WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.010 --> 00:00:06.070
...آنچه که گذشت

00:00:06.080 --> 00:00:07.080
!بابا

00:00:07.080 --> 00:00:10.450
نمایشگاه نوآوران محصولات تطبیقی
.با درخواست ما موافقت کردن

00:00:10.450 --> 00:00:11.670
.بهم زنگ بزن

00:00:11.900 --> 00:00:13.180
در مورد شلوارهات
.بیشتر صحبت می کنیم

00:00:13.180 --> 00:00:15.100
،تو این جایی
.دیگه چه بهتر

00:00:15.110 --> 00:00:17.860
خیلی خوبه
.که یه آدم مهربون رو این جا دارم

00:00:17.870 --> 00:00:20.520
بده که می خوایم جلسه مشاوره مون رو
موکول کنیم به یه وقت دیگه؟

00:00:23.420 --> 00:00:25.560
خب... قضیه چیه؟

00:00:25.700 --> 00:00:28.790
پسرمون باید عمل الحاق مهره ها رو
.انجام بده

00:00:28.800 --> 00:00:32.140
لوکاس به تزریق خون
.نیاز پیدا می کنه

00:00:32.150 --> 00:00:34.630
.و شما اهداکننده ایدئال هستی

00:00:34.640 --> 00:00:36.120
چرا من باید
اهداکننده ایدئال باشم؟

00:00:36.120 --> 00:00:39.980
.تو پدر تنیش هستی

00:00:44.010 --> 00:00:45.900
جو، یه چیزی هست
.که می خوام بهت بگم

00:00:45.900 --> 00:00:47.190
.من دیگه نمی تونم بچه دار بشم

00:00:47.900 --> 00:00:50.720
...ما که نرفتیم -
.من آزمایش دادم -

00:00:53.420 --> 00:00:55.960
امشب تو هتل می خوابم و فردا»
«.بدون تو می رم تور

00:01:00.420 --> 00:01:03.210
♪ جمعه شب، گند زدم به جشنت ♪

00:01:03.210 --> 00:01:06.380
♪ شنبه، گفتم شرمنده ♪

00:01:06.390 --> 00:01:11.040
♪ یکشنبه دوباره حرف بارم کردی ♪

00:01:11.040 --> 00:01:13.240
!سلام میامی

00:01:13.250 --> 00:01:15.070
♪ من فقط خوش می گذروندم ♪

00:01:15.080 --> 00:01:16.730
♪ کسی رو اذیت نمی کردم ♪

00:01:16.740 --> 00:01:18.970
!سلام دیترویت

00:01:18.970 --> 00:01:23.730
و همه ما برای تنوع ♪
♪ آخر هفته رو خوش گذرونی کردیم

00:01:23.930 --> 00:01:26.730
♪ شاید حق با تو باشه ♪

00:01:26.730 --> 00:01:29.740
♪ شاید من دیوونه باشم ♪

00:01:29.740 --> 00:01:33.730
♪ اوه، ولی شاید خودت ♪

00:01:33.730 --> 00:01:35.270
♪ دنبال یه دیوونه بودی ♪

00:01:35.280 --> 00:01:37.400
!سلام لس آنجلس

00:01:38.440 --> 00:01:39.550
!سلام

00:01:39.550 --> 00:01:42.280
♪ سعی نکن نجاتم بدی ♪

00:01:42.280 --> 00:01:45.750
♪ شاید تو اشتباه می کردی ♪

00:01:45.760 --> 00:01:49.040
!سلام تورنتو

00:01:51.260 --> 00:01:53.480
!ممنونم
!خیلی ممنون

00:01:53.490 --> 00:01:54.870
!ممنونم

00:01:57.280 --> 00:01:59.250
.خیلی خب

00:02:00.620 --> 00:02:02.410
.اجرای فوق العاده ای بود -
.آره -

00:02:02.410 --> 00:02:04.290
گمونم یه اجرای مجدد دیگه
بهشون هدیه بدم، هان؟

00:02:04.300 --> 00:02:06.830
شاید بهتر باشه انرژیت رو
.واسه فردا شب نگه داری

00:02:06.830 --> 00:02:08.460
.نوش جان کن -
این دیگه چیه؟ -

00:02:08.460 --> 00:02:10.410
یه نوشیدنی اُرگانیک معادل 18
...نوشیدنی گتروید

00:02:10.420 --> 00:02:12.100
با یکم عسل
.واسه تارهای صوتیت

00:02:12.430 --> 00:02:13.970
.و یه ذره نوشیدنی واسه حال و هوات

00:02:13.970 --> 00:02:15.620
یا به جاش می تونی
.تارهای صوتیت رو داغون نکنی

00:02:15.630 --> 00:02:17.280
.بهترین متخصص تغذیه دنیا

00:02:17.280 --> 00:02:19.280
!اوه
.خیلی خوبه

00:02:19.420 --> 00:02:20.860
!بزن بریم

00:02:20.870 --> 00:02:24.000
.اوه، خیلی خوشحالم که این جایی

00:02:26.730 --> 00:02:29.030
!عاشقتونیم

00:02:33.970 --> 00:02:35.580
♪ قلبت از تپش ایستاد ♪

00:02:35.590 --> 00:02:37.830
♪ ولی این کافی نبود ♪

00:02:42.080 --> 00:02:44.180
.هی
.مهمونی تموم شده

00:02:44.180 --> 00:02:46.380
وقتشه این جماعت رو
.از اتاقت بندازی بیرون

00:02:46.380 --> 00:02:48.400
.داری خیلی سر به هوا می شی -
.اوه -

00:02:48.730 --> 00:02:50.210
چه طور می تونیم
کمکت کنیم فرانک؟

00:02:50.220 --> 00:02:51.730
می تونی با زنگ زدن به خانمت
.شروع کنی

00:02:51.730 --> 00:02:53.450
،ما الان دیگه برگشتیم نیویورک

00:02:53.460 --> 00:02:55.580
.پس از این چیزها دست بردار

00:02:55.590 --> 00:02:58.170
.این اسمش دیان ـه، ممنون

00:02:58.180 --> 00:02:59.940
،آره
،بهت بر نخوره دیان

00:02:59.940 --> 00:03:01.140
ولی وقتی اوضاع رو
،سر و سامون می دم

00:03:01.150 --> 00:03:02.840
.بهتره تو این جا نباشی

00:03:03.180 --> 00:03:05.040
،می دونی
،دیگه همین رو کم داشتم

00:03:05.040 --> 00:03:07.320
نصیحت دوستانه
...از یه مرد نچسب

00:03:07.320 --> 00:03:09.400
یا مشاوره ازدواج
.از یه مرد طلاقی

00:03:09.400 --> 00:03:10.760
...چه طوره یه کتک مفصل

00:03:10.770 --> 00:03:12.780
از یه مردی که هنوز عموته بخوری؟

00:03:13.730 --> 00:03:15.350
هی، می دونی چیه؟
...بیا

00:03:15.420 --> 00:03:17.900
.بریم یه جای دیگه
.این عموی نچسب من داره بهم استرس می ده

00:03:17.900 --> 00:03:19.320
آره؟

00:03:19.320 --> 00:03:20.770
،من بلدم چه طوری استرس رو بخوابونم

00:03:20.770 --> 00:03:22.420
.اگه تو بخوای

00:03:27.450 --> 00:03:29.410
.آره -
.بریم -

00:03:32.590 --> 00:03:34.310
.دقیقاً همین رو می خوام

00:03:39.180 --> 00:03:41.760
♪ الان می خوای چه کار کنی؟ ♪

00:03:50.630 --> 00:03:53.760
فقط گه گاهی دستتون رو فشار بدین
.تا به گردش خون کمک کنین

