WEBVTT

00:00:00.312 --> 00:00:02.462
"پارک هیونگ شیک"

00:00:05.912 --> 00:00:08.210
"جون سو نی"

00:00:09.236 --> 00:00:12.022
"پیو یه جین"

00:00:12.809 --> 00:00:14.484
"یون جونگ سوک"

00:00:17.897 --> 00:00:20.400
"لی ته سون"

00:00:21.843 --> 00:00:24.980
"شکوفایی جوانی ما"

00:00:26.110 --> 00:00:27.531
...این دراما یک اثر داستانی بوده"

00:00:27.531 --> 00:00:29.785
...و همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، حوادث، و ادیانِ

00:00:29.785 --> 00:00:31.414
!به تصویر کشیده شده در این دراما ساختگی هستند

00:00:31.414 --> 00:00:35.914
"صحنه های مربوط به حیوانات با جلوه های بصری تولید شده است

00:00:36.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.935 --> 00:01:43.354
...حتی اگه دستی داشته باشی، نمیتونی ازش استفاده کنی"

00:01:43.437 --> 00:01:45.856
"!حتی اگه پایی داشته باشی، نمیتونی باهاشون قدم برداری

00:02:33.362 --> 00:02:36.490
عالیجناب، بیدار شدین؟

00:02:54.216 --> 00:02:55.259
عالیجناب

00:03:02.600 --> 00:03:03.601
!بیا تو

00:03:10.858 --> 00:03:13.068
"قسمت اول"

00:03:42.264 --> 00:03:45.768
میدونین که ولیعهد نمیتونه از دست راستش استفاده کنه؟

00:03:46.769 --> 00:03:47.853
!معلومه

00:03:47.937 --> 00:03:50.731
...یه سال پیش توی شکارگاه، کتف راستش مورد اصابت

00:03:50.814 --> 00:03:52.650
!یه تیر سمی قرار گرفت

00:03:52.733 --> 00:03:55.653
...میگن که بازوش کاملا

00:03:55.736 --> 00:03:57.154
!پوسیده شده

00:03:57.237 --> 00:03:58.906
هیچوقتم نفهمیدن که کی اینکارو کرده

00:03:58.989 --> 00:03:59.990
عجیب نیست؟

00:04:00.074 --> 00:04:03.243
اون روز، هیچ فرد خارجی ای وارد شکارگاه سلطنتی نشده

00:04:03.327 --> 00:04:05.955
!شایعات میگن که یه روح ایشونو نفرین کرده

00:04:06.038 --> 00:04:07.081
چی؟

00:04:08.499 --> 00:04:11.043
چرا باید یه روح عالیجناب رو نفرین کنه؟

00:04:50.040 --> 00:04:52.084
...یه روح نفرینش کرده، چون

00:04:52.167 --> 00:04:55.212
...شاهزاده اویی هیون همیشه برای اسهالشون

00:04:55.295 --> 00:04:58.215
!گیاه دارویی آتراکتیلود می‌جوشوندن

00:04:58.298 --> 00:05:00.509
...ولی اگه اون دارو رو با هلو مصرف کنی

00:05:00.592 --> 00:05:02.428
!ممکنه زندگیت رو تهدید کنه

00:05:02.511 --> 00:05:04.680
ولی یکی بهش هلو داده

00:05:04.763 --> 00:05:08.100
...شاهزاده اویی هیون، بعد از خوردن هلو به کما رفته

00:05:08.183 --> 00:05:10.227
...و بقیه میگن که کسی که بهش هلو داده

00:05:11.145 --> 00:05:12.771
...کسی نیست جز

00:05:12.855 --> 00:05:14.773
!ولیعهد

00:05:15.274 --> 00:05:17.234
...اون برای گرفتن تاج و تخت با دادن هلو

00:05:17.317 --> 00:05:20.154
برادر خودش رو کشته

00:05:20.237 --> 00:05:21.488
امکان نداره

00:05:21.572 --> 00:05:24.575
پس معلومه که یه روح نفرینش کرده

00:05:28.162 --> 00:05:31.040
جه سانگ-وی-ها-یو"
...بولونگ-ها-ها-میو

00:05:31.123 --> 00:05:34.877
جه ها-وی-ها-یو"
"بول-وون-سانگ-ای-یو

00:05:34.960 --> 00:05:37.004
"جونگ-گی-ای-بول-گو-او-این-ای-میو"

00:05:37.087 --> 00:05:39.173
"جونگ-مو-وون-ای- نی"

00:05:39.256 --> 00:05:41.300
"سانگ-بول-وون-چون-ها-میو"

00:05:41.383 --> 00:05:43.218
"ها-بول-وو-این-اینی-را"

00:05:44.219 --> 00:05:46.346
...شخصیتی با موقعیت اجتماعی بالا"

00:05:46.430 --> 00:05:49.183
...با افراد زیردست خودش با تحقیر رفتار نمیکند

00:05:49.266 --> 00:05:51.310
...یک شخص زیردست

00:05:51.393 --> 00:05:53.604
...به نفع مافوق خودش کاری را نمیکند

00:05:54.354 --> 00:05:56.315
"...وی خودش را اصلاح میکند

00:05:56.398 --> 00:05:59.401
هنوز دست راستش رو تکون نداده؟

00:05:59.485 --> 00:06:00.694
...مطمئنم که حتی نمیتونن

00:06:00.778 --> 00:06:03.280
!یه قلم مو رو بلند کنن

00:06:04.823 --> 00:06:07.117
...معلومه... بخاطر همینه که نتونسته 1 سال کامل

00:06:07.201 --> 00:06:09.328
!هیچی بنویسه

00:06:09.411 --> 00:06:13.624
!نمیتونم باور کنم که پادشاه آینده ما یه معلوله

00:06:13.707 --> 00:06:15.209
یه معلول؟

00:06:17.169 --> 00:06:20.214
ارباب، من فقط گفتم که ندیدم بازوشون رو تکون بدن

00:06:20.297 --> 00:06:21.298
...هیچ وقت نگفتم که

00:06:21.381 --> 00:06:22.549
...ما نمیتونیم یه معلول رو

00:06:23.634 --> 00:06:26.178
!به عنوان پادشاه خودمون داشته باشیم

00:06:27.387 --> 00:06:29.848
!باید خودم بررسیش کنم

00:06:29.932 --> 00:06:32.184
راهی هم برای بررسیش هست؟

00:06:33.102 --> 00:06:34.520
!البته که هست

00:06:40.109 --> 00:06:42.152
گفتین شکار کردن؟

00:06:44.738 --> 00:06:46.824
...عذرخواهم، اعلیحضرت

00:06:46.907 --> 00:06:48.492
...جناب ولیعهد با اینکه قابل احترامن و

00:06:48.575 --> 00:06:51.161
...و همینطور دارن وزیر دفاع کنفوسیوس ها میشن

00:06:51.245 --> 00:06:54.206
!ولی ایشون نتونستن که مسئولیت هاشون رو قبول کنن

00:06:54.289 --> 00:06:57.292
توی قبول مسئولیت هاشون موفق نبودن؟
چطور جرات میکنین همچین حرفی بزنین؟

00:06:57.376 --> 00:06:59.128
...ایشون از وقتی که ولیعهد شدن

00:06:59.211 --> 00:07:00.879
...توانایی علمی برجسته ای از خودشون نشان دادن

00:07:00.963 --> 00:07:02.756
...هر امتحانی رو پشت سر گذاشتن

00:07:02.840 --> 00:07:04.675
...و همه میدونن که ایشون یه جانشین

00:07:04.758 --> 00:07:08.262
!با مهارت های برجسته در ادبیات و هنرهای رزمی هستن

00:07:10.097 --> 00:07:13.433
به نظر میاد که شما هیچوقت بیرون از قصر نبودین، مشاور جناح چپ

