WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.966 --> 00:00:46.677 ظاهرا یکی تو غار کوه سونگاک سکونت داشته 00:00:46.761 --> 00:00:48.012 ،بیشترش سوخته بود 00:00:48.095 --> 00:00:50.181 ...ولی تونستیم باقی مونده های لباسی رو پیدا کنیم 00:00:50.264 --> 00:00:53.267 که معمولا بانوان اشرافی به تن میکنن 00:00:53.351 --> 00:00:56.145 ...ولی ارباب، احتمال‌ میره قبل از اینکه بانو غار رو ترک کنه 00:00:56.229 --> 00:00:58.147 اونجا میمونده، و یا ممکنه اصلا اون لباس متعلق به ایشون نباشه 00:00:58.856 --> 00:01:00.358 پس هنوز زنده‌ست 00:01:02.068 --> 00:01:03.778 باید زنده باشه 00:01:07.740 --> 00:01:10.952 دنبال اون پسره گشتین؟ 00:01:11.035 --> 00:01:12.036 ببخشید؟ 00:01:13.246 --> 00:01:15.206 ...آه، منظورتون معشوق بانو جه یی 00:01:19.001 --> 00:01:20.378 ...تقریبا از مراسم ختم به بعد 00:01:20.461 --> 00:01:21.587 از گه سونگ ناپدید شده 00:01:21.671 --> 00:01:23.005 ،تو مکتب کنفوسیوس آموزش میداد 00:01:23.089 --> 00:01:25.800 ولی کسی بعد از اون روز ندیدتش 00:01:26.634 --> 00:01:27.718 پیداش کنین 00:01:28.928 --> 00:01:30.054 ...و 00:01:32.265 --> 00:01:34.016 بیاریدش پیش من 00:01:39.438 --> 00:01:43.109 و ببینین بانو جه یی کجا مخفی شده 00:01:43.192 --> 00:01:44.151 اطاعت ارباب 00:02:08.551 --> 00:02:10.386 چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟ 00:02:11.220 --> 00:02:13.472 ...هنوزم ته چهره بچگی هاتو 00:02:13.556 --> 00:02:15.266 داری 00:02:18.978 --> 00:02:20.021 درسته 00:02:20.104 --> 00:02:23.482 وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیده بودیم 00:02:23.566 --> 00:02:25.151 هنوز یادته؟ 00:02:26.193 --> 00:02:27.194 بله 00:02:28.863 --> 00:02:30.990 قسمت چهارم 00:02:34.327 --> 00:02:36.329 ...من که بهتون گفتم 00:02:36.412 --> 00:02:38.414 خارج شدن از قصر ممکنه خطرناک باشه سرورم 00:02:38.497 --> 00:02:41.250 همش تقصیر اون خانم دزده‌ست که لب رودخونه دیدیم 00:02:41.334 --> 00:02:42.668 خنگول فسقلی 00:02:42.752 --> 00:02:44.712 مطمئنم از عمد بهمون مسیر اشتباهو گفت 00:02:44.795 --> 00:02:46.881 آخه پس چرا گفتین بهش پول بدم؟ 00:02:48.007 --> 00:02:50.468 تموم داراییمون همون بود 00:02:50.551 --> 00:02:52.762 ...موقع همراهی شاهزاده 00:02:52.845 --> 00:02:54.639 کلا دوتا نیانگ گذاشتی تو جیبت اومدی؟ 00:02:54.722 --> 00:02:56.307 ...خب من که نمیدونستم شما قراره 00:02:56.390 --> 00:02:58.225 تنهایی از دیوار قصر بالا برید 00:02:59.143 --> 00:03:02.146 فکر میکردم محافظا یا خواجه ها همراهتون میان 00:03:02.980 --> 00:03:04.482 ببخشید 00:03:05.691 --> 00:03:08.194 قصر استاد مین هو سونگ کجاست؟ 00:03:08.903 --> 00:03:10.279 دقیقا اون خونه سمت راستیه 00:03:14.909 --> 00:03:16.661 نگرانتون بودم سرورم 00:03:16.744 --> 00:03:19.789 یک نفر از قصر اومده بود دنبال شما میگشت 00:03:21.290 --> 00:03:23.000 یه نامه به قصر بفرست 00:03:23.084 --> 00:03:24.627 بهشون اطلاع بده که جفتشون حالشون خوبه 00:03:24.710 --> 00:03:25.753 بله ارباب 00:03:29.590 --> 00:03:32.969 بخاطر اون دزد آخر عاقبتمون اینجوری شد 00:03:33.052 --> 00:03:35.262 سر راهتون دزد دیدین؟ 00:03:35.346 --> 00:03:37.974 ...بله، یه دخترک بی‌حیا و دزد بیرحمی که ادعا میکرد 00:03:38.057 --> 00:03:40.518 صاحب این روستاست و به زور ازمون پولم گرفت 00:03:40.601 --> 00:03:42.311 ،این روستا برای همه‌ست 00:03:42.395 --> 00:03:43.896 پس اصلا چجوری ممکنه صاحبی داشته باشه؟ 00:03:43.980 --> 00:03:46.565 ...باید به قصر نامه بفرستیم و بگیم اون دزد رو بگیرن 00:03:46.649 --> 00:03:48.067 بیا داخل- !آی دردم‌ میگیره- 00:03:50.861 --> 00:03:53.280 مامان، من دزد کوچولو رو پیدا کردم 00:03:53.364 --> 00:03:55.908 این فسقلی همونیه که اون سنگ قیمتی رو که اعلیحضرت به پدر داد بود رو دزدید 00:03:55.992 --> 00:03:57.535 ...و البته حلقه نقره شما 00:03:57.618 --> 00:03:59.662 ...و تموم چیزهایی که 00:03:59.745 --> 00:04:01.247 گم شده بودن 00:04:01.330 --> 00:04:02.373 ...تو 00:04:04.458 --> 00:04:05.543 !تویی 00:04:06.377 --> 00:04:08.587 آره خود تو، با توام 00:04:09.964 --> 00:04:12.341 !استاد خودشه 00:04:12.425 --> 00:04:14.343 این همون دزدیه که دیده بودیم 00:04:20.933 --> 00:04:23.894 میدونی اصلا به خاطر تو چیا کشیدیم؟ 00:04:23.978 --> 00:04:25.938 همینکه پول مارو از چنگمون در آوردی کافی نبود؟ 00:04:26.022 --> 00:04:28.566 با چه جراتی وسیله یه اشراف‌زاده رو دزدیدی؟ 00:04:28.649 --> 00:04:31.610 حتما باید توسط قانون مجازات بشی 00:04:32.945 --> 00:04:34.530 لطفا آروم باشین 00:04:35.072 --> 00:04:37.616 ای خدا چیکار کنیم؟ 00:04:39.368 --> 00:04:42.246 ...چرا مگه چیشده 00:04:44.665 --> 00:04:46.208 ببخشید پدرجان 00:04:46.292 --> 00:04:47.376 پدر؟ 00:04:48.502 --> 00:04:49.545 پدر؟ 00:04:52.214 --> 00:04:55.426 ...فکر میکردم استاد مین 00:04:55.509 --> 00:04:57.636 فقط یه پسر دارن 00:04:57.720 --> 00:05:02.099 پس چرا دوتا پسر دارن؟ 00:05:04.185 --> 00:05:07.980 اون پسر نیست 00:05:08.064 --> 00:05:09.565 ایشون خواهر منه 00:05:09.648 --> 00:05:10.733 خواهر؟ 00:05:12.151 --> 00:05:13.569 ...پس یعنی این پسره 00:05:14.820 --> 00:05:16.947 ...یعنی این دختر 00:05:17.031 --> 00:05:19.116 دختر شماست؟ 00:05:19.992 --> 00:05:21.869 چطور جرات کردی همچین خطایی ازت سر بزنه؟ 00:05:23.162 --> 00:05:25.122 ...واقعا پولشون رو ازشون دزدیدی 00:05:25.206 --> 00:05:28.042 و باقی لوازم مارو فروختی؟ 00:05:31.545 --> 00:05:33.589 آخه به پول نیاز داشتم 00:05:33.672 --> 00:05:34.882 نمیخوام هیچ بهونه ای بشنوم 00:05:34.965 --> 00:05:36.342 ،اگه قانون شکنی کردی 00:05:36.425 --> 00:05:39.095 باید مسئولیتش رو هم بپذیری 00:05:39.178 --> 00:05:40.930 ...باید همونکاری رو بکنم که 00:05:41.013 --> 00:05:43.516 شاهزاده جوان امر کردن 00:05:43.599 --> 00:05:44.683 لطفا اینکارو نکنین ارباب 00:05:47.895 --> 00:05:50.898 ،اگه میخواین کسی رو تحویل بدین 00:05:50.981 --> 00:05:52.316 لطفا من رو تحویل بدین 00:05:53.400 --> 00:05:55.152 دزد منم 00:05:56.862 --> 00:06:01.200 بانو جه یی با اون پولا من رو نجات داد 00:06:01.283 --> 00:06:04.787 نتونستم بدهی های پدر و مادرم ...رو بعد از مرگشون پرداخت کنم 00:06:04.870 --> 00:06:07.289 ،و نزدیک بود به عنوان برده فروخته بشم 00:06:08.666 --> 00:06:11.001 برای همین هم بانو جه یی با اون پولا منو خریدن 00:06:11.502 --> 00:06:13.087 ...پس 00:06:13.170 --> 00:06:15.923 من کسیم که باید تنبیه بشه 00:06:17.007 --> 00:06:19.635 ..پس یعنی برای همین 00:06:25.975 --> 00:06:27.476 اسمت چیه؟ 