WEBVTT

00:00:00.312 --> 00:00:02.462
<c.colorffff80>"پارک هیونگ شیک"</c>

00:00:05.912 --> 00:00:08.210
<c.colorffff80>"جون سو نی"</c>

00:00:09.236 --> 00:00:12.022
<c.colorffff80>"پیو یه جین"</c>

00:00:12.809 --> 00:00:14.484
<c.colorffff80>"یون جونگ سوک"</c>

00:00:17.897 --> 00:00:20.400
<c.colorffff80>"لی ته سون"</c>

00:00:21.843 --> 00:00:26.085
<c.colorff8080>"شکوفایی جوانی ما"</c>

00:00:26.110 --> 00:00:27.531
<c.magenta>...این دراما یک اثر داستانی بوده"</c>

00:00:27.531 --> 00:00:29.785
<c.magenta>...و همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، حوادث، و ادیانِ</c>

00:00:29.785 --> 00:00:31.414
<c.magenta>!به تصویر کشیده شده در این دراما ساختگی هستند</c>

00:00:31.414 --> 00:00:35.914
<c.magenta>"صحنه های مربوط به حیوانات با جلوه های بصری تولید شده است</c>

00:00:35.938 --> 00:00:43.938
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.170 --> 00:00:47.006
<i>چطور تونستین اجازه بدین که همچین اتفاقی بیفته؟</i>

00:00:47.089 --> 00:00:50.426
کی بود که به من گفتش که
بازجویی رو رهبری کنم؟

00:00:52.136 --> 00:00:55.306
چطور جرات کردی منو مجبور کنین که
...اون نفرین ننگین رو از

00:00:55.389 --> 00:00:57.433
اون شمن کثیف بشنوم؟

00:01:11.280 --> 00:01:13.616
شما نبودی، ارباب چو؟

00:01:13.699 --> 00:01:17.912
اعلیحضرت، چطور ممکنه که تحت تأثیر سخنان یه قاتل شنیع قرار بگیرین؟

00:01:17.995 --> 00:01:20.331
...اونا فقط باقی مونده یه گروه دزدن

00:01:20.414 --> 00:01:22.082
باقی مونده یه گروه دزد؟

00:01:22.166 --> 00:01:25.461
...تو سونگ، رهبر دزدها رو 10 سال پیش دستگیر کردی

00:01:25.544 --> 00:01:28.380
و بخاطر این شایستگیت، زمین و برده دریافت کردی

00:01:29.423 --> 00:01:33.052
پس چطوره که هنوزم یه سری از اون دزدا موندن؟

00:01:33.135 --> 00:01:35.054
مطمئنی که اونا رو سرکوب کردی؟

00:01:39.850 --> 00:01:40.935
این همش نیست

00:01:43.270 --> 00:01:45.481
هرکسی که اینجاست، مسئوله

00:01:46.106 --> 00:01:48.025
شماها کی هستین؟

00:01:48.108 --> 00:01:50.986
شما به عنوان الگوهای شایستگی معرفی میشین
...و ماهیانه حقوق دریافت میکنین

00:01:51.070 --> 00:01:52.530
پس داشتین چه غلطی میکردین؟

00:01:53.697 --> 00:01:56.492
کشور شما چوسون ئه یا خانواده‌تون؟

00:02:01.205 --> 00:02:03.666
...شنیدم که هرکسی از خانواده چو

00:02:03.749 --> 00:02:05.793
توی یه پست دولتی مشغول به کاره

00:02:06.585 --> 00:02:08.796
...شنیدم که از انباری توی بوکچون، که تو زندگی میکنی

00:02:08.879 --> 00:02:12.466
!بوی گوشت و ماهی پوسیده میاد

00:02:15.427 --> 00:02:17.221
...تا الان غیر از افزایش ثروت و

00:02:17.304 --> 00:02:20.808
قدرتتون چه غلطی میکردین؟

00:02:20.891 --> 00:02:22.601
...بهم بگین که برای من

00:02:22.685 --> 00:02:25.563
!یا ولیعهد یا شاهزاده ها چیکار کردین

00:02:30.067 --> 00:02:33.571
اعلیحضرت
...معلومه که ما هم احساس وحشتناکی داریم

00:02:33.654 --> 00:02:34.655
!ارباب چو

00:02:38.659 --> 00:02:40.578
یه کلمه دیگه هم نشنوم

00:02:43.247 --> 00:02:46.083
نمیخوام ازت هیچی بشنوم

00:02:48.294 --> 00:02:51.046
...اگه کسی در مورد این اتفاقاتی که

00:02:53.007 --> 00:02:58.679
امروز تو بازجویی رخ داد حرف بزنه
...یا شایعاتی در خارج از قصر منتشر بشه

00:02:58.929 --> 00:03:01.390
...نه تنها اون شخص که حتی

00:03:03.100 --> 00:03:06.228
!خانواده و بستگانش هم مجازات میشن

00:03:06.312 --> 00:03:09.106
ما طبق دستور شما عمل میکنیم، اعلیحضرت

00:03:13.527 --> 00:03:15.321
!گو سون دول رو بیار پیش من

00:03:16.780 --> 00:03:17.781
ببخشید؟

00:03:21.577 --> 00:03:23.078
!گو سون دول رو بیار پیش من

00:03:25.706 --> 00:03:26.749
!وایستا

00:03:42.890 --> 00:03:46.810
چطور جرات میکنی به دوست و شاگرد من صدمه بزنی؟

00:03:48.228 --> 00:03:50.105
!تو باید خودتو مُرده بمونی، مرتیکه حرومی

00:04:07.039 --> 00:04:08.332
خیلی خطرناکه

00:04:08.415 --> 00:04:10.250
!شما از پسشون بر نمیاین... دوتا از اونا هستن

00:04:17.925 --> 00:04:19.134
<c.red>"سونگ، گا، میول، لی"</c>

00:04:22.554 --> 00:04:24.056
!باید به دیدن جناب ولیعهد برم

00:04:26.600 --> 00:04:27.977
ولی اونو که بیرون کردن

00:04:29.478 --> 00:04:31.605
صدمه دیدی؟

00:04:31.689 --> 00:04:33.065
حالت خوبه؟

00:04:34.692 --> 00:04:35.693
آره

00:04:47.621 --> 00:04:49.707
<i>حتما ترسیدین</i>

00:04:49.790 --> 00:04:51.291
باید تنها بوده باشین

00:04:52.209 --> 00:04:57.131
!آره.  ترسیده بودم و تنها بودم

00:04:57.214 --> 00:05:00.467
حتماً احساس ناامیدی میکردین
چون نمیدونستین که با کی میجنگین

00:05:00.634 --> 00:05:02.970
<i>من نمیتونم با یه روح مبارزه کنم، میتونم؟</i>

00:05:03.053 --> 00:05:05.723
<i>...اونا فقط دنبال ولیعهد هوان نیستن</i>

00:05:05.806 --> 00:05:08.934
<i>اونا سعی دارن که کل خاندان سلطنتی رو نفرین کنن</i>

00:05:09.018 --> 00:05:11.270
<i>تا بتونن چوسون رو تصاحب کنن</i>

00:05:12.396 --> 00:05:15.107
<i>میتونم دوباره توی کاخ شرقی شروع به کار کنم؟</i>

00:05:15.774 --> 00:05:17.943
<i>فکر میکنم این اصلا ایده خوبی نیست</i>

00:05:18.902 --> 00:05:21.822
<i>...ولی با اینکه اینو گفتم</i>

00:05:21.905 --> 00:05:24.450
<i>واقعا آرزو میکنم که کاش الان اینجا بودی</i>

00:05:24.533 --> 00:05:26.118
<i>من توی راهم، عالیجناب</i>

00:05:26.201 --> 00:05:28.120
<i>من کنارتون میمونم</i>

00:05:31.790 --> 00:05:33.792
...چطور یه شمن میتونست درباره

00:05:33.876 --> 00:05:35.627
سونگ بیوک چون حرف بزنه؟

00:05:35.711 --> 00:05:36.962
همینو

00:05:37.046 --> 00:05:38.464
...این درسته که قاتل

00:05:38.547 --> 00:05:41.467
!یه شمن از دفتر شمنیسم ئه

00:05:41.508 --> 00:05:44.136
!ولی موندم که چرا روح سونگ، اونو تسخیر کرده

00:05:44.219 --> 00:05:46.180
اونم وقتی که بیشتر از 10 سال از مرگش میگذره

00:05:46.263 --> 00:05:48.474
درخت آلو توی قصر چی شدش؟

00:05:48.557 --> 00:05:49.933
چطور یهویی بهش صاعقه زده؟

00:05:50.017 --> 00:05:53.270
اونم زمانی که اون شمن سعی داشت اعلیحضرت رو نفرین کنه

00:05:53.353 --> 00:05:56.106
واقعا مثل نفرین یه روح نبود؟

00:05:56.190 --> 00:05:59.234
!اینو باش... مراقب حرفایی که میزنی، باش

00:06:00.194 --> 00:06:01.779
...ما باید یه کمیته تشکیل بدیم

00:06:01.862 --> 00:06:04.907
و پرونده بیوک چون که مربوط به 10 سال پیش هستش رو دوباره بررسی کنیم

00:06:04.990 --> 00:06:08.285
ما باید از اعلیحضرت بخوایم که دوباره اون پرونده رو باز کنن؟

00:06:08.368 --> 00:06:12.164
ارباب کیم، پرونده 10 سال پیش شما رو آزار نمیده؟

00:06:12.247 --> 00:06:16.585
...اعلیحضرت خاندان چو رو تحت کنترلشون دارن

00:06:16.668 --> 00:06:18.128
!پس این برای ما یه شانسه

00:06:19.505 --> 00:06:21.965
...مطمئن نیستم که کی اینکارو کرده

00:06:22.049 --> 00:06:25.594
ولی چیزی که مسلمه اینه که
این یه فرصت برای تضعیف قدرت خاندان چو ئه

00:06:29.598 --> 00:06:31.100
!خیلی خب

00:06:32.059 --> 00:06:34.770
فکر میکنم همه‌تون میخواین بدونین که
...این معنیش چیه