00:03:53.770 --> 00:03:55.210
.چشم

00:04:02.130 --> 00:04:03.920
.سلام -
.سلام -

00:04:05.420 --> 00:04:07.870
.قبل من رسیدی

00:04:07.880 --> 00:04:09.940
،آره
،تونل به خاطر برف بسته شده بود

00:04:09.940 --> 00:04:11.600
واسه همین از سر کار
.یه راست اومدم این جا

00:04:11.600 --> 00:04:13.790
.نمی خواستم دیر برسم -
.ممنون که اومدی -

00:04:13.800 --> 00:04:15.110
.آره، البته

00:04:15.110 --> 00:04:16.890
مگه می تونم
...به هوادار دو آتیشه جاینتس

00:04:17.070 --> 00:04:18.530
تو عمل جراحیش کمک نکنم؟

00:04:18.710 --> 00:04:20.560
.بفرمایید بشینید خانم

00:04:27.140 --> 00:04:29.660
.چه سکوت مزخرفی -
.آره -

00:04:31.630 --> 00:04:33.570
چی تو ذهنته؟

00:04:35.670 --> 00:04:37.120
.هیچی

00:04:37.630 --> 00:04:40.210
دارم در نهایت آرامش
.خون می دم

00:04:41.770 --> 00:04:43.040
فکر می کردم
.بهتر از اینا بشناسمت

00:04:43.040 --> 00:04:44.130
اوه، واقعاً؟

00:04:45.520 --> 00:04:47.390
پس چرا خودت نمی گی
چی تو ذهنمه؟

00:04:52.280 --> 00:04:55.640
،تو عصبانی هستی
،چون اون رو ازت مخفی کردم

00:04:56.220 --> 00:04:58.630
،تا موقعی که به کمکت نیاز داشتم

00:04:59.040 --> 00:05:00.240
...و اون موقع که می خواستی

00:05:00.250 --> 00:05:02.090
کار خوبی در حقش بکنی
.من طرف ری رو گرفتم

00:05:04.210 --> 00:05:06.640
و تو می تونستی
...بی تفاوت نسبت به این مسئله

00:05:06.640 --> 00:05:08.880
،زندگی خودت رو بکنی
...ولی این قدر بزرگواری

00:05:08.890 --> 00:05:11.990
.می خوام بیشتر بشناسمش جنی

00:05:12.510 --> 00:05:14.550
.اون پسرمه

00:05:17.570 --> 00:05:21.770
و با احتساب تقریباً سه میلیون
،آمریکایی ویلچری

00:05:21.770 --> 00:05:26.490
بازار البسه تطبیقی
.عرضه خیلی کمی داره

00:05:28.010 --> 00:05:29.280
.آها

00:05:31.280 --> 00:05:32.900
خب؟

00:05:32.910 --> 00:05:34.450
.همین بود
...این

00:05:34.450 --> 00:05:35.760
.البسه تطبیقی بود

00:05:38.210 --> 00:05:40.720
ظاهراً مطالب خیلی خوبی
.تو این ارائه گنجونده شدن

00:05:40.730 --> 00:05:42.830
.درسته -
...ولی ما فقط دنبال -

00:05:42.830 --> 00:05:44.350
.معرفی خط تولیدی شلوار نیستیم

00:05:44.350 --> 00:05:47.000
.ما داریم یه هویت رو عرضه می کنیم

00:05:47.360 --> 00:05:49.170
پس خیلی خوب می شد
.اگه شما این هویت رو داشتی

00:05:49.930 --> 00:05:51.700
!ضایع شد

00:05:51.700 --> 00:05:53.140
.هضمش کن -
.خیلی خب -

00:05:53.150 --> 00:05:54.350
،خب، راستش رو بخواین

00:05:54.360 --> 00:05:55.820
،شاید به خاطر نمودار میله ای باشه

00:05:55.830 --> 00:05:57.450
چون من می خواستم
،نمودار دایره ای درست کنم

00:05:57.450 --> 00:05:58.890
و همه عاشق
.نمودار دایره ای هستن

00:05:58.900 --> 00:06:00.000
واقعاً؟

00:06:00.010 --> 00:06:01.380
همشون داده ها رو
سازماندهی می کنن، باشه؟

00:06:01.390 --> 00:06:02.550
،من سه نسخه از این درست کردم

00:06:02.560 --> 00:06:03.620
.بذارید این رو بیارم بالا

00:06:03.630 --> 00:06:05.080
.یه لحظه بهم زمان بدین

00:06:05.420 --> 00:06:06.970
.یه ثانیه

00:06:06.970 --> 00:06:09.240
...باید الان این بخش رو -
.وای بابا -

00:06:09.250 --> 00:06:10.520
.فرفره مرگ

00:06:11.000 --> 00:06:13.110
.ای بابا

00:06:13.110 --> 00:06:14.930
.اوه ...اوه

00:06:14.930 --> 00:06:17.420
.اوه
.خیلی خب

00:06:17.420 --> 00:06:19.900
ازش پشتیبانی گرفتی، درسته؟ -
.نه نگرفتم -

00:06:21.210 --> 00:06:22.530
.عالی شد

00:06:23.500 --> 00:06:25.560
چرا واسه گفتنش
این قدر صبر کردی؟

00:06:26.800 --> 00:06:28.350
فکر می کردی نمی تونم
قضیه رو هضم کنم؟

00:06:29.270 --> 00:06:32.340
من هیچ وقت نمی خواستم
.قضیه بارداریم رو مخفی کنم

00:06:32.660 --> 00:06:35.420
.تو غیبت زد -
.ولی برگشتم -

00:06:38.470 --> 00:06:39.560
«ژانویه 2012»
«بوستون»

00:06:39.600 --> 00:06:41.610
.سلام
.شام گرفتم

00:06:43.780 --> 00:06:45.160
حالت خوبه؟

00:06:50.340 --> 00:06:51.870
.جو زنگ زد

00:06:53.810 --> 00:06:55.710
بالاخره پیداش شد، هان؟

00:06:59.040 --> 00:07:00.660
.سلام، منم جو

00:07:00.670 --> 00:07:02.580
،دوست قدیمیت

00:07:03.020 --> 00:07:05.690
بگذریم، من تازه
...از دانشکده افسری معاف شدم

00:07:05.700 --> 00:07:07.490
و یه جورایی دارم
.اوضاع رو سر و سامون می دم

00:07:08.510 --> 00:07:11.110
خواهش می کنم کاری که من کردم رو نکن
.و این پیغام رو نادیده نگیر

00:07:11.110 --> 00:07:12.790
.لطفاً بهم زنگ بزن

00:07:14.050 --> 00:07:15.730
.اون این جاست

00:07:16.190 --> 00:07:18.610
این جا؟ تو همین بوستون؟

00:07:18.830 --> 00:07:22.070
خب، بدون خبر
.که نیومده این جا

00:07:22.070 --> 00:07:25.760
خب، یه پیغام دیگه داد
...که گفت الان داخل شهره

00:07:25.960 --> 00:07:28.060
.و داره دنبال آدرسمون می گرده

00:07:31.010 --> 00:07:32.700
می خوای چه کار کنی؟

00:07:43.690 --> 00:07:45.730
...برای روزی که قرار بود

00:07:45.730 --> 00:07:47.910
بعد از جشن فارغ التحصیلی
...بیای خونه لب دریاچه

00:07:48.030 --> 00:07:49.340
.کلی حرف آماده کرده بودم

00:07:50.050 --> 00:07:52.640
.هنوز یادمه

00:07:52.790 --> 00:07:55.420
.چهار سال دوست صمیمی همدیگه بودیم»

00:07:55.420 --> 00:07:59.700
،می دونم تو این چند ماه اخیر
،زیاده روی کردیم

00:07:59.700 --> 00:08:02.080
.و این جزئی از برنامه نبود

00:08:02.440 --> 00:08:04.690
و من هیچ وقت لقبی که بهت دادم رو
:بهت نگفتم

00:08:04.700 --> 00:08:06.490
«.تی اس

00:08:09.690 --> 00:08:11.870
.مخفف توو سوون
(خیلی زود)

00:08:12.230 --> 00:08:14.440
.می دونم تو بد موقعی با هم آشنا شدیم

00:08:16.250 --> 00:08:19.660
چون من واسه زندگیم
،برنامه داشتم

00:08:19.670 --> 00:08:21.110
آرزوهای بزرگی که باید
.برآورده می کردم

00:08:21.110 --> 00:08:22.340
.آره

00:08:22.350 --> 00:08:24.760
همیشه می دونستم
.که آرزوهای بزرگ تر از من داری

00:08:25.540 --> 00:08:26.950
.نه

00:08:29.250 --> 00:08:31.210
.همه شون به تو مربوط می شدن

00:08:33.700 --> 00:08:36.530
...اون موقع می خواستم بهت بگم

00:08:37.660 --> 00:08:39.630
«منتظرم بمون»

00:08:41.840 --> 00:08:44.530
،ولی تو هفت ماه بعد برگشتی
...و

00:08:45.660 --> 00:08:47.800
.و مادرم فوت کرده بود

00:08:48.200 --> 00:08:51.060
،و به یه دوست نیاز داشتم
.و از تو خبری نبود

00:08:56.220 --> 00:08:59.060
و این طوری شد
.که اون لقب حالت کنایه به خودش گرفت

00:09:00.030 --> 00:09:02.610
...چون تهش معلوم شد که تو

00:09:03.460 --> 00:09:05.150
.خیلی دیر اومدی

00:09:11.050 --> 00:09:13.000
من که از حوزه حقوقیش
،سر در نمیارم

00:09:13.010 --> 00:09:13.930
...ولی خیلی هیجان انگیزه

00:09:13.990 --> 00:09:15.930
که می خوان از مدرکی که تو
.پیدا کردی استفاده کنن

00:09:15.950 --> 00:09:17.190
.مثل این که یه پیروزی عظیمه

00:09:17.200 --> 00:09:19.160
.همین طوره
.ممنون

00:09:19.170 --> 00:09:21.440
و قضیه برمن به کجا رسید؟

00:09:21.440 --> 00:09:23.430
کولاک جلسه تون رو لغو کرد؟

00:09:23.440 --> 00:09:26.550
در واقع، کینزلی اونا رو متقاعد کرد
،که جلسه رو تو محیط زوم برگزار کنیم

00:09:26.560 --> 00:09:28.590
که لازم نباشه
.تو این هوا رانندگی کنیم

00:09:28.600 --> 00:09:31.270
،آره، و راستش رو بخوای
...وقتی به جای یه اتاق کنفرانس بزرگ

00:09:31.280 --> 00:09:33.420
تو اتاق پذیرایی خودم باشم
.کمتر استرس می گیرم

00:09:33.420 --> 00:09:36.040
.تازه، کریس خیلی بهمون کمک کرد

00:09:36.050 --> 00:09:38.240
یه جورایی رفت
.مخ دختر خریدارمون رو زد

00:09:38.240 --> 00:09:39.550
واقعاً؟

00:09:39.560 --> 00:09:41.440
.اسمش کیتی ـه

00:09:41.440 --> 00:09:44.070
،بچه هام رو نگاه کن
.بدون من عشق و حال می کنن

00:09:44.080 --> 00:09:45.550
.ای کاش منم اون جا بودم

00:09:45.550 --> 00:09:47.070
.اوه بیخیال
.خودت رو بگو

00:09:47.080 --> 00:09:49.240
قراره چند ماه دیگه
.از دانشکده حقوق فارغ التحصیل بشی

00:09:49.250 --> 00:09:51.350
فقط قول بده
...که وقتی یه وکیل کارکشته شدی

00:09:51.370 --> 00:09:52.480
.ما رو فراموش نکنی

00:09:52.730 --> 00:09:53.880
.قبوله

00:09:53.880 --> 00:09:56.470
شماها هم باید قول بدین
...که وقتی تو حوزه فشن معروف شدین

