WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.980 --> 00:00:05.910 ...آنچه که گذشت 00:00:05.910 --> 00:00:08.840 لوکاس به تزریق خون ...نیاز پیدا می کنه 00:00:08.850 --> 00:00:10.610 .و شما اهدا کننده ایدئال هستی 00:00:10.620 --> 00:00:12.100 چرا من باید اهدا کننده ایدئال باشم؟ 00:00:12.100 --> 00:00:14.520 .تو پدر تنی اش هستی 00:00:17.840 --> 00:00:21.500 درست کردن این شلوارهای زیپ دار چه قدر زمان برد؟ 00:00:21.510 --> 00:00:22.850 .گمونم دو روز 00:00:22.850 --> 00:00:27.200 ...چه قدر سریع می تونی سی جفت شلوار آماده کنی؟ 00:00:27.550 --> 00:00:29.500 .پس با هم اتفاق نظر داریم 00:00:29.600 --> 00:00:31.630 یعنی راضی شدیم که یه بچه رو به فرزندی قبول کنیم؟ 00:00:31.640 --> 00:00:33.540 .پس با هم اتفاق نظر داریم 00:00:33.540 --> 00:00:40.100 تا زمانی که حکایت برای تو آغاز نشده ♪ ♪ همه چی برات مبهمه 00:00:40.210 --> 00:00:44.420 ♪ با قدرت ادامه بده ♪ ♪ با قدرت ادامه بده ♪ 00:00:44.670 --> 00:00:46.460 ،از بین کل آدمای جهان 00:00:46.470 --> 00:00:48.310 .جو کیمبرو من رو انتخاب کرد 00:00:48.320 --> 00:00:49.500 .ایول بابا 00:00:49.510 --> 00:00:51.330 .از بهزیستی با من تماس گرفتن 00:00:51.330 --> 00:00:53.150 .زیک می خواد ما رو ببینه 00:00:53.150 --> 00:00:54.660 .خیلی خب 00:00:54.910 --> 00:00:56.850 .سلام 00:00:57.490 --> 00:01:00.600 .سلام - .سلام. من جو هستم - 00:01:00.630 --> 00:01:02.680 ...می تونی بگی .هر چی که هست 00:01:02.680 --> 00:01:05.200 .ما نمی تونیم بچه دار بشیم .مشکل دارم 00:01:07.830 --> 00:01:09.280 .آتلانتا، پرتاب 00:01:09.280 --> 00:01:11.940 اوه، هنوز به خاطر ...دیر تحویل دادن ادله 00:01:11.950 --> 00:01:13.190 ،با پروفسور هالند سر جنگ دارم 00:01:13.200 --> 00:01:15.060 ولی فکر کنم بتونم .اوضاع رو سر و سامون بدم 00:01:15.060 --> 00:01:17.110 ،می خوام بگم .مهمه که این اتفاق نیفته 00:01:17.120 --> 00:01:18.500 خودت رو آشفته نکن، باشه؟ 00:01:18.500 --> 00:01:20.120 .بابا - .بله - 00:01:20.130 --> 00:01:21.540 !بله - .ظاهراً یه نفر خیلی ذوق زده ست - 00:01:21.540 --> 00:01:23.100 چه خبره؟ 00:01:23.110 --> 00:01:24.510 .نمی دونم .بذار بذارمت رو بلندگو 00:01:24.520 --> 00:01:27.670 نمایشگاه نوآوران محصولات تطبیقی .با درخواست ما موافقت کردن 00:01:27.680 --> 00:01:28.680 داستان چیه؟ - .عالیه - 00:01:28.680 --> 00:01:31.610 یه نمایشگاست .مخصوص افرادی با ناتوانی جسمی 00:01:31.610 --> 00:01:33.330 همه محصولات جدید .اون جا معرفی می شن 00:01:33.330 --> 00:01:34.360 .واو 00:01:34.370 --> 00:01:37.580 یعنی باید شلوارهای زیپ دار .خیلی بیشتری درست کنیم 00:01:37.850 --> 00:01:39.260 .فوراً - چه قدر بیشتر؟ - 00:01:39.260 --> 00:01:40.420 .خیلی 00:01:41.220 --> 00:01:42.490 .به ماشین بزرگ تر نیازی نیست 00:01:42.490 --> 00:01:43.830 !آخ! آخ - می دونی چیه؟ - 00:01:43.840 --> 00:01:44.880 .به یه ماشین بزرگ تر نیاز دارین 00:01:44.880 --> 00:01:46.570 ...اگه صندلی های خوشگل تر می گرفتیم 00:01:46.580 --> 00:01:47.850 ...ما به ماشین بزرگ تر 00:01:47.850 --> 00:01:50.230 و به صندلی های گرون تر .نیازی نداریم عزیزم 00:01:50.240 --> 00:01:52.220 پلیس ها بلد نیستن صندلی های ماشین رو نصب کنن؟ 00:01:52.230 --> 00:01:53.470 ...گمونم اون روز که تو دانشکده 00:01:53.470 --> 00:01:54.780 نصب صندلی رو درس می دادن .من غایب بودم 00:01:54.780 --> 00:01:56.260 نمی تونین زنگ بزنین یه کاربلد بیاد؟ 00:01:56.260 --> 00:01:57.680 ،آره ،ولی خرج داره 00:01:57.690 --> 00:01:58.960 ...و این آقای خسیس 00:01:58.970 --> 00:02:00.210 می خواد تنهایی همه این کارها رو .انجام بده 00:02:00.210 --> 00:02:02.830 .صندلی ماشین. قنداق. تخت بچه .همه شون تلمبار شدن رو سر من 00:02:04.060 --> 00:02:05.960 ،آره ...بخند، ولی چند وقت دیگه 00:02:05.970 --> 00:02:07.330 .سر همین موضوع بحث می کنین 00:02:07.330 --> 00:02:08.330 .رفیق، بیخیال 00:02:08.340 --> 00:02:10.360 خیلی خب، مردم رو .وادار نکن بچه دار بشن 00:02:10.360 --> 00:02:11.950 ،جدی می گم جو ...ازتون می خوام بچه دار بشین 00:02:11.950 --> 00:02:14.090 ،چون پسر کوارتربک من ...به یه دریافت کننده زرنگ نیاز داره 00:02:14.100 --> 00:02:15.660 ...که تو پاپ ورنر - .هی اریک - 00:02:15.670 --> 00:02:17.130 ...فکر کنم واسه بازی فردا 00:02:17.130 --> 00:02:18.930 .نتونم پیش تو و فرانک باشم 00:02:18.930 --> 00:02:20.960 چی؟ .نه، بازی جاینتس ـه 00:02:20.960 --> 00:02:23.080 تو روزهای خوش و ناخوش .کنار هم هستیم 00:02:23.090 --> 00:02:24.200 .جنی پیام داد 00:02:24.210 --> 00:02:26.550 واسه بازی فردا .ما رو دعوت کرد خونه شون 00:02:27.620 --> 00:02:29.360 .خیلی خوبه 00:02:29.360 --> 00:02:31.770 گمونم قراره بازی رو .کنار پسرم ببینم 00:02:31.840 --> 00:02:35.150 ♪ همش تو سرت بود ♪ 00:02:35.160 --> 00:02:38.610 ♪ در هر صورت ♪ ♪ در هر صورت ♪ 00:02:38.610 --> 00:02:44.610 ♪ من نبودنت رو تجربه کردم ♪ 00:02:44.620 --> 00:02:49.480 ♪ من نبودنت رو تجربه کردم ♪ 00:02:50.670 --> 00:02:52.940 .سلام فرانک - .ای بابا - 00:02:53.040 --> 00:02:54.360 .سلام ایمی 00:02:54.360 --> 00:02:55.860 .فرانک، صبر کن 00:02:58.440 --> 00:03:00.120 ببین، من نمی دونم جو .تا کجاش رو بهت گفته 00:03:00.130 --> 00:03:01.940 آره، می دونم بین شما دوتا ،یه خبرایی شده 00:03:01.950 --> 00:03:04.510 ،ولی از جزئیاتش خبر ندارم .نمی خوامم خبر داشته باشم 00:03:04.510 --> 00:03:05.670 ببین، جو اصلاً نیومده خونه، خب؟ 00:03:05.680 --> 00:03:06.760 .جواب تلفن هام رو هم نمی ده 00:03:06.760 --> 00:03:08.630 .واقعاً لازمه باهاش صحبت کنم 00:03:08.800 --> 00:03:11.430 خب، الان اصلاً ،زمان مناسبی نیست، چون می دونی 00:03:11.440 --> 00:03:13.810 ،اون الان رفته تو لاک خودش .و خودت می دونی چه طوری می شه 00:03:13.810 --> 00:03:15.450 .آره، می دونم 00:03:15.460 --> 00:03:17.320 .معمولاً تو این مواقع کنارشم 00:03:20.580 --> 00:03:23.810 لطفاً؟ - .باشه - 00:03:23.820 --> 00:03:25.230 .بذار ببینم چه کار می تونم بکنم 00:03:25.500 --> 00:03:27.500 فقط همین جا منتظر بمون، باشه؟ 00:03:28.410 --> 00:03:31.650 ♪ بدون تو ♪ 00:03:31.660 --> 00:03:33.720 !واو 00:03:33.720 --> 00:03:36.360 ،ایول. خیلی خب بچه ها یه دقیقه نفس بگیرید، باشه؟ 00:03:36.750 --> 00:03:38.660 نظرت چیه پسرم؟ - .عالی بود - 00:03:38.660 --> 00:03:40.160 آره؟ - .سلام - 00:03:40.160 --> 00:03:42.780 خب، نظرت چیه؟ می تونیم تک آهنگ بدیم بیرون؟ 00:03:42.790 --> 00:03:44.860 .آره .این آهنگ فوق العاده ست 00:03:44.860 --> 00:03:47.500 .ممنون - .هی آره، اوج بی نظیری بود - 00:03:47.650 --> 00:03:50.410 ولی باید کورس رو .دو بار بیشتر اجرا کنی 00:03:50.600 --> 00:03:52.570 .چه ایده زیرکانه ای .این بچه این چیزها رو بلده 00:03:52.580 --> 00:03:54.250 و می تونی از افکت های نوری باحال ،استفاده کنی 00:03:54.260 --> 00:03:56.580 .مثل لیزر - لیزر؟ - 00:03:56.580 --> 00:03:57.870 .عالیه .نظرت رو دوست داشتم 00:03:57.870 --> 00:03:59.090 لیزر؟ - .بله - 00:03:59.100 --> 00:04:01.830 لیزر؟ ...جو، می شه چند لحظه 00:04:02.180 --> 00:04:03.600 هی، جایی نرید، باشه؟ 00:04:03.610 --> 00:04:05.610 ...الان قراره قراره دوباره اجرا کنیم، باشه؟ 00:04:08.580 --> 00:04:09.790 .درک نمی کنم 00:04:09.800 --> 00:04:11.390 این صندلی پایه بلند و گروه آکوستیک کجا رفتن؟ 00:04:11.400 --> 00:04:12.680 می خوام صدا رسا باشه، خب؟ 00:04:12.680 --> 00:04:13.990 ،به جای اجرای کاملاً منفرد 00:04:14.000 --> 00:04:15.750 .با زمینه آکوستیک احساسی 00:04:15.750 --> 00:04:18.250 .همه اینا نتیجه دادن ...آهنگ های جدید 00:04:18.260 --> 00:04:19.610 .داونرز 00:04:19.710 --> 00:04:21.500 .یه چیز بزرگ می خوام .یه چیز خفن 00:04:21.510 --> 00:04:24.610 یه گروه، صحنه و نمایش نور .تمام عیار می خوام 00:04:24.610 --> 00:04:26.450 ما که نمی تونیم معجزه کنیم ...