WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.270 --> 00:00:05.820
.آنچه که گذشت

00:00:06.440 --> 00:00:07.280
...مسئولین مؤسسه

00:00:07.320 --> 00:00:09.040
با ادامه تحصیلت تو رشته حقوق
.موافقت کردن

00:00:09.140 --> 00:00:10.560
.من یه مادر شاغلم

00:00:10.660 --> 00:00:13.000
یه مادر شاغلی
...که از راه دوری اومده و راستش

00:00:13.070 --> 00:00:15.240
شاید بهتر باشه
...رو مادر بودنت تمرکز کنی

00:00:15.350 --> 00:00:17.760
تا این که نمره هات کم بشه
.و بهونه تراشی کنی

00:00:17.870 --> 00:00:19.730
.تو جنی بنکس هستی

00:00:19.800 --> 00:00:21.420
و جنی هیچ وقت اجازه نمی ده
...یه استاد غُد

00:00:21.520 --> 00:00:22.660
.اون رو از پا در بیاره

00:00:25.450 --> 00:00:27.070
.مستخدم هتل اینو پیدا کرد

00:00:27.180 --> 00:00:30.420
،ولی تو اتاق بابی نبود
.تو اتاق شما بود

00:00:30.520 --> 00:00:32.350
بابی فقط موقع خواب و حموم
.اون ساعت رو در می آورد

00:00:34.210 --> 00:00:35.930
.نمی دونستم چه طوری کمکت کنم

00:00:36.040 --> 00:00:37.240
،جو
.من با بابی خلوت کردم

00:00:41.830 --> 00:00:43.380
...ظاهراً دستگیری بابی

00:00:43.450 --> 00:00:45.070
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم
.تبعات داره

00:00:45.180 --> 00:00:48.620
من که بهت گفتم
.امثال بابی دیاز چه کار می کنن

00:00:48.730 --> 00:00:51.520
می خوای تا وقتی خونه ات امن بشه
پیش من بمونی؟

00:00:51.590 --> 00:00:53.730
.بدم نمیاد

00:00:54.560 --> 00:00:56.690
بهتره یواشکی بری
...تو اتاق آبجیت

00:00:56.760 --> 00:00:58.620
قبل از این که مامانت
.مچت رو بگیره

00:01:00.870 --> 00:01:03.310
.باید برم
.ای بابا

00:01:12.730 --> 00:01:14.140
دوباره بر می گردی سر گشت زدن، ها؟

00:01:14.240 --> 00:01:17.240
.آره
.همین تازه با درخواستم موافقت شد

00:01:17.310 --> 00:01:19.000
،سال ها زمان برد کارآگاه بشم

00:01:19.110 --> 00:01:21.420
ولی ظاهراً برای تنزل رتبه
.یه هفته کفایت می کنه

00:01:21.490 --> 00:01:23.420
تو همین رو می خوای؟

00:01:23.490 --> 00:01:25.590
.عموم خیلی ناراحت می شه
.ولی این تصمیم منه

00:01:26.660 --> 00:01:28.490
،راستی
...بابت پیشنهادت برای کمک کردن

00:01:28.590 --> 00:01:30.620
.به مادرم برای شام شکرگزاری ممنونم
،ولی محض اطلاعت

00:01:30.690 --> 00:01:32.140
بهتره باهاش سفت و سخت نباشی
باشه؟

00:01:32.240 --> 00:01:33.760
اون مثل دختر خودش
،باهات رفتار می کنه

00:01:33.830 --> 00:01:35.930
.یعنی هیچ راه فراری نداری

00:01:36.000 --> 00:01:38.490
گمونم بتونم با مادرت
.از عید شکرگزاری به سلامت عبور کنم

00:01:40.140 --> 00:01:41.690
...می دونستی که می تونی بری

00:01:41.800 --> 00:01:43.900
باد شدن بادکنک های مراسم
عید شکرگزاری رو ببینی؟

00:01:43.970 --> 00:01:45.660
.آره -
.خیلی هلیوم می کنن توشون -

00:01:45.760 --> 00:01:47.070
.بابا گفت همه مون می تونیم بریم

00:01:47.140 --> 00:01:49.800
.خیلی بهمون خوش می گذره عزیزم

00:01:49.870 --> 00:01:51.970
می شه یه لحظه
با بابایی صحبت کنم؟

00:01:52.070 --> 00:01:53.590
.حتماً

00:01:53.660 --> 00:01:56.490
.سلام
.الان بر می گردم عزیزم

00:01:56.590 --> 00:01:58.140
...چه
چه خبر؟

00:01:58.240 --> 00:02:00.140
...پروفسور هالند ازم دعوت کرد

00:02:00.240 --> 00:02:02.070
که رو یه پرونده مجانی
.باهاش کار کنم

00:02:02.140 --> 00:02:03.970
.عالیه
چی هست حالا؟

00:02:04.040 --> 00:02:06.140
مربوط به یه مادر مجرده
...که 16 ماه زندان خورده

00:02:06.210 --> 00:02:08.870
اونم به خاطر این که دروغ گفته
.تا پسرش تو یه مدرسه دولتی بهتر ثبت نام بشه

00:02:08.970 --> 00:02:11.970
از لحاظ فنی
،یه کارآموز ساده حساب می شم

00:02:12.040 --> 00:02:15.280
ولی گمونم پروفسور هالند
.می خواد یه فرصت مجدد بهم بده

00:02:15.350 --> 00:02:18.140
.باید کارم رو با دقت شروع کنم

00:02:18.210 --> 00:02:21.620
...منظورت اینه -
.امروز باید شروع کنم -

00:02:21.690 --> 00:02:23.350
...اوه، یعنی

00:02:23.450 --> 00:02:25.040
واسه روز شکرگزاری
نمیای خونه؟

00:02:25.140 --> 00:02:28.660
.می خوام بیام. نمی دونی چه قدر دلم می خواد
.دوست دارم پیش تو و کریس باشم

00:02:28.760 --> 00:02:32.280
،ولی باید این فرصت رو غنیمت بشمارم

00:02:32.350 --> 00:02:34.800
حس می کنم
.چاره دیگه ای ندارم

00:02:34.870 --> 00:02:36.520
.آره. نه مشکلی نیست
.درک می کنم

00:02:36.620 --> 00:02:39.000
،می دونی
.تنهایی می تونم از پس روز شکرگزاری بر بیام

00:02:39.070 --> 00:02:41.520
.مهمونای زیادی که نداریم

00:02:41.590 --> 00:02:44.350
همین الانشم
.خستگی از صدات می باره

00:02:44.420 --> 00:02:47.180
می دونی، لازم نیست
.تنهایی این کارو انجام بدی

00:02:47.240 --> 00:02:49.140
می دونم که قبلاً
...در موردش صحبت کردیم

00:02:49.210 --> 00:02:50.900
.و هیچ وقت به مرحله عمل نرسید

00:02:51.000 --> 00:02:54.310
ولی شاید وقتشه
.واسه کریس یه کمک یار بگیریم

00:02:54.380 --> 00:02:56.350
.می تونیم یه دانشجوی پرستاری گیر بیاریم

00:02:56.420 --> 00:02:59.070
،یکی که قابل اعتماد باشه
.سر حقوق باهامون کنار بیاد

00:02:59.180 --> 00:03:00.970
،و اگه عجله کنیم
...گمونم بتونیم واسه تعطیلات

00:03:01.040 --> 00:03:02.730
.یه نفرو پیدا کنیم

00:03:02.830 --> 00:03:06.000
.خیلی خب. باشه
.من موافقم

00:03:07.420 --> 00:03:09.870
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:03:09.930 --> 00:03:11.590
تعطیلات بدون تو
،رنگ و بو همیشگی رو نداره

00:03:11.690 --> 00:03:14.690
.ولی از پسش بر میایم

00:03:18.590 --> 00:03:20.620
!رفیق

00:03:20.730 --> 00:03:23.930
!جو
.اون تبل ها که گناهی ندارن

00:03:26.870 --> 00:03:29.280
کوکورو بهم گفت
...که تو قرار نیست

00:03:29.380 --> 00:03:31.180
تو کمپین انتخاباتی ایمی
.اجرا کنی

00:03:31.240 --> 00:03:33.280
واسه جمع آوری اعانه
.خیلی مهمه

00:03:33.380 --> 00:03:35.450
می دونی، ما کلی بلیط
...به مردم فروختیم

00:03:35.560 --> 00:03:37.660
...با وعده این که تو قراره
.اجرا داشته باشی

00:03:39.590 --> 00:03:43.490
می میری دوتا آهنگ بخونی؟
فقط دوتا آهنگ؟

00:03:43.560 --> 00:03:45.310
.شاید

00:03:46.690 --> 00:03:48.110
چی شده؟

00:03:48.210 --> 00:03:52.590
...می دونی
.زندگی زناشویی

00:03:56.240 --> 00:03:59.620
.پس می دونی -
مگه تو می دونی؟

00:04:02.620 --> 00:04:04.420
اریک، ایمی بهت گفته که با بابی
خلوت کرده؟

00:04:04.520 --> 00:04:06.730
.نه
...اون

00:04:06.800 --> 00:04:11.830
مستخدم هتل ساعت دیاز رو
.تو اتاقش پیدا کرده بود

00:04:11.930 --> 00:04:13.970
و من فقط
.تکه های پازل رو کنار هم گذاشتم

00:04:15.970 --> 00:04:19.730
چرا چیزی بهم نگفتی؟ -
.متأسفم -

00:04:19.800 --> 00:04:21.210
.خیلی متأسفم مرد

00:04:21.280 --> 00:04:22.900
...خودم رو در جایگاهی نمی دیدیم

00:04:22.970 --> 00:04:24.620
که بیام بهت بگم، باشه؟

00:04:24.690 --> 00:04:27.380
.و یه وضعیت دو سر باخت بود

00:04:29.180 --> 00:04:30.800
ببین، من نمی تونم
.بین شما دوتا قرار بگیرم

00:04:30.870 --> 00:04:33.110
می دونی که دوتاتون رو
.خیلی دوست دارم

00:04:33.180 --> 00:04:35.490
.آره -
باهاش صحبت کردی؟ -

00:04:35.590 --> 00:04:38.000
.نه -
.درک می کنم -

00:04:38.110 --> 00:04:41.280
وقتی آدم بفهمه شریک زندگی اش
.بهش دروغ گفته داغون می شه