00:09:56.590 --> 00:09:58.290
.من رو فراموش نکنین

00:09:58.290 --> 00:10:00.160
نظرت چیه کریس؟

00:10:00.420 --> 00:10:02.420
،قبوله
...ولی شکمت رو الکی صابون نزن

00:10:02.430 --> 00:10:04.360
چون ما اهل تخفیف دادن
.به دوست و خانواده نیستیم

00:10:04.370 --> 00:10:06.300
.زندگی ما خرج داره

00:10:06.300 --> 00:10:07.930
.زندگی این بچه خرج داره مامان

00:10:07.940 --> 00:10:09.030
.خیلی خب
.دوسِت داریم

00:10:09.040 --> 00:10:09.970
.دوستون دارم -
.خداحافظ -

00:10:09.970 --> 00:10:11.800
.شب خوش

00:10:14.650 --> 00:10:16.900
.شب خوش کریس -
.شب خوش بابا -

00:10:17.340 --> 00:10:19.910
.هی
تو هنوز این جایی؟

00:10:19.920 --> 00:10:21.620
.اوه، ببخشید
.دیگه داشتم می رفتم

00:10:21.630 --> 00:10:24.130
.داشتم اسلایدها رو تموم می کردم

00:10:24.800 --> 00:10:25.970
کدوم اسلایدها؟

00:10:25.980 --> 00:10:28.770
...دارم ارائه ات رو ویرایش می کنم

00:10:28.770 --> 00:10:32.870
که بتونه معرف
.شلوارها و هویت ما باشه

00:10:33.310 --> 00:10:34.770
.خیلی خب

00:10:34.930 --> 00:10:37.630
هویت ما فضاست؟

00:10:37.630 --> 00:10:39.460
یه جورایی غیر مستقیم
...بهشون می گیم

00:10:39.460 --> 00:10:42.420
که شلوارهای ما کمک می کنن
.مردم به آرزوهاشون برسن

00:10:42.420 --> 00:10:43.630
.عالیه

00:10:43.630 --> 00:10:45.170
فقط من فکر می کنم
...بهتره ارائه مون

00:10:45.180 --> 00:10:48.310
.معطوف به شلوار باشه

00:10:48.660 --> 00:10:50.770
.نگران نباش
.نتیجه می ده

00:10:50.770 --> 00:10:52.250
.خیلی خب

00:10:52.480 --> 00:10:54.800
...داشتم فکر می کردم

00:10:54.800 --> 00:10:56.800
.که یه شعار تبلیغاتی هم بنویسی

00:10:56.870 --> 00:10:59.150
همه محصولات عالی
.یه شعار تبلیغاتی دارن

00:10:59.310 --> 00:11:00.480
اوه، الان جدی هستی؟

00:11:00.490 --> 00:11:02.070
همه چی رو
.به یاد ماندنی می کنه

00:11:02.070 --> 00:11:03.520
.همچین عقیده ای ندارم -
اوه، بیخیال -

00:11:03.520 --> 00:11:04.800
.باید توجه مردم رو جلب کنی

00:11:04.800 --> 00:11:06.510
فکر نکنم
.ایده خوبی باشه

00:11:06.990 --> 00:11:08.490
اون ماشین فراری، درست می گم؟ -
.درسته -

00:11:08.490 --> 00:11:10.010
،ببین
.بازم دمت گرم بیگ دی

00:11:10.010 --> 00:11:11.700
،هر وقت بلیط کنسرت خواستی

00:11:11.710 --> 00:11:13.070
من برات ردیف می کنم، باشه؟

00:11:13.070 --> 00:11:15.060
.حله، با من در ارتباط باش
.ایول

00:11:15.060 --> 00:11:17.110
دنیس؟ -
.سلام فرانک -

00:11:17.110 --> 00:11:19.180
این جا چه کار می کنی؟ -
.یه محموله ویژه داشتم -

00:11:19.180 --> 00:11:23.560
یه پورشه قرمز 944 کاملاً بازسازی شده
.مدل 1988

00:11:23.570 --> 00:11:25.550
.و صداش رو حس نمی کنی

00:11:25.560 --> 00:11:26.900
با ماشین بابا بزرگ ها
می خوای چه کار کنی؟

00:11:26.900 --> 00:11:28.180
.تو که با اتوبوس می ری -
...راستش تو فکرمه -

00:11:28.180 --> 00:11:29.870
.بقیه تور رو خودم پشت فرمون بشینم

00:11:29.870 --> 00:11:31.690
واسه همین گفتم
...خوبه که یه ماشین خوب

00:11:31.730 --> 00:11:33.550
تو جاده
.واسه خودم داشته باشم

00:11:33.560 --> 00:11:36.080
.اوه نه
.این کابوس شرکت بیمه ست

00:11:36.080 --> 00:11:37.790
آزادی و هوای تازه
...بهترین چیزهایی هست که

00:11:37.790 --> 00:11:38.790
قبل اجرا
.بهشون نیاز داره

00:11:38.800 --> 00:11:40.480
.آره، همین طوره -
اوه، واقعاً؟ -

00:11:40.490 --> 00:11:41.830
،هی جو
.باید صحبت کنیم

00:11:41.830 --> 00:11:43.870
و از فیلادلفیا باید هزینه
.نفرات اضافی هتل رو پرداخت کنیم

00:11:43.870 --> 00:11:45.320
.باید بزنیم به جاده

00:11:45.450 --> 00:11:47.550
.آره، آره
.باید بزنیم به جاده

00:11:47.560 --> 00:11:49.630
دنیس، چرا خودت
این کار رو نمی کنی؟

00:11:49.630 --> 00:11:51.980
.به روی چشم رئیس -
.شما جلو برو عشقم -

00:11:59.910 --> 00:12:01.250
.باید یه کاری بکنی فرانک

00:12:01.260 --> 00:12:03.380
وقتی این جوری می شه
معمولاً چه کار می کنی؟

00:12:03.380 --> 00:12:04.730
.هیچ وقت این جوری نشده بود

00:12:04.730 --> 00:12:06.010
.خب، تو شدی

00:12:06.010 --> 00:12:07.970
،جو بردت کمپ ترک اعتیاد
کمکت کرد ترک کنی، درسته؟

00:12:07.970 --> 00:12:09.980
آره، و الان مثل یه مستحق
.با من رفتار می کنه

00:12:09.980 --> 00:12:12.430
...نه، این طور نیست. اون فقط -
.هی، باور کن -

00:12:12.440 --> 00:12:14.590
از وقتی من رو
...تو لیست حقوق بگیران گذاشت

00:12:14.650 --> 00:12:16.270
.حس بینمون تغییر کرد

00:12:16.430 --> 00:12:19.810
خیلی وقت پیش
.عنانش از دستم در رفت

00:12:27.870 --> 00:12:29.780
مهمون بعدی ما
...دارن تشریف میارن

00:12:37.420 --> 00:12:39.700
اون صدای رسای مردمی ست
...که نتونستن

00:12:39.710 --> 00:12:42.640
صداشون رو به جایی برسونن
...و کاری می کنه مردمی که

00:12:42.640 --> 00:12:45.760
معمولاً از قدرت و سیاست
...طرد می شوند

00:12:45.770 --> 00:12:47.380
.در سرنوشت کشور دخیل باشن

00:12:47.380 --> 00:12:49.780
.دغدغه شما دغدغه اونه

00:12:49.790 --> 00:12:52.520
به دغدغه های شما
.اهمیت می ده

00:12:52.520 --> 00:12:54.320
...اون می خواد نیویورک رو

00:12:54.320 --> 00:12:56.360
به جایی خوب برای همه ما
.بدل کنه

00:12:56.370 --> 00:12:57.850
...من ایمی کیندلان هستم

00:13:20.990 --> 00:13:23.210
.شما با تلفن همراه ایمی تماس گرفتین
.پیغام بگذارید

00:13:23.380 --> 00:13:25.130
.سلام، منم

00:13:26.610 --> 00:13:30.420
گوش کن، تو این چند هفته ای
،که بدون تو بودم

00:13:30.430 --> 00:13:32.740
،خیلی فکر کردم
...و

00:13:34.940 --> 00:13:36.700
.بهتره همین طوری بمونه

00:13:38.060 --> 00:13:40.580
...گمونم دنیا واضح و آشکار

00:13:40.590 --> 00:13:42.930
،داره منظور خودش رو می رسونه
...ولی

00:13:44.680 --> 00:13:48.510
ما سال ها تلاش کردیم
،بچه دار بشیم

00:13:48.630 --> 00:13:51.070
ولی تو جز دروغ
.چیزی به من نگفتی

00:13:55.050 --> 00:13:57.250
راستش رو بخوای نمی دونم
...عشقی بینمون هست

00:13:57.260 --> 00:13:59.710
...یا فقط تو دوران موفقیتم

00:13:59.720 --> 00:14:01.610
.کنارم بودی که دیده بشی

00:14:03.780 --> 00:14:05.420
...ایمی

00:14:07.090 --> 00:14:10.880
.ما دل رو زدیم به یه مسیر اشتباه

00:14:12.850 --> 00:14:15.200
.واضحه که به آخر این مسیر رسیدیم

00:14:16.770 --> 00:14:18.650
...متأسفم ایمی

00:14:19.970 --> 00:14:21.640
.ولی این طوری بهتره

00:14:37.449 --> 00:14:38.449
.سلام

00:14:38.449 --> 00:14:41.759
دو دقیقه اضافی برای گفتمان اقتصادی
،گرفتیم، و ببین

00:14:41.769 --> 00:14:43.869
من به اندازه نامزد بعدی
،عاشق واج آرایی هستم

00:14:43.879 --> 00:14:46.619
ولی گفتن عبارت
نابودی ناکام نظام سرمایه داری»؟»

00:14:46.629 --> 00:14:48.799
.این اصطلاح مناظره ها نیست ها

00:14:48.809 --> 00:14:50.139
.این یه کتاب از دکتر زئوسه

00:14:50.149 --> 00:14:51.659
از این خبر داشتی؟

00:14:51.799 --> 00:14:53.419
قضیه چیه؟

00:14:53.419 --> 00:14:57.539
.ما دل رو زدیم به یه مسیر اشتباه

00:14:58.439 --> 00:15:00.469
.واضحه که به آخر این مسیر رسیدیم

00:15:05.069 --> 00:15:08.459
و من فکر می کردم
...حالا که مقصد بعدی تورش نیویورکه

