WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.123 --> 00:00:41.792 اعلامیه های قتل سوم اون بالایی هاست 00:00:45.045 --> 00:00:46.380 !استاد 00:00:46.464 --> 00:00:48.215 ...نمیتونین همینجوری اینارو بکنین که 00:00:50.801 --> 00:00:53.053 آیگو، انقدر تعجب نکن 00:00:53.137 --> 00:00:55.556 ...تو تنها کسی هستی که وقتی من اینکارارو میکنم 00:00:55.639 --> 00:00:56.807 زیادی واکنش نشون میدی 00:01:00.394 --> 00:01:01.896 ...چیکار به موهام 00:01:04.398 --> 00:01:05.941 !چیکار میکنی؟ دنبالم بیا دیگه 00:01:09.695 --> 00:01:13.115 با این صورت فسقلی و بامزت خیره شدی به من؟- نخیر- 00:01:13.282 --> 00:01:15.534 نمیشه همچین چیزایی رو به یه مرد گفت 00:01:15.618 --> 00:01:17.995 بهت میگم بامزه، چون هستی خب 00:01:18.078 --> 00:01:20.748 ...پس باید 00:01:20.831 --> 00:01:22.333 زشتول صدات کنم؟ 00:01:23.959 --> 00:01:25.878 خداوندا، این چیزا اصلا‌هم خنده دار نیستن 00:01:25.961 --> 00:01:28.130 خیلی مسخره و لوسن 00:01:31.008 --> 00:01:32.468 ای خدا! نمکی 00:01:41.894 --> 00:01:43.187 ببخشید، کسی خونه نیست؟ 00:02:09.547 --> 00:02:11.090 ناراحتی؟ 00:02:11.173 --> 00:02:13.050 من کی تا حالا ناراحت شدم؟ 00:02:14.176 --> 00:02:16.470 خواجه گو- کی اومدین اینجا؟- 00:02:17.137 --> 00:02:21.684 ،بیرون در که بودم صداتون کردم ...ولی کسی جوابمو نداد برای همین اومدم داخل 00:02:22.059 --> 00:02:24.895 میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 00:02:25.479 --> 00:02:28.274 ...چرا فکر میکنین که اون دختر مجرمه 00:02:28.357 --> 00:02:30.860 به جای برادرش، تموم این پرونده هارو حل کرده؟ 00:02:32.319 --> 00:02:36.740 ..اولین پرونده ای که 5سال پیش مین یون جه حل کرد 00:02:36.824 --> 00:02:39.285 چیزی نبود که اون از پسش بربیاد 00:02:39.368 --> 00:02:43.622 تو آزمون قبول شد و ششمین مشاور فرهنگستان ادبیات بود 00:02:43.706 --> 00:02:46.542 پس چطور میتونست چنین پرونده ای رو حل کنه؟ 00:02:46.625 --> 00:02:48.878 ...پس طبیعتا مین یون جه کسی نبود که 00:02:48.961 --> 00:02:50.921 بتونه مابقی پرونده هارو هم حل کنه 00:02:51.005 --> 00:02:54.341 ...آرزو دارم که بانو جه یی رو ببینم 00:02:54.425 --> 00:02:57.678 و تمامی پرونده های کشور رو باهاش حل کنم 00:02:57.761 --> 00:02:59.847 ولی اون مرده 00:02:59.930 --> 00:03:02.808 ولش کنین دیگه- امکان نداره مرده باشه- 00:03:02.892 --> 00:03:06.186 یه جایی زنده‌ست و داره زندگی میکنه، مطمئنم 00:03:06.270 --> 00:03:07.938 نخیرم، صدردصد مرده 00:03:08.022 --> 00:03:09.440 نه نمرده 00:03:09.523 --> 00:03:11.901 شما چتون شده؟- تو چه مرگته؟- (این دوتا باهم میریزن رو آب ببینین کی گفتم) 00:03:11.984 --> 00:03:15.946 ،میدونم من اون بانویی نیستم که شما عاشقشی 00:03:16.030 --> 00:03:18.574 ولی اومدم اینجا که ازتون بخوام با من روی این پرونده کار کنین 00:03:18.657 --> 00:03:21.118 میدونم چرا شما اینجایین 00:03:23.537 --> 00:03:26.081 اینو ببینین یه سری دیگه از اعلامیه هارو پاره کرده 00:03:26.165 --> 00:03:28.292 قراره حسابی تو دردسر بیفتین استاد 00:03:28.375 --> 00:03:31.045 ،اگه خیلی علاقه دارید برید زندان من میتونم کمکتون کنم 00:03:31.128 --> 00:03:34.506 این اعلامیه پرونده قتل سریالیه؟- ...شنیدم که فرمانده هان- 00:03:34.590 --> 00:03:37.092 این پرونده رو به اسم "چهار جهت اصلی" نامیدن 00:03:38.594 --> 00:03:42.389 ایشون معتقده که قتل چهارمی وجود داره 00:03:42.473 --> 00:03:43.724 منم هیمن فکر رو میکنم 00:03:44.433 --> 00:03:45.559 منم همینطور 00:03:45.643 --> 00:03:49.480 ،اگر مجرم از این الگو پیروی کنه کشتار بعدی چهار روز دیگر خواهد بود 00:03:49.563 --> 00:03:51.523 برای همین باید دومین جسد رو یه بار دیگه بررسی کنم 00:03:51.607 --> 00:03:54.693 تا ببینم قاتل چیزی روی بدنش حک کرده یا نه 00:03:54.777 --> 00:03:58.072 و شما توی این زمینه بهترین هستین 00:03:58.155 --> 00:04:01.200 توروخدا انقدر ازم تعریف نکنین 00:04:01.283 --> 00:04:03.243 بهم نیاز دارین نه؟ 00:04:03.327 --> 00:04:04.995 بله 00:04:06.038 --> 00:04:07.623 یعنی چی؟ 00:04:07.706 --> 00:04:10.000 یکم زمان نیاز دارم تا آماده شم 00:04:10.084 --> 00:04:11.877 مطمئنم الانشم میدونین 00:04:11.961 --> 00:04:13.462 بهتون اعتماد دارم ارباب جوان 00:04:14.088 --> 00:04:16.382 نقشه‌تون چیه؟ 00:04:19.009 --> 00:04:20.010 ...ما قراره که 00:04:20.970 --> 00:04:22.888 اون قبر رو نبش قبر کنیم- چی؟- 00:04:23.973 --> 00:04:26.433 میخواین قبر یکی رو بکنین؟ 00:04:27.351 --> 00:04:29.311 چرا آخه؟ 00:04:29.395 --> 00:04:30.604 باید بدنشو بکشیم بیرون 00:04:30.688 --> 00:04:31.647 وای وای 00:04:31.730 --> 00:04:33.857 تاحالا کسی رو نداشتم مغزش مثل خودم کار کنه 00:04:33.941 --> 00:04:35.943 خیلی خوشحال شدم 00:04:41.907 --> 00:04:44.702 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:04:49.540 --> 00:04:50.541 ارباب 00:04:58.882 --> 00:05:00.884 ...به شرق رفتیم و از طریق ثبت احوال شرقی 00:05:01.135 --> 00:05:04.763 ورود خروج افرادی که تقریبا همسن قربانی بودن رو محدود کردیم 00:05:05.597 --> 00:05:08.058 به پاسبانی خبر دادین؟- بله قربان- 00:05:08.142 --> 00:05:11.854 اول سربازان رو ملاقات و بعد شروع به گشت زنی میکنیم 00:05:12.271 --> 00:05:13.313 بسیار خب 00:05:15.441 --> 00:05:17.735 ...ارباب جوان کیم از مانیون‌دانگ 00:05:17.818 --> 00:05:19.278 انگار منتظر من بودن 00:05:19.361 --> 00:05:20.487 چطور مگه؟ 00:05:20.571 --> 00:05:22.823 ،شاید در ظاهر احمق به نظر بیاد 00:05:22.906 --> 00:05:24.992 ولی میتونم به جرات بگم اون یه نابغه‌ست 00:05:25.075 --> 00:05:27.202 دستیار جدیدشم ظاهرا کارآمده 00:05:27.286 --> 00:05:30.581 سریع و تیزبینه 00:05:31.832 --> 00:05:35.836 تا حالا دیدینش، سرورم؟ 00:05:35.919 --> 00:05:38.297 فقط یه سری شایعات شنیدم 00:05:38.380 --> 00:05:41.091 ...فکر کردم که میشه بهش اعتماد کرد، برای همین 00:05:41.175 --> 00:05:42.718 اون تیری که پارسال به طرفم پرتاب شد رو از طریق ته کانگ براش فرستادم 00:05:42.801 --> 00:05:45.220 و اونم فورا فهمید که از طرف من بوده 00:05:46.930 --> 00:05:50.059 ...و راستی، فردا دم دمای غروب خورشید 00:05:50.142 --> 00:05:52.352 ما جسد رو از قبرش بیرون میاریم 00:05:54.480 --> 00:05:56.857 یه نفر دیگه رو هم همراهت میفرستم 00:05:56.940 --> 00:05:58.901 یه نفر دیگه؟- آره- 00:05:58.984 --> 00:06:00.486 کی، سرورم؟ 00:06:03.197 --> 00:06:05.449 ...مطمئن نیستم که 00:06:05.532 --> 00:06:07.951 چطور باید توضیفش کنم 00:06:12.331 --> 00:06:13.832 محقق پارک از نامسانگول؟ 00:06:13.916 --> 00:06:16.502 خورشید داره غروب میکنه، کجا مونده پس؟ 00:06:16.585 --> 00:06:17.795 اون کیه؟ 00:06:17.878 --> 00:06:19.713 وقتی ببینیش میشناسیش 00:06:19.797 --> 00:06:21.632 همیشه توجه مردم رو به خودش جلب میکنه 00:06:22.508 --> 00:06:24.384 ...