WEBVTT 00:00:00.312 --> 00:00:02.462 "پارک هیونگ شیک" 00:00:05.912 --> 00:00:08.210 "جون سو نی" 00:00:09.236 --> 00:00:12.022 "پیو یه جین" 00:00:12.809 --> 00:00:14.484 "یون جونگ سوک" 00:00:17.897 --> 00:00:20.400 "لی ته سون" 00:00:21.843 --> 00:00:26.085 "شکوفایی جوانی ما" 00:00:26.110 --> 00:00:27.531 ...این دراما یک اثر داستانی بوده" 00:00:27.531 --> 00:00:29.785 ...و همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، حوادث، و ادیانِ 00:00:29.785 --> 00:00:31.414 !به تصویر کشیده شده در این دراما ساختگی هستند 00:00:31.414 --> 00:00:35.914 "صحنه های مربوط به حیوانات با جلوه های بصری تولید شده است 00:00:35.938 --> 00:00:37.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.205 --> 00:00:40.124 دوباره دوست صمیمی من میشی؟ 00:00:41.500 --> 00:00:42.501 !عالیجناب 00:00:43.461 --> 00:00:44.837 ...حتی یه لحظه هم نبوده که 00:00:46.589 --> 00:00:49.383 !من دوست شما نباشم 00:00:53.053 --> 00:00:55.890 !من میخوام که اون معجزه رو هر روز بسازم 00:00:56.599 --> 00:00:59.852 ...یه دوست خواهم داشت، و به اون دوست اعتماد میکنم 00:00:59.935 --> 00:01:03.773 !و ازش محافظت میکنم 00:01:08.652 --> 00:01:11.155 بعدا توی محل تمرین میبینمت 00:01:11.238 --> 00:01:13.783 ...تمرین تیراندازی با کمان، خیلی خسته کننده شده بود 00:01:13.866 --> 00:01:15.910 چون کسی رو نداشتم که باهاش رقابت کنم 00:01:15.993 --> 00:01:16.994 بله، سرورم 00:01:41.644 --> 00:01:43.813 "قسمت 10" 00:01:48.776 --> 00:01:51.070 از اینکه دوباره دوست دارین، خوشحالین؟ 00:01:54.907 --> 00:01:56.659 به نظر میاد خوشحال میاین 00:01:56.742 --> 00:01:59.036 کل مسیر برگشت رو لبخند میزدین 00:02:09.046 --> 00:02:10.840 چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟ 00:02:13.217 --> 00:02:16.512 تو هم دوست من میشی؟ 00:02:18.389 --> 00:02:21.100 فکر میکنی که یه مرد و یه زن نمیتونن دوست باشن؟ 00:02:22.393 --> 00:02:23.978 نه اینجوری نیست 00:02:24.061 --> 00:02:28.315 فقط نفرتم از شما، دوباره توی درونم فوران کرده 00:02:28.399 --> 00:02:31.318 وقتی منو بیرون کردین، خیلی ازتون ناراحت شدم 00:02:33.153 --> 00:02:35.656 بعد از بیرون انداختن من احساس خوبی داشتین؟ 00:02:35.739 --> 00:02:37.867 بخاطر همینم عذرخواهی کردم 00:02:43.998 --> 00:02:45.040 عذرمیخوام 00:02:51.171 --> 00:02:52.423 همش همین بود؟ 00:02:52.506 --> 00:02:54.091 خیلی کوتاه و ساده بوده 00:02:54.174 --> 00:02:56.427 ...ازتون میخوام که بازم بگین و عذرخواهی کنین 00:02:56.510 --> 00:02:58.596 !ولی این بار مفصل تر و طولانی تر 00:02:58.679 --> 00:03:00.139 "من بهت نیاز دارم" 00:03:00.222 --> 00:03:02.057 "میخوام که پیشم بمونی" 00:03:02.141 --> 00:03:04.977 فقط همینو بگین !گوشم با شماست 00:03:11.442 --> 00:03:13.611 دلم برات تنگ شده بود، جه یی 00:03:13.694 --> 00:03:15.821 چرا هیچی نمیگین؟ 00:03:15.905 --> 00:03:18.032 تو چطور؟ 00:03:18.115 --> 00:03:22.036 احتمالاً در حین اقامتت توی مانیون‌دانگ حتی به من فکرم نکردی 00:03:22.494 --> 00:03:24.163 چرا از حرف زدن افتادین؟ 00:03:24.830 --> 00:03:28.959 ...وقتی که کنارم نبودی 00:03:29.043 --> 00:03:31.462 کاخ شرقی خالی تر از همیشه بودش 00:03:31.545 --> 00:03:33.839 عذرخواهی برای شما انقدر سخته؟ 00:03:35.674 --> 00:03:37.635 من توی دلم عذرخواهی کردم 00:03:38.302 --> 00:03:40.095 ...تو هم با خودت حرف میزدی 00:03:40.179 --> 00:03:42.264 !پس منم سعی کردم توی دلم بگم 00:03:42.765 --> 00:03:44.016 نمیشه- چطور جرات کردی؟- 00:03:44.099 --> 00:03:47.061 وقتی با خودم حرف میزدم، شما حرفامو گوش میکردین 00:03:47.144 --> 00:03:49.313 پس منصفانه‌ش این نیست که ...بهم بگین که 00:03:49.396 --> 00:03:50.898 چی توی دلتون میگفتین؟ 00:03:56.487 --> 00:03:59.114 داشتم یه چیزی توی دلم میگفتم که تو هیچوفت نباید بدونی 00:03:59.531 --> 00:04:01.408 نه بابا، چی میگین، جدی میگین؟ 00:04:01.492 --> 00:04:03.535 بهتر از فحش دادن به صندلی نیست؟ 00:04:03.619 --> 00:04:05.788 حتی بهش لگد هم زدی 00:04:05.871 --> 00:04:09.708 داشتی تصور می کردی که من صندلیم. نه؟ 