00:06:27.560 --> 00:06:30.604 یونگ سرورم، شیم یونگ 00:06:33.399 --> 00:06:35.192 فراموش نکردم 00:06:35.276 --> 00:06:39.238 اولین باری بود که دیدمش، پس چطور میتونم فراموشش کنم؟ 00:06:39.321 --> 00:06:40.573 دیدیش؟ 00:06:41.866 --> 00:06:43.409 داری درباره سونگ اون حرف میزنی؟ 00:06:44.577 --> 00:06:46.579 عشق در نگاه اول بود 00:06:46.662 --> 00:06:47.663 امکان نداره 00:06:55.754 --> 00:06:58.757 پس از کسی دزدی کردی که عاشقش بودی؟ 00:06:58.841 --> 00:07:00.301 ...هنوزم، بین تو و اون 00:07:01.635 --> 00:07:05.347 ..یعنی شما سرورم 00:07:06.932 --> 00:07:09.685 الان از قبل زیباتر شدن نه؟ 00:07:11.020 --> 00:07:12.730 ...هیچکس تا به حال بهم نگفته که 00:07:12.813 --> 00:07:14.356 ظاهر سونگ اون از من بهتره 00:07:15.482 --> 00:07:17.318 خب پس من بهتون میگم 00:07:21.363 --> 00:07:24.366 پس کافیه کامل تحت کنترلش باشم 00:07:26.619 --> 00:07:29.872 آره، واقعا هم زوج فوق العاده ای میشین در و تخته باهم جورن 00:07:58.025 --> 00:08:01.195 کافیه، میتونی خواجه سو رو صدا کنی 00:08:01.278 --> 00:08:04.615 به هرحال که لباس خواجه هارو پوشیدم شما هم فکر کن یکی از همونام 00:08:54.081 --> 00:08:56.000 انگاری برعکسه سرورم 00:08:57.584 --> 00:08:59.086 خب خودت گذاشتی سرم 00:09:23.402 --> 00:09:25.696 ...در حسرت عشق زندگی کردن هم 00:09:25.779 --> 00:09:28.490 بخشی از عاشق کسی بودنه 00:09:28.574 --> 00:09:30.326 ...شاید حتی اصلا ندونین که چقدر خوشحال بودم 00:09:30.409 --> 00:09:33.871 ...وقتی شنیدم نامزدم 00:09:33.954 --> 00:09:36.248 دختر استاد مین، بانو مین جه یی هستش 00:09:37.624 --> 00:09:40.836 اگه میخوای بدونی چطور میتونم عاشق ،کسی باشم که خانوادم برام انتخاب کردن 00:09:41.795 --> 00:09:44.423 ...روز عروسیمون 00:09:44.506 --> 00:09:46.300 وقتی همسرت شدم، بهت میگم 00:09:47.551 --> 00:09:50.054 ،من خیلی وقته منتظر چنین روزیم 00:09:50.137 --> 00:09:53.557 پس لطفا این کفش رو برای روز عروسیمون بپوش 00:09:55.267 --> 00:09:57.895 من ازت خواستم با این کفش پیش من بیای 00:09:57.978 --> 00:10:00.689 و تو فرار کردی رفتی پیش شخص دیگه ای؟ 00:10:01.482 --> 00:10:05.194 با چه دلی میتونی اینکارو باهام کنی؟ 00:10:31.220 --> 00:10:32.388 درده شراب برنج (ته نشین) 00:10:33.055 --> 00:10:35.474 ،زخم ها روی بدن جسد بعد از مدتی محو میشن 00:10:35.557 --> 00:10:37.518 پس اگه زخم‌ها روبه درده شراب برنج که با آب و پوست درخت توس جوشیده آغشته کنیم 00:10:37.601 --> 00:10:40.229 زخم ها از بین نمیرن 00:10:40.312 --> 00:10:42.231 کجا از سرکه استفاده میکنیم؟- ...سرکه- 00:10:43.357 --> 00:10:44.400 !تموم رد شدی 00:10:44.483 --> 00:10:45.859 یه دقیقه بهم امون بدین خب 00:10:45.943 --> 00:10:48.278 خدایا از یه سگ کم طاقت ترین 00:10:48.362 --> 00:10:51.156 چی چی؟ سگ؟ 00:10:51.532 --> 00:10:52.658 آها فهمیدم 00:10:52.741 --> 00:10:54.284 ...روی اسلحه سرکه میزنیم تا 00:10:54.368 --> 00:10:56.078 تا رد خون قاتل نشون داده بشه 00:10:56.161 --> 00:10:57.830 ،وقتی ام که سرکه رو روی چاقوی حرارت دیده میپاشیم 00:10:57.913 --> 00:10:59.790 لکه خون های پاک شده رو نشون میده 00:11:02.668 --> 00:11:03.669 قبول شدی 00:11:04.044 --> 00:11:05.087 تبریک میگم بهت 00:11:05.170 --> 00:11:07.965 قبول شدی و حال استادتم‌ گرفتی آفرین به تو 00:11:11.885 --> 00:11:15.639 آخه چطور با استاد گرانقدر و عزیزم میتونم اینکارو کنم؟ 00:11:15.722 --> 00:11:18.058 ...شاگردتون داره تموم تلاششو میکنه تا 00:11:18.142 --> 00:11:20.769 دانش درخشان شمارو منعکس کنه 00:11:20.853 --> 00:11:23.564 ..از اونجایی که در واقعیت در برابر من هیچی نیستی 00:11:23.647 --> 00:11:25.816 بایدم خیلی تلاش کنی، درسته 00:11:25.899 --> 00:11:26.900 بله استاد 00:11:38.871 --> 00:11:41.165 خدایا چرا نمیتونم بازش کنم؟ 00:11:41.248 --> 00:11:44.501 فکر کنم بهتره کلاً ببرم پارش کنم 00:11:45.377 --> 00:11:46.962 ...ببریش 00:11:47.045 --> 00:11:48.172 ببریش؟ 00:11:49.756 --> 00:11:52.092 قیچی دارید ببرم اینو؟ 00:11:52.176 --> 00:11:53.218 منظورت چیه؟ ببریش؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.638 ...منظورم اینه که با قیچی 00:11:56.722 --> 00:11:58.849 مطمئنی یه خواجه ای؟ 00:11:59.975 --> 00:12:03.020 اگه خواجه نیستم پس چی ام؟ 00:12:03.103 --> 00:12:04.480 الان چی گفتی؟ 00:12:04.563 --> 00:12:07.691 نمیدونی یه سری حرفارو یه خواجه هیچ وقت نباید به زبون بیاره؟ 00:12:07.774 --> 00:12:11.737 نه فقط فکر میکردم بدون این قشنگ تر میشه خب 00:12:11.820 --> 00:12:13.030 ...مشکلش چیه 00:12:14.907 --> 00:12:16.158 ...عاا 00:12:16.241 --> 00:12:17.326 عاا؟ 00:12:17.743 --> 00:12:19.286 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:12:19.369 --> 00:12:20.579 خیلی بیتفاوت و بیخیاله 00:12:20.662 --> 00:12:22.498 خبرم دارم میگم اینجا دم و دستگاه هممون از دم بریده شده 00:12:22.581 --> 00:12:24.833 خودت تنهایی اون جعبه رو میبری انبار 00:12:24.917 --> 00:12:26.793 !و ما به هیچ عنوان بهت کمک نمیکنیم 00:12:28.587 --> 00:12:29.588 ببرش 00:12:45.896 --> 00:12:47.606 سرورم با دقت تماشا کنید 00:12:47.689 --> 00:12:50.275 ...سنگ رو گذاشتم بالا و 00:12:51.985 --> 00:12:53.195 اینجوری زدمش 00:12:54.321 --> 00:12:55.697 دیدینش سرورم؟ 00:12:56.323 --> 00:12:58.742 به نظر که آسون میاد، منم امتحانش میکنم 00:13:11.672 --> 00:13:13.757 وای آدمو خسته میکنی. بذار من امتحانش کنم 00:13:15.717 --> 00:13:17.219 از چیزی که به نظر میاد سخت تره 00:13:17.302 --> 00:13:19.054 تقصیر من نیست 00:13:19.638 --> 00:13:20.722 بکش کنار 00:13:36.989 --> 00:13:39.241 این که کاری نداشت چرا دست و پای الکی میزنی؟ 00:13:39.324 --> 00:13:40.867 بیا دوباره امتحان کن 00:13:48.041 --> 00:13:50.794 دستتو پایین بیار و محکم نگهش دار 00:13:52.045 --> 00:13:53.171 حالا امتحانش کن 00:14:00.721 --> 00:14:01.722 !خواجه گو 00:14:24.202 --> 00:14:25.245 خوبی؟ 00:14:27.164 --> 00:14:28.665 باید مراقب باشی 00:14:28.749 --> 00:14:31.335 چشم قربان- حتما خیلی ترسیدی- 00:14:36.214 --> 00:14:38.008 شما فرمانده هان نیستین؟ 00:14:38.091 --> 00:14:39.426 بله اعلیاحضرت 00:14:39.509 --> 00:14:41.386 مشتاق دیدار بانو هایون 00:14:42.346 --> 00:14:45.724 خواجه گو خوشحالم که صدمه ندیدی 00:14:47.809 --> 00:14:49.144 آره واقعا خداروشکر 00:14:49.227 --> 00:14:50.854 مشکلی نیست کاملا خوبم 00:14:50.937 --> 00:14:53.899 مادرجان این خواجه جدید قصر شرقیه 00:14:54.816 --> 00:14:56.068 واقعا؟ 