00:07:13.517 --> 00:07:14.852
...شایعاتی در مورد بازوی راستِ ولیعهد

00:07:14.935 --> 00:07:19.690
!همین الانشم توی خیابون های بازار پیچیدن

00:07:26.238 --> 00:07:27.281
اعلیحضرت

00:07:27.364 --> 00:07:29.867
...اول باید کسایی که این شایعات رو پخش میکنن

00:07:29.950 --> 00:07:31.451
!از بین ببرین

00:07:31.535 --> 00:07:33.287
...مگه جناب ولیعهد

00:07:33.370 --> 00:07:36.957
همین الانشم مشغول رسیدگی به اون افراد نیستن؟

00:07:48.093 --> 00:07:49.136
تو هم اخراج شدی؟

00:07:49.219 --> 00:07:52.306
!ایشون گفتن که جورابام بو میدن

00:07:53.682 --> 00:07:56.018
چی؟-
!چه مسخره-

00:07:56.101 --> 00:07:58.562
دیروز میگفتن که آب خیلی گرمه
...پس امروز خنک ترش کردم

00:07:58.645 --> 00:08:00.105
!و الانم میگن که هوا خیلی سرده

00:08:00.189 --> 00:08:02.441
از من میخوان که چیکار کنم؟-
مطمئن نیستم که باید کدوم دستورشون رو دنبال کنم-

00:08:04.651 --> 00:08:07.738
عالیجناب... ما میریم و دوباره آب رو گرم میکنیم

00:08:07.821 --> 00:08:09.781
تو هم برو و جورابت رو عوض کن

00:08:11.325 --> 00:08:12.534
نیازی نیست

00:08:13.952 --> 00:08:17.497
از این به بعد پاتون رو، حتی نزدیک کاخ شرقی هم نذارین

00:08:17.998 --> 00:08:20.918
عالیجناب-
عالیجناب-

00:08:21.001 --> 00:08:25.005
خیلی از بانوان دربار، قبلاً
از حضور در کاخ شرقی منع شده بودن

00:08:26.757 --> 00:08:28.050
اعلیحضرت

00:08:28.133 --> 00:08:33.222
...این حرف رو فقط از روی وفاداریم به شما میگم

00:08:33.305 --> 00:08:36.767
و فقط میخوام مطمئن بشم که
!جناب ولیعهد مشکلی ندارن

00:08:44.399 --> 00:08:46.526
نظر شما چیه، نخست وزیر؟

00:08:46.610 --> 00:08:47.694
اعلیحضرت

00:08:49.029 --> 00:08:51.323
معتقدم که حق با هر دو جناحه
...یعنی هم مشاور جناح چپ

00:08:51.406 --> 00:08:53.158
!و هم مشاور جناح راست درست میگن

00:08:53.242 --> 00:08:56.161
...به هر حال، همه توی این کشور میخوان که

00:08:56.245 --> 00:08:58.372
!جناب ولیعهد سلامت باشن

00:08:58.455 --> 00:09:01.458
مراسم بزرگ شکار 15 روز دیگه برگزار میشه

00:09:01.541 --> 00:09:03.669
لطفا نگرانی های ما رو در نظر بگیرین

00:09:03.752 --> 00:09:07.839
و ولیعهد رو به نیابت از خودتون به اونجا بفرستین

00:09:07.923 --> 00:09:10.300
...این یه فرصت خوب برای همه ماست که

00:09:10.384 --> 00:09:12.469
!ببینیم جناب ولیعهد سالم هستن

00:09:12.552 --> 00:09:13.887
...به این شکل

00:09:13.971 --> 00:09:17.849
اجازه نمیدین که
...این شایعات وحشتناک ادامه پیدا کنن

00:09:17.933 --> 00:09:20.727
...همینطورم به مردم نشون میدین که جناب ولیعهد

00:09:20.811 --> 00:09:23.522
!سالم و سرحالن، اعلیحضرت

00:09:23.605 --> 00:09:26.358
!این درخواست رو ازتون داریم، اعلیحضرت

00:09:35.784 --> 00:09:39.246
مقامات دربار خواستن که به جای من، به شکارگاه بری

00:09:40.247 --> 00:09:43.000
پس هرچی که شما بگین، همونو اطاعت میکنم

00:09:47.212 --> 00:09:50.048
فکر میکنی اونا به چیزی که میخوان، برسن؟

00:09:51.967 --> 00:09:53.719
به هر حال، دیر یا زود این اتفاق میفتاد

00:09:53.802 --> 00:09:56.138
اینکه یکم زودتر اتفاق بیفته، مشکلی پیش نمیاره

00:09:59.558 --> 00:10:02.394
فکر میکنی که قادر به انجامش هستی؟

00:10:03.854 --> 00:10:08.108
راه دیگه ای هم برای محافظت از جایگاهم وجود داره؟

00:10:16.074 --> 00:10:17.159
آماده سازی ها چطور پیش میره؟

00:10:17.242 --> 00:10:19.828
خوب پیش میره، بانوی من-
خوبه-

00:10:19.911 --> 00:10:21.788
خانم، من این چتر آفتاب گیر رو کجا بذارم؟

00:10:21.872 --> 00:10:23.415
!بذارش اون پشت

00:10:24.166 --> 00:10:26.001
!مراقب باشین، مراقب

00:10:26.084 --> 00:10:27.419
!لطفا عجله کنین

00:10:27.502 --> 00:10:28.754
فانوس ها رو کجا بذارم؟

00:10:28.837 --> 00:10:30.088
!اونا رو روی زمین بذار

00:10:30.714 --> 00:10:31.757
عجله کنین

00:10:31.840 --> 00:10:33.342
!اگه آماده این، جابجاش کنین

00:10:40.599 --> 00:10:41.600
ببخشید

00:10:42.309 --> 00:10:43.894
اینجا جاییه که مشاور جناح چپ زندگی میکنن؟

00:10:43.977 --> 00:10:45.687
!بله، درسته

00:11:04.289 --> 00:11:05.374
...عالیجناب

00:11:06.583 --> 00:11:08.585
دستِ راست شما واقعاً خوبه؟

00:11:15.759 --> 00:11:18.011
واقعا قصد دارین که توی مراسم بزرگ شکار، شرکت کنین؟

00:11:20.097 --> 00:11:22.808
!شنیدم که برای نامزدیت، به گه‌سونگ میری

00:11:23.850 --> 00:11:25.018
عذرمیخوام

00:11:25.977 --> 00:11:28.480
به خاطر انتخاب ولیعهد، ازدواج توی اینجا ممنوع شده

00:11:28.563 --> 00:11:30.565
پدرجان اینو نظر گرفت که
...هر دو خانواده متحمل خسارت شدن

00:11:30.649 --> 00:11:31.983
...و ازدواجت به این خاطر به تاخیر افتاده

00:11:32.067 --> 00:11:34.653
!بخاطر همینم پدر جان خودشون بهت اجازه ازدواج دادن

00:11:34.736 --> 00:11:35.862
نگران نباش

00:11:37.614 --> 00:11:40.742
...شنیدم شایعه ای توی گه‌سونگ پخش شده که

00:11:40.826 --> 00:11:42.828
!نامزدت واقعا عاقل و باهوشه

00:11:43.995 --> 00:11:45.205
این شایعه رو باور میکنی؟

00:11:46.289 --> 00:11:47.457
...اون دختری که بچگی هامون، توی خونه استاد مین

00:11:47.541 --> 00:11:48.834
دیده بودیم رو فراموش کردی؟

00:12:02.514 --> 00:12:04.015
...وقتی یواشکی از قصر بیرون میومدین

00:12:04.099 --> 00:12:06.309
چطور تونستین این هدیه رو بگیرین؟

00:12:06.393 --> 00:12:08.520
...شنیدم که غذای سلطنتی امروز گوشت گاوئه

00:12:08.603 --> 00:12:10.480
!بخاطر همینم اینا رو از اتاق بالایی برداشتم

00:12:10.564 --> 00:12:12.691
استاد مین قراره که هانیانگ رو ترک کنن

00:12:12.774 --> 00:12:15.652
وقتی که به مینگ بزرگ برن
!نمیدونم که دوباره کِی میتونم ایشون رو ببینم