00:06:34.853 --> 00:06:36.396
!پس دور هم جمع بشین

00:06:36.480 --> 00:06:38.690
...این معنیش اینه که

00:06:38.774 --> 00:06:41.235
!خاندان سونگ خاندان لی رو نابود میکنه

00:06:41.318 --> 00:06:44.404
!این یعنی یه همچین چیزی

00:06:44.488 --> 00:06:46.031
خانواده سونگ کی هستن؟

00:06:46.115 --> 00:06:48.325
!این همون خاندان سونگ از بیوک چون ئه

00:06:48.408 --> 00:06:50.119
رهبر اون دزدها

00:06:50.202 --> 00:06:53.330
پس خاندان لی که قراره به دست خاندان سونگ نابود بشن، کین؟

00:06:53.413 --> 00:06:54.665
!خدایا... از دست شما

00:06:54.748 --> 00:06:58.085
پادشاه، ولیعهد، شاهزاده ها، شاهزاده خانم ها و خاندان سلطنتی

00:06:58.168 --> 00:07:00.879
!همه اونا جزو خاندان لی هستن

00:07:00.963 --> 00:07:04.800
پس اون شمن از دفتر شمنیسم
...به دست روحِ خاندان سونگ تسخیر شده

00:07:04.883 --> 00:07:07.594
و همه اون قتل ها رو کرده که خاندان سلطنتی رو نفرین کنه؟

00:07:07.678 --> 00:07:11.056
...و درست قبل از اینکه به اینجا بیام، اینو شنیدم که

00:07:11.140 --> 00:07:13.767
!درخت آلو توی قصر آتیش گرفته

00:07:13.851 --> 00:07:16.603
درخت آلو با حروف چینی چیه؟
 "لی"

00:07:16.687 --> 00:07:19.648
روح خاندان سونگ، به عنوان نمونه این حرکت رو زده

00:07:19.731 --> 00:07:22.651
...منظورش این بوده که من شما رو

00:07:22.734 --> 00:07:25.445
!مثل این درخت آلو به آتیش میکشم

00:07:26.321 --> 00:07:28.949
شایعاتی در مورد نفرین شدن ولیعهد هم وجود داشت

00:07:29.032 --> 00:07:30.159
یعنی واقعا درسته؟

00:07:30.242 --> 00:07:33.078
خدایا توی این کشور چه خبره؟

00:07:33.495 --> 00:07:36.373
اتفاقی افتاده؟-
مگه خواجه گو با شما نبود؟-

00:07:36.498 --> 00:07:38.375
اون الان توی راه قصره

00:07:38.458 --> 00:07:39.960
اینجا همه چی بهم ریخته

00:07:40.043 --> 00:07:41.920
این کاغذها از آسمون میفتادن

00:07:43.547 --> 00:07:44.590
بیا

00:07:44.673 --> 00:07:45.966
<c.red>"سونگ، گا، میول، لی"</c>

00:08:08.447 --> 00:08:11.283
...چطوره که از بین همه درختای اینجا

00:08:11.366 --> 00:08:13.911
فقط باید درخت آلو آتیش بگیره؟

00:08:13.994 --> 00:08:15.913
...یعنی واقعا روحی وجود داره

00:08:16.663 --> 00:08:18.957
...و اون روح درخت آلو رو آتیش زده

00:08:20.834 --> 00:08:23.503
تا عبرتی برای من و خاندان باشه؟

00:08:23.587 --> 00:08:25.214
...این اصلا ممکن نیست

00:08:26.089 --> 00:08:27.883
!یه آدم زنده باید اینکارو کرده باشه

00:08:51.782 --> 00:08:54.243
...اعلیحضرت این بو

00:08:54.326 --> 00:08:57.746
این شبیه بوی باروته که
...وقتی که سربازا رو آموزش میدادن

00:08:57.829 --> 00:09:00.082
!توی گه‌سونگ استفاده میشد

00:09:00.165 --> 00:09:02.125
احتمالاً گوگرده

00:09:02.209 --> 00:09:05.462
ولی آتیش، فقط با وجود گوگرد، نمیتونسته انقدر ادامه دار باشه

00:09:07.839 --> 00:09:10.133
فردا میرم و از ارباب مانیون دانگ درباره‌ش میپرسم

00:09:19.810 --> 00:09:20.852
چه خبر شده؟

00:09:20.936 --> 00:09:23.814
اونا سربازایی بودن که از اون شمن محافظت میکردن

00:09:23.897 --> 00:09:25.232
دیشب فوت کردن

00:09:26.358 --> 00:09:27.442
جسداشون رو نشونم بده

00:09:46.920 --> 00:09:49.006
...من دنبال تیری که پرتاب کرد، رفتم

00:09:49.089 --> 00:09:52.718
ولی از دستش دادم
چون بقیه خودشونو نشون دادن

00:09:54.594 --> 00:09:56.722
چه تعداد از اونا وجود دارن؟

00:09:56.805 --> 00:09:59.099
اونا کین و از کی دستور میگیرن؟

00:10:00.642 --> 00:10:02.144
روی گل صد تومانی تحقیق کردی؟

00:10:02.227 --> 00:10:06.231
تنها چیزی که شنیدم اینه که
میتونه از جنوب شرق آسیا اومده باشه

00:10:06.315 --> 00:10:09.318
...شنیدم که روی گلبرگ های خشک شده‌ش

00:10:09.401 --> 00:10:11.111
!با قلم مو، روغن میکشن و اونو میسوزونن

00:10:15.657 --> 00:10:17.492
...جنوب شرقی آسیا

00:10:24.333 --> 00:10:28.003
اعلیحضرت، رئیس بخش هان اینجا هستن

00:10:28.086 --> 00:10:29.171
بگو وارد بشه

00:10:37.179 --> 00:10:40.432
!روی گردن و شونه‌ش اثر گزش واضحی از یه مار وجود داشت

00:10:40.515 --> 00:10:42.934
...فکر میکنم که اون همون ماریه که

00:10:43.018 --> 00:10:45.020
!شمن رو طی بازجویی، نیش زد

00:10:45.103 --> 00:10:46.521
عجیبه، نه؟

00:10:46.605 --> 00:10:49.608
...و یه خنجر خونین هم، توی سلول زندانی که

00:10:49.691 --> 00:10:51.610
!شمن داخلش نگه داشته میشده، پیدا شده

00:10:52.235 --> 00:10:54.363
باید برای حک کردن حروف ازش استفاده کرده باشه

00:10:54.446 --> 00:10:57.908
...گمونم هیچ راهی نیست که بشه فهمید که

00:10:57.991 --> 00:11:00.410
!کی مار و خنجر رو به شمن داده

00:11:04.414 --> 00:11:07.417
هنوزم داری اون اوه مان شیک که مراسم دعا رو به هم ریخت، تعقیب میکنی؟

00:11:07.501 --> 00:11:10.587
بله، عالیجناب
اون یه برادر بزرگتر داشته که مُرده

00:11:10.670 --> 00:11:14.591
زن برادر و برادرزاده هاش تو اینچانگ زندگی میکنن و اغلب به دیدنشون میره

00:11:14.674 --> 00:11:16.718
...یکی از افرادم رو به صورت مخفی فرستادم

00:11:16.802 --> 00:11:19.805
...پس اگه اوه مان شیک سعی کنه باهاشون ارتباط برقرار کنه