00:15:08.459 --> 00:15:10.559
.بالاخره واسه یه شب میاد خونه

00:15:10.569 --> 00:15:12.049
.باید بهش زنگ بزنی

00:15:12.059 --> 00:15:13.829
.اوه، یه میلیون بار زنگ زدم

00:15:16.309 --> 00:15:19.189
،تو این لحظه
...حس می کنم دارم معجزه ام رو

00:15:19.199 --> 00:15:21.249
.به ازدواجم ترجیح می دم

00:15:24.289 --> 00:15:27.149
فقط فکر نمی کردم
.تنهایی این کار رو بکنم

00:15:27.469 --> 00:15:30.359
،محض اطلاعت
.تو تنها نیستی

00:15:30.369 --> 00:15:32.679
،تو یه شهر رو پیش خودت داری
.منم شاملش می شم

00:15:37.869 --> 00:15:39.359
پس ما اعتقاد داریم
...حق تمامی افراد هست

00:15:39.359 --> 00:15:40.869
که به همه چیز
.دسترسی داشته باشن

00:15:40.869 --> 00:15:42.489
...چه لباس پوشیدن های صبحگاهی

00:15:42.499 --> 00:15:44.149
و چه دنبال کردن
.دیوانه وارترین آرزوهاشون

00:15:44.159 --> 00:15:47.519
بیشتر لباس های تطبیقی
...یا زیادی گرون هستن

00:15:47.529 --> 00:15:49.539
.یا زیادی زشت

00:15:49.829 --> 00:15:52.319
،و همه افراد
،به ویژه فضانوردان

00:15:52.319 --> 00:15:54.799
.به یه سبک خاص نیاز دارن

00:15:54.809 --> 00:15:58.219
و به همین دلیل
.ما شلوارهای زیپ دار رو تولید کردیم

00:15:58.219 --> 00:16:00.219
.خب، پدرم این کار رو کرد

00:16:00.239 --> 00:16:02.929
تقریباً سه میلیون آمریکایی
...مبتلا به ناتوانی جسمی هستن

00:16:02.949 --> 00:16:05.739
که به این شلوارها
.نیاز مبرم دارن

00:16:05.739 --> 00:16:08.699
و با قیمت خرده فروشی
،که 34 دلار و 99 سنته

00:16:08.699 --> 00:16:10.999
،خریدار نه تنها از خریدش راضیه

00:16:11.939 --> 00:16:13.579
.بلکه خودش رو روی ماه تصور می کنه

00:16:16.539 --> 00:16:18.079
.ببخشید

00:16:18.079 --> 00:16:19.769
.یه شعار تبلیغاتی هم داریم

00:16:19.779 --> 00:16:22.209
♪ یک، دو، سه، زیپ رو بده بالا ♪

00:16:22.219 --> 00:16:25.079
♪ زیپ رو بده بالا، حال کن ♪

00:16:25.079 --> 00:16:26.759
♪ شلوار، شلوار، شلوارهای زیپ دار ♪

00:16:26.769 --> 00:16:28.329
.اوه، خیلی جالب بود

00:16:28.699 --> 00:16:31.899
...خب، قبل از پرواز فضاپیما

00:16:31.909 --> 00:16:34.249
از دوستان کسی سوالی نداره؟

00:16:34.419 --> 00:16:36.889
.بله
چه طوری این کار رو کردین؟

00:16:36.959 --> 00:16:39.769
،اگه من و خانمم این کار رو می کردیم
.هم دیگه رو می کُشتیم

00:16:39.769 --> 00:16:41.559
...اوه، نه، نه. ما
.ما زن و شوهر نیستیم

00:16:41.569 --> 00:16:44.729
.نه، ایشون رئیسم هستن -
.نه، دوست هستیم -

00:16:45.129 --> 00:16:46.529
.خب، کارتون عالی بود

00:16:46.529 --> 00:16:49.259
و خیلی دلچسب بود
...که به جای آمار و نمودارها

00:16:49.269 --> 00:16:51.489
.یه ارائه خفن و با حال تهیه کردین

00:16:51.489 --> 00:16:52.869
.بله

00:16:52.869 --> 00:16:54.639
.خب، ما طرف آمار و نمودار نمی ریم

00:16:54.889 --> 00:16:56.969
.خب، بذارید ما صحبت کنیم
.باهاتون تماس می گیریم

00:16:56.969 --> 00:16:58.019
.خیلی خب، ممنون

00:16:58.019 --> 00:16:59.439
تو این کولاک
.مواظب خودتون باشین

00:17:01.819 --> 00:17:03.999
،خیلی خب

00:17:04.009 --> 00:17:06.179
خوب پیش رفت، درسته؟

00:17:06.189 --> 00:17:07.589
.آره -
.گُل کاشتی بابا -

00:17:07.599 --> 00:17:10.119
.به مراتب بهتر از نمودار دایره ای -
.آره -

00:17:11.079 --> 00:17:13.809
...که در عدم تعهد سختیگرانه

00:17:14.769 --> 00:17:15.769
...می شه یه نسخه

00:17:15.779 --> 00:17:18.009
از کتاب قانون بورس و اوراق بهادار
جورجیا بهم بدین؟

00:17:18.019 --> 00:17:19.419
.من دارم

00:17:20.139 --> 00:17:23.079
.عنوان 43، فصل 38، بخش اف

00:17:23.079 --> 00:17:24.639
.ممنون

00:17:24.639 --> 00:17:26.149
ولی فکر کنم
...دفاعیات آخرمون باید

00:17:26.159 --> 00:17:27.779
بر اساس متمم چهارم
.قانون اساسی باشن

00:17:27.779 --> 00:17:29.449
مدارکی که علیه موکل مون
...جمع آوری شدن کاملاً

00:17:29.459 --> 00:17:31.109
.کفایت می کنه خانم بنکس

00:17:31.279 --> 00:17:33.879
برت برای ارائه دفاعیه نهایی
.به کمک شما نیاز نداره

00:17:33.879 --> 00:17:35.989
.البته که نداره
.برت یه وکیل کارکشته ست

00:17:35.989 --> 00:17:38.719
.بله، همین طوره
.ولی این دلیلش نیست

00:17:38.719 --> 00:17:40.609
برت به کمک شما نیاز نداره
...چون اون

00:17:40.609 --> 00:17:42.279
قرار نیست دفاعیه نهایی رو
.انجام بدن

00:17:42.289 --> 00:17:44.459
.شما این کار رو می کنی -
من؟ -

00:17:44.469 --> 00:17:45.709
...ادله ای که شما به دست آوردین

00:17:45.709 --> 00:17:47.989
.به اساس دفاعیه ما بدل شد

00:17:47.989 --> 00:17:50.039
،و راستش رو بخواین
...اصلاً دوست ندارم که یه مرد

00:17:50.049 --> 00:17:52.509
به خاطر تلاش یه خانم
.اعتبار بگیره

00:17:52.519 --> 00:17:53.979
.موافقم

00:17:53.989 --> 00:17:58.299
پس شما در مقام یه وکیل
،حاضر می شید و دفاعیه نهایی رو انجام می دین

00:17:58.349 --> 00:18:00.209
البته اگه فکر می کنین
.آمادگی دارین

00:18:00.219 --> 00:18:02.519
.آره
.یعنی، بله دارم

00:18:02.529 --> 00:18:03.939
.ممنون

00:18:03.949 --> 00:18:05.329
.این یه هدیه نیست

00:18:05.329 --> 00:18:07.129
.لازم نیست بابتش تشکر کنی

00:18:14.869 --> 00:18:17.599
.سلام -
.سلام -

00:18:17.599 --> 00:18:18.909
،مامانت دلش به حالمون سوخته

00:18:18.919 --> 00:18:20.819
و قبل رفتنش
.یه کم زیتی درست کرده

00:18:20.929 --> 00:18:22.559
قبل رفتنش؟
مگه کجا رفته؟

00:18:22.559 --> 00:18:25.939
.به خونه دوست قدیمیش، جیمز

00:18:26.319 --> 00:18:29.709
فکر کنم رابطه شون
.داره جدی می شه

00:18:29.709 --> 00:18:32.629
فکر کنم از این حالت صدات
.خوشم نمیاد

00:18:34.809 --> 00:18:36.669
اهدای خون چه طور بود؟

00:18:36.679 --> 00:18:38.229
.اوه، خیلی خوب بود

00:18:38.299 --> 00:18:39.699
آره؟ -
.آره -

00:18:39.709 --> 00:18:41.189
،آره
...حس خوبی داشت

00:18:41.189 --> 00:18:43.029
.که به خاطرش اون جا بودم

00:18:43.559 --> 00:18:45.109
.حس پدر بودن بهم دست داد

00:18:46.589 --> 00:18:48.709
جنی واسه عمل فردا
.من رو دعوت کرد

00:18:48.719 --> 00:18:50.419
آره؟ -
.گمونم برم -

00:18:50.709 --> 00:18:52.359
.خوبه
.خوب کاری می کنی

00:18:52.899 --> 00:18:54.579
امروزت چه طور بود؟ -
.خوب بود -

00:18:54.589 --> 00:18:56.699
پیش نمایش قسمت جدید
.پادکستم رو ضبط کردم

00:18:56.699 --> 00:18:58.559
.بیخیال -
...ایمی کیندلان -

00:18:58.569 --> 00:19:00.499
رازهای پشت پرده پلیس را
.افشا می کند

00:19:00.499 --> 00:19:03.469
...و پدرم قراره

00:19:03.469 --> 00:19:04.979
.اولین مهمونم باشه

00:19:05.719 --> 00:19:07.769
بهت گفته بودم
که قراره بیان این جا؟

00:19:07.769 --> 00:19:09.839
.نه، نگفته بودی
فرصت می شه ببینمشون؟

00:19:09.839 --> 00:19:11.359
.البته که می بینیشون

00:19:11.359 --> 00:19:13.119
فقط شاید بهتر باشه
.این لباست رو نپوشی

00:19:14.099 --> 00:19:15.419
.منطقیه

00:19:15.419 --> 00:19:16.829
،به هر حال
...فکر کردم ایده خوبیه

00:19:16.839 --> 00:19:18.699
که از تجربه ام
..در مورد سیستم قضایی کشور

00:19:18.699 --> 00:19:20.529
.به شنونده هام بگم

00:19:20.539 --> 00:19:22.829
می دونی، دلیل این که این قدر
.طرفدار تغییر هستم

00:19:22.839 --> 00:19:24.079
.عالیه
.عالیه

00:19:24.079 --> 00:19:25.459
.داستان های شخصی همیشه بهترینند

00:19:25.459 --> 00:19:28.149
.شاید بتونی مهمون دومم باشی

00:19:28.249 --> 00:19:30.079
.حالا بعداً صحبت می کنیم

00:19:30.089 --> 00:19:32.089
.بیخیال
.می تونی معروف بشی

00:19:32.389 --> 00:19:33.589
.نمی خوام معروف بشم

00:19:36.879 --> 00:19:39.029
!آره، ممنون

00:19:41.229 --> 00:19:44.039
.هی بچه
جدی می گی؟

00:19:44.049 --> 00:19:45.349
!آره

00:19:45.349 --> 00:19:47.239
!خیلی خب، اون بچه رو بیارید بالا

00:19:49.119 --> 00:19:51.959
.بیا بالا
.این فوق العاده ست

00:19:52.399 --> 00:19:54.049
،خیلی خب بچه جون
اسمت چیه؟

00:19:54.279 --> 00:19:56.739
.اسمم سایمون ـه -
.سایمون -

00:19:56.739 --> 00:19:59.049
،خیلی خب سایمون
.بده ببینم

00:19:59.189 --> 00:20:00.769
،نوشته

00:20:00.779 --> 00:20:04.289
با این که 11 سالمه ولی»
«تو تک نوازی گیتار ازت بهترم