و یه استیج جدید بسازیم 00:04:26.460 --> 00:04:27.870 .و سالن های بزرگ تر رزرو کنیم 00:04:27.870 --> 00:04:30.690 .تئاترها رو نگه دار. محوطه ها رو اضافه کن .هر کار می تونی بکن 00:04:31.060 --> 00:04:32.990 قضیه به تو و ایمی بر می گرده؟ 00:04:34.490 --> 00:04:37.080 .نه. نه .قضیه گروه منه 00:04:37.090 --> 00:04:42.100 قضیه، هم جهت بودن با خانواده موسیقی منه، باشه؟ 00:04:44.370 --> 00:04:46.620 خیلی خب، آماده هستین بچه ها؟ .ادامه می دیم 00:04:46.620 --> 00:04:49.080 .از این خوشتون میاد - .هی پسر - 00:04:49.270 --> 00:04:50.940 .ایمی بیرونه .می خواد باهات صحبت کنه 00:04:50.950 --> 00:04:52.810 بهت که گفته بودم .نمی خوام ببینمش 00:04:54.300 --> 00:04:55.870 .خیلی خب 00:05:00.670 --> 00:05:03.950 .خیلی خب، شروع می کنیم .دو، سه، چهار 00:05:12.520 --> 00:05:14.860 .من یه حرکت هم نزدم 00:05:15.340 --> 00:05:18.650 ،می دونین... آره ...یه چند باری قهوه خوردیم 00:05:18.650 --> 00:05:20.000 ،و یکم قدم زدیم 00:05:20.010 --> 00:05:21.790 ،ولی من و جیمز فقط دوستیم ...پس 00:05:21.800 --> 00:05:24.770 خواهش می کنم، شما دوتا رو .تو کنسرت بزرگداشت دیدیم 00:05:24.780 --> 00:05:26.470 .مرد خوبیه .دل رو بزن به دریا 00:05:26.470 --> 00:05:28.020 .مرد خوبیه - .شام دعوتش کن - 00:05:28.020 --> 00:05:29.920 .اوه، بیخیال .ازش خواستگاری کن 00:05:32.130 --> 00:05:34.100 .خیلی خب همگی .تند نرید 00:05:34.110 --> 00:05:37.670 ببین، و باید نشان پلیس کریس رو .بیاری پایین 00:05:37.680 --> 00:05:41.420 .عکس ها، همه اون وسایل .وقتی من تونستم، تو هم می تونی 00:05:42.430 --> 00:05:44.290 قرار نیست همه شون رو .داخل جعبه بریزم 00:05:44.300 --> 00:05:45.890 .منظورش این نبود 00:05:45.890 --> 00:05:47.750 فقط بذارشون یه جایی ...که وقتی میای و میری 00:05:47.750 --> 00:05:49.650 جوری نباشن که همیشه .جلو چشمت باشن 00:05:49.650 --> 00:05:53.080 .بیست سال گذشته گوئن .وقتشه شروع تازه ای داشته باشی 00:05:53.080 --> 00:05:55.350 .سلام همگی 00:05:56.290 --> 00:05:58.500 .سلام جو .مادرت می خواد یه چیزی بهت بگه 00:06:02.260 --> 00:06:03.770 جیمز لمسن رو یادته؟ 00:06:03.780 --> 00:06:05.530 می دونی، تو کنسرت بزرگداشت .باهاش ملاقات کردی 00:06:05.540 --> 00:06:07.530 .آره، مگه می شه یادم نباشه .دوستت تو هنرستان سیتی 00:06:07.540 --> 00:06:09.390 .آره ...خب، تو فکرم بود 00:06:09.400 --> 00:06:11.680 .که واسه شام دعوتش کنم 00:06:11.680 --> 00:06:12.990 .فردا شب 00:06:13.060 --> 00:06:14.680 .اوه 00:06:14.790 --> 00:06:19.480 می خوای به ما ملحق بشی؟ - قرار کاریه؟ - 00:06:19.490 --> 00:06:21.520 .خب، فقط یه شام ساده ست 00:06:21.520 --> 00:06:24.140 نه، یه شام ساده نیست .تو هم دعوت نیستی 00:06:24.150 --> 00:06:26.040 .مشکلی نیست .خودمم برنامه دارم 00:06:26.050 --> 00:06:27.940 ،قراره برم بازی جاینتس رو ببینم 00:06:27.940 --> 00:06:30.920 .پس شما راحت باشین 00:06:34.020 --> 00:06:36.400 خب کجا بودیم؟ 00:06:36.410 --> 00:06:37.840 .اوه آره .ازش خواستگاری کن 00:06:39.540 --> 00:06:43.000 هی، یه چیز خفن می خواستی؟ .پس خودت رو آماده کن 00:06:43.000 --> 00:06:44.450 اجرای سرود ملی ...تو بازی فردا شب جاینتس رو 00:06:44.450 --> 00:06:46.040 .برات فراهم کردم 00:06:46.180 --> 00:06:47.930 .استادیوم مت لایف .فوتبال یکشنبه شب 00:06:47.930 --> 00:06:50.590 .آمریکا و جو کیمبروی بی نظیر 00:06:50.600 --> 00:06:52.310 ...حرفشم نزن که من 00:06:52.310 --> 00:06:53.550 ...می دونم که رفتن به یه بازی فوتبال 00:06:53.560 --> 00:06:55.750 برات یادآور ،اتفاق یازده سپتامبره 00:06:55.760 --> 00:06:58.370 ولی اگه می خوای تورت رو .خفن شروع کنی، این بهترین گزینه ست 00:06:58.380 --> 00:07:00.860 آخرین تصویرت تو توییتر .یه چهره گریان تو روز شکرگزاری بود 00:07:00.860 --> 00:07:02.790 واسه همین ...نمک پاشیدن رو دردناک ترین زخمم 00:07:02.800 --> 00:07:05.620 اونم تو برنامه تلویزیونی .اصلاً کار درستی نیست 00:07:05.700 --> 00:07:08.970 ،فرانک .تو بیا یه چیزی بهش بگو 00:07:08.970 --> 00:07:10.750 خودمم بیست سالی می شه .نرفتم مسابقه ببینم 00:07:10.750 --> 00:07:13.550 .قرار نیست هم به این زودیا برم ،اگه می خوام یاد برادرم رو زنده کنم 00:07:13.560 --> 00:07:16.330 تو یه جلسه معتادان گمنام .تو زیرزمین یه کلیسا این کار رو می کنم 00:07:16.330 --> 00:07:18.370 .ولی خود دانی جو 00:07:18.380 --> 00:07:20.750 .ممنون فرانک - تیم جاینتس؟ - 00:07:20.750 --> 00:07:22.270 چرا نمی خوای اجرا کنی؟ 00:07:22.280 --> 00:07:24.970 .خیلی باحاله ها - ...آره، خب - 00:07:24.970 --> 00:07:26.480 پیچیده ست، باشه؟ 00:07:26.490 --> 00:07:28.800 .موضوع مربوط به پدرمه 00:07:28.800 --> 00:07:31.470 از تیم جاینتس خوشش نمی اومد؟ - .نه، عاشق تیم جاینتس بود - 00:07:31.470 --> 00:07:32.540 وقتی بچه بودیم ...هر سال من رو 00:07:32.540 --> 00:07:33.860 واسه بازی افتتاحیه .می برد استادیوم 00:07:33.870 --> 00:07:36.010 .ظاهراً بابای باحالی داشتی - .همین طوره - 00:07:36.020 --> 00:07:37.920 .پس اونم می خواد تو بری اجرا کنی 00:07:41.810 --> 00:07:45.950 .یه کار می کنیم .اجرا می کنم به شرطی که تو هم بیای 00:07:47.260 --> 00:07:49.080 ،من ...سرود ملی رو جلو 80 هزار نفر 00:07:49.090 --> 00:07:50.540 اجرا کنم؟ 00:07:50.550 --> 00:07:53.010 .آره، تو ...می خوام رفیق تیک تاک ام همراهم باشه 00:07:53.020 --> 00:07:55.110 البته اگه شما .مشکلی نداشته باشین 00:07:55.120 --> 00:07:56.950 .آره، آره .من که می خوام 00:07:56.950 --> 00:08:00.670 مشکلی نیست، درسته؟ مامان؟ بابا؟ 00:08:00.740 --> 00:08:02.840 .پیشنهاد خیلی بزرگیه 00:08:02.850 --> 00:08:04.620 .می دونم .خیلی خیلی بزرگه 00:08:04.620 --> 00:08:08.820 ،عزیزم .من و پدرت قبلش باید صحبت کنیم 00:08:08.830 --> 00:08:10.960 .اونا نگران منن .فقط همین کار رو بلدن 00:08:11.190 --> 00:08:12.810 .این وظیفه منه .من مادرتم 00:08:12.820 --> 00:08:13.840 اونا هم می تونن بیان، درسته؟ 00:08:13.840 --> 00:08:15.190 آره، شوخی می کنی؟ .همه تون دعوت هستین 00:08:15.190 --> 00:08:16.210 ...و هر چیزی که لازم دارین 00:08:16.220 --> 00:08:18.470 براتون فراهم می کنیم، خب؟ 00:08:18.480 --> 00:08:24.290 .بله - .باشه. می تونین این کار رو بکنین - 00:08:24.300 --> 00:08:26.370 آره؟ - آره؟ - 00:08:26.370 --> 00:08:28.920 .آره - .با براندون لمبدین تماس می گیرم - 00:08:28.920 --> 00:08:31.130 خب، اون دکمه های کشویی کجا بودن؟ 00:08:32.220 --> 00:08:33.810 .این جا خیلی مزخرفه 00:08:33.810 --> 00:08:35.400 خیلی مسخره ست ...که یه مادر رو به خاطر این که 00:08:35.400 --> 00:08:37.740 خواسته دخترش رو به یه مدرسه بهتر .بفرسته بندازنش زندون 00:08:38.000 --> 00:08:39.480 .خب، واسه همین این جاییم 00:08:44.870 --> 00:08:46.800 .اتاق بازجویی کوچیکه 00:08:46.800 --> 00:08:48.560 .تو این جا کنار دخترش بمون 00:09:07.490 --> 00:09:09.830 .سلام - .سلام - 00:09:12.060 --> 00:09:15.180 ،می دونی .همه چی درست می شه 00:09:16.210 --> 00:09:18.960 .تو که نمی دونی - .حق با توئه - 00:09:19.290 --> 00:09:20.740 ...ولی کلی آدم باهوش هستن 00:09:20.740 --> 00:09:22.010 که سعی می کنن .به مامانت کمک کنن 00:09:22.020 --> 00:09:23.990 پس امیدوارم .به زودی برگرده پیشت 00:09:23.990 --> 00:09:25.630 شما هم یکی از وکیل ها هستی؟ 00:09:25.640 --> 00:09:27.400 .دارم سعی می کنم بشم 00:09:27.400 --> 00:09:30.090 ...یه جورایی گند زدم 00:09:30.100 --> 00:09:32.710 .و دارم به خاطرش تنبیه می شم 00:09:32.710 --> 00:09:34.020 چه کار کردین؟ 00:09:34.020 --> 00:09:36.450 ...به اشتباه ادله پرونده رو 00:09:38.270 --> 00:09:40.620 .مشقام رو دیر تحویل دادم 00:09:40.620 --> 00:09:42.620 .اوه 00:09:44.950 --> 00:09:46.770 .دلم برای مدرسه ام تنگ شده 00:09:48.150 --> 00:09:52.080 ،نه واسه مشق نوشتن .واسه دوستام 00:09:52.090 --> 00:09:54.150 .آره، می دونم چی می گی 00:09:54.150 --> 00:09:55.850 .