00:04:41.350 --> 00:04:44.000
می دونی، خانم منم
...بعد دو سال زندگی مشترک

00:04:44.110 --> 00:04:46.620
بهم گفت
.که دوست نداره بچه دار بشه

00:04:48.450 --> 00:04:50.110
.داغون شدم

00:04:50.180 --> 00:04:53.420
اون قدر کفری بودم
.که نمی تونستم درست فکر کنم

00:04:53.490 --> 00:04:57.140
و به جای این که
...بزنم همه اسباب اثاثیه

00:04:57.240 --> 00:04:58.830
،خونه رو بشکونم

00:04:58.930 --> 00:05:02.420
،یه نفس عمیق کشیدم
،یه قهوه دبش آماده کردم

00:05:04.180 --> 00:05:06.140
و در مورد چیزهایی که می خوام
.فکر کردم

00:05:06.210 --> 00:05:10.000
.خب مشکل همین جاست اریک

00:05:10.110 --> 00:05:12.800
.من نمی دونم دقیقاً چی می خوام

00:05:14.620 --> 00:05:16.800
،راستش
.این طوری نیست

00:05:16.870 --> 00:05:20.620
.می دونم چی می خوام
.فقط می خوام روز شکرگزاری بگذره

00:05:31.280 --> 00:05:33.210
خیلی خب، اگه زیادی شکر ریختم
...بهم بگید

00:05:33.280 --> 00:05:35.210
.چون دست به شکرم خیلی خوبه

00:05:35.310 --> 00:05:36.690
.باشه

00:05:37.870 --> 00:05:39.970
باورم نمی شه این همه کارو
.هر سال تنها انجام می دین

00:05:40.040 --> 00:05:43.180
.اوه، خیلی دوست دارم
.اندازه سوپر جام برام لذت داره

00:05:43.240 --> 00:05:47.210
،ایناهاش
.تزئین سر میز روز شکرگزاری مون

00:05:47.310 --> 00:05:48.830
.سنت خانواده کیمبروئه

00:05:52.660 --> 00:05:54.310
منتظر تماس کسی هستین؟

00:05:54.380 --> 00:05:55.970
.دیدم که سه بار گوشی رو چک کردین

00:05:56.040 --> 00:05:57.730
.ببخشید
.فقط یه عادت اجتناب ناپذیره

00:05:57.830 --> 00:06:00.520
.پدر جو پلیس گشتی بود

00:06:00.590 --> 00:06:03.210
.همیشه گوش به زنگ بودم
...گمونم نگران بودم

00:06:03.310 --> 00:06:06.180
که مبادا اتفاقی بیفته
.و افتاد

00:06:06.240 --> 00:06:10.070
وقتی هم پسرت
.پلیس باشه دیگه بدتر

00:06:12.110 --> 00:06:15.660
.اوه، تا حالا بهش فکر نکرده بودم

00:06:17.280 --> 00:06:19.280
.اوه، به من گوش نده
.من زیادی دلواپسم

00:06:19.380 --> 00:06:22.280
!و حواست به شکر ریختنت باشه
!باید تو رو زیر نظر بگیرم

00:06:22.380 --> 00:06:24.450
.من که بهتون گفتم

00:06:24.560 --> 00:06:26.210
.بفرمایید
.این کارت منه

00:06:26.280 --> 00:06:31.280
.خیلی خب
اگه کمکی خواستین با من تماس بگیرین، باشه؟

00:06:31.380 --> 00:06:34.560
تو پلیس خوبه هستی؟
اسب تک شاخ؟

00:06:34.620 --> 00:06:38.110
.خیلی خب. خیلی خب
.خیلی بامزه بود

00:06:38.210 --> 00:06:40.870
سلام. حالتون چه طوره؟
شما کمک نمی خوای؟

00:06:40.930 --> 00:06:43.040
.از تو نه -
.جُردن -

00:06:43.110 --> 00:06:45.040
.چیه؟ پلیس ها که به ما کمک نمی کنن -
.خیلی خب -

00:06:45.110 --> 00:06:47.210
بذار ببینیم می شه این حس رو
تغییر داد یا نه، موافقی؟

00:06:47.280 --> 00:06:49.870
.آره
.فقط بلدین حرف بزنین

00:06:49.930 --> 00:06:52.490
وقتی زنگ می زنیم پلیس
.کسی نمیاد

00:06:52.590 --> 00:06:55.900
من هر بار که وارد گشت جدیدی می شم
.این کارو انجام می دم

00:06:55.970 --> 00:06:57.420
باشه؟
.اسم و شماره ام روش نوشته شده

00:06:57.490 --> 00:06:58.800
.این شماره شخصی منه

00:06:58.900 --> 00:07:00.380
،اگه کمکی خواستین
.با من تماس بگیرین

00:07:00.450 --> 00:07:01.970
.کارت آقا رو بگیر پسر

00:07:05.140 --> 00:07:06.590
الو؟

00:07:06.660 --> 00:07:09.070
،سلام دومینوز
.دوتا پیتزای پپرونی خواستیم

00:07:12.420 --> 00:07:13.870
.بامزه بود

00:07:13.930 --> 00:07:16.560
واسه مواقع ضروری
ازش استفاده کنین، باشه؟

00:07:16.620 --> 00:07:19.280
و این دفعه از آشغال ریختن
.چشم پوشی می کنم

00:07:19.380 --> 00:07:22.450
.هی مرد
.اوضاع بهتر می شه

00:07:24.490 --> 00:07:29.000
.خیلی خب

00:07:29.110 --> 00:07:31.310
می دونین که یه چیزی
تحت عنوان «اینترنت» هست؟

00:07:31.420 --> 00:07:32.800
ببخشید؟

00:07:32.870 --> 00:07:34.380
اگه می خواین
...یه کمک یار استخدام کنین

00:07:34.450 --> 00:07:35.760
.آها

00:07:35.830 --> 00:07:36.930
.دانشجوی پرستاری ایده خوبیه

00:07:37.000 --> 00:07:39.590
.ولی ما یه تابلوی اعلانات داریم

00:07:39.660 --> 00:07:40.730
،می دونی
.به جای کاغذ

00:07:40.800 --> 00:07:42.690
.درسته

00:07:42.800 --> 00:07:45.620
به خصوص وقتی می خوای
.ضرب العجلی یکی رو استخدام کنی

00:07:45.690 --> 00:07:47.310
...پاکت قهوه حلوایی که

00:07:47.420 --> 00:07:48.590
کنار قهوه ساز بود رو ندیدین؟

00:07:48.660 --> 00:07:50.420
.دیدم
.الانم داخل ماگ منه

00:07:50.490 --> 00:07:51.970
.آخریش بود

00:07:52.070 --> 00:07:54.240
.خب، می تونید برید بخرید -
.نمی تونیم -

00:07:54.310 --> 00:07:56.040
.تا بعد روز شکرگزاری نمی فروشن

00:07:57.180 --> 00:07:59.280
خب، مطمئنم این دور و بر
.می شه جوز هندی پیدا کرد

00:07:59.350 --> 00:08:01.830
.مشکلی نیست. نه واقعاً مشکلی نیست
.شما تازه اومدی این جا. درک می کنم

00:08:01.900 --> 00:08:03.310
،فقط دفعه بعدی
.پاکت آخری رو بر ندار

00:08:03.380 --> 00:08:05.000
.آداب اتاق استراحته

00:08:06.350 --> 00:08:07.930
.پس پاکت آخری سهم شماست

00:08:08.000 --> 00:08:10.660
.بله. بله
.من پرستارم

00:08:10.730 --> 00:08:13.180
.شما دانشجوی پرستاری هستین
.من اونا رو خریده بودم

00:08:13.240 --> 00:08:15.070
.شما نخریده بودی

00:08:15.180 --> 00:08:16.310
.فهمیدم کدو حلوایی

00:08:28.310 --> 00:08:29.830
مزاحم شدم؟

00:08:29.930 --> 00:08:32.900
.نه. نه
...فقط داشتم

00:08:33.000 --> 00:08:36.490
دکتر چی گفت؟

00:08:36.560 --> 00:08:39.350
.کلی آزمایش ازم گرفتن
.دنده هام درد می کنن

00:08:39.420 --> 00:08:41.140
واسه همین می خواد
.بیشتر منو معاینه کنه

00:08:41.210 --> 00:08:42.620
.ولی درد شونه هام بهتر شده

00:08:42.690 --> 00:08:44.690
.بازم خوبه

00:08:47.420 --> 00:08:49.560
...جو، من

00:08:51.490 --> 00:08:54.420
،ببین
.می دونم که دلت رو شکوندم

00:08:54.520 --> 00:08:56.730
.من واقعاً متأسفم

00:08:56.830 --> 00:08:59.690
آشفته بودم
...و احساس تنهایی می کردم

00:08:59.760 --> 00:09:02.560
و فکر می کردم
.داشتی بهم بی وفایی می کردی

00:09:02.660 --> 00:09:04.620
.نه، این طور نبود

00:09:05.900 --> 00:09:08.380
ببین، می دونم باید قضیه زیک رو
.زودتر بهت می گفتم

00:09:08.450 --> 00:09:10.900
ولی بیخیال، نمی تونی
.اشتباه خودت رو بندازی گردن من

00:09:11.000 --> 00:09:12.730
.نه. این کارو نمی کنم
.نمی کنم

00:09:14.520 --> 00:09:17.210
ببین، واسه کاری که کردم
.هیچ عذری کارساز نیست

00:09:17.280 --> 00:09:19.900
،خیلی خب
.یه اشتباه بود

00:09:20.000 --> 00:09:23.590
،اشتباهی که قرار نیست تکرار بشه
.من خیلی دوست دارم

00:09:32.760 --> 00:09:36.070
می شه یه چیزی بگی؟
لطفاً؟

00:09:36.180 --> 00:09:38.000
ازم متنفری؟

00:09:38.070 --> 00:09:40.590
ناراحتی؟
عصبانی هستی؟

00:09:40.690 --> 00:09:43.830
.آره، عصبانی ام
.فراتر از عصبانیت

00:09:43.930 --> 00:09:45.380
ولی الان قراره
.کلی مهمون برامون بیاد

00:09:45.450 --> 00:09:46.730
...و این موضوعی نیست که بشه

00:09:46.800 --> 00:09:48.380
قبل از رسیدن مهمون ها
.راست و ریستش کرد

00:09:50.240 --> 00:09:52.560
.مراسم شکرگزاری رو کنسل می کنیم -
.اوه، بیخیال بابا -

