WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.110 --> 00:00:28.000 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.080 --> 00:00:29.830 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.920 --> 00:00:31.670 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.750 --> 00:00:33.300 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.380 --> 00:00:35.970 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:45.710 --> 00:00:49.340 [با وجود داشتن دست، قادر به استفاده از آنها نخواهی بود] 00:01:16.410 --> 00:01:17.810 عالیجناب 00:01:21.120 --> 00:01:22.480 فقط یه شاهین بود 00:01:22.480 --> 00:01:24.840 چطوره که نمیتونم هیچ آهویی ببینم؟ 00:01:25.800 --> 00:01:27.800 مشکلی پیش اومده، سرورم؟ 00:01:27.800 --> 00:01:29.770 احیانا مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:01:31.360 --> 00:01:32.790 نه 00:01:32.790 --> 00:01:34.200 خوبم 00:01:55.520 --> 00:01:57.320 تو از اون طرف برو 00:02:49.600 --> 00:02:51.260 این مال من نیست 00:02:51.260 --> 00:02:53.770 !من اصلا هیچ تیری پرتاب نکردم، سرورم 00:02:53.770 --> 00:02:55.920 !کار من نبود، من این کارو نکردم 00:02:55.920 --> 00:02:57.670 ...اگه کار تو نبوده 00:03:00.020 --> 00:03:02.240 پس کار روح یه مُرده بوده؟ 00:03:02.240 --> 00:03:03.500 عالیجناب 00:03:04.870 --> 00:03:06.350 ...من 00:03:10.280 --> 00:03:13.430 به خاطر نامه محرمانه‌ای که فرستاده بودین، اومدم 00:03:13.430 --> 00:03:14.590 چی گفتی؟ 00:03:14.590 --> 00:03:16.620 ...عالیجناب 00:03:16.620 --> 00:03:19.650 ...یه نامه محرمانه برای پدرم فرستادین- پدرت کیه؟- 00:03:23.930 --> 00:03:26.060 ...فرماندار گسونگ 00:03:26.060 --> 00:03:27.820 ارباب مین هوسونگ 00:03:29.610 --> 00:03:32.660 پسر اون، مین یون جه با خانواده اش مُرده 00:03:34.020 --> 00:03:35.610 تو کی هستی؟ 00:03:45.420 --> 00:03:47.710 ...پس یعنی تو، دخترش 00:03:49.160 --> 00:03:51.010 مین جه یی هستی 00:03:52.530 --> 00:03:55.380 ...واسه قاتل مین جه یی، کافی نبود که 00:03:55.380 --> 00:03:57.770 ...همه خانواده ـشو مسموم کنه و بکشه 00:03:58.710 --> 00:04:01.150 که به سمت ولیعهد چوسان، تیر پرتاب میکنه؟ 00:04:01.150 --> 00:04:02.460 نه، اینطور نیست 00:04:02.460 --> 00:04:04.490 !واقعا کار من نبود 00:04:04.490 --> 00:04:05.940 ...در ضمن 00:04:15.760 --> 00:04:18.490 ...من هیچ وقت نامه محرمانه ای 00:04:20.400 --> 00:04:22.310 برای پدرت نفرستادم 00:04:25.160 --> 00:04:28.700 چرا من باید به کسی مثل شما، دروغ بگم؟ 00:04:31.000 --> 00:04:34.800 شما با هدایای عروسی، یه نامه محرمانه فرستادین 00:04:34.800 --> 00:04:37.410 و من با چشم خودم نامه محرمانه شما رو دیدم، عالیجناب 00:04:39.390 --> 00:04:40.670 سرورم 00:04:42.890 --> 00:04:44.830 نامزد خائنت رو دیدم 00:04:44.830 --> 00:04:47.270 افسر هان سونگ اون، داره میاد 00:04:53.700 --> 00:04:56.470 این همون کسیه که جرات کرده به سمت شما، تیر پرتاب کنه؟ 00:04:56.470 --> 00:04:58.690 سرورم، کار من نبود 00:04:58.690 --> 00:05:01.080 من فقط اومدم اینجا که حیوانات رو به سمت مسیر شکار، رَم بدم 00:05:01.080 --> 00:05:04.010 من وقتی وارد شکارگاه شدم اصلا با خودم تیر و کمان نداشتم 00:05:04.010 --> 00:05:05.530 دارم واقعیت رو بهتون میگم 00:05:05.530 --> 00:05:08.490 افسر هان، اون کمان رو بردار و بررسیش کن 00:05:13.240 --> 00:05:16.130 من باید چند تا چیز دیگه از این آدم بپرسم 00:05:25.200 --> 00:05:27.440 اسمت و اسم گروهت چیه؟ 00:05:33.560 --> 00:05:37.530 از دسته چونگ موهو، جانگ چی سو هستم 00:05:44.420 --> 00:05:46.630 [جانگ چی سو] 00:05:48.370 --> 00:05:49.590 جانگ چی سو 00:05:49.590 --> 00:05:51.830 یه سرباز واحد توپخانه چونگ موهوـئه که متولد سال خرگوش سفیده 00:05:51.830 --> 00:05:53.140 ...حدود دو متر قد داره 00:05:53.140 --> 00:05:54.970 تو کجا قدت دو متره؟ 00:05:54.970 --> 00:05:57.950 عالیجناب ولیعهد، اسم همه مردانی که !تو لیست سربازها هستش رو از حفظن 00:05:59.040 --> 00:06:00.970 من گناه بزرگی در برابرتون انجام دادم، سرورم 00:06:00.970 --> 00:06:02.700 شنیده بودم اگه به عنوان سرباز ... رده پنج انتخاب بشیم 00:06:02.700 --> 00:06:06.050 هر ماه هجده کیسه جو دریافت میکنیم برای همین درباره قدم، دروغ گفتم 00:06:06.050 --> 00:06:08.590 به نظر میاد واسه گرفتن این جایگاه درباره قدش دروغ گفته 00:06:08.590 --> 00:06:13.440 بله، و از اونجایی که من تنها مرد خانواده ام ...که از نظر فیزیکی واجد شرایط بودم 00:06:13.440 --> 00:06:15.320 ...پس 00:06:15.320 --> 00:06:16.740 لباس نظامیت رو در بیار ببینم 00:06:16.740 --> 00:06:18.170 ببخشید؟ 00:06:31.800 --> 00:06:34.610 احتمالا وقتی به خاطر من افتادی دستت صدمه دیده باشه 00:06:34.610 --> 00:06:36.790 اگه جراحتش جدی باشه نباید طبیب رو خبر کنیم؟ 00:06:38.600 --> 00:06:42.460 سرورم، این یه کبودی جزییه از اینکه چنین لطفی بهم بکنین، شرمسار میشم 00:06:42.460 --> 00:06:44.600 باید خودم بررسیش کنم 00:06:44.600 --> 00:06:46.660 پس بیارش به چادر من 00:06:50.860 --> 00:06:52.350 دنبالم بیا 00:06:54.670 --> 00:06:56.790 داستان جوانی | قسمت دو 00:07:08.040 --> 00:07:09.500 ...واقعا عالیجناب ولیعهد 00:07:09.500 --> 00:07:13.060 خودش همه اینا رو گرفته؟ 00:07:13.060 --> 00:07:17.100 به نظر میاد اینطور نبوده که عالیجناب ولیعهد ...نتونن به اون شایعات خاتمه بدن 00:07:17.100 --> 00:07:19.430 بلکه خودشون به شایعات، دامن میزدن 00:07:19.430 --> 00:07:23.200 و از اونجایی که تونستن شایعات رو ... در مقابل چشم همه خنثی کنن 00:07:23.200 --> 00:07:24.600 ...ظاهرا از امروز به بعد، همه اون شایعات زشت 00:07:24.600 --> 00:07:28.670 درباره عالیجناب ولیعهد، به پایان میرسن 00:08:04.870 --> 00:08:08.740 سرورم، حالا که به اندازه کافی ... قربانی برای مراسم داریم 00:08:08.740 --> 00:08:12.080 لطفا یه پیام برای جشنی که مناسب این قربانی باشه، بنویسین 00:08:45.790 --> 00:08:49.200 این آب پاکی هستش که من برای مراسم قربانی برای خدایان، دریافت کردم 00:09:26.110 --> 00:09:28.280 فقط باید این پیام رو بنویسم؟ 00:09:28.280 --> 00:09:30.370 منظورتون چیه؟ 00:09:30.370 --> 00:09:32.550 اینو میپرسم چون حس میکنم باید تو آزمون شما، قبول بشم 00:09:32.550 --> 00:09:36.390 تا بتونم موقعیتم به عنوان ولیعهد رو حفظ کنم 00:09:36.390 --> 00:09:38.950 عالیجناب، این اصلا منطقی نیست 00:09:38.950 --> 00:09:42.430 ما چطور جرات میکنیم که توانایی های ولیعهد رو بررسی کنیم؟ 