00:12:18.405 --> 00:12:19.656
مواظب باشین، عالیجناب

00:12:19.739 --> 00:12:20.740
!آهای

00:12:23.660 --> 00:12:24.661
خوش اومدین

00:12:25.328 --> 00:12:27.205
...اولین بارتونه که

00:12:27.289 --> 00:12:29.332
به روستای ما میاین، نه؟-
کی هستین؟-

00:12:29.458 --> 00:12:32.919
...من؟ خب، میشه گفت که

00:12:33.003 --> 00:12:34.629
!من صاحب این دره ام

00:12:34.713 --> 00:12:35.714
به چه جراتی اینو میگی؟

00:12:35.797 --> 00:12:37.966
نمیدونی ایشون کین؟-
!بسه بابا-

00:12:38.049 --> 00:12:39.759
من به ازای هر نفر، 1 نیانگ میگیرم

00:12:39.843 --> 00:12:41.178
!پس در مجموع میشه 2 نیانگ

00:12:41.261 --> 00:12:43.513
چطور جرات کردی؟
چطور یکی میتونه دره خودشو داشته باشه؟

00:12:43.597 --> 00:12:45.223
!اگه میگم من مالک اینجام، پس مالکشم دیگه

00:12:45.307 --> 00:12:46.641
کافیه

00:12:46.725 --> 00:12:48.310
!فقط پولش رو بده

00:12:48.393 --> 00:12:50.937
ما باید با استاد مین ملاقات کنیم
و قبل از غروبم برگردیم

00:13:02.824 --> 00:13:05.160
چون از اون چوبت میترسیم، بهت پول نمیدیما

00:13:05.243 --> 00:13:06.745
این پول توی راه خوبی خرج میشه

00:13:06.828 --> 00:13:08.246
!یه وقت ناراضی نباشین

00:13:09.289 --> 00:13:11.249
...اگه از این جنگل بگذریم

00:13:11.333 --> 00:13:13.168
میتونیم جای استاد مین هو سونگ رو پیدا کنیم؟

00:13:13.251 --> 00:13:14.878
تو نمیدونی کجا زندگی میکنه؟

00:13:14.961 --> 00:13:15.962
میدونم

00:13:16.046 --> 00:13:19.466
اون مرد بزرگیه... چطور میتونم ندونم؟

00:13:19.549 --> 00:13:23.011
اون توی این روستا زندگی نمیکنه
!توی اون یکی روستا زندگی میکنه

00:13:24.679 --> 00:13:28.183
مردم اون روستا بهمون گفتن که اینحجا بیایم

00:13:28.266 --> 00:13:30.852
من 2 نیانگ هم ازتون گرفتم، چرا باید بهتون دروغ بگم؟

00:13:30.936 --> 00:13:32.604
...دوباره از دره عبور کنین

00:13:32.729 --> 00:13:33.980
!از حرفم مطمئنم

00:13:38.777 --> 00:13:41.112
...یادت رفته که چطور تا پاسی از شب

00:13:41.196 --> 00:13:42.781
توی یه روستای اشتباه، سرگردون بودیم؟

00:13:44.533 --> 00:13:46.576
!این اتفاق خیلی وقت پیش افتاده، عالیجناب

00:13:47.369 --> 00:13:48.787
احتمالا اون دیگه تا الان عوض شده

00:13:48.870 --> 00:13:50.664
!اون هیچوقت عوض نمیشه

00:13:51.957 --> 00:13:56.002
!پس دیگه باید خودم رو بسپرم دستش

00:14:01.758 --> 00:14:03.843
...ممکنه که عاقل ترین فرد نباشه

00:14:03.927 --> 00:14:08.265
ولی مطمئنم که عدالت و
عشقش به مردم تغییر نکرده

00:14:08.348 --> 00:14:09.516
باهاتون موافقم، عالیجناب

00:14:09.599 --> 00:14:12.143
!ما دیدیم که با اون پول چیکار کرد

00:14:14.062 --> 00:14:15.438
برای کادو عروسی چی ازم میخوای؟

00:14:15.522 --> 00:14:17.148
من قبلاً یه هدیه به خونه استاد مین فرستادم

00:14:17.232 --> 00:14:18.275
!عالیجناب

00:14:18.358 --> 00:14:19.359
!جناب ولیعهد

00:14:22.362 --> 00:14:24.531
چه خبر شده؟-
...خیلی فوریه-

00:14:26.616 --> 00:14:27.909
ارباب

00:14:27.993 --> 00:14:29.828
شما باید فوراً به خونه برگردین

00:14:29.911 --> 00:14:31.830
اتفاقی افتاده؟

00:14:31.913 --> 00:14:32.956
...خب

00:14:33.656 --> 00:14:35.206
بهم بگو

00:14:35.286 --> 00:14:38.166
اتفاقی برای خانواده اش افتاده؟

00:14:38.246 --> 00:14:40.126
...همین یکم پیش یه نامه از گه‌سونگ دریافت کردیم

00:14:40.206 --> 00:14:42.456
...و استاد مین هو سونگ و کل خانواده اش

00:14:43.216 --> 00:14:44.836
!کشته شدن

00:14:45.966 --> 00:14:48.676
زود باشین! باید یه نامه بفرستیم

00:14:48.756 --> 00:14:50.096
!ارباب

00:14:50.176 --> 00:14:51.596
!اوه، ارباب

00:14:51.676 --> 00:14:52.886
بانوی من

00:14:54.306 --> 00:14:57.146
نامزدم چی؟

00:14:57.226 --> 00:14:59.146
بانو جه یی هم کشته شدن؟

00:15:00.606 --> 00:15:02.526
...خب-
زنده اس یا نه؟-

00:15:04.106 --> 00:15:05.396
به قتل نرسیدن

00:15:07.526 --> 00:15:09.196
!ایشون خود قاتل هستن

00:15:09.276 --> 00:15:10.326
منظورت چیه؟

00:15:10.406 --> 00:15:12.906
کی، کیو کشته؟ دقیق بگو ببینم

00:15:12.996 --> 00:15:16.076
بانو جه یی کل خانواده‌شون رو مسموم کردن

00:15:16.576 --> 00:15:18.126
مسموم؟

00:15:21.956 --> 00:15:23.376
...کی

00:15:23.456 --> 00:15:25.916
کی میتونه پشت همچنین خیانتی باشه؟

00:15:26.006 --> 00:15:27.256
عذر میخوام

00:15:29.086 --> 00:15:32.216
!ولی به نظر میرسه معشوقه‌ی بانو جه یی باشه

00:15:39.726 --> 00:15:41.936
...وقتی که قرار بوده با یه مرد دیگه

00:15:42.016 --> 00:15:43.686
ازدواج کنه، معشوقه داشته؟

00:15:46.396 --> 00:15:48.906
استاد مین وقتی که طرف بچه بوده
اونو به عنوان بچه‌ی خودش بزرگ کرده

00:15:50.486 --> 00:15:53.406
!اون و بانو جه یی مثل خواهر و برادر بودن

00:15:53.486 --> 00:15:55.616
...تو کل گه‌سونگ شایعه شده که

00:15:56.536 --> 00:15:59.456
مدتی میشه که معشوقه‌ی همدیگه شدن

00:15:59.536 --> 00:16:02.626
...اونم اعتراف کرده که بانو مین خودشون سم رو خریدن

00:16:02.706 --> 00:16:05.006
و خانواده‌شون رو کشتن

00:16:05.086 --> 00:16:08.376
افسرای گه‌سونگ هم یه سری شواهد پیدا کردن

00:16:08.466 --> 00:16:09.886
برای مین جه یی چه اتفاقی افتاده؟

00:16:11.426 --> 00:16:12.886
هیچکس اینجا نیست

00:16:12.966 --> 00:16:14.176
حتی توی اتاقش هم نیست

00:16:14.256 --> 00:16:15.596
...وقتی افسرها به اونجا رسیدن

00:16:16.226 --> 00:16:17.846
!از قبل فرار کرده بود

00:16:23.226 --> 00:16:25.226
...همین الان یه نفر رو به گه‌سونگ بفرست

00:16:25.316 --> 00:16:27.396
!و حقیقت رو بفهم-
بله، عالیجناب-

00:16:33.236 --> 00:16:35.286
باید به اقامتگاهت برگردی

00:17:45.690 --> 00:17:47.360
!نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:17:49.280 --> 00:17:51.950
اون جنایتکاریه که کل خانواده اش رو کشته