00:14:56.151 --> 00:14:57.277 بله اعلیاحضرت 00:14:58.945 --> 00:15:01.198 من گو سون دول 00:15:01.281 --> 00:15:02.949 خواجه جدید قصر شرقی هستم 00:15:06.036 --> 00:15:10.332 خدمتگزار عزیز قصر شرقی نزدیک بود آسیب ببینه 00:15:10.415 --> 00:15:12.459 واقعا خداروشکر میکنم که شما اینجا بودید فرمانده هان 00:15:12.542 --> 00:15:14.252 انجام وظیفه ست بانوی من 00:15:14.336 --> 00:15:17.547 ایشون فرمانده هان هستن 00:15:21.677 --> 00:15:23.804 آشناییتون باعث افتخاره سرورم 00:15:24.304 --> 00:15:25.389 همچنین 00:15:25.472 --> 00:15:27.140 عالیجناب الان داخل قصرشون هستن؟ 00:15:27.224 --> 00:15:29.893 عالیجناب چند دقیقه پیش عازم محل تعلیم محافظان شدن 00:15:32.646 --> 00:15:33.647 پس با اجازتون 00:15:36.775 --> 00:15:40.028 فرمانده هان شما میدونین چطور باید این بازی رو انجام بدیم؟ 00:15:40.112 --> 00:15:43.573 بله بانوی من ...اما الان دارم میرم شاهزاده هوان رو ببینم 00:15:43.657 --> 00:15:44.825 پس فعلا اینجا باشید و 00:15:44.908 --> 00:15:46.660 به شاهزاده میونگ آن یاد بدید چطور بازی کنه 00:15:51.707 --> 00:15:55.377 کامل بلده که 00:15:55.460 --> 00:15:57.421 چرا پس خودش بهم یاد نمیده؟ 00:16:16.273 --> 00:16:17.441 یکبار دیگه 00:16:43.383 --> 00:16:46.636 چرا امروز نمیتونم درست انجامش بدم؟ 00:16:46.720 --> 00:16:48.764 چند دقیقه پیش که خوب بازی میکردی 00:17:15.457 --> 00:17:16.541 !ببخشید 00:17:19.669 --> 00:17:20.670 ببخشید؟ 00:17:24.716 --> 00:17:27.469 مطمئنی عالیجناب گفتن 00:17:27.552 --> 00:17:29.596 مجبورم کنی این من چرخ دستی رو تنهایی بکشم؟ 00:17:29.679 --> 00:17:31.765 پس چی نکنه فکر میکنی به من گفتن؟ 00:17:31.848 --> 00:17:33.934 پس چرا حس میکنم دستورشون یه چیز دیگه بوده؟ 00:17:34.017 --> 00:17:35.602 ...گمونم عالیجناب احتمالا 00:17:35.685 --> 00:17:37.771 به خودت گفته این چرخو بکشی ببری 00:17:37.854 --> 00:17:39.523 و منم از پشت هلش بدم 00:17:39.606 --> 00:17:40.941 ...بچه پررو نیم وجبی 00:17:41.942 --> 00:17:44.486 اصلا بیا، بیا جلو منو بزن الان دیگه واقعا واسم مهم نیست 00:17:44.569 --> 00:17:47.072 من که دارم میمیرم بزن لهم کن ولی چرخ دستیو باهام بکش 00:17:47.155 --> 00:17:48.156 بزنم 00:17:53.995 --> 00:17:55.038 بزن دیگه 00:17:56.915 --> 00:17:57.916 اونا مرغن یا پرنده؟ 00:17:57.999 --> 00:18:00.877 !بگیرشون مان دوک! بگیرشون 00:18:00.961 --> 00:18:02.712 !گرفتمش 00:18:10.929 --> 00:18:13.890 چیکار میکنی؟ برو ببین چه خبره خب 00:18:13.974 --> 00:18:16.476 !به خدا میکشمشون 00:18:28.280 --> 00:18:29.698 !ما کاری نکردیم 00:18:30.282 --> 00:18:32.242 ...فقط چند تا چیز رو باهم مخلوط کردیم و 00:18:32.325 --> 00:18:35.620 باور کنین فقط مخلوطشون کردیم و یهویی منفجر شدن 00:18:35.704 --> 00:18:37.372 بکشید کنار برم ببینم چه خبره 00:18:37.455 --> 00:18:38.498 هیچی نیست 00:18:38.582 --> 00:18:39.749 چیزی نیستش- آره بابا چیزی نشده- 00:18:39.833 --> 00:18:42.252 خودمون فقط یکم آسیب دیدیم همین 00:18:44.004 --> 00:18:48.216 آخه چرا هر روز خدا یه دردسر جدید درست میکنید؟ 00:18:48.300 --> 00:18:50.135 چند روز پیش زدین سقفو سوراخ کردین 00:18:50.218 --> 00:18:51.469 !میخوام برم تو ببینم چه خبره 00:18:51.553 --> 00:18:54.264 آقا جان نمیشه. مگه نمیدونی ایشون کیه؟ 00:18:54.347 --> 00:18:55.724 فکر میکنی نمیدونم؟ 00:18:57.183 --> 00:19:00.145 پسر دانشمند خل و چلِ نخست وزیر کیمه 00:19:00.228 --> 00:19:01.897 من بهتر از تو میشناسمش 00:19:02.606 --> 00:19:05.859 خودش که با خرابکاریاش روان منو پریشون کرده بود 00:19:05.942 --> 00:19:08.403 خیلی کم بود حالا یه شاگرد دیوونه هم داره 00:19:10.655 --> 00:19:11.698 چته؟ 00:19:11.781 --> 00:19:14.492 اگه یکم بهم وقت بدی دنیا به زودی منو میشناسه و میپرسته 00:19:20.582 --> 00:19:23.043 ای خدا اینکه خیلی زیاده 00:19:24.294 --> 00:19:26.838 با این واسه خودتون یه نوشیدنی خوب بخرین 00:19:26.922 --> 00:19:29.758 یخ نوشیدنی مشتی بزنین تا حالتون جا بیاد 00:19:32.427 --> 00:19:34.054 پس برید به گندکاریتون برسید خوش بگذره 00:19:35.472 --> 00:19:39.142 آیگو میبینم که عالیجناب دوباره شما رو فرستاده سراغم 00:19:39.225 --> 00:19:42.062 نکنه واسم شغل و مقامی دارن؟ 00:19:42.145 --> 00:19:45.398 ...اون تنها کسیه که 00:19:45.482 --> 00:19:47.484 از توانایی هام قدردانی میکنه 00:19:48.818 --> 00:19:51.655 وای شمشیر... من برم مرغارو بگیرم 00:19:54.115 --> 00:19:55.408 بفرما داخل 00:20:02.123 --> 00:20:03.124 بانوی من 00:20:04.876 --> 00:20:06.002 گارام 00:20:22.394 --> 00:20:23.436 سلام کن 00:20:23.520 --> 00:20:25.397 ایشون محافظ شخصی عالیجنابه 00:20:25.480 --> 00:20:26.481 بله که اینطور 00:20:27.565 --> 00:20:29.526 چند روزیه که شاگرد من شده 00:20:29.609 --> 00:20:31.945 چرا دنبالم بودی؟ یکم بهشون بگو 00:20:35.073 --> 00:20:36.825 ...شایعاتی هست که میگن ایشون 00:20:36.908 --> 00:20:39.119 فقط با یه نگاه به جسد بلافاصله علت مرگ رو متوجه میشن 00:20:39.202 --> 00:20:41.705 پس منم اومدم تا ازشون یاد بگیرم 00:20:41.788 --> 00:20:43.081 بله که ظاهراً همینم هست 00:20:44.916 --> 00:20:47.335 این کیه؟ 00:20:47.419 --> 00:20:49.546 من خواجه گو سون دول هستم 00:20:49.629 --> 00:20:51.756 و در خدمت جناب ولیعهد هستم 00:20:51.840 --> 00:20:53.008 از اشناییت خوشوقتم 00:20:54.217 --> 00:20:56.761 بنده هم شاگردشون هستم 00:21:00.140 --> 00:21:02.225 چرخ دستی رو نشون بده- چشم قربان- 00:21:12.694 --> 00:21:15.071 نگفته بودین یه جسد کشیدم با خودم آوردم 00:21:19.409 --> 00:21:20.827 میخواین علت مرگ رو بدونین؟ 00:21:21.661 --> 00:21:22.662 چقدر زمان میبره؟ 00:21:22.746 --> 00:21:25.540 من کیم میونگ جینم ها 00:21:25.623 --> 00:21:27.250 و از اونجایی که شاگردم دارم 00:21:27.333 --> 00:21:28.835 سعی میکنم تو یک روز انجامش بدم 00:21:30.837 --> 00:21:32.464 چهره اش رو دقیق تر نگاه کن 00:21:32.547 --> 00:21:35.050 جانم؟ جرا باید اینکارو بکنم؟ 00:21:35.133 --> 00:21:36.384 دستور عالیجنابه 00:21:40.055 --> 00:21:41.514 کسیه که باید بشناسم؟ 00:21:42.098 --> 00:21:44.642 خدایا چقدر حرف میزنی آخه، فقط نگاه کن تو سکوت 00:21:44.726 --> 00:21:46.728 دارم میکنم 00:21:46.811 --> 00:21:48.313 میدونستی خودتم خیلی حرف میزنی 00:21:48.396 --> 00:21:50.273 احتمالا باید یکی از محافظای ولیعهد باشه 00:21:50.356 --> 00:21:53.568 پیام‌رسانی که عالیجناب به خونه استاد مین فرستادنه 00:21:53.651 --> 00:21:56.196 پیام‌رسانو به قتل رسوندن؟ 00:21:56.279 --> 00:21:59.074 بله فرستادنش تا کادوهای عروسی رو تحویل بده و آخرش اینطوری شد 00:22:01.159 --> 00:22:03.912 قبل از اون حادثه یا بعدش؟ 00:22:03.995 --> 00:22:05.038 مطمئن نیستم 00:22:05.121 --> 00:22:07.791 ولی جسدش رو بعد از حادثه پیدا کردن 00:22:31.481 --> 00:22:32.482 بعدی 00:22:54.420 --> 00:22:55.421 بعدی 00:23:22.615 --> 00:23:23.616 !بعدی 00:24:00.570 --> 00:24:01.571 !