00:04:09.792 --> 00:04:11.418 ...خب، اون- خب، اون چی؟- 00:04:11.502 --> 00:04:13.587 !این‌ کارتون اسمش تقلبه 00:04:15.631 --> 00:04:17.633 بیخیالش. برو و استراحت کن 00:04:24.974 --> 00:04:27.935 نه عالیجناب، چطور میتونم؟ 00:04:32.231 --> 00:04:34.566 من شما رو تا کاخ شرقی همراهی میکنم 00:04:34.650 --> 00:04:36.568 دیر وقته 00:04:36.652 --> 00:04:37.987 برو و یکمی استراحت کن 00:04:41.073 --> 00:04:43.075 ...ممکنه که لباس مردونه پوشیده باشی 00:04:43.158 --> 00:04:46.745 !ولی فراموش نکردم که یه زنی 00:04:55.379 --> 00:04:57.631 ...آه، اگه برگردی 00:04:57.715 --> 00:05:00.175 !میبینی که میان وعده های آخر شبی انتظارت رو میکشن 00:05:01.927 --> 00:05:04.471 اگه وقت ناهار رو از دست بدم هیچکس برام ناهار نمیاره 00:05:04.555 --> 00:05:07.558 اون هیچوقت ازم نپرسیده که شام خوردم یا نه 00:05:08.976 --> 00:05:12.271 من اون آدم غیرمنطقی ای که فکر میکنی نیستم 00:05:14.523 --> 00:05:18.068 من از قبل، از ته گانگ خواستم که آماده کنه برو تو و غذا بخور 00:05:20.988 --> 00:05:21.989 عالیجناب 00:05:24.825 --> 00:05:27.202 عالیجناب شما گرسنه نیستین؟ 00:05:27.953 --> 00:05:29.913 ما کیلومترها با هم راه رفتیم 00:05:57.733 --> 00:05:59.151 !وای 00:06:00.319 --> 00:06:02.279 ...جاپچه و استیک تاتار 00:06:02.362 --> 00:06:04.656 !خیلی وقته که شما رو ندیدم 00:06:10.829 --> 00:06:14.875 شیرینی هایی که توی قصصر درست میشن، به شیرینی عسلن خیلی شیرینن 00:06:21.924 --> 00:06:24.009 !عذرخواهم، عالیجناب 00:06:24.093 --> 00:06:26.762 این از بی ادبی من بوده 00:06:27.513 --> 00:06:28.514 اوه 00:06:29.431 --> 00:06:31.350 بفرمایین. واقعا خوشمزه‌ان 00:06:31.433 --> 00:06:34.019 طعمه همه‌شون معرکه ان 00:07:10.389 --> 00:07:12.224 شما هنوز بیداری، پدر؟ 00:07:13.767 --> 00:07:16.937 عالیجناب تغییر کردن 00:07:17.020 --> 00:07:18.605 منم همین حس رو داشتم 00:07:25.404 --> 00:07:26.864 ...اصلا فکرشم نمیکردم که 00:07:26.947 --> 00:07:29.741 برای عروسیم آتیش بازی آماده کرده باشی 00:07:30.659 --> 00:07:33.078 ...مگه همیشه اینو نمیگفتی که 00:07:33.162 --> 00:07:36.039 ...گرفتن مراسم های مجلل و ریخت پاش های الکی 00:07:36.123 --> 00:07:38.292 برای یه محقق چیز خوبی نیست؟ 00:07:38.375 --> 00:07:41.712 ...با آتیش بازی، کلی مردم از هرجایی خبردار میشدن و 00:07:41.795 --> 00:07:44.506 !و توی روستا کلی هیاهو میشد 00:07:44.590 --> 00:07:48.302 ...تو تنها پسر منی 00:07:48.844 --> 00:07:50.429 ...اینکه مردم توی عروسی پسرم 00:07:50.512 --> 00:07:52.556 ...دور همدیگه جمع بشن 00:07:52.639 --> 00:07:57.561 ...و با هم بخندن و چیزی بخورن و بنوشن 00:07:57.644 --> 00:07:59.688 اسمش ریخت پاش الکی نیستش 00:08:05.277 --> 00:08:09.031 فکر میکنم دیگه وقتش رسیده که بگم اینجا رو تمیز کنن 00:08:10.073 --> 00:08:11.950 خیلی وقته که اینا اینجا بوده 00:08:12.034 --> 00:08:15.746 اون نیترات سدیم هم به دفتر تدارکات نظامی توی گه سونگ میدم که ببرنش 00:08:16.705 --> 00:08:20.292 اون دختر مُرده 00:08:20.375 --> 00:08:22.294 ...دیگه برای پیدا کردن یه دختر مُرده 00:08:22.377 --> 00:08:25.422 !احساساتت رو خرج نکن 00:08:27.466 --> 00:08:28.759 این کار معنی نداره 00:08:30.761 --> 00:08:33.013 ...همین که همسر ولیعهد انتخاب شد 00:08:33.096 --> 00:08:35.766 من دنبال یه همسر دیگه برات میگردم 00:08:36.433 --> 00:08:37.559 پس حرفامو یادت نره 00:08:37.643 --> 00:08:42.898 آینده خانواده ما بهش بستگی داره پس نمیتونیم بیشتر از این به تعویقش بندازیم 00:09:58.974 --> 00:10:01.685 بالاخره پیدات کردم، جانگ گا رام 00:10:03.020 --> 00:10:05.105 هیونگ نیم، ولی اون که یه مرده 00:10:05.188 --> 00:10:09.484 چطوره که بهش میگین جانگ گا رام؟ توی این نقاشی که خیلی لاغر به نظر میاد 00:10:09.568 --> 00:10:13.280 خیلی از دخترای برده، برای فرار از حکم چوسوریونگ لباس مردونه میپوشن 00:10:13.363 --> 00:10:15.073 مطمئنم که اون خودشه 00:10:15.157 --> 00:10:16.366 همین الان بریم بگیریمش؟ 00:10:23.206 --> 00:10:25.000 خدایا 00:10:25.083 --> 00:10:28.211 اگه شکارچی های برده دنبالم باشن، چی؟ 