00:17:52.030 --> 00:17:53.620
به هر قیمتی که شده باید دستگیرش کنیم

00:17:53.700 --> 00:17:54.910
پخش بشین و پیداش کنین

00:17:54.990 --> 00:17:55.990
!بله، قربان

00:18:33.450 --> 00:18:34.450
همونجا وایستا

00:18:56.220 --> 00:18:57.810
!من قاتل نیستم

00:18:57.890 --> 00:18:59.100
برو و به فرمانده‌ت هم بگو

00:18:59.180 --> 00:19:00.810
از قبل یه سری شواهد داریم

00:19:00.890 --> 00:19:03.980
!دیگه حرفی نزن، قاتل بی رحم

00:19:04.060 --> 00:19:06.360
!من قاتل نیستم

00:19:21.870 --> 00:19:24.370
لطفا بذارین که برم

00:19:24.460 --> 00:19:27.880
به هر قیمتی که شده بیگناهیم رو ثابت میکنم

00:19:27.960 --> 00:19:29.090
!اون مین جه یی ئه

00:19:29.170 --> 00:19:30.710
!مین جه یی اینجاست

00:19:31.720 --> 00:19:33.170
!!بگیرینش

00:19:33.260 --> 00:19:34.630
!گمش نکنین

00:19:44.600 --> 00:19:46.770
سر ارباب جوانت چه بلایی میاد؟

00:19:46.860 --> 00:19:50.070
!والا موندم
...باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده

00:19:50.150 --> 00:19:51.570
!اونم وقتی که قرار بوده ازدواج کنه

00:19:51.650 --> 00:19:53.950
...از اونجایی که بخاطر ازدواجش، کل خانواده اش رو کشته

00:19:54.030 --> 00:19:55.700
!باید از ازدواج با ارباب هان خیلی متنفر بوده باشه

00:19:58.830 --> 00:20:00.240
انقدر چرت و پرت نگو و بیا اینجا

00:20:12.010 --> 00:20:14.590
...اون عاشق پسری شده که

00:20:14.670 --> 00:20:16.180
...استاد مین پیش خودش بُردتش

00:20:16.260 --> 00:20:18.090
!و والدین و برادرشو کشته

00:20:18.180 --> 00:20:21.220
...قرار بود که امروز صبح عروستون بشه

00:20:21.310 --> 00:20:22.390
چطور همچین شایعاتی رو باور کردین؟

00:20:22.470 --> 00:20:23.640
...مگه کسی که

00:20:23.730 --> 00:20:26.850
تو این شایعه دست داشته، اعتراف نکرده؟

00:20:26.940 --> 00:20:28.310
خدایا

00:20:28.400 --> 00:20:31.190
خیلی خجالت میکشم

00:20:31.270 --> 00:20:34.780
...کل خانواده‌ش توی روز روشن مُردن

00:20:35.990 --> 00:20:39.030
!و من یه دوست خوب رو از دست دادم

00:20:39.410 --> 00:20:40.700
!پدر جان

00:20:40.780 --> 00:20:42.370
مطمئنم یه سوء تفاهمی پیش اومده

00:20:42.450 --> 00:20:44.830
...تو فرزند ارشد خانواده‌ی مایی

00:20:44.910 --> 00:20:48.210
بدون فکر دست به کار اشتباهی نزن و مواظب باش

00:21:08.270 --> 00:21:09.400
!گندش بزنن

00:21:34.840 --> 00:21:37.590
خانواده ارباب هان

00:21:37.670 --> 00:21:40.430
الان باید عزادار باشن

00:21:41.430 --> 00:21:43.140
...آخه چطوری

00:21:43.220 --> 00:21:44.970
همچین اتفاقی افتاده؟

00:21:45.060 --> 00:21:47.600
!حتی نیازی نبود که کار خاصی انجام بدیم

00:21:47.680 --> 00:21:48.690
همینو بگو

00:21:48.850 --> 00:21:52.020
میتونست خیلی دردسرساز بشه

00:21:52.110 --> 00:21:53.650
...اگه بانو مین و ارباب جوان هان ازدواج میکردن

00:21:53.730 --> 00:21:56.110
!و قدرت بیشتری به دست میوردن

00:21:56.190 --> 00:21:57.190
میدونم

00:21:57.280 --> 00:22:00.200
...باورم نمیشه که به دست دختر خودش

00:22:00.280 --> 00:22:02.700
!با همچین مرگ خشونت آمیزی مُرده

00:22:02.780 --> 00:22:06.410
...وقتی که دختر خودش رو اینجوری بزرگ کرده

00:22:06.490 --> 00:22:08.910
فایده دانشمند وفادار بودنش چیه؟

00:22:09.000 --> 00:22:10.620
...ولی به لطف این اتفاق

00:22:10.710 --> 00:22:14.130
!ارباب هان سر جای خودش میشینه

00:22:15.170 --> 00:22:17.840
هیچ سناریویی بهتر از این نمیتونه وجود داشته باشه

00:22:18.713 --> 00:22:20.923
هنوزم باید مواظب باشیم که چی میگیم

00:22:21.003 --> 00:22:23.593
بیخیال. فقط ما اینجاییم

00:22:23.673 --> 00:22:24.753
!تو دیگه زیادی محتاطی

00:22:24.843 --> 00:22:26.673
کسی اونجاست؟
!میبینی؟ هیچکس اینجا نیست

00:22:41.103 --> 00:22:43.153
از بانوان جداگانه بازجویی میشه

00:22:43.233 --> 00:22:44.613
پس سمت چپ وایسین

00:22:50.403 --> 00:22:51.453
اینجا چه خبره؟

00:22:51.533 --> 00:22:54.243
!کل خانواده ارباب مین به دست دخترش به قتل رسیدن

00:22:54.913 --> 00:22:56.913
!دختره ی عوضی ناسپاس

00:22:56.993 --> 00:22:59.793
چطور تونسته خانواده‌ی خودش رو بکشه؟

00:22:59.873 --> 00:23:01.463
باید خودش باشه

00:23:05.253 --> 00:23:07.133
"کل خانواده اش را مسموم کرده"

00:23:07.213 --> 00:23:09.133
"زنده یا مُرده دستگیرش کنید"

00:23:09.803 --> 00:23:10.803
برو

00:23:19.273 --> 00:23:20.273
برو

00:23:29.113 --> 00:23:32.403
بانوی من، واقعا امیدوارم حالتون خوب باشه

00:23:33.533 --> 00:23:35.033
بیاین یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

00:24:17.413 --> 00:24:18.663
من قاتل نیستم

00:24:19.333 --> 00:24:20.993
!من کسی رو نکشتم

00:24:23.623 --> 00:24:24.623
!بگیرینش

00:25:37.533 --> 00:25:38.783
پدر

00:25:40.113 --> 00:25:41.663
مادر

00:25:41.743 --> 00:25:43.033
!اورابونی

00:25:44.543 --> 00:25:46.253
تقصیر منه

00:25:47.623 --> 00:25:48.963
!اورابونی

00:25:49.043 --> 00:25:51.293
مادر جان

00:25:57.223 --> 00:25:58.723
پدر جان

00:25:59.263 --> 00:26:00.843
پدر جان

00:26:00.933 --> 00:26:02.553
پدر جان

00:26:05.223 --> 00:26:07.103
...اگه میدونستم به این سادگیا از دستون میدم

00:26:08.143 --> 00:26:10.233
!دختر بهتری می‌بودم

00:26:18.573 --> 00:26:19.573
جه یی

00:26:19.653 --> 00:26:21.113
به هوش بیا، مین جه یی

00:26:24.583 --> 00:26:27.583
نه، جه یی

00:26:27.663 --> 00:26:29.503
باید زنده بمونی

00:27:07.743 --> 00:27:11.413
"سه سال قبل"