همش تقصیر منه 00:09:55.850 --> 00:09:58.440 .نه، نیست ،این یه قانون مسخره ست 00:09:58.450 --> 00:10:00.450 و امیدوارم پرونده مامانت بتونه .عوضش کنه 00:10:00.450 --> 00:10:03.030 ،نه ...من هیچ وقت نباید تو پناهگاه 00:10:03.040 --> 00:10:05.110 .با اون آقا صحبت می کردم 00:10:05.630 --> 00:10:08.530 کدوم آقا؟ یکی از وکلا؟ 00:10:08.840 --> 00:10:12.200 ،نه ،در مورد مدرسه بهش گفتم 00:10:12.200 --> 00:10:14.060 .و الان مامانم افتاده زندون 00:10:15.080 --> 00:10:17.880 کی این اتفاق افتاد عزیزم؟ - .نباید می گفتم - 00:10:17.890 --> 00:10:19.680 .لطفاً به کسی نگید 00:10:19.690 --> 00:10:22.280 نمی خوام مامانم .تو دردسر بیشتری بیفته 00:10:25.800 --> 00:10:27.920 .نمی ذارم این اتفاق بیفته 00:10:32.710 --> 00:10:37.150 .ممنون که اومدین - .سلام، خوشحالم که زنگ زدی - 00:10:38.980 --> 00:10:41.620 .ظاهراً جو براتون تعریف کرده 00:10:42.460 --> 00:10:43.630 .مطمئنم از دستم ناراحتی 00:10:43.640 --> 00:10:45.330 .خیلی ناراحتم 00:10:46.010 --> 00:10:49.670 ،خیلی دلم شکست ...ولی من مادر شوهرتم 00:10:49.680 --> 00:10:52.690 .و هنوز دوستت دارم - .ببخشید - 00:10:52.690 --> 00:10:57.080 فقط قرار نبود .این اتفاق بیفته 00:10:57.090 --> 00:10:59.220 .می دونم عزیزم 00:10:59.360 --> 00:11:01.290 ولی به این معنی نیست .که تو دیگه عروسم نیستی 00:11:03.130 --> 00:11:06.430 .ممنون .نمی دونم باید چه کار کنم 00:11:06.440 --> 00:11:07.990 ،می دونین ،اون کامل منو کنار گذاشته 00:11:07.990 --> 00:11:10.730 .و نمی دونم باید چه کار کنم 00:11:11.980 --> 00:11:14.940 .خب، اون شبیه پدرشه .می ره تو لاک خودش 00:11:14.950 --> 00:11:17.540 ...لجبازی می کنه - .جبهه می گیره. انعطاف نشون نمی ده - 00:11:17.540 --> 00:11:19.010 .همه اینا هست 00:11:20.380 --> 00:11:22.150 ولی گفته و ناگفته هاش .برام مهم نیست 00:11:22.160 --> 00:11:24.200 .جو بهت احتیاج داره - .من بهش احتیاج دارم - 00:11:26.960 --> 00:11:31.150 خیلی خب، اون قراره ...تو بازی فردا شب جاینتس 00:11:31.160 --> 00:11:32.640 .سرود ملی رو اجرا کنه 00:11:32.640 --> 00:11:34.050 می دونی که خیلی براش .سخت خواهد بود 00:11:34.050 --> 00:11:35.250 .نه، نمی تونم - .تو باید اون جا باشی - 00:11:35.260 --> 00:11:36.780 .نمی تونم 00:11:37.040 --> 00:11:39.250 ،اگه جو می خواست من اون جا باشم .خودش بهم می گفت 00:11:39.260 --> 00:11:41.990 .نمی تونم همین جوری برم اون جا - .می تونی و باید این کار رو بکنی - 00:11:42.330 --> 00:11:45.290 ،و این حرف رو از روی عشق بهت می زنم ایمی .تو این قضیه تو مقصری 00:11:45.840 --> 00:11:47.250 زندگی زناشویی رو این طوری .سر و سامون می دن 00:11:47.260 --> 00:11:48.450 .یکی تون باید جلو بیاد 00:11:48.450 --> 00:11:50.490 آره، ولی اگه فقط منم که دارم تلاش می کنم چی؟ 00:11:50.680 --> 00:11:54.460 .اوه، عزیزدلم 00:11:59.943 --> 00:12:02.803 همسر ستاره راک بودن .خوبی های خودش رو داره 00:12:02.803 --> 00:12:04.933 لباس های برندی که ایمی کیندلان ...به تن می کند 00:12:04.933 --> 00:12:07.603 .با حقوق یک آتش نشان برابری می کنند 00:12:07.603 --> 00:12:10.053 ایمی کیندلان در بخش ...دیگری از نیویورک 00:12:10.063 --> 00:12:11.413 در یک عمارت 10 میلیون دلاری .زندگی می کند 00:12:11.413 --> 00:12:13.933 .این ها ارزش ایمی کیندلان است 00:12:13.943 --> 00:12:16.883 ،من رجینا دیاز هستم .و این پیام را تایید می کنم 00:12:16.883 --> 00:12:18.433 چند وقت به چند وقت پخش می شه؟ 00:12:18.443 --> 00:12:20.863 .هر روز بعد از اخبار منطقه ای 00:12:20.863 --> 00:12:23.173 ...داره از بچه ها و بیوه بودنش 00:12:23.183 --> 00:12:25.223 .نهایت استفاده رو می کنه 00:12:26.093 --> 00:12:27.783 نمی دونم چه واکنشی .نشون بدم 00:12:28.003 --> 00:12:29.683 ،آره، خب .یه چیز دیگه هم هست 00:12:32.683 --> 00:12:34.753 .ببین، باید یه موضوعی رو بهت بگم 00:12:36.713 --> 00:12:39.303 قاعدتاً نمی تونه .شرایط رو بهتر کنه 00:12:46.963 --> 00:12:48.953 ...تازه شنیدم - .نه رفیق - 00:12:48.953 --> 00:12:50.233 .نمی خوام در موردش صحبت کنم 00:12:50.243 --> 00:12:52.623 ،خب جو .می دونم ترسناکه رفیق 00:12:52.623 --> 00:12:55.473 ما سه سال جون کندیم .که بچه دار بشیم 00:12:55.483 --> 00:12:57.753 حالا برگشته تو روم می گه من نمی تونم بچه دار بشم؟ 00:12:57.753 --> 00:12:59.923 .باشه. باشه ...ببین، ببین. من دوتاتون رو دوست دارم 00:12:59.923 --> 00:13:03.023 و می خوام تحت هر شرایطی .دوتاتون رو خوشحال ببینم 00:13:03.033 --> 00:13:04.613 اگه بتونین این مشکل رو .حل کنین، چه بهتر 00:13:04.613 --> 00:13:07.253 ،اگه قراره از هم جدا بشید .بازم هواتون رو دارم 00:13:09.163 --> 00:13:11.303 ،ببین ...من یاد گرفتم که 00:13:11.313 --> 00:13:13.223 بهتره به کسی که دوسش داریم .بیشتر از یه فرصت بدیم 00:13:13.693 --> 00:13:15.203 ،و در هر صورت 00:13:15.213 --> 00:13:17.813 تو باید بدونی .که قراره خیلی سختی بکشین 00:13:21.093 --> 00:13:23.793 ،وقتی آهنگ «هر چه دورتر بری» رو نوشتم .پنج دقیقه زمان برد 00:13:23.803 --> 00:13:25.303 .بدون هیچ دردسری .همه متنش رو کاغذ پیاده شد 00:13:25.313 --> 00:13:26.363 .اصلاً سخت نبود 00:13:26.363 --> 00:13:28.563 وقتی ذهنت تحت فشاره .آهنگ های خوب روی کاغذ نمیان 00:13:28.563 --> 00:13:30.113 .اصلاً درست نیست .اصلاً درست نیست 00:13:30.123 --> 00:13:31.463 ،ببین ...یادته که با هم 00:13:31.463 --> 00:13:34.223 رفتیم مراسم امضای .بیلی جول تو تاور رکوردز 00:13:34.233 --> 00:13:35.753 ،گفت که بعضی از آهنگاش 00:13:35.753 --> 00:13:38.613 ،همین طوری تراوش می کنن ،ولی بعضی از بهترین آهنگاش 00:13:38.623 --> 00:13:41.603 موقعی روی کاغذ میان ...که تمرکز کنه 00:13:41.603 --> 00:13:43.363 .و براشون از جون مایه بذاره 00:13:47.703 --> 00:13:49.743 باورم نمی شه بیلی جول رو .اهرم فشار قرار دادی 00:13:50.103 --> 00:13:53.133 .ترنزستایل ـه پسر - .ترنزستایل - 00:14:04.293 --> 00:14:06.183 .خیلی با حاله 00:14:06.193 --> 00:14:08.063 بابا، می شه برم یه سری به بقیه غرفه ها بزنم؟ 00:14:08.063 --> 00:14:09.993 .البته .آره 00:14:10.573 --> 00:14:13.813 .خیلی خب، لباست رو انتخاب کن 00:14:13.813 --> 00:14:16.163 ،کینزلی، تریپ پدرانه باشه؟ 00:14:16.173 --> 00:14:17.623 .گمونم این ایده نتیجه عکس بده 00:14:17.623 --> 00:14:19.113 .صد و یک ایده بازاریابی 00:14:19.123 --> 00:14:21.163 از محصولات خودت استفاده کن .که نشون بدی بهشون ایمان داری 00:14:21.173 --> 00:14:23.023 .نمی دونم ...ببین 00:14:23.033 --> 00:14:24.313 سلام، کسی کمک نمی خواد؟ 00:14:24.313 --> 00:14:28.183 !سلام .درست به موقع اومدی 00:14:29.393 --> 00:14:30.543 .جو - .سلام - 00:14:30.553 --> 00:14:32.123 .ایشون نامزدم هستن، زاندر - حالتون چه طوره؟ - 00:14:32.133 --> 00:14:33.293 .ایشون پدر کریس هستن - .بله - 00:14:33.293 --> 00:14:34.573 .اوه، سلام آره، کریس کجاست؟ 00:14:34.583 --> 00:14:35.653 .خیلی در موردش شنیدم 00:14:35.653 --> 00:14:37.473 قبل از این که ...با بابای پیرش تو غرفه بشینه 00:14:37.483 --> 00:14:39.463 .رفته یه تابی این دور و بر بخوره 00:14:39.463 --> 00:14:40.703 .آره، حتماً .اوه، ممنون 00:14:40.713 --> 00:14:42.143 همین جا می مونید؟ ...می خواین 00:14:42.153 --> 00:14:43.843 به ما کمک می کنین؟ - .آره مرد، من همه جوره در خدمتم - 00:14:43.843 --> 00:14:45.603 می دونین، من تعریف شماها رو .زیاد شنیدم 00:14:45.603 --> 00:14:47.903 کینزلی همش .در مورد شما صحبت می کنه 00:14:47.913 --> 00:14:49.683 .شما و این شلوارها - .آره - 00:14:49.693 --> 00:14:51.883 .خیلی خب اتاق آقایون کجاست؟ 00:14:51.893 --> 00:14:53.313 .چون باید محصول رو بپوشی 00:14:53.313 --> 00:14:55.423 .صد و یک ایده بازاریابی .خیلی خب 00:14:55.433 --> 00:14:57.993 می دونی چیه؟ .تو منو مجاب کردی 00:14:58.003 --> 00:14:59.403 .بریم محصول رو بپوشیم - .بریم - 00:14:59.403 --> 00:15:01.233 .