00:11:19.888 --> 00:11:21.640
!میتونیم بگیریمش

00:11:21.723 --> 00:11:23.308
باید بگیریمش

00:11:23.392 --> 00:11:25.519
ممکنه تو اون اتفاق دست داشته باشه

00:11:34.736 --> 00:11:36.279
حتما خیلی غافلگیر شدین؟

00:11:36.363 --> 00:11:39.950
...میخواست بازجویی رو ببینه، پس اینجوری شدش

00:11:40.033 --> 00:11:42.285
قبلا دیدتش
کاری از دستمون بر نمیاد

00:11:42.911 --> 00:11:44.579
تقصیر شما نیست

00:11:46.164 --> 00:11:47.290
چطوره؟

00:11:47.374 --> 00:11:48.708
ایشون فقط شوکه شدن

00:11:48.792 --> 00:11:51.670
با یه کم استراحت بهتر هم میشن

00:11:53.255 --> 00:11:55.674
یه کم جوشونده دم میکنم تا کمک کنه که آروم بشن

00:11:56.633 --> 00:11:57.884
ممنونم

00:12:05.684 --> 00:12:06.935
!مادر جان

00:12:08.562 --> 00:12:10.647
خانواده سونگ از بیوک‌چون کی هستن؟

00:12:11.857 --> 00:12:13.608
تو اونا رو میشناسی، ها یون؟

00:12:14.860 --> 00:12:17.195
باید یه کم استراحت کنی

00:12:17.279 --> 00:12:20.031
...وقتی که بهتر شدی، من-
میخوام الان بدونم-

00:12:20.115 --> 00:12:23.285
اصلا خانواده سونگ زنده ان؟

00:12:23.368 --> 00:12:26.496
یا اینکه اونا روح شدن؟

00:12:26.580 --> 00:12:28.874
ندونستنش ترسناک تره

00:12:28.957 --> 00:12:30.625
تو میدونی، بانوی قصر هان؟

00:12:37.466 --> 00:12:39.551
...ده سال پیش

00:12:39.634 --> 00:12:43.013
یه گروه از دزدها توی بیوک‌چون شورش کردن

00:12:43.096 --> 00:12:45.932
سونگ رهبر دزدها بودش

00:12:46.016 --> 00:12:48.685
...آخه یه دزد ساده، چطور میتونه تبدیل به روح بشه

00:12:48.768 --> 00:12:50.812
و خاندان سلطنتی رو نفرین کنه؟

00:12:50.896 --> 00:12:53.023
سرش چه بلایی اومد؟

00:12:53.106 --> 00:12:55.817
...ارباب چو، که اون زمان وزیر دفاع بودن

00:12:55.901 --> 00:12:59.237
شخصا به بیوک‌چون رفتن و دزدها رو سرکوب کردن

00:12:59.321 --> 00:13:01.490
...و سونگ هم-
کافیه-

00:13:01.573 --> 00:13:02.574
!اطاعت

00:13:02.657 --> 00:13:04.159
پدربزرگ اونا رو سرکوب کرده؟

00:13:04.784 --> 00:13:08.872
...مادر جان، وقتی که پدربزرگ اونا رو سرکوب میکرده

00:13:10.332 --> 00:13:14.377
جلوی روح سونگ رو هم گرفت، نه؟

00:13:23.887 --> 00:13:27.557
من سونگ هستم و
...به خاطر مردم بیگناه بیوک‌چون که

00:13:27.641 --> 00:13:29.184
!به اشتباه کشته شدن، برمیگردم

00:13:29.267 --> 00:13:31.770
...شاید یه روح شده باشم

00:13:31.853 --> 00:13:35.565
!ولی روح من به تخت مینشینه

00:13:35.649 --> 00:13:38.401
...خاندان سونگ، خاندان لی رو نابود میکنن

00:13:38.485 --> 00:13:43.031
!و شاه میشن

00:13:46.576 --> 00:13:47.619
!ای دزد کثیف

00:13:47.702 --> 00:13:49.704
هنوز زنده اس. عجب جونی داره

00:13:49.788 --> 00:13:52.082
اون اشراف، بانوان و کودکان رو سلاخی کرده و دزدیده

00:13:52.165 --> 00:13:54.834
دیگه چیزی هم برای گفتن گذاشته؟

00:14:05.262 --> 00:14:07.347
...باورم نمیشه که سربازها و شمن‌

00:14:07.430 --> 00:14:09.849
همه‌شون با گلویدیوس ساکساتیلیس گزیده شدن

00:14:12.143 --> 00:14:13.436
بخونش

00:14:13.520 --> 00:14:15.772
دومین گزارش کالبد شکافی شیم یونگ ئه

00:14:26.783 --> 00:14:29.327
...پزشکی قانونی تعداد زخم‌ها رو بررسی کرده

00:14:29.411 --> 00:14:31.913
و اینکه کدوم زخم ها ممکنه منجر به مرگش شده باشه

00:14:31.997 --> 00:14:34.874
<i>ولی جدای از کبودی روی گردنش، بقیه جاهای جسد پاک بوده</i>

00:14:34.958 --> 00:14:37.627
<i>کبودی گردنش قرمز مایل به سیاه بود
و چشم‌هاش بسته بودن</i>

00:14:37.711 --> 00:14:38.962
<i>و دهنش باز بوده</i>

00:14:39.045 --> 00:14:42.215
اگه کسی قبلا اون رو کشته باشه
...و به عنوان یه خودکشی نشونش داده

00:14:42.299 --> 00:14:44.217
!این علائم نمیتونن ظاهر بشن

00:14:46.595 --> 00:14:48.305
...بدون شک خودکشی بوده

00:14:48.388 --> 00:14:51.016
<i>!و یادداشت خودکشی هم دست خط خودش بوده</i>

00:14:51.099 --> 00:14:53.685
...از اونجایی که شاگردان مکتب کنفوسیوس شهادت دادن

00:14:53.768 --> 00:14:57.105
!مطمئنا خودکشی بوده
...گفتن که بعد از فوت خانواده‌ت

00:14:57.188 --> 00:14:59.357
!خونه‌تون رو برای پیدا کردن یه چیزی میگشته

00:14:59.441 --> 00:15:01.860
چیزی به ذهنت نمیرسه؟

00:15:15.707 --> 00:15:17.250
...ولی این چی میگه

00:15:17.334 --> 00:15:18.918
شیم یونگ اینا رو به جا گذاشته

00:15:19.002 --> 00:15:21.838
یادداشت خودکشی و دستبند یشمی روی زمین بوده

00:15:21.921 --> 00:15:23.381
مواظبشون باش

00:15:23.465 --> 00:15:26.343
ولی نمیدونم که اینو چجوری توضیح بدم

00:15:27.093 --> 00:15:28.637
موی یونگ سفید شده بوده؟

00:15:28.720 --> 00:15:31.931
نه اشتباهه
یهویی عوض شده

00:15:32.015 --> 00:15:35.101
وقتی از گه‌سونگ رفتم، موهای یونگ سفید نبودن

00:15:35.685 --> 00:15:37.020
یادت میاد؟

00:15:37.103 --> 00:15:38.688
اون شمن هم موی سفید رنگ داشت

00:15:42.233 --> 00:15:44.027
اینجا چه خبره؟

00:15:44.527 --> 00:15:46.738
شمن قبلا برای دعا به گه‌سونگ میومد

00:15:46.821 --> 00:15:48.448
اول گلبرگ گل صد تومانی

00:15:50.033 --> 00:15:51.201
...بعدشم موی سفید

00:15:51.284 --> 00:15:55.246
و بعدشم اون گلویدیوس ساکساتیلیس که
اون فرستاده  رو کشت و به من صدمه زد

00:16:03.129 --> 00:16:05.173
باید کار یه شخص باشه

00:16:06.174 --> 00:16:07.342
!و یه چیز دیگه

00:16:07.425 --> 00:16:10.512
نامه روح

00:16:10.595 --> 00:16:13.139
!شمن در مورد نامه روح میدونست

00:16:18.561 --> 00:16:20.188
...به نظرتون

00:16:21.231 --> 00:16:24.192
دزدهای باقی مونده از بیوک‌چون پشت همه اینا هستن؟

00:16:39.958 --> 00:16:41.584
کسی اونجاست؟

00:16:42.168 --> 00:16:43.461
بجنب

00:16:43.545 --> 00:16:45.088
کسی اونجاست؟

00:16:45.171 --> 00:16:46.756
بذار خم بشم

00:16:48.216 --> 00:16:51.469
!هیونگ نیم

00:16:51.553 --> 00:16:55.265
به این یه نگاه بنداز

00:16:55.348 --> 00:16:57.475
...واقعا دزدایی که

00:16:57.559 --> 00:17:00.395
هنوز باقی موندن

00:17:00.478 --> 00:17:02.981
باید چیکار کنیم؟

00:17:03.064 --> 00:17:05.859
شمن هم یه بخشی از دزدها بوده

00:17:05.942 --> 00:17:07.694
...وقتی که داشت پادشاه رو نفرین میکرد

00:17:07.777 --> 00:17:10.280
...این‌طور نبود که سونگ

00:17:10.363 --> 00:17:12.490
از بیوک‌چون برگشته باشه، هیونگ نیم؟

00:17:12.574 --> 00:17:15.994
خدایا، یعنی اون قراره به عنوان یه روح برگرده

00:17:16.077 --> 00:17:18.872
!تا گلوی منو تیکه تیکه کنه

00:17:18.955 --> 00:17:22.250
!اونم با یه داس، هیونگ نیم

00:17:22.333 --> 00:17:24.961
...خاندان ما، کسایی نیستن که

00:17:25.044 --> 00:17:27.338
سونگ نفرینش کرده، مگه نه؟

00:17:28.757 --> 00:17:29.841
ببخشید؟

00:17:31.968 --> 00:17:33.052
اوه

00:17:34.512 --> 00:17:37.223
درسته

00:17:37.307 --> 00:17:38.475
!حق با شمائه، هیونگ نیم

00:17:38.558 --> 00:17:41.352
اون خاندان لی رو نفرین کرده

00:17:41.436 --> 00:17:44.105
!نه خاندان چو رو

00:17:44.189 --> 00:17:46.024
باورم نمیشه که همچین چیزی رو جا انداختم

00:17:48.777 --> 00:17:50.487
...ولی

00:17:50.570 --> 00:17:54.282
...چرا به جای من و تو

00:17:54.365 --> 00:17:56.826
داره خاندان سلطنتی رو نفرین میکنه؟

00:17:56.910 --> 00:17:59.579
...مگه طبعیتا نباید کسی رو نفرین کنه

00:17:59.621 --> 00:18:02.165
که اون رو کشته؟-
چی؟-

00:18:02.207 --> 00:18:04.542
...ولی تو اونی بودی که اونو

00:18:04.626 --> 00:18:06.961
..بدون دستور اعلیحضرت، چطوری میتونستم که

00:18:07.045 --> 00:18:08.797
به بیوک‌چون برم تا اونو شکست بدم؟

00:18:08.880 --> 00:18:12.133
درسته. دستور اعلیحضرت بودش

00:18:12.217 --> 00:18:16.304
اون تنها کسی بود که بهمون دستور داد

00:18:16.387 --> 00:18:18.848
تا اون مرد وحشتناک رو زنده، دار بزنیم

00:18:18.932 --> 00:18:20.183
مشکلی نیست

00:18:20.266 --> 00:18:22.018
...همه چیز

00:18:22.101 --> 00:18:24.687
!خواسته اعلیحضرت بودش

00:18:24.771 --> 00:18:25.772
خاندان لی. بله

00:18:25.855 --> 00:18:29.609
خب پس چه روح باشه و چه نه، با خاندان ما چیکار داره؟

00:18:29.692 --> 00:18:30.819
درسته

00:18:32.612 --> 00:18:34.364
...به هر حال

00:18:36.074 --> 00:18:39.577
!اعلیحضرت فقط خاندان ما رو رسوا کرده

00:18:42.163 --> 00:18:43.873
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:18:46.000 --> 00:18:50.588
خب، هیچ نقشه ای ندارین؟

00:18:52.382 --> 00:18:54.551
البته که دارم

00:18:54.634 --> 00:18:57.929
!بحران یه فرصت میسازه

00:18:58.263 --> 00:18:59.806
...نگرانم که اعلیحضرت

00:18:59.889 --> 00:19:03.852
!پرونده بیوک‌چون رو دوباره بررسی کنن

00:19:03.935 --> 00:19:05.895
همچین اتفاقی نمیفته

00:19:05.979 --> 00:19:07.689
ازش مطمئن میشم

00:19:09.607 --> 00:19:13.152
راستش بیشتر از اعلیحضرت، از دزدها میترسم

00:19:13.236 --> 00:19:16.197
...اگه دزدی باشه، پیداشون میکنم

00:19:16.281 --> 00:19:18.408
!و نمیذارم که دوباره تحقیقاتی صورت بگیره

00:19:18.491 --> 00:19:21.244
پس نگران هیچی نباش
فهمیدی؟

00:19:21.327 --> 00:19:22.620
بله، هیونگ نیم

00:19:23.246 --> 00:19:27.417
خدایا، هیونگ نیم
لعنت بهتون، خاندان لی

00:19:53.735 --> 00:19:56.070
باید با این چیکار کنم؟

00:19:56.154 --> 00:19:57.906
املا مینویسی

00:19:57.989 --> 00:19:59.240
اون دیگه چیه؟

00:19:59.324 --> 00:20:01.951
هر چیزی که میگم رو روی زمین مینویسی

00:20:02.035 --> 00:20:04.037
با این چوب؟-
بله-

00:20:04.704 --> 00:20:07.206
شروع کن. هرچی که بگین مینویسم

00:20:08.249 --> 00:20:10.084
تو بانوی بی نزاکتی هستی

00:20:11.628 --> 00:20:13.296
"یه بانوی بی نزاکت"