00:09:52.620 --> 00:09:55.620
.جدی می گم
،نه، جو اگه تو بخوای

00:09:55.730 --> 00:09:58.490
.کمپین رو هم لغو می کنم
.باور کن. فقط بهم بگو

00:09:58.590 --> 00:10:00.590
.باشه، بیخیال جمع آوری اعانه
.بیخیال همش

00:10:00.660 --> 00:10:02.900
.بیخیال همه چی می شم -
.لازم نیست چیزی رو لغو کنی -

00:10:02.970 --> 00:10:05.380
.فقط بذار این تعطیلات بگذره

00:10:09.000 --> 00:10:11.590
من و مامان
...یه لیست از ویژگی هایی که

00:10:11.660 --> 00:10:13.070
یه کمک یار باید داشته باشه
.تهیه کردیم

00:10:13.140 --> 00:10:14.590
.واو
.شماها فکر همه جاشو کردین

00:10:14.660 --> 00:10:17.870
.دقیق و با جزئیات
.بهداشت فردی. خوبه

00:10:17.970 --> 00:10:19.620
.خیلی مهمه -
.علاقه به فضا -

00:10:19.690 --> 00:10:21.800
درسته؟
اخه کیه که بدش بیاد؟

00:10:21.870 --> 00:10:24.310
خیلی خب. ببینیم کی می تونه
.نمره قبولی بگیره

00:10:26.140 --> 00:10:29.280
.قراره بهترین دوست همدیگه بشیم

00:10:31.280 --> 00:10:33.590
و استفاده بیش از حد از گوشی
.برای مغزت ضرر داره

00:10:33.660 --> 00:10:36.350
.قراره آی پدم رو ازم بگیره

00:10:36.450 --> 00:10:37.870
.ممنون که تشریف آوردین

00:10:37.970 --> 00:10:41.760
می تونین از کادرهای رنگی متوجه بشید
...که هر روز

00:10:41.830 --> 00:10:45.000
راس ساعت 3:15 یعنی بعد از چرت زدن
.وقت مشق نوشتنه

00:10:45.110 --> 00:10:47.900
...ممنون که تشریف آوردین

00:10:47.970 --> 00:10:49.420
.و وقتتتون رو در اختیارمون گذاشتین

00:10:49.490 --> 00:10:51.070
پسر خوبی هستی، مگه نه؟

00:10:52.730 --> 00:10:56.110
.من یه بچه یا یه سگ نیستم
!نه سالمه

00:10:56.180 --> 00:10:57.690
.خیلی خب -
!نه -

00:10:57.800 --> 00:10:59.930
.خیلی خب
.ممنون که تشریف آوردین

00:11:00.000 --> 00:11:01.800
!نه -
.من بدرقه تون می کنم -

00:11:01.870 --> 00:11:03.730
...منظوری نداشتم -
.خیلی ممنونم. بله -

00:11:03.830 --> 00:11:07.070
♪ مرا تسلیم خود نمی کند ♪

00:11:07.180 --> 00:11:09.970
♪ آن را از شونه های من بردارید ♪
♪ همان طور که گفتم زندگی کنید ♪

00:11:10.040 --> 00:11:12.140
.یکی رو پیدا می کنیم پسرم
.قول می دم

00:11:12.210 --> 00:11:15.350
♪ مرا تسلیم خود نمی کند ♪

00:11:15.450 --> 00:11:19.490
♪ آن را از شونه های من بردارید ♪
♪ همان طور که گفتم زندگی کنید ♪

00:11:21.140 --> 00:11:23.000
.سلام -
.سلام -

00:11:23.110 --> 00:11:25.730
.اومدم قهوه بیشتری بدزدم -
.اوه -

00:11:25.830 --> 00:11:29.560
.شوخی کردم

00:11:29.660 --> 00:11:31.240
.کینزلی هستم -
.بله -

00:11:31.350 --> 00:11:34.180
.و اومدم با این آقا ملاقات کنم

00:11:34.240 --> 00:11:36.040
.سلام

00:11:36.140 --> 00:11:40.310
.این اتاق منه -
.اوه -

00:11:42.180 --> 00:11:46.420
خدایی، این با حال ترین اتاقیه
.که تو عمرم دیده بودم

00:11:46.520 --> 00:11:51.040
ولی فکر کنم
.دب اکبرت یه کوچولو نامیزونه

00:11:51.140 --> 00:11:52.520
.اون یکی رو بابام گذاشته بود

00:11:54.690 --> 00:11:58.590
.خب، من تو علم نجوم سررشته دارم

00:11:58.690 --> 00:12:00.900
،نکه مدرک داشته باشم

00:12:01.000 --> 00:12:02.870
.ولی کلی کلاس ملاس شرکت کردم

00:12:02.930 --> 00:12:05.930
یه اپلیکیشن فوق العاده هم
.داخل گوشی ام دارم

00:12:08.450 --> 00:12:10.380
.وای خدای من
«مردان و عروسک ها؟»

00:12:10.450 --> 00:12:11.730
.آره -
داری شوخی می کنی؟ -

00:12:11.800 --> 00:12:13.870
منم وقتی نه ساله ام بود
.تئاتر «مردان و عروسک ها» رو بازی کردم

00:12:13.930 --> 00:12:17.000
.نقش نیتن دیترویت با منه -
.بیخیال. ایول بابا -

00:12:17.070 --> 00:12:18.520
نمایش موزیکال مورد علاقه ات چیه؟
.بگو

00:12:18.590 --> 00:12:20.040
.«خیزش بهاری» -
.«ایوان هنسن عزیز» -

00:12:20.110 --> 00:12:22.110
.«همیلتون»

00:12:22.210 --> 00:12:25.450
!من راضی ام
.ایشون رو استخدام کنیم

00:12:25.560 --> 00:12:28.520
.اوه -
...اوه -

00:12:28.590 --> 00:12:31.110
شاید بهتر باشه
،اول در موردش بحث کنیم

00:12:31.210 --> 00:12:32.450
،و با مادر مشورت کنیم
...پس

00:12:32.560 --> 00:12:34.590
چی رو بحث کنیم؟
.ایشون همه ویژگی ها رو داره

00:12:34.690 --> 00:12:37.040
خودتم واسه آشپزی و بقیه کارها
.به کمک نیاز داری

00:12:37.110 --> 00:12:39.930
.آره

00:12:40.040 --> 00:12:42.420
.فوق العاده ست
.ایشون فوق العاده ست

00:12:44.800 --> 00:12:46.870
.خیلی خب

00:12:46.930 --> 00:12:48.800
،خب
...چه طوره امروز رو امتحانی

00:12:48.900 --> 00:12:51.070
در خدمتتون باشیم، می دونین؟
...مگه این که

00:12:51.140 --> 00:12:53.110
واسه روز شکرگزاری
.برنامه داشته باشین

00:12:53.210 --> 00:12:56.210
.اوه نه. مشکلی ندارم
.خانواده ام تو اوهایو زندگی می کنن

00:12:56.280 --> 00:12:57.930
،و نامزدم
.تو خونه پدر و مادرشه

00:12:58.040 --> 00:12:59.070
.بله -
...می دونین، به خودش زحمت نداد -

00:12:59.140 --> 00:13:00.620
.که منو دعوت کنه -
.آها -

00:13:00.730 --> 00:13:02.110
...منم نمی خوام از اون دخترها باشم

00:13:02.180 --> 00:13:03.490
...که بدون دعوت -
.درسته، می دونم چی می گید -

00:13:03.590 --> 00:13:04.800
.پس وقتتون آزاده

00:13:04.900 --> 00:13:06.490
.بله -
...می تونه تو بریدن غذا بهم کمک کنه -

00:13:06.590 --> 00:13:08.210
.که تو پیش بابا بزرگ باشی

00:13:08.280 --> 00:13:11.690
،یادت باشه
.از بابا بزرگ دوری کن

00:13:11.760 --> 00:13:14.420
.اون حالش خوبه
.بابا بزرگ مشکلی نداره

00:13:14.490 --> 00:13:15.620
.حالش خوبه

00:13:15.730 --> 00:13:17.040
!اوه

00:13:21.140 --> 00:13:22.520
.آره

00:13:22.620 --> 00:13:23.620
.حس خوبی نسبت به این دارم

00:13:28.900 --> 00:13:31.000
!آهای

00:13:32.310 --> 00:13:36.420
.می دونم به چی می نازم
.به داداشم با شش تا ماشین اسپورتش

00:13:36.490 --> 00:13:39.420
سلست، نمی تونی مثل آدم
در بزنی؟

00:13:39.490 --> 00:13:41.070
یعنی هر دفعه می خوای
این طوری بیای داخل؟

00:13:41.140 --> 00:13:43.930
.آره
.باید رمزت رو عوض کنی

00:13:44.000 --> 00:13:45.690
«با قدرت ادامه بده»

00:13:45.800 --> 00:13:48.520
.بیا به یه چیز قشنگ تر فکر کنیم

00:13:48.620 --> 00:13:52.180
.بابت لیموزین ممنون
.خیلی خوشحال شدم

00:13:52.280 --> 00:13:55.180
یه جعبه از شامپوهام رو
.برات می فرستم

00:13:55.280 --> 00:13:57.930
از اون جایی که
،سرمایه گذار اصلی شرکتتم

00:13:58.000 --> 00:13:59.830
هر ماه یه جعبه شامپو
.برام می فرستن

00:13:59.930 --> 00:14:01.040
.اوه

00:14:01.140 --> 00:14:02.280
و اگه می خوای
...پشت فرمون

00:14:02.350 --> 00:14:03.930
،یه ماشین اسپورت آلمانی بشینی

00:14:04.000 --> 00:14:05.310
.اول باید رانندگی یاد بگیری

00:14:05.380 --> 00:14:07.800
.خیلی مزخرفی

00:14:07.870 --> 00:14:11.350
ایمی خونه ست؟

00:14:11.450 --> 00:14:14.310
نه، داره واسه جشن گلریزانش
.آماده می شه

00:14:14.380 --> 00:14:17.180
.خوبه
.پس می تونیم صحبت کنیم

00:14:17.280 --> 00:14:20.830
خیلی خب. من هنوز دارم سعی می کنم
.قضیه بابی رو هضم کنم

00:14:20.900 --> 00:14:22.800
،یعنی
.من منتظر همچین اتفاقی بودم

00:14:22.870 --> 00:14:24.210
...می شه خواهش کنم -
...ولی مطمئن بودم که ستاره راک -

00:14:24.310 --> 00:14:26.240
.همچین غلطی می کنه

00:14:26.350 --> 00:14:29.590
ببین، من نمی خوام با مامان و فرانک
.در مورد این موضوع صحبت کنم