بریم تو کارش - .بریم - 00:15:07.323 --> 00:15:09.923 جوری داری واسه بازی می خونی .انگار امتحان اس ای تی داری 00:15:09.933 --> 00:15:11.413 .عزیزم، برای لوکاس مهم نیست 00:15:11.413 --> 00:15:13.043 تو پسرمون رو نمی شناسی؟ 00:15:13.663 --> 00:15:16.363 لوکاس فقط می دونه که جو .دوست خانوادگی مونه 00:15:16.373 --> 00:15:18.853 .همین .خودت باش 00:15:20.433 --> 00:15:23.043 خیلی خب، بهم کمک کن .خط حمله رو حفظ کنم 00:15:23.053 --> 00:15:26.293 خیلی خب، تو فقط کافیه .ساکون بارکلی رو بشناسی 00:15:26.293 --> 00:15:29.953 ...با گ نوشته می شه یا .ساکون بارکلی 00:15:30.153 --> 00:15:33.163 هی، کلاه بابا رو ندیدی؟ 00:15:33.683 --> 00:15:36.573 کدوم کلاه؟ - کلاه جاینتس خوش شانسش؟ - 00:15:36.573 --> 00:15:38.173 .تو انباری دنبالش بگرد 00:15:38.173 --> 00:15:41.903 ،گشتم. اون جا نبود .و می خوامش 00:15:42.043 --> 00:15:44.163 ،سال هاست سراغش رو نگرفتی ...الان یهویی می خوایش 00:15:44.173 --> 00:15:47.583 که بری با اریک و عمو فرانک بازی رو ببینی؟ 00:15:47.583 --> 00:15:49.663 .نه، بازی رو با فرانک و اریک نمی بینم 00:15:49.673 --> 00:15:51.743 ،می رم با لوکاس تماشا می کنم ...و تو فکرمه 00:15:51.753 --> 00:15:54.103 .که این کلاه رو بهش بدم 00:15:54.463 --> 00:15:57.403 .اوه - چی پوشیدی؟ - 00:15:59.593 --> 00:16:01.083 ببخشید؟ 00:16:01.943 --> 00:16:03.693 این رو مخصوصاً .واسه مهمونی امشب خریدم 00:16:03.703 --> 00:16:04.773 چرا؟ چشه مگه؟ 00:16:04.783 --> 00:16:07.293 .هیچی. هیچی .خیلی هم بهت میاد 00:16:07.293 --> 00:16:09.243 با این مهمونی مشکل داری؟ 00:16:09.243 --> 00:16:10.833 چی؟ .نه 00:16:10.843 --> 00:16:13.433 حقم نیست یه همدم داشته باشم و احساس خوشبختی کنم؟ 00:16:13.443 --> 00:16:14.623 ،جدا از مادر بودن .منم آدمم 00:16:14.623 --> 00:16:16.443 .آره، خیلی خب. خوش بگذره - .نه. نه. نه - 00:16:16.453 --> 00:16:18.303 ،اگه حرفی تو دلت مونده .بفرما بزن 00:16:19.573 --> 00:16:21.403 .تو با این مهمونی مشکلی داری 00:16:21.413 --> 00:16:23.133 .واضحه .فقط بگو 00:16:25.593 --> 00:16:27.483 .تو نشانش رو آوردی پایین .پرچمش رو جا به جا کردی 00:16:27.483 --> 00:16:29.433 .انگار می خوای فراموشش کنی 00:16:29.443 --> 00:16:31.443 من فقط دارم سعی می کنم .زندگی کنم 00:16:32.283 --> 00:16:33.723 .مهمونی خوش بگذره 00:16:44.773 --> 00:16:47.673 به مسابقه جاینتس .و واکینگز خوش اومدین 00:16:47.683 --> 00:16:51.683 و امشب، جو کیمبرو سرود ملی کشورمون رو .اجرا خواهد کرد 00:16:53.493 --> 00:16:57.303 جو، حالت خوبه؟ 00:16:59.543 --> 00:17:01.303 .آره .آره، خوبم 00:17:01.313 --> 00:17:02.513 ،می دونی .کارم همینه دیگه 00:17:02.523 --> 00:17:04.263 .می دونی منظورم چیه 00:17:04.573 --> 00:17:06.093 پدرت؟ 00:17:06.113 --> 00:17:08.013 می دونم این زمین .یه جورایی برات مقدسه 00:17:08.023 --> 00:17:12.293 .من خوبم. جدی می گم .باید زودتر این کار رو می کردم 00:17:13.163 --> 00:17:14.303 !جو 00:17:16.233 --> 00:17:18.153 .و من تنهایی این کار رو انجام نمی دم 00:17:18.163 --> 00:17:20.643 سلام، حالتون چه طوره؟ .ممنون که اومدین 00:17:20.653 --> 00:17:21.723 .خوشحالم می بینمتون - .خیلی ممنون - 00:17:21.723 --> 00:17:23.753 .ممنون - حالت چه طوره؟ - 00:17:23.763 --> 00:17:25.573 .عالی استرس داری؟ 00:17:25.573 --> 00:17:27.153 .آره، یه کوچولو 00:17:27.163 --> 00:17:28.433 اگه بخوای .می تونی دستم رو بگیری 00:17:28.433 --> 00:17:30.233 می دونی چیه؟ .گمونم فکر خوبیه 00:17:30.353 --> 00:17:32.613 .آره، بیا این کار رو انجام بدیم 00:17:32.623 --> 00:17:34.763 .بریم بترکونیم 00:17:44.413 --> 00:17:46.063 کجای کار اشتباه کردیم؟ 00:17:46.063 --> 00:17:47.783 همش به تعداد بازدیدکنندگان .مربوط می شه 00:17:49.383 --> 00:17:51.493 .ویکی پدیا - .و ما یه دونه هم نداریم - 00:17:51.493 --> 00:17:52.563 .نه، نداریم 00:17:52.563 --> 00:17:54.283 ،می دونین ...یکی از شغل های اول زندگیم این بود 00:17:54.293 --> 00:17:55.563 که تو چهار راه ...واسه یه مغازه جواهرات فروشی 00:17:55.563 --> 00:17:56.703 .تابلوها رو می چرخوندم 00:17:56.713 --> 00:17:58.193 .ما به یه جلب توجه نیاز داریم 00:17:58.203 --> 00:18:00.263 .یه جرقه - .آره، جرقه، خوشم اومد - 00:18:00.273 --> 00:18:01.403 نظرت چیه پسرم؟ .جرقه 00:18:01.403 --> 00:18:03.883 بابایی می تونه یه خودی نشون بده؟ - .نه، تو رو خدا - 00:18:03.893 --> 00:18:04.973 کریس، نظرت چیه؟ 00:18:04.973 --> 00:18:06.323 نظرت در مورد رقص سالسای ویکتور کروز من چیه؟ 00:18:06.333 --> 00:18:08.263 ...چه طوره الان - .نه بابا - 00:18:08.263 --> 00:18:09.403 .اوه، ببخشید خانم 00:18:09.413 --> 00:18:10.983 .من تماس دارم. یه لحظه الو؟ 00:18:10.993 --> 00:18:13.323 .فایده نداره - .شلوارهای زیپ دار - 00:18:15.373 --> 00:18:16.533 .براش زیادی بود 00:18:16.543 --> 00:18:18.863 واو، ده جفت شلوار .سفارش گرفتیم 00:18:18.873 --> 00:18:20.283 هی، شاید یه نفر .رقصم رو دیده 00:18:20.293 --> 00:18:21.703 .داره نتیجه می ده 00:18:21.703 --> 00:18:23.603 .اوه، صبر کن. نوچ .کار مامان بزرگه 00:18:23.613 --> 00:18:25.063 .فکر نکنم حساب بشه 00:18:25.063 --> 00:18:26.613 .البته که حساب می شه 00:18:26.623 --> 00:18:28.933 .بعدشم، این رو به فال نیک بگیر .گوئن باهاشون خوشگل می شه 00:18:28.933 --> 00:18:30.133 .آره، خیلی به مامان بزرگ میان 00:18:30.143 --> 00:18:31.503 ...ده جفت رو نمی دونم ولی 00:18:31.503 --> 00:18:33.103 ،هی شرمنده .رئیس ام بود 00:18:33.103 --> 00:18:35.143 راستش من رو .برای بازی جاینتس دعوت کرد 00:18:35.153 --> 00:18:36.563 .جایگاه اختصاصی - .عالیه که - 00:18:36.573 --> 00:18:37.583 !برو - .واو - 00:18:37.593 --> 00:18:39.873 .نه، نه، نه - .وقتشه یه خودی نشون بدی - 00:18:39.883 --> 00:18:42.153 آره، خیلی خوبه، خب؟ .قول دادم به تو کمک کنم 00:18:42.153 --> 00:18:44.803 .این مهم تره .و اون همین جوریشم تحت تاثیر قرار گرفته 00:18:44.813 --> 00:18:46.453 .تو بهم کمک کردی 00:18:46.453 --> 00:18:49.183 بعدشم، دوتا از طرفداران دو آتیشه .جاینتس این جا هستن 00:18:49.183 --> 00:18:50.573 .بازی رو می بینیم 00:18:50.923 --> 00:18:52.613 مطمئنی؟ - ،اگه الان راه بیفتی - 00:18:52.623 --> 00:18:54.793 شاید بتونی قبل از سوت شروع بازی .برسی اون جا 00:18:54.793 --> 00:18:56.423 ،خیلی خب، می رم .ولی دلم راضی نیست 00:18:56.423 --> 00:18:57.973 .خیلی خب 00:18:57.983 --> 00:18:59.373 ،خیلی خب کیمبروها .من رفتم 00:18:59.383 --> 00:19:01.293 .کریس - .بعداً می بینمت ایکس من - 00:19:01.303 --> 00:19:03.903 بابا، قبل از شروع بازی .کلاه خوش شانسم رو می خوام 00:19:03.913 --> 00:19:05.143 .آره، آره، آره، درست می گی 00:19:05.153 --> 00:19:06.333 و می دونی چیه رفیق؟ 00:19:06.333 --> 00:19:08.593 و شاید برامون .خوش یُمن باشه 00:19:08.593 --> 00:19:11.793 .اوه .خیلی بهت میاد 00:19:11.803 --> 00:19:14.573 .مال بابا بزرگم بود .حمله کن جاینتس 00:19:14.573 --> 00:19:16.603 .حمله کن جاینتس - .حمله کن جاینتس - 00:19:16.613 --> 00:19:18.483 .انتخاب داریم 00:19:18.493 --> 00:19:21.013 ساندویچ گوجه فرنگی سبز سرخ شده ،با فلفل قرمز شیرین 00:19:21.023 --> 00:19:24.163 یا خوراک دم گاو با سس هویسین .و بوک چوی سرخ شده 00:19:24.163 --> 00:19:25.903 .اوه، خیلی تو زحمت افتادین 00:19:25.913 --> 00:19:28.643 ،ولی راستش رو بخواین ...این اواخر هوس 00:19:28.653 --> 00:19:30.783 .ساندویچ مربا و کره بادوم زمینی کردم - .می تونم براتون درست کنم - 00:19:30.783 --> 00:19:32.863 .می تونم درست کنم .بله، البته 00:19:32.863 --> 00:19:35.613 ترد؟ یا معمولی؟ - .راستش، لازم نیست - 00:19:37.643 --> 00:19:39.443 فقط خواستم ...ازتون تشکر کنم 00:19:39.453 --> 00:19:41.203 .که تشریف آوردین خونه مون 00:19:41.203 --> 00:19:43.263 نمی تونم این حجم از امتنان رو .براتون توصیف کنم 00:19:43.273 --> 00:19:44.893 .