00:10:28.295 --> 00:10:31.923 خدایا، هرروز کلی استرس دارم 00:10:33.842 --> 00:10:36.887 ...نه نه، چه بمیرم و چه زنده بمونم 00:10:36.970 --> 00:10:38.764 !فقط برای بانو جه یی ئه 00:10:41.558 --> 00:10:43.310 موندم که چرا گه‌سونگ رو ترک کرده 00:10:43.393 --> 00:10:47.022 آخه چرا باید دلیل رفتنش رو بدونیم؟ 00:10:49.608 --> 00:10:51.818 چون ممکنه مین جه یی زنده باشه 00:10:52.903 --> 00:10:56.531 اینکه این همه راه رو تا هانیانگ اومده و ...لباس مردونه پوشیده 00:10:56.615 --> 00:10:59.493 احتمالاً بخاطر اینه که اربابش، مین جه یی رو ببینه 00:10:59.576 --> 00:11:03.246 اوه، میخواین مین جه یی رو بگیرین و هر دو رو برگردونین؟ 00:11:04.414 --> 00:11:08.627 کجا باید تحویلشون بدیم که بخاطرش کلی پول بهمون بدن؟ 00:11:08.710 --> 00:11:10.962 ما باید اونا رو به رئیس بخش هان تحویل بدیم 00:11:11.046 --> 00:11:12.631 ...بخاطر اون دختره هرزه 00:11:12.714 --> 00:11:14.758 ...آبروی اون خانواده نجیب زاده لکه دار 00:11:14.841 --> 00:11:16.551 !هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری 00:11:16.635 --> 00:11:18.804 شما نقشه دیگه ای براشون دارین؟ 00:11:20.555 --> 00:11:23.225 دارم به این فکر میکنم که اونا رو به ارباب چو بسپارم 00:11:25.519 --> 00:11:29.773 اونا به چه دردِ ارباب چو میخورن؟ 00:11:29.856 --> 00:11:31.400 ...نشنیدی که این ارباب چو هستش که 00:11:31.483 --> 00:11:34.736 همه اطلاعات سرتاسر کشور رو میخره؟ 00:11:34.820 --> 00:11:36.863 ...از اونجایی که یکی از وزیرای این کشوره 00:11:36.947 --> 00:11:40.367 خیلی بیشتر از رئیس بخش هان، بهمون پول میده 00:11:43.161 --> 00:11:45.122 پس اوضاع اینطوری پیش رفته؟ 00:11:48.125 --> 00:11:51.044 ...ولیعهد برای نجات دوستش و خانواده‌ش 00:11:51.128 --> 00:11:55.424 شخصا بی گناهی ارباب هان رو اثبات کرده؟ 00:11:55.507 --> 00:11:59.678 خب، یعنی قراره یه پادشاه حکیم و دانل بشه؟ 00:11:59.761 --> 00:12:04.015 خدایا... نگاهش کن خیلی فضوله 00:12:04.099 --> 00:12:05.851 مشکلی براتون پیش نمیاد، سرورم؟ 00:12:11.815 --> 00:12:14.901 واقعا فکر میکنی همه این کارا رو بدون هیچ نقشه پشتیبانی، انجام دادم؟ 00:12:14.985 --> 00:12:17.404 ممنون که بهم اطلاع دادی که چه خبر شده 00:12:19.322 --> 00:12:21.616 پس، من دیگه برم، سرورم 00:13:08.121 --> 00:13:10.207 خبر جدیدی نشده؟ 00:13:12.417 --> 00:13:13.460 چه خبر جدیدی؟ 00:13:14.920 --> 00:13:17.214 واقعا نمیدونی که میپرسی؟- نمیدونم- 00:13:21.551 --> 00:13:23.929 درباره اون نامه ایه که روش نوشته "سونگ، گا، میول" 00:13:24.012 --> 00:13:25.096 !مراقب باش که چی میگی 00:13:26.932 --> 00:13:29.100 اگه قرار باشه هر خبری بشنویم، حتما درباره اونه 00:13:29.184 --> 00:13:31.811 بهمون خبر ندادن چون که یه موضوع توی همون روستا ئه 00:13:31.895 --> 00:13:34.773 حتی با اینکه ماسک زده بود یه نفر ممکنه اونو شناخته باشه 00:13:40.153 --> 00:13:43.240 شنیدم که به دفتر شمنیسم رفتی 00:13:43.323 --> 00:13:45.075 چرا داد و بیداد کردی؟ 00:13:45.158 --> 00:13:48.578 ...اگه آتیش گرفتن درخت آلو، ربطی به شمن داشته 00:13:48.662 --> 00:13:50.539 !پس حتماً به تو هم ربط پیدا میکنه 00:13:51.331 --> 00:13:52.582 تو چقدر میدونی؟ 00:13:53.166 --> 00:13:55.001 اگه کسی حرف هات رو بشنوه چی؟ 00:13:55.085 --> 00:13:57.796 !چی باید بدونم؟ من فقط همون کاری رو که بهم بگن رو انجام میدم 00:13:57.879 --> 00:13:59.381 ...اگه هر کاری بهت میگن رو انجام بدی 00:14:00.382 --> 00:14:03.843 میتونیم برگردیم خونه، نه؟ 00:14:05.512 --> 00:14:06.805 اگه برنگردیم چی؟ 00:14:08.390 --> 00:14:11.518 باید به زندگی کردن با اسم و زادگاه جعلی ادامه بدیم؟ 00:14:11.601 --> 00:14:14.229 !من باید اسمم رو پس بگیرم 00:14:17.023 --> 00:14:20.110 ...بیا فقط برگردیم به روستای نه‌آن 00:14:20.193 --> 00:14:22.070 ...انقدر مزخرف نگو و 00:14:25.448 --> 00:14:28.118 یه چیزهایی برای فرستادن به روستای نه‌آن بسته بندی کن 00:14:29.160 --> 00:14:30.912 !جناب راهب به زودی میرسن اینجا 00:14:45.635 --> 00:14:51.349 ...اگه آتیش گرفتن درخت آلو، ربطی به ارباب هان نداشته 00:14:51.433 --> 00:14:55.520 پس واقعاً کارِ دزدهای بیوک چون ئه؟ 