00:27:56.333 --> 00:27:58.883
"ممکنه با کشتن برادرت به تخت سلطنت نشسته باشی"

00:27:58.963 --> 00:28:02.093
"ولی هیچوقت شاه نمیشی"

00:28:06.343 --> 00:28:07.973
کی اونجاست؟

00:28:11.183 --> 00:28:13.273
بله، عالیجناب-
کی توی این اتاق بوده؟-

00:28:16.023 --> 00:28:18.903
!وقتی خواب بودم یه نفر باید اومده باشه توی اتاقم

00:28:18.983 --> 00:28:21.733
اینجوری نبوده، عالیجناب
!هیچکس وارد اتاق شما نشده

00:28:21.823 --> 00:28:23.743
...اگه کسی وارد اتاقم نشده

00:28:24.953 --> 00:28:26.073
...پس از کجا

00:28:27.453 --> 00:28:28.833
...از کجا

00:28:28.913 --> 00:28:31.793
چی شده، عالیجناب؟

00:28:31.873 --> 00:28:34.253
مطمئنی که کسی توی اتاقم نیومده؟

00:28:34.333 --> 00:28:35.543
عالیجناب

00:28:35.623 --> 00:28:37.883
!این اولین شب شما توی کاخ شرقیه

00:28:37.963 --> 00:28:40.133
...ما تمام شب رو بیدار بودیم که مطمئن بشیم که

00:28:40.213 --> 00:28:42.093
!مشکلی براتون پیش نیاد، عالیجناب

00:28:42.173 --> 00:28:45.263
هیچکس وارد اتاقتون نشده
مشکل چیه، عالیجناب؟

00:28:59.403 --> 00:29:02.023
!من یه روحم و این نامه برای شاهزاده لی هوان ئه

00:29:02.113 --> 00:29:04.943
پس کلمه به کلمه اش رو به خاطر بسپر

00:29:05.033 --> 00:29:07.363
...ممکنه با کشتن برادرت به تخت سلطنت نشسته باشی

00:29:07.453 --> 00:29:10.533
!ولی هیچوقت شاه نمیشی

00:29:10.623 --> 00:29:12.373
حتی اگه دستی داشته باشی، نمیتونی ازش استفاده کنی

00:29:12.453 --> 00:29:14.753
حتی اگه پایی داشته باشی، نمیتونی باهاشون قدم برداری

00:29:14.833 --> 00:29:16.963
پیر میشی و تنهایی میمیری

00:29:17.043 --> 00:29:20.293
بدون حتی یه زن یا بچه

00:29:20.383 --> 00:29:23.423
بهترین دوستت از پشت بهت خنجر میزنه

00:29:23.503 --> 00:29:25.343
...و مردم زیادی به خاطر

00:29:25.423 --> 00:29:27.723
حماقتت میمیرن

00:29:27.803 --> 00:29:30.803
مردم تلاش میکنن تو رو از سلطنت خلع کنن

00:29:30.893 --> 00:29:33.893
دیوونه میشی و توی سرتاسر کشور سرگردون میشی

00:29:33.973 --> 00:29:35.733
...و این نفرین فقط با مرگت

00:29:35.813 --> 00:29:38.643
شکسته میشه

00:29:54.583 --> 00:29:57.913
خدایا، خیلی خوبه که
!میبینم غذاتون رو به خوبی میخورین، شاهزاده میونگ آن

00:29:58.003 --> 00:30:00.173
خوشمزه اس
!شما هم باید بخورین

00:30:02.173 --> 00:30:03.173
آه

00:30:04.093 --> 00:30:05.763
خوبه، نه؟-
بله-

00:30:07.593 --> 00:30:11.093
باید ذائقه غذایی‌تون شبیه من باشه

00:30:12.019 --> 00:30:13.559
عمو

00:30:13.649 --> 00:30:16.359
شنیدم که شاهزاده هوان توی مراسم بزرگ شکار شرکت میکنه

00:30:16.439 --> 00:30:19.649
اون دستش رو نشون ما نمیده
!پس باید خودمون یه جوری وادارش میکردیم

00:30:19.739 --> 00:30:21.159
خوشمزه اس

00:30:21.239 --> 00:30:24.119
...شاید باید وقت بیشتری بهش بدیم

00:30:24.199 --> 00:30:25.619
بانو هان، اونجایی؟

00:30:28.499 --> 00:30:30.959
بله-
شاهزاده میونگ آن رو ببر اتاقش-

00:30:31.039 --> 00:30:32.119
!چشم

00:30:42.129 --> 00:30:43.299
...علیاحضرت

00:30:43.389 --> 00:30:46.639
...نگرانین که شاهزاده هوان نتونه از دستش استفاده کنه

00:30:46.719 --> 00:30:49.019
...یا نکنه نگرانین که بر خلاف شایعاتی که

00:30:49.099 --> 00:30:51.229
همه جا پیچیده، خیلی خوب باشه؟

00:30:52.099 --> 00:30:53.899
!البته که امیدوارم صحیح و سالم باشه

00:30:55.729 --> 00:30:57.779
من باهاتون موافق نیستم

00:30:57.859 --> 00:31:00.699
امیدوارم که
...وقتی شاهزاده هوان توی مراسم بزرگ شکار شرکت میکنه

00:31:00.779 --> 00:31:02.699
!نتونه کمان رو بلند کنه

00:31:02.779 --> 00:31:04.369
...اگه بتونه کمان رو بلند کنه

00:31:04.449 --> 00:31:07.029
!نباید بتونه کمان رو بکشه

00:31:07.119 --> 00:31:09.329
همونطور که شایعه ها میگه، باید معلول باشه

00:31:09.409 --> 00:31:12.249
!بخاطر شما و شاهزاده میونگ آن

00:31:13.289 --> 00:31:14.789
عمو

00:31:14.879 --> 00:31:16.629
چطور میتونین همچین چیزی بگین؟

00:31:16.709 --> 00:31:19.129
...من هیچوقت به چیز بدی فکر نکردم، حتی بخاطر شاهزاده میونگ آن

00:31:19.209 --> 00:31:20.669
!شما فکر نکنین

00:31:21.629 --> 00:31:23.339
!من کسیم که این فکرا رو میکنم

00:31:23.429 --> 00:31:25.969
من و شما باید به یه چیز مشابه فکر کنیم

00:31:40.479 --> 00:31:43.109
...پس تنها کاری که باید انجام بدین

00:31:43.199 --> 00:31:45.409
...اینه که دقیقا توی این جایگاه بشینین

00:31:45.489 --> 00:31:47.699
!جایی که من میذارمتون

00:31:47.779 --> 00:31:52.199
...منظورم اینه که، باید بهم اعتماد کنین

00:31:53.209 --> 00:31:54.419
میفهمین که چی میگم؟

00:32:01.339 --> 00:32:05.129
...خدایا... حتما خیلی چیزا فکرتون رو درگیر کرده

00:32:05.219 --> 00:32:07.089
...قبلا هم که قفسه سینه‌تون درد میکرد

00:32:08.799 --> 00:32:09.969
الان حالتون خوبه؟

00:32:28.319 --> 00:32:29.989
عالیجناب-
چیه؟-

00:32:30.079 --> 00:32:31.739
...فرستاده ای که برای دادن هدیه های عروسی

00:32:31.829 --> 00:32:34.369
...به خونه‌ی ارباب مین فرستادین

00:32:34.459 --> 00:32:35.709
برگشته؟

00:32:38.039 --> 00:32:40.289
جسدش پیدا شده

00:32:40.379 --> 00:32:41.499
کجا؟

00:32:43.169 --> 00:32:47.179
...سربازها داشتن مظنونِ قتل خانواده مین رو تعقیب میکردن

00:32:47.259 --> 00:32:49.679
!که جسد اونو رو پیدا کردن

00:32:51.389 --> 00:32:53.139
با جسدش چیکار کردن؟

00:32:53.219 --> 00:32:55.349
ازت میخوام که نگهبانام رو بفرستی تا
جسد رو تحویل بگیرن