خب، من عاشق متن درخواست تون شدم 00:19:44.893 --> 00:19:46.143 .خیلی دوسش داشتم 00:19:46.143 --> 00:19:48.343 داستان شما ...در مورد پرستاری از پسر دوست تون 00:19:48.343 --> 00:19:50.063 و تماشا کردن مرتب .«فیلم «گانیز 00:19:50.073 --> 00:19:51.643 .اون پسر خوانده مونه، کریستوفر 00:19:51.653 --> 00:19:52.753 ...اون یکی از دلایل ما 00:19:52.763 --> 00:19:54.643 .برای به فرزندی قبول کردن یه بچه ست 00:19:57.353 --> 00:20:00.583 .معذرت می خوام .باید با زوج های بیشتری ملاقات کنم 00:20:03.463 --> 00:20:06.313 ولی قبل از این که شما رو ببینم ،عاشق حرفاتون شدم 00:20:06.313 --> 00:20:09.043 و گمونم به زودی .باز هم دیگه رو ببینیم 00:20:09.053 --> 00:20:13.183 اوه، منم براتون .ساندویچ مربا و کره بادوم زمینی درست می کنم 00:20:13.773 --> 00:20:15.813 .دو هزار دلار واسه تخت بچه 00:20:16.673 --> 00:20:18.703 .این دیگه خیلی خوشگل تر از قبلیه 00:20:18.713 --> 00:20:20.843 .می بینی، فرانک طرف منه - ...دوتاتون می دونین - 00:20:20.853 --> 00:20:23.683 که تو فنلاند بچه ها رو .داخل کارتن می خوابونن 00:20:23.693 --> 00:20:26.463 .خیلی خب .من می رم یه نوشابه دیگه بر می دارم 00:20:26.463 --> 00:20:28.753 پول اونم می خوای ازم بگیری خسیس خان؟ 00:20:29.643 --> 00:20:31.243 .ممنون عزیزم 00:20:32.813 --> 00:20:34.493 .می تونستی پشتم رو بگیری 00:20:34.503 --> 00:20:36.953 می دونی که قضیه تخت بچه نیست، درسته؟ 00:20:37.173 --> 00:20:39.583 مال فقط .نگران مادر شدنشه 00:20:39.583 --> 00:20:40.993 چیزهایی تو این دنیا هست ،که نمی تونی کنترل کنی 00:20:40.993 --> 00:20:42.913 .به خصوص وقتی بچه دار می شی 00:20:43.693 --> 00:20:45.263 اون فقط می خواد ...تا جایی که می تونه 00:20:45.273 --> 00:20:47.403 بهترین شرایط رو .برای بچه اش رقم بزنه 00:20:47.973 --> 00:20:49.353 از یه پیرمرد بعیده .همچین حرف خردمندانه ای بزنه 00:20:49.353 --> 00:20:51.413 .تو واسه این چیزها زیادی پیری 00:20:52.143 --> 00:20:53.903 ،یادم انداختی توئیدلدوم کجاست؟ 00:20:53.913 --> 00:20:55.613 .جو نمیاد 00:20:56.823 --> 00:20:58.533 .یه کاری براش پیش اومد 00:20:58.893 --> 00:21:01.833 .آره، هرچی .جاینتس ببازه، تقصیر اونه 00:21:01.833 --> 00:21:04.273 می تونه گند بزنه به سال شون .همین طوری که سال ام رو خراب کرد 00:21:04.283 --> 00:21:06.493 خیلی خب، اولاً، جاینتس ...واسه گند زدن تو این فصل 00:21:06.493 --> 00:21:08.223 .به کمک کسی نیاز نداره 00:21:10.483 --> 00:21:12.803 و جو مشکل تو نیست، باشه؟ 00:21:13.133 --> 00:21:14.943 .اون مشکل توئه 00:21:15.483 --> 00:21:18.353 ،واقعاً برات مهمه ،می خوای رابطه ات با جو درست بشه 00:21:18.493 --> 00:21:22.213 ،یه تکونی به خودت بده فرانک .و دست از اون زهر ماری بردار 00:21:25.133 --> 00:21:26.873 ،خودم پدر داشتم 00:21:27.733 --> 00:21:30.153 پس این نصیحت های پدرانه ات رو .نگه دار واسه یکی دیگه 00:21:35.433 --> 00:21:37.783 .سعی می کنم - .می تونم - 00:21:37.783 --> 00:21:40.543 .بفرمایید داخل. بفرمایید داخل .ببین کی این جاست 00:21:40.553 --> 00:21:42.883 کی برای تشویق تیم آماده ست؟ 00:21:42.893 --> 00:21:45.823 .هی، هی، هی .غول های بزرگ آبی پوش 00:21:45.823 --> 00:21:47.173 .ممنون .ممنون که ما رو دعوت کردین 00:21:47.173 --> 00:21:49.803 نوشیدنی میل دارین؟ - .بله، بله ممنون - 00:21:49.803 --> 00:21:52.083 امیدوارم از نون برنجی .خوشتون بیاد 00:21:52.083 --> 00:21:54.493 .بهشون طرح فوتبالی دادم 00:21:54.503 --> 00:21:55.983 !عالیه .ممنون 00:21:55.983 --> 00:21:58.573 نمی دونستم مامانم .همچین دوستای با حالی داره 00:21:58.703 --> 00:22:01.193 .اوه، خیلی ممنون - .نه، جدی می گم - 00:22:01.203 --> 00:22:02.763 قبل دورهمی ...هیچ وقت در مورد جو 00:22:02.763 --> 00:22:04.703 .صحبت نکرده بودی 00:22:05.283 --> 00:22:06.503 .خب، آره 00:22:06.503 --> 00:22:08.403 خب، من و مادرت ترم اول دانشگاه ...هم خوابگاهی بودیم 00:22:08.403 --> 00:22:10.843 و یه جورایی ...می دونی 00:22:11.193 --> 00:22:14.333 .رفیق شدیم مثل تو و ایوری - .آره. آره - 00:22:14.343 --> 00:22:17.953 ،و من طرفدار دو آتیشه جاینتسم .واسه همین این جام 00:22:17.963 --> 00:22:21.053 .ایول - .خیلی خوشمزه ـن - 00:22:21.063 --> 00:22:23.923 .اوه، واو .خیلی با حاله 00:22:23.923 --> 00:22:26.853 آره، شرکت بیمه .همین چند روز پیش تاییدش کرد 00:22:28.633 --> 00:22:30.833 .فقط سه تا آزمایش زمان بُرد 00:22:31.203 --> 00:22:33.583 خب، کی واسه سوت شروع بازی آماده ست؟ 00:22:35.543 --> 00:22:37.473 حالت خوبه؟ - .آره - 00:22:40.263 --> 00:22:42.303 .هی، خیلی خوبه که اومدی این جا 00:22:42.313 --> 00:22:43.693 جدی می گی؟ - .آره - 00:22:43.843 --> 00:22:45.833 خدا کنه جو همین نظر رو .داشته باشه 00:22:45.833 --> 00:22:48.263 .هی، همه چی درست می شه .خودت می بینی 00:22:50.923 --> 00:22:51.923 .سلام 00:22:51.933 --> 00:22:53.543 .سلام - .سلام - 00:22:56.133 --> 00:22:57.483 .خیلی هیجان زده ام - ،خانم ها و آقایان - 00:22:57.483 --> 00:22:59.793 گوش می سپاریم ،به سرود ملی کشورمان 00:22:59.803 --> 00:23:03.193 .با صدای هنرمند جو کیمبرو 00:23:03.203 --> 00:23:04.263 .امیدوارم مشکلی نداشته باشین 00:23:04.263 --> 00:23:06.533 امشب یه دوستی رو .همراه خودم آوردم 00:23:06.633 --> 00:23:09.193 .ستاره تیک تاک، زیک ترنر 00:23:10.203 --> 00:23:11.573 آماده ای؟ 00:23:18.153 --> 00:23:22.353 ♪ بگو آیا در نور سپیده دم ♪ 00:23:22.363 --> 00:23:26.533 ♪ می توانی ببینی ♪ 00:23:26.703 --> 00:23:31.053 ♪ آنچه که ما در سحرگاهان ♪ 00:23:31.053 --> 00:23:35.413 ♪ با افتخار بدان درود فرستادیم؟ ♪ 00:23:35.423 --> 00:23:39.593 ♪ که خطوط پهن و ستارگان تابناکش ♪ 00:23:39.703 --> 00:23:44.153 ♪ در این نبرد سهمگین ♪ 00:23:44.163 --> 00:23:48.433 ♪ دلیرانه بر فراز دیواره سنگر ♪ 00:23:48.433 --> 00:23:52.803 ♪ دیده می شد ♪ 00:23:52.813 --> 00:23:57.113 ♪ و خمپاره و بمب هایی که ♪ 00:23:57.123 --> 00:24:01.253 ♪ در آسمان منفجر می شدند ♪ 00:24:01.253 --> 00:24:05.463 ♪ در سراسر شب گواهی می دادند ♪ 00:24:05.473 --> 00:24:10.023 ♪ که پرچم ما در جای خود ایستاده است ♪ 00:24:10.023 --> 00:24:12.983 ♪ بگو که آیا آن پرچم ستاره نشان ♪ 00:24:12.983 --> 00:24:19.573 ♪ هنوز در باد می رقصد ♪ 00:24:19.573 --> 00:24:25.183 ♪ بر فراز سرزمین آزادگان ♪ 00:24:26.633 --> 00:24:33.083 ♪ و مهد دلیران ♪ 00:24:45.163 --> 00:24:48.523 .اون بالا خیلی مسلط بودی ...بهت نمی خورد مضطرب باشی 00:24:48.533 --> 00:24:52.703 .آره، چون با تو بودم - .هی، ببین کی رو پیدا کردم - 00:24:53.093 --> 00:24:55.203 .واو، شما دوتا عالی بودین 00:24:55.213 --> 00:24:56.943 .هاری .خوشحالم می بینمت، 53 00:24:56.943 --> 00:24:58.873 .بالاخره این جا دیدیمت 00:24:58.873 --> 00:24:59.953 .آره - .خیلی خب - 00:24:59.963 --> 00:25:01.503 .خب، از برکات این پسره 00:25:01.503 --> 00:25:03.203 می خوام با دوست خوبم .آشنا بشی زیک 00:25:03.213 --> 00:25:05.033 ،زیک ...ایشون اسطوره تیم جاینتس 00:25:05.043 --> 00:25:06.943 .اوه، من هاری کارسن رو می شناسم 00:25:06.943 --> 00:25:08.623 ،قهرمان سوپربول ،مرد پر افتخار این رشته 00:25:08.633 --> 00:25:10.313 .کاپیتان غول های بزرگ آبی پوش 00:25:10.323 --> 00:25:12.013 .نگاش کن .تحت تأثیر قرار گرفتم 00:25:12.013 --> 00:25:14.213 من و بابام حداقل سالی یه بار ...سوپربول 1986 رو 00:25:14.213 --> 00:25:15.763 .می شینیم دوباره نگاه می کنیم 00:25:15.763 --> 00:25:17.243 .اوه 00:25:17.253 --> 00:25:18.833 .باعث افتخاره - .افتخار از آن ماست - 00:25:18.833 --> 00:25:20.303 می خواین یه عکس بگیریم؟ 00:25:20.313 --> 00:25:22.693 .آره، عالی می شه - .ممنون - 00:25:24.273 --> 00:25:25.963 .ببخشید 00:25:26.253 --> 00:25:28.443 ،ایمی این جا چه کار می کنی؟ 00:25:28.983 --> 00:25:30.003 .این طوری نگام نکن 00:25:30.003 --> 00:25:31.313 ،ناسلامتی زنته .باید این جا باشه 00:25:31.323 --> 00:25:32.323 .