00:14:29.690 --> 00:14:31.690
.حتی نمی خوام اونا خبردار بشن

00:14:33.240 --> 00:14:35.070
کاری نکن که از گفتنش به تو
.پشیمون بشم

00:14:35.180 --> 00:14:37.870
.نه، البته

00:14:37.970 --> 00:14:40.240
می تونی ببخشیش؟

00:14:40.350 --> 00:14:42.620
.نمی دونم

00:14:42.690 --> 00:14:44.620
.خیلی خب

00:14:48.070 --> 00:14:50.800
پس طلاق؟ -
...اوه -

00:14:50.870 --> 00:14:53.210
.نمی دونم -
.خیلی خب -

00:14:53.310 --> 00:14:56.180
از آخرین مسافرتتون چه قدر می گذره؟

00:14:56.240 --> 00:14:57.560
نمی خوام در مورد این چیزها
.با تو صحبت کنم

00:14:57.660 --> 00:14:59.450
.پس خیلی می گذره

00:14:59.560 --> 00:15:02.240
.از خیلی بیشتر -
،جو، خیلی خب -

00:15:02.350 --> 00:15:05.620
این مجموع چیزهایی هست
...که از سال ها مشاوره ای که

00:15:05.730 --> 00:15:07.930
.تو پولش رو دادی یاد گرفتم
.پس ممنونم

00:15:08.040 --> 00:15:10.420
.باید در موردش صحبت کنی

00:15:10.520 --> 00:15:13.590
سلست، چون عذاب این موضوع
،تا الان خودش رو نشون نداده

00:15:13.690 --> 00:15:15.870
واسه همین نمی خوام
.در موردش صحبت کنم

00:15:15.930 --> 00:15:18.420
.البته
،چون پنهون کردن غم و غصه

00:15:18.520 --> 00:15:21.450
.از ویژگی های بارز این خانواده ست
.مشکل پدر همین بود

00:15:21.560 --> 00:15:23.930
و من نمی گم
.نباید از دست ایمی کفری باشی

00:15:24.040 --> 00:15:26.240
.می دونم کفری هستی
.منم به خاطر تو از دستش کفری ام

00:15:26.350 --> 00:15:29.450
،ولی جو
.تو باید تصمیم خودت رو بگیری

00:15:29.560 --> 00:15:34.240
یا باید باهاش تموم کنی
.یا یه راهی پیدا کنی

00:15:34.310 --> 00:15:37.240
یه راهی پیدا کن
.که از این قضیه گذر کنی

00:15:44.450 --> 00:15:46.620
!سه کنج رو به پا -
.اوه -

00:15:46.760 --> 00:15:51.210
!اوه! آره -
نمی تونی مثل آدمیزاد بغلم کنی؟ -

00:15:51.280 --> 00:15:52.620
اوه، دلت برام تنگ شده داداشی؟
.سرت

00:15:52.730 --> 00:15:54.210
.زده به سرت -
.خواهرت این جاست -

00:15:54.280 --> 00:15:56.280
!می دونم -
اوه، دلت برام تنگ شده داداشی؟ -

00:15:56.380 --> 00:15:57.870
.عقلت رو از دست دادی

00:15:57.930 --> 00:15:59.870
،مواظب باش
.داداشت رو داغون کردی

00:15:59.930 --> 00:16:01.660
،آره، دلت برام تنگ شده
.تنگ شده

00:16:01.760 --> 00:16:03.760
چه مرگته؟ -
دلت برام تنگ شده؟ -

00:16:03.870 --> 00:16:05.070
ها؟ -
.آره، خیلی دلتنگت بودم -

00:16:05.140 --> 00:16:07.140
!اوه
حالا بگو قضیه چیه؟

00:16:07.240 --> 00:16:08.590
می خوای از این دختر
خواستگاری کنی یا چی؟

00:16:08.660 --> 00:16:09.930
.نمی دونم
...اون

00:16:10.000 --> 00:16:11.070
!بیخیال بابا
!مامان

00:16:12.900 --> 00:16:15.930
.خوبم
.حالم خوبه

00:16:16.000 --> 00:16:17.490
.خب، مامان از همه خوشحال تره

00:16:18.930 --> 00:16:21.490
«هر دوتا بچه ام زیر یه سقف ـن»

00:16:21.590 --> 00:16:24.800
.خیلی خب
پاستیل؟

00:16:24.870 --> 00:16:26.240
.پنج سالی نیومده بودی این جا

00:16:26.310 --> 00:16:27.490
حالا که اومدی
می خوای از خونه بندازنم بیرون؟

00:16:27.590 --> 00:16:29.490
فقط داریم اختلاط می کنیم
.داداش کوچولو

00:16:29.590 --> 00:16:31.070
.اینا که غیر قانونی نیستن

00:16:31.140 --> 00:16:33.730
.بابا بیخیال
.فقط یکم اختلاط کنیم

00:16:33.800 --> 00:16:35.970
که چی بشه؟

00:16:36.040 --> 00:16:37.800
،بعد این آخر هفته
،تو دوباره غیبت می زنه

00:16:37.870 --> 00:16:39.240
و خدا می دونه تا کی قراره
.تو رو نبینم

00:16:39.310 --> 00:16:40.760
.دقیقاً
.آره

00:16:40.830 --> 00:16:42.310
پس کلی کار داریم
.که باید انجام بدیم

00:16:42.420 --> 00:16:43.970
.بعدشم، من آبجیتم
.و هنوزم زورم بهت می چربه

00:16:44.070 --> 00:16:45.490
.آخ، باشه، باشه -
.آره -

00:16:45.560 --> 00:16:47.900
.خیلی خب -
.بگو ببینم -

00:16:48.000 --> 00:16:50.280
قضیه این دختره ایمی چیه؟
نیمه گم شدته؟

00:16:50.350 --> 00:16:52.040
نیمه گم شده؟

00:16:52.140 --> 00:16:53.380
گذاشتی تو آشپزخونه
.واسه مادر دلبری کنه

00:16:53.490 --> 00:16:55.450
اون طوری که بوش میاد
.قضیه جدیه

00:16:58.070 --> 00:17:00.900
تو از کجا می فهمی
که قضیه جدیه؟

00:17:01.000 --> 00:17:04.490
جو، وقتی که مجبوری
...از یکی بپرسی

00:17:04.560 --> 00:17:07.380
که چه طوری می فهمه
...قضیه جدیه

00:17:40.830 --> 00:17:43.560
داری چه کار می کنی؟
...می دونی که این اتاق

00:17:43.660 --> 00:17:46.140
.فقط عایق صداست
.همه دارن می بینن این جا قایم شدی

00:17:46.210 --> 00:17:47.900
می خوام واسه نمایش بزرگ
.یه سورپرایز بمونم

00:17:48.000 --> 00:17:49.310
امشب؟ -
.نه، همین الان -

00:17:49.380 --> 00:17:50.970
.فقط خودمونیم ها

00:17:51.040 --> 00:17:52.490
پس پاتوق بچه های خفن همین جاست؟

00:17:52.560 --> 00:17:55.040
،عمو فرانک
موهات چی شدن؟

00:17:55.110 --> 00:17:57.040
یه محصول دارم
که موهات رو بر می گردونه، می دونی؟

00:17:57.110 --> 00:17:59.520
نه. تنها چیزی که می تونه
.اون موها رو برگردونه ماشین زمانه

00:17:59.590 --> 00:18:00.870
این معطلی واسه چیه جوئی؟

00:18:00.930 --> 00:18:02.210
.معطلی نداریم -
.معطلی نداریم -

00:18:02.280 --> 00:18:03.520
.آماده ایم -
.آماده ایم -

00:18:03.590 --> 00:18:05.000
.من می شم عصای دستت -
.خیلی خب -

00:18:06.590 --> 00:18:08.590
.هی، ایناهاش

00:18:08.690 --> 00:18:11.760
!اوه
.نگاش کن

00:18:11.870 --> 00:18:13.560
،ایمی
.ممنون که دعوتمون کردی

00:18:13.660 --> 00:18:16.210
.راستش کار جو بود

00:18:16.280 --> 00:18:18.690
.خیلی خوشحالم که اومدین -
.آره -

00:18:18.760 --> 00:18:21.560
و بیاین این بوقلمون رو
!روی میز بذاریم

00:18:21.620 --> 00:18:23.280
!این جا رو نگاه کنین -
.آره -

00:18:23.380 --> 00:18:26.180
.دوتا بچه ام زیر یه سقف

00:18:26.240 --> 00:18:28.520
می دونم امسال
.واسه چی باید سپاسگزار باشم

00:18:28.590 --> 00:18:30.760
!اوه، اینم دختر کوچولوی من

00:18:30.830 --> 00:18:35.040
!اوه
!اینم مامان لوس کن من

00:18:35.110 --> 00:18:36.800
دوتا بچه ام زیر یه سقف؟

00:18:36.900 --> 00:18:38.900
.آره، می تونم ازش لذت ببرم

00:18:38.970 --> 00:18:40.450
.آره، می تونی مامان -
!اوه، مامان -

00:18:40.560 --> 00:18:41.870
می دونم امسال
.واسه چی باید سپاسگزار باشم

00:18:41.930 --> 00:18:43.110
پروازت چه طور بود؟

00:18:43.210 --> 00:18:44.420
خب، یه مردک منگ
...نزدیک بود کنار من

00:18:44.490 --> 00:18:45.590
یه مهماندار رو
.بزنه نفله کنه

00:18:45.660 --> 00:18:47.070
،ولی جدا از اون
.هلو بود

00:18:47.140 --> 00:18:48.660
.واو -
.هی -

00:18:48.760 --> 00:18:50.930
تونستی قیچی ات رو از امنیت فرودگاه
.رد کنی؟ بیا ببین