00:20:13.379 --> 00:20:15.465
تو بانوی افتضاحی هستی

00:20:15.548 --> 00:20:17.592
تو زن مزخرفی هستی

00:20:17.675 --> 00:20:19.385
...که مرغ‌هاش رو قبل از اینکه

00:20:19.469 --> 00:20:22.055
!جوجه بیارن، میشمره

00:20:22.138 --> 00:20:24.807
من مردی هستم که یه زن ایده آل در نظرم دارم

00:20:24.891 --> 00:20:27.352
...چطور میتونی مثل یه تیکه یخ توی قطب

00:20:27.435 --> 00:20:29.354
...انقدر سرد و بی روح باشی

00:20:29.437 --> 00:20:31.689
و قبل از رفتن هرچی که از دهنت در میاد رو به من بگی؟

00:20:31.773 --> 00:20:34.233
این برای دختر وزیر کارگزینی ئه؟

00:20:34.317 --> 00:20:36.903
هنوز میتونم اون پشت سرِ متکبرانه‌ات رو ببینم

00:20:36.986 --> 00:20:38.071
که خیلی عصبانیم میکنه

00:20:38.154 --> 00:20:40.406
و چیزی نمونده سرم منفجر بشه

00:20:40.490 --> 00:20:42.951
دختر وزیر کارگزینی؟
اصلا برام مهم نیست

00:20:43.034 --> 00:20:45.662
دختری که فقط صورت قشنگی داره؟
حتی یه ذره هم برام اهمیت نداره

00:20:45.745 --> 00:20:47.956
میونگ جین منتظر کسی مثل تو نمی‌مونه

00:20:48.039 --> 00:20:50.917
<i>میونگ جین یه بازنده اس</i>

00:20:51.000 --> 00:20:53.336
یه شخص خون گرم و مهربون

00:20:53.419 --> 00:20:55.546
کسی که قدر ارزش من رو بدونه

00:20:55.630 --> 00:20:58.466
...کسی که چشمای زیبا

00:20:58.549 --> 00:21:00.301
!و خاصی داشته باشه

00:21:00.385 --> 00:21:03.012
<i>میونگ جین دیوونه اس</i>

00:21:03.596 --> 00:21:05.473
ازت متنفرم پس گمشو

00:21:05.556 --> 00:21:07.600
!گورتو گم کن

00:21:07.684 --> 00:21:08.810
فهمیدی؟

00:21:10.770 --> 00:21:13.564
درست یاد نگرفتم پس نمیتونم بنویسمش

00:21:13.648 --> 00:21:17.485
چرا وقتی انقدر توی حرف زدن خوبین
 نتونستین حتی یه کلمه هم جلوش حرف بزنین؟

00:21:17.568 --> 00:21:18.861
سوال خوبیه

00:21:18.945 --> 00:21:20.613
به نظرت چرا نتونستم؟

00:21:20.697 --> 00:21:24.283
چون ترسیده بودین که با دسته بیل از مادرتون کتک بخورین؟

00:21:24.367 --> 00:21:27.745
خدایا، چه شاگرد دانایی

00:21:27.829 --> 00:21:29.580
از کجا میدونستی؟

00:21:32.041 --> 00:21:35.962
ولی استاد، احساساتتون خوب بودن

00:21:36.045 --> 00:21:39.590
منظورم اینه که، یه ذره دیوونه بودین

00:21:39.674 --> 00:21:42.093
ولی هر چیزی که باید میگفتین رو گفتین

00:21:42.176 --> 00:21:45.096
باعث میشه احساس کنم که
 با خوردن یه فنجون آب یخ زده جون گرفتم

00:21:46.139 --> 00:21:49.017
از اونجایی که به هر حال ازدواج کنسله، اگه بهش برخوردین

00:21:49.100 --> 00:21:52.562
همه چیزایی که الان گفتین رو بهش بگین

00:21:52.645 --> 00:21:53.730
وایستا ببین

00:21:54.564 --> 00:21:56.774
اگه دوباره با اون بانوی یخی برخورد کنم

00:21:56.858 --> 00:21:59.277
خیلی خوب تحقیرش میکنم

00:21:59.360 --> 00:22:01.029
واقعا همچین کاری میکنین؟

00:22:01.112 --> 00:22:02.739
البته

00:22:03.656 --> 00:22:06.951
اینو بنویس، شاگردم

00:22:07.994 --> 00:22:10.246
بله استاد. فقط شروع به گفتن کنین

00:22:10.872 --> 00:22:12.790
!میونگ جین جسوره

00:22:12.874 --> 00:22:14.792
!قطعاً یه مرد بی نقصه

00:22:15.543 --> 00:22:18.171
<i>!میونگ جین جسوره</i>

00:22:18.254 --> 00:22:20.298
<i>!قطعاً یه مرد بی نقصه</i>

00:22:22.216 --> 00:22:24.343
...نه بابا، حواست هست

00:22:24.427 --> 00:22:26.387
همه حروف رو یاد گرفتی؟

00:22:26.471 --> 00:22:27.680
بله، استاد

00:22:27.764 --> 00:22:30.933
اگه شما بهم بگین که یه چیزی رو یاد بگیرم، زود یاد میگیرم

00:22:32.685 --> 00:22:35.354
استادت کیه؟-
!شمایین-

00:22:35.438 --> 00:22:36.731
شاگردتون کیه؟

00:22:36.814 --> 00:22:38.066
!البته که تویی

00:22:42.612 --> 00:22:43.821
اوه، سلام

00:22:46.199 --> 00:22:47.366
خواجه گو

00:22:48.910 --> 00:22:50.703
اومدم اینجا که یه چیزی رو ازت بپرسم

00:22:50.787 --> 00:22:52.288
بفرمایین تو

00:23:01.172 --> 00:23:04.550
صاعقه زد و درخت آلو آتش گرفت

00:23:04.634 --> 00:23:06.844
!و بوش شبیه به گوگرد بود

00:23:06.928 --> 00:23:11.265
ولی ممکن نیست آتیش سوزی، صرفاً بخاطر گوگرد اینقدر طول بکشه

00:23:11.349 --> 00:23:14.227
...اگه با چیز دیگه ای ترکیب بشه و به تنه درخت کشیده بشه

00:23:14.310 --> 00:23:16.270
!ممکنه

00:23:17.313 --> 00:23:19.899
اگه با نیترات سدیم ترکیب بشه، چی؟

00:23:22.151 --> 00:23:23.486
نیترات سدیم چیه؟

00:23:23.569 --> 00:23:25.404
برای تهیه باروت ازش استفاده میشه

00:23:25.488 --> 00:23:28.950
و یه چیز دیگه
ممکنه موم زنبور عسل هم باشه؟

00:23:29.033 --> 00:23:31.661
برای ساخت شمع های با ارزش از موم استفاده نمیکنن؟

00:23:31.744 --> 00:23:33.913
...اگه هر سه با هم ترکیب شده باشن

00:23:33.996 --> 00:23:37.834
...و اگه یکی دقیقا موقع زدن صاعقه، آتیش رو روشن کرده باشه

00:23:37.917 --> 00:23:43.714
میتونه بقیه رو فریب بده که درخت در اثر صاعقه آتیش گرفته

00:23:43.798 --> 00:23:47.093
!عجب. کارت خیلی خوبه میونگ جین

00:23:49.262 --> 00:23:50.304
...ولی

00:23:50.388 --> 00:23:53.975
کی میتونه اون سه تا ماده رو تهیه کنه؟

00:23:59.438 --> 00:24:01.399
باید به قصر برگردم

00:24:01.482 --> 00:24:02.733
منم باید برم

00:24:08.072 --> 00:24:13.035
درسته که دستور جناب ولیعهده
ولی هیچی توی این دنیا رایگان نیست

00:24:13.119 --> 00:24:17.582
جناب ولیعهد انتظار دارن که همه چیز رو دو دستی بهشون تقدیم کنن

00:24:17.665 --> 00:24:18.958
واقعاً که

00:24:19.709 --> 00:24:22.920
...خب میخواین وقتی که به قصر برگشتم

00:24:23.004 --> 00:24:26.340
اینا رو بهشون انتقال بدم؟

00:24:26.424 --> 00:24:27.758
..خب

00:24:29.010 --> 00:24:31.137
نه، معلومه که نه

00:24:31.220 --> 00:24:33.973
...استادم دوست داره که باهاشون رو در رو دیدار کنه

00:24:34.056 --> 00:24:36.392
بخاطر همین اینکارا رو میکنه

00:24:37.018 --> 00:24:40.396
میونگ جین گاهی اوقات از روی عادت اینجوری میکنه

00:24:40.479 --> 00:24:42.023
...خب تقریبا وقت ناهاره

00:24:42.106 --> 00:24:45.151
من به جای جناب ولیعهد غذا رو حساب میکنم

00:24:45.234 --> 00:24:48.029
اوه، باعث افتخاره

00:24:51.073 --> 00:24:53.784
...من از قبل یه چیزی آماده کردم چون میدونستم

00:24:53.868 --> 00:24:55.912
همچین شخص بخشنده ای هستین-
چی آماده کردی؟-

00:24:55.995 --> 00:24:57.371
!ارباب کیم

00:24:57.455 --> 00:24:59.248
بیا تو

00:25:00.917 --> 00:25:03.461
امیدوارم که به موقع اومده باشم

00:25:03.544 --> 00:25:05.796
!زمانبندیت عالیه

00:25:05.880 --> 00:25:08.883
میدونستم که قراره ما رو مهمون کنین، برای همین از قبل چیزی سفارش دادم