صحبت کنین 00:25:34.183 --> 00:25:36.523 .این جام چون برام مهمی 00:25:36.713 --> 00:25:37.763 ،ببین ...می دونم وارد شدن به اون زمین 00:25:37.773 --> 00:25:39.073 .چه قدر برات سخت بود 00:25:39.083 --> 00:25:40.873 .من بهت افتخار می کنم 00:25:40.873 --> 00:25:42.143 .ممنون 00:25:43.733 --> 00:25:45.793 !و به تو هم 00:25:45.803 --> 00:25:48.363 .صدای بی نظیری داری .فوق العاده بود 00:25:48.373 --> 00:25:49.723 شرط می بندم خیلی بهت خوش گذشته، ها؟ 00:25:49.723 --> 00:25:51.413 آره، ای کاش می تونستم .هر روز با جو آهنگ بخونم 00:25:51.423 --> 00:25:53.003 .چه بامزه 00:25:54.703 --> 00:25:56.633 .شاید بتونی 00:25:58.183 --> 00:25:59.843 دوست داری برای تور همراه من بیای؟ 00:25:59.853 --> 00:26:02.653 برای تور همراهت بیام؟ - .آره، بیا با هم بریم - 00:26:02.653 --> 00:26:04.393 .بذار این روند ادامه دار باشه 00:26:04.393 --> 00:26:05.773 به هر چی که تو و خانواده ات ،نیاز دارین 00:26:05.773 --> 00:26:07.093 .من مهیا می کنم 00:26:07.103 --> 00:26:08.363 می تونیم هر شب .اجرای مشترک داشته باشیم 00:26:08.373 --> 00:26:09.733 .خانواده هم کنارتن 00:26:09.743 --> 00:26:11.813 .آره. آره .ممنون 00:26:11.993 --> 00:26:14.103 ،مامان، بابا .جو واسه تور منو دعوت کرد 00:26:14.103 --> 00:26:15.103 واقعاً؟ 00:26:15.113 --> 00:26:17.153 .البته اگه شما مشکلی نداشته باشین 00:26:17.153 --> 00:26:20.713 ،واو .چه پیشنهاد فوق العاده ای 00:26:20.713 --> 00:26:22.323 بذار بعد بازی در موردش .صحبت کنیم پسرم 00:26:22.323 --> 00:26:25.143 باشه؟ .بریم تیم جاینتس رو تشویق کنیم 00:26:25.153 --> 00:26:26.873 .بریم .می بینمتون بچه ها 00:26:28.233 --> 00:26:30.063 از پیشنهادی که دادی مطمئنی؟ 00:26:31.273 --> 00:26:36.763 .حمله کن جاینتس .حمله کن جاینتس 00:26:37.803 --> 00:26:39.803 .حمله کن جاینتس 00:26:40.863 --> 00:26:43.293 .حمله کن جاینتس 00:26:44.093 --> 00:26:48.723 .حمله کن جاینتس .حمله کن جاینتس 00:26:50.733 --> 00:26:52.043 چیزی داری؟ 00:26:52.053 --> 00:26:54.723 .میستی در مورد یه آقایی بهم گفت کی؟ - 00:26:55.343 --> 00:26:58.373 ،میستی .دختر موکل مون 00:26:58.383 --> 00:27:01.113 گفت که یه آقایی ...اومده بوده پناهگاه افراد بی خانمان 00:27:01.123 --> 00:27:02.123 ...که باهاش صحبت کنه 00:27:02.123 --> 00:27:03.543 همون جایی که خودش و مامانش .زندگی می کردن 00:27:03.543 --> 00:27:05.443 ،من یکم تحقیق کردم ...مشخص شد 00:27:05.453 --> 00:27:08.433 که اون آقا کارآگاه خصوصی ای بود .که مدرسه استخدام کرده بود 00:27:08.433 --> 00:27:10.023 ...اون از دختره بدون حضور مادرش 00:27:10.033 --> 00:27:11.593 بازجویی کرده بود؟ 00:27:11.603 --> 00:27:14.083 آره، من اسمش رو .از سیستم در آوردم 00:27:14.083 --> 00:27:15.493 اون به وضوح ...متمم چهارم قانون اساسی رو 00:27:15.493 --> 00:27:16.973 در برابر میستی و مارلین .زیر پا گذاشت 00:27:16.983 --> 00:27:19.293 تمام شهادتش ،باید غیر قابل قبول باشه 00:27:19.293 --> 00:27:20.943 ،ولی در عوض ...رکن اساسی 00:27:20.943 --> 00:27:22.883 .پرونده دادستانی به حساب میاد 00:27:25.203 --> 00:27:26.703 .تاچ داون (امتیاز) 00:27:27.923 --> 00:27:29.273 .این آخرین حرکت بازیه 00:27:29.273 --> 00:27:30.943 .جاینتس 6 امتیاز عقبه 00:27:36.123 --> 00:27:38.983 .آره، ایول 00:27:39.093 --> 00:27:41.163 .اوه، سلام 00:27:41.423 --> 00:27:44.513 .اوه، عالیه 00:27:45.103 --> 00:27:46.743 ،من ازشون پوشیدم .اگه کنجکاوی ببینی 00:27:46.743 --> 00:27:48.633 .اوه - ،پشت شلوار ثابته - 00:27:48.643 --> 00:27:49.953 .ولی جلوش تغییر می کنه 00:27:49.953 --> 00:27:52.223 دخترونه اش هم هست؟ - .دخترونه پسرونه نداره - 00:27:52.233 --> 00:27:54.203 چیزی که الان تنمه ،مناسب مدرسه و این چیزهاست 00:27:54.203 --> 00:27:56.483 ولی اگه بخوام ...شب برم تو شهر یه تابی بخورم 00:27:56.493 --> 00:27:58.053 ...شاید چهارخونه ایش رو پوشیدم 00:27:58.053 --> 00:28:00.183 .یا یه چیز خفن 00:28:00.183 --> 00:28:01.993 .باحاله - .سلام عزیزدلم - 00:28:01.993 --> 00:28:04.243 .هی بابا .این غرفه خیلی خوبه 00:28:04.253 --> 00:28:06.253 فکر کنم باید از هر کدوم .یکی بگیریم 00:28:06.253 --> 00:28:07.563 این طور فکر می کنی؟ - .آره - 00:28:07.573 --> 00:28:08.863 آره؟ - .آره - 00:28:08.873 --> 00:28:11.223 .خیلی خب، رئیس تویی 00:28:11.233 --> 00:28:13.143 .درسته - جدی؟ - 00:28:13.143 --> 00:28:14.763 .درسته .رئیس منم 00:28:14.773 --> 00:28:16.083 حالتون چه طوره؟ - .سلام - 00:28:16.083 --> 00:28:18.543 .از هر کدوم یکی بر می داریم 00:28:18.543 --> 00:28:21.133 ببخشید. چی؟ - .سایز بچه و بزرگسال - 00:28:21.303 --> 00:28:23.653 جدی می گید؟ - .جدی ام، بله - 00:28:23.653 --> 00:28:25.833 ،من مأمور خرید برمن هستم ...و ما به دنبال آن هستیم 00:28:25.833 --> 00:28:27.793 که خط عرضه ،البسه تطبیقی خودمون رو گسترش بدیم 00:28:27.803 --> 00:28:31.753 و دخترم تو رصد محصولات جدید ...چشمای دقیقی داره، بنابراین 00:28:31.753 --> 00:28:33.893 .عالیه 00:28:33.903 --> 00:28:36.283 .ممنونم - .نه، من ممنونم - 00:28:36.293 --> 00:28:38.643 .من کریستوفر هستم - .من کیتی ام - 00:28:38.643 --> 00:28:40.973 سخنران های خیلی خوبی .تو استیج اصلی دارن سخنرانی می کنن 00:28:40.983 --> 00:28:42.323 میای با هم بریم اون جا؟ 00:28:42.323 --> 00:28:45.643 .بفرما جلو .می بینمت بابا 00:28:46.613 --> 00:28:47.783 .می بینمت پسرم 00:28:49.623 --> 00:28:52.483 مردم بعضی اوقات ،تصور می کنن که رابطه ما غیر عادیه 00:28:52.493 --> 00:28:53.633 .ولی این طور نیست 00:28:53.643 --> 00:28:56.073 ما با صدها زوج مشابه ...ملاقات کردیم 00:28:56.073 --> 00:28:57.803 ...که زندگی شون سرشار از ماجراجویی 00:28:57.813 --> 00:28:59.443 .زیبایی و سرگرمی ست 00:28:59.453 --> 00:29:02.293 بعضی وقت ها آدم ها ...متعجب می شن وقتی می فهمن 00:29:02.293 --> 00:29:04.023 ،که هانا همسر منه 00:29:04.033 --> 00:29:06.593 ...و این دیدگاه جامعه نسبت به 00:29:06.593 --> 00:29:08.913 .جامعه معلولان رو می رسونه 00:29:08.923 --> 00:29:13.443 اونا فکر می کنن ،من نمی تونم همسری با محبت 00:29:13.453 --> 00:29:16.933 ،حامی و مهربان باشم ...و من قادر هستم 00:29:16.933 --> 00:29:18.573 .بهم زنگ بزن 00:29:18.573 --> 00:29:22.333 می تونیم در مورد شلوارهات .تو یه سطح گسترده تر صحبت کنیم 00:29:24.363 --> 00:29:25.903 .حتماً 00:29:26.513 --> 00:29:29.283 .دقیقاً ...و هدف از کمپین حمایتی ما 00:29:29.283 --> 00:29:31.713 .مبارزه با ناآگاهی ست 00:29:34.423 --> 00:29:36.063 .ممنون ایمیلی 00:29:39.893 --> 00:29:43.033 .سلام میگل بازی فوق العاده ای بود، درسته؟ 00:29:43.043 --> 00:29:44.833 .آره - زیک کجاست؟ - 00:29:45.043 --> 00:29:47.603 داره با تریسی و مامانت .یکم خرید می کنن 00:29:47.603 --> 00:29:50.443 .اوه، خوبه - .نه، خوب نیست - 00:29:51.013 --> 00:29:53.313 تو اصلاً حالیت نیست ...با اون پیشنهادت 00:29:53.323 --> 00:29:54.463 .چه بلایی سرمون آوردی 00:29:54.463 --> 00:29:55.633 داری در مورد تور صحبت می کنی، درسته؟ 00:29:55.643 --> 00:29:56.883 ...ببین، این 00:29:56.883 --> 00:29:58.723 قول می دم کل اعضای خانواده .اون جا باشن 00:29:58.723 --> 00:30:00.103 .جدی می گم .با کوکورو صحبت کردم 00:30:00.113 --> 00:30:01.593 .یه پرواز شخصی براتون می گیریم 00:30:01.603 --> 00:30:03.843 بررسی می کنیم که همه جایگاه ها .مناسب افراد دارای ناتوانی جسمی باشن 00:30:03.843 --> 00:30:06.193 ،هر چی شما بخواین .هر چی خانواده تون بخواد 00:30:06.193 --> 00:30:08.193 .انجام می شه - .نه جو، انجام نمی شه - 00:30:08.703 --> 00:30:10.143 ...اخه کدوم پدر و مادر عاقلی 00:30:10.143 --> 00:30:11.623 ...بچه نه ساله شون رو 00:30:11.633 --> 00:30:13.253 همراه یه موزیسین که تازه شناختن می فرستن تور؟ 00:30:13.253 --> 00:30:16.063 تو نمی دونی مراقبت کردن از بچه ای .