00:32:55.429 --> 00:32:56.439
بله، اعلیحضرت

00:32:58.149 --> 00:33:01.149
نفهمیدین که توی راه رفتنش
...به خونه استاد مین به قتل رسیده

00:33:01.229 --> 00:33:02.859
یا تو راه برگشتش به قصر؟

00:33:02.939 --> 00:33:05.569
با دیدن اینکه هدایای عروسی چطور گم شدن

00:33:05.649 --> 00:33:07.609
به نظر میرسه که تو راه برگشتش بوده

00:33:09.569 --> 00:33:10.989
!ولی هیچ راهی نیست که بشه مطمئن شد

00:33:51.619 --> 00:33:54.409
فکر میکنین مین جه یی اونیه که فرستاده رو کشته؟

00:33:56.909 --> 00:33:58.659
!اون هیچ دلیلی برای کشتن فرستاده نداره

00:33:58.749 --> 00:34:00.169
ولی بازم، عجیبه، نه؟

00:34:00.249 --> 00:34:02.839
...شما براشون هدیه‌ی عروسی فرستادین

00:34:02.919 --> 00:34:05.879
!و تمام خانواده‌ش و فرستاده کشته شدن

00:34:09.009 --> 00:34:11.049
بیشتر درباره مین جه یی تحقیق کن

00:34:11.139 --> 00:34:12.889
اصلا ازش چشم  برندار

00:34:13.599 --> 00:34:14.599
!اطاعت

00:34:35.199 --> 00:34:37.999
یه سری آدم قابل اعتماد بفرست
و ازشون بخواه که جه یی رو تعقیب کنن

00:34:38.079 --> 00:34:40.499
!باید قبل از افسرای گه‌سونگ پیداش کنیم

00:34:40.579 --> 00:34:42.419
اطاعت-
...و اینکه-

00:34:46.379 --> 00:34:48.669
!ببین میتونی بفهمی که معشوقه‌ش کجاست یا نه

00:34:48.759 --> 00:34:49.879
!چشم، ارباب

00:34:56.639 --> 00:34:59.809
نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:35:01.479 --> 00:35:05.229
باید دلیل دیگه ای وجود داشته باشه

00:35:54.069 --> 00:35:55.609
سربازا دارن میان

00:35:56.369 --> 00:35:59.369
زودباشین، بانوی من
باید بریم

00:35:59.449 --> 00:36:01.579
!الان وقت این کارا نیست

00:36:01.659 --> 00:36:03.619
...ارباب شیم یونگ اعتراف کرده که

00:36:03.709 --> 00:36:05.619
شما سم رو توی سوپ ریختین

00:36:05.709 --> 00:36:07.749
!باید برین. نمیتونین اینجا باشین

00:36:07.839 --> 00:36:09.129
نمیتونم برم

00:36:09.209 --> 00:36:10.749
پس دفن کردنِ اونا چی میشه؟

00:36:10.839 --> 00:36:13.009
!به هر حال که نمیتونین به مراسم تدفینشون برین

00:36:14.719 --> 00:36:16.389
!به من خوب گوش کنین، بانوی من

00:36:17.259 --> 00:36:18.429
...مردم فکر میکنن که

00:36:19.889 --> 00:36:21.929
!شما قاتلی هستین که خانواده‌ی خودش رو کُشته

00:36:23.519 --> 00:36:27.229
باید خودتون رو جمع و جور کنین، بانوی من

00:36:28.729 --> 00:36:29.769
لطفا

00:36:33.069 --> 00:36:34.069
...تو

00:36:34.899 --> 00:36:36.319
تو باورم میکنی؟

00:36:37.159 --> 00:36:39.029
بله

00:36:40.529 --> 00:36:42.449
باورتون میکنم، بانوی من

00:36:42.539 --> 00:36:44.159
!حتی میتونم رو زندگیمم شرط ببندم

00:36:51.169 --> 00:36:52.959
میشه بهم یه چیزی رو قول بدی؟

00:36:54.089 --> 00:36:56.679
...بله، هرچی که باشه

00:36:56.759 --> 00:36:58.339
!بفرمایین بانوی من

00:37:19.989 --> 00:37:21.159
گا رام

00:37:21.779 --> 00:37:23.989
بانو جه یی کجاست؟ اینجا نیست؟

00:37:24.079 --> 00:37:26.789
قرار بود چند روز پیش بیاد

00:37:27.669 --> 00:37:29.999
...حتی نمیدونم زنده‌س یا نه

00:37:55.189 --> 00:37:56.239
بخونش

00:37:56.319 --> 00:37:59.029
...نامه‌ی مخفی ایه که شاهزاده هوان

00:37:59.109 --> 00:38:00.159
!همراه با هدایای عروسی فرستادن

00:38:00.239 --> 00:38:02.529
...چرا ازم میخواین نامه مخفی ای که

00:38:02.619 --> 00:38:04.989
جناب ولیعهد برای شما فرستادن رو بخونم، پدر جان؟

00:38:05.079 --> 00:38:07.039
در اصل نامه برای توئه

00:38:07.709 --> 00:38:09.079
!پدر جان

00:38:09.919 --> 00:38:11.129
جه یی

00:38:12.959 --> 00:38:14.799
...تو باید

00:38:14.879 --> 00:38:18.629
!تو باید از جناب ولیعهد محافظت کنی

00:38:22.759 --> 00:38:24.509
پدر جان

00:38:26.519 --> 00:38:28.519
!پدر جان

00:38:29.769 --> 00:38:31.519
باید ولیعهد رو ببینم

00:38:32.229 --> 00:38:34.229
...مرگ خانواده‌م

00:38:34.309 --> 00:38:36.319
باید یه ربطی به ولیعهد داشته باشه

00:38:39.699 --> 00:38:41.989
...عالیجناب احتمالا میدونن که

00:38:42.069 --> 00:38:43.619
!چرا خانواده‌م کشته شدن

00:38:58.339 --> 00:39:01.179
فکر کنم برای مراسم بزرگ شکار کافی باشه

00:39:01.839 --> 00:39:04.179
با مذاکره نمیشه به تخت سلطنت نشست

00:39:04.259 --> 00:39:05.799
!باید به اندازه کافی سرشناس باشی

00:39:34.919 --> 00:39:37.919
...مردم زیادی کشته میشن"

00:39:37.999 --> 00:39:40.759
"به خاطر حماقتت"

00:39:50.849 --> 00:39:53.439
عالیجناب، حالتون خوبه؟

00:39:57.609 --> 00:39:59.479
یهویی چی شدش؟

00:40:00.819 --> 00:40:02.069
شایعه رو شنیدی؟

00:40:04.109 --> 00:40:06.239
...شنیدم که مردم میگن که

00:40:07.569 --> 00:40:08.869
!من به دست یه روح، نفرین شدم

00:40:08.949 --> 00:40:11.579
این فقط یه شایعه اس که یه سری آدم احمق شروعش کردن، عالیجناب

00:40:21.549 --> 00:40:23.259
...مردم زیادی به خاطر"

00:40:23.339 --> 00:40:24.839
"حماقتت کشته میشن"