انقدر بلندقامت و خوشتیپه (میدونیم خودتو نمیگی) 00:06:24.468 --> 00:06:26.845 که هیچکس نمیتونه چشم ازش برداره 00:06:26.929 --> 00:06:28.680 گفت خیلی خوشتیپ و چشمگیره 00:06:28.764 --> 00:06:31.558 چرا باید همچین عسلی رو برای قبر کندن نیاز داشته باشیم؟ 00:06:31.642 --> 00:06:34.812 ...از اون دسته علما که فکر میکنن میتونن با قیافه خوبشون 00:06:34.895 --> 00:06:36.313 هرچیزی رو بدست بیارن متنفرم 00:06:36.396 --> 00:06:38.232 در مورد مهارت یا استعدادهاش چطور؟ 00:06:38.315 --> 00:06:40.567 تو هنرهای ادبی و رزمی به شدت ماهره 00:06:40.651 --> 00:06:44.154 از با استعدادترین آدمای چوسانه که از هر انگشتش یه هنر میریزه 00:06:45.656 --> 00:06:47.491 ،بیا بگیم که 00:06:47.574 --> 00:06:49.576 یه مردِ ایده آله 00:06:51.703 --> 00:06:56.542 ولیعهد گفت محقق پارک میتونه کمک بزرگی توی تحقیقمون بهمون کنه 00:06:56.625 --> 00:06:58.752 حتما یکی از بهترین محقق‌هاست 00:06:58.836 --> 00:07:01.797 ..دوست دارم بدونم چقدر از خودراضی میتونه باشه 00:07:01.880 --> 00:07:04.967 که فکر میکنه اگه دیر کنه اشکالی نداره 00:07:05.050 --> 00:07:07.427 نکنه، خودش باشه؟ 00:07:10.951 --> 00:07:12.951 (حتی صدای پاشم، قلب آدمو به تپش میندازه) 00:07:38.333 --> 00:07:41.253 محقق پارکه- قطعا خودشه- 00:07:41.336 --> 00:07:43.547 صورتش چقدر میدرخشه 00:07:43.630 --> 00:07:45.465 از دور هم مشخصه 00:07:45.549 --> 00:07:47.634 من حتی با چشمای بسته هم میتونم بگم خودشه 00:07:55.851 --> 00:07:57.603 از آشنایی باهاتون خیلی خوشبختم محقق پارک 00:07:57.686 --> 00:08:00.189 ،من کیم میونگ جین 00:08:00.272 --> 00:08:01.607 رئیس آزمایشگاه مانیوندانگ هستم 00:08:01.690 --> 00:08:03.650 خیلی دربارتون شنیدم 00:08:04.693 --> 00:08:06.945 مردم نامسانگول درباره من میدونن؟ 00:08:07.029 --> 00:08:09.823 میبینم که شهرتم حد و مرز حالیش نیست 00:08:11.950 --> 00:08:17.581 شخص دیگه ای هم همراهتون هست؟ 00:08:18.665 --> 00:08:20.167 واقعا تنها اومدین؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.919 بیخیال خواجه گو 00:08:22.002 --> 00:08:24.671 ایشون قطعا محقق کیم هستن 00:08:24.755 --> 00:08:28.884 دقیقا شبیه تعریفیه که ولیعهد دربارشون گفته بودن 00:08:33.889 --> 00:08:35.432 ...منم شاگرد 00:08:37.142 --> 00:08:38.435 ارباب کیم هستم 00:08:38.852 --> 00:08:40.187 از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:08:40.270 --> 00:08:43.315 پس شماهم باید گو سون دول، خواجه قصر شرقی باشین 00:08:44.858 --> 00:08:46.693 خوشحالم میبینمتون 00:08:46.777 --> 00:08:48.278 من محقق پارک از نامسانگول هستم 00:08:52.241 --> 00:08:54.451 بله 00:08:54.534 --> 00:08:56.370 من خواجه گو سون دول هستم 00:09:21.395 --> 00:09:23.313 (...خواجه گو سون دول) 00:09:23.397 --> 00:09:26.275 (سربازیه که ولیعهد از شکارگاه با خودش آورده) 00:09:26.358 --> 00:09:29.361 (اون یه خواجه نیست) 00:09:58.056 --> 00:10:01.310 منظورت از اینکه ولیعهد اینجا نیستن، چیه؟ 00:10:01.393 --> 00:10:05.230 شنیدم که ایشون امروز در سخنرانی هم نبودن 00:10:05.314 --> 00:10:07.941 گفتن که توی کتابخونه دارن مطالعه میکنن 00:10:08.025 --> 00:10:12.654 ایشون وقتی به کتابخونه میرن در رو قفل میکنن و کل شب رو مطالعه میکنن 00:10:12.738 --> 00:10:15.240 بهمون دستور دادن که همینجا بمونیم 00:10:18.452 --> 00:10:19.786 خواجه گو چطور؟ 00:10:19.870 --> 00:10:22.289 با ولیعهد داخل کتابخونه هستن 00:10:22.372 --> 00:10:23.999 ...بخاطر پرونده قتل سریالی 00:10:24.082 --> 00:10:26.043 ولیعهد گفتن خواجه گو همراهشون باشه 00:10:28.170 --> 00:10:31.631 ظاهرا فرضیه های زیادی در این مورد داره 00:10:31.757 --> 00:10:33.508 خوب حواستون بهش باشه 00:10:33.592 --> 00:10:35.844 بله، اعلیاحضرت 00:10:37.262 --> 00:10:38.638 خیلی آزاردهندست 00:10:38.722 --> 00:10:41.266 حتی نمیتونم باور کنم که اعلیاحضرت گو سون دول رو میشناسه 00:10:47.856 --> 00:10:50.984 ...مطمئن میشیم که حتما قاتلت رو گیر بندازیم 00:10:55.197 --> 00:10:57.115 ...تا بتونی اینجا 00:10:58.075 --> 00:10:59.868 در آرامش باشی 00:11:06.875 --> 00:11:07.876 چیکار میکنی؟ 00:11:08.919 --> 00:11:10.003 بکن 00:11:10.128 --> 00:11:12.214 الکل ریخیتم، پس شروع کن قبرو بکن 00:11:12.297 --> 00:11:14.257 من؟- ...نه پس، تا وقتی شاگرد دارم- 00:11:14.341 --> 00:11:15.884 خودم باید بکنم؟ 00:11:15.967 --> 00:11:16.968 ...ولی 00:11:17.677 --> 00:11:19.388 خدایا 00:11:20.430 --> 00:11:22.224 استادی که قبلا پیشش شاگردی میکردم 00:11:22.307 --> 00:11:24.768 اصلا شبیه شما نبود 00:11:24.851 --> 00:11:26.895 این کارای سختو باهم انجام میدادیم 00:11:26.978 --> 00:11:30.649 و میشد کلی چیز ازش یاد گرفت 00:11:34.569 --> 00:11:38.365 وقتی ده تا استاد مختلف داشته باشی ده تا چیز مختلفم یاد میگیری 00:11:38.448 --> 00:11:40.992 پس اگه واسه حرف زدن جون داری یالا کندنو شروع کن 00:11:43.120 --> 00:11:45.414 یه بیله دیگه 00:11:45.497 --> 00:11:48.500 ...محقق پارک شما خدمتکار یا شاگردی 00:11:48.583 --> 00:11:51.753 نداری؟ 00:11:53.630 --> 00:11:56.091 !آهان شما خودتون میخواید بکنید؟ 00:11:56.174 --> 00:11:58.176 کی؟ من؟- بله- 00:12:00.804 --> 00:12:02.389 چرا اونجوری نگاه میکنین؟ چیه؟ 00:12:06.852 --> 00:12:09.104 آخه قبلا حتی دستم به یه دونه از اینا هم نخورده 00:12:09.187 --> 00:12:12.357 بهش میگن بیل 00:12:12.441 --> 00:12:14.276 اینو که میدونم مرد 00:12:14.359 --> 00:12:19.448 یعنی قبلا از بیل استفاده نکردین؟ 00:12:19.531 --> 00:12:21.950 برش دار و شروع کن به کندن دیگه 00:12:22.033 --> 00:12:23.869 کَس دیگه ای نیست که الان برامون بیل بزنه 00:12:23.952 --> 00:12:25.370 ...کلی کار داریم 00:12:25.454 --> 00:12:28.039 وقتی جسدو بیاریم بیرون 00:12:28.123 --> 00:12:29.958 و ایشونم که از اهالی قصره 00:12:30.041 --> 00:12:32.335 ...که به ولیعهد یعنی پادشاه آینده چوسان 00:12:32.461 --> 00:12:34.713 خدمت میکنه 00:12:34.796 --> 00:12:38.341 پس فقط جنابعالی میمونی 00:12:44.764 --> 00:12:46.975 خواجه گو نظر تو چیه؟ 00:12:48.560 --> 00:12:51.188 ...عالیجناب گفتن که شما 00:12:51.271 --> 00:12:52.939 مرد فوق العاده با استعدادی هستین 00:12:53.023 --> 00:12:54.900 و کارتون تو همه چیز حرف نداره 00:12:54.983 --> 00:12:57.152 واسه همینم مطمئنم تو بیل زدن هم رو دست ندارین 00:12:57.235 --> 00:12:58.528 غیر از اینه؟ 00:13:01.740 --> 00:13:04.951 یالا محقق پارک 00:13:05.035 --> 00:13:07.245 بیا این بیل وامونده رو بگیر دیگه 00:13:07.329 --> 00:13:09.623 یالا بکن 00:13:11.041 --> 00:13:12.334 خدایا 00:13:18.423 --> 00:13:21.426 پروردگارا اینجوری محکم بکنش تو خاک و بعد بکشش بیرون 00:13:21.510 --> 00:13:22.761 پس من چیکار کردم 00:13:24.471 --> 00:13:26.223 با توجه به سرعتتون 00:13:26.306 --> 00:13:29.392 سه ماه و ده روز طول میکشه تا کندن تموم شه 00:13:29.476 --> 00:13:30.727 ولش کنید 00:13:32.229 --> 00:13:35.273 خودم انجامش میدم 00:13:37.108 --> 00:13:38.360 خواجه گو 00:13:38.443 --> 00:13:42.197 فکر میکردم فقط تو استنتاج خوبی ولی ماشالله تو بیل زدنم یه پا استادی 00:13:42.280 --> 00:13:44.449 ...