00:20:05.149 --> 00:20:07.389
.واسه رجز خونی هنوز بچه ست

00:20:07.389 --> 00:20:08.769
،می دونین
.من یه جورایی می خوام ببینم

00:20:08.769 --> 00:20:10.249
شما چی؟

00:20:10.259 --> 00:20:11.939
می خواین تک نوازیش رو ببینین؟

00:20:17.549 --> 00:20:20.349
.خیلی خب
شما آماده ین؟

00:20:21.779 --> 00:20:25.119
،خانم ها و آقایون
.این شما و این سایمون

00:20:42.909 --> 00:20:44.539
.خیلی خب

00:20:45.859 --> 00:20:47.799
.خوشم اومد، گمونم حق با توئه

00:20:47.809 --> 00:20:49.289
.بزن بریم

00:20:57.039 --> 00:20:59.389
!ایول سایمون
!این بچه کارش رو بلده

00:21:02.469 --> 00:21:06.019
♪ همش بود یا هیچی ♪

00:21:06.019 --> 00:21:08.869
♪ همش، همش ♪

00:21:08.869 --> 00:21:11.689
♪ یا هیچی ♪

00:21:12.039 --> 00:21:15.319
♪ همش، همش ♪

00:21:15.319 --> 00:21:17.809
♪ من بدون تو ♪

00:21:17.809 --> 00:21:20.369
♪ ...خواهم بود ♪

00:21:29.685 --> 00:21:31.625
فقط یه توضیح مختصر
.از عمل بهتون بدم

00:21:31.635 --> 00:21:33.025
...قراره از گردن تا کمرم رو

00:21:33.025 --> 00:21:34.445
.با تیغ جراحی بشکافین

00:21:34.445 --> 00:21:36.035
.لوکاس -
.درست می گن -

00:21:36.035 --> 00:21:38.855
بعدش همه فواصل
...ستون فقراتم رو پر می کنین

00:21:38.865 --> 00:21:41.545
و میله های فلزی رو
...با سیم، پیچ و مهره

00:21:41.555 --> 00:21:43.105
.به هم متصل می کنین

00:21:43.105 --> 00:21:45.175
از کجا می دونین؟ -
.یوتیوب -

00:21:45.445 --> 00:21:47.025
حالا میله های فولاد می ذارید
یا تیتانیوم؟

00:21:47.035 --> 00:21:49.135
نمی دونستم
.همچین مطالبی رو دنبال می کردی

00:21:49.145 --> 00:21:51.315
.خب، می کردم -
.از فولاد ضدزنگ استفاده می کنیم -

00:21:51.315 --> 00:21:52.825
.تیتانیوم خفن تره

00:21:52.835 --> 00:21:55.035
همونی که باهاش
.هواپیمای اس آر 71 رو درست کردن

00:21:55.035 --> 00:21:56.265
.بابتش متأسفم

00:21:56.275 --> 00:21:58.235
خبر خوب
،این که ستوان فقراتت قراره صاف بشن

00:21:58.245 --> 00:21:59.965
و فضای بیشتری
.برای ریه هات فراهم می شه

00:22:00.135 --> 00:22:01.545
.و همین مهمه پسرم

00:22:01.555 --> 00:22:03.065
،تو یکی از اون فیلم ها

00:22:03.075 --> 00:22:04.995
...از یه دریل پر قدرت واقعی

00:22:04.995 --> 00:22:06.555
.خیلی خب
...فکر نکنم به این چیزها

00:22:06.555 --> 00:22:08.105
بهت قول می دم
.از اول تا آخرش خواب باشی

00:22:08.105 --> 00:22:09.955
،و وقتی بیدار بشی
.هیچی رو به یاد نمیاری

00:22:09.955 --> 00:22:11.565
...ولی

00:22:12.045 --> 00:22:14.375
اگه بیدار بشم، درسته؟

00:22:14.375 --> 00:22:16.895
.هی
.البته که بیدار می شی

00:22:16.905 --> 00:22:19.215
،و وقتی بیدار می شی
.اولین چیزی که می بینی منم

00:22:27.625 --> 00:22:29.035
.صبر کنین

00:22:30.605 --> 00:22:32.185
می تونم ببینمش؟

00:22:42.005 --> 00:22:44.245
.تو رو خدا مواظبش باشین

00:23:04.465 --> 00:23:05.985
.سلام

00:23:05.985 --> 00:23:08.855
.من بیرون منتظر بودم
.نمی خواستم مزاحم بشم

00:23:09.335 --> 00:23:12.335
.ممنون که اومدی -
.آره -

00:23:12.915 --> 00:23:14.635
.خیلی کوچیک به نظر می رسید

00:23:17.555 --> 00:23:19.065
.آره

00:23:22.965 --> 00:23:25.055
بعدش ما روی ماه
.ظاهر می شیم

00:23:25.365 --> 00:23:29.135
،پس من سالی رایدم
...و تو

00:23:29.135 --> 00:23:31.305
.قاعدتاً جف بیزوس

00:23:31.625 --> 00:23:33.475
.جی کی، من نیل آرمسترانگ هستم

00:23:33.475 --> 00:23:36.515
پس بگو چرا صدای خنده بابام رو
.از پشت دیوار می شنیدم

00:23:36.775 --> 00:23:38.715
بابت جلسه بهتون تبریک می گم
.آقای کیمبرو

00:23:38.725 --> 00:23:41.445
.ممنون کیتی
.در مورد تخفیف بعداً صحبت می کنیم

00:23:42.105 --> 00:23:43.525
فردا همین موقع کریس؟

00:23:43.535 --> 00:23:44.635
.خودت می دونی

00:23:46.795 --> 00:23:48.825
.خیلی خب
...فکر کنم بهتره من برم

00:23:48.835 --> 00:23:50.475
قبل از این که مترو
.به خاطر کولاک بسته بشه

00:23:50.475 --> 00:23:52.755
.آره، خوب کار می کنی -
.صبح می بینمتون -

00:23:53.455 --> 00:23:54.965
.مواظب خودت باش -
.ممنون -

00:23:54.965 --> 00:23:57.235
.سرما نخوری -
.سعی می کنم -

00:24:00.055 --> 00:24:01.605
.بابا

00:24:02.335 --> 00:24:04.305
می شه یه سوال ازت بپرسم؟

00:24:05.375 --> 00:24:07.135
.البته پسرم، هر سوالی داشتی

00:24:07.145 --> 00:24:11.145
،بعد از نمایش موزیکال مدرسه
.فکر کردم از ایوی خوشم اومده