00:25:10.092 --> 00:25:11.594
!ای وای

00:25:17.934 --> 00:25:20.603
ممنون محقق پارک-
ممنون-

00:25:30.488 --> 00:25:33.199
نوش جان-
ممنون-

00:25:48.798 --> 00:25:51.926
خوشمزه اس

00:25:52.009 --> 00:25:55.346
فکر میکردم امروز قرار نیست که ناهار گیرم بیاد

00:25:55.429 --> 00:25:57.723
جناب ولیعهد هیچی نمیدن که بخورین؟

00:25:58.599 --> 00:25:59.850
معلومه نه

00:26:03.562 --> 00:26:07.149
...آشپزخونه سلطنتی پر از غذاست

00:26:07.233 --> 00:26:09.777
...ولی من فقط یه خواجه رده پایین کاخ شرقی

00:26:09.860 --> 00:26:12.405
!با چندرغاز حقوقم

00:26:12.488 --> 00:26:16.117
اگه وقت ناهار رو از دست بدم
دیگه چیزی گیرم نمیاد

00:26:16.784 --> 00:26:21.205
و جناب ولیعهد هم خیلی ازم کار میکشه

00:26:21.289 --> 00:26:22.873
برو اونجا، بیا اینجا

00:26:22.957 --> 00:26:24.875
اینکار رو بکن، اونکار رو بکن

00:26:24.959 --> 00:26:26.711
....بعد از اینکه همه دستورهاشون رو انجام دادم

00:26:26.794 --> 00:26:30.214
به خودم میام میبینم یه کاسه آب خالی برای شام گیرم اومده

00:26:30.298 --> 00:26:32.675
....ولی یکبار هم نمیپرسه

00:26:32.758 --> 00:26:34.844
شام خوردم یا نه

00:26:38.973 --> 00:26:41.726
چی بگم؟-
ای خدا -

00:26:41.809 --> 00:26:43.602
نظر شما چیه محقق پارک؟

00:26:46.605 --> 00:26:51.652
...همه ایشون رو عالیجناب صدا میزنن

00:26:51.736 --> 00:26:54.697
چطور ممکنه ایشون بدونن که مردم رده پایین در چه حالین؟

00:26:55.614 --> 00:26:58.159
فکر میکنم جناب ولیعهد با مشکلات زیادی درگیرن

00:26:59.285 --> 00:27:00.578
بیاین بنوشیم

00:27:00.661 --> 00:27:02.997
بیاین، همه بنوشیم

00:27:07.960 --> 00:27:09.503
مشکلات زیادی داره

00:27:17.428 --> 00:27:20.598
جناب ولیعهد با لباس مبدل بیرون میاد؟

00:27:21.640 --> 00:27:23.476
...مانیون‌دانگ

00:27:38.282 --> 00:27:40.910
....فعلا همه چی رو کنار بذار و

00:27:40.993 --> 00:27:42.578
گو سون دول رو تعقیب کن

00:27:42.661 --> 00:27:46.082
...ببین کجا میره و چیکار میکنه

00:27:47.041 --> 00:27:48.834
و با چه کسایی ملاقات میکنه

00:27:51.420 --> 00:27:54.382
یه لحظه هم ازش چشم برندار

00:27:54.465 --> 00:27:55.549
فهمیدی؟

00:27:56.717 --> 00:27:57.802
بله، سرورم

00:28:02.306 --> 00:28:04.350
...موم زنبور عصل یکم گرون قیمته

00:28:04.433 --> 00:28:07.353
ولی میتونی راحت از بازار بخریش

00:28:07.436 --> 00:28:10.022
نیترات سدیم رو هم میتونسته از انبار تسلیحات بگیره

00:28:11.482 --> 00:28:12.733
ولی گوگرد چی؟

00:28:12.817 --> 00:28:15.069
وقتی که از بازرگان ها سوال کنیم، میفهمیم

00:28:15.152 --> 00:28:16.445
...سعی میکنم که بفهمم که

00:28:16.529 --> 00:28:18.906
!کی به تازگی این سه تا ماده رو خریده

00:28:19.448 --> 00:28:20.783
چقدر طول میکشه؟

00:28:21.409 --> 00:28:23.119
پنج روزه انجامش میدم

00:28:23.202 --> 00:28:26.622
مواظب باش آسیب نبینی

00:28:28.332 --> 00:28:29.417
چشم عالیجناب

00:28:35.714 --> 00:28:37.383
این لازمت میشه

00:28:37.466 --> 00:28:39.510
سه نیانگ از دست دادی نه؟

00:28:41.137 --> 00:28:43.472
امروز وزارت جنگ رو تشویق میکنم

00:28:43.556 --> 00:28:45.808
<i>سه نیانگ روی گروهتون شرط میبندم</i>

00:28:45.891 --> 00:28:46.892
درسته

00:28:58.821 --> 00:29:00.739
...وقتی شنیدم که دارین بازی میکنین

00:29:00.823 --> 00:29:02.616
روی محافظ ولیعهد شرط بستم

00:29:02.700 --> 00:29:06.996
خیلی زود این ایده به ذهنم رسید

00:29:09.999 --> 00:29:11.041
...پس

00:29:11.125 --> 00:29:14.503
...ولی اینو برمیدارم

00:29:14.587 --> 00:29:16.088
چون رد کردنش بی ادبانه اس

00:29:19.341 --> 00:29:21.677
من پول دوست دارم

00:29:35.149 --> 00:29:36.609
راه طولانی ای رو طی کردی

00:29:36.692 --> 00:29:39.862
!باید کمک هزینه ای بابت سفرت بهت بدم، برادرزاده عزیزم

00:29:39.945 --> 00:29:42.281
این برای نشون دادن قدرت خانواده ماست

00:29:42.364 --> 00:29:44.408
معلومه از هرجایی که باشم خودم رو میرسونم

00:29:52.625 --> 00:29:54.418
چی گفتی؟

00:29:55.252 --> 00:29:57.171
دانشمند های کنفوسیوس چیکار کردن؟

00:29:57.880 --> 00:30:00.591
عالیجناب ما اینجاییم تا به شما توصیه ای ارائه بدیم

00:30:00.674 --> 00:30:02.218
....از مدتها پیش رعد و برق

00:30:02.301 --> 00:30:04.595
نشانه ای از سمت آسمانها در نظر گرفته میشده

00:30:04.678 --> 00:30:08.349
...لطفا به وحی نازل شده توجه کنین

00:30:08.432 --> 00:30:10.476
...و تلاش کنین تا خواسته اسمانها رو بفهمین

00:30:10.559 --> 00:30:12.978
تا از فاجعه جلوگیری کنین

00:30:13.062 --> 00:30:15.314
...صاعقه ای که به درخت آلو زده شد

00:30:15.397 --> 00:30:18.776
قطعا مجازاتی از سمت آسمان برای ما بود

00:30:18.859 --> 00:30:22.613
...پس التماستون میکنیم به درخواست ملکوت پاسخ بدین

00:30:22.696 --> 00:30:27.451
و وظایف شاه فقید رو انجام بدین

00:30:27.535 --> 00:30:31.163
...مدتها پیش یک شاه خیرخواه

00:30:32.206 --> 00:30:33.958
حاکم سونگجو، چو دو وون

00:30:37.378 --> 00:30:39.421
حاکم یانگ جو، چو وون یونگ

00:30:43.717 --> 00:30:46.470
فرمانده کل جولا، کیم هیونگ وون

00:30:49.139 --> 00:30:50.933
...نصفشون از خاندان چو هستن

00:30:51.016 --> 00:30:54.144
و نصف دیگه هم از وابستگان خاندان چو هستن

00:30:54.228 --> 00:30:56.522
!همه‌شون بهم مربوطن

00:30:59.525 --> 00:31:04.655
...همش زیر سر

00:31:04.738 --> 00:31:06.574
!بزرگ خاندان چو هستش

00:31:07.116 --> 00:31:08.742
خیلی خب

00:31:08.826 --> 00:31:12.288
...چطور توبه کنم که

00:31:12.371 --> 00:31:15.291
حسن نیتم به آسمانها برسه؟

00:31:22.131 --> 00:31:24.925
...رعد و برق نشونه این بود که

00:31:25.009 --> 00:31:27.136
!خدا از ما خشمگینه

00:31:27.219 --> 00:31:32.224
...خشمش به درخت آلو رسیده

00:31:32.308 --> 00:31:35.603
پس قطعا، یه دلیلی اینجا وجود داره

00:31:35.686 --> 00:31:38.188
چقدر عجیب
!حرف دهنتو بفهم-

00:31:38.272 --> 00:31:40.024
...زمان پادشاه فقید هم

00:31:40.107 --> 00:31:42.985
گاهی بی دلیل رعد و برق اتفاق میفتاد

00:31:43.068 --> 00:31:45.613
...و حتی اگه خدا هم از ما خشمگین باشه

00:31:45.696 --> 00:31:48.866
چطور میتونین اعلیحضرت رو مقصر بدونین؟

00:31:48.949 --> 00:31:52.411
!این کشور پر شده از مقامات فاسد بی شرم

00:31:52.494 --> 00:31:55.414
...اگه خدا داره این کشور رو مجازات میکنه

00:31:55.497 --> 00:31:57.708
!باید اونا رو مجازات کنه

00:31:57.791 --> 00:31:59.460
!اعلیحضرت

00:31:59.543 --> 00:32:03.255
برای مردمی که دارن بعد از این فاجعه وحشتناک، از ترس میلرزن

00:32:03.339 --> 00:32:05.466
!لطفا دلسوزی خودتون رو نشون بدین

00:32:06.216 --> 00:32:10.054
!لطفا دلسوزی خودتون رو نشون بدین

00:32:17.645 --> 00:32:19.271
..."با انجام " گام سون

00:32:19.355 --> 00:32:21.649
*گام سون
(کاهش تعداد غذاهای جانبی)

00:32:22.733 --> 00:32:23.776
...چرا تو

00:32:24.276 --> 00:32:27.613
لطفاً در مقابل خدا خویشتن داری کنین

00:32:27.696 --> 00:32:28.989
!اعلیحضرت

00:32:31.408 --> 00:32:33.160
...گام سون

00:32:34.328 --> 00:32:38.499
!ارباب چو
!کاری که شما دارین انجام میدین، توهین به مقدساته