00:09:42.430 --> 00:09:43.820 درسته 00:09:43.820 --> 00:09:46.100 میگن که ولیعهد، نعمتی برای همه مردمه 00:09:46.100 --> 00:09:49.770 ولی فکر اینکه مردم، اعتبار منو به عنوان ولیعهد زیر ... سوال ببرن، فقط واسه اینکه یه تیر به من اصابت کرده 00:09:49.770 --> 00:09:52.680 واقعا ناراحت کننده ست 00:09:56.110 --> 00:09:58.520 ...بنابراین، امروز باید آخرین باری باشه که 00:09:59.810 --> 00:10:03.430 ...مجبور میشم توانایی خودم رو 00:10:05.040 --> 00:10:07.240 به عنوان ولیعهد، اثبات کنم 00:10:25.830 --> 00:10:31.730 [...عشق متبرک آسمانی، زمین و هر چه در آن ست را در بر میگیرد] 00:10:36.290 --> 00:10:39.730 مثل همیشه، خیلی عالی می نویسید سرورم 00:10:45.200 --> 00:10:47.110 فقط درباره قدت دروغ گفتی؟ 00:10:48.610 --> 00:10:50.570 اگه اینه، نمیخواد زیاد نگران باشی 00:10:50.570 --> 00:10:52.800 خیلی سخت مجازاتت نمیکنن 00:10:57.130 --> 00:10:59.750 [...عشق متبرک آسمانی، زمین و هر چه در آن ست را در بر میگیرد] 00:11:17.530 --> 00:11:19.360 !این دیگه چیه 00:11:21.690 --> 00:11:23.280 ...خون 00:11:23.280 --> 00:11:25.170 !دارین خونریزی می کنین، سرورم 00:11:25.170 --> 00:11:26.580 !عالیجناب 00:11:27.310 --> 00:11:29.400 صدمه دیدین، سرورم؟- صدمه ندیدم- 00:11:29.400 --> 00:11:30.770 یکم آب برام بیارین که اینو بشورم 00:11:30.770 --> 00:11:32.210 !یکم آب بیارین 00:11:32.210 --> 00:11:34.660 اگه این نفرین روح نباشه، چطور میتونه همچین چیز عجیبی اتفاق بیافته؟ 00:11:34.660 --> 00:11:36.000 همچین حرفای کفرآمیزی رو به زبون نیارید 00:11:36.000 --> 00:11:38.080 نفرین روح؟ 00:11:45.690 --> 00:11:47.850 هیچ زخمی وجود نداره 00:11:48.920 --> 00:11:50.910 ...این خون از کجا اومده 00:12:02.570 --> 00:12:04.760 کار یکی از شماهاست؟ 00:12:06.190 --> 00:12:09.190 همونی که جرات کرده ولیعهد رو به بازی بگیره؟ 00:12:19.160 --> 00:12:20.860 !افسر هان سونگ اون 00:12:22.110 --> 00:12:23.180 بله، سرورم 00:12:23.180 --> 00:12:26.520 همه مردان و سربازان که رتبه کمتر از اعضای دولت دارن رو بازرسی کنید 00:12:26.520 --> 00:12:29.230 اگه به مورد مشکوکی برخورد کردی فورا به من گزارش بدین 00:12:29.230 --> 00:12:30.710 بله، عالیجناب 00:12:46.700 --> 00:12:49.060 به محض اینکه بازرسی لباسهای ...ردیف اول تموم شد 00:12:49.060 --> 00:12:51.000 باید لباسهای ردیف دوم رو بازرسی کنین 00:12:51.000 --> 00:12:52.200 بله، قربان 00:12:52.990 --> 00:12:55.110 ...از الان، ما همه مردانی که 00:12:55.110 --> 00:12:57.450 رتبه کمتر از اعضای دولت دارن رو بازرسی می کنیم 00:13:01.660 --> 00:13:03.560 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:08.360 --> 00:13:10.180 بازرسی 00:13:27.600 --> 00:13:31.140 افسر هان سونگ اون 00:13:38.990 --> 00:13:41.170 چی شده ؟- تو بد دردسری افتادیم، بانو- 00:13:41.170 --> 00:13:42.580 زشته؟ 00:13:44.320 --> 00:13:47.960 یه بار دیگه نگاهش میکنم و بهتون میگم 00:13:49.730 --> 00:13:52.030 ...چیکار کنیم 00:13:52.030 --> 00:13:55.580 ...بانوی من خیلی چهره مرد واسش مهمه 00:13:55.580 --> 00:13:56.970 شونه هاش هم مهمه 00:13:56.970 --> 00:13:58.440 البته، اینم مهمه 00:13:58.440 --> 00:14:01.630 امیدوارم شونه هاش پهن باشه 00:14:01.630 --> 00:14:05.900 ...ولی حتی دماغش هم 00:14:05.900 --> 00:14:08.200 یه کوچولو کجه، مشکل نداره که، نه؟ 00:14:09.180 --> 00:14:10.680 دماغش کجه؟ 00:14:10.680 --> 00:14:13.000 ...آره، خب یعنی دو تا سوراخ بینی داره 00:14:13.000 --> 00:14:15.490 ولی دوتاش این مدلیه 00:14:16.580 --> 00:14:18.990 ... حالا چیکار کنیم 00:14:18.990 --> 00:14:22.070 ...خدایا...چیکار کنیم 00:14:23.130 --> 00:14:25.540 که اون اینقدر قیافه اش مردونه ست 00:14:25.540 --> 00:14:27.140 !وای خدا! خدایا! وای خدا 00:14:27.140 --> 00:14:30.530 ...شونه هاش هم خیلی پهنه 00:14:30.530 --> 00:14:33.200 ...ابروهای زیباش 00:14:33.200 --> 00:14:36.810 ...هماهنگی عالی بینی و گونه هاش 00:14:36.810 --> 00:14:39.360 ببین لب پایینیش چقدر پُره 00:14:39.360 --> 00:14:41.240 اوه، آره 00:14:42.340 --> 00:14:43.960 ...تو این مدتی که تو چوسان بزرگ شدم 00:14:43.960 --> 00:14:47.100 مردی به خوش تیپی اون ندیدم 00:14:47.100 --> 00:14:51.510 ولی بانوی من، شما حداکثر تا سه سال میتونین عاشق قیافه یه مرد باشین 00:14:52.350 --> 00:14:55.900 مگه پدر شخصیتش رو تضمین نکرده؟ 00:14:56.910 --> 00:14:58.650 نظرت چیه؟ 00:14:58.650 --> 00:15:00.640 به نظرت به هم میایم؟ 00:15:02.090 --> 00:15:04.170 ...خب، به نظرم یه خورده 00:15:05.050 --> 00:15:07.430 !حسابی به هم میاین 00:15:09.260 --> 00:15:11.330 خوش تیپه، مگه نه؟ 00:15:11.330 --> 00:15:12.900 آره 00:15:31.710 --> 00:15:33.800 ...چیکار کنم 00:15:33.800 --> 00:15:36.250 ...برام مهم نیست این کیه، فقط خواهشا 00:15:36.980 --> 00:15:38.830 ...خواهش میکنم، یکی منو 00:15:54.370 --> 00:15:56.230 تو با من میای 00:15:57.070 --> 00:15:58.930 اونجایی، نگهبان مخصوص؟ 00:16:00.020 --> 00:16:00.890 بله، سرورم 00:16:00.890 --> 00:16:04.350 با سربازایی که بازرسیشون تموم شده از چادر من، محافظت کنین 00:16:04.350 --> 00:16:06.530 مطمئن بشید که هیچ کسی وارد نشه 00:16:06.530 --> 00:16:08.070 بله، عالیجناب 00:16:18.770 --> 00:16:20.340 شماها، دنبال من بیاین 00:16:20.340 --> 00:16:21.610 !بله، قربان 00:16:44.070 --> 00:16:46.790 ...اونجوری که جلو چشم همه خونین‌مالین شدم 00:16:46.790 --> 00:16:49.980 اگه این آب هم مسموم باشه چندان تعجب نمی‌کنم 00:17:00.670 --> 00:17:02.920 اینو امتحان میکنی؟ 00:17:07.660 --> 00:17:10.220 بله این کار رو میکنم عالیجناب 00:17:19.260 --> 00:17:21.100 !دلپذیر و تمیزه 00:17:22.450 --> 00:17:26.570 از لحظه ای که تو رو دیدم مدام اتفاقات بد برام پیش اومد 00:17:26.570 --> 00:17:29.460 ...مسوم کردن و کشتن خانواده‌ات برات کافی نبود 00:17:29.460 --> 00:17:31.920 که حتی سعی کردی ولیعهد رو به قتل برسونی؟ 00:17:33.010 --> 00:17:34.240 اینطور نیست 00:17:34.240 --> 00:17:36.260 تو به خودت جرات دادی و ...سمت من تیر پرتاب کردی 00:17:36.260 --> 00:17:37.840 و با لکه دار کردن پیام جشن ... مراسم قربانی آسمانی 00:17:37.840 --> 00:17:39.720 جلوی مقامات عالی رتبه ولیعهد رو به سخره گرفتی؟ 00:17:39.720 --> 00:17:42.090 من هیچ کاری نکردم عالیجناب 00:17:42.090 --> 00:17:44.210 ...عالیجناب، لطفاً فقط یه بار به من گوش بدین 00:17:44.210 --> 00:17:46.550 ته کانگ اون بیرونی؟ 00:17:48.280 --> 00:17:49.860 سریعاً دستاش رو ببند 00:17:49.860 --> 00:17:51.460 بله، سرورم 00:17:51.460 --> 00:17:53.540 !شمایی که بیرون هستین - !بله - 00:17:57.760 --> 00:17:59.850 این همون کسیه که پیام جشن رو لکه‌دار کرده؟ 