00:40:26.469 --> 00:40:28.599
تمام خانواده مادرم به قتل رسیدن

00:40:29.969 --> 00:40:32.219
!الان حتی شایعه های بیشتری هم داره پخش میشه

00:40:32.309 --> 00:40:35.519
شواهد زیادی هست که نشون میده مین جه یی مقصره

00:40:35.599 --> 00:40:38.109
پس این چطور میتونه نفرین یه روح باشه؟

00:40:38.189 --> 00:40:39.479
!واقعیت نداره، عالیجناب

00:40:39.569 --> 00:40:41.649
...حتی اگه روحی وجود داشته باشه

00:40:42.899 --> 00:40:44.949
...و حتی اگه من نفرین شده باشم

00:40:47.239 --> 00:40:48.869
!تحت تاثیرش قرار نمیگیرم

00:41:15.559 --> 00:41:17.899
گمونم هنوز جسد رو پیدا نکردن

00:41:18.019 --> 00:41:19.479
!منظورم جسد قاتل، مین جه یی ئه

00:41:19.559 --> 00:41:21.729
...پونزده روز از سقوطش از صخره میگذره

00:41:21.819 --> 00:41:24.279
!جای تعجب نداره که هنوز دارن دنبالش میکردن

00:41:24.359 --> 00:41:25.779
جسد؟

00:41:25.859 --> 00:41:27.529
از صخره سقوط کرده؟

00:41:27.609 --> 00:41:28.779
مُرده؟

00:41:31.779 --> 00:41:33.199
از کجا همچین چیزایی شنیدین؟

00:41:33.289 --> 00:41:34.329
مطمئنین که مُرده؟

00:41:34.409 --> 00:41:35.869
واسه کی مهمه، هان؟

00:41:35.949 --> 00:41:37.159
!اون زنیکه‌ی شیطانی

00:41:37.249 --> 00:41:39.369
دوست دارم بدونم که بعد کشتن کل خانواده اش کجا گذاشته و رفته

00:41:39.459 --> 00:41:42.629
فکر کنم شایعات اینکه خدمتکار خاندان سلطنتی شده، واقعیت نداره

00:41:42.709 --> 00:41:44.959
...ظاهراً هر شب لباس برادرش رو میدزدیده

00:41:45.049 --> 00:41:46.969
!تا با پسرا بیرون بره

00:41:50.339 --> 00:41:51.639
گندش بزنن

00:41:51.719 --> 00:41:53.309
میخوای اینو چیکار کنی؟

00:41:54.009 --> 00:41:55.929
!آهای، جناب-
کار من نبود-

00:41:56.019 --> 00:41:57.809
نبود؟-
فقط تمیزش کن-

00:41:57.939 --> 00:41:59.189
داری چیکار میکنی؟ زودباش دیگه

00:42:12.319 --> 00:42:14.329
دوباره؟ دوباره؟ دوباره؟

00:42:18.789 --> 00:42:20.669
وقتی برشون میدارم، دوباره میچسبوننش

00:42:20.749 --> 00:42:22.379
!دوباره و دوباره

00:42:22.999 --> 00:42:24.999
این افسرای سلطنتی کار بهتری برای انجام دادن ندارن؟

00:42:25.089 --> 00:42:27.709
!این که تنها پرونده قتل هانیانگ نیست

00:42:28.469 --> 00:42:31.259
نظر شما چیه؟

00:42:32.389 --> 00:42:34.809
...در مورد چی-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:42:35.599 --> 00:42:37.389
...در مورد شایعه مضحکی که میگه

00:42:37.469 --> 00:42:38.929
!بانو جه یی کل خانواده اش رو کشته

00:42:39.019 --> 00:42:40.979
همش یه مشت چرت و پرته

00:42:41.059 --> 00:42:42.849
بانو جه یی بیگناهه

00:42:42.939 --> 00:42:43.939
فهمیدی؟

00:42:44.359 --> 00:42:46.359
...اگه این برگه های تحت تعقیب رو دیدی

00:42:46.439 --> 00:42:48.779
فقط پاره‌شون کن

00:42:48.859 --> 00:42:50.859
تیکه تیکه‌شون کن، فهمیدی؟

00:43:14.259 --> 00:43:15.349
کی اونجاست؟

00:43:18.809 --> 00:43:21.179
بو میدم؟
یه نوع رایحه منحصر به فرد دارم؟

00:43:21.269 --> 00:43:23.149
!هر دفعه ای که میام اینجا، میفهمه

00:43:23.229 --> 00:43:24.399
میبینمت

00:43:43.039 --> 00:43:46.419
کار تو بوده؟-
نه، قربان. کار یکی دیگه بود-

00:43:46.499 --> 00:43:48.549
از اون طرف رفت

00:43:48.629 --> 00:43:53.589
احیانا اون انگشت‌های میمون رو از اینجا آویزون کرده بود؟

00:43:53.679 --> 00:43:56.349
بله، قربان-
دوباره و دوباره-

00:43:58.179 --> 00:44:00.769
!دوباره کار پسر کوچیکتر نخست وزیره

00:44:00.849 --> 00:44:02.429
اون کوچولوی دیوونه

00:44:05.479 --> 00:44:07.689
کوچیک ترین پسر نخست وزیر؟

00:44:07.769 --> 00:44:09.069
شایعاتی که در موردش هست توی کل گه‌سونگ پخش شده

00:44:09.149 --> 00:44:11.489
!درباره اینکه اون یکمی خل وضعه

00:44:12.609 --> 00:44:15.449
!و اینکه قبرستون رو به خونه خودش ترجیح میده

00:44:23.209 --> 00:44:24.369
اومدی

00:44:25.169 --> 00:44:27.169
!میدونین که من کیم

00:44:27.249 --> 00:44:29.669
من خدمتکارتون، جانگ گا رام هستم

00:44:34.549 --> 00:44:38.259
خیلی خوشحالم که زنده هستین، بانوی من

00:44:58.529 --> 00:45:00.409
چرا دارین میرین پایتخت؟

00:45:01.079 --> 00:45:02.369
خطرناکه

00:45:03.119 --> 00:45:04.289
نگاه نکن

00:45:08.879 --> 00:45:10.169
بانوی من

00:45:10.249 --> 00:45:13.209
...این پرونده باید دوباره بررسی بشه و وزارت دادگستری

00:45:13.299 --> 00:45:15.259
اداره بازرسی کل و
اداره بازرسی سلطنتی همه‌شون تو پایتخت هستن

00:45:15.339 --> 00:45:17.799
بیاین فقط بریم یه جای دور

00:45:17.879 --> 00:45:20.429
!نمیتونم وقتی که بی‌گناهم، تا ابد مخفیانه زندگی کنم

00:45:26.059 --> 00:45:27.479
...اگه کسی در مورد رابطه‌تون پرسید

00:45:27.559 --> 00:45:29.559
!بهشون بگین که محافظ سلطنتی ویژه چومگمو هستین

00:45:32.019 --> 00:45:33.069
ممنونم

00:45:34.609 --> 00:45:37.859
قول میدم که این لطفت رو جبران کنم

00:45:37.949 --> 00:45:40.989
شما برای 60 سالگی پدرم جشن گرفتین

00:45:41.069 --> 00:45:43.329
...و با سوزوندن اسناد برده داری

00:45:43.409 --> 00:45:45.579
!ما رو از بردگی آزاد کردین

00:45:45.659 --> 00:45:47.249
اصلا با لطف شما قابل مقایسه نیست

00:45:48.169 --> 00:45:49.959
گا رام رو با خودت ببر

00:45:50.039 --> 00:45:51.209
!نه، بانوی من

00:45:51.289 --> 00:45:52.669
!من میخوام با شما بمونم

00:45:52.749 --> 00:45:54.589
بهم قول دادین که وقتی ازدواج کردین، منم با خودتون میبرین

00:45:54.669 --> 00:45:56.419
این قرار نیست کار راحتی باشه

00:45:56.509 --> 00:45:58.969
چطور میتونم تو رو با خود ببرم
در حالی که راه پیش روم فقط پر از دردسره؟