00:32:38.582 --> 00:32:41.085
...چطور یه زیردست جرات میکنه از اعلیحضرت بخواد که

00:32:41.168 --> 00:32:43.629
گام سون رو در پیش بگیرن؟

00:32:43.712 --> 00:32:45.339
!اعلیحضرت، این مزخرفه

00:32:45.422 --> 00:32:47.174
بهشون گوش ندین

00:32:55.849 --> 00:32:57.226
...اگه من گام سون رو در پیش بگیرم

00:32:59.978 --> 00:33:01.980
...اگه اون کارو بکنم

00:33:04.817 --> 00:33:07.528
...میتونم به خاطر کمبود اختیاراتم توبه کنم

00:33:09.780 --> 00:33:14.576
و مردمِ بیرون رو آروم کنم؟

00:33:14.660 --> 00:33:16.620
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:33:16.704 --> 00:33:18.247
!اعلیحضرت

00:33:30.509 --> 00:33:31.719
گام سون؟

00:33:31.802 --> 00:33:35.097
و این عموی من بوده که این پیشنهاد رو داده؟

00:33:35.180 --> 00:33:36.515
بله، علیاحضرت

00:33:41.395 --> 00:33:43.731
اونا خیلی پست هستن، مگه نه؟

00:33:44.690 --> 00:33:48.569
اینکه دارن تلاش میکنن تا با استفاده از قدرت خاندان شون
...پادشاه رو کنترل کنن

00:33:48.652 --> 00:33:50.571
!چیز جدیدی نیست

00:33:50.654 --> 00:33:54.992
 اعلیحضرت آخرش گام سون رو قبول میکنه

00:33:55.075 --> 00:33:58.328
هیچ کس نمیتونه شکست شون بده

00:34:43.415 --> 00:34:45.876
خوشمزه ست. طعم خوبی داره

00:34:59.389 --> 00:35:01.517
...پادشاه تنها کسی نبود که

00:35:03.018 --> 00:35:06.355
!از غذاهای لذیذ لذت میبرد

00:35:08.899 --> 00:35:10.317
متوجه شدین؟

00:35:11.443 --> 00:35:14.112
!لیوان ها بالا-
!به سلامتی-

00:35:15.823 --> 00:35:18.200
خدایا، شما واقعاً شگفت انگیز هستین

00:35:18.283 --> 00:35:23.288
ما تقریباً بعد از اتفاقی که توی بیوک چون افتاد، داشتیم اخراج میشدیم

00:35:23.372 --> 00:35:26.458
...ولی شما کسی هستین که اون رو به یه فرصت برای تقویت

00:35:26.542 --> 00:35:28.961
!قدرت مون تبدیل کردین

00:35:29.044 --> 00:35:30.087
!هیونگ نیم

00:35:30.838 --> 00:35:32.506
من همیشه بهتون احترام میذارم

00:35:33.090 --> 00:35:34.091
این یکی نه؟

00:35:35.008 --> 00:35:36.635
!من همیشه بهتون اعتماد دارم

00:35:37.970 --> 00:35:39.054
تو بهشون بده

00:35:40.722 --> 00:35:41.849
دارن میخورنش

00:35:42.808 --> 00:35:44.017
هیونگ نیم

00:35:50.816 --> 00:35:53.610
...به چو وون بو بگین که

00:35:53.694 --> 00:35:57.281
...من بعد از خوردن این غذا با پنج ظرف مخلفات

00:35:57.364 --> 00:36:00.200
توبه کردم

00:36:05.664 --> 00:36:10.294
...قدرتی که اعلیحضرت در اختیار دارن

00:36:10.377 --> 00:36:14.381
به دست من و خاندانم بهشون داده شده

00:36:14.464 --> 00:36:19.261
من فقط بهشون اطلاع دادم که نباید هیچ وقت اونو فراموش کنن

00:36:19.344 --> 00:36:21.305
!پس لطفاً نگران نباشین، علیاحضرت

00:36:23.682 --> 00:36:27.686
شنیدم که ایشون میز سلطنتی رو با خشم پرت کردن

00:36:29.062 --> 00:36:31.273
...میز سلطنتی نشون میده که توی هشت استان

00:36:31.356 --> 00:36:33.775
چه اتفاقی داره میفته

00:36:33.859 --> 00:36:36.695
ایشون نباید تلاش های مردم شون رو نادیده بگیرن

00:36:48.332 --> 00:36:54.212
!مطمئنم که اعلیحضرت درس شون رو یاد گرفتن

00:37:32.960 --> 00:37:36.296
!شما نباید با کارای خاندان چو درگیر بشین

00:37:38.465 --> 00:37:41.093
...عالی میشه که

00:37:41.176 --> 00:37:43.929
!اینو به خاطر بسپرین، علیاحضرت

00:38:00.112 --> 00:38:02.364
ببخشید

00:38:02.447 --> 00:38:04.116
دفتر تسلیحات کجاست؟

00:38:04.199 --> 00:38:06.827
به راست برین-
ممنونم-

00:38:17.838 --> 00:38:20.173
من طبق دستور جناب ولیعهد اینجام

00:38:20.257 --> 00:38:23.969
اخیراً کسی از اینجا نیترات سدیم گرفته؟

00:38:24.886 --> 00:38:26.304
صبر کنین

00:38:44.322 --> 00:38:45.991
مطمئنین که این مرده؟

00:38:46.074 --> 00:38:47.075
بله

00:38:48.952 --> 00:38:51.121
من این دفتر رو برای عالیجناب میبرم

00:39:08.346 --> 00:39:10.432
<i>چرا اون مرد؟</i>

00:39:20.400 --> 00:39:21.902
...به لطف شما

00:39:21.985 --> 00:39:24.154
!درد کمر مادرم بهتر شده

00:39:24.237 --> 00:39:27.449
مادرم میخواد که شما رو برای غذا دعوت کنه
 پس لطفاً به دیدن مون بیاین

00:39:27.532 --> 00:39:29.951
میترسم که درد کمر مادرت، دوباره برگرده

00:39:30.035 --> 00:39:32.579
پس لطفاً، بهشون بگو که نیازی نیست برای من غذا بپزن

00:39:33.121 --> 00:39:34.164
ممنونم

00:39:34.247 --> 00:39:35.749
کار دیگه ای ندارین؟

00:39:53.058 --> 00:39:54.267
!خواجه گو

00:39:59.064 --> 00:40:00.190
چرا اینجایی؟

00:40:01.399 --> 00:40:03.360
هیچی. چیزی نیست

00:40:03.443 --> 00:40:05.070
نمیشه که چیزی نباشه

00:40:05.695 --> 00:40:07.697
به خاطر دستورات عالیجناب اینجایی؟

00:40:08.365 --> 00:40:09.866
نه

00:40:10.450 --> 00:40:14.079
من قصر رو به خاطر دلایل شخصی ترک کردم و
 وقتی که داشتم از اینجا رد میشدم، دیدمتون

00:40:14.162 --> 00:40:17.499
!بله. داشتم رد میشدم

00:40:22.462 --> 00:40:24.422
!مراقب خودتون باشین، رئیس بخش هان

00:40:39.646 --> 00:40:42.482
<i>...عالیجناب وقتی این دفتر رو ببینن</i>

00:40:42.566 --> 00:40:44.609
<i>خیلی ناراحت میشن</i>

00:40:48.113 --> 00:40:50.532
فهمیدین که، کی گوگرد خریده؟

00:40:51.241 --> 00:40:54.327
به همه داروخانه ها رفتیم تا بفهمیم که کی گوگرد خریده

00:41:03.128 --> 00:41:05.630
توی بازار پرس و جو کردی؟

00:41:05.714 --> 00:41:07.716
دارم انجامش میدم

00:41:07.799 --> 00:41:11.219
بازرگان های زیادی هستن که توی هانیانگ، موم میفروشن

00:41:11.303 --> 00:41:15.473
ولی اگه کسی رو پیدا کنیم که گوگرد و سدیم نیترات خریده باشه

00:41:15.557 --> 00:41:17.475
نیازی نیست دیگه پرس و جو کنیم

00:41:17.559 --> 00:41:18.685
مگه نه؟

00:41:23.440 --> 00:41:27.027
...اون مشتری خوبی بود. پول زیادی بهم داد

00:41:27.110 --> 00:41:29.738
و هرچی موم داشتم رو خرید

00:41:31.656 --> 00:41:36.203
میتونم این دفتر رو بگیرم؟

00:41:36.286 --> 00:41:39.414
ولی از کدوم بخش هستی؟

00:41:46.588 --> 00:41:50.550
!اوه، نمیدونستم به خاطر دستور جناب ولیعهد اینجا هستین

00:41:50.634 --> 00:41:52.761
حتماً بگیرینش

00:41:52.844 --> 00:41:53.929
!پس خداحافظ-
!خداحافظ-

00:42:10.570 --> 00:42:11.821
!آیگو

00:42:11.905 --> 00:42:13.240
!وای نه. چه خرابکاری ای شد

00:42:13.281 --> 00:42:16.076
حالتون خوبه؟
 متاسفم. فکرم درگیر بودش

00:42:16.159 --> 00:42:20.205
حتی فکرتم که درگیر باشه
باید نگاه کنی که کجا میری

00:42:20.288 --> 00:42:22.207
...یه عمر طول میکشه تا

00:42:22.290 --> 00:42:24.125
!اینا رو دوباره جمع کنم

00:42:24.834 --> 00:42:27.837
ولش کن. تو فقط برو

00:42:29.881 --> 00:42:30.882
!متاسفم

00:42:35.220 --> 00:42:38.431
کی همه شون رو جمع کنم؟

00:42:38.515 --> 00:42:39.599
!خدایا

00:43:00.787 --> 00:43:02.622
گفتی کی؟

00:43:03.581 --> 00:43:08.837
اون کسی که موم، نیترات سدیم و
...گرگرد رو همزمان خریده