00:17:59.850 --> 00:18:01.630 اون مظنون اصلی‌ـه 00:18:01.630 --> 00:18:03.770 من اونو به قصر می‌برم خودم شخصاً ازش بازجویی میکنم 00:18:03.770 --> 00:18:04.970 !کار من نبود، عالیجناب 00:18:04.970 --> 00:18:07.210 کار من نبوده، چطور میتونم چنین کار وحشتناکی با پیام جشن بکنم؟ 00:18:07.210 --> 00:18:08.380 !دهنت رو ببند 00:18:08.380 --> 00:18:11.180 فکر کردی کی هستی که مقابل عالیجناب به خودت جرات صحبت کردن میدی؟ 00:18:13.330 --> 00:18:15.450 لطفاً حرف منو باور کنین عالیجناب 00:18:15.450 --> 00:18:18.070 من هیچ کدوم از کارهایی که بهشون شک دارین رو انجام ندادم 00:18:18.070 --> 00:18:20.880 !من هرگز همچین کاری انجام ندادم عالیجناب 00:18:20.880 --> 00:18:22.570 !چطور جرات میکنی 00:18:22.570 --> 00:18:24.190 !کافیه 00:18:25.500 --> 00:18:28.070 با جلب توجه بقیه توی ...مراسم شکار سلطنتی 00:18:29.760 --> 00:18:31.690 هیچ چیزی نصیبت نمیشه 00:18:41.560 --> 00:18:44.830 ...اگه میخوای کمی بیشتر به زندگی ادامه بدی 00:18:46.110 --> 00:18:48.600 به نفعته بی سروصدا بمونی 00:19:11.310 --> 00:19:13.650 ...ولی بانو 00:19:13.650 --> 00:19:15.350 آخه چی تو سرش بود؟ 00:19:15.350 --> 00:19:17.640 کجا رفت آخه؟ 00:19:19.280 --> 00:19:21.390 !من یه احمقم 00:19:23.330 --> 00:19:26.190 !باید میگفتم هر طور شده دنبالش میرم 00:19:27.080 --> 00:19:28.880 اونجوری بزنی سرت میشکنه؟ 00:19:28.880 --> 00:19:31.370 خدایا، الان نگرانی کمکی بهت نمیکنه 00:19:31.370 --> 00:19:35.990 آخه مگه بانوی ما یه دوشیزه معمولی، از یه خانواده معمولیه؟ 00:19:35.990 --> 00:19:37.570 !ای خدا 00:19:37.570 --> 00:19:39.940 باید نگران خودت باشی 00:19:39.940 --> 00:19:41.860 میدونم 00:19:42.780 --> 00:19:44.230 چی شده؟ 00:19:44.230 --> 00:19:46.120 اتفاقی افتاده؟ 00:19:46.790 --> 00:19:48.980 میگن ولیعهد قراره از این مسیر رد بشه 00:19:48.980 --> 00:19:50.430 واقعاً؟ 00:19:50.430 --> 00:19:51.820 ولیعهد قراره رد بشه؟ 00:19:51.820 --> 00:19:53.120 انگار ولیعهد قراره از این طرف رد بشه 00:19:53.120 --> 00:19:54.110 بیا بریم نگاه کنیم 00:19:54.110 --> 00:19:56.290 چی سو، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:56.290 --> 00:19:57.550 به مراسم شکار سلطنتی نرفتی؟ 00:19:57.550 --> 00:19:58.970 چی؟ مراسم شکار سلطنتی؟ 00:19:58.970 --> 00:19:59.950 چرا باید می‌رفتم اونجا؟ 00:19:59.950 --> 00:20:02.850 شنیدم سربازا رو بردن شکارگاه که حیوونا رو رَم بدن تو مسیر شکار 00:20:02.850 --> 00:20:04.110 چی؟ 00:20:05.350 --> 00:20:06.460 این واقعیت داره؟ 00:20:06.460 --> 00:20:08.780 ...آره من اینطور شنیدم 00:20:11.550 --> 00:20:13.390 !هی، گارام 00:20:13.390 --> 00:20:14.900 !خیلی هیجان‌انگیزه 00:20:14.900 --> 00:20:17.260 وای خدای من 00:20:25.000 --> 00:20:28.460 وای، ولیعهد همه اینا رو شکار کرده؟ 00:20:28.460 --> 00:20:32.660 امکان نداره، میگن اون دستش که دفعه پیش زخمی شد، هنوز کامل خوب نشده 00:20:32.660 --> 00:20:35.400 !از سر راه برین کنار 00:20:36.220 --> 00:20:37.490 راه رو باز کنین 00:20:37.490 --> 00:20:40.440 راه رو برای ولیعهد باز کنین 00:20:40.440 --> 00:20:42.020 از سر راه برین کنار 00:20:42.020 --> 00:20:45.520 راه رو برای ولیعهد باز کنین 00:21:03.540 --> 00:21:04.820 وایستین 00:21:04.820 --> 00:21:06.490 حرکت رو متوقف کنین 00:21:09.450 --> 00:21:12.330 عالیجناب، مشکل چیه؟ 00:21:20.310 --> 00:21:22.430 مگه اونو نیاوردی که بدی به من؟ 00:21:22.430 --> 00:21:23.810 بله 00:21:23.810 --> 00:21:27.310 من آوردمش تا به شما بدمش عالیجناب 00:21:43.000 --> 00:21:44.780 دست راستش کاملاً سالمه 00:21:44.780 --> 00:21:47.540 آره همینطور به نظر میرسه - فکر کنم کامل خوب شده - 00:21:47.540 --> 00:21:49.040 ...ولیعهد ما 00:21:53.180 --> 00:21:54.540 خیلی زیباست 00:21:55.910 --> 00:21:57.100 ممنونم 00:21:59.790 --> 00:22:01.890 ...به نظر میرسه ولیعهد ما 00:22:01.890 --> 00:22:05.910 میدونه چطور دل مردم رو به دست بیاره 00:22:05.910 --> 00:22:08.010 ...به عنوان خدمتکارش 00:22:08.970 --> 00:22:12.280 حس میکنم خیلی قابل اطمینانه 00:22:31.480 --> 00:22:33.100 !هی، گارام 00:22:33.850 --> 00:22:35.680 !حالا چیکار کنیم، اورابونی 00:22:35.680 --> 00:22:37.390 !نمیتونم بانو رو ببینم 00:22:37.390 --> 00:22:39.510 ...باید بین سربازها باشه 00:22:39.510 --> 00:22:41.850 اتفاقی براش افتاده؟ چرا اینجا نیست؟ 00:22:41.850 --> 00:22:43.590 چرا اینجا نیست؟ 00:23:12.710 --> 00:23:14.290 ...لطفاً 00:23:15.280 --> 00:23:18.080 ...از بانوی من که هیچ اشتباهی مرتکب نشده 00:23:18.080 --> 00:23:19.640 محافظت کنین 00:23:20.750 --> 00:23:22.910 ...هر جا که هست 00:23:22.910 --> 00:23:26.920 لطفاً براش غذای گرم مهیا کنین 00:23:26.920 --> 00:23:30.770 و لطفاً بهش حداقل یه زیرانداز کاهی بدین تا روش بخوابه 00:23:31.950 --> 00:23:33.310 خواهش میکنم 00:23:40.880 --> 00:23:42.350 !هی 00:24:02.710 --> 00:24:05.210 ...یه برگه کاغذ تمیز 00:24:05.210 --> 00:24:07.010 به محض اینکه ولیعهد شروع به نوشتن ...پیام جشن کرد 00:24:07.010 --> 00:24:09.330 با خون لکه دار شده 00:24:09.330 --> 00:24:13.270 واقعا اتفاق عجیبی نیست؟ 00:24:38.030 --> 00:24:39.300 اعلیحضرت 00:24:39.300 --> 00:24:42.740 واقعا باعث آرامش خاطره که ولیعهد کاملا سلامت وسرحال هستن، اینطور نیست؟ 00:24:42.740 --> 00:24:46.410 ما نتونستیم شخصی که یک سال پیش به سمت ولیعهد تیر پرتاب کرده بود رو دستگیر کنیم 00:24:46.410 --> 00:24:51.060 نمیدونی اون خیانتکارها سعی داشتن ولیعهد رو بکشن؟ 00:24:52.140 --> 00:24:53.250 ... اعلیحضرت 00:24:53.450 --> 00:24:57.260 از اونجایی که ولیعهد در طول ...مراسم شکار سلطنتی 00:24:57.260 --> 00:25:00.420 ...ثابت کردن هیچ عیب و نقصی ندارن 00:25:00.420 --> 00:25:03.440 نمیشه گفت ما به هدفمون رسیدیم؟ 00:25:03.440 --> 00:25:05.340 این کافی نیست 00:25:05.340 --> 00:25:07.810 ...چیزی که قبلاً بارها بهت گفتم رو 00:25:07.810 --> 00:25:10.290 به هیچ وجه نباید فراموش بکنی 00:25:10.290 --> 00:25:13.790 ...تو نباید مرگ ولیعهد یی هیون رو 00:25:15.010 --> 00:25:17.170 فراموش کنی 00:25:18.300 --> 00:25:19.910 !اعلیحضرت 00:25:21.230 --> 00:25:23.090 ...من 00:25:23.090 --> 00:25:27.460 مدام درباره این موضوع که ذهن شما رو به خودش مشغول کرده، فکر میکنم 00:25:27.460 --> 00:25:30.610 !پس نگران نباشید، پدر 00:25:40.200 --> 00:25:42.730 خدای من، خدای من 00:25:43.540 --> 00:25:45.820 چرا به جای اینکه بری خونه منو تا اینجا تعقیب کردی؟ 00:25:45.820 --> 00:25:49.420 حتی یه فنجون چایی هم تعارف نمیکنی؟ 00:25:50.450 --> 00:25:53.040 اگه حرفی نداری برو خونه 00:25:55.150 --> 00:25:56.850 هیونگ نیم 00:25:56.850 --> 00:25:58.800 کار شما بود هیونگ نیم؟ 