00:18:51.040 --> 00:18:52.380
.همیشه -
یکم نوک گیری لازمه، درسته؟ -

00:18:52.450 --> 00:18:54.140
.خب، بذار ببینیم
...مامان

00:18:54.240 --> 00:18:55.590
می دونی چیه؟

00:18:55.660 --> 00:18:57.690
پیش هر کی می ری
.معلومه کارش رو بلده

00:18:57.760 --> 00:18:59.110
.واقعاً خوشگل شدی

00:18:59.210 --> 00:19:01.040
!جدی می گم

00:19:01.110 --> 00:19:05.040
برادر زاده خوشگلم کجاست؟

00:19:05.110 --> 00:19:07.620
،با کینزلیه
...پرستار جدیدش

00:19:07.690 --> 00:19:09.450
که داره بهش کمک می کنه
.قبل شام لباساش رو بپوشه

00:19:09.520 --> 00:19:11.350
پرستار جدید داره؟

00:19:11.450 --> 00:19:13.110
.اوه -
...و می شه خواهش کنم -

00:19:13.180 --> 00:19:15.420
...مثل آدمیزاد شکلات ها رو

00:19:15.490 --> 00:19:18.110
بذاری واسه بعد شام؟

00:19:18.180 --> 00:19:19.970
خب، چرا بهم می گی؟
.خودم می دونم

00:19:20.070 --> 00:19:22.420
،اوه
،خب تو 5 هزار کیلومتر از ما دوری

00:19:22.490 --> 00:19:23.800
ولی طوری به بچه ام
...شکلات می رسونی

00:19:23.900 --> 00:19:25.140
.که می ترسم بره تو کمای دیابتی

00:19:25.240 --> 00:19:26.620
...خب

00:19:26.690 --> 00:19:28.000
،در ضمن
،تو هیچ وقت نمی دونی

00:19:31.180 --> 00:19:32.830
،ای بابا
.حواسم به تماس جنی نبود

00:19:32.930 --> 00:19:33.970
.یه لحظه

00:19:49.420 --> 00:19:51.140
.ببخشید

00:19:53.210 --> 00:19:55.380
هنوزم به کارآموزات سخت می گیری، ها؟

00:19:55.490 --> 00:19:57.520
.خب، سخته بخوای اوضاع رو تغییر بدی

00:19:57.620 --> 00:20:00.350
،دوستان
،ایشون برت بلکن شیپ هستن

00:20:00.450 --> 00:20:02.180
.دانشجوی سابقم

00:20:02.240 --> 00:20:04.800
،هر بار که تشریف میارن تو شهر
.تو پرونده مجانی در جریان ازشون کمک می گیرم

00:20:04.870 --> 00:20:06.040
،خب
...نمی تونم تعطیلات رو

00:20:06.140 --> 00:20:08.040
.بهتر از این بگذرونم

00:20:08.140 --> 00:20:10.000
.سلام جنی -
.سلام -

00:20:12.970 --> 00:20:15.900
.باورم نمی شه اومدی این جا -
.آره، منم همین طور -

00:20:16.000 --> 00:20:18.870
یادم رفته بود چه قدر دلتنگ آتلانتام
.تا لحظه ای که پامو گذاشتم این جا

00:20:18.930 --> 00:20:22.040
.شبیه خونه آدمه. الانم تو این جایی
.دیگه چه بهتر

00:20:22.140 --> 00:20:24.970
.خیلی خوبه یه صورت بشاش می بینم

00:20:26.420 --> 00:20:28.140
.این جا کسی لبخند نمی زنه

00:20:28.210 --> 00:20:29.350
...به خاطر دانشکده حقوق بودنشه

00:20:29.450 --> 00:20:31.930
.یه جورایی
.آره

00:20:32.040 --> 00:20:33.970
.خیلی خوبه که بخشی از این تیمی

00:20:34.040 --> 00:20:36.000
.خب، گمونم به لطف توئه

00:20:36.070 --> 00:20:37.730
.من کاره ای نبودم

00:20:37.830 --> 00:20:39.800
،پرونده هالند
.تیم هالند

00:20:39.870 --> 00:20:41.520
.همش تلاش خودت بوده

00:20:47.520 --> 00:20:51.110
.فرانک -
.اوه خوبه. تو -

00:20:51.210 --> 00:20:52.870
جو بهم نگفت
.که تو هم این جایی

00:20:52.930 --> 00:20:56.450
.آره، خب، اومدم دیگه

00:20:56.560 --> 00:20:58.560
.عیدتون مبارک -
.عیدتون مبارک -

00:21:28.420 --> 00:21:30.380
.اوه

00:21:30.450 --> 00:21:32.450
.می دونم کجا زندگی می کنن
.همین جا

00:21:34.420 --> 00:21:35.930
!واو

00:21:36.000 --> 00:21:38.310
خب هی، نه جدی همین جا
زندگی می کنی؟

00:21:38.420 --> 00:21:39.520
چیه؟
.می تونم سوال بپرسم

00:21:39.590 --> 00:21:40.760
.بسه -
چیه؟ -

00:21:40.830 --> 00:21:42.900
جو، دختره این جا زندگی می کنه؟ -
.کافیه -

00:21:42.970 --> 00:21:44.930
،موقتاً آره
باشه؟

00:21:45.040 --> 00:21:46.870
.هی، بهش توجه نکن

00:21:48.140 --> 00:21:50.040
،هی ایمی
.شنیدم دنبال کار می گردی

00:21:50.110 --> 00:21:51.800
،شاید یه شغل رویایی نباشه

00:21:51.900 --> 00:21:53.620
ولی نظرت در مورد گارسونی چیه؟

00:21:53.730 --> 00:21:56.140
،ببین، اگه در حد الکسندریا اوکاسیو کورتز باشه
.ممنونم

00:21:56.240 --> 00:21:58.450
.اوه، ببخشید
.بهتره پاشم

00:21:58.560 --> 00:22:00.140
!اوه -
.یکی بیدار شده -

00:22:00.240 --> 00:22:02.760
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:22:02.830 --> 00:22:04.830
.سلام فسقلی

00:22:04.930 --> 00:22:06.490
می خوای با عمو جومون
آشنا بشی؟

00:22:06.590 --> 00:22:08.070
.اوه مال -
.ای بابا -

00:22:08.140 --> 00:22:10.310
!بیخیال مال -
.ببخشید -

00:22:10.420 --> 00:22:12.830
!تو که خرابش کردی -
.بابا خودش که می دونه -

00:22:12.930 --> 00:22:14.350
.خب، ما می خواستیم سورپرایزت کنیم

00:22:14.450 --> 00:22:18.970
من و مال در مورد این موضوع
.صحبت کردیم

00:22:19.040 --> 00:22:22.280
خیلی خوبه
...که یه پدر خوانده داشته باشیم

00:22:22.350 --> 00:22:26.450
که بشه واسه این فسقلی
.روش حساب کرد

00:22:26.520 --> 00:22:32.310
،می دونی
.یه آدم قهرمان، مهربون و شایسته

00:22:32.420 --> 00:22:34.110
...یه نفر که همیشه

00:22:34.180 --> 00:22:35.830
.بهترین دوست من بوده

00:22:37.800 --> 00:22:39.380
باورم نمی شه
.بهم گفتی من قهرمان توئم

00:22:39.490 --> 00:22:41.040
.خیلی خب

00:22:41.140 --> 00:22:43.760
.خیلی برام ارزش داره -
.قهرمان -

00:22:43.830 --> 00:22:45.380
.لزوماً قهرمان من نیستی

00:22:45.490 --> 00:22:49.140
.ببخشید -
جدی می گم. نظرت چیه؟ -

00:22:49.210 --> 00:22:51.420
پدرخوانده ما می شی عمو جو؟

00:22:53.280 --> 00:22:55.620
.باعث افتخارمه

00:22:55.690 --> 00:22:58.180
.اوه. بیا این جا
حسش می کنی؟

00:22:58.280 --> 00:23:00.000
!واو
!چه لگدی زد

00:23:00.110 --> 00:23:01.490
آره، حس کردی؟

00:23:01.560 --> 00:23:02.870
.ایمی، بیا این جا
.بیا بهش دست بزن

00:23:02.970 --> 00:23:05.110
.زود باش. بیا این جا
.بیا تو جمع

00:23:07.210 --> 00:23:09.140
.وای خدای من -
.دست بزنین. دست بزنین -

00:23:09.210 --> 00:23:10.690
،خیلی خب
،قبل از این که گریه کنم

00:23:10.800 --> 00:23:13.830
فقط می خوام بدونین
.که چه قدر دوستون دارم

00:23:15.520 --> 00:23:17.490
،می دونین
...من و پدرتون همیشه بهم می گفتیم

00:23:17.560 --> 00:23:19.350
که هیچ وقت چیزی رو
.ناگفته نذاریم

00:23:19.450 --> 00:23:21.560
.آره

00:23:21.660 --> 00:23:23.590
،خیلی خب
.الان دیگه دهنم رو می بندم

00:23:23.690 --> 00:23:26.070
الان بهترین موقعه ست
.که سنت سپاسگزاری نوبتی رو اجرا کنیم

00:23:26.180 --> 00:23:27.380
!نه -
.زود باشین. زود باشین -

00:23:27.490 --> 00:23:28.730
.بیاین انجامش بدیم

00:23:28.830 --> 00:23:31.070
.وای نه -
.ای بابا -

00:23:31.180 --> 00:23:32.660
!هیچ وقت حذف نمی شه

00:23:32.730 --> 00:23:34.000
این سپاسگزاری نوبتی چی هست حالا؟

00:23:34.070 --> 00:23:37.380
سپاسگزاری نوبتی
...یه سنت ـه که مامان هر ساله

00:23:37.490 --> 00:23:39.140
ما رو مجبور می کنه
.انجامش بدیم

00:23:39.210 --> 00:23:40.660
.من که مجبورتون نمی کنم -
.آره می کنی -

00:23:40.730 --> 00:23:41.970
.هر سال -
واقعاً؟ -

00:23:42.040 --> 00:23:44.420
به این صورت
.که ما این بوقلمون رو دست به دست می کنیم