جدا از قضیه قربانی ها 00:13:44.533 --> 00:13:47.869 حل شدن این پرونده واسه من از همه مهم تره 00:13:47.953 --> 00:13:51.331 هرجوریه خودم حلش میکنم مهم نیست چی بشه 00:14:00.465 --> 00:14:01.675 کندن قبر؟ 00:14:01.758 --> 00:14:03.843 واقعا رفتن قبر بکنن؟ 00:14:03.927 --> 00:14:06.221 ...مردم دیدن که ایشون 00:14:06.304 --> 00:14:07.806 با چندتا آدم مشکوک رفتن بیرون 00:14:10.976 --> 00:14:13.603 اسب ها رو بیارید باید به سمت شرق برم 00:14:26.199 --> 00:14:27.659 خداروشکر 00:14:27.742 --> 00:14:30.620 به لطف هوای سرد جسد هنوز خیلی از بین نرفته 00:14:45.302 --> 00:14:48.597 زخم روی قفسه سینه قطعا علت مرگه 00:14:48.680 --> 00:14:50.557 باید یه کلمه ای حرفی چیزی رو جسد باشه 00:14:50.640 --> 00:14:51.975 با دقت نگاه کنین 00:14:53.310 --> 00:14:55.937 من که چیزی نمیبینم 00:14:56.021 --> 00:14:57.397 امکان نداره 00:15:00.400 --> 00:15:02.611 عجیبه- چیشده؟- 00:15:04.321 --> 00:15:08.867 ...مطمئنم بخاطر زخم قفسه سینه‌اش مرده 00:15:09.534 --> 00:15:10.994 پس چیشده؟ 00:15:11.077 --> 00:15:15.707 وقتی چاقو میخوری، پوست و گوشت تمایل به منقبض شدن دارن و خون همه جا جاری میشه 00:15:15.790 --> 00:15:17.459 مثل همین زخم 00:15:17.542 --> 00:15:19.711 اما وقتی بعد از مرگ بهت چاقو میزنن 00:15:19.794 --> 00:15:22.255 خبری از خون و انقباض نیست 00:15:22.339 --> 00:15:24.299 از اونجایی که اینجا هیچ خونی نیست 00:15:24.966 --> 00:15:27.260 زخم اینجا شبیه به این شده 00:15:27.927 --> 00:15:30.680 پس سینه‌اش یه بار زخمی شده 00:15:30.764 --> 00:15:32.807 ...و دوباره بعد از مرگش 00:15:32.891 --> 00:15:34.517 چاقو خورده؟ 00:15:34.601 --> 00:15:35.894 عجیبه مگه نه؟ 00:15:35.977 --> 00:15:37.687 چرا دوباره باید چاقو بخوره 00:15:40.899 --> 00:15:42.317 وقتی مرده؟ 00:15:49.032 --> 00:15:50.825 میتونی دستشو باز کنی؟ 00:16:00.460 --> 00:16:01.961 (گا) 00:16:06.591 --> 00:16:08.927 شنیدم پرونده اش اول سرقت بوده 00:16:09.010 --> 00:16:11.096 به خاطر همین خوب بررسی نشد 00:16:11.179 --> 00:16:12.639 این یعنی چی؟ 00:16:12.722 --> 00:16:14.099 "گا" به معنی "خاندان" 00:16:14.182 --> 00:16:16.559 کلمه اول تو جسد اول "سونگ" بود 00:16:16.643 --> 00:16:19.604 و سومی هم "میول" بود 00:16:19.688 --> 00:16:21.356 ...پس یعنی 00:16:21.439 --> 00:16:22.565 "سونگ" 00:16:22.649 --> 00:16:24.067 "گا" 00:16:24.150 --> 00:16:26.778 "میول"- ویرانی خاندان سونگ- 00:16:26.861 --> 00:16:29.406 پس مجرم میخواد خاندان سونگ رو نابود کنه 00:16:29.489 --> 00:16:31.658 خاندان سونگ کی ان؟ 00:16:31.741 --> 00:16:34.786 چرا مجرم میخواد نابودشون کنه؟ مگه چیکار کردن؟ 00:16:34.869 --> 00:16:37.205 ...میتونه به این معنی باشه که یکی از این خانواده 00:16:37.288 --> 00:16:40.041 یا کل خانواده یک کاری کرده باشن 00:16:40.125 --> 00:16:42.669 ...باید کینه خیلی بدی ازشون داشته باشه که اینجوری 00:16:42.752 --> 00:16:45.130 سه نفر رو کشته تا نفرینشون کنه 00:16:45.213 --> 00:16:48.216 ولی هنوز نمیدونیم کلمه بعدی چیه 00:16:48.299 --> 00:16:52.554 پس میگین ممکنه معنیش عوض بشه؟ 00:16:52.637 --> 00:16:54.013 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:16:54.097 --> 00:16:56.391 باید آخرشو بشنوی تا بفهمی کامل یعنی چی 00:16:58.226 --> 00:17:01.438 ایده ای داری که حرف بعدی چی میتونه باشه؟ 00:17:05.275 --> 00:17:08.319 !خدایا استاد- ...خب من- 00:17:09.529 --> 00:17:11.531 الان وقتش نیست 00:17:11.614 --> 00:17:13.241 هنوز هیچی نفهمیدیم 00:17:13.825 --> 00:17:17.036 خدایا نیاز نیست معدتو سرزنش کنی که 00:17:17.120 --> 00:17:18.663 فکر کنم هممون گرسنه‌مونه 00:17:18.747 --> 00:17:20.206 بعد از این همه کار و زحمت 00:17:21.207 --> 00:17:23.877 الان که برگردیم پایتخت 00:17:23.960 --> 00:17:26.838 قانون منع رفت و آمد شروع شده مشکلی پیش نمیاد واسمون؟ 00:17:26.921 --> 00:17:28.965 من یه فکری دارم 00:17:29.632 --> 00:17:30.925 نگران نباشید 00:18:07.796 --> 00:18:09.923 بیاین- !ببخشید- 00:18:16.888 --> 00:18:18.473 بخورین 00:18:23.561 --> 00:18:24.938 من اومدم 00:18:25.021 --> 00:18:26.147 ارباب جوان 00:18:26.231 --> 00:18:28.149 خوش اومدید 00:18:28.900 --> 00:18:31.402 یه میز برای چهار نفر دارید؟- بله معلومه که داریم- 00:18:32.153 --> 00:18:33.279 سلام 00:18:45.750 --> 00:18:49.212 صدای طبل شنیدم معنیش این نیست که حکومت نظامی شروع شده؟ 00:18:49.295 --> 00:18:51.923 کوتاه بیا بابا مگه زندگی بدون ریسک میشه؟ 00:18:52.006 --> 00:18:54.634 باز بودن و اداره کردن میخونه تو این ساعت ممنوعه 00:18:54.717 --> 00:18:57.095 آخه چجوری میتونیم همه قوانینو رعایت کنیم؟ 00:18:57.178 --> 00:18:59.931 زیادی خفه کننده‌ست- چه گستاخ- 00:19:00.014 --> 00:19:03.226 قوانین به وجود اومدن تا رعایت بشن- تو یه خانواده اشرافی به دنیا اومدی درسته؟- 00:19:07.230 --> 00:19:09.482 پدر بنده نخست وزیره 00:19:10.066 --> 00:19:12.485 خداروشکر شاگردتم شبیه خودته 00:19:12.569 --> 00:19:14.153 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:19:14.237 --> 00:19:16.656 به خاطر قانون، از گرسنگی بمیریم؟ 00:19:17.198 --> 00:19:19.617 خب سوپتون آماده ست 00:19:20.952 --> 00:19:22.662 وای چقدر عالیه 00:19:22.745 --> 00:19:25.039 ارباب جوان نوش جونتون 00:19:25.123 --> 00:19:26.291 ممنون- ممنون- 00:19:26.374 --> 00:19:30.128 هرکی میخواد از گرسنگی بمیره، بمیره 00:19:31.462 --> 00:19:32.797 من میخوام نوش جان کنم 00:19:36.759 --> 00:19:38.386 وای خیلی خوبه 00:19:45.852 --> 00:19:47.145 یکم بخورین 00:19:47.228 --> 00:19:49.814 مردم تو چوسان زیاد از اینا میخورن 00:20:06.122 --> 00:20:07.457 عالیه 00:20:25.266 --> 00:20:26.768 آخه چاقو نیاورده 00:20:28.686 --> 00:20:30.939 ...چیکار کردی- ...اگه دل نگرانت نبود- 00:20:31.064 --> 00:20:32.941 اینکارو نمیکرد 00:20:33.024 --> 00:20:35.068 دل نگران؟ چی هست؟ 00:20:35.151 --> 00:20:38.237 یعنی اهمیت دادن یا نگرانی برای کسی 00:20:40.365 --> 00:20:43.701 خدایا بهت حسودیم میشه محقق پارک 00:20:46.663 --> 00:20:47.747 میشه به منم یه تیکه بدی؟ 00:20:48.706 --> 00:20:49.666 حتما 00:20:59.801 --> 00:21:00.927 دیدی؟ 00:21:01.010 --> 00:21:03.471 خداروشکر ذره ای نگرانی تو دل این نیست 00:21:03.554 --> 00:21:05.181 آها بله 00:21:05.264 --> 00:21:08.017 من به هیچکس کیمچی نمیدما 00:21:08.101 --> 00:21:09.560 از ته دلم بود 00:21:22.115 --> 00:21:23.199 چطوره؟ 