00:43:13.341 --> 00:43:15.719
!حقیقت داره

00:43:15.802 --> 00:43:18.221
من از هر 3 جا دفاتر کل رو گرفتم

00:43:23.518 --> 00:43:26.813
بذار ببینم. باید خودم بررسی کنم

00:43:36.156 --> 00:43:39.034
...موم، نیترات سدیم، گوگرد

00:43:39.117 --> 00:43:42.370
!پس این صاعقه نبود که درخت آلو رو به آتش کشید

00:43:43.830 --> 00:43:45.749
کار این مرد بوده؟

00:43:57.969 --> 00:44:00.138
سربازها اینجا چی کار میکنن؟

00:44:00.221 --> 00:44:02.140
!یه نفر هم از قلم نندازین

00:44:15.111 --> 00:44:16.196
!مادر جان

00:44:16.905 --> 00:44:17.906
!مادر جان

00:44:24.120 --> 00:44:25.663
میدونین دارین چی کار میکنین؟

00:44:25.747 --> 00:44:27.957
!من طبق دستور اعلیحضرت اینجا هستم

00:44:28.041 --> 00:44:29.209
دستور پادشاه؟

00:44:29.292 --> 00:44:32.087
حتی نمیدونی من کیم؟

00:44:32.170 --> 00:44:35.507
مجرم هان جونگ آن
بیرون بیا و دستور اعلیحضرت رو دریافت کن

00:44:53.900 --> 00:44:56.736
!پدر-
...اعلیحضرت دستور دادن که هان جونگ آن-

00:44:56.820 --> 00:44:59.197
...به دلیل تمسخر و توهین به خاندان سلطنتی

00:44:59.280 --> 00:45:02.242
!به دفتر بازرسی برده بشه

00:45:02.325 --> 00:45:04.744
چیکار میکنین؟ دستگیرش کنین

00:45:04.828 --> 00:45:05.954
!بله، قربان

00:45:09.040 --> 00:45:11.126
تمسخر و توهین به خاندان سلطنتی؟

00:45:11.209 --> 00:45:12.961
!درست توضیح بده که چه اتفاقی داره میفته

00:45:13.044 --> 00:45:14.087
!از سر راه برو کنار

00:45:14.754 --> 00:45:15.839
!تمومش کنین

00:45:21.845 --> 00:45:23.138
من توضیح میدم

00:45:26.349 --> 00:45:28.935
...عالیجناب، شما چرا

00:45:33.565 --> 00:45:34.691
<i>چرا اینجایی؟</i>

00:45:34.774 --> 00:45:36.734
<i>هیچی. چیزی نیست</i>

00:45:37.318 --> 00:45:39.195
<i>داشت جاسوسی منو میکرد؟</i>

00:45:42.574 --> 00:45:45.702
میخوای بدونی که چرا پدرت بازداشت شده؟

00:45:46.786 --> 00:45:49.497
...همونطور که میدونی، وقتی شمن درباره نفرین صحبت کرد

00:45:49.581 --> 00:45:51.708
...درخت آلو توی قصر

00:45:51.791 --> 00:45:54.544
مورد اصابت صاعقه قرار گرفت

00:45:54.627 --> 00:45:56.296
!انگار که نفرین داشت به حقیقت تبدیل میشد

00:45:56.379 --> 00:45:58.715
...لی" در زبان چینی یعنی درخت آلو"

00:45:58.798 --> 00:46:02.469
...پس نشون میده که نفرین شمن

00:46:02.552 --> 00:46:05.013
!خواست خداست

00:46:06.014 --> 00:46:09.434
ولی اینا حقیقت نداشتن

00:46:09.517 --> 00:46:11.728
...سوختن درخت آلو، کار خدا نبوده

00:46:11.811 --> 00:46:15.106
!بلکه کار یه آدم بوده

00:46:17.442 --> 00:46:19.068
...اون از نیترات سدیم و گوگرد برای سوزوندن درخت استفاده کرد

00:46:19.152 --> 00:46:22.530
...تا نشون بده که صاعقه بهش برخورد کرده

00:46:22.614 --> 00:46:25.450
!و اونو با موم زنبور عسل پوشونده تا آتیش خاموش نشه

00:46:25.533 --> 00:46:28.077
!درخت برای مدت زیادی سوخت که چیز عجیبی بود

00:46:28.161 --> 00:46:30.955
...فکر نمیکنین که خیلی خلاقانه بود

00:46:31.039 --> 00:46:32.165
ارباب هان؟

00:46:33.917 --> 00:46:36.377
...شنیدم که یکی از خدمتکارهاتون مطابق دستور شما

00:46:36.461 --> 00:46:39.255
!موم رو خریده

00:46:39.339 --> 00:46:41.007
حقیقت داره؟

00:46:41.633 --> 00:46:44.219
نه، عالیجناب. این دستور من بود

00:46:44.302 --> 00:46:48.181
من به موم برای کار دیگه ای نیاز داشتم
پدرم هیچ ربطی به این موضوع ندارن

00:46:48.264 --> 00:46:52.268
ولی من شنیدم که ارباب هان کسی بوده که
 نیترات سدیم رو از دفتر تسلیحات گرفته

00:46:52.352 --> 00:46:54.354
!درسته، عالیجناب

00:46:55.230 --> 00:46:57.482
...و همینطور شما برای خریدن گوگرد

00:46:57.565 --> 00:46:59.359
به داروخانه رفتین

00:47:01.027 --> 00:47:04.489
!بله، عالیجناب

00:47:05.990 --> 00:47:08.952
شما به خاطر دلایل شخصی، نیترات سدیم و
...گوگرد رو که برای

00:47:09.035 --> 00:47:11.788
ساختن باروت استفاده میشن، خریدین؟

00:47:11.871 --> 00:47:14.666
...با کمال تعجب

00:47:16.876 --> 00:47:18.294
...هر چی که خریدین

00:47:19.546 --> 00:47:21.506
...توی حادثه ای که

00:47:21.589 --> 00:47:25.093
!برای تهدید و نفرین کردن خاندان سلطنتی استفاده شده

00:47:27.262 --> 00:47:31.307
نظرتون درباره این چیه، ارباب هان؟

00:47:33.726 --> 00:47:39.440
هیچ کس این کارو نمیکنه، مگه اینکه قصد خیانت به خاندان سلطنتی رو داشته باشه

00:47:41.693 --> 00:47:43.444
!بانوی من-
!بانوی من-

00:47:44.112 --> 00:47:45.488
!نه، پدر

00:47:45.572 --> 00:47:47.865
چطور میتونین اون حرف ها رو بزنین؟

00:47:52.579 --> 00:47:56.666
!هیچ گناهی بزرگتر از خیانت نیست

00:47:56.749 --> 00:47:59.043
...خیانت هیچ وقت توسط بهشت و زمین پذیرفته نشده

00:47:59.127 --> 00:48:01.212
!و هیچ وقت توسط نسل های بعدی هم بخشیده نمیشه

00:48:01.296 --> 00:48:03.881
...کسی که این خیانت رو رهبری کرده، اعدام میشه

00:48:03.965 --> 00:48:06.009
...و این خانواده هم

00:48:06.092 --> 00:48:07.969
!برده یا تبعید میشن

00:48:08.052 --> 00:48:11.431
این درسته که کل خانواده ش از بین میره

00:48:11.514 --> 00:48:14.142
تو هم باید اینو بدونی

00:48:14.225 --> 00:48:16.436
این قانونه، رئیس بخش هان

00:48:18.438 --> 00:48:21.899
عالیجناب، لطفاً بهم فرصت بدین تا دوباره بررسی کنم

00:48:21.983 --> 00:48:24.944
من بی گناهی پدرم رو ثابت میکنم

00:48:25.028 --> 00:48:28.156
مگه دستور اعلیحضرت همینی نیست که من الان گفتم؟

00:48:28.615 --> 00:48:30.116
!همینه، عالیجناب

00:48:32.285 --> 00:48:33.369
!صبر کنین

00:48:36.539 --> 00:48:38.374
!انبار رو باز کنین

00:48:38.458 --> 00:48:40.335
ببخشید؟ چرا؟

00:48:43.504 --> 00:48:47.050
...من بهتون نشون میدم که ارباب هان و

00:48:47.133 --> 00:48:48.801
!رئیس بخش هان بی گناه هستن

00:49:35.223 --> 00:49:38.059
!عجب شمع برجسته ای که از موم باکیفیت ساخته شده

00:49:38.142 --> 00:49:41.020
...موم رو برای درست کردن این شمع ها نیاز داشتین و

00:49:49.153 --> 00:49:51.989
!برنامه یه جشن عروسی روستایی داشتین

00:49:52.073 --> 00:49:55.159
حدس میزنم که برنامه داشتین برای پسرتون، یه جشن بزرگ بگیرین

00:49:56.285 --> 00:49:59.080
...این کیسه های باروت برای مراسم آتیش بازی

00:50:04.836 --> 00:50:07.004
!این جاییه که از گوگرد استفاده کردین

00:50:07.088 --> 00:50:10.007
پس الان فقط یه چیز دیگه باقی میمونه

00:50:13.344 --> 00:50:15.638
وزیر هان، نیترات سدیم کجاست؟

00:50:39.620 --> 00:50:41.706
...فرماندار گه سونگ مین

00:50:41.789 --> 00:50:43.708
...برای تعمیر کاشی های سقف

00:50:43.791 --> 00:50:45.960
!از من نیترات سدیم خواستن

00:50:46.043 --> 00:50:49.088
به آلاچیقی که برای اجدادش عزیز بود
...علاقه زیادی داشت

00:50:49.172 --> 00:50:52.175
...پس، وقتی که سقفش بخاطر بارون سنگین خراب شد

00:50:52.258 --> 00:50:55.261
!میخواستن که درستش کنن

00:50:55.344 --> 00:50:57.180
به خاطر همین به نیترات سدیم نیاز داشتن

00:50:57.263 --> 00:51:00.558
...قرار بود همراه سونگ آن، وقتی که میخواست

00:51:01.476 --> 00:51:04.479
...به دیدن فرماندار مین بره، بفرستمش

00:51:05.605 --> 00:51:08.232
...ولی به خاطر مرگشون

00:51:08.316 --> 00:51:10.443
هیچ وقت به دست صاحبش نرسید

00:51:19.368 --> 00:51:20.453
همه رو شنیدین؟

00:51:21.120 --> 00:51:24.832
این بی گناهیشون رو ثابت میکنه؟

00:51:26.751 --> 00:51:28.252
!بله، عالیجناب

00:51:28.336 --> 00:51:31.172
حالا بهم بگو

00:51:32.757 --> 00:51:34.884
...کی

00:51:36.928 --> 00:51:38.095
تو رو فرستاده؟

00:51:39.555 --> 00:51:43.768
...اعلیحضرت، من مطابق دستور شما، سربازای دفتر بازرسی سلطنتی رو