مثل زیک چه قدر دردسر داره 00:30:16.073 --> 00:30:19.313 ...من و خانمم از جون مایه گذاشتیم 00:30:19.313 --> 00:30:21.103 که اون یه زندگی معمولی رو .تجربه کنه 00:30:21.103 --> 00:30:24.673 ،و زندگی تو .این اصلاً معمولی نیست 00:30:24.673 --> 00:30:26.463 .همین بودن ما در این جا 00:30:26.623 --> 00:30:28.283 این خودش واسه ما .اتفاق بزرگی بود 00:30:29.823 --> 00:30:31.773 ما سه تا بچه مدرسه ای دیگه هم داریم .که تو خونه منتظر ما هستن 00:30:31.783 --> 00:30:33.863 .من و تریسی تمام وقت کار می کنیم 00:30:34.023 --> 00:30:35.623 من متأسفم، باشه؟ 00:30:35.633 --> 00:30:38.183 ببین، من فقط می خوام ،وقت بیشتری رو با زیک بگذرونم 00:30:38.183 --> 00:30:40.103 ...واسه همین می تونیم شما رو هم 00:30:40.113 --> 00:30:41.743 .جو، جو 00:30:41.743 --> 00:30:44.653 ،بذار یه چیزی بهت بگم .من مخالفم 00:30:46.573 --> 00:30:48.643 الان من و خانمم ...باید تو فکر این باشیم 00:30:48.643 --> 00:30:49.943 .که چه طوری دل یه بچه رو بشکونیم 00:30:49.953 --> 00:30:51.813 .پس بابت اونم ازت ممنونم 00:30:52.443 --> 00:30:57.413 .میگل، خودم بهش می گم 00:31:06.543 --> 00:31:08.433 حالت خوبه؟ 00:31:08.883 --> 00:31:11.553 آره، آره، به غیر از این که حس می کنم .یه احمق تمام عیارم 00:31:11.563 --> 00:31:12.943 .نیستی .تو ضربه خوردی 00:31:12.943 --> 00:31:14.163 ...ایمی 00:31:14.173 --> 00:31:16.383 ،ببین، نه .من مسبب این حالتم 00:31:16.393 --> 00:31:18.283 برای جبران ،حاضرم هر کاری بکنم 00:31:18.283 --> 00:31:19.833 ولی از وقتی که بچه هامون رو ...از دست دادیم 00:31:19.843 --> 00:31:20.973 .تو داخل باتلاق گیر افتادی 00:31:20.983 --> 00:31:22.183 .دوتامون گیر افتادیم 00:31:22.183 --> 00:31:23.593 می تونیم هم دیگه رو .نجات بدیم 00:31:23.603 --> 00:31:25.983 .فکر نکنم بتونیم - .می تونیم - 00:31:26.033 --> 00:31:29.643 .خیلی خب، بهش زمان می دیم .می ریم جلسات مشاوره 00:31:29.653 --> 00:31:30.993 ببین، من حاضرم براش .تلاش کنم 00:31:31.003 --> 00:31:33.343 ...اگه به زمان نیاز داری. جو - .به من دست نزن - 00:31:33.353 --> 00:31:35.383 .جو. جو - .اریک، سرت تو کار خودت باشه - 00:31:35.383 --> 00:31:36.623 ...فقط می خوام خیالم راحت باشه 00:31:36.633 --> 00:31:37.843 .که از این مشکل فرار نکنی 00:31:37.843 --> 00:31:38.993 که چی؟ الان شدی رفیقش؟ 00:31:38.993 --> 00:31:40.123 ...نه، من بهت گفتم 00:31:40.133 --> 00:31:42.483 ،من طرف دوتاتونم باشه؟ 00:31:42.483 --> 00:31:44.003 ...به نظرم لازمه 00:31:44.013 --> 00:31:45.803 ...نه .این کار رو نکن 00:31:46.043 --> 00:31:47.793 چون می دونی چیه؟ 00:31:48.283 --> 00:31:49.863 اون زمان که ده ساله ام بود ....جنابعالی 00:31:49.873 --> 00:31:51.203 ،چسبیده بودی به دم من 00:31:51.213 --> 00:31:54.043 .الانم چسبیدی به دم خانمم 00:31:54.053 --> 00:31:56.793 پس چه طوره برای یه بار هم که شده سرت تو کار خودت باشه؟ 00:31:57.913 --> 00:31:59.223 .باشه رفیق 00:32:02.183 --> 00:32:03.713 تو چه مرگته؟ 00:32:03.723 --> 00:32:05.993 .اریک جزو خانواده مونه .من همسرتم 00:32:05.993 --> 00:32:07.413 .ببین، ما همه مون یه خانواده ایم 00:32:07.423 --> 00:32:09.783 وقتی اون موضوع رو ازم پنهون کردی به خانواده هم فکر کردی؟ 00:32:11.623 --> 00:32:12.893 .راحت باش 00:32:27.626 --> 00:32:29.616 .این منظومه خورشیدی منوره 00:32:29.786 --> 00:32:32.626 آزمایشگاه علوم هفته دیگه ست .ولی ما امروز تمومش کردیم 00:32:32.626 --> 00:32:35.036 با دست رباتیک جدید و قشنگم ...رنگش زدم 00:32:35.046 --> 00:32:37.566 .و بابام مسئول چسب تفنگی بود 00:32:38.326 --> 00:32:39.766 .انتخاب زیرکانه ای بود 00:32:39.766 --> 00:32:41.386 شما دوتا کارهای با حال زیادی با هم انجام می دین، ها؟ 00:32:41.386 --> 00:32:44.096 .آره .اون بهترین دوستمه 00:32:44.106 --> 00:32:46.066 ...یه جایی تو لیست آرزوهام هست 00:32:46.066 --> 00:32:47.926 .که هنوز نرفتم 00:32:48.316 --> 00:32:50.436 .فضا 00:32:50.436 --> 00:32:52.576 .خیلی خب، دوتا 00:32:52.586 --> 00:32:54.756 ،تا حالا نرفتم بازی جاینتس تو رفتی؟ 00:32:54.766 --> 00:32:57.256 ،اوه خب .خیلی از اون موقع گذشته 00:32:57.446 --> 00:32:59.816 شاید یه روزی تونستیم .با هم بریم 00:33:00.266 --> 00:33:02.766 .ایده ات رو دوست داشتم .آره 00:33:03.376 --> 00:33:05.686 .هی پسرم .وقت حمومه 00:33:05.686 --> 00:33:07.356 .بزن بریم 00:33:07.356 --> 00:33:08.906 .شب خوش - .شب خوش - 00:33:08.916 --> 00:33:10.356 .از دیدنت خوشحال شدم - .از دیدنت خوشحال شدم - 00:33:10.626 --> 00:33:11.796 .شب خوش - .خدانگهدار - 00:33:11.796 --> 00:33:13.046 .شب خوش رفیق 00:33:14.406 --> 00:33:15.826 .خیلی خوش گذشت - .آره - 00:33:15.826 --> 00:33:16.956 .آره، خیلی بهمون خوش گذشت 00:33:16.966 --> 00:33:18.346 .اون بچه فوق العاده ایه 00:33:18.346 --> 00:33:19.796 .خیلی رابطه خوبی با هم دارن 00:33:19.796 --> 00:33:21.126 .به ری می خوره آدم خیلی خوبی باشه 00:33:21.136 --> 00:33:23.286 .آره، همین طوره 00:33:23.606 --> 00:33:26.476 .اونا بهترین اتفاق زندگی ام بودن 00:33:26.726 --> 00:33:29.796 .تو لیاقتش رو داری جن - .ممنون - 00:33:31.396 --> 00:33:32.646 ،خیلی خب .بهتره بریم دیگه 00:33:32.646 --> 00:33:34.406 .آره، ممنون - .خواهش می کنم - 00:33:34.716 --> 00:33:36.026 .ممنون 00:33:37.146 --> 00:33:39.456 قبل از این که برسیم اون جا .خیلی مضطرب بودم 00:33:39.496 --> 00:33:40.926 .ممنون که همراهم اومدی 00:33:40.926 --> 00:33:43.096 اوه، با لوکاس خیلی طبیعی .رفتار کردی 00:33:43.476 --> 00:33:44.546 ...باید قبول کنم 00:33:44.556 --> 00:33:45.906 که مواقعی بوده ...که بی اراده به این فکر کردم 00:33:45.906 --> 00:33:48.256 که پدر واقعی اون بودن .چه حس و حالی داره 00:33:55.806 --> 00:33:57.806 .باید یه چیزی بهت بگم جو 00:33:58.556 --> 00:34:02.866 .من نمی تونم بچه دار شم 00:34:03.096 --> 00:34:05.406 .پیش هر دکتری که بگی رفتم 00:34:05.416 --> 00:34:07.346 .فقط برای من مقدر نشده 00:34:07.346 --> 00:34:10.346 .اوه، متأسفم - .چند سالی می شه که متوجه شدم - 00:34:10.356 --> 00:34:12.496 یکی از دلایل متعددی .که زندگی زناشویی موفقی ندارم همینه 00:34:13.916 --> 00:34:15.996 فقط زودتر بهت نگفتم ...چون نمی دونستم 00:34:16.006 --> 00:34:18.556 ،قراره رابطه مون جدی بشه ...و الان 00:34:23.116 --> 00:34:24.576 ،ببین ،اگه می خوای از من جدا بشی 00:34:24.586 --> 00:34:26.226 .حرفشم نزن 00:34:27.646 --> 00:34:29.646 ببین، امیدوارم یه روزی بتونیم .به اون پل برسیم 00:34:29.656 --> 00:34:33.076 و اگه رسیدیم، با هم یه فکری .برای گذشتن از اون می کنیم 00:34:37.616 --> 00:34:40.856 پرونده دولت ،روی یافته های اون کارآگاه استواره 00:34:40.856 --> 00:34:42.716 و اون هیچ حقی نداشت ...که تو پناهگاه 00:34:42.726 --> 00:34:43.796 .از دختره بازجویی کنه 00:34:43.796 --> 00:34:45.556 .می تونیم برنده این پرونده بشیم 00:34:45.566 --> 00:34:48.196 ،این می تونه .خیلی برامون خوب بشه 00:34:48.206 --> 00:34:50.156 .این عالیه جن 00:34:50.266 --> 00:34:52.296 .در مورد نمایشگاه بهم بگو 00:34:52.676 --> 00:34:54.926 ،خیلی خب براش آماده ای؟ 00:34:54.936 --> 00:34:58.516 تولیدی پوشاک برمن .می خوان باهامون جلسه بگیرن 00:34:58.516 --> 00:35:01.416 .این که عالیه - .می دونم، می دونم - 00:35:01.426 --> 00:35:03.186 ...خیلی مسخره ست 00:35:03.186 --> 00:35:05.896 چون همه چی یهویی .و با سرعت اتفاق افتاد 00:35:06.536 --> 00:35:10.736 اوه، به نظرت می تونیم جلسه زوج درمانی مون رو جا به جا کنیم؟ 00:35:11.576 --> 00:35:15.126 .اوضاع قراره درهم برهم بشه، گمونم 00:35:15.126 --> 00:35:17.536 .منم خواستم همین رو بهت بگم 00:35:17.806 --> 00:35:19.306 .اوه - ...می دونی، فقط - 00:35:19.316 --> 00:35:21.796 ...منم سر شیفت ها به مشکل می خورم 00:35:21.796 --> 00:35:23.346 و وبسایت و حالا هم .آماده شدن واسه جلسه 00:35:23.346 --> 00:35:25.416 .