00:21:26.202 --> 00:21:27.203 خوبه 00:21:30.498 --> 00:21:32.792 !اینجارو دریابید 00:21:33.584 --> 00:21:35.795 این فقط الکل نیست 00:21:35.878 --> 00:21:37.964 نشون دهنده دوستی تو چوسانه 00:21:39.007 --> 00:21:41.175 ای خدا زحمت نمیکشیدی 00:21:42.135 --> 00:21:45.096 موشا چی شدن؟ همونکاری که گفتم رو کردی؟ 00:21:45.179 --> 00:21:46.723 ...موشای تو سقف 00:21:47.890 --> 00:21:49.892 خیلی آروم و کم شدن ارباب جوان 00:21:51.936 --> 00:21:53.980 خوبه، بخاطر نوشیدنی ممنونم 00:21:54.063 --> 00:21:56.816 اگه بازم صداشونو شنیدی بهم بگو 00:21:56.899 --> 00:21:58.067 چشم ارباب 00:21:58.151 --> 00:21:59.736 ممنونم 00:21:59.819 --> 00:22:03.698 خب خب بیاید بنوشیم 00:22:04.949 --> 00:22:07.118 اینم واسه شما- ممنونم- 00:22:08.619 --> 00:22:10.121 بفرمایید 00:22:11.080 --> 00:22:14.542 و یه لیوانم برای میونگ جین 00:22:16.127 --> 00:22:19.130 !خب، به افتخار رفاقت 00:22:19.213 --> 00:22:20.298 !به افتخار خانواده 00:22:20.381 --> 00:22:21.799 !به افتخار عشق 00:22:23.718 --> 00:22:24.719 خب؟ 00:22:26.512 --> 00:22:27.972 باید چیزی بگم؟ 00:22:29.557 --> 00:22:32.143 دوستی، خانواده 00:22:32.226 --> 00:22:34.604 و عشق، بعدش چی میگن؟ 00:22:36.147 --> 00:22:38.316 چی میگن؟ بگید تا بگمش 00:22:38.399 --> 00:22:40.818 پس شما اول بگید 00:22:43.279 --> 00:22:44.614 به افتخار دوستی- به افتخار خانواده- 00:22:44.697 --> 00:22:46.032 به افتخار عشق 00:22:46.115 --> 00:22:47.742 !به سلامتی 00:22:58.044 --> 00:23:00.421 واقعا خوردیش؟ وانمود نمیکردی؟ 00:23:00.505 --> 00:23:01.714 مگه بلدی بخوری؟ 00:23:01.798 --> 00:23:04.175 خب، مگه برای آدما نیست؟ چرا بلد نباشم؟ 00:23:04.258 --> 00:23:05.593 ...ولی تو 00:23:06.969 --> 00:23:09.180 ...تو یه- خواجه- 00:23:09.263 --> 00:23:11.516 خواجه ای که از الکل خوردن خیلی خوشش میاد 00:23:13.267 --> 00:23:16.437 بیاین یدونه دیگه بخوریم- !با کمال میل- 00:23:16.521 --> 00:23:17.730 منم میخوام 00:23:21.609 --> 00:23:22.985 بفرما 00:23:23.402 --> 00:23:25.696 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:23:33.287 --> 00:23:34.831 بخورین- خیلی ممنونم- 00:23:54.725 --> 00:23:56.435 کی یادت داده چطور الکل بخوری؟ 00:23:57.603 --> 00:23:59.647 !کسی یادم نداده 00:23:59.730 --> 00:24:03.151 چوسان هيچ‌وقت به یه زن چیزی یاد نمیده 00:24:03.276 --> 00:24:05.736 عه، نه! یه چیزی رو یاد میده 00:24:05.820 --> 00:24:07.655 پخت و پز و دوخت و دوز یادمون میده 00:24:08.656 --> 00:24:12.118 پس چطور بدون اینکه یادت داده باشن میخوری؟ 00:24:12.201 --> 00:24:14.954 فقط کافیه یکم تو لیوان بریزی ...لیوانو بلند کنی و 00:24:15.037 --> 00:24:17.874 ...دستت رو خم کنی و نوشیدنی رو نوش جان کنی 00:24:17.957 --> 00:24:19.542 و قورتش بدی بره تو دلت 00:24:19.625 --> 00:24:21.669 چرا باید کسی همچین چیزی رو یادت بده؟ 00:24:21.752 --> 00:24:23.963 چیزی راجع به آداب نوشیدن نشنیدی؟ 00:24:24.046 --> 00:24:25.756 ...یه سری آداب و قوانین داره 00:24:25.840 --> 00:24:28.551 به چه دردی میخورن آخه؟ 00:24:29.135 --> 00:24:32.513 ...وقتی مینوشی، به جای رعایت کردن قوانين خاصش 00:24:33.055 --> 00:24:36.100 ...میتونی با بقیه حرف بزنی و خوش بگذرونی 00:24:36.184 --> 00:24:39.854 همینه که لذت‌بخشش میکنه 00:24:39.937 --> 00:24:42.190 خودم به خودم یاد دادم 00:24:42.273 --> 00:24:44.483 ...هرچقدرم که نوشیدن لذت‌بخش باشه 00:24:45.193 --> 00:24:47.778 تمام زندگیت نیست که 00:24:48.654 --> 00:24:50.573 ...به محض اینکه از سرت بپره 00:24:51.616 --> 00:24:55.328 زندگی و مشکلاتت همچنان میان سراغت 00:25:00.166 --> 00:25:02.835 تو این مدت به قتل چهارم فکر میکردی 00:25:03.628 --> 00:25:06.255 نمیتونم از فکر کلمه آخر بیرون بیام 00:25:07.798 --> 00:25:10.718 چطور تمام سالنامه نجومی رو حفظی؟ (شامل اطلاعات نجومی، طلوع و غروب خورشید تغییرات جَوی وغیره) 00:25:10.801 --> 00:25:13.137 تقویم نجومی، پایه کشاورزیه 00:25:13.221 --> 00:25:17.850 مردم اونو به عنوان راهنمای زندگی میبینن معلومه که منم باید درباره‌ش بخونم 00:25:18.559 --> 00:25:21.604 ...منم فکر میکنم تقویم نجومی خیلی مهمه ولی 00:25:21.687 --> 00:25:25.483 تمام این روزای خوش یمن و بد یمن و این ماجراها برام مثل افسانه می‌مونن 00:25:27.193 --> 00:25:29.654 گمونم اگه چیزی ندونی در موردش میتونی اینجوری فکر کنی 00:25:29.737 --> 00:25:33.908 ولی اگر نجوم رو مطالعه کنی ...میبینی که مسائل مربوط به 00:25:33.991 --> 00:25:37.036 مشیت طبیعت و مراحل زندگی رو پوشش میده 00:25:38.955 --> 00:25:40.706 ...چهار بُعد از زندگی 00:25:40.790 --> 00:25:43.000 ...اگرچه به عنوان یه جنایت فجیع ازش یاد میشد 00:25:50.341 --> 00:25:52.051 ...چیکار داری میکنی- !ساکت- 00:25:59.934 --> 00:26:01.936 دارن گشت زنی میکنن 00:26:02.019 --> 00:26:04.021 واقعاً لازمه اینطوری قایم شیم؟ 00:26:04.105 --> 00:26:07.483 اگه دستگیر بشیم، کتک‌مون میزنن هیچ میدونین چقدر دردناکه؟ 00:26:07.566 --> 00:26:09.026 باید بدونم؟ 00:26:10.319 --> 00:26:12.113 به نظرت من اصلاً تنبیه میشم؟ 00:26:12.780 --> 00:26:18.286 اصلاً میدونین قایم باشک چیه؟- ...ممکنه درباره‌ی زندگی بیرون از قصر ندونم- 00:26:18.369 --> 00:26:20.037 !ولی دیگه اینو میدونم چیه 00:26:20.121 --> 00:26:22.665 ما داریم قایم باشک بازی میکنیم و نباید پیدامون کنن 00:26:22.748 --> 00:26:24.834 هرکی رو زودتر بگیرن، تنبیه میشه 00:26:24.917 --> 00:26:26.711 میخوای ولیعهد ممکلت کتک بخوره؟ 00:26:26.794 --> 00:26:28.671 !خب حواستونو جمع کنین گیر نیفتین 00:27:39.867 --> 00:27:43.579 تپش قلب نگرفتین؟ 00:27:47.917 --> 00:27:50.878 !چ... چرا باید تپش قلب بگیرم؟ نخیر 00:27:50.961 --> 00:27:52.546 !خب، قلب من که اومده تو دهنم 00:27:55.925 --> 00:27:59.053 وقتی میترسم، تپش قلب میگیرم 00:27:59.136 --> 00:28:02.932 ولی معمولا نصفی ترسیدم، نصفی هیجان زده‌ام 00:28:04.850 --> 00:28:07.395 این مدل تپش قلبو دوست دارم 00:28:09.146 --> 00:28:11.899 الان خیلی داره تند میزنه 00:29:22.052 --> 00:29:23.053 استاد 00:29:23.721 --> 00:29:25.764 استاد، بیدار شین دیگه 00:29:25.848 --> 00:29:27.808 رسیدیم خونه، نمیتونین اینجا بخوابین 00:29:27.892 --> 00:29:29.143 نه، ولم کن 00:29:29.226 --> 00:29:32.062 جلوی خونه‌تون دستگیرتون میکنن 00:29:32.146 --> 00:29:34.482 استاد جوان 00:29:36.984 --> 00:29:38.277 میونگ‌جین 00:29:38.360 --> 00:29:40.696 میونگ‌جین- نه- 00:29:40.779 --> 00:29:43.157 نمیخوام برم 00:29:57.129 --> 00:29:59.465 ببخشید 00:29:59.548 --> 00:30:02.301 استاد کیم جوان اینجاست 00:30:03.385 --> 00:30:05.429 میشه یه نفر بیاد بیرون؟ 00:30:05.513 --> 00:30:06.597 !ببخشید 00:30:08.140 --> 00:30:09.308 آروم 00:30:09.433 --> 00:30:11.435 ارباب کیم هنوز بیداره 00:30:12.811 --> 00:30:14.730 تو استاد کیم جوانو آوردی اینجا؟ 