00:25:58.800 --> 00:26:01.080 ...داشت از دست‌هاش خون می‌چکید 00:26:01.080 --> 00:26:04.720 منظورم اینه موقعی که ولیعهد داشت پیام جشن رو می نوشت داشت از دستش خون می چکید 00:26:18.270 --> 00:26:21.040 همونطور که شایعات میگن ولیعهد باید از کارافتاده باشه 00:26:21.040 --> 00:26:24.670 به خاطر علیاحضرت و شاهزاده ـمون هم که شده 00:26:26.700 --> 00:26:28.420 علیاحضرت 00:26:28.420 --> 00:26:30.770 دارین به چی فکر می‌کنین؟ 00:26:31.950 --> 00:26:34.010 به چیزی فکر نمیکنم 00:26:34.010 --> 00:26:36.430 ...چون عمو به من گفته 00:26:36.430 --> 00:26:39.580 که به هیچ چیز فکر نکنم 00:26:43.370 --> 00:26:45.410 هیونگ نیم 00:26:46.740 --> 00:26:48.910 فکر میکنی کار من بوده؟ 00:26:57.080 --> 00:26:59.770 ...من فقط می‌خواستم 00:26:59.770 --> 00:27:01.680 این ولیعهد متکبریکمی وحشت کنه 00:27:08.310 --> 00:27:10.740 حس میکنم کار خودت بوده هیونگ نیم 00:27:12.930 --> 00:27:16.180 همونطور که فرمان دادین من اونو توی انبار زندانی کردم 00:27:18.570 --> 00:27:22.440 شما با هدایای عروسی، یه نامه محرمانه فرستادین 00:27:22.440 --> 00:27:25.360 و من با چشم خودم نامه محرمانه شما رو دیدم، عالیجناب 00:27:35.770 --> 00:27:39.270 من تک تک نامه‌هایی که نوشته بودم رو سوزوندم 00:27:39.270 --> 00:27:42.430 و حتی ته کانگ هم درباره محتویات اون نامه چیزی نمیدونه 00:27:42.430 --> 00:27:45.870 چطور میگه نامه‌ای که من هرگز ارسال نکردم، به دستش رسیده؟ 00:27:48.550 --> 00:27:50.290 آماده بشید که بریم بیرون 00:27:50.290 --> 00:27:51.920 باید ببینمش 00:28:37.320 --> 00:28:39.010 دستاشو باز کن 00:28:48.610 --> 00:28:50.910 از قبل دستاش باز شده، سرورم 00:28:50.910 --> 00:28:54.210 !چطور جرات کردی! فکر کردی کجایی 00:28:57.200 --> 00:28:58.930 !نگاهش کن 00:28:58.930 --> 00:29:00.610 نمیخوای از جات پاشی؟ 00:29:02.580 --> 00:29:04.050 نمیخوای از جات پاشی؟ 00:29:09.730 --> 00:29:10.870 سعی داشتی فرار کنی؟ 00:29:10.870 --> 00:29:12.880 بازوهام درد میکرد، برای همین بازشون کردم 00:29:14.480 --> 00:29:18.800 اگه میخواستم فرار کنم وقتی تو شکارگاه بودیم، فرار می‌کردم 00:29:21.610 --> 00:29:23.470 چطور میخواستی فرار کنی؟ 00:29:23.470 --> 00:29:24.720 ...من اونجا بودم 00:29:24.720 --> 00:29:26.970 تو چطور میخواستی فرار کنی؟ 00:29:36.170 --> 00:29:37.590 عذرمیخوام، سرورم 00:29:37.590 --> 00:29:40.420 اینو برای حمله به دیگران با خودم حمل نمیکنم 00:29:40.420 --> 00:29:44.920 فقط یه خنجره که برای محافظت از خودم همراهم دارم 00:29:44.920 --> 00:29:47.110 کانگ، برو بیرون منتظر بمون 00:29:56.230 --> 00:29:58.140 ...به عنوان یه زن 00:29:58.140 --> 00:29:59.930 شگفت انگیز نیستی؟ 00:29:59.930 --> 00:30:02.800 تونستی این همه راه از گسونگ تا اینجا بیای 00:30:03.910 --> 00:30:06.300 باوجود اینکه تحت تعقیب بودی و با خودت یه خنجر هم داشتی 00:30:09.290 --> 00:30:13.490 شنیدم وقتی داشتی فرار می‌کردی ده تا سرباز رو شکست دادی 00:30:13.490 --> 00:30:15.410 ...فقط از کسی که مظنون به خیانت به خانواده خودشه 00:30:15.410 --> 00:30:19.430 این چیزا بعیده 00:30:22.130 --> 00:30:24.860 نمیتونم اینجوری بمیرم 00:30:24.860 --> 00:30:28.770 باید مقصر اصلی رو پیدا کنم تا بتونم عدالت رو راجع به مرگ خانواده ام اجرا کنم 00:30:28.770 --> 00:30:31.930 چرا به جای اینکه بری سراغ افسر هان، اومدی سراغ من؟ 00:30:34.350 --> 00:30:38.260 خیلی مطمئن تر بود اگه پیش اون رفته بودین 00:30:38.260 --> 00:30:40.840 ... الان وجود من 00:30:40.840 --> 00:30:43.380 دنیا رو براشون جهنم کرده 00:30:43.380 --> 00:30:47.120 چطوری میتونم ازش درخواست کنم که بازم درگیر شایعات بیشتر بشن؟ 00:30:51.100 --> 00:30:52.580 عالیجناب 00:30:52.580 --> 00:30:56.040 ممکنه مرگ خانواده ام به نامه محرمانه ای که فرستادین، مرتبط باشه 00:30:58.960 --> 00:31:02.620 بهت گفتم من هرگز نامه محرمانه ای نفرستادم 00:31:11.910 --> 00:31:13.770 بهتره بری سراغ افسر هان 00:31:13.770 --> 00:31:16.670 ...اگه بری پیشش، اون- ...نامه از یه روح- 00:31:24.310 --> 00:31:25.760 الان چی گفتی؟ 00:31:25.760 --> 00:31:28.500 گفته بودین سه سال پیش از یه روح یه نامه نفرین شده، دریافت کردین 00:31:28.500 --> 00:31:31.440 ...تو چطور جرات میکنی 00:31:31.440 --> 00:31:33.680 با شایعاتی که تو کوچه خیابون شنیدی منو تهدید کنی؟ 00:31:33.680 --> 00:31:36.030 "...یه روح این نامه رو برای ولیعهد لی هوان نوشته" 00:31:36.030 --> 00:31:38.740 "باید کلمه به کلمه این نامه رو به خاطر بسپری" 00:31:38.740 --> 00:31:40.860 "تو با کشتن برادرت ولیعهد شدی" 00:31:40.860 --> 00:31:42.650 من برادرم رو نکشتم 00:31:42.650 --> 00:31:44.620 "اما هیچ وقت پادشاه نمیشی" 00:31:44.620 --> 00:31:47.000 !عوضی! دهنتو ببند 00:31:49.020 --> 00:31:51.430 اینا تو نامه محرمانه شما، نوشته شده بود 00:31:51.430 --> 00:31:55.500 گفتین که سه سال پیش، نامه ای که توسط یه روح طلسم شده بود، دریافت کردین 00:31:55.500 --> 00:31:58.210 ...درست روزی که ولیعهد یی هیون، کشته شدن 00:31:58.210 --> 00:32:00.620 روزی که شما به عنوان ولیعهد، منصوب شدین 00:32:00.620 --> 00:32:03.370 روزی که برای اولین بار، وارد کاخ ولیعهد شدین 00:32:18.800 --> 00:32:21.920 میخوام تنها باشم، نیازی نیست همراهیم کنین 00:32:21.920 --> 00:32:23.840 بله، عالیجناب 00:33:32.580 --> 00:33:36.420 اعلیحضرت گفتن که حق ندارین راجع به نامه به کسی چیزی بگید 00:33:38.460 --> 00:33:40.690 چون تو نامه گفته شده بود شما ولیعهد یی هیون رو به قتل رسوندین 00:33:40.690 --> 00:33:43.950 و ولیعهد شدین 00:33:43.950 --> 00:33:46.420 من برادرم رو نکشتم 00:33:48.150 --> 00:33:50.210 کار من نبود 00:33:50.210 --> 00:33:53.490 من هلوها رو به برادرم ندادم 00:33:53.490 --> 00:33:57.920 چرا باید برادر خونی خودم رو که از یک مادر بودیم رو می کشتم؟ 00:33:57.920 --> 00:33:59.640 ...برادرم واسه من 00:34:00.910 --> 00:34:03.530 کسی بود که هیچ وقت نتونستم مثل اونو پیدا کنم 00:34:04.740 --> 00:34:06.360 ...اون دوست و 00:34:07.470 --> 00:34:10.140 معلمم بود 00:34:10.140 --> 00:34:12.920 ...واسه چی باید به جایگاهش چشم طمع داشته باشم 00:34:15.460 --> 00:34:20.150 من هرگز، طمع ولیعهد شدن رو نداشتم 00:34:22.710 --> 00:34:26.520 گفته بودین که اولین نامه ای که اینطور به دستتون رسیده بود رو سوزوندین 00:34:26.520 --> 00:34:28.290 ...