00:15:09.868 --> 00:15:12.495 خدایا، از کجا میدونستین که من دوست دارم بنوشم؟ 00:15:13.788 --> 00:15:16.499 !شما واقعاً خیلی بخشنده هستین 00:15:41.608 --> 00:15:43.652 !احساس خیلی خوبی دارم 00:15:43.735 --> 00:15:46.237 !امروز شما خیلی باحال بودین 00:15:46.780 --> 00:15:51.034 ...وقتی توی انبارِ رئیس بخش هان، با اقتدار حرف میزدین 00:15:51.117 --> 00:15:53.036 !احساس خوبی بهم دست داد 00:16:00.710 --> 00:16:02.337 داری راجع به سونگ آن فکر میکنی؟ 00:16:04.422 --> 00:16:05.548 !نه 00:16:07.300 --> 00:16:10.512 فقط یاد شمع هایی که توی انبارش دیدم، افتادم 00:16:13.264 --> 00:16:16.518 ...وقتی حقیقت رو بفهمی، میتونی اسمت رو پاک کنی و 00:16:16.601 --> 00:16:19.562 !اون شمع های عروسی رو روشن کنی 00:16:22.273 --> 00:16:25.527 ...رئیس بخش هان، مرد خیلی بزرگیه 00:16:27.112 --> 00:16:29.989 ...خیلی طول کشید تا پدرم اونو به عنوان همسرم، انتخاب کنه ولی 00:16:31.533 --> 00:16:35.078 ...من بدون دونستن اینکه اون چه مرد خوبیه 00:16:37.789 --> 00:16:39.666 !فقط دوستش داشتم 00:16:40.917 --> 00:16:44.838 منظورت از اون حرف چیه؟- !ازدواج کردن، هیچ وقت انتخاب من نبود- 00:16:44.921 --> 00:16:46.131 راجع بهش فکر کنین 00:16:46.214 --> 00:16:49.300 ...ازدواج، یه پیمان بین خانواده هاست 00:16:49.384 --> 00:16:52.971 ...پس دوست داشتنش بهتر از این بود که 00:16:53.054 --> 00:16:54.889 !ازش متنفر باشم 00:16:54.973 --> 00:16:59.060 ولی مگه نگفتی که توی نگاه اول، عاشق سونگ آن شدی؟ 00:16:59.144 --> 00:17:01.479 !من اصلاً وقتش رو نداشتم که عاشقش بشم 00:17:01.563 --> 00:17:03.857 !ما فقط یه بار، وقتی که بچه بودیم همو دیدیم 00:17:04.607 --> 00:17:08.278 !من فقط تصمیم گرفتم که اونو دوست داشته باشم 00:17:08.361 --> 00:17:11.698 ...شما هم باید همین کارو کنین چون 00:17:12.615 --> 00:17:15.577 !قراره به زودی ازدواج کنین 00:17:16.995 --> 00:17:19.956 !لازم نیست تو بهم بگی که چی کار کنم 00:17:20.039 --> 00:17:23.793 پس، شما قصد دارین که از همسرتون متنفر باشین؟ 00:17:23.877 --> 00:17:26.045 من هر کاری که بخوام، میکنم 00:17:26.129 --> 00:17:28.965 ...نمیتونی برنامه ریزی کنی تا عاشق یه نفر باشی یا 00:17:29.048 --> 00:17:30.675 !ازش متنفر باشی که 00:17:32.218 --> 00:17:33.803 !وای خدا. این خیلی بده 00:17:33.887 --> 00:17:35.638 !حس بدی برای همسر ولیعهد دارم 00:17:35.722 --> 00:17:39.809 !زن هایی که در شرف ازدواج هستن، روی سنجاق و سوزن میشینن 00:17:39.893 --> 00:17:42.771 !نمیتونم باور کنم که ایشون مجبورن با همچین مرد سردی ازدواج کنن 00:17:42.854 --> 00:17:44.147 !این مشکل بزرگیه 00:17:44.314 --> 00:17:46.775 ...اون مجبوره که حتی بدون دیدن این مرد باهاش ازدواج کنه و 00:17:46.858 --> 00:17:49.527 !باید کل عمرش رو باهاش بگذرونه 00:17:49.611 --> 00:17:51.070 !این خیلی مزخرفه 00:17:52.030 --> 00:17:53.990 ...اگه شما پادشاه شدین 00:17:54.073 --> 00:17:56.367 !لطفاً این قانون رو تغییر بدین 00:17:57.786 --> 00:18:00.246 ...یه قانون جدید درست کنین که میگه شما باید 00:18:00.330 --> 00:18:03.208 قبل از ازدواج، با اون شخص آشنا بشین. خیلی خوبه، نه؟ 00:18:03.291 --> 00:18:07.212 ...باید قبل از اینکه ازدواج کنین، حداقل 1 سال قرار بذارین و دست همو بگیرین و 00:18:07.295 --> 00:18:09.130 !همدیگه رو بو کنین- بو کنیم؟- 00:18:09.214 --> 00:18:12.467 !و اولین بوسه تون رو داشته باشین 00:18:12.550 --> 00:18:15.470 ...اینطوری میتونین بفهمین که حستون دو طرفه ست یا نه 00:18:15.553 --> 00:18:17.806 ...و باید اینو بدونین تا باهم یه تخت رو به اشتراک 00:18:17.889 --> 00:18:20.016 !بسه دیگه این حرف های ناپسند رو نزن 00:18:20.099 --> 00:18:22.936 چطور میشه همچین اتقافی بیفته؟ !مگه اینکه دنیا به آخر برسه 00:18:23.019 --> 00:18:26.272 !من فکر میکنم که خیلی زود این اتفاق بیفته 00:18:28.191 --> 00:18:29.359 !عجیبه 00:18:39.244 --> 00:18:40.703 ...حس بدی برای سونگ آن دارم 00:18:42.747 --> 00:18:45.291 !وای، قراره کلی سختی بکشه 00:19:06.938 --> 00:19:08.982 ازدواج با یه نفر دیگه؟ 00:19:09.983 --> 00:19:12.318 ...