00:30:18.359 --> 00:30:20.653 استاد کیم 00:30:21.153 --> 00:30:22.571 چیکار میکنی؟ کمکم کن 00:30:22.821 --> 00:30:25.866 ارباب جوان 00:30:26.867 --> 00:30:28.744 بذارش رو کولم- چی؟- 00:30:29.662 --> 00:30:30.829 !خیلی سنگینه 00:30:32.373 --> 00:30:33.999 چطور بلندش کنم؟ 00:30:36.460 --> 00:30:37.461 !مراقب باش 00:30:42.675 --> 00:30:44.885 !کفش‌هاش 00:30:47.972 --> 00:30:49.765 بازم مسته؟ 00:30:51.350 --> 00:30:54.186 چقدر الکل خورده؟ 00:30:54.270 --> 00:30:56.772 زیاد نبود، یکمی سرورم 00:30:57.189 --> 00:30:59.858 تو کی هستی؟ 00:30:59.942 --> 00:31:02.778 من یکی از شاگردهای استاد کیم هستم 00:31:02.861 --> 00:31:06.532 چطور گذاشتی اونقدر الکل بخوره؟ 00:31:07.491 --> 00:31:08.492 معذرت میخوام 00:31:15.165 --> 00:31:16.292 ...ای خدا 00:31:18.794 --> 00:31:21.880 بهت گفتم اگه مست بود اجازه نده بیاد داخل 00:31:21.964 --> 00:31:23.465 پس چرا داری میاریش تو؟ 00:31:23.549 --> 00:31:24.717 ولش کن، برادر 00:31:24.800 --> 00:31:27.469 ممکنه به دردنخور باشه، ولی برادرمونه 00:31:27.553 --> 00:31:30.931 اگه بذاریم بیرون بمونه، بیشتر مایه ننگ و آبروریزی خانواده‌مون میشه 00:31:31.015 --> 00:31:32.975 ببرش داخل دراز بکشه- چشم- 00:31:33.058 --> 00:31:36.186 !در رو قفل کن که نتونه فرار کنه 00:31:45.487 --> 00:31:46.947 حواست به سرش باشه 00:31:50.451 --> 00:31:53.245 مگه خانواده‌ش نیستن؟ 00:31:53.329 --> 00:31:56.540 چرا همه‌شون فکر میکنن که خیلی بدبخت و به دردنخوره؟ 00:31:56.624 --> 00:31:58.459 مگه نمیدونی پدرش کیه؟ 00:31:58.667 --> 00:32:02.713 اون فقط به یه نفر خدمت میکنه و مابقی همه به ایشون خدمت میکنن، وزیر اعظم‌ـه 00:32:02.796 --> 00:32:04.965 ...پسر بزرگش توی اداره ی سرشماری کار میکنه 00:32:05.090 --> 00:32:07.217 ...پسر دومش هم توی فرهنگستان ملی مشغوله 00:32:07.301 --> 00:32:10.554 ...ولی پسر کوچیکش، به زور تونست بره فرهنگستان 00:32:10.638 --> 00:32:12.473 !و آخرشم اخراج شد 00:32:12.556 --> 00:32:13.974 تعجبی نداره که ناراحت باشن 00:32:26.528 --> 00:32:27.821 ...لطفاً یکمی سوپ مخصوص خماری 00:32:27.905 --> 00:32:30.991 برای استاد کیم درست کن 00:32:31.075 --> 00:32:34.286 !سوپ خماری بخوره تو سرم خیلی شانس بیاره یه کاسه برنج بهش بدن 00:32:34.370 --> 00:32:36.789 هیچ میدونی مادرش چقدر ترسناکه؟ 00:32:36.872 --> 00:32:39.500 خداروشکر امروز زود خوابش برد 00:32:40.751 --> 00:32:43.003 ...فردا، ارباب کیم جوان 00:32:43.087 --> 00:32:46.215 با جارویی که از عرض و طول میخوره تو سرش، بیدار میشه 00:32:46.298 --> 00:32:47.299 چی؟ 00:32:49.468 --> 00:32:51.929 نرو، منو تنها نذار 00:33:06.735 --> 00:33:07.986 ...استاد کیم واقعاً 00:33:08.070 --> 00:33:10.864 آدم فوق‌العاده‌ایه، هنوز اینو نمیدونن یعنی 00:33:24.753 --> 00:33:27.297 اینکه بر علیه سونگ‌ اون بشی یکم آزاردهنده و سخت نیست؟ 00:33:31.427 --> 00:33:33.804 ...خیلی خوب میشد اگر مجبور نبودیم اینطور ملاقات کنیم 00:33:34.847 --> 00:33:37.224 ولی چاره دیگه ای نداشتم 00:33:38.642 --> 00:33:40.894 ...به عنوان رقابت نمیبینمش 00:33:41.687 --> 00:33:43.564 ...هرکسی به روش خودش سعی میکنه 00:33:43.647 --> 00:33:46.150 ...جلوی کشته شدن مردم بیگناه رو بگیره 00:33:46.233 --> 00:33:47.943 و اون مجرم رو دستگیر کنه 00:33:48.861 --> 00:33:52.740 ...میخواستم ازتون یه سوالی بپرسم سرورم 00:33:54.491 --> 00:33:58.328 نظرتون راجع به فرمانده هان چیه؟ 00:34:01.582 --> 00:34:05.669 ...حس میکنم که این قضیه فقط مربوط به 00:34:05.794 --> 00:34:07.713 ...امتحان کردن من و توانایی‌هام نیست 00:34:07.796 --> 00:34:11.008 ...و به نظر میرسه که 00:34:11.091 --> 00:34:14.720 شما همزمان دارین وفاداری اون رو هم میسنجین 00:34:16.180 --> 00:34:17.681 !اینطور نیست 00:34:17.765 --> 00:34:19.600 ...من مهارت و توانایی هاش 00:34:19.683 --> 00:34:21.226 و وفاداریش رو تحسين میکنم 00:34:24.563 --> 00:34:28.650 پس بخاطر نامه‌ روحه؟ 00:34:33.864 --> 00:34:36.158 بونگ جا به دو، او جا هیانگ گوم 00:34:36.241 --> 00:34:38.744 متن اوک دانگ اون، این یو جی وو 00:34:40.871 --> 00:34:43.499 ...دوست صمیمیت بهت خیانت میکنه" 00:34:43.582 --> 00:34:47.002 "و آدمای زیادی بخاطر حماقتت کشته میشن 00:34:48.253 --> 00:34:52.090 به این دلیله که فاصله‌تون رو حفظ میکنین؟ 00:34:52.174 --> 00:34:55.260 ...نگرانین که از پشت بهتون خنجر بزنه 00:34:55.344 --> 00:34:57.513 ...و بخاطر شما 00:34:59.139 --> 00:35:01.809 کشته بشه؟ 00:35:07.439 --> 00:35:09.316 !پیام‌رسان کشته شد 00:35:11.527 --> 00:35:12.736 تقصیر منه 00:35:13.403 --> 00:35:15.906 اگه من نمی‌فرستادمش، کشته نمیشد 00:35:17.032 --> 00:35:18.033 ...و 00:35:19.535 --> 00:35:22.579 تو هم حتی بخاطر مرگ خانواده‌ت منو سرزنش میکنی 00:35:24.873 --> 00:35:27.668 فکر نمیکردم هنوز اون حرفم یادتون باشه 00:35:28.877 --> 00:35:32.047 ...من چون ترسیده بودم، اون حرفا رو زدم 00:35:33.715 --> 00:35:35.843 ...ممکن بود منو بندازین بیرون 00:35:35.926 --> 00:35:37.511 تقصیر شما نبود 00:35:47.062 --> 00:35:49.231 فکر کنم سونگ‌ اون هنوز خونه نرفته 00:36:22.180 --> 00:36:25.392 فرمانده هان، فکر نمی‌کنین تاریخ‌ها یکم عجیبن؟ 00:36:25.475 --> 00:36:28.937 دلیل اینکه مجرم اون کلمات رو درحالی که ...احتمال دستگیر شدنش بود، حک کرده 00:36:29.062 --> 00:36:30.731 انگیزه قتل‌هاست 00:36:42.034 --> 00:36:43.201 برو داخل 00:36:44.369 --> 00:36:47.331 چی؟ چرا باید برم تو؟ 00:36:47.414 --> 00:36:50.542 ...احتمالا ناراحته چون 00:36:50.626 --> 00:36:52.961 مجبورش کردم با یه خواجه رقابت کنه 00:36:53.045 --> 00:36:56.089 ...و کلی فکر و خیال دیگه بخاطر تو 00:36:56.173 --> 00:36:58.008 یعنی نامزدش، داره 00:36:59.676 --> 00:37:02.429 من چی میتونم بهش بگم آخه؟ 00:37:04.139 --> 00:37:06.767 شما باید برید و دلداریش بدید- چی؟- 00:37:06.850 --> 00:37:09.937 شما مگه نگرانش نیستین؟ 00:37:10.020 --> 00:37:12.189 پس برید دلداریش بدید 00:37:21.782 --> 00:37:22.824 ...چیکار 00:37:24.201 --> 00:37:25.202 سرورم 00:37:30.540 --> 00:37:32.042 با لباس مبدل اومدین؟ 00:37:32.125 --> 00:37:33.168 آره 00:37:43.512 --> 00:37:46.640 این وقت شب تو وزارتخونه چیکار میکنی؟ 00:37:46.723 --> 00:37:48.809 نکنه بخاطر اون پروندست؟ 00:37:48.892 --> 00:37:50.102 ...خب 00:37:52.813 --> 00:37:55.315 صبح میخواستم بیام پیشتون 00:38:09.246 --> 00:38:10.956 این یه قطب نماست 00:38:11.039 --> 00:38:14.251 یکی از چیزاییه که اون شخص از معبد تائوئیسم 00:38:15.460 --> 00:38:17.004 تو بازار فروخته 00:38:19.089 --> 00:38:21.550 پس چرا بهم گفتی چیزی پیدا نکردی؟ 00:38:25.303 --> 00:38:26.972 میدونی این مال کیه؟ 