محافظ مو 00:24:03.031 --> 00:24:04.324 متاسفم سرورم 00:24:05.116 --> 00:24:08.077 چطور میخواین از پادشاه آینده محافظت کنین وقتی انقدر ضعیفین؟ 00:24:08.161 --> 00:24:09.621 مجدد آموزش رو شروع کنین 00:24:09.704 --> 00:24:10.914 اطاعت عالیجناب 00:24:10.997 --> 00:24:12.415 اطاعت عالیجناب 00:24:12.498 --> 00:24:15.710 ...و برای تحمل همچین تعلیمات سنگینی 00:24:15.793 --> 00:24:17.545 باید خوب غذا بخورین 00:24:27.138 --> 00:24:29.057 امروز آزادین هرچی میخواین بخورین و بنوشین 00:24:46.074 --> 00:24:48.701 همینجا بمون و هروقت علت مرگ رو فهمیدن برگرد 00:24:49.619 --> 00:24:50.662 بله قربان 00:25:32.161 --> 00:25:34.038 (عشق من، بانو جه‌ یی) 00:25:36.291 --> 00:25:37.875 لطفاً نادیده بگیریدشون 00:25:37.959 --> 00:25:40.336 ...استاد کیم هیچ ارتباطی 00:25:40.420 --> 00:25:41.796 با اون مجرم نداره 00:25:41.879 --> 00:25:43.715 کاملاً غریبه‌ان 00:25:43.798 --> 00:25:45.758 من عاشق اون زنم 00:25:48.344 --> 00:25:49.554 !خله عاشق شده 00:25:50.430 --> 00:25:51.889 نه به هیچ وجه 00:25:53.099 --> 00:25:55.935 ...شایدم از رو ترحم و دلسوزیه اما 00:25:56.019 --> 00:25:57.312 ...ادعا میکنن بانو جه‌یی کَسیه که 00:25:57.395 --> 00:25:59.480 تمام اون پرونده ها رو حل کرده، نه برادرش 00:25:59.564 --> 00:26:01.190 و احتمالاً هنوز زنده‌ست 00:26:01.274 --> 00:26:03.693 ...تازه حین گفتن این چرندیات، چندتا از 00:26:03.776 --> 00:26:05.903 اعلامیه های "تحت تعقیب" رو هم پاره کرد 00:26:06.988 --> 00:26:08.781 مطمئن میشم همچنین اتفاقی دیگه پیش نیاد 00:26:08.865 --> 00:26:10.700 لطفاً این بار رو ببخشید 00:26:10.783 --> 00:26:14.287 چرندیات؟ من خودم کامل بررسی کرده بودم 00:26:14.370 --> 00:26:15.705 !و همه‌ش حقیقت داره 00:26:15.788 --> 00:26:17.832 بانو جه‌یی کَسیه که تمام اون پرونده ها رو حل کرده 00:26:18.666 --> 00:26:20.501 از قصر اومده ها 00:26:20.585 --> 00:26:23.379 مگه نمیدونی چه بلایی سرت میارن اگه اعلامیه های تحت تعقیبو پاره کنی؟ 00:26:28.509 --> 00:26:29.844 بیا یه نگاه به این جسد بنداز 00:26:42.148 --> 00:26:43.858 به نظرت علت مرگ چیه؟ 00:26:46.235 --> 00:26:47.570 ...قاعدتاً، تیر 00:26:48.780 --> 00:26:51.407 زخمِ تیر اونقدرا هم عمیق به نظر نمیرسه 00:26:51.491 --> 00:26:54.327 پس چطور مُرده وقتی زخمش عمیق نبوده؟ 00:26:54.410 --> 00:26:56.412 احتمالاً از زهر- زهر؟- 00:26:56.496 --> 00:26:58.664 انقدر گردنش رو خارونده زخم‌ها به این شکل در اومدن 00:26:58.748 --> 00:26:59.791 ...از اونجا که نمیتونسته نفس بکشه، ناخودآگاه چنگ زدن 00:26:59.874 --> 00:27:02.293 به گردنش، باعث شده اون زخم ها به وجود بیان 00:27:04.295 --> 00:27:07.048 به نظر میرسه مجرم تیرش رو آغشته به ...چیز جالبی کرده بوده 00:27:07.131 --> 00:27:09.133 شاگردم- بله؟- 00:27:10.468 --> 00:27:12.804 برو یه کاسه برنج درست کن- برنج؟- 00:27:12.887 --> 00:27:16.099 همین الان یه کاسه بزرگ خورشت خوردین بازم میخواین بخورین؟ 00:27:16.182 --> 00:27:18.684 برای من نه، برای اون 00:27:18.768 --> 00:27:20.103 چی؟ 00:27:20.186 --> 00:27:23.648 این بدبخت مرده چی بخوره آخه؟ 00:27:25.817 --> 00:27:27.235 میخواین آزمایش سم برنج انجام بدین؟ 00:27:28.069 --> 00:27:30.571 خواجه گو، تو در این مورد چیزی میدونی؟ 00:27:34.534 --> 00:27:36.285 تمام اعضای خانواده فرار کردن 00:27:36.369 --> 00:27:38.204 حتما خیلی وقته که برنامه ریزیش کرده بود 00:27:38.287 --> 00:27:41.082 همراه چیزایی که فروخته چیز مشکوکی هم بود؟ 00:27:44.961 --> 00:27:47.630 هیچ سرنخ دیگه ای نبود؟ 00:27:49.132 --> 00:27:50.675 نه، سرورم 00:28:11.195 --> 00:28:12.405 درشو باز کن 00:28:12.488 --> 00:28:13.489 چشم 00:28:18.369 --> 00:28:19.871 این چیه؟ 00:28:21.247 --> 00:28:22.457 خون حیوون 00:28:23.249 --> 00:28:25.001 ...چرا برنجی که تو دهن جسد بوده 00:28:25.084 --> 00:28:27.962 تو ظرف خون میریزی؟ 00:28:28.045 --> 00:28:31.299 درسته که جوابمون رو پیدا کردیم، ولی باید مطمئن بشیم 00:28:46.814 --> 00:28:49.192 آیگو، حالا چیکار کنیم؟ 00:28:50.526 --> 00:28:52.695 قشنگ داد میزنه که زهره 00:28:52.778 --> 00:28:55.239 آخه چطوری همیشه درست میگی میونگ‌جین؟ 00:28:55.323 --> 00:28:56.949 تو نابغه ای 00:28:57.033 --> 00:28:59.952 تو واقعا نابغه ای 00:29:00.828 --> 00:29:03.664 آره آره. شما واقعا نابغه ای باشه خیلی خب 00:29:03.748 --> 00:29:05.166 مطمئنین از زهر مسموم شده؟ 00:29:05.875 --> 00:29:09.086 به عالیجناب بگو همون زهریه که سال گذشته هم استفاده شده بود 00:29:10.129 --> 00:29:12.173 زهرِ مار افعی 00:29:12.256 --> 00:29:14.675 فقط یک زهر وجود داره که باعث ...پیچش و گره خوردن رگها 00:29:14.759 --> 00:29:17.053 ...فلج شدن و درنهایت مرگ میشه 00:29:17.720 --> 00:29:19.263 اونم زهرِ مار افعیه 00:29:26.812 --> 00:29:29.190 زندگی تو قصر شرقی چطوره؟ 00:29:29.273 --> 00:29:31.442 هیچ توقع نداشتم ببینمتون 00:29:31.526 --> 00:29:34.612 منم همینطور، اصلا انتظار نداشتم تو هم توی مانیو‌ن‌دانگ باشی 00:29:36.197 --> 00:29:39.534 نمیتونستم همینطوری دست رو دست بذارم تا برگردین، باید یه کاری میکردم 00:29:40.993 --> 00:29:43.120 خیلی باعث دردسرت شدم، مگه نه؟ 00:29:44.372 --> 00:29:45.373 معذرت میخوام 00:29:45.456 --> 00:29:49.669 تا وقتی شما خوب باشین، هر بلایی که سرم بیاد مهم نیست 00:29:49.752 --> 00:29:53.589 از این فداکاری و وفاداری بیش از حدت سوءاستفاده نمیکنم 00:29:58.052 --> 00:29:59.178 ازت ممنونم 00:30:03.933 --> 00:30:06.352 ...منم از عشق و محبتتون 00:30:06.435 --> 00:30:08.437 به هیچ عنوان سوءاستفاده نمیکنم 00:30:08.521 --> 00:30:10.481 هیچوقت تحقیرم نکردین و دست روم بلند نکردین 00:30:10.565 --> 00:30:12.525 و تا الان باهام بهترین برخورد رو داشتین 00:30:13.901 --> 00:30:16.779 همیشه قدردانتون بودم و هستم 00:30:21.951 --> 00:30:24.453 ...آها راستی، پیام‌رسان گه‌سونگ رو 00:30:24.537 --> 00:30:26.581 قبلا جایی دیدی؟ 00:30:26.664 --> 00:30:29.333 خیلی شوکه شدم وقتی فهمیدم پیام‌رسانی بوده که به خونه استاد مین فرستاده شده 00:30:29.417 --> 00:30:31.919 چه خبره یعنی؟ 00:30:32.003 --> 00:30:35.131 چطور شد که پیام‌رسان مُرد؟ 00:30:36.215 --> 00:30:38.134 اونم هیچ‌جا نه، تو گه‌سونگ 00:30:40.678 --> 00:30:42.763 زهرِ مار افعی، اونم تو گه‌سونگ؟ 00:30:42.847 --> 00:30:45.224 گفتن همون زهرِ سال گذشته‌ست 00:30:45.308 --> 00:30:46.851 یعنی چی؟ 00:30:46.934 --> 00:30:48.769 ...زهر سال گذشته 00:31:03.784 --> 00:31:06.245 ...تیری که سال گذشته بهتون خورد هم 00:31:06.329 --> 00:31:08.205 آغشته به زهر مار افعی بود؟ 00:31:12.460 --> 00:31:14.170 صورتشو دیدی؟ 00:31:14.253 --> 00:31:15.588 قبلاً جایی ندیده بودمش 00:31:15.671 --> 00:31:18.174 توی مسیر برگشت به قصر کشته شده؟ 