00:24:11.145 --> 00:24:13.885
ولی من و کیتی
.خیلی با هم تفاهم داریم

00:24:13.885 --> 00:24:15.305
.خیلی خب
.واو

00:24:15.315 --> 00:24:17.155
به نظرت
...امکانش هست که همزمان

00:24:17.155 --> 00:24:19.055
از دو نفر خوشت بیاد؟

00:24:22.545 --> 00:24:25.645
من فکر می کنم
،کلی آدم فوق العاده تو این دنیا هست

00:24:25.645 --> 00:24:27.685
و به نظرم
.تو یکیشون هستی

00:24:35.865 --> 00:24:38.705
هالند تا حالا فقط
،یک نفر رو کمک وکیل کرده

00:24:38.705 --> 00:24:41.335
همون یه نفر
.الان قاضی دادگاه منطقه ست

00:24:41.345 --> 00:24:43.445
اون بالا هوا چه طوره؟

00:24:43.455 --> 00:24:45.595
اومدم پایین
،که یه نوشیدنی بخورم

00:24:45.755 --> 00:24:48.275
.و شاید یه هم نوازی با هم بریم

00:24:48.285 --> 00:24:49.765
...اوه

00:24:49.765 --> 00:24:51.905
♪ چیکی چین مرغ چینی ♪

00:24:51.915 --> 00:24:53.885
،تو یه درام استیک داری ♪
♪ و مغزت هنگ می کنه

00:24:53.895 --> 00:24:55.515
♪ تماشای ایکس فایلز با چراغ های خاموش ♪

00:24:55.515 --> 00:24:56.865
♪ ما در خانه هستیم ♪

00:24:56.865 --> 00:24:58.245
امیدوارم مرد سیگاری ♪
♪ تو این جمع باشه

00:24:58.245 --> 00:24:59.895
مثل هریسون فورد ♪
♪ دارم از کوره در می رم

00:24:59.905 --> 00:25:01.375
♪ من هم مثل استینگ تانتریک هستم ♪

00:25:01.375 --> 00:25:02.855
مثل اسنیکرزها ♪
♪ تضمین رضایت مشتری دارم

00:25:02.865 --> 00:25:04.135
♪ باشگاه های بهتری می گیریم ♪

00:25:04.135 --> 00:25:05.145
♪ آدمای مهربون تپل رو پیدا می کنیم ♪

00:25:05.155 --> 00:25:07.235
♪ که فقط گلوله هام برنگردن سمت من ♪

00:25:07.465 --> 00:25:08.965
.قشنگ رفته بودی تو حس

00:25:08.965 --> 00:25:11.065
دیگه... دیگه هیچ وقت نمی تونیم
.این کار رو بکنیم

00:25:11.075 --> 00:25:13.815
،اوه، ببخشید، می شه
...می شه یه دور نوشیدنی دیگه

00:25:13.825 --> 00:25:16.805
با این لیوان های کوچولو موچولو
برامون بیارید؟

00:25:16.805 --> 00:25:19.985
.و، صورت حساب رو باز بذارید

00:25:20.235 --> 00:25:22.035
.اوه، پیداش کردم

00:25:22.485 --> 00:25:23.625
.خیلی خب

00:25:23.635 --> 00:25:24.865
.نوش جان

00:25:24.995 --> 00:25:27.275
.نوش جان -
.به افتخار کارائوکه -

00:25:29.335 --> 00:25:30.925
واسه دنده درد
.هیچ درمانی قطعی ای وجود نداره

00:25:30.935 --> 00:25:32.275
فقط باید درد بکشی
.و استراحت کنی

00:25:32.275 --> 00:25:34.065
.می تونم درد رو تحمل کنم

00:25:34.085 --> 00:25:35.905
.به استراحت نیازی نیست

00:25:37.275 --> 00:25:38.685
.جو

00:25:38.695 --> 00:25:40.035
شرکت بیمه همین الان
...به خاطر کولاک

00:25:40.045 --> 00:25:41.545
.وضعیت اضطراری اعلام کرد

00:25:41.555 --> 00:25:42.685
برنامه های هفته دیگه رو
.لغو می کنم

00:25:42.685 --> 00:25:44.225
.این کار رو نکن

00:25:44.235 --> 00:25:45.635
.قول می دم این طوری بهتره

00:25:45.635 --> 00:25:47.275
تکه های سفید برف
...دارن فرود میان

00:25:47.275 --> 00:25:48.935
و همگی می تونیم
.استراحت کنیم

00:25:48.935 --> 00:25:50.555
.من خسته نیستم

00:25:50.725 --> 00:25:51.865
.یه نگاهی به خودت بنداز

00:25:51.875 --> 00:25:53.725
من حالم خوبه. باشه؟

00:25:53.725 --> 00:25:57.335
.برنامه های تور رو لغو نمی کنیم

00:25:57.345 --> 00:25:59.135
.سفر کردن تو این هوا خطرناکه

00:25:59.135 --> 00:26:01.145
مردم نمی تونن خودشون رو
.به سالن ها برسونن جو

00:26:01.155 --> 00:26:02.245
.نه

00:26:02.255 --> 00:26:03.915
...جو، این اصلاً -
!نه -

00:26:04.995 --> 00:26:06.275
.من لغو می کنم

00:26:06.445 --> 00:26:07.765
.ببین

00:26:07.765 --> 00:26:09.885
صدها نفر هستن
.که دارن برای این تور زحمت می کشن

00:26:09.885 --> 00:26:11.465
حالا چون اسم تو
...روی بنر هست

00:26:11.475 --> 00:26:13.065
به این معنی نیست
...که تو این شرایط

00:26:13.065 --> 00:26:14.715
.فقط تو مهم هستی

00:26:14.725 --> 00:26:18.505
.اتفاقاً همین معنی رو می ده

00:26:18.505 --> 00:26:20.415
.خیلی خب

00:26:20.415 --> 00:26:22.455
،می دونم کار به کجا می کشه

00:26:22.815 --> 00:26:25.025
واسه همین
.به این بحث ادامه نمی دم

00:26:26.025 --> 00:26:28.125
هر وقت خواستی به جای فرار کردن
...از زندگیت

00:26:28.135 --> 00:26:29.445
دو دستی بچسبی بهش
.به من زنگ بزن

00:26:51.819 --> 00:26:54.059
.اونا خیلی بعدتر از ما اومدن

00:26:55.259 --> 00:26:57.709
ما می دونیم عمل زیک
.چه قدر طول می کشه

00:26:57.709 --> 00:26:59.679
.این آسون ترش نمی کنه

00:27:02.389 --> 00:27:05.289
چه طوره بری بوفه
یه چیزی واسه خودت بگیری؟

00:27:06.499 --> 00:27:08.149
...حس می کنم باید این جا بشینم

00:27:08.159 --> 00:27:11.159
و زل بزنم به نمایشگر
.و گشنگی بکشم

00:27:11.799 --> 00:27:12.889
...من می تونم برم

00:27:12.889 --> 00:27:14.059
.یه چیزی براتون بگیرم بچه ها

00:27:14.069 --> 00:27:15.749
.نمی ذارن خوراکی رو بیاری داخل

00:27:18.129 --> 00:27:19.779
.برو جن

00:27:20.579 --> 00:27:22.169
.خودت رو سرگرم کن

00:27:22.439 --> 00:27:23.789
.نوبتی این کار رو می کنیم

00:27:26.549 --> 00:27:28.169
.باشه

00:27:31.169 --> 00:27:32.409
.الان بر می گردم

00:27:45.609 --> 00:27:48.129
جنی در مورد صحبت تون
.بهم گفت

00:27:48.719 --> 00:27:50.569
...ری -
.نه، ببین، من ناراحت یا عصبانی نیستم -

00:27:50.579 --> 00:27:52.449
...من فقط

00:27:52.459 --> 00:27:54.599
فکر نکنم کل داستان رو
.برات تعریف کرده باشه

00:27:58.459 --> 00:28:00.099
.جنی

00:28:01.369 --> 00:28:02.679
.جنی

00:28:02.689 --> 00:28:04.949
.هی جنی
.تو رو خدا صبر کن

00:28:04.959 --> 00:28:06.609
...کی تو رو رسوند بیمارستان

00:28:06.619 --> 00:28:08.349
که بتونی پیش مادرت باشی؟

00:28:09.709 --> 00:28:11.749
،تو مراسم ختم دستت رو گرفت

00:28:12.029 --> 00:28:14.259
...هر شب بغلت کرد

00:28:14.449 --> 00:28:16.069
که بتونی بخوابی؟

00:28:16.509 --> 00:28:17.989
از این سر کشور به اون سر کشور
...می بردت

00:28:17.989 --> 00:28:19.789
تا بتونی به درس و دانشگاهت
...برسی. من

00:28:20.959 --> 00:28:23.959
بهت گفتم همه جور هوات رو دارم
.و داشتم

00:28:24.409 --> 00:28:25.919
.اون غیبش زد

00:28:25.929 --> 00:28:28.029
...ری، این -
.خواهش می کنم -

00:28:28.889 --> 00:28:30.569
.بذار پدر این بچه باشم

00:28:39.559 --> 00:28:41.179
.جن

00:28:44.339 --> 00:28:46.819
.نمی تونم ببینمت جو

00:28:46.829 --> 00:28:50.109
.هی
من از راه دوری اومدم، باشه؟

00:28:50.639 --> 00:28:52.609
.حداقل حرفام رو گوش بده

00:28:55.439 --> 00:28:57.679
...خواهش می کنم جو، فقط

00:28:58.579 --> 00:29:00.639
.لطفاً برو

00:29:32.809 --> 00:29:34.479
،وقتی گذاشتی رفتی

00:29:35.309 --> 00:29:36.969
.اون شکست

00:29:38.399 --> 00:29:40.269
و من بودم که تکه های وجودش رو
.جمع کردم

00:29:41.869 --> 00:29:44.369
،تو چشم خودم
،ما یه خانواده بودیم

00:29:45.289 --> 00:29:47.129
...و تو یه دوست هم دانشگاهیش

00:29:47.129 --> 00:29:48.569
.که اومده بودی خونه مون

00:29:48.579 --> 00:29:50.059
تو در جایگاهی نبودی
.تصمیم گیری کنی

00:29:50.069 --> 00:29:51.959
.می دونم
.تصمیم جنی بود

00:29:51.969 --> 00:29:53.859
.جنی تو رو پس زد

00:29:56.299 --> 00:29:57.749
...ولی به خاطر من

00:29:57.759 --> 00:30:00.279
ده سال قضیه لوکاس رو
.ازت مخفی کرد

00:30:02.299 --> 00:30:04.239
به خاطر من
.این کار رو کرد

00:30:08.309 --> 00:30:11.279
،قبل از این که لوکاس به دنیا بیاد

00:30:11.549 --> 00:30:13.649
می خواستم کل دنیا رو
.بهش بدم

00:30:15.789 --> 00:30:19.749
ولی وقتی به دنیا اومد
...و فهمیدیم مشکل داره

00:30:21.679 --> 00:30:23.759
.اون کل دنیام شد

00:30:25.479 --> 00:30:27.209
...و

00:30:30.199 --> 00:30:31.399
،و یه روزی
...اون می فهمه

00:30:31.409 --> 00:30:33.029
،که من پدر تنیش نیستم

00:30:33.029 --> 00:30:38.269
و از وقتی به دنیا اومد هر شب
...با ترس سرم رو روی بالشت می ذارم

00:30:39.439 --> 00:30:42.869
که یه روزی قراره سر و کله ات پیدا بشه
.و دنیای من رو ازم بگیری

00:30:53.679 --> 00:30:56.359
.من... می رم یکم قدم بزنم

00:30:56.749 --> 00:30:58.159
.باشه

00:31:10.479 --> 00:31:11.939
.سلام -
.سلام -

00:31:12.289 --> 00:31:14.699
.ببخشید
،ایستگاه مترو بسته شده بود

00:31:14.709 --> 00:31:17.159
...و هر چه قدر سعی کردم لیفت بگیرم
(لیفت: تو مایه های اسنپ خودمون)