00:38:34.479 --> 00:38:36.231 باید برای پدرت باشه 00:38:36.314 --> 00:38:38.233 نخست وزیر هان جونگ اون 00:38:38.316 --> 00:38:40.235 این مال پدرم نبود 00:38:40.318 --> 00:38:41.486 ...چند نفر 00:38:41.570 --> 00:38:46.116 دو سال پیش طی بازدید سلسله مینگ از این به یه تعداد داده شد 00:38:47.909 --> 00:38:49.453 باید چیکار کنیم؟ 00:38:51.038 --> 00:38:53.206 تازه الان داری ازم میپرسی 00:38:54.041 --> 00:38:56.251 جرئت کردی بهم دروغ بگی 00:38:57.085 --> 00:39:00.881 حالا وقتی فهمیدی مال پدرت نبوده ازم میپرسی چیکار کنیم؟ 00:39:02.090 --> 00:39:05.844 میخواستم همون موقع که قطب نما رو پیدا کردم بیام دیدنتون 00:39:05.927 --> 00:39:08.013 ولی بهم حقیقتو نگفتی 00:39:08.096 --> 00:39:11.558 ،فکر کردم اول باید با پدرم به عنوان پسرش مطرحش کنم 00:39:11.641 --> 00:39:13.894 ،ولی حتی اگه مال پدرم می‌بود 00:39:13.977 --> 00:39:15.854 حقیقتو به شما میگفتم 00:39:15.937 --> 00:39:17.689 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:39:21.276 --> 00:39:22.319 آره؟ 00:39:25.655 --> 00:39:28.992 ،اگه پدرت کسی بود که مراسم دعا رو بهم ریخته 00:39:29.076 --> 00:39:31.078 میدونی چه اتفاقی برای خانوادت میفتاد؟ 00:39:31.161 --> 00:39:34.873 فکر میکردی ازش چشم پوشی میکردم؟ این چیزی نبود که نگرانش بودی؟ 00:39:36.500 --> 00:39:38.085 ،جناب ولیعهد برای من 00:39:40.545 --> 00:39:42.506 ،شما قبل اینکه ولیعهد باشین 00:39:45.383 --> 00:39:46.676 دوستم هستین 00:39:49.554 --> 00:39:50.764 ...اگه باهم دوستیم 00:39:52.641 --> 00:39:54.684 ،اگه من دوستتم 00:39:55.769 --> 00:39:57.813 پس باید چیکار میکردی؟ 00:39:57.896 --> 00:40:00.232 نمیتونین درک کنین چقدر ناامید و درمونده بودم 00:40:00.315 --> 00:40:03.360 که ممکنه پدرم تو این قضیه نقش داشته باشه 00:40:05.487 --> 00:40:07.572 چرا تردید کردم؟ 00:40:14.704 --> 00:40:16.957 ...حتی با اینکه مردد بودم 00:40:17.040 --> 00:40:19.960 ،حتی اگر مال پدرم باشه 00:40:21.503 --> 00:40:23.755 من همیشه طرف شما هستم 00:40:25.966 --> 00:40:27.759 واقعا نمیتونین بهم اعتماد کنین؟ 00:40:30.095 --> 00:40:31.680 ...من 00:40:31.763 --> 00:40:34.683 یعنی بخاطر نامه روحه؟ 00:40:35.600 --> 00:40:39.104 نگرانین که ممکنه از پشت بهتون خنجر بزنه 00:40:39.187 --> 00:40:42.274 ...و بخاطر شما 00:40:42.399 --> 00:40:43.984 کشته شه؟ 00:40:50.907 --> 00:40:53.368 ،من وقتی ولیعهد شدم 00:40:53.451 --> 00:40:55.662 تصمیم گرفتم تموم روابط دوستانمو رها کنم 00:40:56.872 --> 00:40:59.082 ولی یادم میمونه 00:40:59.166 --> 00:41:00.667 که امشب چی گفتی 00:41:00.750 --> 00:41:04.254 گفتی حتی اگه این قطب نما مال پدرت بود 00:41:04.337 --> 00:41:06.464 بازم طرف من میموندی 00:41:08.300 --> 00:41:10.385 به هیچ وجه این حرفو فراموش نکن 00:41:12.596 --> 00:41:13.680 کی اونجاست؟ 00:41:28.486 --> 00:41:30.363 فرمانده هان، شما هنوز اینجایین 00:41:30.488 --> 00:41:31.489 چه خبره؟ 00:41:32.199 --> 00:41:33.783 بعد از حکومت نظامی داشت این اطراف میچرخید 00:41:33.867 --> 00:41:35.493 ،تازه داشت جاسوسی هم میکرد 00:41:35.577 --> 00:41:36.828 برای همین دستگیرش کردیم 00:41:36.912 --> 00:41:38.330 !صبر کنین 00:41:43.168 --> 00:41:44.211 ...تو 00:41:44.294 --> 00:41:46.421 بله سرورم، من خواجه گو هستم 00:41:47.088 --> 00:41:48.840 میدونیم اون کیه 00:41:48.965 --> 00:41:50.175 میتونید برید 00:41:54.471 --> 00:41:56.598 ...با اون با لباس مبدل رفتین بیرون 00:41:56.681 --> 00:41:58.141 نه با ته کانگ؟ 00:41:58.225 --> 00:42:01.228 یه کاری داشتیم که باید باهم انجام میدادیم من دیگه میرم 00:42:23.208 --> 00:42:24.334 منو بزنین 00:42:28.380 --> 00:42:31.675 هر کی گیر بیفته کتک میخوره، یادتونه؟ 00:42:44.271 --> 00:42:46.606 ...خوشم نمیاد 00:42:46.690 --> 00:42:48.149 دست رو مردم بلند کنم 00:42:52.237 --> 00:42:53.863 پشیمون نشینا 00:43:09.379 --> 00:43:13.341 سه مقام حاکم و وزرای شش فرماندهی 00:43:13.425 --> 00:43:15.552 اون قطب نما برای کیه؟ 00:43:36.031 --> 00:43:38.575 ...شاهزاده میونگ آن همیشه تو قصر ملکه میخوان 00:43:38.658 --> 00:43:39.868 آخرشبی خوراکی بخورن 00:43:39.951 --> 00:43:41.036 آره دقیقا 00:43:41.119 --> 00:43:44.706 همیشه خدا حتی وسط مطالعه باید یه چیزی گوشه لپش باشه 00:43:44.789 --> 00:43:46.666 کاش حداقل اونقدری که میخوره، درسشم میخوند 00:43:46.791 --> 00:43:47.834 ولیعهدو ببینین 00:43:47.917 --> 00:43:50.378 تو ادبیات و هنرای رزمی ماهره 00:43:50.462 --> 00:43:52.589 مگه در حال چوب بازی ایشونو ندیدی؟ 00:43:52.672 --> 00:43:54.466 چجوری میتونه تو همه چی انقدر خوب باشه آخه؟ 00:43:54.549 --> 00:43:58.303 حتی شاهزاده یی هیون هم که فوت کردن خیلی باهوش بودن 00:43:58.386 --> 00:44:01.348 شنیدم شاهزاده میونگ آن دو ماه زودتر به دنیا اومده 00:44:01.431 --> 00:44:03.850 ...شایدم بخاطر اون دو ماه 00:44:03.933 --> 00:44:06.561 مغزش یکم کم داره هنوز- بی خیال- 00:44:19.991 --> 00:44:21.284 !چطور جرئت میکنید 00:44:21.368 --> 00:44:24.954 چطور جرئت میکنید با اون دهن کثیفتون راجع بهشون اینطور حرف بزنید؟ 00:44:25.830 --> 00:44:27.290 لطفا مارو ببخشین 00:44:27.374 --> 00:44:29.334 با چه جرأتی 00:44:29.417 --> 00:44:31.336 ایشون رو تحقیر میکنین؟ 00:44:32.003 --> 00:44:33.546 اونجا چه خبره؟ 00:44:38.134 --> 00:44:39.427 ...وزیر چو هستن 00:44:39.511 --> 00:44:40.678 عمو؟ 00:44:41.388 --> 00:44:42.514 لطفا مارو ببخشین 00:44:42.597 --> 00:44:45.975 واقعا فکر میکنین بعد این حرفا میبخشمتون؟ 00:44:46.393 --> 00:44:48.103 گناه بزرگی مرتکب شدیم 00:44:48.978 --> 00:44:52.273 عمو چیشده؟ لطفا آروم باشین 00:44:52.982 --> 00:44:55.151 اونارو تا میخورن بزنیدشون و بندازینشون بیرون 00:44:56.027 --> 00:44:59.447 اطاعت قربان 00:45:00.115 --> 00:45:03.034 مطمئن شین که دیگه پاشونو تو قصر نذارن 00:45:18.925 --> 00:45:21.052 ترسیدین سرورم؟ 00:45:21.719 --> 00:45:26.599 عمو جان چرا انقدر عصبانیتون کردن؟ 00:45:26.683 --> 00:45:28.184 بانوهای دربار بودن 00:45:28.268 --> 00:45:30.353 اما فقط چهارده سالشونه 00:45:30.437 --> 00:45:32.897 اگه مرتکب کار اشتباهی شن باید مجازات بشن 00:45:32.981 --> 00:45:35.567 اینجوری یاد میگیرن که چطور باید به ما احترام بذارن 00:45:39.988 --> 00:45:40.989 سرورم 00:45:41.739 --> 00:45:45.994 تا همین حالا خودم رو پدربزرگ شما میدونستم 00:45:46.077 --> 00:45:49.456 بله، میدونم 00:45:51.040 --> 00:45:54.377 و شما رو برادرزاده خودم نمیبینم 00:45:54.461 --> 00:45:56.296 و شما هم جای دختر خودم هستین 00:45:56.379 --> 00:45:58.673 میدونم و بابتش ممنونتونم 00:46:00.717 --> 00:46:02.260 ،اگه احدی بهتون بددهنی و اهانت کنه 00:46:02.343 --> 00:46:05.013 از این قضیه نمیگذرم 00:46:05.096 --> 00:46:07.599 حتی اگه همه بگن شما کند هستین 00:46:07.682 --> 00:46:09.684 نباید بذارین روتون اثر بذاره 00:46:09.767 --> 00:46:10.977 فهمیدین؟ 