00:23:44.520 --> 00:23:46.310
،و وقتی نوبت تو می شه

00:23:46.380 --> 00:23:48.350
باید بگی
.به خاطر چی سپاسگزاری

00:23:48.420 --> 00:23:49.800
.خیلی خب

00:23:49.900 --> 00:23:51.240
اگه نمی خوای
.مجبور نیستی انجامش بدی

00:23:51.350 --> 00:23:53.240
.شوخی می کنی. خیلی دوسش دارم -
آره؟ -

00:23:53.350 --> 00:23:57.210
.تازه واسه خانواده ام می دزدمش
.ایده اش رو

00:23:58.760 --> 00:24:02.760
.خیلی خب
...من خیلی خوشحالم که

00:24:02.870 --> 00:24:05.870
از شر اون مجسمه بوقلمون قدیمی
...خلاص شدیم

00:24:05.930 --> 00:24:09.240
.و این جدیده رو گرفتیم
.خیلی قشنگه کریستوفر

00:24:09.350 --> 00:24:11.900
.همین طوره
...ولی نمی دونم چرا باید

00:24:11.970 --> 00:24:14.730
قضیه اون بوقلمون قدیمیه رو
.پیش بکشی

00:24:14.800 --> 00:24:17.280
.کاریه که شده مامان -
...خیلی سپاسگزارم که امسال -

00:24:17.380 --> 00:24:19.280
داگلاس بهم اجازه داد
...این بوقلمون رو جور کنم

00:24:19.380 --> 00:24:20.560
.خب، اجازه ندادم که

00:24:20.660 --> 00:24:22.560
!اوه

00:24:22.620 --> 00:24:25.930
نه، نه. خیلی خوشحالم
.که کنارتون هستم

00:24:26.040 --> 00:24:28.040
.حتی اگه جنی تو جمع نباشه

00:24:28.110 --> 00:24:29.620
.ببخشید

00:24:29.730 --> 00:24:30.970
.بوقلمون که دست شماها نیست
.دست منه

00:24:31.070 --> 00:24:32.620
.ببخشید
.خیلی خب -

00:24:32.730 --> 00:24:35.620
من از تو و داگلاس
...سپاسگزارم که

00:24:35.730 --> 00:24:37.210
.هوای فرانک رو داشتین

00:24:37.280 --> 00:24:38.900
.آره

00:24:38.970 --> 00:24:40.800
امیدوارم سال دیگه
.تو جمع ما باشه

00:24:40.900 --> 00:24:42.070
.آمین -
.آره -

00:24:46.730 --> 00:24:50.590
.خب، تویی پسرم
.من سپاسگزارم که پدر توئم

00:24:50.660 --> 00:24:54.420
،امروز، فردا
.و هر روز دیگه

00:24:54.490 --> 00:24:56.760
.این رو هر سال می گی

00:24:56.870 --> 00:24:58.240
.همین طوره

00:24:58.310 --> 00:25:01.730
.منم به خاطر تو سپاسگزارم بابا
.و برای مامان

00:25:01.800 --> 00:25:03.350
،خیلی خب
.بوقلمون رو بدین من

00:25:03.450 --> 00:25:05.140
!اوه
!اینم از بوقلمون

00:25:05.240 --> 00:25:07.970
!ایول -
!آره! آره -

00:25:08.070 --> 00:25:11.800
.خیلی خب
...من بابت کار جدیدم

00:25:11.900 --> 00:25:15.140
تو نگهداری از این پسر فوق العاده
.سپاسگزارم

00:25:15.240 --> 00:25:18.420
.به صورت آزمایشی. آزمایشی -
.به صورت آزمایشی -

00:25:18.490 --> 00:25:20.760
.فهمیدم -
.خیلی خب -

00:25:20.830 --> 00:25:24.240
...خب

00:25:24.310 --> 00:25:26.970
.ما هم واسه کریستوفر سپاسگزاریم

00:25:27.070 --> 00:25:28.560
.به خصوص واسه امسال

00:25:28.620 --> 00:25:29.930
چرا من؟

00:25:30.000 --> 00:25:31.970
.خب، تو مشوق ما واسه یه تصمیم بزرگ بودی

00:25:32.040 --> 00:25:34.310
،می دونی
.برنامه داشتیم واسه همیشه تو رو بدزدیم

00:25:36.140 --> 00:25:38.490
ولی نمی خوایم رفاقتمون
.با پدر و مادرت خراب بشه

00:25:38.560 --> 00:25:39.970
.چون می دونم آدمای خوبی هستن

00:25:40.040 --> 00:25:43.450
واسه همین تو ما رو تشویق کردی
.که خودمون بچه بگیریم

00:25:44.870 --> 00:25:47.520
.قراره یه بچه رو به فرزند خوندگی قبول کنیم -
چی؟ -

00:25:47.620 --> 00:25:49.000
!آره -
.وای خدای من -

00:25:49.110 --> 00:25:50.280
.عالیه -
.آره -

00:25:50.350 --> 00:25:51.620
.تبریک می گم -
.واو -

00:25:51.690 --> 00:25:53.040
.آره

00:25:53.140 --> 00:25:55.690
.پروسه دور و درازی در پیش داریم

00:25:55.800 --> 00:25:58.800
.آره -
.و شما قربان -

00:26:00.450 --> 00:26:02.830
من خوشحال می شم
...اگه بالاخره بتونیم

00:26:02.900 --> 00:26:06.000
از شر این بوقلمون سرامیکی
.خلاص بشیم

00:26:06.110 --> 00:26:07.900
.واو

00:26:08.000 --> 00:26:10.240
خیال می کردم تو جلسات مشاوره
.با این چیزها کنار اومدی

00:26:10.350 --> 00:26:12.040
.اوه
.من کامل خوب شدم

00:26:12.110 --> 00:26:13.730
ولی این طور نیست که نتونی
.یه بوقلمون جدید بگیری جو

00:26:13.830 --> 00:26:15.380
...یعنی اگه به این بود

00:26:15.490 --> 00:26:16.660
.اگه این بوقلمون نبود -
.یه دونه مثل بوقلمون تیفانی بخریم -

00:26:16.730 --> 00:26:18.070
،یا شایدم
.اخه این رو نگاه کن

00:26:18.180 --> 00:26:19.930
.وارد این بحث نشیم
.خیلی خب جو، نوبت توئه

00:26:20.040 --> 00:26:22.210
با این که می دونیم
.به خاطر کی سپاسگزاری

00:26:27.310 --> 00:26:28.800
،خیلی خب
شما دوتا چتونه؟

00:26:28.870 --> 00:26:29.870
.هیچی -
.مامان -

00:26:29.970 --> 00:26:31.040
چیه؟

00:26:36.000 --> 00:26:38.380
چی شده؟

00:26:38.490 --> 00:26:40.560
کار ضروری کمپین ـه؟ -
.رجینا دیازه -

00:26:41.870 --> 00:26:45.760
رجینا تصمیم گرفته
.وارد عرصه انتخابات بشه

00:26:45.870 --> 00:26:47.590
...باعث افتخار بود

00:26:47.690 --> 00:26:50.800
که جایگزین همسرم
.در کنگره شدم

00:26:50.900 --> 00:26:53.180
،بعد از تأمل و تفکر بسیار

00:26:53.240 --> 00:26:55.210
تصمیم گرفتم
...این میراث رو با ارزش بدونم

00:26:55.280 --> 00:26:58.070
و برای دور بعدی انتخابات
.کاندید بشم

00:26:58.140 --> 00:27:01.970
در صدد هستم در مرحله مقدماتی
.با خانم کیندلان رقابت کنم

00:27:02.070 --> 00:27:05.280
مطمئنم اگه بابی در جمع ما بود
.به این تصمیم من افتخار می کرد

00:27:05.380 --> 00:27:07.070
.ممنونم

00:27:08.520 --> 00:27:11.380
فکر می کردم فقط
.روزهای باقی مونده همسرش رو پر کنه

00:27:11.450 --> 00:27:14.900
.گمونم نظرش عوض شده

00:27:15.000 --> 00:27:17.590
قراره تو مرحله مقدماتی
.رقیب من بشه

00:27:19.690 --> 00:27:23.730
...خیلی از گوین و جو سپاسگزارم

00:27:23.800 --> 00:27:27.140
که بعد از داغون شدن آپارتمانم
.بهم اجازه دادن این جا بمونم

00:27:27.240 --> 00:27:30.040
آره. خیلی خوبه
.که جو هواتو داره

00:27:30.110 --> 00:27:32.110
.خیلی پسر متعهدیه

00:27:32.210 --> 00:27:35.590
.خیلی خب. سخت نگیر -
.می دونین چیه؟ منم حرف دارم -

00:27:35.660 --> 00:27:36.900
کسی نمی خواد حرفات رو
.بشنوه فرانک

00:27:36.970 --> 00:27:38.210
.نه، من می خوام

00:27:38.280 --> 00:27:41.280
.خیلی خب
...من بابت این شام

00:27:41.380 --> 00:27:43.900
.و حضور خانواده ام سپاسگزارم

00:27:43.970 --> 00:27:45.900
آره، ولی به خاطر
...ترفیعی که برات گرفتم

00:27:45.970 --> 00:27:47.620
...زیاد سپاسگزار نبودی

00:27:47.730 --> 00:27:49.760
چون اون رو گرفتی
.و دوباره زدی تو صورتم

00:27:49.870 --> 00:27:51.210
.آره
.من ازت نخواستم برام ترفیع بگیری

00:27:51.280 --> 00:27:52.760
اون می تونه واسه خودش
.تصمیم بگیره فرانک

00:27:52.870 --> 00:27:54.380
آره؟

00:27:56.490 --> 00:27:58.970
.بذار بهتون بگم بابت چی سپاسگزارم

00:27:59.070 --> 00:28:01.280
.من بابت این دوتا سپاسگزارم

00:28:01.350 --> 00:28:04.970
چون به خاطر تصمیم شون
،برای قهرمان بازی

00:28:05.070 --> 00:28:06.930
.من برای همیشه تعلیق خوردم

00:28:07.000 --> 00:28:08.900
.پس ممنونم

00:28:08.970 --> 00:28:11.240
.و تبریک بابت نجات جهان

00:28:11.310 --> 00:28:12.760
.هی. ببخشید که تعلیق خوردی

00:28:12.830 --> 00:28:15.180
.ولی کاری که کردم درست بود

00:28:15.280 --> 00:28:16.800
.آره
.تو و بانوی آزادی

00:28:16.900 --> 00:28:18.660
هی، پای اون رو وسط نکش، باش؟

00:28:18.760 --> 00:28:19.900
،خیلی خب، کفایت می کنه
فرانک، باشه؟

00:28:19.970 --> 00:28:21.310
.کافیه -
،و محض اطلاعت -

00:28:21.420 --> 00:28:23.000
من دقیقاً کاری رو کردم
.که پدر می کرد

00:28:23.110 --> 00:28:24.930
آره. تو اصلاً نمی دونی
.پدرت چه کار می کرد

00:28:25.000 --> 00:28:26.660
.بشین
.این طوری در موردش صحبت نکن

00:28:26.760 --> 00:28:30.140
داری می خندی؟
برات خنده داره؟

00:28:30.210 --> 00:28:31.870
.یه کوچولو

00:28:31.970 --> 00:28:35.450
چون همیشه فکر می کنین
...که بابا همیشه کار درست رو انجام می داد