00:31:18.257 --> 00:31:20.635 ...اگر هدیه های عروسی که فرستادم، به دستتون رسیده 00:31:20.718 --> 00:31:22.303 پس قطعا تو راه برگشت کشته شده 00:31:23.596 --> 00:31:25.556 هدایایی که فرستادم شامل چیا بود؟ 00:31:25.640 --> 00:31:28.351 شش رول ابریشم و کاغذ برنج، سرورم 00:31:30.853 --> 00:31:32.897 ولی 00:31:32.980 --> 00:31:35.816 یه نامه محرمانه هم بین هدیه ها بوده؟ 00:31:35.900 --> 00:31:39.236 ...اگه شما اون نامه رو نفرستاده باشید 00:31:39.320 --> 00:31:41.947 ...ولی همچنان نامه بین هدیه ها بوده 00:31:48.162 --> 00:31:50.039 ...معنیش اینه که پیام‌رسان توی مسیرِ 00:31:50.122 --> 00:31:51.707 خونه ما کشته شده 00:32:08.516 --> 00:32:10.601 کسی که به خونمون اومد، این پیام‌رسان نبود 00:32:11.727 --> 00:32:13.729 ...اون شخص هدایا رو 00:32:13.771 --> 00:32:15.398 به همراه یه نامه 00:32:25.533 --> 00:32:26.784 برای ما آورد، من مطمئنم 00:32:30.204 --> 00:32:32.081 صورتشو دیدم 00:32:36.585 --> 00:32:38.629 شک ندارم 00:32:45.428 --> 00:32:46.971 !مادر 00:32:47.638 --> 00:32:51.100 !پدر- !به خودت بیا بانو جه‌یی- 00:32:55.980 --> 00:32:58.190 نمیتونم به یاد بیارم 00:33:01.068 --> 00:33:03.320 همه چی تو ذهنم بهم ریخته 00:33:08.033 --> 00:33:09.410 ...میفهمم 00:33:11.412 --> 00:33:12.580 چه احساسی داری 00:33:15.916 --> 00:33:18.753 ....منم چیزی از اون سالی که 00:33:21.297 --> 00:33:22.757 برادرم فوت شد، به خاطر نمیارم 00:33:30.931 --> 00:33:34.894 پدرم خیلی نگرانتون بود 00:33:35.978 --> 00:33:37.980 ...بعد از اینکه شاهزاده یی‌هیون فوت کردن 00:33:38.063 --> 00:33:39.815 شما جاشون رو گرفتید 00:33:39.899 --> 00:33:42.401 ...هیچکس نمیتونست 00:33:42.485 --> 00:33:44.695 ...تنهایی و دردی که براتون ایجاد شده 00:33:44.779 --> 00:33:47.198 درک کنه 00:33:49.784 --> 00:33:51.994 پدرم خیلی نگرانتون بود 00:33:55.581 --> 00:33:59.001 مردم میگن من کسی‌ام که هلوهارو به برادرم داده 00:34:01.378 --> 00:34:05.591 میگن من کشتمش تا خودم ولیعهد بشم 00:34:05.674 --> 00:34:07.551 لطفاً این حرف رو نزنید 00:34:07.635 --> 00:34:10.805 پدرم هرگز این شایعات رو باور نکرد 00:34:14.391 --> 00:34:16.060 اون به شما ایمان داشت، سرورم 00:34:48.425 --> 00:34:51.053 هیچ سرنخ دیگه ای نبود؟ 00:34:52.054 --> 00:34:53.806 نه، سرورم 00:34:54.306 --> 00:34:58.018 باید اینو به عالیجناب میدادم 00:34:58.519 --> 00:35:01.063 حتما هدفشون این بوده که ولیعهد رو تحت کنترل خودشون دربیارن 00:35:01.146 --> 00:35:02.898 ...میخواستن ولیعهد رو بترسونن 00:35:02.982 --> 00:35:05.025 که سرکشی ازش سر نزنه 00:35:05.109 --> 00:35:07.736 ولیعهد پادشاه بعدیه 00:35:07.820 --> 00:35:10.531 و پادشاه بعدی نباید اونقدری قدرتمند باشه 00:35:10.865 --> 00:35:13.325 ...برفرض که قصد پدر 00:35:13.409 --> 00:35:16.120 سوءظن و شک من بود 00:35:16.203 --> 00:35:20.541 وفاداری من به ولیعهد همین حد بود؟ 00:35:24.712 --> 00:35:26.297 پدر، میتونم بیام داخل؟ 00:35:43.981 --> 00:35:45.524 بازم دیر اومدی خونه 00:35:56.035 --> 00:35:58.787 میخوام یه چیزی درباره این ازتون بپرسم 00:36:01.790 --> 00:36:04.668 ...اون شخص از معبد تائوئیسم 00:36:05.920 --> 00:36:07.588 قبل از اینکه فرار کنه، این رو فروخته 00:36:07.671 --> 00:36:12.009 پس میتونی حقیقت رو به عالیجناب بگی 00:36:17.222 --> 00:36:20.017 هنوز بهشون نگفتی؟ 00:36:28.192 --> 00:36:30.861 چرا نگفتی؟ 00:36:30.945 --> 00:36:35.032 این مال شماست، مگه نه؟ 00:36:36.283 --> 00:36:40.329 پس یعنی تو به عالیجناب دروغ گفتی 00:36:56.637 --> 00:36:59.890 ...دوسال پیش که مامور سلسله مینگ برای 00:36:59.974 --> 00:37:02.184 بازدید اومده بود، از این به مقامات داده شد 00:37:03.268 --> 00:37:06.855 سه مقام حاکم، وزرا از شش بخش فرماندهی و به من هم یکی داده شد 00:37:08.857 --> 00:37:10.067 ...پس حالا تو بگو 00:37:11.777 --> 00:37:13.737 ...قبل از اینکه پسر من باشی 00:37:13.821 --> 00:37:16.573 ...فرمانده وزرات جنگ هستی و به کشور و 00:37:16.657 --> 00:37:19.368 ولیعهد خدمت میکنی 00:37:19.451 --> 00:37:22.997 پس چرا واقعیت رو بهشون نگفتی؟ 00:37:24.123 --> 00:37:26.583 اول میخواستم ازتون بپرسم و مطمئن شم 00:37:26.667 --> 00:37:28.460 گون شین یویی 00:37:28.544 --> 00:37:32.172 وفاداری و اصول اخلاقی بین زیردست و حاکم در همه حال باید حفظ بشه 00:37:32.256 --> 00:37:35.259 ...وفاداری با 00:37:35.342 --> 00:37:37.219 اراده و اعتماد یک سمت به دست نمیاد 00:37:40.472 --> 00:37:43.434 الان میفهمم چرا بهت اعتماد ندارن 00:37:43.517 --> 00:37:46.395 از غرور و تکبر نبوده 00:37:46.478 --> 00:37:48.564 ...اما چطور میتونستم اینو به ولیعهد بگم 00:37:48.647 --> 00:37:50.274 قبل از اینکه از شما بپرسم؟ 00:37:50.357 --> 00:37:54.862 ،از اونجایی که میگین این مال شما نیست 00:37:54.945 --> 00:37:56.613 الان احساس بهتری دارم 00:38:01.785 --> 00:38:05.914 ...اگه اجازه بدی مسائل شخصی جلوی انجام وظیفتو بگیره 00:38:05.998 --> 00:38:09.835 چطور میتونی به یه خدمتگزار وفادار تبدیل بشی؟ 00:38:14.506 --> 00:38:17.676 ،اگه شخصی که به شما شلیک کرده همون شخصیه که پیام‌رسان رو کشته 00:38:18.510 --> 00:38:21.013 فکر میکنین به قتل رسیدن خانواده من هم به اون مربوط باشه؟ 00:38:22.473 --> 00:38:24.558 هدفشون چی میتونه باشه؟ 00:38:25.934 --> 00:38:28.312 ...اصلا نمیفهمم به چه علت 00:38:28.395 --> 00:38:30.481 از اول اون نامه محرمانه رو فرستادن 00:38:30.564 --> 00:38:32.566 ،اگه اون مجرم میخواست 00:38:32.649 --> 00:38:36.195 که تمام دنیا از محتوای اون نامه خبردار شن ...اصلا منطقی نیست 00:38:36.278 --> 00:38:39.406 که بلافاصله بعد فرستادن نامه خانواده منو به قتل برسونه 00:38:40.199 --> 00:38:42.743 ...مطمئنم که دلیل دیگه ای هم داشته که 00:38:42.826 --> 00:38:45.079 اون نامه محرمانه رو برای خانواده من فرستاده 00:38:46.789 --> 00:38:49.625 ...پیدا کردن علت این ماجرا 00:38:49.708 --> 00:38:52.211 ما رو یک قدم به پیدا کردن مجرم نزدیک میکنه 00:38:53.462 --> 00:38:57.466 سه مقام حاکم، وزرا از شش بخش فرماندهی و به من هم یکی داده شد 00:38:58.175 --> 00:39:01.053 به غیر از پدرم حاکمان، مشاوران جناح چپ و راست 00:39:01.136 --> 00:39:03.305 ...و وزاری شش فرماندهی هم از این داشتن 00:39:03.388 --> 00:39:06.183 یعنی متعلق به کدوم یک از اوناست؟ 00:39:09.686 --> 00:39:11.647 پرونده هایی که دادم بهت رو مطالعه کردی؟ 00:39:11.730 --> 00:39:14.441 بله، تموم شب داشتم میخوندمشون 00:39:14.525 --> 00:39:16.568 به زودی یه سخنرانی عمومی سلطنتی برگزار میشه 00:39:16.652 --> 00:39:18.153 ...اعلیحضرت دستور دادن تا به واسطه‌ی این سخنرانی 00:39:18.237 --> 00:39:20.489 راهی برای گرفتن این جنایتکار پیدا بشه 00:39:21.448 --> 00:39:23.784 منم تو اون مراسم حضور دارم سرورم؟ 