00:46:11.519 --> 00:46:13.188 بله، پدر بزرگ 00:46:14.606 --> 00:46:16.566 خیلی دیر شد 00:46:16.649 --> 00:46:18.318 بانو هان، اونجایی؟ 00:46:20.487 --> 00:46:21.946 بله، بانوی من 00:46:22.405 --> 00:46:24.991 شاهزاده میونگ آن باید به اتاقت برگردی 00:46:32.290 --> 00:46:35.376 بانو کوان، مارو تنها بذار- بله سرورم- 00:46:38.338 --> 00:46:42.467 ...عمو، اتفاقی که الان افتاد 00:46:42.550 --> 00:46:46.763 احیانا چیزی در مورد شاهزاده میونگ آن گفتن؟ 00:46:46.846 --> 00:46:48.765 نه، اینطور نیست 00:46:48.848 --> 00:46:51.476 به حرف اون دخترای حقیر و بی ارزش اهمیت نده 00:46:51.559 --> 00:46:53.895 میترسم دوباره قلبتون به درد بیاد 00:46:53.978 --> 00:46:57.899 تنها کاری که لازمه بکنین اینه که بهم اعتماد کنین 00:46:59.734 --> 00:47:02.320 ،نمیدونم اگه اینجا نبودین 00:47:02.403 --> 00:47:03.988 چطور میتونستم زندگی تو این قصر رو تحمل کنم 00:47:04.072 --> 00:47:06.407 تحمل نکنین، اعلیاحضرت 00:47:06.491 --> 00:47:08.159 ...باید تو خونه خودتون 00:47:08.243 --> 00:47:10.370 احساس راحتی کنین 00:47:10.453 --> 00:47:13.623 این قصر خونه شماست، سرورم 00:47:15.208 --> 00:47:17.418 و نه تنها شما 00:47:17.502 --> 00:47:18.795 ،از الان 00:47:18.878 --> 00:47:20.922 ...بچه های آینده‌ی شاهزاده میونگ آن 00:47:21.047 --> 00:47:24.050 تو این قصر میخورن، میخوابن و زندگی میکنن 00:47:25.885 --> 00:47:27.595 وقتی ازدواج کنه 00:47:27.679 --> 00:47:30.390 باید به یه اقامتگاه مخصوص نقل مکان کنه 00:47:30.473 --> 00:47:32.684 همچین اتفاقی نمیفته عمو جان 00:47:32.767 --> 00:47:36.187 اگه شاهزاده میونگ آن از اینجا برن، من اینجا تنها میمونم 00:47:36.980 --> 00:47:38.690 همچین اتفاقی نمیفته 00:47:40.733 --> 00:47:43.945 بانوی من، از وقتی چوسان تاسیس شده 00:47:44.028 --> 00:47:46.030 ولیعهد بار ها تغییر کرده 00:47:46.114 --> 00:47:50.118 اما همشون به تخت سلطنت نرسیدن 00:47:50.201 --> 00:47:52.036 یا از سلطنت خلع شدن، یا به قتل رسیدن 00:47:52.120 --> 00:47:53.913 یا بر اثر بیماری مردن 00:47:56.165 --> 00:47:59.085 همونطور که میدونین کلی گل وجود داره 00:48:00.295 --> 00:48:02.672 که قبل شکفتن، پژمرده شدن 00:48:02.755 --> 00:48:05.258 دارم درمورد شاهزاده یی هیون حرف میزنم 00:48:05.341 --> 00:48:09.304 هر اتفاقی که برای اون افتاد ممکنه برای شاهزاده هوان هم صدق کنه 00:48:10.096 --> 00:48:11.222 عمو جان 00:48:11.306 --> 00:48:13.516 ...و جالبترش 00:48:13.600 --> 00:48:15.268 این کشور یعنی چوسانه 00:48:15.351 --> 00:48:19.105 ،خانواده سلطنتی نمیتونن در سیاست دخالت کنن به جز بستگان مادری 00:48:19.188 --> 00:48:21.566 ،از زمانی که شما ملکه شدین 00:48:21.649 --> 00:48:23.818 ...خانواده ما به بستگان مادری حکومت و 00:48:23.901 --> 00:48:26.654 قدرتمند ترین خانواده تو چوسان تبدیل شده 00:48:26.738 --> 00:48:27.822 ...پس 00:48:29.699 --> 00:48:32.660 ...حق شاهزاده میونگ آن نیست 00:48:32.744 --> 00:48:35.747 که به تخت بشینن و پادشاه بشن؟ 00:48:37.582 --> 00:48:40.668 بانوی من، شما باید ملکه مادر بشین 00:48:44.005 --> 00:48:45.089 عمو جان 00:48:46.883 --> 00:48:50.011 تبدیل به مادربزرگ سلطنتی و ملکه مادر والا بشین 00:48:50.803 --> 00:48:52.472 ...تبدیل به 00:48:52.555 --> 00:48:55.099 قدرتمندترین بانوی چوسان بشین 00:48:55.850 --> 00:48:57.435 ...مطمئن میشم 00:48:57.518 --> 00:49:00.313 که این اتفاق بیفته 00:49:08.112 --> 00:49:09.405 ،ولیعهد 00:49:11.032 --> 00:49:12.617 از سلطنت برکنار خواهد شد 00:49:14.786 --> 00:49:16.704 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:49:16.871 --> 00:49:18.289 نباید همچین کاری بکنین عمو جان 00:49:18.373 --> 00:49:20.166 وانمود میکنم هیچی نشنیدم 00:49:20.249 --> 00:49:22.001 لطفا همچین حرفی نزنین 00:49:22.085 --> 00:49:24.337 نمیدونین قصر چه جای ترسناکیـه؟ 00:49:25.505 --> 00:49:28.383 ،اگه کسی متوجه بشه 00:49:30.259 --> 00:49:31.678 توی دردسر بزرگی میفتیم 00:49:32.887 --> 00:49:35.306 ...بعد از شنیدن حرفای وحشتناکی که گفتین 00:49:35.390 --> 00:49:36.808 ...دیگه به صحبت‌هام 00:49:39.852 --> 00:49:41.312 بی توجهی نکنین 00:49:43.356 --> 00:49:45.775 ،وقتی تمرکزم رو روی کاری بذارم 00:49:46.859 --> 00:49:48.903 هیچ برگشتی وجود نداره 00:50:06.963 --> 00:50:10.383 "سونگ، خاندان، نابودی" 00:50:11.884 --> 00:50:14.178 بعدی چیه؟ 00:50:20.435 --> 00:50:23.104 زودباش جه یی. از پسش بر میای 00:50:23.187 --> 00:50:24.522 میتونی حلش کنی 00:50:25.022 --> 00:50:27.608 مطمئنم یه چیزی رو جا انداختی 00:50:32.697 --> 00:50:35.199 مردم بهش به عنوان راهنمای زندگی نگاه میکنن 00:50:35.283 --> 00:50:37.326 پس باید بخونمش 00:50:37.410 --> 00:50:41.122 ولی اگر سالنامه نجومی رو مطالعه کنی ...میبینی که تمام مباحث در مورد 00:50:41.205 --> 00:50:43.791 مشیت طبیعت و مراحل زندگی رو پوشش میده 00:50:43.875 --> 00:50:46.419 حتی این کتاب رو هم بخاطر مردم خونده 00:50:49.839 --> 00:50:52.258 مباحثی درمورد چهار مرحله زندگی رو توضیح میده؟ 00:50:53.426 --> 00:50:57.096 ،حالا انگار چیزی درمورد زندگی میدونه وقتی خودش توی قصر، لای پر قو بزرگ شده 00:50:58.765 --> 00:51:00.308 چهار مرحله زندگی 00:51:01.601 --> 00:51:03.269 سنگ رو بیونگ سا 00:51:05.396 --> 00:51:06.773 سنگ رو بیونگ سا 00:51:06.856 --> 00:51:10.151 ...پس یکبار به قلبش چاقو خورده و دوباره 00:51:10.234 --> 00:51:11.861 بعد از اینکه مرده هم بهش چاقو زدن؟ 00:51:12.236 --> 00:51:15.156 مرد میانسالی بدون هیچ ویژگی منحصر به فردی رو" مثل کلمه پیر" 00:51:15.239 --> 00:51:17.700 مردی که مریض بود بیونگ" مثل بیماری" 00:51:17.784 --> 00:51:19.452 بعد از مرگش دوباره چاقو خورد 00:51:19.535 --> 00:51:21.746 انگار که دوباره کشتش سا" مثل مرگ" 00:51:21.829 --> 00:51:23.498 ...پس چیزی که باقی میمونه 00:51:27.084 --> 00:51:28.377 سنگ" مثل زندگی" 00:51:29.170 --> 00:51:31.506 کسی که زنده‌ست 00:51:31.589 --> 00:51:33.591 کسی که تازه زندگی گرفته 00:51:36.010 --> 00:51:38.596 کسی که قراره زندگی ببخشه زنی که بارداره 00:51:49.148 --> 00:51:50.233 چی شده؟ 00:51:50.316 --> 00:51:51.818 منم، خواجه گو 00:51:51.901 --> 00:51:53.444 خواجه سو داخل هستن؟ 00:51:53.528 --> 00:51:55.321 ...میتونم- نه- 00:51:55.404 --> 00:51:57.782 خواهش میکنم. مسئله مهمیـه 00:51:57.865 --> 00:51:59.075 اینجا چه خبره؟ 00:51:59.700 --> 00:52:02.078 عذر میخوام ولی مسئله ضروریـه 00:52:02.161 --> 00:52:05.289 عالیجناب همین الان بعد از مطالعه به خواب رفتن 00:52:05.373 --> 00:52:06.499 ...پس 00:52:06.582 --> 00:52:08.835 نمیتونیم بیدارشون کنیم، مگه نه؟ 00:52:08.918 --> 00:52:11.087 دلت میخواد مجازات بشی؟ !سریعتر از اینجا برو 00:52:11.170 --> 00:52:15.216 ...