00:45:59.049 --> 00:46:00.719
برای همینه که میخوام همراهتون بیام، بانوی من

00:46:00.799 --> 00:46:02.429
...من با شما زندگی میکنم و میمیرم

00:46:02.509 --> 00:46:03.509
!بانوی من

00:46:05.469 --> 00:46:06.479
بانوی من

00:46:07.099 --> 00:46:08.519
!تو هیچی به جز یه بار اضافه نیستی

00:46:09.229 --> 00:46:11.979
...میدونم که منظوری از این حرف ندارین

00:46:13.729 --> 00:46:16.109
چطور میتونم بذارم که تنهایی برین؟

00:46:17.489 --> 00:46:19.449
به محض اینکه اسمم رو پاک کردم

00:46:20.949 --> 00:46:22.409
میام و پیدات میکنم

00:46:31.419 --> 00:46:32.629
!گا رام

00:46:32.709 --> 00:46:34.959
از این خنجر نمیترسم

00:46:35.049 --> 00:46:36.919
بلکه از این میترسم که رهام کنین

00:46:38.549 --> 00:46:39.879
همراهتون میام

00:46:42.259 --> 00:46:45.389
افسرا خیلی زود میفتن دنبالم

00:46:45.469 --> 00:46:47.179
الانم دارم فرار میکنم

00:46:48.309 --> 00:46:50.559
وقتی که دنبالتون کردم و از گه‌سونگ رفتم

00:46:50.639 --> 00:46:52.559
!به هر حال فرقی با مُرده ها نداشتم

00:46:53.939 --> 00:46:57.979
...وفاداری فقط برای مردا نیست

00:46:58.069 --> 00:47:00.199
!این چیزیه که شما گفتین

00:47:00.989 --> 00:47:03.319
چطور میتونم بشینم و دست روی دست بذارم

00:47:03.409 --> 00:47:06.279
وقتی که میدونم قراره تو راهی پر از دردسر پا بذارین؟

00:47:08.749 --> 00:47:10.039
این یه دستوره

00:47:12.999 --> 00:47:15.089
نمیتونم از دستورتون اطاعت کنم

00:47:15.169 --> 00:47:17.249
ازت به عنوان یه دوست خواهش میکنم

00:47:18.169 --> 00:47:23.589
!به عنوان یه دوست ازت خواهش میکنم، چون نگرانتم

00:47:29.849 --> 00:47:31.849
لطفا فقط همراه اون بمون

00:47:32.809 --> 00:47:36.479
دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:47:43.069 --> 00:47:46.239
!آره. بهم اعتماد کن. مطمئنم که میتونیم

00:47:46.319 --> 00:47:47.369
...بانوی من

00:47:51.249 --> 00:47:52.329
مواظب باش

00:47:56.839 --> 00:47:58.209
به جای من مواظب گا رام باش

00:48:00.049 --> 00:48:01.799
بانوی من-
بانوی من-

00:48:02.839 --> 00:48:03.879
...بانوی من

00:48:05.469 --> 00:48:06.849
‌...بانوی من

00:48:10.519 --> 00:48:14.269
!بانوی من... حس بدی براشون دارم

00:48:16.099 --> 00:48:17.309
‌...بانوی من

00:48:21.649 --> 00:48:24.779
...بانوی من... خدایا

00:49:15.499 --> 00:49:16.539
...تو

00:49:17.209 --> 00:49:18.289
ارتباطت با قصر چیه؟

00:49:18.379 --> 00:49:20.539
من رتبه 5 فرماندهی نظامی هستم
!محافظ ویژه سلطنتی

00:49:22.499 --> 00:49:24.259
دیدم توی گشت بودی

00:49:24.339 --> 00:49:25.589
دستور رو نگرفتی؟

00:49:26.629 --> 00:49:29.009
به عنوان سرباز شاهزاده هوان توی مراسم بزرگ شکار منصوب شدی

00:49:29.089 --> 00:49:32.429
‌...کل شب رو گشت زدیم

00:49:33.769 --> 00:49:35.099
باید کجا بریم؟

00:49:36.519 --> 00:49:38.689
توی وزارت جنگ جمع میشیم. دنبالم بیاین

00:50:19.639 --> 00:50:23.649
!چه روز قشنگی برای شکار کردنه

00:50:29.069 --> 00:50:32.699
...اعلیحضرت چرا گذاشتین که ولیعهد

00:50:32.779 --> 00:50:34.409
توی دام اونا بیفته؟

00:50:34.489 --> 00:50:37.749
اگه ولیعهد نتونن ثابت کنن که دست راستشون مشکلی نداره، چی؟

00:50:39.499 --> 00:50:41.209
...اگه نتونه ثابتش کنه

00:50:44.919 --> 00:50:46.089
!از مقام ولیعهدی خلع میشه

00:50:48.469 --> 00:50:49.469
اعلیحضرت

00:50:49.549 --> 00:50:52.719
فقط 3 سال از تغییر ولیعهد چوسان میگذره

00:50:53.759 --> 00:50:56.309
!هنوزم یه شاهزاده دیگه داریم

00:50:56.389 --> 00:50:58.519
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:51:11.069 --> 00:51:13.199
چطور باید عالیجناب رو ببینم؟

00:51:13.279 --> 00:51:15.489
شانس دیگه ای گیرم نمیاد

00:51:16.369 --> 00:51:18.199
...درمورد عالیجناب

00:51:18.289 --> 00:51:19.829
به نظرت اصلا میتونن کمان رو بردارن؟

00:51:19.909 --> 00:51:22.369
...باید ثابت کنن که دست راستشون

00:51:22.459 --> 00:51:24.039
توی این مراسم شکار مشکلی نداره

00:53:02.889 --> 00:53:04.899
مقامات مدنی و نظامی دربار، گوش کنین

00:53:05.849 --> 00:53:08.609
...مراسم بزرگ شکار برای

00:53:08.689 --> 00:53:10.319
...اتحاد همه مردم و امید به فراوانی

00:53:10.399 --> 00:53:12.279
!و ثبات مردمه

00:53:12.359 --> 00:53:14.399
...من جای اعلیحضرت رو پر میکنم

00:53:14.489 --> 00:53:18.279
و حیوونی که قربانی میشه و
توی قربانگاه میذارن رو شکار میکنم

00:53:19.529 --> 00:53:21.289
...با انجام این کار

00:53:21.369 --> 00:53:22.949
!خدا به چوسان برکت میده

00:57:00.629 --> 00:57:02.259
"حتی اگه دستی داشته باشی، نمیتونی ازش استفاده کنی"

00:57:02.339 --> 00:57:04.179
"حتی اگه پایی داشته باشی، نمیتونی باهاشون قدم برداری"

00:57:12.849 --> 00:57:14.229
"حتی اگه دستی داشته باشی، نمیتونی ازش استفاده کنی"

00:57:14.349 --> 00:57:15.809
"حتی اگه پایی داشته باشی، نمیتونی باهاشون قدم برداری"

00:57:24.319 --> 00:57:26.529
حتی اگه دستی داشته باشی، نمیتونی ازش استفاده کنی

00:57:26.609 --> 00:57:28.989
!حتی اگه پایی داشته باشی، نمیتونی باهاشون قدم برداری

00:57:53.469 --> 00:57:56.559
...بهترین دوستت از پشت بهت خنجر میزنه

00:58:21.419 --> 00:58:23.299
"با تشکر ویژه از بازیگران مهمان کیم وو سوک و لی ها یول"

00:58:23.320 --> 00:58:30.320
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:41.059 --> 00:58:43.319
"شکوفایی جوانی ما"

00:58:43.399 --> 00:58:45.569
نامه مخفی ای که فرستاده بودین رو
با دو تا چشم‌های خودم دیدم

00:58:45.649 --> 00:58:46.649
نامه‌ی روح

00:58:46.739 --> 00:58:47.779
سه سال پیش

00:58:47.859 --> 00:58:50.659
شما یه نامه از ارواحی گرفتین که نفرینتون کردن

00:58:50.739 --> 00:58:52.279
از زمانی که دیدمت

00:58:52.369 --> 00:58:54.239
اتفاق های بدی پشت سر هم اتفاق میفتن

00:58:54.329 --> 00:58:56.249
به هر حال که فرقی با مُرده ها ندارم

00:58:56.329 --> 00:58:57.499
همونجا وایستا

00:58:58.159 --> 00:58:59.579
شوخی با روح؟

00:59:01.079 --> 00:59:02.499
...کسی هست که تلاش داره

00:59:02.589 --> 00:59:04.919
منو جلوی اونا احمق جلوه بده؟

00:59:05.509 --> 00:59:07.549
چیزی به اسم روح وجود نداره

00:59:08.379 --> 00:59:10.929
من این پرونده رو حل میکنم