00:39:25.494 --> 00:39:28.247 مسئول این پرونده ها سخنران مراسمه 00:39:28.330 --> 00:39:31.542 که نامزدت فرمانده هانه 00:39:35.671 --> 00:39:36.839 مشکلی نداری؟ 00:39:44.763 --> 00:39:47.391 خیر جناب ولیعهد 00:39:48.851 --> 00:39:51.645 مشکلی نیست، انجامش میدم 00:40:06.076 --> 00:40:10.914 امیدوارم بانو جه یی با لباس خواجه به تنش اونو ندیده باشه 00:40:18.130 --> 00:40:20.382 وای چقدر قشنگن بانوی من 00:40:21.508 --> 00:40:24.595 فکر کنم این کفشای زیبا مختص به هانیانگه 00:40:25.429 --> 00:40:26.471 گارام 00:40:27.264 --> 00:40:29.766 زیادی هیجان زدم، الانه که غش کنم 00:40:29.850 --> 00:40:32.019 کی فکرشو میکرد همچین پسر بااحساسی تو چوسان باشه؟ 00:40:32.102 --> 00:40:34.229 تازه قراره شوهر منم بشه 00:40:34.313 --> 00:40:37.024 قلبم الان میزنه بیرون 00:40:38.567 --> 00:40:40.986 بومب بومب 00:40:41.737 --> 00:40:43.363 وای خیلی استرس دارم 00:40:50.329 --> 00:40:51.413 گارام 00:40:52.664 --> 00:40:53.707 چی میگی؟ 00:40:53.790 --> 00:40:58.128 به به انگاری نامه عاشقانه ست بانوی من 00:41:08.472 --> 00:41:09.556 چی گفته؟ 00:41:09.640 --> 00:41:11.433 ...در حسرت عشق زندگی کردن هم 00:41:11.516 --> 00:41:13.810 بخشی از عاشق بودنه 00:41:16.021 --> 00:41:17.147 دیگه چی گفته؟ 00:41:17.648 --> 00:41:18.690 نمیگم رازه 00:41:19.399 --> 00:41:23.111 گارام، شوهرم سرشار از عشق و احساسه 00:41:23.195 --> 00:41:26.198 آرامش آیندمون تو هانیانگ تضمین شده‌ست 00:41:26.281 --> 00:41:27.658 قراره تختمون پر از گلبرگ رز باشه (همه چی بی دغدغه و بر وفق مراد باشه) 00:41:32.537 --> 00:41:34.289 ...خب پس میخوای 00:41:34.373 --> 00:41:36.583 توام باهام بیای؟ 00:41:36.667 --> 00:41:38.335 معلومه، بانوی من 00:41:38.418 --> 00:41:40.712 ما تو یه خونه زندگی میکنیم 00:41:40.796 --> 00:41:43.882 پس باید منم باهاتون سر رو همون تخت بذارم 00:41:48.428 --> 00:41:50.555 ،وقتی ازدواج کردم و به هانیانگ رفتم 00:41:50.639 --> 00:41:53.976 از شوهرم میخوام که برات یه همسر خوب پیدا کنه 00:41:54.851 --> 00:41:55.852 واقعا؟ 00:41:57.437 --> 00:41:59.189 ...مطمئنم همچین آدمی 00:41:59.273 --> 00:42:01.650 مثل خواهر خودش ازت مراقبت میکنه 00:42:03.026 --> 00:42:05.112 ...هیچوقت با کسی که برای من عزیزه 00:42:05.195 --> 00:42:07.114 بدرفتاری نمیکنه 00:42:09.866 --> 00:42:11.576 کفشارو ببین آخه 00:42:11.660 --> 00:42:14.037 انقدر خوشگلن دلم نمیاد بپوشمشون 00:42:14.121 --> 00:42:15.497 امتحانشون کن، بانوی من 00:42:17.374 --> 00:42:19.209 خیلی بهتون میاد 00:42:21.044 --> 00:42:23.297 چقدر قشنگن بانوی من 00:42:27.551 --> 00:42:30.178 پا رو مسیر ابریشمی میذارین- اوهوم- 00:42:30.721 --> 00:42:32.597 ای وای خیلی خوشحال بود 00:42:34.641 --> 00:42:36.184 باورم نمیشه که آخرش اینجوری شد 00:42:38.603 --> 00:42:40.230 ...پوف 00:42:55.245 --> 00:42:58.749 کسی که مسئول این پرونده هاست سخنران مراسمه 00:42:59.666 --> 00:43:02.878 که یعنی نامزدت، فرمانده هانه 00:43:06.131 --> 00:43:07.591 حالت خوبه؟ 00:43:07.674 --> 00:43:09.092 مراقب اطرافت باش 00:43:35.577 --> 00:43:39.331 بانوی من، کجا میخواید برید؟ 00:43:39.414 --> 00:43:42.542 هی از اینور میرید اونور، از اونور باز میاید اینور 00:43:42.626 --> 00:43:44.711 ،لطفا بهمون بگید 00:43:44.795 --> 00:43:47.047 تا بتونیم به خوبی بهتون خدمت کنیم 00:43:47.631 --> 00:43:49.925 مقصدم همینجاست 00:43:50.008 --> 00:43:53.595 میخوام امروز هی از این مسیر برم و بیام 00:43:54.429 --> 00:43:57.724 میتونم بپرسم دلیلش چیه، بانوی من؟ 00:43:57.808 --> 00:43:59.726 ...شنیدم فرمانده هان امروز 00:43:59.810 --> 00:44:01.520 قراره اینجا سخنرانی کنه 00:44:03.105 --> 00:44:04.147 و؟ 00:44:04.231 --> 00:44:07.150 واسه همینم همینجا میخوام هی برم و بیام 00:44:08.276 --> 00:44:11.238 چیزی هست که میخواین به فرمانده هان بگین؟ 00:44:11.321 --> 00:44:13.907 ...پس من یکی رو میفرستم تا صداشون کنن 00:44:13.990 --> 00:44:15.033 عه ولم کنید اصلا 00:44:17.202 --> 00:44:18.578 نیازی نیست 00:44:18.662 --> 00:44:22.416 فقط میخوام یکم بچرخم همینجاها 00:44:22.499 --> 00:44:25.293 و ممکنه تصادفا بهشون برخورد کنم. کی میدونه 00:44:27.003 --> 00:44:29.923 فرمانده هان الان داخلن که، بانوی من 00:44:30.006 --> 00:44:31.174 چی؟ 00:44:31.258 --> 00:44:32.509 پس چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:44:32.592 --> 00:44:35.011 فورا باید برم اونجا- بانوی من- 00:44:35.637 --> 00:44:37.431 نمیتونید اینکارو کنید، بانوی من 00:44:37.514 --> 00:44:39.057 بانوی من- بانوی من- 00:44:39.808 --> 00:44:41.518 نمیتونید برید- نمیتونید برید بانوی من- 00:44:43.311 --> 00:44:45.814 آره راست میگید، نمیتونم برم 00:45:30.317 --> 00:45:31.359 بریم 00:45:40.994 --> 00:45:43.038 ولیعهد تشریف فرما میشن 00:45:52.589 --> 00:45:54.174 خوش اومدین، سرورم 00:45:54.257 --> 00:45:56.301 برای سخنرانی آماده شدی؟ 00:45:56.384 --> 00:45:58.094 امروز توقعم ازت زیاده 00:45:58.178 --> 00:46:00.013 نا امیدتون نمیکنم 00:46:00.096 --> 00:46:01.097 مشتاقانه منتظرشم 00:46:28.750 --> 00:46:30.835 ...سخنرانی امروز قرار بود در رابطه با 00:46:30.919 --> 00:46:33.213 قانون کیفری چین باشد 00:46:33.296 --> 00:46:35.549 ،اما به دلیل ازدیاد جرایم این اواخر 00:46:35.632 --> 00:46:38.552 اعلیحضرت نگران امنیت عمومی بودن 00:46:38.635 --> 00:46:41.304 و امر کردند 00:46:41.388 --> 00:46:45.100 که در طول این گفتمان، درمورد این پرونده صحبت کنیم 00:46:45.183 --> 00:46:47.185 و راه حلی برایش پیدا کنیم 00:46:47.269 --> 00:46:50.814 به همین رو، اگر شخصی مخالفه و یا حرفی برای گفتن داره 00:46:50.897 --> 00:46:54.734 لطفا بی هیچگونه تردیدی بیانش کنه 00:46:57.529 --> 00:47:00.699 مطمئنم همگی درمورد 00:47:00.782 --> 00:47:02.367 این سه پرونده اخیر شنیدین 00:47:06.121 --> 00:47:07.998 ...اولین قتل پانزده روز پیش 00:47:08.081 --> 00:47:11.376 تو میخونه‌ای نزدیک ساعت پنج و نیم صبح اتفاق افتاد 00:47:11.459 --> 00:47:13.086 مقتول یک تاجر بوده 00:47:13.169 --> 00:47:15.755 و علت مرگش هم جراحت در پشتش مشخص شده 00:47:15.839 --> 00:47:17.799 ...