لطفاً زنده بمون 00:19:12.402 --> 00:19:14.237 !من پیدات میکنم 00:19:19.784 --> 00:19:23.121 ...میخوام که قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:19:26.875 --> 00:19:28.126 سونگ آن در موردت بدونه 00:19:30.920 --> 00:19:32.755 ...اگه پیشش بری و 00:19:32.839 --> 00:19:36.467 منو راحت بذاری، برات امن تر نیست؟ 00:19:36.551 --> 00:19:38.887 اول باید اسمم رو پاک کنم 00:19:38.970 --> 00:19:42.140 ...همین که بفهمم کی خانواده‌م رو کشته 00:19:42.223 --> 00:19:43.975 !هیچ وقت نمی بخشمش 00:19:44.058 --> 00:19:46.519 نسل خاندان‌مون رو به کل از بین بُرد 00:19:46.603 --> 00:19:51.232 با دستای خودم، قاتل رو دستگیر میکنم و !مطمئن میشم که تقاص کارش رو پس بده 00:19:56.446 --> 00:20:00.366 ...حتی اگه بعد از اون هم وقت داشته باشم 00:20:01.367 --> 00:20:03.953 !با رئیس بخش هان، ازدواج نمیکنم 00:20:06.664 --> 00:20:10.793 !فکر میکنم زندگی کردن به عنوان یه خواجه، بیشتر خوشحالم میکنه 00:20:10.877 --> 00:20:11.878 !خدایا 00:20:13.254 --> 00:20:17.216 میخوام بدونم توی سرت چیه، که باعث میشه !به همچین چیزهای مسخره ای فکر کنی 00:20:17.300 --> 00:20:19.928 ...ولی شما کسی بودین که بهم گفتین 00:20:20.720 --> 00:20:21.888 "ادامه بده" 00:20:21.971 --> 00:20:24.682 !ادامه بده و انجامش بده 00:20:24.766 --> 00:20:26.059 !من بهت اجازه میدم 00:20:26.142 --> 00:20:28.561 ...شما اولین کسی بودین که 00:20:28.645 --> 00:20:30.313 !اون حرف رو بهم زدین 00:20:31.022 --> 00:20:33.107 ...پس من تونستم که 00:20:33.191 --> 00:20:35.485 هر کاری دلم میخواد رو انجام بدم 00:20:38.655 --> 00:20:41.950 !قبل از دیدن شما، همه چیز فرق میکرد 00:20:42.283 --> 00:20:44.577 لطفاً اینو به ارباب جوان مین بدین 00:20:44.661 --> 00:20:47.497 ...به لطف ایشون، پدرم تونست اسمش رو پاک کنه و 00:20:47.580 --> 00:20:49.082 !به خونه برگرده 00:20:49.165 --> 00:20:52.210 !اوه، من نمیتونم اینو قبول کنم 00:20:52.293 --> 00:20:55.838 بگیرش. به پدرت اینو بده اون تازه از زندان آزاد شده 00:20:55.922 --> 00:20:57.382 !نه، ما خوبیم 00:20:57.465 --> 00:20:59.842 !لطفاً بذارین یه جوری براتون جبران کنیم 00:21:01.135 --> 00:21:02.220 !لطفاً اینو بگیرین 00:21:07.016 --> 00:21:08.685 ...من همیشه پشت اسم برادرم 00:21:08.768 --> 00:21:11.604 مخفی میشدم 00:21:11.688 --> 00:21:16.442 !ولی الان احساس میکنم که مفیدم 00:21:18.569 --> 00:21:22.824 ...من یه اسم مردونه دارم، با اینکه جعلیه 00:21:23.199 --> 00:21:25.368 سون دول، نظرت چیه؟ 00:21:25.451 --> 00:21:27.829 !منم فکر میکنم که این قتل ها سریالین 00:21:28.162 --> 00:21:30.415 ...با اون اسم 00:21:30.498 --> 00:21:33.334 !تونستم نظرم رو جلوی بقیه بگم 00:21:33.710 --> 00:21:36.045 ...من جون دو نفر رو نجات دادم 00:21:36.129 --> 00:21:38.965 ...و خوشحال بودم که تونستم 00:21:40.258 --> 00:21:41.634 !یه خانواده شاد رو ببینم 00:21:43.678 --> 00:21:45.346 ...بعضی وقت ها راجع به 00:21:45.430 --> 00:21:47.306 اون نوزاد فکر میکنم 00:21:47.390 --> 00:21:51.144 ...کنجکاوم اون نوزادی که شما اسمش رو میونگ ره گذاشتین 00:21:52.895 --> 00:21:55.648 ...توی این دنیا، قراره چطوری زندگی کنه 00:21:55.732 --> 00:21:59.235 ...چون شما بهم اجازه دادین و 00:21:59.318 --> 00:22:00.945 ...بهم گفتین کاری رو که میخوام انجام بدم 00:22:01.029 --> 00:22:02.780 ...من زندگی یه نفر رو نجات دادم و 00:22:02.864 --> 00:22:04.824 !یه خانواده رو از نابودی نجات دادم 00:22:05.742 --> 00:22:08.536 ...با اینکه برام پاپوش دوخته بودن 00:22:11.164 --> 00:22:14.292 !همه اینا ممکن شد، چون شما کنار من بودین 00:22:16.252 --> 00:22:19.130 !من تونستم اینکارو بکنم، چون تو رو کنارم داشتم 00:22:25.636 --> 00:22:26.929 ...و اگه من ازدواج کنم 00:22:28.556 --> 00:22:29.932 ...تنها کاری که انجام میدادم 00:22:30.016 --> 00:22:32.977 !دوختن جوراب های رئیس بخش هان میشد 00:22:33.061 --> 00:22:34.604 ...نمیتونم باور کنم که باید توی آشپزخونه بمونم 00:22:34.687 --> 00:22:38.191 !فقط به خاطر اینکه یه دختر هستم 00:22:38.274 --> 00:22:42.361 ...و حتی اگه یه روزی تصمیم بگیره که یه صیغه ای بگیره 00:22:43.237 --> 00:22:46.324 !