هرچند، دوسال بعدش 00:34:28.290 --> 00:34:31.180 نامه ی روح دوباره پیداش شد 00:34:31.180 --> 00:34:34.600 و خط دیگه ای با رنگ قرمز بهش اضافه شده بود 00:34:35.490 --> 00:34:37.060 " یو گانگ بول جو " 00:34:37.060 --> 00:34:38.890 " یو گو پوریونگ " 00:34:38.890 --> 00:34:40.420 "با وجود داشتن دست، قادر به استفاده از آنها نخواهی بود" 00:34:40.420 --> 00:34:43.480 با وجود اینکه پا داری، قادر به راه رفتن نخواهی بود 00:34:54.690 --> 00:34:56.830 ...و عالیجناب 00:34:56.830 --> 00:35:00.600 با تیر نفرین شده یک روح مورد اصابت قرار گرفتین 00:35:05.390 --> 00:35:07.290 استاد مین 00:35:07.290 --> 00:35:11.990 از اون موقع یاد گرفتم به هیچ کس اعتماد نکنم 00:35:11.990 --> 00:35:15.230 و به هیچکس راجع به احساسات واقعیم، چیزی نگم 00:35:15.230 --> 00:35:19.030 و تبدیل به مردی بد خلق و کوته فکر شدم 00:35:26.790 --> 00:35:28.470 ...زندگی من 00:35:29.650 --> 00:35:33.180 تاریکی مطلقه !بدون هیچ نوری 00:35:34.240 --> 00:35:37.360 و شب های تاریکی که در تنهایی سر میکنم 00:35:37.360 --> 00:35:41.240 خودم رو نابود میکنم و بیشتر در درونم، به خودم می پیچم 00:35:45.720 --> 00:35:49.820 برای همین گفتین که به کمک استادتون یعنی پدر من، نیاز دارین 00:35:49.820 --> 00:35:51.710 بهت گفتم 00:35:51.710 --> 00:35:53.280 من هیچ وقت نامه محرمانه ای براش نفرستادم 00:35:53.280 --> 00:35:55.680 من به وضوح دیدمش 00:35:55.680 --> 00:36:00.640 خواسته بودین برادرم مین جه که قبلا پرونده های زیادی ... تو گسونگ رو حل کرده بود رو مخفیانه به قصر بفرسته 00:36:00.640 --> 00:36:04.030 و ازش خواسته بودین که درباره نامه نفرین شده روح، تحقیق کنه 00:36:04.030 --> 00:36:05.620 ...حتی اگه 00:36:05.620 --> 00:36:08.050 استاد مین اون نامه رو دریافت کرده باشه 00:36:08.050 --> 00:36:10.630 هرگز اون رو به تو نشون نمی داد 00:36:10.630 --> 00:36:13.650 چطور استاد میتونست نامه شاگردش رو به دخترش نشون بده 00:36:13.650 --> 00:36:17.180 کسی که شما دنبالش بودین، برادرم نبود 00:36:17.180 --> 00:36:21.140 عالیجناب ولیعهد، یون جه رو احضار کردن 00:36:21.140 --> 00:36:25.530 !ولی در حقیقت اون کسی که ایشون نیاز دارن، تویی 00:36:25.530 --> 00:36:30.400 با این وجود، چون در شرف ازدواج هستی نمیتونم تو رو برای دیدار عالیجناب ولیعهد، بفرستم 00:36:30.400 --> 00:36:33.790 کسی که در گسونگ پرونده های زیادی رو حل کرده بود 00:36:33.790 --> 00:36:37.060 برادرم نبوده، من بودم 00:36:40.600 --> 00:36:43.630 ...بعد از اینکه استاد مین، فرماندار گسونگ شدن 00:36:43.630 --> 00:36:47.130 پرونده های بیشماری تحت نام پسرشون مین یون جه، حل شد 00:36:47.130 --> 00:36:50.750 آوازه اش همه جا حتی به هانیانگ ... هم رسیده بود، ولی حالا 00:36:50.750 --> 00:36:53.300 داری میگی همه اونا، کار تو بوده؟ 00:36:53.300 --> 00:36:55.060 انتظار داری باور کنم؟ 00:36:55.060 --> 00:36:58.390 !اگه بهم یه فرصت بدین، خودم رو ثابت میکنم 00:37:06.560 --> 00:37:09.630 تو راهم به پایتخت اعلامیه تحت تعقیب رو برداشتم 00:37:09.630 --> 00:37:12.310 اونها دنبال شاهد عینی برای قتلهایی که در پایتخت رخ داده، هستن 00:37:12.310 --> 00:37:15.820 من این پرونده رو حل میکنم و خودم رو ثابت میکنم 00:37:15.820 --> 00:37:19.180 چه جوری میتونم بهت اعتماد کنم و این فرصت رو بهت بدم؟ 00:37:19.180 --> 00:37:24.250 مدرکی داری که بتونی اثبات کنی ... خودت، اون قاتل شروری نیستی که 00:37:24.250 --> 00:37:26.820 والدین و خواهر برادرش رو مسموم کرده ؟ 00:37:26.820 --> 00:37:28.540 !شما تو نامه اینو نوشته بودین، عالیجناب 00:37:28.540 --> 00:37:31.480 که بعد از خوندن نامه، اونو بسوزونم 00:37:33.710 --> 00:37:38.270 عالیجناب، واقعا سعی دارین بگین تا حالا نامه ای از روح نگرفتین؟ 00:37:38.270 --> 00:37:42.050 واقعا هیچ نامه محرمانه ای برای پدرم نفرستادین؟ 00:37:42.050 --> 00:37:45.860 من بر اساس شایعات کوچه و خیابون نمیخوام !شما رو آزمایش کنم، عالیجناب 00:37:45.860 --> 00:37:48.520 ...اگه نامه محرمانه شما به پدرم نبود 00:37:48.520 --> 00:37:52.720 من از کجا درباره محتوای نامه نفرین شده روح، میدونستم؟ 00:37:52.720 --> 00:37:54.540 اتفاقی که تو مراسم شکار ... برای پیام جشن افتاد 00:37:54.540 --> 00:37:58.790 از حرفای تو، قابل باورتره 00:37:58.790 --> 00:38:02.440 درسته، پیام جشن تو شکارگاه یه جور حقه بازی بود 00:38:07.030 --> 00:38:10.260 چیزی به اسم روح، تو این دنیا وجود نداره 00:38:11.330 --> 00:38:13.530 ...ترسناکتر از روح 00:38:13.530 --> 00:38:16.710 ظاهر فریبنده آدمهاست 00:38:24.850 --> 00:38:27.870 ...عالیجناب، اگه واقعا به دنبال واقعیت هستین 00:38:27.870 --> 00:38:30.690 باید بتونین بهم اعتماد کنید 00:38:30.690 --> 00:38:35.380 و در کنار من میتونین اون انسان فریبکاری که پشت اسم روح، مخفی شده رو پیدا کنین 00:38:46.460 --> 00:38:48.640 اگر چوب ساپان* و زاج سفید باهم مخلوط بشن (گیاه دارویی که برای تولید رنگ قرمز آن استفاده می شود) 00:38:48.640 --> 00:38:51.360 رنگشون قرمز میشه و مایعی مثل خون رو به وجود میارن 00:38:51.360 --> 00:38:54.210 عالیجناب، شما قبل از نوشتن پیام جشن، دست هاتون رو شستین 00:38:54.210 --> 00:38:55.720 ...و مطمئنم که اون آب 00:38:55.720 --> 00:38:59.890 آب خالص نبوده و داخلش زاج سفید حل شده بود 00:38:59.890 --> 00:39:02.410 در طول شکار، هرج و مرج بود 00:39:02.410 --> 00:39:07.810 کار سختی نبوده به قلم پودر چوب ساپان بزنن و تو آب زاج سفید، حل کنن 00:39:08.920 --> 00:39:10.300 این اتفاقی بود که افتاد 00:39:10.300 --> 00:39:12.260 مجرم، درباره رسم و رسوم نوشتن پیام جشن، همه چیز رو میدونست 00:39:12.260 --> 00:39:15.280 کسی بوده که به راحتی هم به آب هم به قلم، دسترسی داشته 00:39:16.500 --> 00:39:19.270 این نمیتونسته کار روح باشه عالیجناب 00:39:21.540 --> 00:39:25.210 این روشیه که شمن ها، معمولا تو خونه هاشون برای اخاذی از مردم ساده، استفاده میکنن 00:39:25.210 --> 00:39:28.580 قبلا با موردی که از این روش استفاده کرده بود سر و کار داشتم 00:40:02.610 --> 00:40:05.280 روش شِمن هاست؟ (شمن: پیشگوهایی که مدعی ارتباط با ارواح هستند) 00:40:19.690 --> 00:40:21.230 !خوبه، خوبه دیگه 00:40:27.880 --> 00:40:30.710 ...ای خدا، غذای ناجور خوردم 00:40:32.940 --> 00:40:36.160 !ببین چقدر مسخره شدی- من فقط باید تمیزکاری کنم اینجا؟- 00:40:36.160 --> 00:40:39.080 باید کاری کنم که بتونم به بانو کمک کنم 00:40:39.080 --> 00:40:41.360 سوال منم همینه، میخوای چیکار کنی؟ 00:40:41.360 --> 00:40:43.050 خدای من، چرا انقدر ترسیدم؟ 00:40:43.050 --> 00:40:45.660 !الان ببین چقدر مسخره شدی آخه 00:40:47.040 --> 00:40:49.360 !برمیگردم 00:40:49.360 --> 00:40:52.830 !کجا داری میری؟کجا؟هی، گارام 00:41:06.600 --> 00:41:10.400 مطمئنم گفتن اینجا اقامتگاه وزیراعظمه 00:41:11.440 --> 00:41:13.840 ...