00:31:17.319 --> 00:31:18.259
.اصلاً نتونستم

00:31:18.269 --> 00:31:20.159
اشکال نداره یه کوچولو
این جا منتظر بمونم؟

00:31:20.169 --> 00:31:22.199
آره، شوخی می کنی؟ -
.ممنون -

00:31:22.209 --> 00:31:23.759
می تونی شب رو
.همین جا بمونی

00:31:23.759 --> 00:31:25.609
جدی؟ -
...آره، من -

00:31:25.609 --> 00:31:28.099
،می تونی بری تو اتاق
.منم رو کاناپه بخوابم

00:31:28.099 --> 00:31:29.609
.دیوونه نشو
.کاناپه برای منه

00:31:29.609 --> 00:31:30.989
.نه، نه، نه، نه
...این در برابر لطفی که بهم کردی

00:31:30.989 --> 00:31:32.229
کوچک ترین کاری هست
.که می تونم بکنم

00:31:32.239 --> 00:31:34.199
.برم چندتا پتو و بالشت بردارم

00:31:34.209 --> 00:31:36.129
تلاش تیمی بود، باشه؟

00:31:36.139 --> 00:31:40.379
می دونی، فقط یه کوچولو
.به نمودارهای دایره ایت هیجان دادم

00:31:43.649 --> 00:31:45.919
.فقط امروز رو نمی گم
،از وقتی پات رو گذاشتی این جا

00:31:45.919 --> 00:31:47.439
.کریس خیلی عشق و حال کرد

00:31:47.449 --> 00:31:50.059
انگار تو یه کریس جدید رو
.تو وجودش زنده کردی

00:31:50.059 --> 00:31:51.919
می دونی؟
.اون یه کارآفرینه

00:31:51.929 --> 00:31:54.519
.حال و هواش عوض شده -
.خب، کریس بچه دوست داشتنی ای هست -

00:31:54.529 --> 00:31:55.769
.آره، همین طوره

00:31:59.199 --> 00:32:00.549
.اوه

00:32:00.549 --> 00:32:03.099
.ای وای
.این... این برمن ـه

00:32:03.329 --> 00:32:04.569
.برامون ایمیل فرستادن

00:32:04.579 --> 00:32:06.239
.نمی تونم بخونمش
می تونی این کار رو بکنی؟

00:32:06.239 --> 00:32:08.139
.آره، آره، آره، آره

00:32:12.989 --> 00:32:15.339
نمی خوان شلوارهای ما رو
.خریداری کنن

00:32:15.859 --> 00:32:18.239
.خیلی خب
.خیلی خب

00:32:18.389 --> 00:32:19.509
.می دونستم
...خیلی مدت زیادی

00:32:19.509 --> 00:32:21.369
می خوان شرکت ما رو
...تحت مالکیت خودشون قرار بدن

00:32:21.439 --> 00:32:23.339
و ما رو استخدام کنن
.که براشون کار کنیم

00:32:23.339 --> 00:32:24.449
چی؟

00:32:24.449 --> 00:32:26.189
...بگو جون من
داری شوخی می کنی؟

00:32:26.199 --> 00:32:27.569
.نه -
شوخی می کنی؟ -

00:32:27.579 --> 00:32:29.059
.نه -
.نه -

00:32:29.069 --> 00:32:30.369
.آره -
...وای خدای من -

00:32:30.369 --> 00:32:31.509
!وای خدای من
!وای خدای من

00:32:31.509 --> 00:32:33.239
!وای خدای من

00:32:33.239 --> 00:32:35.719
.اوه -
.اوه، واو -

00:32:39.519 --> 00:32:40.779
.سلام -
.سلام -

00:32:40.789 --> 00:32:42.059
چه طوری؟

00:32:44.409 --> 00:32:47.049
ری اتفاقات اون روز رو
.برام تعریف کرد

00:32:48.639 --> 00:32:50.439
.اوه -
،و محض اطلاعت -

00:32:50.439 --> 00:32:51.869
.من اون جا بودم

00:32:52.509 --> 00:32:54.029
.اون جا بودم

00:32:57.009 --> 00:32:58.459
.الان این جایی

00:33:04.239 --> 00:33:06.089
.خیلی خب

00:33:06.089 --> 00:33:09.289
کجا می ری این کار رو می کنی؟ -
.من بهترین رمال رو دارم -

00:33:09.299 --> 00:33:10.329
واقعاً؟ -
.آره -

00:33:10.339 --> 00:33:11.699
فکر کنم بهتره
.بیاریش سیاتل

00:33:11.709 --> 00:33:12.719
.آره، ببریمش اون جا
.یه پرواز براش ردیف کن -

00:33:12.729 --> 00:33:13.809
واسه شهر بعدی
.با خودمون ببریمش

00:33:13.809 --> 00:33:15.129
.هی، تلویزیونت شکسته

00:33:15.129 --> 00:33:17.059
.آره
.آره، می دونم

00:33:18.899 --> 00:33:20.549
دیان، می شه چند لحظه
تنهامون بذاری؟

00:33:20.549 --> 00:33:22.119
.مشکلی نیست

00:33:22.959 --> 00:33:24.859
.همین جا بمون -
.گفتم برو بیرون -

00:33:24.859 --> 00:33:26.599
...به هر حال -
.برو -

00:33:29.309 --> 00:33:32.469
♪ بیدارم کن ♪

00:33:32.479 --> 00:33:34.649
♪ من رو به بیرون شهر ببر ♪

00:33:34.649 --> 00:33:37.059
♪ ... به انتهای ♪

00:33:39.279 --> 00:33:40.919
...باید بشینیم مردونه صحبت کنیم

00:33:40.919 --> 00:33:43.169
لازم نیست حرفای مردونه ای
.زده بشن

00:33:44.759 --> 00:33:46.279
.جو

00:33:47.749 --> 00:33:48.889
می دونم که نمی خوای
،این رو از من بشنوی

00:33:48.889 --> 00:33:50.959
چون من کی باشم
که حرف بزنم؟

00:33:52.059 --> 00:33:54.219
و می دونم که ایمی
.دلت رو شکونده

00:33:55.749 --> 00:33:57.649
ولی باید این طوری
از مشکل فرار کنی؟

00:33:57.649 --> 00:34:01.649
♪ همه تو این مسیر تنهان ♪

00:34:01.659 --> 00:34:03.999
داری تو یه مسیر
.خیلی خطرناک قدم می زنی پسر

00:34:04.299 --> 00:34:06.349
،و باور کن
.من به این مسیر آشنام

00:34:06.799 --> 00:34:08.829
،عمو فرانک

00:34:09.079 --> 00:34:13.699
تو خیلی وقته متعهد بودی
.و لب به نوشیدنی نزدی

00:34:15.359 --> 00:34:19.039
من بهت اجازه می دم
.یه صفایی به خودت بدی

00:34:19.849 --> 00:34:23.019
♪ بیدارم کن ♪

00:34:23.029 --> 00:34:25.199
♪ من رو به بیرون شهر ببر ♪

00:34:25.199 --> 00:34:27.959
♪ به انتهای هر مسیری ♪

00:34:28.159 --> 00:34:29.539
می دونی چیه؟

00:34:29.549 --> 00:34:32.369
♪ که قرار توش قدم بزنی ♪

00:34:32.379 --> 00:34:33.539
♪ بیدارم کن ♪

00:34:33.549 --> 00:34:35.619
.من دوست دارم بچه

00:34:35.719 --> 00:34:37.269
.جدی می گم

00:34:37.719 --> 00:34:39.369
و به داداشم قول دادم
...که همیشه

00:34:39.369 --> 00:34:41.309
هوای خانواده هم دیگه رو
.داشته باشیم

00:34:42.489 --> 00:34:44.559
ولی دیگه نمی تونم
.برات کاری بکنم

00:34:48.289 --> 00:34:50.779
بابت همه کارهایی که در حقم کردی
.ازت ممنونم

00:34:52.199 --> 00:34:54.069
.تو زندگیم رو نجات دادی

00:34:55.069 --> 00:34:57.999
و اگه قرار باشه
،این طوری زندگی کنی

00:34:58.299 --> 00:35:00.949
من هیچ کاری نمی تونم
.برات بکنم

00:35:02.129 --> 00:35:04.999
.پس موفق باشی پسر

00:35:07.709 --> 00:35:09.239
اوه، این طوریه؟

00:35:09.989 --> 00:35:12.059
برو! باشه؟

00:35:12.169 --> 00:35:14.019
!من بهت نیاز ندارم

00:35:14.299 --> 00:35:17.029
به هیشکی نیاز ندارم
شنیدی چی گفتم؟

00:35:17.949 --> 00:35:19.599
.گیتارم رو دارم

00:35:20.099 --> 00:35:21.539
.سالن های خودم رو رزرو می کنم

00:35:21.549 --> 00:35:23.629
.و تنهایی تا شهر بعدی رانندگی می کنم

00:35:23.899 --> 00:35:25.549
شنیدی چی گفتم؟

00:35:27.709 --> 00:35:30.499
چون جو کیمبرو
.نیروی طبیعته

00:35:32.199 --> 00:35:33.579
چی؟

00:35:35.479 --> 00:35:37.299
.عالی شد

00:35:39.003 --> 00:35:40.603
،ببخشید
...از کجا بفهمیم که قطعی برق

00:35:40.603 --> 00:35:41.863
تو پروسه عمل جراحی
اختلال وارد نکرده؟

00:35:41.863 --> 00:35:43.163
.همه عمل ها در جریان هستن

00:35:43.173 --> 00:35:44.683
چه طوری در جریانن؟

00:35:44.683 --> 00:35:46.233
چراغ دارن؟
ابزار دارن؟

00:35:46.233 --> 00:35:47.513
دم و دستگاه ها کار می کنن؟

00:35:47.513 --> 00:35:49.443
باید حین عمل
.از ایکس ری استفاده کنن

00:35:49.453 --> 00:35:50.623
...قربان -
.نه، این مسخره ست -

00:35:50.633 --> 00:35:51.863
نمایشگرهای وضعیت
.که همه شون خاموش شدن

00:35:51.863 --> 00:35:54.103
هان؟ نمی خواین به این مردم
خبری چیزی بدین؟

00:35:54.103 --> 00:35:55.293
پدر و مادرها وقتی
...اطلاعاتی ندارن

00:35:55.303 --> 00:35:57.513
چه طوری می تونن
یه تصمیم آگاهانه بگیرن؟

00:35:57.513 --> 00:35:59.163
...جو -
.نه، نه، جدی می گم -

00:35:59.173 --> 00:36:00.303
می شه بی زحمت
با اون جا تماس بگیرین؟

00:36:00.313 --> 00:36:01.313
.زبونم مو در آورد از بس گفتم

00:36:01.313 --> 00:36:02.853
یا بی زحمت بلند شید
و خودتون برید اون جا؟

00:36:02.853 --> 00:36:03.993
.یا خودم می رم اون جا

00:36:03.993 --> 00:36:05.233
.من یه افسر پلیسم
.خوشحال می شم این کار رو بکنم

00:36:05.233 --> 00:36:06.263
...قربان، آروم -
.اونا حقشونه که بدونن -

00:36:06.263 --> 00:36:08.003
.جو، شلوغش نکن
.بیا بشین

00:36:08.013 --> 00:36:10.543
.من نمی خوام بشینم
.از این خانم می خوام یه کاری بکنه