00:28:35.520 --> 00:28:38.930
،چون تو خونه ما
.اون «کریستوفر مقدس» بود

00:28:40.900 --> 00:28:44.140
.سلست، بس کن
.نمی خوام چیزی بشنوم

00:28:44.210 --> 00:28:45.660
.اونم تو شب عید

00:28:45.730 --> 00:28:47.490
.نه، نه تو این عید-
.نه، نه -

00:28:47.560 --> 00:28:49.040
،یا هر عید دیگه ای
.یا هر روز دیگه ای

00:28:49.140 --> 00:28:51.730
!بس کن -
...کسی از خانواده ما نمی خواد -

00:28:51.830 --> 00:28:53.830
...این حقیقت رو قبول کنه که -
چیو قبول کنه؟ -

00:28:53.900 --> 00:28:55.800
که تو بنا به دلایلی
.از بابا متنفری؟ نه، ما درک می کنیم

00:28:55.870 --> 00:28:59.310
.نه، این که شماها اون رو خدا می دونین
،ویژه، درجه یک

00:28:59.380 --> 00:29:05.000
،بیست و یک سال گذشت، بیست و یک سال
...و ما هنوزم داریم

00:29:05.070 --> 00:29:07.870
از اون بوقلمون سرامیکی مزخرف
.استفاده می کنیم

00:29:07.930 --> 00:29:10.380
خب، این بوقلمون سرامیکی مزخرف
.برای من ارزش داره

00:29:10.490 --> 00:29:12.560
!سنت خانوادگیه

00:29:12.660 --> 00:29:14.310
و مهم نیست که تو
.اون بوقلمون رو شکوندی

00:29:14.380 --> 00:29:18.520
.من شکوندم؟ وای خدای من مامان
چه طور یادت رفته؟

00:29:18.590 --> 00:29:21.240
یادت نیست بابا اون رو
پرت کرد سمتم؟

00:29:21.350 --> 00:29:22.730
.اون هیچ وقت این کارو نکرد -
.اوه -

00:29:22.830 --> 00:29:24.350
.آره، عصبی بود
،اون خیلی هواتو داشت

00:29:24.420 --> 00:29:26.350
.و همیشه خیر و صلاحت رو می خواست

00:29:26.420 --> 00:29:28.180
.درست می گه سلست
...اون کل عمرش جون کند

00:29:28.240 --> 00:29:29.870
که بتونه واسه مخارج دانشگات
.پول پس انداز کنه

00:29:29.930 --> 00:29:31.960
.و تو محبتش رو پرت کردی تو صورتش
...خواستی با دیرک فرار کنی

00:29:32.080 --> 00:29:33.310
با اون نامزد تتو کارت؟

00:29:33.380 --> 00:29:36.520
.من که باهاش به هم زدم
.قضیه ربطی به دیرک نداشت

00:29:36.590 --> 00:29:40.240
همش به خاطر این بود
.که من نمی خواستم برم دانشگاه

00:29:40.350 --> 00:29:42.870
می دونم که شما فکر می کنین
،اون یه برادر فوق العاده بود

00:29:42.930 --> 00:29:44.350
،عمو فرانک
،یه همسر فوق العاده

00:29:44.420 --> 00:29:47.110
.و یه پدر فوق العاده

00:29:47.210 --> 00:29:49.420
.ولی برای من نبود

00:29:49.520 --> 00:29:51.830
.کفایت می کنه -
...برای کسی که اعتقاد داره -

00:29:51.900 --> 00:29:53.420
،نباید حرفی ناگفته بمونه

00:29:53.520 --> 00:29:55.040
،حس می کنم یه جورایی طعنه آمیزه

00:29:55.110 --> 00:29:57.280
که هیچ وقت هیچ یک از اعضای خانواده مون
.صحبت نمی کنه

00:29:57.380 --> 00:30:00.900
هیچ وقت در مورد
.شدت عصبانیت های بابا صحبت نمی کنیم

00:30:02.870 --> 00:30:06.180
.تو یادته
.و هیچ وقت در مورد چیزی حرف نمی زنیم

00:30:06.240 --> 00:30:09.800
ما هیچ وقت در مورد پلیس بودن جو
...و این که تو 30 سالگی

00:30:09.900 --> 00:30:12.830
...هنوزم داره با مامان زندگی می کنه

00:30:12.900 --> 00:30:14.590
.حرف نمی زنیم -
.خیلی خب -

00:30:14.690 --> 00:30:16.420
مثل همیشه
.تو این خونه کوچیک

00:30:16.490 --> 00:30:18.070
.فکر کنم مهمونی تمومه

00:30:18.140 --> 00:30:21.140
می بینین، هیچ وقت نمی شینیم
.و در موردش صحبت کنیم

00:30:32.210 --> 00:30:37.140
.این یکی اشتباهی چاپ شده -
.هی، قبل از این که بریم داخل -

00:30:37.240 --> 00:30:38.900
یه چیزی هست
...که می خواستم بهت بگم

00:30:38.970 --> 00:30:41.110
،ولی می دونی
.اون بوقلمون سپاسگزاری بهم نرسید

00:30:41.210 --> 00:30:44.310
البته بیشتر
.ترکیب سپاسگزاری و اعترافه

00:30:44.420 --> 00:30:47.110
.ولی هر چی
...راستش

00:30:50.800 --> 00:30:53.520
...من خوشحالم که تو دوره ای زندگی می کنیم

00:30:53.620 --> 00:30:58.490
که به عنوان یه مرد مبتلا به ایدز
.می تونم زندگی سالمی داشته باشم

00:31:00.800 --> 00:31:03.180
.ولی حالم خوبه
.کاملاً غیر قابل شناسایی ام

00:31:03.280 --> 00:31:05.800
منتظر یه زمان مناسب بودم
.که بهت بگم

00:31:05.900 --> 00:31:07.350
.و گمونم الان بهترین موقع ست

00:31:07.450 --> 00:31:10.420
ولی خواستم مطمئن بشم
...تو هم خبر داشته باشی

00:31:10.490 --> 00:31:13.280
.خیلی خب، خیلی خب
.ببین، الان آروم باش. آروم باش

00:31:15.350 --> 00:31:17.280
.لازم نیست چیزی رو برام توضیح بدی

00:31:17.350 --> 00:31:19.140
لازم نیست
.خودت رو واسم توجیه کنی

00:31:19.240 --> 00:31:23.310
.خوشحالم که آدم صادقی هستی

00:31:25.280 --> 00:31:26.620
.تو رفیق خوب منی

00:31:35.970 --> 00:31:38.800
.بیا بریم -
.آره -

00:31:38.870 --> 00:31:40.180
.الان دیرمون می شه -
.آره -

00:31:41.930 --> 00:31:45.140
.سالن قشنگیه

00:31:45.210 --> 00:31:46.660
.الان بر می گردم

00:31:52.210 --> 00:31:53.660
،ببین جو
...فقط می خواستم بگم

00:31:53.730 --> 00:31:55.690
.هی ایمی
.الان نمی تونم در موردش صحبت کنم

00:31:58.560 --> 00:32:00.870
آماده ای؟ -
.آره. آره -

00:32:00.970 --> 00:32:02.210
.زود باشین بچه ها

00:32:15.870 --> 00:32:18.040
...ممنون که تشریف آوردین

00:32:18.140 --> 00:32:19.620
و در عید شکرگزاری
.کنار ما هستین

00:32:19.690 --> 00:32:23.000
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:32:23.070 --> 00:32:24.970
.خیلی خب، بریم

00:32:25.040 --> 00:32:26.310
...خیلی برام ارزشمنده که شما

00:32:26.380 --> 00:32:27.690
بخشی از عید خودتون رو
.با من سپری می کنین

00:32:27.760 --> 00:32:30.000
بابت حمایت شما
...و کاندید بودن برای شما

00:32:30.070 --> 00:32:31.520
.خیلی خوشحالم

00:32:34.040 --> 00:32:37.110
ولی می دونم به خاطر من
.نیومدین این جا

00:32:40.040 --> 00:32:42.590
.هی جو
.آهنگ «هر چه دورتر بری» رو اجرا کن

00:32:42.690 --> 00:32:45.560
.خیلی خب. بفرمایید
.اینم اولین آهنگ درخواستی

00:32:45.620 --> 00:32:47.560
.این یه هزار دلار دیگه براتون آب می خوره

00:32:47.620 --> 00:32:52.110
می دونین، این اولین آهنگی بود
.که جو نوشت

00:32:52.210 --> 00:32:55.450
و موقعی بود
...که دنبال راهی بودیم

00:32:55.560 --> 00:32:57.450
که بتونیم پول بلیط اتوبوس به واشینگتن رو
...جور کنیم

00:32:57.560 --> 00:32:59.040
.که من بتونم به مصاحبه کاری ام برسم

00:33:00.870 --> 00:33:02.870
وقتی اولین بار از رادیو پخش شد رو
.خوب یادمه

00:33:04.520 --> 00:33:06.590
.باورمون نمی شد

00:33:06.690 --> 00:33:10.420
همون موقع بود که فهمیدم
.من عاشق این مرد شدم

00:33:12.800 --> 00:33:15.240
این همون حسیه
.که آهنگاش بهم القا کردن

00:33:18.110 --> 00:33:21.490
بعدش یه آهنگی رو
...میلیون ها بار گوش می دین

00:33:21.590 --> 00:33:24.110
.و اون حس رو فراموش می کنین

00:33:24.210 --> 00:33:29.730
پس امشب، خیلی خوشحالم
...که می تونم این آهنگ رو گوش بدم

00:33:29.800 --> 00:33:34.520
و همون حسی رو داشته باشم
.که اولین بار تجربه کردم

00:33:36.310 --> 00:33:40.280
،دوستان
.این شما و این همسرم، جو کیمبرو

00:33:46.110 --> 00:33:48.140
.موفق باشی

00:33:51.970 --> 00:33:56.660
.خیلی خب
.براشون اجرا می کنیم

00:34:18.000 --> 00:34:21.000
♪ آرام نفس بکش ♪
♪ پسرک با مزه ♪

00:34:21.110 --> 00:34:24.180
♪ رویا رو به زوال است ♪
♪ وحشیانه بدو ♪

00:34:30.310 --> 00:34:32.970
♪ حرفای قدیمی ♪
♪ بدون نمایش ♪

00:34:33.040 --> 00:34:35.870
♪ اتفاقات بدتر درد بیشتری دارن ♪
♪ روزنه امید رو باز می کنند ♪