اگه اینطور باشه 00:41:13.840 --> 00:41:17.390 اون پسره خل و چل هم باید تو این خونه، زندگی کنه 00:41:20.280 --> 00:41:24.010 چه چیزایی امروز حل میشن؟ 00:41:36.460 --> 00:41:39.070 آفتاب امروز خیلی درخشان میتابه 00:41:39.070 --> 00:41:43.000 میونگ جین، انگار دارم به آینده ی روشن تو نگاه میکنم 00:41:45.700 --> 00:41:48.280 بیا امروز هم یه بار دیگه همه تلاشمونو بکنیم 00:41:53.520 --> 00:41:55.210 ارباب جوان 00:42:02.500 --> 00:42:03.660 چی شده؟ 00:42:03.660 --> 00:42:06.890 ...ارباب جوان، یه چیزی میخواستم خدمتتون 00:42:07.870 --> 00:42:09.160 ...عرض کنم 00:42:09.160 --> 00:42:10.690 !عرض کن 00:42:10.690 --> 00:42:12.410 من دیگه میرم 00:42:15.810 --> 00:42:17.620 داری چیکار میکنی؟ 00:42:17.620 --> 00:42:20.810 چطور میتونی وقتی ذهن یکیو اینطوری درگیر کردی، بزاری بری؟ 00:42:20.810 --> 00:42:21.910 چیزی نیست 00:42:21.910 --> 00:42:25.990 یالا، گفتی میخوای یه چیزی بگی 00:42:25.990 --> 00:42:32.660 شنیدم کارتون حرف نداره و همین که یه جنازه رو ...ببینین، متوجه میشید، به چه دلیلی مرده، برای همین 00:42:32.660 --> 00:42:34.640 اینجوریاست؟واقعا همچین شایعاتی هست؟ 00:42:34.640 --> 00:42:37.390 همچین شایعاتی اینور و اونور پخش شده؟ 00:42:37.390 --> 00:42:40.230 درسته! من همچین آدمی هستم 00:42:41.260 --> 00:42:42.640 ...خب 00:42:43.580 --> 00:42:46.470 ...من فکر کردم شاگردتون بشم- میخوای شاگرد من بشی؟- 00:42:46.470 --> 00:42:48.160 !خدای من، نه، نه 00:42:48.160 --> 00:42:51.360 ...میخواستم شاگردتون بشم ولی 00:42:51.360 --> 00:42:53.240 فکر کردم اگه نشم، بهتره 00:42:53.240 --> 00:42:56.140 چطور؟- ...با این دل و جراتی که شما دارین- 00:42:56.140 --> 00:42:58.300 چطور میتونستم به عنوان استادم در نظر بگیرمتون؟ 00:42:58.300 --> 00:43:00.440 هیچ جوره نمی‌تونم بهتون احترام بزارم 00:43:00.440 --> 00:43:03.970 یه استاد دیگه پیدا میکنم- !اوهو- 00:43:03.970 --> 00:43:07.110 !واقعا توهین آمیزه 00:43:07.110 --> 00:43:11.230 پس سر خود میخواستی منو استاد خودت بکنی 00:43:11.230 --> 00:43:13.470 و حالا هم سر خود، منو پس زدی؟ 00:43:13.470 --> 00:43:15.030 اختیارم دست خودمه 00:43:15.030 --> 00:43:17.720 هر کاری دلم میخواد میکنم شما چرا انقدر اهمیت میدی؟ 00:43:19.770 --> 00:43:23.520 !ممنون، من شما رو رد میکنم، با اجازه 00:43:26.240 --> 00:43:27.530 !نمیتونی 00:43:27.530 --> 00:43:31.250 احساساتم رو جریحه‌دار کردی 00:43:31.250 --> 00:43:34.730 خب که چی؟ ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:43:34.730 --> 00:43:37.550 تو شاگرد من میشی 00:43:37.550 --> 00:43:39.260 دنبالم بیا- همین الان؟- 00:43:39.260 --> 00:43:41.050 اول صبح پاشدی اومدی دم خونه من 00:43:41.050 --> 00:43:43.430 چرا باید بیشتر وقت تلف کنیم؟ 00:43:47.980 --> 00:43:51.800 خدای من، باید به این خل و چله اعتماد کنم؟ 00:43:52.700 --> 00:43:55.600 اصلا نمیدونم چیزی بلده که ارزش یادگرفتن داشته باشه یا نه 00:43:55.600 --> 00:43:57.640 !بدو بیا، بیا، بیا 00:43:57.640 --> 00:43:59.970 چقدر طولش میدی 00:43:59.970 --> 00:44:02.780 !زودباش دنبالم بیا دیگه 00:44:39.280 --> 00:44:42.770 موندم عالیجناب ولیعهد میخواد با من چیکار کنه 00:44:45.700 --> 00:44:48.390 [دروازه اینجونگمون] 00:45:37.240 --> 00:45:39.800 ...برای گرفتن پول و گنجینه های بیشتر از مردم 00:45:39.800 --> 00:45:42.020 شمن‌ها معمولا از این روش استفاده میکنن 00:45:45.200 --> 00:45:47.020 شمن‌ها؟ 00:45:47.020 --> 00:45:49.890 پشت همه چیز، یک قصد و نیتی نهفته‌ ست 00:45:49.890 --> 00:45:53.260 این باید تلاشی برای تضعیف اقتدار ولیعهد، بوده باشه 00:45:53.260 --> 00:45:58.460 نقشه های شیطانی علیه ولیعهد نشون دهنده اینه که مردم و کشور هم هدف نیت پلید اونها هستن 00:45:59.450 --> 00:46:01.470 ...حتما باید پیداش کنین 00:46:01.470 --> 00:46:03.750 و مجازاتش کنین تا درس عبرتی برای بقیه باشه 00:46:03.750 --> 00:46:07.010 !بله، اعلیحضرت 00:46:32.950 --> 00:46:34.410 عذر میخوام عالیجناب 00:46:34.410 --> 00:46:36.670 مشکلی که در اداره کردن مراسم اتقاق افتاد تقصیر من بود 00:46:36.670 --> 00:46:40.010 من کسی که آب رو آورده بود، پیدا میکنم و درباره قلمی که از معبد مقدس اومده بود، تحقیق میکنم 00:46:40.010 --> 00:46:42.620 درباره تیر و کمان توی شکارگاه، چیزی فهمیدی؟ 00:46:42.620 --> 00:46:46.260 بله، معمولا توسط وزارت دفاع استفاده میشن 00:46:46.260 --> 00:46:49.990 اونی که به درخت نزدیک شما برخورد کرد از همون جنس بود 00:46:49.990 --> 00:46:51.450 و روی تیر، هیچ سمی وجود نداشت 00:46:51.450 --> 00:46:53.820 پس یه تیر زهرآلود نبوده 00:46:53.820 --> 00:46:54.880 خیالم راحت شد 00:46:54.880 --> 00:46:57.990 نظرتون چیه از همه کسانی که اون روز در شکارگاه بودن به طور جداگانه بازجویی بشه؟ 00:46:57.990 --> 00:47:00.090 اونجا یه شکارگاه بود 00:47:00.090 --> 00:47:02.520 ممکنه یکی دیگه هم وقتی داشته ...حیوونی رو هدف میگرفته 00:47:02.520 --> 00:47:04.750 اشتباهی تیرش رو به سمت من، پرتاب کرده باشه 00:47:04.750 --> 00:47:06.150 ...حتی اگر اینطور هم باشه 00:47:06.150 --> 00:47:09.110 چطور کسی میتونه نسبت به شما چنین اشتباهی بکنه؟ 00:47:14.430 --> 00:47:16.480 خیلی مطمئن نباش 00:47:18.150 --> 00:47:20.160 ...هیچ قانونی نیست که 00:47:20.160 --> 00:47:23.290 بگه تیر شما هرگز نباید اشتباهاً به من برخورد بکنه، افسر هان 00:47:23.290 --> 00:47:25.880 چطور میتونید همچین چیزی بگید سرورم؟ 00:47:25.880 --> 00:47:28.830 قسم میخورم که تیر من هرگز به طرف شما پرتاب نمیشه 00:47:28.830 --> 00:47:31.550 هیچ وقت این اتفاق نخواهد افتاد، عالیجناب 00:47:35.220 --> 00:47:36.490 شوخی کردم 00:47:36.490 --> 00:47:38.730 ده ها سرباز برای مراسم شکار سلطنتی فراخوانده شده بودن 00:47:38.730 --> 00:47:41.730 فقط به خاطر اینکه از تیری استفاده شده ...که معمولا توسط وزارت دفاع استفاده میشه 00:47:41.730 --> 00:47:46.700 چرا باید از تک‌تکشون بازجویی کنیم و مسئله رو بزرگش کنیم؟ 00:47:46.700 --> 00:47:48.370 ...مهمتر از اون 00:47:49.920 --> 00:47:52.720 ببین کی درگیر ماجرای پیام جشن بوده 00:48:00.020 --> 00:48:02.830 غذاش رو خورد؟ 00:48:02.830 --> 00:48:06.440 درباره کی صحبت می کنید؟ 00:48:14.370 --> 00:48:17.640 اون کسی که دیروز زندانیش کردین رو میگید؟ 00:48:17.640 --> 00:48:19.180 ...خب من 00:48:20.140 --> 00:48:22.440 اون منو زد، هنوزم باید ازش مراقبت کنم؟ 00:48:22.440 --> 00:48:24.720 اون راز پیام جشن رو حل کرد 00:48:24.720 --> 00:48:27.670 دیشب خیلی سرد بود، حتی منقل آتیش هم براش نذاشتی؟ 00:48:27.670 --> 00:48:29.270 ...