شما که خوب میدونین که من چقدر بداخلاقم 00:22:46.407 --> 00:22:49.577 !پس حتماً به خاطر حسودی کردنم، بیرونم میکنن 00:22:51.079 --> 00:22:54.499 !آره. میتونم تصور بکنم که این اتفاقا میفته 00:22:58.211 --> 00:23:00.546 من چیزی که الآن هستم رو دوست دارم 00:23:00.630 --> 00:23:02.965 همینجوری خیلی خوبه، نه؟ 00:23:03.049 --> 00:23:06.302 !اگه ازدواج کنم، حتی دیگه نمیتونم بنوشم 00:23:08.096 --> 00:23:11.432 ...پس داری میگی که میخوای تا ابد پیشم بمونی؟ 00:23:11.516 --> 00:23:12.517 اوه؟ 00:23:14.102 --> 00:23:16.145 !واقعاً نظر خوبیه 00:23:16.229 --> 00:23:18.481 ...شما یه جایی رو برای خوابیدن و غذا خوردنم آماده کردین 00:23:18.564 --> 00:23:20.525 !و منم که ماهانه حقوق میگیرم 00:23:20.608 --> 00:23:22.652 ...چون الان دیگه میدونم که شما چطوری هستین 00:23:22.735 --> 00:23:24.695 حتی سرزنش هاتونم به نظر دوستانه میاد 00:23:24.779 --> 00:23:27.907 ...و اگه یه روزی پادشاه بشین 00:23:28.908 --> 00:23:30.952 !من سر خواجه شما میشم 00:23:31.035 --> 00:23:32.036 کی گفته؟ 00:23:32.120 --> 00:23:36.791 کی گفته که تو قراره سرخواجه بشی؟ !هر کسی نمی تونه سرخواجه بشه 00:23:36.874 --> 00:23:38.501 بذارین من باشم- چی؟- 00:23:38.584 --> 00:23:41.045 !سرخواجه... بذارین من سر خواجه باشم 00:23:41.129 --> 00:23:42.171 واقعا؟ 00:23:42.839 --> 00:23:46.134 چون من یه خواجه ام؛ نیازی ندارم که ریش داشته باشم 00:23:46.217 --> 00:23:48.469 این شغل برام عالیه 00:23:48.553 --> 00:23:50.429 ...اگه میدونستم یه راهی برای زندگی 00:23:50.513 --> 00:23:53.266 ...اونم بدون ازدواج وجود داره 00:23:53.349 --> 00:23:58.020 !از همون اولش اصلا به ازدواج فکر نمیکردم 00:23:58.104 --> 00:24:00.148 ...شما قراره پادشاه بشین و 00:24:00.231 --> 00:24:02.984 من سرخواجه میشم این عالی نیست؟ 00:24:04.402 --> 00:24:07.321 ...و مشکلی نداره که سونگ آن 00:24:07.405 --> 00:24:09.157 یه زن دیگه رو ببینه، نه؟ 00:24:12.577 --> 00:24:15.913 بازم من ترجیح میدم که سرخواجه باشم 00:24:15.997 --> 00:24:17.540 لطفا منو سرخواجه کنین 00:24:17.623 --> 00:24:18.708 خدایا 00:24:20.918 --> 00:24:25.756 خیلی خب؛ باشه، اگه قرار نیس ازدواج کنی به شغل خواجه بودنت ادامه بده 00:24:26.924 --> 00:24:29.719 من تو رو سرخواجه میکنم 00:24:31.262 --> 00:24:32.597 !قول دادینا 00:24:33.431 --> 00:24:36.851 !ایــــنه... من قراره سر خواجه بشم 00:24:38.978 --> 00:24:43.191 اعلیحضرت؛ نخست وزیر اینجا هستن 00:24:45.234 --> 00:24:49.071 اعلیحضرت؛ ارباب هان اینجا هستن 00:24:49.655 --> 00:24:50.823 بیان داخل 00:24:52.366 --> 00:24:56.078 اعلیحضرت؛ ارباب چو اینجا هستن 00:24:56.162 --> 00:24:57.163 بیان داخل 00:25:00.333 --> 00:25:04.086 اعلیحضرت؛ یکم کیک برنجی دوست دارین؟ 00:25:04.170 --> 00:25:05.796 کافیه 00:25:05.880 --> 00:25:07.715 اعلیحضرت- کافیه- 00:25:07.798 --> 00:25:10.218 !این کیک برنجی یه هدیه از طرف من، سر خواجه شماست 00:25:10.301 --> 00:25:11.636 گفتم که کافیه 00:25:25.233 --> 00:25:27.443 خبرهایی از وزیر کارگزینی دارم 00:25:27.985 --> 00:25:29.153 مادر جان 00:25:30.488 --> 00:25:33.366 ...پدر؛ اتفاقی که افتاده اینه که 00:25:33.449 --> 00:25:36.494 به نظر میرسه که اون خیلی تو رو دوست داره 00:25:36.577 --> 00:25:38.329 نه... نه 00:25:38.412 --> 00:25:42.833 ...خب موضوع اینه که 00:25:43.501 --> 00:25:45.795 ...خب... ما 00:25:45.878 --> 00:25:48.923 وسایلت رو جمع کن و برو هامجین 00:25:49.006 --> 00:25:50.549 ببخشید؟ هامجین؟ 00:25:50.633 --> 00:25:52.593 اتفاقی برای مادربزرگ افتاده؟ 00:25:52.677 --> 00:25:55.721 اگه بری اونجا، عموت یه جایی واسه زندگی کردنت پیدا میکنه 00:25:55.805 --> 00:25:59.934 ...بهت یه پست دولتی دادم، پس 6 ماه اونجا بمون 00:26:00.017 --> 00:26:03.062 ...پدر، شما داری با میونگ جین صحبت میکنی 00:26:03.145 --> 00:26:07.566 !نه پسر اول یا دومت؛ با کوچیک ترین پسرتی 00:26:07.650 --> 00:26:09.193 ...من از سونگ کیون کوان بیرون انداخته شدم 00:26:09.277 --> 00:26:12.571 و توی امتحان دولتی هم مردود شدم پس چطوری می تونم توی یه پست دولتی کار کنم؟ 