وقت ندارم واسه چیزی برنامه ریزی کنم 00:35:25.606 --> 00:35:28.626 ،ولی این می تونه اتفاق بزرگی برامون باشه می دونی چی می گم؟ 00:35:30.506 --> 00:35:33.166 بده که داریم جلسه زوج درمانی مون رو جا به جا می کنیم؟ 00:35:33.166 --> 00:35:37.596 نه، نه، سرمون شلوغه و رابطه مون خوبه، درسته؟ 00:35:37.596 --> 00:35:38.766 .خوبه شوخی می کنی؟ 00:35:38.766 --> 00:35:40.256 .رابطه مون خیلی خوبه .فراتر از خوب 00:35:40.266 --> 00:35:41.916 .درسته 00:35:41.926 --> 00:35:44.196 خب، من کلی کار دارم ...که باید انجام بدم 00:35:44.196 --> 00:35:45.856 .واسه همین باید قطع کنم 00:35:45.866 --> 00:35:47.826 می شه کریستوفر رو یه بار دیگه از طرفم ببوسی؟ 00:35:47.826 --> 00:35:49.126 .آره، حتماً .دلم برات تنگ شده 00:35:49.136 --> 00:35:50.936 .منم دلم برات تنگ شده .خدانگهدار 00:35:50.936 --> 00:35:54.376 ♪ درست پیشتم ♪ 00:35:54.386 --> 00:35:56.306 ♪ روزنه ای به شکل خودم هست ♪ 00:35:56.316 --> 00:36:00.276 ♪ که تو رو از من دور می کنه ♪ 00:36:04.686 --> 00:36:06.406 .سلام - .اوه، سلام جو - 00:36:06.416 --> 00:36:07.726 .سلام 00:36:08.236 --> 00:36:11.146 .بعداً می بینمت - .آره - 00:36:14.136 --> 00:36:15.736 .خوشحال شدم دیدمت - .منم همین طور - 00:36:24.306 --> 00:36:26.076 شبت با لوکاس چه طور بود؟ 00:36:26.086 --> 00:36:27.826 .عالی بود .آره، آره 00:36:27.826 --> 00:36:30.556 .جاینتس برنده شد .پس... می دونی دیگه 00:36:33.726 --> 00:36:37.276 .من یه اشتباهی کردم 00:36:39.616 --> 00:36:42.406 ،نظرت رو در مورد مهمونی پرسیدم 00:36:42.406 --> 00:36:43.906 .و من به اجازه تو نیاز ندارم 00:36:43.906 --> 00:36:45.386 مثل روز روشنه .که به احساس گناه تو نیاز ندارم 00:36:45.586 --> 00:36:48.286 .در مورد قبلاً معذرت می خوام مامان 00:36:49.236 --> 00:36:50.406 ...رفتارم 00:36:50.416 --> 00:36:52.696 .خشن. شرم آور. نیش دار 00:36:52.696 --> 00:36:55.126 .همه موارد - .خیلی خب. ببین - 00:36:56.406 --> 00:36:59.666 ،ببین .پدرت فوت کرد 00:36:59.666 --> 00:37:01.836 .سلست از خونه رفت .تو هم رفتی دانشگاه 00:37:01.846 --> 00:37:03.976 ،ولی وقتی فارغ التحصیل شدی ،اومدی این جا 00:37:03.986 --> 00:37:06.816 و من هر کار تونستم کردم .که آب از آب تکون نخوره 00:37:06.816 --> 00:37:11.776 و الان می فهمم که این کار .واسه من و تو فایده ای نداشت 00:37:15.336 --> 00:37:17.826 ...گمونم فکر کردن به ازدواج مجدد 00:37:17.826 --> 00:37:20.886 من هیچ وقت نمی تونم .پدرت رو از زندگی مون حذف کنم 00:37:20.996 --> 00:37:22.786 .خودمم نمی خوام 00:37:22.796 --> 00:37:27.846 ،برای همیشه دوسش خواهم داشت .هر اتفاقی هم که بیفته 00:37:29.516 --> 00:37:31.956 ولی من ،برای یه عشق جدید آماده ام 00:37:32.936 --> 00:37:35.176 و ازت می خوام .مشکلی باهاش نداشته باشی 00:37:35.426 --> 00:37:36.426 .خیلی خب 00:37:48.626 --> 00:37:50.276 .یه چیزی پیدا کردم 00:38:12.956 --> 00:38:14.476 .سلام - .جو - 00:38:14.476 --> 00:38:17.036 هی، ببخشید که بدون خبر .دیر وقت مزاحم شدم 00:38:17.046 --> 00:38:19.196 .سلام جو چیزی فراموش کردی؟ 00:38:19.636 --> 00:38:21.496 .آره، یه جورایی 00:38:22.066 --> 00:38:23.756 ،این کلاه خوش شانس بابامه 00:38:23.756 --> 00:38:25.356 ،و می خواستم زودتر بیارمش 00:38:25.366 --> 00:38:26.506 .ولی نتونستم پیداش کنم 00:38:26.516 --> 00:38:29.586 و بگذریم، پیش خودم فکر کردم .گفتم شاید لوکاس خوشش بیاد 00:38:30.986 --> 00:38:33.826 می خوای میراث آبا و اجدادی خانواده کیمبرو رو بدی به پسر من؟ 00:38:33.836 --> 00:38:37.076 .نه، نه، فقط یه کلاهه .میراث آبا و اجدادی نیست 00:38:38.536 --> 00:38:40.376 .اون خیلی بچه زیرکیه 00:38:42.646 --> 00:38:45.966 اوه، هی، من اصلاً .هیچ منظوری نداشتم 00:38:45.976 --> 00:38:48.066 ،فقط گفتم شاید خوشش بیاد می دونین؟ 00:38:48.076 --> 00:38:49.416 .آها 00:38:49.416 --> 00:38:51.456 .منظورم دقیقاً همین بود 00:38:51.466 --> 00:38:54.656 تو و لوکاس داشتین در مورد رفتن به یه بازی صحبت می کردین؟ 00:38:55.296 --> 00:38:58.406 .گفتم همه مون می ریم 00:38:58.416 --> 00:38:59.846 .شما در جایگاهی نیستی تصمیم بگیری 00:39:00.516 --> 00:39:04.346 ،ببین جو ...ما خیلی ازت ممنونیم 00:39:04.356 --> 00:39:07.666 که می خوای ،واسه عمل لوکاس خون اهدا کنی 00:39:07.856 --> 00:39:10.416 ولی نمی تونی هر وقت دوست داشتی .بیای این جا 00:39:10.766 --> 00:39:12.446 .اون پسر ماست 00:39:14.846 --> 00:39:16.506 .فقط یه کلاهه 00:39:17.396 --> 00:39:19.606 ،شرمنده .نمی تونیم قبولش کنیم 00:39:19.956 --> 00:39:21.476 .باید بری 00:39:40.456 --> 00:39:43.666 همیشه می خواستم .برم لس آنجلس و سان فرانسیسکو 00:39:43.916 --> 00:39:47.206 به نظرت می تونم یه شب آهنگ «با قدرت ادامه بده» رو باهات اجرا کنم؟ 00:39:48.556 --> 00:39:51.006 ،آره، زیک .می خواستم در موردش باهات صحبت کنم 00:39:51.016 --> 00:39:55.026 گمونم سر قضیه ...اومدن تو به تور 00:39:55.036 --> 00:39:57.296 .زیادی عجله کردم 00:39:57.646 --> 00:39:59.386 چی؟ 00:39:59.826 --> 00:40:01.856 ،آره، می دونی .تقصیر منه 00:40:01.866 --> 00:40:03.966 ،هیجان زده شدم. می دونی ...خوب بهش فکر نکردم 00:40:03.966 --> 00:40:06.346 .و این قضیه... واقع بینانه نیست 00:40:06.506 --> 00:40:08.976 پدر و مادرم مخالفت کردن، مگه نه؟ - .نه - 00:40:08.976 --> 00:40:10.646 اونا می ترسن .من کاری بکنم 00:40:10.656 --> 00:40:11.666 .اصلاً این طور نیست ،پدر و مادرت 00:40:11.666 --> 00:40:13.836 اجازه دادن امروز بیای با من سرود ملی رو بخونی، مگه نه؟ 00:40:14.486 --> 00:40:15.846 ،ببین ،پدر و مادر تو 00:40:15.846 --> 00:40:18.186 ازت می خوان که تو قادر باشی .هر کار که بخوای رو انجام بدی 00:40:18.196 --> 00:40:19.786 .یه زندگی عالی برات می خوان 00:40:19.796 --> 00:40:21.586 .این منم .این تصمیم خودمه 00:40:21.586 --> 00:40:24.036 .من فقط... گمونم سرم شلوغ می شه 00:40:24.046 --> 00:40:25.566 ...و فکر کنم حتی وقت نداشته باشم 00:40:25.566 --> 00:40:26.926 بیام ببینمت، می دونی؟ 00:40:26.936 --> 00:40:30.736 ...فقط به نظرم - .واقع بینانه نیست. درک می کنم - 00:40:31.956 --> 00:40:35.816 ،ولی ببین ،هنوزم می تونیم 00:40:35.826 --> 00:40:39.486 ،تو تیک تاک و زوم هم خونی کنیم .و روی آهنگ ها کار کنیم 00:40:39.486 --> 00:40:41.616 ممنون که گذاشتی .امروز باهات اجرا کنم 00:40:43.226 --> 00:40:45.686 .آره، آره 00:40:46.056 --> 00:40:48.216 .بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم زیک .جدی می گم 00:40:48.376 --> 00:40:49.936 .خواهش می کنم 00:40:53.666 --> 00:40:59.546 ♪ بیرون زیر آفتاب منتظرم بودی ♪ 00:41:01.386 --> 00:41:05.596 ♪ خیس عرق دراز کشیده بودیم ♪ 00:41:05.796 --> 00:41:08.576 ♪ قبل از این که مجبور به دویدن بشیم ♪ 00:41:08.936 --> 00:41:13.736 ♪ من همیشه سه متر ازت عقب بودم ♪ 00:41:14.196 --> 00:41:16.816 ♪ از لحظه شروع ♪ 00:41:16.826 --> 00:41:21.276 ♪ نمی دونستم رفتی ♪ 00:41:21.276 --> 00:41:24.376 ♪ تا موقعی که سوار ماشین شدیم ♪ 00:41:24.386 --> 00:41:28.036 ♪ اوه، اون همه جلال و شکوه ♪ 00:41:29.076 --> 00:41:31.586 ♪ از دستم رفت ♪ 00:41:32.206 --> 00:41:36.176 ♪ وقتی دیدم رسیدن به تو چه قدر سخته ♪ 00:41:37.156 --> 00:41:41.536 ♪ و من تا همیشه اندازه سال های نوری ♪ 00:41:41.536 --> 00:41:45.506 اندازه سال های نوری ♪ ♪ ازت دور خواهم بود 00:41:47.546 --> 00:41:49.836 «جو» «امشب می رم هتل» 00:41:49.966 --> 00:41:51.466 «و بدون تو می رم تور» 00:42:02.676 --> 00:42:08.546 ♪ اندازه سال های نوری ♪ ♪ سال های نوری ازت دور خواهم بود ♪ 00:42:10.346 --> 00:42:16.056 ♪ اندازه سال های نوری ♪ ♪ سال های نوری ازت دور خواهم بود ♪ 00:42:18.176 --> 00:42:22.516 ♪ اندازه سال های نوری ♪ ♪ سال های نوری ازت دور خواهم بود ♪ 00:42:22.540 --> 00:42:42.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.544 --> 00:43:02.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.