بخش عجیب ماجرا اینه که مجرم 00:47:17.882 --> 00:47:19.676 یه نوشته رو شکم مقتول حک کرده 00:47:21.303 --> 00:47:22.637 اون به چینی کلمه "سونگ" رو حک کرده 00:47:23.513 --> 00:47:25.473 مورد دوم پنج روز پیش اتفاق افتاده 00:47:25.557 --> 00:47:28.059 در دروازه سوک‌جونگ‌مون حدود ساعت شش و نیم بعد از ظهر 00:47:28.143 --> 00:47:30.020 قربانی یه شکارچی مار بوده 00:47:30.103 --> 00:47:32.731 و علت مرگش هم جراحت و ضربه در قفسه سینش بوده 00:47:33.398 --> 00:47:37.027 قربانی اول و دوم همدیگه رو نمیشناختن 00:47:37.110 --> 00:47:39.154 ،و علت مرگشون هم تطابقی نداشته 00:47:39.237 --> 00:47:41.323 برای همین به عنوان دو پرونده جدا در نظرش گرفتیم 00:47:41.906 --> 00:47:44.409 اما دیروز یک نفر دیگه هم جونشو از دست داد 00:47:44.826 --> 00:47:48.455 قسم میخورم، خودم جنازه رو دیدم 00:47:48.538 --> 00:47:50.582 با همین دوتا چشمای خودم دیدمش 00:47:50.665 --> 00:47:52.083 واقعا که 00:47:52.167 --> 00:47:54.252 چرا حرفمو باور نمیکنین؟ 00:47:54.294 --> 00:47:56.921 تو واقعا جنازه رو دیدی؟ 00:47:57.005 --> 00:48:00.216 نه پس فکر میکنی دروغ میگم؟ 00:48:00.300 --> 00:48:02.719 جسدش غرق خون بود 00:48:02.802 --> 00:48:05.221 خون از گلوش میپاچید بیرون 00:48:05.305 --> 00:48:08.558 وای خدا، حتی فکر کردن بهشم باعث میشه عین چی بلرزم 00:48:09.017 --> 00:48:10.810 تو راه عطاری بودم 00:48:10.894 --> 00:48:13.897 و رسما یه لحظه فکر کردم مردم رفتم اون دنیا دیگه 00:48:13.980 --> 00:48:15.690 ...کسی که مرده 00:48:15.774 --> 00:48:17.484 همون آقای کیمه که حصیر میسازه؟ 00:48:17.567 --> 00:48:18.610 !آره 00:48:18.693 --> 00:48:22.781 خدا دور کنه شنیدم دختر کوچیکش هنوز ازدواج نکرده 00:48:22.864 --> 00:48:25.742 واقعا خیلی مرد خوبی بود 00:48:28.036 --> 00:48:29.913 !وایسین ببینم 00:48:30.622 --> 00:48:33.875 میدونین از این بدتر چیه؟ 00:48:34.751 --> 00:48:39.005 سربازا که میبردنش، صحبتاشونو شنیدم 00:48:39.089 --> 00:48:42.050 ...و انگاری قاتل یه نوشته ای رو 00:48:43.343 --> 00:48:44.969 پشت آقای کیم حک کرده 00:48:45.053 --> 00:48:46.137 چه نوشته ای؟ 00:48:46.846 --> 00:48:49.557 میول" به حروف چینی" 00:48:49.641 --> 00:48:52.769 میول به معنی نابودی 00:49:14.541 --> 00:49:17.460 ...این پرونده ها ممکنه بی ربط به نظر برسن 00:49:17.544 --> 00:49:18.545 قتل زنجیره ای؟ 00:49:18.628 --> 00:49:20.255 پرونده های قتل زنجیره ای ان؟ 00:49:20.338 --> 00:49:21.965 اما به وضوح پرونده‌ی قتل های زنجیره ایه 00:49:22.048 --> 00:49:23.675 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:49:23.758 --> 00:49:27.679 ...خب، اولین و سومین قربانی 00:49:27.762 --> 00:49:31.141 کلمات "سونگ" و "میول" روی بدنشون حک شده بود 00:49:31.224 --> 00:49:33.351 ،قربانی دوم چیزی روی بدنش نبود 00:49:33.435 --> 00:49:34.769 ،برای همین میخواستیم در نظر نگیریمش 00:49:34.811 --> 00:49:38.064 ولی یه چیز مشترک دیگه پیدا کردیم 00:49:38.148 --> 00:49:41.317 تموم قربانی‌ها مردهای میانسال بودن 00:49:43.862 --> 00:49:48.074 اسم این قتل‌ها رو پرونده "چهار جهت اصلی" میذارم 00:49:48.616 --> 00:49:52.162 اولین قتل در یکی از ميخانه‌های اطراف توی جنوب اتفاق افتاد 00:49:52.245 --> 00:49:55.331 دومین مورد نزدیک دروازه سوکجونگ‌مون در شمال بود 00:49:55.415 --> 00:49:58.334 سومین قتل در دروازه سئوسومون در غرب اتفاق افتاد 00:49:58.418 --> 00:50:00.336 ...پس جایی که باقی میمونه- شرقـه- 00:50:01.171 --> 00:50:03.214 ،اگه چیزی که میگی درست باشه 00:50:03.298 --> 00:50:05.717 الگوی قتل‌ها جهت‌های جغرافیاییـه 00:50:05.800 --> 00:50:10.346 پس مجرم هنوز یه قربانی دیگه داره؟ 00:50:10.430 --> 00:50:11.848 بله عالیجناب 00:50:11.931 --> 00:50:15.226 ...اگه مجرم با همین الگو پیش بره، آخرین قربانیش 00:50:15.310 --> 00:50:18.021 در شرق جایی نزدیک دروازه هیونگین‌مون پیدا میشه 00:50:18.730 --> 00:50:21.149 احتمال زیاد توی محله‌های گئوندوک و چامسون 00:50:21.858 --> 00:50:25.028 ...و مجرم با اینکه احتمال لو رفتن و دستگیریش زیاد میشد 00:50:25.111 --> 00:50:26.988 بازم روی بدن دوتا از قربانی‌ها کلماتی رو حک کرده بود 00:50:27.071 --> 00:50:29.574 مثل تشريفات آیینی براش میمونه 00:50:30.158 --> 00:50:33.578 پس مجرم ممکنه خرافاتی باشه 00:50:33.661 --> 00:50:35.914 ،هر سه قربانی میانسال بودن 00:50:35.997 --> 00:50:39.459 پس احتمالا آخرین قربانی هم همینطور باشه 00:50:44.589 --> 00:50:46.341 چیزی که گفتی منطقیه 00:50:47.383 --> 00:50:48.468 ،اگه بهم دستور بدین 00:50:48.551 --> 00:50:51.513 همراه سرباز‌ها از افراد ساکن در شرق محافظت میکنم 00:50:51.596 --> 00:50:53.056 و مجرم رو دستگیر میکنم 00:50:54.933 --> 00:50:58.520 کسی هست نظر دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:51:04.734 --> 00:51:07.028 سون‌دول، نظر تو چیه؟ 00:51:08.696 --> 00:51:09.823 سون‌دول؟ 00:51:28.091 --> 00:51:31.469 مطمئنم همتون شنیدین که در مراسم شکار بزرگ چه اتفاقی افتاده 00:51:31.553 --> 00:51:34.138 اون کسیه که فهمید چطور خون روی دعای مکتوب بوده 00:51:35.890 --> 00:51:38.184 ،دارم بهت یه فرصت میدم 00:51:38.268 --> 00:51:40.311 پس راحت باش و نظرتو بگو 00:51:42.146 --> 00:51:43.982 نباید عقب بکشم 00:51:44.065 --> 00:51:47.151 نامزدتم حتی نمیتونه تورو اینجوری بشناسه 00:51:52.490 --> 00:51:55.660 فکر می‌کنم این قتل‌ها بهم مرتبطن 00:51:55.743 --> 00:51:57.662 ...و با فرمانده هان موافقم که 00:51:57.745 --> 00:51:59.747 مجرم به خرافات اعتقاد داره 00:51:59.831 --> 00:52:03.543 ...ولی موافق این نیستم که محل قتل‌ها 00:52:03.626 --> 00:52:05.169 ارتباطی با جهت‌های جغرافیایی داشته باشه 00:52:07.380 --> 00:52:09.257 پس فرمانده هان اشتباه میکنه؟ 00:52:14.762 --> 00:52:15.889 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:52:15.972 --> 00:52:18.892 باید بفهمیم کلماتی که روی جسد قربانی‌ها حک شدن چه معنایی دارن 00:52:18.975 --> 00:52:21.269 ...مطمئنم یه سرنخی از قربانی دوم هست 00:52:21.352 --> 00:52:23.271 که پیداش نکردیم 00:52:23.354 --> 00:52:26.190 اگه دوباره بررسی کنیم، مطمئنم میتونیم الگوی درست رو شناسایی کنیم 00:52:26.274 --> 00:52:27.901 و چی میشه اگه یه جسد دیگه توی شرق پیدا بشه؟ 00:52:28.818 --> 00:52:30.486 میتونی بگی قطعا همچین اتفاقی نمیفته؟ 00:52:30.570 --> 00:52:33.489 اگه در مدتی که ما دست روی دست گذاشتیم ،یک نفر دیگه کشته بشه 00:52:33.573 --> 00:52:35.825 میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:52:37.118 --> 00:52:40.455 فکر نمیکنین که تاریخ‌ها یکم عجیبن فرمانده هان؟ 00:52:40.538 --> 00:52:42.248 چی؟- ،اگه مجرم به خاطر اعتقادات خرافی- 00:52:42.332 --> 00:52:44.125 ،دقیقا اون محل‌ها رو انتخاب کرده 00:52:44.208 --> 00:52:47.837 پس باید یه دلیلی هم برای انتخاب روزها داشته باشه 00:52:53.092 --> 00:52:54.302 عالیجناب 00:52:54.385 --> 00:52:57.513 فکر میکنم بتونم محل قتل بعدی رو پیدا کنم 00:53:08.483 --> 00:53:10.944 با کتابی که سوابق تاریخ‌ها و روزهای فرخنده رو داره؟ 