حس نمیکردم 00:48:32.150 --> 00:48:35.870 عذر میخوام که از دستورتون اطاعت نکردم سرورم 00:48:35.870 --> 00:48:39.660 از کی فرهنگ و آداب چوسان انقد سرد و خشن شده؟ 00:48:43.580 --> 00:48:45.760 ...کی جرات میکنه 00:48:45.760 --> 00:48:48.230 از روش شمن ها استفاده کنه؟- کار هموناست- 00:48:48.230 --> 00:48:49.530 خاندان جو از سونگجو 00:48:49.530 --> 00:48:51.380 ...اگه کار مشاور جناح راست نبوده 00:48:51.380 --> 00:48:54.780 پس کی جرات کرده چنین کار وحشتناکی رو برنامه ریزی کنه؟ 00:48:54.780 --> 00:48:57.140 شما هم اینطور فکر میکنین؟ 00:48:58.270 --> 00:49:00.070 ...مشاور جناح راست 00:49:00.070 --> 00:49:02.660 ممکنه کار اون نبوده باشه 00:49:05.150 --> 00:49:08.070 ...هیچ کسی نمیدونه 00:49:08.070 --> 00:49:11.270 اعلیحضرت به چی فکر میکنن 00:49:27.460 --> 00:49:29.490 ... ایشون به عنوان پسر یک خدمتکار قصر به دنیا اومدن 00:49:29.490 --> 00:49:33.510 از مشاور جناح راست و خانواده اش استفاده کردن تا به سلطنت برسن 00:49:33.510 --> 00:49:36.530 فکر میکنین چرا با ملکه فعلی، ازدواج کردن؟ 00:49:36.530 --> 00:49:38.860 ملکه، برادرزاده‌ی مشاور جناح راست هستش 00:49:38.860 --> 00:49:42.150 و مشاور جناح راست از ...بهترین خاندانِ چوسان 00:49:42.150 --> 00:49:45.120 و مرکز خانواده جو از سونگجوئه 00:49:45.120 --> 00:49:48.940 اگه نتونه خودشو اثبات کنه از مقامش، عزلش میکنم 00:49:48.940 --> 00:49:51.630 ...هنوز یه شاهزاده دیگه داریم 00:49:51.630 --> 00:49:54.630 پس مردم نباید نگران چیزی باشن 00:49:54.630 --> 00:49:57.790 پس میگین که اعلیحضرت شاهزاده میونگ آن رو برای جانشینی ولیعهد در نظر دارن؟ 00:49:57.790 --> 00:50:00.280 چطور میتونین چنین حرف وحشتناکی بزنین؟ 00:50:00.280 --> 00:50:02.790 اگه اعلیحضرت قصد قدرتمند کردن ... خاندان سلطنتی رو داشته باشن 00:50:02.790 --> 00:50:05.000 واقعیت اینه که الان، عصبانی و مضطرب هستن 00:50:05.000 --> 00:50:08.030 خانواده مادری ولیعهد، به اندازه خانواده شاهزاده میونگ آن، قدرتمند نیست 00:50:08.030 --> 00:50:09.780 ...گفته میشه توسط ارواح، تسخیر شدن 00:50:09.780 --> 00:50:13.340 حتی یه شایعه جنجالی راجع به مرگ شاهزاده یی هیون هم وجود داره 00:50:13.340 --> 00:50:16.550 هر چی باشه باز هم ولیعهد از گوشت و خون اعلیحضرته 00:50:16.550 --> 00:50:20.850 یعنی برای به دست آوردن حمایت خاندان جو اعلیحضرت، پسر خودشون رو، رها میکنن؟ 00:50:20.850 --> 00:50:22.330 ...همچین چیزی 00:50:23.320 --> 00:50:25.300 نباید اتفاق بیافته 00:50:37.070 --> 00:50:39.580 !سلام 00:50:39.580 --> 00:50:41.130 !اونجا رو نگاه کنید 00:50:41.130 --> 00:50:43.980 خدای من- اومدین، ارباب جوان- 00:50:43.980 --> 00:50:46.070 معده‌ـتون بهتره؟- بله بله- 00:50:47.940 --> 00:50:49.990 روز خوبیه- خدای من- 00:50:52.860 --> 00:50:54.220 خوبه 00:50:56.900 --> 00:50:57.950 !کیک برنجیه 00:50:57.950 --> 00:51:00.360 !خدای من ارباب جوان تشریف آوردید 00:51:00.360 --> 00:51:02.380 ...پولشو ندادین 00:51:03.460 --> 00:51:06.030 بهترین کیک برنجی اونیه که تازه بخارپز شده باشه 00:51:07.180 --> 00:51:09.280 !نوش جونتون 00:51:09.280 --> 00:51:11.680 تو هم یکی بخور 00:51:12.940 --> 00:51:15.220 چقدره؟- ای بابا، نمیخواد- 00:51:15.220 --> 00:51:16.730 قابل شما رو نداره 00:51:16.730 --> 00:51:19.570 به لطف پمادی که اون دفعه درست کردید 00:51:19.570 --> 00:51:21.880 دمل پسرم از بین رفت 00:51:21.880 --> 00:51:24.460 همه کیک برنجی ها رو هم ببرید بازم لطف شما رو جبران نمیکنه 00:51:24.460 --> 00:51:27.450 خدای من، واقعا خوب شد؟ 00:51:27.450 --> 00:51:29.070 !خوبه آدم اول صبحی خبرای خوب بشنوه 00:51:29.070 --> 00:51:30.610 !همینطوره 00:51:32.360 --> 00:51:34.810 ...خیلی خب، اما 00:51:34.810 --> 00:51:37.350 کنجکاو نیستی بدونی ایشون کی هستن؟ 00:51:38.370 --> 00:51:42.110 حالا که نگاه میکنم تا حالا ندیدمشون شما کی هستی؟ 00:51:47.320 --> 00:51:50.590 !شاگرد منه 00:51:50.590 --> 00:51:53.480 شایعات رو درباره ام شنیده و اومده دنبالم 00:51:53.480 --> 00:51:55.370 ...اوه، که اینطور 00:52:04.260 --> 00:52:05.440 خیلی؟ 00:52:05.440 --> 00:52:08.210 !یه کوچولو- واقعا؟- 00:52:08.210 --> 00:52:10.560 خیالم راحت شد 00:52:13.800 --> 00:52:15.260 !مراقب آتیش باش 00:52:15.260 --> 00:52:17.950 اینطوری انجام بده، باشه؟ 00:52:20.380 --> 00:52:22.470 ...خدای من - ...اونجا - 00:52:26.450 --> 00:52:28.500 خوب خوابیدین؟ 00:52:28.500 --> 00:52:29.780 خدای من 00:52:30.700 --> 00:52:33.020 ارباب جوان به لطف شما خیلی خوب خوابیدیم 00:52:33.020 --> 00:52:35.660 مدتها، به خاطر ساس و کک فکر میکردیم دیگه داریم می میرم 00:52:35.660 --> 00:52:38.030 ...آبی که بهمون دادین رو همه جا پاشیدیم 00:52:38.030 --> 00:52:39.630 همه ساس ها گیر افتادن 00:52:39.630 --> 00:52:41.970 ما هم بعد مدت ها راحت خوابیدیم 00:52:41.970 --> 00:52:43.440 برای درست کردنش از چی استفاده کردین؟ 00:52:43.440 --> 00:52:46.620 خدای من،‌ نمیشه که فوت کوزه‌گری‌ـمو لو بدم 00:52:46.620 --> 00:52:48.390 ...اگه انقدر کنجکاوین 00:52:49.480 --> 00:52:53.190 بزارین بهتون بگم که توش دارچین بوده 00:52:54.210 --> 00:52:56.200 ...پس بوش برای همین بود 00:52:57.120 --> 00:53:00.250 ولی ایشون کیه؟ 00:53:06.770 --> 00:53:09.620 !شاگرد منه - شاگردتون؟ - 00:53:10.620 --> 00:53:14.700 بله، خوشبختم! شاگردشون هستم 00:53:16.190 --> 00:53:18.710 !ای خدا، رفتن 00:53:18.710 --> 00:53:21.230 منم میرم پس - ...باشه - 00:53:25.830 --> 00:53:29.980 به جز داروی گیاهی، برای از بین بردن حشرات هم دارو می سازین؟ 00:53:29.980 --> 00:53:33.320 دنبال چیزایی بگردی که نمیتونم بسازم، راحت تره 00:53:33.320 --> 00:53:35.380 ...الان بالاخره فهمیدی 00:53:35.380 --> 00:53:37.280 ...ممکنه خیلی شجاع نباشم ولی 00:53:37.280 --> 00:53:42.710 مهارت‌ها و شخصیتم انقدر عالیه که همه درباره‌ش میدونن 00:53:42.710 --> 00:53:46.090 به عنوان یه استاد فوق العاده‌ام، مگه نه؟ 00:53:48.670 --> 00:53:49.970 ...یعنی آره 00:53:49.970 --> 00:53:52.020 خوب بهم خدمت کن 00:53:52.020 --> 00:53:55.560 منم باهات خوب رفتار میکنم 00:54:09.820 --> 00:54:11.370 اینجا؟ 00:54:29.850 --> 00:54:31.940 اینجا کجاست؟ 00:54:31.940 --> 00:54:34.350 !آزمایشگاه تحقیقاتی منه 00:54:34.350 --> 00:54:35.840 آزمایشگاه تحقیقاتی؟ 00:54:37.220 --> 00:54:39.640 !مان یون دانگ 00:54:39.640 --> 00:54:41.420 ! همه چیز تو دنیا 00:54:41.420 --> 00:54:44.330 یعنی اینجا جاییه که راجع به همه چیز تو دنیا مطالعه میشه 00:55:16.850 --> 00:55:19.650 این یه مجوز موقته که بهت اجازه میده قصر رو ترک کنی 00:55:20.760 --> 00:55:23.230 ...