پس اگه بیدار شدن لطفا بهشون بگین که 00:52:15.299 --> 00:52:18.135 الگوی پرونده چهار جهت اصلی رو پیدا کردم 00:52:18.219 --> 00:52:21.055 !بهشون بگین جلوی وقوع جرم بعدی رو میگیرم 00:52:21.138 --> 00:52:22.932 !لطفا بهشون بگین 00:52:28.729 --> 00:52:31.065 !فرمانده هان 00:52:33.401 --> 00:52:36.821 اون خواجه گو از قصر شرقی نیست؟ 00:52:36.904 --> 00:52:38.656 اینجا چیکار میکنه؟ 00:52:40.575 --> 00:52:43.494 فرمانده هان، باید یه چیزی بهتون بگم 00:52:43.578 --> 00:52:45.621 الگو رو پیدا کردم 00:52:54.213 --> 00:52:56.173 اون فقط یه خواجه‌ست 00:52:57.925 --> 00:52:59.302 بهش توجه نکنین 00:52:59.802 --> 00:53:01.387 بحث جون یه نفر درمیونه 00:53:02.597 --> 00:53:04.932 اگه حرفی برای گفتن داره، می‌شنوم 00:53:13.774 --> 00:53:15.484 الگویی که پیدا کردی چیه؟ 00:53:15.568 --> 00:53:18.779 میدونستم به حرفم گوش میدین 00:53:18.863 --> 00:53:20.781 ،حتی اگه یه خواجه مقام پایین باشم 00:53:20.865 --> 00:53:23.075 میدونستم که به حرفم گوش میدین 00:53:23.868 --> 00:53:25.119 بگو 00:53:25.202 --> 00:53:27.830 اگه زندگی‌ کسی نجات پیدا میکنه، پس باید انجامش بدیم 00:53:34.211 --> 00:53:36.339 سربازهایی که در شرق هستن رو آزاد کنین 00:53:36.422 --> 00:53:38.841 بقیه سربازها رو جمع کنین و از قابله‌ها پرس و جو کنین 00:53:38.925 --> 00:53:41.302 تا بفهمین چه کسانی در انتظار به دنیا اومدن بچه هستن 00:53:41.385 --> 00:53:43.804 باید عجله کنین- اطاعت قربان- 00:53:45.848 --> 00:53:48.601 به شهربانی اطلاع بدین تا نیروها رو بفرستن 00:53:48.684 --> 00:53:50.978 من مستقیم میرم سر صحنه- اطاعت قربان- 00:53:51.979 --> 00:53:52.980 !بریم 00:53:57.610 --> 00:53:58.945 منم باهاتون میام 00:53:59.028 --> 00:54:01.030 ...دستگیری مجرم و تحقیقات 00:54:01.113 --> 00:54:02.323 دوتا چیز کاملا متفاوته 00:54:02.406 --> 00:54:05.076 سهم خودتو انجام دادی، پس به قصر برگرد 00:54:07.244 --> 00:54:08.871 ،میدونم خطرناکه 00:54:08.955 --> 00:54:10.498 ولی اصرار میکنم 00:54:10.581 --> 00:54:13.834 لطفا نگران نباشین مزاحم کارتون نمیشم 00:54:37.400 --> 00:54:41.278 پخش بشین. یه گروه همراه مسئول ارتش سلطنتی بره و یه گروه هم دنبال من بیاین 00:54:41.362 --> 00:54:42.279 !بله قربان 00:54:47.827 --> 00:54:50.204 کسی رو میشناسین که نزدیک به زایمانش باشه؟ 00:54:51.455 --> 00:54:53.624 یکی هست که اونجا زندگی میکنه 00:54:54.000 --> 00:54:56.252 کسی رو میشناسین که نزدیک به زایمانش باشه؟ 00:54:56.335 --> 00:54:57.753 مطمئن نیستم 00:54:59.630 --> 00:55:02.383 توی این خونه خانوم بارداری هست؟- نه قربان- 00:55:06.887 --> 00:55:08.139 چه خبر شده؟ 00:55:08.222 --> 00:55:10.057 !خونه رو محاصره کنین- !بله قربان- 00:55:38.335 --> 00:55:41.130 ،به غربی‌ترین نقطه پایتخت اومدیم 00:55:41.213 --> 00:55:43.841 ولی هیچ تضمینی نیست که قتل اینجا اتفاق بیفته 00:55:43.924 --> 00:55:45.760 ...هر سه قتل قبلی 00:55:45.843 --> 00:55:48.721 در دورترین نقاط جغرافیایی پایتخت اتفاق افتادن 00:55:48.804 --> 00:55:50.848 به احتمال زیاد همینجا اتفاق میفته 00:55:50.931 --> 00:55:53.267 از کجا اینا رو یاد گرفتی؟- ببخشید؟- 00:55:53.350 --> 00:55:55.519 که چجوری تحقیق کنی 00:55:55.644 --> 00:55:58.272 مهارتی نیست که هر خواجه‌ای داشته باشه 00:55:58.355 --> 00:56:00.566 و میدونی چجوری اسب‌سواری کنی 00:56:00.649 --> 00:56:03.944 شنیدم این اطراف خانومی هست که زایمانش نزدیکه 00:56:09.533 --> 00:56:11.327 زور بزن 00:56:15.247 --> 00:56:17.083 دیگه آخرشه. یکم بیشتر 00:56:17.166 --> 00:56:18.167 زور بزن 00:56:26.300 --> 00:56:28.969 پسره 00:56:40.064 --> 00:56:41.065 !نه 00:57:49.800 --> 00:57:51.635 چرا اینکارو میکنی؟ 00:57:55.306 --> 00:57:56.640 ...باید بکشم 00:57:57.683 --> 00:58:00.644 ...تا انتقامم رو بگیرم 00:58:00.728 --> 00:58:01.979 !درست جواب بده 00:58:37.223 --> 00:58:38.432 ...تو 00:58:39.892 --> 00:58:42.478 یکی از شمن‌های معبد کاهن‌ها نیستی؟ 00:58:42.561 --> 00:58:44.438 ...چرا یه شمن 00:59:52.673 --> 00:59:53.674 سون‌دول 00:59:54.800 --> 00:59:57.052 سون‌دول بیدار شو 00:59:59.930 --> 01:00:01.390 صدامو میشنوی؟ 01:00:02.891 --> 01:00:04.310 چشماتو باز کن 01:00:08.856 --> 01:00:10.107 دستگیرش کنین 01:00:32.671 --> 01:00:34.465 میدونی من کی ام؟ 01:00:37.426 --> 01:00:38.635 عالیجناب 01:00:41.347 --> 01:00:44.016 جون یکیو نجات دادم 01:00:45.893 --> 01:00:47.353 ولی خودت زخمی شدی 01:00:48.520 --> 01:00:50.147 باید بیشتر مراقب میبودی 01:00:50.647 --> 01:00:52.358 چرا زخمی شدی؟ 01:00:54.276 --> 01:00:56.195 به حد مرگ ترسوندیم 01:00:58.030 --> 01:00:59.531 ...خانواده من 01:01:01.658 --> 01:01:05.079 یا اون قاصد، بخاطر شما نمردن 01:01:06.538 --> 01:01:10.459 ...پس تقصیر شما نیست 01:01:10.542 --> 01:01:14.088 که زخمی شدم 01:01:26.183 --> 01:01:27.434 ته کانگ، اونجایی؟ 01:01:27.518 --> 01:01:28.811 نیازی نیست 01:01:28.894 --> 01:01:30.354 خودم میبرمش 01:01:30.437 --> 01:01:32.856 عالیجناب، من میبرمش 01:01:34.149 --> 01:01:36.860 عالیجناب، چرا شما دارین میبرینش؟ 01:01:36.944 --> 01:01:39.238 نمیتونین اینکارو بکنین. لطفا بدینش به من- کافیه- 01:01:40.697 --> 01:01:42.491 خواجه‌ قصر شرقیـه 01:01:44.284 --> 01:01:46.161 ،بهش اعتماد دارم 01:01:46.245 --> 01:01:48.789 ...پس من تنها کسی هستم که 01:01:48.872 --> 01:01:50.332 میتونه بهش دست بزنه 01:02:22.406 --> 01:02:25.826 ...نمیبینی که عالیجناب 01:02:25.909 --> 01:02:27.953 حتی به تو که دوست صمیمی‌ش هستی اعتماد نداره؟ 01:02:28.036 --> 01:02:29.997 ،وقتی ولیعهد شدم 01:02:30.080 --> 01:02:32.207 تصمیم گرفتم تمام رفاقت‌هام رو کنار بذارم 01:02:32.291 --> 01:02:34.835 نمیتونین اینکارو بکنین. بدین به من- کافیه- 01:02:34.918 --> 01:02:36.295 ...بهش اعتماد دارم 01:02:38.964 --> 01:02:41.258 ...بهش اعتماد دارم 01:02:41.341 --> 01:02:43.802 ...پس من تنها کسی هستم که 01:02:43.886 --> 01:02:45.304 میتونم بهش دست بزنم 01:03:25.767 --> 01:03:32.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:34.311 --> 01:03:35.854 این یه قتل ساده نیست 01:03:35.938 --> 01:03:38.524 ارتباطی با قتل استاد داره؟ 01:03:38.607 --> 01:03:40.108 باید مجرم واقعی رو پیدا کنیم 01:03:41.693 --> 01:03:44.988 ...تنها راهی که یکنفر از همچین گناهانی پاک میشه 01:03:45.072 --> 01:03:46.949 مرگـه 01:03:48.617 --> 01:03:49.826 باید ترسیده باشی 01:03:51.036 --> 01:03:53.956 معلومه، گو سون‌دول واقعی نیست 01:03:54.039 --> 01:03:55.582 هیچکس نمیدونه؟ 01:03:55.666 --> 01:03:57.668 من همراهتون هستم عالیجناب 01:03:58.210 --> 01:04:00.087 ...تمام حرف‌هایی که بهم زده بود 01:04:00.170 --> 01:04:02.005 دروغ بود؟ 01:04:02.228 --> 01:04:07.871 شکوفایی جوانی ما