00:26:12.655 --> 00:26:13.948 !نگاهش کن، افتخارم میکنه 00:26:14.031 --> 00:26:17.201 ...اگه توی امتحانات دولتی شرکت کرده بودی؛ پدرت مجبور نبود که 00:26:17.285 --> 00:26:19.912 !با ارتباطاتش اون پست رو برات بگیره 00:26:19.996 --> 00:26:21.747 ...پسر دوست من داره 00:26:21.831 --> 00:26:24.500 ...رئیس بخش میشه که یه پست خیلی بالا هستش 00:26:24.583 --> 00:26:28.254 و آینده درخشانی در پیش رو داره وقتی اینا رو بهت میگم، هیچ حسی نداری؟ 00:26:29.922 --> 00:26:32.758 ...به اونجا برو و پستت رو قبول کن 00:26:32.842 --> 00:26:36.095 ...و وقتی خبرت کردم که بیای، به هانیانگ برگرد 00:26:36.178 --> 00:26:38.014 !و توی یه پست دولتیِ اینجا کار کن 00:26:38.097 --> 00:26:41.267 بعدش من دیگه توی ارتقای مقامت دخالت نمیکنم 00:26:41.350 --> 00:26:42.351 نه پدر 00:26:42.435 --> 00:26:45.271 ...تا کِی میخوای زندگیت رو دستمایه ی 00:26:45.354 --> 00:26:48.190 مسخره بازی توی خیابون ها قرار بدی؟ 00:26:48.274 --> 00:26:50.860 ...باید ازدواج کنی و نام خانوادگیت رو به دوش بکشی 00:26:50.943 --> 00:26:53.446 !و مسئول خانواده خودت باشی 00:26:53.529 --> 00:26:56.824 بعد اینکه به هانیانگ برگشتی، یه پست مناسب پیدا میکنی 00:26:56.907 --> 00:26:59.285 بعدشم باید فورا ازدواج کنی 00:27:00.536 --> 00:27:02.747 ...پدر؛ کارم توی مانیون‌دانگ 00:27:02.830 --> 00:27:04.790 !الکی نیستش 00:27:04.874 --> 00:27:08.627 مگه نگفتی که زندگی آدم ها به اندازه قانون و رسومات مهمه؟ 00:27:08.711 --> 00:27:11.797 ...من فقط سعی میکنم از استعدادهام رو 00:27:11.881 --> 00:27:13.966 !در جایی که برای چوسان نیازه؛ استفاده کنم 00:27:14.050 --> 00:27:17.094 پس چطور میتونی بگی که کاری که من انجام میدم، بی فایده اس؟ 00:27:17.178 --> 00:27:20.097 ...انگاری توی بیشعور، حرف حالیت نمیشه 00:27:20.181 --> 00:27:22.266 اوه خدایا - لطفا آروم باش، زن - 00:27:23.017 --> 00:27:25.811 آروم باش 00:27:28.689 --> 00:27:31.359 دست از گله کردن برمیداری و میری وسایلت رو جمع میکنی 00:27:31.442 --> 00:27:34.445 ...مادر، همین الانشم بدجوری داغ کردی 00:27:34.528 --> 00:27:36.447 ...ولی اگه همینطوری به عصبانی بودن ادامه بدی 00:27:36.530 --> 00:27:38.949 بدنت بیشتر داغ میکنه و مریض میشی 00:27:39.033 --> 00:27:42.536 پسره ی نامرد... باید حتما بزنم توی دهنت که به خودت بیای؟ 00:27:42.620 --> 00:27:43.704 اونو بیار پایین، زن 00:27:43.788 --> 00:27:46.332 هنوز 10 روزه که خریدمش 00:27:46.415 --> 00:27:48.584 فقط اونو بیار پایین و بیا صحبت کنیم 00:27:48.667 --> 00:27:50.503 !آره اون گرونه مادر 00:27:50.586 --> 00:27:52.296 باید جلوی خودت رو بگیری 00:27:52.380 --> 00:27:53.839 آروم باش، هیچی نشده 00:27:53.923 --> 00:27:56.967 میگن اگه جلوی خودتو بگیری، میتونی از فاجعه ها دوری کنی 00:27:57.051 --> 00:28:00.679 !جلوی خودمو میگیرم و اینجوری میکنه - بازم باید جلوی خودت رو بگیری - 00:28:00.763 --> 00:28:04.141 آیگو... به نظرتون این جو بین‌تون عالی نیست؟ 00:28:04.225 --> 00:28:06.143 ...لطفا نگرانِ 00:28:06.227 --> 00:28:08.979 ...زندگی و ازدواج من نباشین 00:28:09.063 --> 00:28:13.484 و با هم زندگی عاشقانه و شادی داشته باشین 00:28:13.567 --> 00:28:16.362 ...این پسره بیشعور رو ببین 00:28:17.405 --> 00:28:18.781 !آروم باش، زن 00:28:18.864 --> 00:28:21.617 ...خدایا 00:28:22.326 --> 00:28:24.620 همینه؛ خوبه 00:28:26.789 --> 00:28:28.249 ...خدایا 00:28:29.125 --> 00:28:30.334 سلام 00:28:35.714 --> 00:28:37.925 صبح به این زودی کجا بودین؟ 00:28:38.008 --> 00:28:40.219 اینا دیگه چین؟- پارچه اس- 00:28:40.302 --> 00:28:42.138 میخواین تنهایی همه اینا رو بدوزین؟ 00:28:42.680 --> 00:28:45.057 فکر کنم که یه مقدار زیادن 00:28:46.475 --> 00:28:48.144 پس یکیش رو به من بدین 00:28:52.523 --> 00:28:54.942 ...اوه؛ خودم که نه 00:28:55.025 --> 00:28:58.696 مادرم خیاطیش عالیه 00:28:58.779 --> 00:29:00.489 واقعا؟ 00:29:01.991 --> 00:29:03.701 پس باید ازشون درخواست کمک کنم؟ 00:29:05.119 --> 00:29:08.080 پشیمون نمیشین؛ کارش واقعا خوبه 00:29:08.998 --> 00:29:11.959 بهش پول خوبی میدین نه؟