نمیتونم به یه خائن جنایتکار اجازه بدم 00:55:23.230 --> 00:55:26.000 کنارم بمونه 00:55:27.330 --> 00:55:30.340 اینو بگیر و قصر رو ترک کن - !عالیجناب - 00:55:30.340 --> 00:55:33.320 واقعا دارین منو میندازین بیرون؟ 00:55:57.870 --> 00:56:00.160 با حوصله همه جا رو نگاه کن 00:56:01.330 --> 00:56:03.250 ...این چیه دیگه 00:56:05.240 --> 00:56:07.960 از کجا همه‌ی اینا رو پیدا کردین؟ 00:56:14.690 --> 00:56:17.780 [بهترین محقق چوسان] ...یه لحظه، این 00:56:17.780 --> 00:56:19.380 اونو می شناسیش؟ 00:56:22.260 --> 00:56:24.550 این همون قاتل از گسونگ نیست؟ 00:56:26.250 --> 00:56:27.810 ...شاگرد من 00:56:27.810 --> 00:56:29.700 ایشون، چنین آدمی نیست 00:56:29.700 --> 00:56:30.950 ادای احترام کن 00:56:30.950 --> 00:56:33.920 بهترین محقق چوسان 00:56:33.920 --> 00:56:35.910 ...زنی که استادت عاشقشه 00:56:35.910 --> 00:56:38.390 !بانو مین جه یی 00:56:40.790 --> 00:56:42.010 چی؟ 00:56:42.880 --> 00:56:45.220 ...شما 00:56:45.220 --> 00:56:47.450 عاشق این خانمی؟ 00:56:47.450 --> 00:56:48.690 بله 00:56:48.690 --> 00:56:50.570 !من عاشق این زنم 00:56:50.570 --> 00:56:52.660 ! خیلی، خیلی زیاد 00:56:58.500 --> 00:57:00.150 ای خدا 00:57:00.150 --> 00:57:01.980 [بانو مین جه یی، زنی که عاشقشم] 00:57:01.980 --> 00:57:05.660 بعد از ترک قصر چه بری بخش ...تحقیقات سلطنتی، چه بری گسونگ 00:57:05.660 --> 00:57:09.730 در هر صورت، خودت تنهایی بی‌گناهیتو ثابت میکنی 00:57:11.300 --> 00:57:13.630 !عوضی حرومزاده 00:57:17.930 --> 00:57:19.690 ...تو 00:57:19.690 --> 00:57:23.320 هيچ وقت یه پادشاه خوب نمیشی 00:57:23.320 --> 00:57:25.950 !تو واقعا یه عوضی حرومزاده هستی 00:57:25.950 --> 00:57:28.880 ...تو الان - !آره، با خود عوضیتم - 00:57:28.880 --> 00:57:31.730 چرا؟ شوکه شدی شنیدی یه دختر داره فحش میده؟ 00:57:31.730 --> 00:57:34.000 حتما عقلتو از دست دادی 00:57:34.000 --> 00:57:35.510 مگه نه؟ دیوونه شدی، آره؟ 00:57:35.510 --> 00:57:38.030 !آره همینه! من دیوونه‌ام 00:57:38.030 --> 00:57:42.020 تو این وضعيت چطوری دیوونه نشم و آشوب به پا نکنم؟ 00:57:42.020 --> 00:57:44.380 گفتی برم بخش تحقیقات سلطنتی؟ 00:57:44.380 --> 00:57:46.200 گفتی برم گسونگ؟ 00:57:46.200 --> 00:57:50.450 اعلامیه‌ی تحت تعقیب با قیافه‌ی من تو کل کشور پخش شده 00:57:50.450 --> 00:57:52.340 از چی باید بترسم؟ 00:57:52.340 --> 00:57:53.790 ...احتمالا 00:57:53.790 --> 00:57:56.790 بدون هیچ فرصتی برای اینکه اسممو پاک کنم، کلی بدبختی سرم میاد 00:57:56.790 --> 00:58:00.180 آخر هم به جرم نکرده اعتراف میکنم و سرمو میزنن 00:58:00.180 --> 00:58:02.210 چه به خاطر مشاجره کردن ...با توی عوضی بمیرم 00:58:02.210 --> 00:58:04.280 چه بدنم تیکه تیکه شه، نتیجه‌ش یکیه 00:58:04.280 --> 00:58:07.690 چطور جرأت میکنی به ولیعهد چوسان بگی عوضی حرومزاده؟ 00:58:07.690 --> 00:58:10.750 تو فقط خوش شانس بودی که تو خانواده سلطنتی به دنیا اومدی و ولیعهد شدی 00:58:10.750 --> 00:58:12.640 به چیت مینازی؟ 00:58:12.640 --> 00:58:14.070 چی؟ 00:58:14.070 --> 00:58:17.210 ...چطور جرأت میکنی همچین چیزی بگی - آره - 00:58:17.210 --> 00:58:19.360 ...یه دختر جرات میکنه 00:58:19.360 --> 00:58:23.250 من فقط یه دختری هستم که براش پاپوش دوختن و الان تحت تعقیبه! دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 00:58:23.250 --> 00:58:24.600 ...نه 00:58:24.600 --> 00:58:29.000 از همون لحظه که به عنوان یه دختر تو چوسان به دنیا اومدم، اجازه‌ داشتم چه کاری بکنم؟ 00:58:29.000 --> 00:58:30.900 ...تا حالا شده این کشور به یه دختر بگه 00:58:30.900 --> 00:58:35.180 آره میتونی، انجامش بده، سعی کن"؟" 00:58:39.910 --> 00:58:41.800 ..‌.درسته 00:58:41.800 --> 00:58:44.630 انگار خیلی حرفا برای گفتن داری 00:58:44.630 --> 00:58:47.180 ادامه بده 00:58:47.180 --> 00:58:50.610 بدشانسی آوردم، متهم شدم و تبدیل شدم به یه قاتل 00:58:51.750 --> 00:58:56.030 من برای پدر و مادرم، دختر عزیز و باارزشی بودم 00:58:57.330 --> 00:59:00.010 !و برای برادرم یه خواهر دوست داشتنی 00:59:00.010 --> 00:59:03.510 تو اون دنیا من و تو ! هیچ فرقی با هم نداریم 00:59:05.430 --> 00:59:08.040 ...پدرم که استادت بود 00:59:09.200 --> 00:59:13.440 واقعا خوشحال بود که تو ...بعد از شاهزاده یی هیون 00:59:13.440 --> 00:59:15.990 ولیعهد شدی 00:59:15.990 --> 00:59:19.110 ...تو، کسی که اینقدر سرد و مغروره 00:59:19.110 --> 00:59:22.560 ...پدرم باور داشت که تو پادشاه خوبی میشی، منم 00:59:26.450 --> 00:59:28.150 ...منم 00:59:28.150 --> 00:59:31.610 به ایمان و عقیده ای که پدرم داشت ...باور داشتم 00:59:31.610 --> 00:59:36.080 و امیدوار بودم جزو اولین کسایی باشم که مقابلت تعظیم میکنم 00:59:36.080 --> 00:59:38.250 فکر میکردم اگه بتونم تو رو ببینم 00:59:38.250 --> 00:59:40.450 دلیل مرگ خانواده‌ـمو میفهمم 00:59:40.450 --> 00:59:43.520 برای همین این همه راه اومدم و زندگی‌ـمو به خطر انداختم 00:59:45.920 --> 00:59:49.370 فکر نمیکردم منو نادیده بگیری 00:59:49.370 --> 00:59:52.020 من دختر استادتم 00:59:52.020 --> 00:59:55.410 و استادت به خاطر تو مرد 00:59:55.410 --> 00:59:56.510 !همش تقصیر توـه 00:59:56.510 --> 01:00:00.230 !خانواده‌ی من به خاطر تو مرد !تقصیر توی لعنتیه 01:00:11.580 --> 01:00:15.380 اگه تو کسی هستی که به خواهش های ...عاجزانه من توجهی نمیکنی 01:00:15.380 --> 01:00:18.250 ترجیح میدم همینجا جلوی تو بمیرم 01:00:20.170 --> 01:00:22.740 در هر صورت که عاقبتم مرگه 01:00:25.070 --> 01:00:29.040 !بیایین اینجا! یه زن خائن و مجرم اینجاست 01:00:29.040 --> 01:00:31.380 !منو دستگیر کنید 01:00:31.380 --> 01:00:33.370 ولی لطفا به حرفم گوش بدین 01:00:33.370 --> 01:00:37.540 ولیعهد چوسان یه نامه‌ی نفرین شده از یه روح گرفته 01:00:37.540 --> 01:00:41.460 !شایعات توی کوچه‌ها واقعیت دارن 01:01:05.590 --> 01:01:12.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:24.900 --> 01:01:27.810 عالیجناب، لطفا کمکم کن 01:01:27.810 --> 01:01:29.790 الان داری باهام معامله میکنی؟ 01:01:29.790 --> 01:01:31.020 اینجا کجاست؟ 01:01:31.020 --> 01:01:33.220 تو همه این کارا رو انجام دادی؟ 01:01:33.220 --> 01:01:36.150 ولیعهد هنوز پادشاه نیست 01:01:36.150 --> 01:01:38.520 هدفت از اینکه مثل مردا لباس پوشیدی چیه؟ 01:01:38.520 --> 01:01:41.750 مجبورم مرد باشم تا صدام به گوش دنیا برسه 01:01:41.750 --> 01:01:45.340 من فقط میخوام مشکل خانواده‌ـمو حل کنم و برگردم پیش نامزدم 01:01:45.340 --> 01:01:46.500 مطمئنی؟ 01:01:46.500 --> 01:01:50.650 نفهمیدی حتی ولیعهد بهت اعتماد نداره؟ 01:01:50.650 --> 01:01:53.260 بهت یه فرصت میدم - حتما باید پیداش کنم -