00:51:43.851 --> 00:51:45.853
به خونه وزیر هان فرستادم

00:51:46.771 --> 00:51:49.273
!شما باید مطابق قانون مجازات شون کنین

00:52:06.374 --> 00:52:08.751
به کسی که امروز شما رو فرستاد، چیزی رو که دیدین بگین

00:52:08.835 --> 00:52:12.964
من به اعلیحضرت اطلاع میدم که وزیر هان بیگناهه

00:52:13.047 --> 00:52:14.298
!چشم، عالیجناب

00:52:16.217 --> 00:52:17.301
!بریم

00:52:47.164 --> 00:52:48.207
!عالیجناب

00:53:02.847 --> 00:53:08.060
فکر کردم که شما دیگه بهم اعتماد ندارین

00:53:12.481 --> 00:53:15.443
یه مرد خردمندی یه بار بهم گفت
"مو- شین-بول-لیپ"

00:53:15.526 --> 00:53:17.653
"!بدون اعتماد، نمیتونیم ایستادگی کنیم"

00:53:17.737 --> 00:53:19.488
اگه باید چیزی رو رها کنین

00:53:19.572 --> 00:53:21.574
...اولین چیزی که باید رها کنین

00:53:21.657 --> 00:53:23.743
...سربازها هستن، بعدش غذا

00:53:23.826 --> 00:53:27.955
!ولی اعتماد چیزیه که هیچ وقت نباید رهاش کنین

00:53:28.247 --> 00:53:30.791
من اینجوری میتونم از کشور محافظت کنم

00:53:30.875 --> 00:53:35.212
!محافظت از کشورم و محافظت از مردمم، باهم فرقی ندارن

00:53:35.296 --> 00:53:37.089
...گو سون دول کسیه که

00:53:39.717 --> 00:53:41.260
اون حرف رو زده؟

00:53:42.428 --> 00:53:46.515
اون همینطورم گفت
 "بول-شیل-گی-چین"

00:53:46.599 --> 00:53:48.434
...یه پادشاه عالی"

00:53:48.517 --> 00:53:50.811
"!نباید هیچ وقت کسایی که بهش نزدیک هستن رو از دست بده

00:53:52.104 --> 00:53:53.940
...اگه نخواستم از دستت بدم

00:53:57.151 --> 00:53:58.819
!باید بهت اعتماد میداشتم

00:53:58.903 --> 00:54:01.155
...شما باید خیلی درباره اینکه چرا

00:54:03.366 --> 00:54:07.078
...ما به نیترات سدیم، موم و گوگرد

00:54:09.121 --> 00:54:13.960
...نیاز داشتیم، فکر کرده باشین تا

00:54:15.336 --> 00:54:17.421
!به من و خانواده‌م ایمان بیارین

00:54:26.681 --> 00:54:29.392
مطمئنم که یه دفتر کل اینجاست

00:54:29.475 --> 00:54:31.268
این کِی عوض شده؟

00:54:32.395 --> 00:54:35.064
!آیگو، وای نه چه خرابکاری شد

00:54:37.108 --> 00:54:39.443
...توی راهم به یه بازرگان برخورد کردم

00:54:39.527 --> 00:54:41.529
!اون باید دفاتر کل رو عوض کرده باشه

00:54:41.612 --> 00:54:44.407
!یه نفر داشت تعقیبم میکرد

00:54:46.033 --> 00:54:47.868
یعنی کی اونو برداشته؟

00:54:47.952 --> 00:54:52.415
!دشمن وزیر هان و پدر زن اعلیحضرت، چو وون بو

00:54:52.498 --> 00:54:54.917
...اگه واقعاً اون کسیه که دفاتر کل رو عوض کرده

00:54:55.001 --> 00:54:56.919
...باید بدونه که معنیشون چیه و

00:54:57.003 --> 00:55:01.507
!اگه معنی اینا رو میدونه، باید از قبل دست به کار شده باشه

00:55:02.675 --> 00:55:04.719
!اون کسی نیست که همچین فرصتی رو از دست بده

00:55:04.802 --> 00:55:07.680
و هیچوقت وقتی که طعمه جلوش باشه، تردید نمیکنه

00:55:08.472 --> 00:55:12.351
!وزیر هان و سونگ آن توی خطرن-
...پس شما باور دارین که-

00:55:12.435 --> 00:55:15.062
وزیر هان بی گناهن؟

00:55:15.146 --> 00:55:18.024
...اگه وزیر هان و رئیس بخش هان بیگناه باشن

00:55:18.107 --> 00:55:19.692
...باید موم، نیترات سدیم و گوگرد رو برای کار دیگه ای

00:55:19.775 --> 00:55:22.570
احتیاج داشته باشن

00:55:22.653 --> 00:55:25.239
!کنجکاوم که چرا همه اونا رو همزمان نیاز داشتن

00:55:26.741 --> 00:55:30.661
...عالیجناب، اگه انبار رو باز کنین

00:55:30.745 --> 00:55:32.913
...اون وقت میتونیم بفهمیم که

00:55:34.498 --> 00:55:36.083
چرا نیازشون داشتن

00:55:37.293 --> 00:55:42.923
...ولی چی میشه اگه وقتی که انبار رو باز کنیم-
و چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا نکنیم؟-

00:55:43.758 --> 00:55:46.761
...این یعنی پایان زندگی سیاسی شون و

00:55:46.844 --> 00:55:49.055
!خانواده شون نابود میشه

00:55:49.138 --> 00:55:53.726
...در این صورت چو وون بو و خانواده ش

00:55:53.809 --> 00:55:57.730
از شر دشمن هاشون خلاص میشن و
!قدرتشون بیشتر از همیشه میشه

00:56:04.695 --> 00:56:05.821
!عالیجناب

00:56:07.239 --> 00:56:09.241
...واقعاً به اندازه کافی برای باز کردن انبار

00:56:10.951 --> 00:56:12.495
بهشون اعتماد ندارین؟

00:56:26.842 --> 00:56:28.803
همونطور که قبلاً گفتی

00:56:33.182 --> 00:56:35.392
...اگه من نامه روح رو نمیگرفتم

00:56:36.227 --> 00:56:39.105
<i>...بهترین دوستت از پشت بهت خنجر میزنه</i>

00:56:39.146 --> 00:56:42.858
!وقتی که ولیعهد شدم، تصمیم گرفتم که تموم روابط دوستانه م رو کنار بذارم

00:56:42.942 --> 00:56:45.778
<i>...اگه من نامه روح رو نمیگرفتم</i>

00:56:45.861 --> 00:56:47.196
...با اعتماد کامل از

00:56:48.405 --> 00:56:51.158
...از دوست قدیمیم سونگ آن

00:56:52.535 --> 00:56:54.453
!انبار رو باز میکردم

00:57:06.549 --> 00:57:08.759
!من اون انبارو باز میکنم

00:57:10.928 --> 00:57:12.596
...به وزیر هان و و سونگ آن

00:57:14.265 --> 00:57:15.766
اعتماد میکنم

00:57:23.774 --> 00:57:25.025
...دوباره

00:57:29.738 --> 00:57:31.615
دوست صمیمی من میشی؟

00:57:35.244 --> 00:57:36.287
!عالیجناب

00:57:39.081 --> 00:57:40.499
...حتی یه لحظه هم نبوده که

00:57:42.084 --> 00:57:44.962
!من دوست شما نباشم

00:57:54.013 --> 00:57:55.848
نمیدونم مشکلم چیه

00:57:59.059 --> 00:58:00.895
نمیتونم گریه نکنم

00:58:09.403 --> 00:58:10.613
!این یه معجزه ست

00:58:12.531 --> 00:58:16.035
!دو نفر همو میبینن، اعتماد میکنن و به هم وابسته میشن

00:58:16.118 --> 00:58:17.203
!بله

00:58:18.621 --> 00:58:20.206
!این یه معجزه ست

00:58:23.167 --> 00:58:26.086
!من میخوام که اون معجزه رو هر روز بسازم

00:58:27.713 --> 00:58:31.425
...یه دوست خواهم داشت، و به اون دوست اعتماد میکنم و

00:58:31.508 --> 00:58:35.179
!و ازش محافظت میکنم

00:58:48.303 --> 00:59:00.303
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:05.834 --> 00:59:07.753
<c.colorc0c0c0>"با تشکر ویژه از یون سوک هیون"</c>

00:59:26.355 --> 00:59:28.607
<c.color8080c0>"شکوفایی جوانی ما"</c>

00:59:28.857 --> 00:59:31.568
<c.colorff80c0><i>تو هم دوستم میشی؟</i></c>

00:59:31.652 --> 00:59:33.862
<c.colorff80c0><i>عالیجناب، پادشاه آینده</i></c>

00:59:33.946 --> 00:59:37.283
<c.colorff80c0><i>کسیه که نمیتونه زندگی شخصی و اجتماعیش رو از هم جدا کنه</i></c>

00:59:37.366 --> 00:59:40.494
<c.colorff80c0><i>...استفاده از بدبختی خاندان سلطنتی</i></c>

00:59:40.577 --> 00:59:44.415
<c.colorff80c0><i>چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟-</i>
<i>زنده بیارینش پیش من-</i></c>

00:59:44.498 --> 00:59:46.625
<c.colorff80c0><i>من دستورتون رو اطاعت میکنم، اعلیحضرت</i></c>

00:59:47.418 --> 00:59:50.129
<c.colorff80c0><i>تموم این پرونده ها دارن به بیوک چون اشاره میکنن</i></c>

00:59:50.212 --> 00:59:51.380
<c.colorff80c0><i>بیا تو</i></c>

00:59:51.463 --> 00:59:54.258
<c.colorff80c0><i>ولیعهد نمیتونه توی امور سیاسی دخالت کنه</i></c>

00:59:54.341 --> 00:59:57.094
<c.colorff80c0>شنیدم که تو اهل بیوک چون هستی</c>