00:36:10.553 --> 00:36:13.723
.قربان، بفرمایید بشینید
.الان تماس می گیرم

00:36:18.293 --> 00:36:20.303
شما دوتا چه طور می تونین
این قدر آروم باشین؟

00:36:20.303 --> 00:36:22.313
.ده ساله که رنگ آرامش رو ندیدیم

00:36:26.753 --> 00:36:29.013
.عمل لوکاس تموم شد
.عالی پیش رفت

00:36:29.023 --> 00:36:30.293
.نگران نباشین -
.وای، خدا رو شکر -

00:36:30.303 --> 00:36:31.873
مطمئنم که قطعی برق
.شما رو مضطرب کرده بود

00:36:31.873 --> 00:36:33.163
.یه کوچولو

00:36:33.173 --> 00:36:34.713
.خون زیادی از پسرتون رفت

00:36:35.293 --> 00:36:37.243
خون اهدایی که در اختیارمون گذاشتین
.به دادمون رسید

00:36:37.243 --> 00:36:38.553
.بهش نیاز داشتیم

00:36:41.623 --> 00:36:44.003
می تونیم ببینیمش؟ -
.حتماً -

00:36:49.863 --> 00:36:51.653
.هی

00:36:51.723 --> 00:36:53.313
.بیا

00:37:04.783 --> 00:37:07.723
.سلام پرنده کوچولوی من

00:37:08.393 --> 00:37:10.373
.موفق شدی
.تموم شد

00:37:10.783 --> 00:37:13.513
الان گمونم 12 سانت
.ازت بلندترم

00:37:13.513 --> 00:37:15.923
وای، سرت قراره
.به چهارچوب در عادت کنه

00:37:16.363 --> 00:37:18.263
می شه بابامو ببینم؟

00:37:23.243 --> 00:37:24.843
.می خواد ببینتت

00:37:29.623 --> 00:37:31.643
.سلام پسرم

00:37:32.453 --> 00:37:34.443
.تو کولاک خواب بودی

00:37:34.713 --> 00:37:36.923
.الان کلی برف اون بیرون نشسته

00:37:39.503 --> 00:37:41.903
،هر وقت از این جا رفتیم
.یه آدم برفی درست می کنیم

00:37:42.203 --> 00:37:43.583
.بزرگ تر از آدم برفی پارسال

00:38:07.883 --> 00:38:09.983
.بالاخره

00:38:10.233 --> 00:38:11.713
کجا بودی؟

00:38:13.623 --> 00:38:15.523
.لوکاس عمل جراحی داشت

00:38:15.613 --> 00:38:17.643
همون بچه ای که از جنی داری؟

00:38:18.853 --> 00:38:21.113
خودت رو انداختی تو هچل، مگه نه؟

00:38:22.113 --> 00:38:24.123
،آره، خب

00:38:24.933 --> 00:38:26.723
.باید هوای خانواده ات رو داشته باشی

00:38:29.383 --> 00:38:31.623
این جا چه کار می کنی
عمو فرانک؟

00:38:32.673 --> 00:38:34.813
.یه خواهشی ازت داشتم

00:38:35.803 --> 00:38:38.143
.می تونم برگردم سر کار

00:38:39.313 --> 00:38:41.933
.اداره یه جلسه ترتیب داده

00:38:42.543 --> 00:38:47.303
و خیلی خوب می شه
...اگه به نمایندگی از من

00:38:47.313 --> 00:38:49.623
.بری اون جا صحبت کنی

00:38:50.873 --> 00:38:52.693
ولی تو هنوز
.داری نوشیدنی می خوری

00:38:54.183 --> 00:38:56.323
...من فقط نیاز دارم

00:38:56.603 --> 00:38:58.533
.برگردم سر کار

00:39:01.503 --> 00:39:03.933
باید هوای خانواده ات رو
داشته باشی، درسته؟

00:39:10.143 --> 00:39:12.413
.من حداقل یه آهنگ دیگه حفظ بودم

00:39:12.423 --> 00:39:13.963
...و این وظیفه شهروندی من بود

00:39:13.973 --> 00:39:16.523
که یه هم نوازی تند دیگه
.به طرفدارام هدیه کنم

00:39:16.533 --> 00:39:18.683
.تو تند بودی
.من عالی بودم

00:39:18.683 --> 00:39:20.243
.خیلی خب

00:39:20.243 --> 00:39:22.473
.اوه

00:39:23.073 --> 00:39:24.963
.همین جا
.خیلی خب

00:39:24.963 --> 00:39:26.503
.آخ

00:39:26.503 --> 00:39:28.363
.خیلی خب
.پاهاتو بذار این جا

00:39:30.793 --> 00:39:32.733
می تونم یه رازی بهت بگم؟

00:39:33.733 --> 00:39:36.023
.من عاشق آتلانتام

00:39:36.023 --> 00:39:38.133
.بایدم داشته باشی
.داری می ترکونی

00:39:38.133 --> 00:39:43.373
تو کلاس و تو این پرونده
.به عنوان یه وکیل واقعی

00:39:43.733 --> 00:39:44.963
و هیچ کدوم
...این اتفاقات نمیفتادن

00:39:44.963 --> 00:39:47.383
اگه تو بهم نمی گفتی
.که درخواست بورسیه بدم

00:39:47.703 --> 00:39:49.363
چی شد که شانس
به هم رو کرد؟

00:39:58.293 --> 00:40:02.473
،خیلی خب
.بهتره من برم

00:40:03.683 --> 00:40:05.413
.باشه

00:40:12.933 --> 00:40:15.453
.خیلی زود بزرگ شدم

00:40:21.143 --> 00:40:24.023
.جواب غلطی که نداره -
،خب -

00:40:24.563 --> 00:40:27.443
اگه یه روز
...من خرپول بشم

00:40:27.453 --> 00:40:30.763
.هر وقت -
،هر وقت من خرپول بشم -

00:40:30.913 --> 00:40:33.883
،وام این خونه رو صاف می کنم

00:40:33.883 --> 00:40:38.063
چون مثل سندان
.داره دور سرم می چرخه

00:40:38.383 --> 00:40:40.173
.بیخیال بابا -
چی؟ -

00:40:40.173 --> 00:40:42.313
.باید دیدت رو وسیع تر کنی

00:40:42.453 --> 00:40:43.753
می دونی چیت عالیه؟

00:40:43.763 --> 00:40:47.933
...کارت به بن بست نمی کشه

00:40:47.933 --> 00:40:52.203
چون به خودت اجازه می دی
.اما و اگرها رو تصور کنی

00:40:54.243 --> 00:40:55.413
.نه، جدی می گم
...تو

00:40:55.423 --> 00:40:56.693
.تو از تغییر هیچ هراسی نداری

00:40:56.693 --> 00:40:58.543
...اوه -
...وسط همه گیری کرونا -

00:40:58.553 --> 00:40:59.683
.شغلت رو تغییر دادی

00:40:59.693 --> 00:41:01.343
...و اون قرارداد برمن

00:41:01.453 --> 00:41:02.623
.اون شلوارها زحمت خودت بودن

00:41:02.623 --> 00:41:03.993
،آره
...ولی من هیچ وقت

00:41:04.003 --> 00:41:05.523
اونا رو با آدمای جهان
.به اشتراک نمی ذاشتم

00:41:05.843 --> 00:41:08.153
.چه مرد خودخواهی

00:41:08.513 --> 00:41:11.113
تو کاری کردی از حاشیه امن خودم
...بیام بیرون

00:41:11.683 --> 00:41:14.533
.و یه آدم مفید بشم

00:41:16.693 --> 00:41:18.963
من رو به یه آدم بهتر
.بدل کردی

00:41:33.473 --> 00:41:35.613
!هی
!آهنگ توئه

00:41:35.613 --> 00:41:36.993
...اوه -
.باهاش بخونیم -

00:41:37.003 --> 00:41:38.453
.نه، تو بخون -
.باشه -

00:41:38.603 --> 00:41:39.633
♪ ...من رو احمق فرض کن ♪

00:41:39.633 --> 00:41:41.693
♪ که فکر کردم تو برای منی ♪

00:41:41.703 --> 00:41:44.363
!تو بهتر از من می خونی

00:41:44.373 --> 00:41:47.413
♪ از آخرین قدم های عاشقانه ات ♪

00:41:47.413 --> 00:41:50.513
♪ در قلبم لذت ببر ♪

00:41:50.523 --> 00:41:52.883
هر شروع تازه ای ♪
♪ تنها یک خداحافظی ست

00:41:52.893 --> 00:41:54.653
.اوجش داره میاد
.زود باش

00:41:54.653 --> 00:41:58.103
♪ همش بود یا هیچی ♪

00:41:58.113 --> 00:42:01.163
♪ همش همش ♪

00:42:01.173 --> 00:42:03.683
♪ یا هیچی ♪

00:42:04.023 --> 00:42:06.033
♪ همش همش ♪

00:42:06.033 --> 00:42:08.343
...نه بارون و تگرگ

00:42:08.353 --> 00:42:12.453
و نه کولاک می تونه
.تور کیمبرو رو متوقف کنه

00:42:12.463 --> 00:42:14.753
گمونم باید پستچی می شدم؛
نظرت چیه؟

00:42:14.763 --> 00:42:16.553
اگه پستچی بودم
بازم دوسم داشتی؟

00:42:18.803 --> 00:42:19.803
چی؟

00:42:20.103 --> 00:42:22.633
هر شروع تازه ♪
♪ فقط یه فراموشی گذراست

00:42:22.700 --> 00:42:42.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:42.724 --> 00:43:02.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.