00:53:11.027 --> 00:53:13.529 بله عالیجناب. لطفا بذارین اون کتاب رو بررسی کنم 00:53:15.490 --> 00:53:16.741 (چهارم، جنوب) 00:53:16.824 --> 00:53:18.117 (چهاردهم، شمال) 00:53:18.201 --> 00:53:19.619 (هجدهم، غرب) 00:53:22.246 --> 00:53:24.290 کتاب رو بیارین- بله قربان- 00:53:24.374 --> 00:53:25.750 نیازی نیست 00:53:25.833 --> 00:53:27.794 ،چیزی که گفت تطابق داره 00:53:29.128 --> 00:53:31.464 ...با توجه به کتاب، محل قتل بعدی 00:53:31.547 --> 00:53:33.800 ،در غرب خواهد بود 00:53:33.883 --> 00:53:35.009 نه شرقی که فرمانده هان گفتن 00:53:36.094 --> 00:53:37.512 بله عالیجناب 00:53:37.595 --> 00:53:39.555 ،و اگه واقعا از کتاب پیروی کنه 00:53:39.639 --> 00:53:41.516 قتل بعدی شش روز آینده اتفاق میفته 00:53:43.184 --> 00:53:44.852 این اصلا خوب نیست 00:53:44.936 --> 00:53:46.396 ...باید سربازها رو 00:53:46.479 --> 00:53:47.522 عالیجناب 00:53:49.148 --> 00:53:50.566 ،اگر هم درست بگه 00:53:50.650 --> 00:53:52.402 بازم نمیتونیم از هدف بعدیش مطمئن بشیم 00:53:52.485 --> 00:53:54.195 برای همین باید بیشتر تحقیق کنیم 00:53:54.278 --> 00:53:55.738 ،برای فهمیدن هدف بعدیش 00:53:55.822 --> 00:53:58.616 ،باید بفهمیم کلمات روی جسدها چه معنی دارن 00:53:58.700 --> 00:54:00.159 که تنها سرنخیـه که داریم 00:54:00.243 --> 00:54:03.579 عالیجناب، گفتن که کلمه‌ای روی دومین جسد نبوده 00:54:03.663 --> 00:54:05.581 لطفا اجازه بدین دوباره جسد رو بررسی کنم 00:54:05.665 --> 00:54:07.500 مطمئنم یه چیزی رو از قلم انداختن 00:54:07.583 --> 00:54:10.545 دلیلی که مجرم اون کلمات رو ،با وجود خطر دستگیریش حک کرده 00:54:10.628 --> 00:54:13.131 انگیزه و علت این قتل‌هاست 00:54:13.214 --> 00:54:15.133 ...باید در رابطه با انگیزه قاتل 00:54:15.216 --> 00:54:16.968 بعد از اینکه دستگیرش کردیم، بازجویی انجام بدیم عالیجناب 00:54:17.010 --> 00:54:18.261 ...چیزی که مهمـه اینه که 00:54:18.344 --> 00:54:20.304 جلوی یه قتل دیگه رو بگیریم 00:54:20.388 --> 00:54:21.973 این همون کاریه که میخوام انجام بدم 00:54:22.056 --> 00:54:24.767 میخوایم یه زندگی رو نجات بدیم- وقتمون داره تموم میشه- 00:54:24.851 --> 00:54:26.853 ،حتی اگه دوباره جسدها رو بررسی کنیم 00:54:26.936 --> 00:54:30.106 هیچ ضمانتی وجود نداره که ارتباط بین کلمات حک شده رو پیدا کنی 00:54:30.189 --> 00:54:32.442 چی میشه اگه بررسی دوباره فقط وقت تلف کردن باشه؟ 00:54:34.360 --> 00:54:36.320 ،عالیجناب، حتی اگه قاتل با استنتاجی که مطرح شد 00:54:36.404 --> 00:54:37.905 ،در حال رفتن به غرب باشه 00:54:37.989 --> 00:54:40.033 ،باز هم نمیدونیم هدفش کیه 00:54:40.116 --> 00:54:42.118 پس باید از همه محافظت کنیم 00:54:42.201 --> 00:54:44.328 ولی این ممکن نیست 00:54:45.038 --> 00:54:47.248 ،من به سمت شرق میرم 00:54:47.331 --> 00:54:49.667 و جلوی قتل چهارم رو میگیرم 00:55:03.639 --> 00:55:05.600 فرمانده هان- بله عالیجناب- 00:55:05.683 --> 00:55:07.685 نامه‌ای به حوزه استحفاظی شرق بفرستین 00:55:07.769 --> 00:55:09.479 تا محافظ‌ها رو بیشتر کنن 00:55:09.562 --> 00:55:13.566 و خودت شخصا سربازانی از ،فرماندهی نظامی پنجگانه انتخاب کن 00:55:13.649 --> 00:55:15.860 تا در ناحیه شرقی گشت بزنن 00:55:15.943 --> 00:55:17.445 دستورتون رو اجرا میکنم 00:55:22.658 --> 00:55:24.077 و همچنین گو سون‌دول 00:55:24.160 --> 00:55:26.204 ،جسد دوم رو دوباره بررسی کن 00:55:26.287 --> 00:55:28.164 تا استنتاجت رو کامل کنی 00:55:28.247 --> 00:55:29.248 بله عالیجناب 00:55:34.796 --> 00:55:36.839 ،از اونجایی که پیش‌بینی کردیم قتل بعدی به زودی اتفاق میفته 00:55:36.923 --> 00:55:39.467 ،پس همگی عجله کنین 00:55:39.550 --> 00:55:41.928 و همینجا ختم جلسه رو اعلام میکنم 00:55:59.403 --> 00:56:02.281 ...عالیجناب مجبورت کرد 00:56:02.365 --> 00:56:04.992 در مقابل یه خواجه پست قرار بگیری 00:56:14.627 --> 00:56:15.753 کارت عالی بود 00:56:53.916 --> 00:56:55.084 عالیجناب 00:56:56.085 --> 00:56:57.795 میخواستین منو ببینین؟ 00:56:59.297 --> 00:57:01.340 کتاب نسبت های طلایی رو پیدا کن- بله؟- 00:57:01.424 --> 00:57:03.176 میخواین کتاب نسبت های طلایی رو بخونین؟ 00:57:06.345 --> 00:57:07.680 کتاب‌های زیادی اینجاست 00:57:07.763 --> 00:57:10.725 ...اگه بشه محل تقریبی رو بهم بگین 00:57:10.808 --> 00:57:12.810 نمیتونین نه؟ حدس میزدم 00:57:13.561 --> 00:57:15.354 ،چرا دنبال کتاب نسبت طلایی میگردین 00:57:15.438 --> 00:57:17.732 وقتی همه کتاب‌ها رو حفظ هستین؟ 00:57:20.610 --> 00:57:23.946 کتاب رو به قصر شرقی بیارم؟ 00:57:28.784 --> 00:57:30.286 ای خدا، پررو 00:57:30.369 --> 00:57:32.872 اگه نمیخوای حرف بزنی پس اون دهنت به چه دردی میخوره؟ 00:57:42.673 --> 00:57:44.175 کجاست؟ 00:57:55.269 --> 00:57:56.896 ...کتاب نسبت طلایی 00:58:05.071 --> 00:58:06.197 !یافتم 00:58:55.288 --> 00:58:57.999 ،هیچ فرصتی رو برای فخر فروختن از دست نمیدم 00:58:58.082 --> 00:59:00.459 ...اما همینطور از همه فرصت‌ها برای تقدیر کردن 00:59:00.543 --> 00:59:04.297 و پاداش دادن هم استفاده میکنم 00:59:05.047 --> 00:59:07.591 سیب صحرایی بخاطر کار خوبت توی جلسه‌ست 00:59:07.675 --> 00:59:10.052 یه میوه ارزشمند از دگوـه 00:59:14.640 --> 00:59:16.642 خدایا چقدر خاص و عجیبـه 00:59:16.726 --> 00:59:18.352 شایدم یه آدم مهربون باشه 00:59:20.396 --> 00:59:21.439 ،عالیجناب 00:59:21.522 --> 00:59:24.692 فکر میکردم پررو و خودخواه باشین همشو پس میگیرم 00:59:41.292 --> 00:59:44.045 ،عالیجناب که به سختگیریشون معروفن 00:59:44.128 --> 00:59:46.339 یه خواجه جدید منصوب کردن 00:59:48.007 --> 00:59:52.386 ...به یکی از افرادمون در اداره خواجه‌ها دستور بده تا 00:59:52.470 --> 00:59:54.805 همه چیز رو درباره گو سون‌دول بفهمه 00:59:54.889 --> 00:59:55.973 اطاعت قربان 01:00:04.357 --> 01:00:08.152 هرکاری که میکنین، باید اول مجرم رو دستگیر کنین 01:00:08.235 --> 01:00:11.739 نذار یه خواجه احمق باعث بشه مضحکه قصر بشی 01:00:58.369 --> 01:00:59.495 !گو سون‌دول 01:01:06.335 --> 01:01:10.339 از سیب لذت بردی؟ 01:01:12.007 --> 01:01:13.592 بله عالیجناب 01:01:13.676 --> 01:01:17.054 خیلی خوشمزه بود 01:01:50.803 --> 01:01:57.803 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:01.182 --> 01:02:03.601 یکنفر دیگه رو همراهت میفرستم 01:02:03.684 --> 01:02:04.685 عجیبه 01:02:04.768 --> 01:02:06.896 خودتونو تو دردسر میندازین استاد 01:02:06.979 --> 01:02:09.356 بخاطر نامه روحـه؟ 01:02:10.399 --> 01:02:12.526 اصلا نمیمیره 01:02:12.610 --> 01:02:15.404 هرجور شده حلش میکنم 01:02:15.488 --> 01:02:17.239 چرا همچین کاری کرد؟ 01:02:17.323 --> 01:02:18.824 ...بعد از دروغ گفتن بهم 01:02:18.908 --> 01:02:20.993 ازم میپرسی چیکار کنی؟ 01:02:22.369 --> 01:02:24.121 برخلاف قانونـه 01:02:26.373 --> 01:02:28.083 !الگوش رو پیدا کردم