00:34:42.180 --> 00:34:44.690
♪ عشق گمشده، دوباره گُر بگیر ♪

00:34:44.800 --> 00:34:48.180
♪ پریشان شو، با شکلی جدید ♪

00:34:59.000 --> 00:35:02.590
♪ اندکی نزدیک تر بیا ♪

00:35:02.690 --> 00:35:04.930
♪ که جرقه ای سمت قلبت روانه کنم ♪

00:35:05.040 --> 00:35:10.380
♪تو را در آغوش بگیرم ♪
♪ در تاریکی نوری بیفکنم ♪

00:35:12.800 --> 00:35:14.210
.دوست داریم جو

00:35:17.140 --> 00:35:20.730
♪ عشق گم شده، دوباره گُر بگیر ♪

00:35:20.830 --> 00:35:23.280
♪ پریشان شو، با شکلی جدید ♪

00:35:31.210 --> 00:35:34.000
♪ اندکی نزدیک تر بیا ♪

00:35:35.930 --> 00:35:38.310
...که جرقه ای سمت قلبت

00:35:49.210 --> 00:35:50.930
.بریم یکم قدم بزنیم پسر

00:36:26.420 --> 00:36:29.620
.بگیر
.یه نگاهی به این بنداز

00:36:33.800 --> 00:36:36.240
این تو شهادت نامه بود؟

00:36:36.310 --> 00:36:38.660
.بهم بگو درست می گم -
.درست می گید -

00:36:38.760 --> 00:36:41.210
.همیشه -
.نمی تونیم از این استفاده کنیم -

00:36:41.280 --> 00:36:43.240
،پروفسور هالند

00:36:43.310 --> 00:36:47.000
من شهادت نامه 25 آوریل رو
.بازخونی کردم

00:36:47.110 --> 00:36:50.760
اظهار نظرهای قاضی هالمر
.می تونن کمک کننده باشن، گمونم

00:36:50.830 --> 00:36:53.450
.حکم افراطی

00:36:53.520 --> 00:36:55.900
ایشون واسه بعضی اختلاس کننده ها
.حکم سبک تری بریدن

00:36:57.310 --> 00:36:59.110
این می تونه اساس ما
.برای صدور دادخواست باشه

00:36:59.180 --> 00:37:00.900
تغییر حکم؟

00:37:02.560 --> 00:37:05.590
.خوبه -
.خوبه -

00:37:07.350 --> 00:37:08.970
،راستش جنی
،اگه برات زحمتی نیست

00:37:09.070 --> 00:37:11.000
ازت می خوام
...بری کتابخونه حقوق

00:37:11.110 --> 00:37:13.450
«و کتاب «آئین دادرسی کیفری
لوبیاک و باناتو رو بیاری، می شه؟

00:37:13.520 --> 00:37:16.970
.حتماً -
.عجله ای هم نیست -

00:37:17.040 --> 00:37:19.000
تو راه هم اگه خواستی
،به خونه زنگ بزنی

00:37:19.110 --> 00:37:21.450
.راحت زنگت رو بزن -
.ممنون -

00:37:21.520 --> 00:37:23.900
.آره -
تا کی این جایی؟ -

00:37:24.000 --> 00:37:26.310
راستش پروفسور هالند
.ازم خواست تو این پرونده بهش کمک کنم

00:37:26.380 --> 00:37:28.000
پس تا مختومه شدنش
.تو آتلانتا می مونم

00:37:28.110 --> 00:37:31.490
.اوه، عالیه

00:37:31.560 --> 00:37:33.830
.ممنون که واسم لاپوشی می کنی -
.خواهش می کنم -

00:37:37.110 --> 00:37:41.110
.اوه، خوابید

00:37:41.180 --> 00:37:43.140
هیچی مثل شب به خیر گفتن
،مامانش نیست

00:37:43.210 --> 00:37:45.450
.حتی اگه تلفنی باشه

00:37:45.520 --> 00:37:46.970
چرا هنوز این جایی؟

00:37:47.040 --> 00:37:49.040
.از تایم کاری ات خیلی گذشته
...و فکر نکنم

00:37:49.140 --> 00:37:51.660
تا کردن لباس
.بخشی از وظایف کاری ات باشه

00:37:51.730 --> 00:37:55.180
،اوه می دونی
.جلو چشمم بودن

00:37:55.240 --> 00:37:59.520
.کریس گفت شما اینو براش درست کردی
حقیقت داره؟

00:37:59.620 --> 00:38:01.900
.آره
...آره، من

00:38:02.000 --> 00:38:05.040
پارسال بعد از عمل الحاق مهره ها
.براش درست کردم

00:38:05.110 --> 00:38:08.040
وقتی رو صندلیه
.عوض کردن شلوارش راحت تر می شه

00:38:08.140 --> 00:38:11.070
.و شما واقعاً یه نابغه خلاق هستین

00:38:11.180 --> 00:38:13.690
.شلوار زیپ دار
.دوسش دارم

00:38:13.760 --> 00:38:16.970
.هی. بیخیال دوره آزمایشی
.تو استخدام شدی

00:38:17.040 --> 00:38:19.900
.ممنون -
.آره. آره -

00:38:21.420 --> 00:38:23.560
!شب خوش کینزلی

00:38:23.660 --> 00:38:25.420
.شب خوش کریس

00:38:25.520 --> 00:38:27.870
.بگیر بخواب -
!دوسش دارم -

00:38:27.930 --> 00:38:31.070
.شب خوش -
.شب خوش -

00:38:34.660 --> 00:38:36.280
.بازم بابت خانواده ام معذرت می خوام

00:38:36.380 --> 00:38:38.560
.مجبور شدم بیام بیرون

00:38:38.660 --> 00:38:40.350
.لازم نیست معذرت بخوای

00:38:40.420 --> 00:38:42.380
،اون روز شکرگزاری رو یادمه

00:38:42.450 --> 00:38:45.000
.بابا از دست سلست کفری شده بود

00:38:45.070 --> 00:38:47.930
،می دونی
.شاید حق با اون باشه

00:38:48.040 --> 00:38:50.830
شاید در مورد چیزی که هستیم
.حرف نمی زنیم

00:38:56.310 --> 00:38:57.380
الو؟

00:38:59.620 --> 00:39:03.380
خیلی خب، کجا هستین؟
.خونسردی خودتون رو حفظ کنین

00:39:03.450 --> 00:39:05.210
به اورژانس زنگ زدین؟

00:39:05.280 --> 00:39:06.420
،خیلی خب
.همین الان میام

00:39:06.490 --> 00:39:07.800
چی شده؟

00:39:07.900 --> 00:39:08.930
یکی از ساکنین
.حوزه گشتی من بود

00:39:09.040 --> 00:39:10.280
.گویا خونه اش آتیش گرفته

00:39:10.380 --> 00:39:11.590
.تو هم همراه من میای

00:39:22.660 --> 00:39:29.070
♪ بگویید عاشق بودن کافی نیست ♪

00:39:29.140 --> 00:39:33.240
♪ باید به نحوی آن را ثابت کنید ♪

00:39:35.070 --> 00:39:41.420
♪ نماد دلار و حرف های مخ زنی نیست ♪

00:39:41.490 --> 00:39:46.690
♪ یا هر چیزی که اکنون می توانید ببوسید ♪

00:39:46.800 --> 00:39:50.350
♪ آن احساس مقدس در سینه شما ♪

00:39:50.450 --> 00:39:52.800
کوکورو می گه باید تور رو
.جا به جا کنیم

00:39:52.900 --> 00:39:54.520
.یه چند مدت استراحت کنم

00:39:54.620 --> 00:39:57.420
.شاید حق با اون باشه

00:40:00.140 --> 00:40:04.450
.من متأسفم جو

00:40:04.520 --> 00:40:07.450
همیشه می دونستم
.که تو و بابی با هم ارتباط دارین

00:40:09.140 --> 00:40:12.000
.ولی فکرشم نمی کردم

00:40:14.620 --> 00:40:17.140
...رابطه ما

00:40:17.210 --> 00:40:18.970
درست شدنی نیست؟

00:40:19.040 --> 00:40:21.110
.نمی دونم ایمی

00:40:22.970 --> 00:40:24.760
.شاید نباشه

00:40:26.870 --> 00:40:32.110
♪ اگر آسان است ♪
♪ اگر سرگرم کننده باشد ♪

00:40:32.180 --> 00:40:35.520
♪ چیزی کم است ♪

00:40:38.690 --> 00:40:41.310
♪ عشق درد است ♪

00:40:55.870 --> 00:40:57.210
ماشین آتش نشانی
.سه دقیقه دیگه باید این جا باشه

00:40:57.310 --> 00:40:59.040
ازم می خوان
.منتظر بمونم نیروی پشتیبانی برسه

00:40:59.110 --> 00:41:01.240
.پلیس نیویورک. برید عقب
.از همه می خوام برگردن عقب

00:41:01.350 --> 00:41:03.040
خانم، خواهش می کنم
.از ساختمون دور بشید

00:41:03.140 --> 00:41:05.210
،قربان
.از ساختمون دور بشید

00:41:05.310 --> 00:41:07.000
.باید از ساختمون دور بشید

00:41:09.180 --> 00:41:11.310
.هی نفس بکش
.نفس بکش. بیا این جا

00:41:11.380 --> 00:41:13.970
،افسر
.ممنون که اومدی

00:41:14.040 --> 00:41:16.310
،پسرم جُردن
.نتونستم پیداش کنم

00:41:16.380 --> 00:41:18.140
با یکی از دوستاش
.تو راهروی طبقه دوم بود

00:41:18.210 --> 00:41:19.520
طبقه دوم؟ -
.طبقه دوم -

00:41:19.620 --> 00:41:21.420
!نه، جو

00:41:21.520 --> 00:41:23.180
.نمی خوام چیزی ناگفته بمونه

00:41:23.240 --> 00:41:24.870
.دوستت دارم

00:41:29.490 --> 00:41:30.730
.خواهش می کنم نرو

00:41:53.000 --> 00:41:55.520
.سلام ایمی
.دکتر گوهکلی هستم -

00:41:55.590 --> 00:41:56.870
باید بیای
...تو رو از ناحیه دنده ها

00:41:56.930 --> 00:41:58.900
.به طور کامل معاینه کنیم

00:41:58.970 --> 00:42:00.800
.نتیجه آزمایش خونت هم اومد

00:42:00.900 --> 00:42:03.110
،و مشخص شد که باردار هستی

00:42:03.210 --> 00:42:04.760
،فردا به مطب زنگ بزن

00:42:08.590 --> 00:42:14.040
♪ عشق درد است ♪

00:42:24.000 --> 00:42:44.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:44.024 --> 00:43:04.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.