- البته- 00:29:15.212 --> 00:29:17.256 چرا سر قولتون نموندین؟ 00:29:18.257 --> 00:29:20.301 ...شما قول دادین که 00:29:20.384 --> 00:29:22.136 عروسی رو کنسل میکنین 00:29:22.219 --> 00:29:24.180 نشنیدین که من چی گفتم؟ 00:29:24.763 --> 00:29:27.057 ...متاسفم بانوی من؛ من 00:29:27.141 --> 00:29:28.142 ...شما 00:29:29.727 --> 00:29:31.437 از من خوشتون میاد؟ 00:29:31.520 --> 00:29:33.439 نه؛ البته که نه 00:29:33.522 --> 00:29:36.567 شما رو انقدری نمیشناسم که عاشقتون بشم 00:29:39.820 --> 00:29:44.867 به این معنی نیس که شما زیبا نیستید 00:29:45.409 --> 00:29:46.911 ...اگه از من خوشتون نمیاد- !دارکوب اومده- 00:29:46.994 --> 00:29:49.955 پس آینده منو دست کم گرفتین؟ 00:29:50.039 --> 00:29:53.459 بهتون گفتم که من علاقه ای به ازدواج با شما ندارم 00:29:53.542 --> 00:29:55.544 ...میدونین چقدر میترسم که مردم بفهمن که 00:29:55.628 --> 00:29:57.338 که من ممکنه باهاتون ازدواج کنم؟ 00:29:57.880 --> 00:29:58.923 باشه 00:30:00.257 --> 00:30:03.302 به محض اینکه تونستم به پدر و مادرم خبر میدم 00:30:03.385 --> 00:30:04.762 قولش رو دادینا 00:30:04.845 --> 00:30:06.263 خدافظ 00:30:10.768 --> 00:30:13.771 چطور جرات میکنین با اون دستی که باهاش به مُرده ها دست زدین، بهم دست بزنین؟ 00:30:13.854 --> 00:30:15.105 !وای... این خیلی چندش آوره 00:30:15.189 --> 00:30:17.608 !از این کارتون متنفرم... خیلی متنفرم 00:30:23.030 --> 00:30:24.865 بانوی من... حالتون خوبه؟ 00:30:26.534 --> 00:30:28.661 !چه گستاخ 00:30:28.744 --> 00:30:33.207 صورتش رو دیدی؟ نه؟ معلوم بود که داره چیکار میکنه؟ 00:30:34.583 --> 00:30:35.918 !شانس گند منه 00:30:36.502 --> 00:30:38.212 خدایا؛ چیکار کنم؟ 00:30:38.712 --> 00:30:40.923 چطور می تونم همچین چیز کثیفی رو بپوشم؟ 00:30:48.639 --> 00:30:50.975 خدایا؛ اون هیچی نیس 00:31:09.868 --> 00:31:13.205 توی مسیرم به اینجا به یه چندتا دارکوب برخورد کردم 00:31:14.331 --> 00:31:16.542 اومده بود اینجا، که شما رو ببینه؟ 00:31:18.586 --> 00:31:19.712 ...مگه نگفتین که 00:31:19.795 --> 00:31:22.756 وقتی که دوباره ببینیش، پوزه‌ش رو به خاک میمالونین؟ 00:31:22.840 --> 00:31:25.259 هر چیزی رو که می خواستین رو بهش گفتین؟ 00:31:25.342 --> 00:31:27.928 نتونستم یه کلمه هم حرف بزنم 00:31:29.346 --> 00:31:30.848 چطور؟ 00:31:30.931 --> 00:31:32.808 چطور؟ چرا هیچی نگفتین؟ 00:31:32.891 --> 00:31:34.893 زن ها شکننده ان 00:31:34.977 --> 00:31:36.687 مهم نیس که چقدر خشن تر باشم 00:31:36.770 --> 00:31:39.106 اون بازم بیشتر از من شکننده اس 00:31:39.189 --> 00:31:40.858 صدمه زدن بهش چه فایده ای داره؟ 00:31:42.693 --> 00:31:45.696 برای همین گذاشتین اون دارکوب بیاد و اون حرفا رو بزنه؟ 00:31:45.779 --> 00:31:49.658 !شما هم باید میزدین با خاک یکسانش میکردین 00:31:49.742 --> 00:31:51.910 چرا اون دارکوب ضعیف و شکننده باشه؟ 00:31:51.994 --> 00:31:53.412 !اصلا هم ضعیف نیست 00:31:53.495 --> 00:31:57.374 !برای من شما واقعا... واقعا... واقعا شکننده ترین 00:31:59.043 --> 00:32:01.712 حق با توئه میونگ جین خیلی شکننده اس 00:32:01.795 --> 00:32:03.797 ...مثل یه کرم کوچولوئه 00:32:03.881 --> 00:32:05.549 ...که بعد اینکه یه دارکوب سوراخش کرده 00:32:07.217 --> 00:32:10.471 !حتی نمیتونه تکون بخوره 00:32:10.554 --> 00:32:13.015 بس کن دیگه 00:32:14.975 --> 00:32:17.102 ...وای- گریه نکنی ها- 00:32:18.729 --> 00:32:20.105 واقعا که 00:32:25.778 --> 00:32:29.990 اعلیحضرت، ولیعهد اومدن 00:32:31.075 --> 00:32:32.159 بیاد تو 00:32:40.042 --> 00:32:44.505 داری میگی که وزیر چو این دفاتر رو با دنبال کردن یه خواجه از کاخ شرقی به دست آورده؟ 00:32:44.588 --> 00:32:46.590 خیلی گستاخانه اس، مگه نه؟ 00:32:46.674 --> 00:32:48.676 ...درست بعد از اتفاق درخت آلو 00:32:48.759 --> 00:32:51.011 اون همه خاندانش رو از سرتاسر کشور جمع کرده 00:32:51.095 --> 00:32:53.472 و جرات کرده که پیشنهاد "گامسون" رو بده 00:32:53.555 --> 00:32:56.016 ...و نه تنها یه خواجه رو دنبال کرده 00:32:56.100 --> 00:32:58.811 ...و دفاتر رو ازش دزدیده 00:32:58.894 --> 00:33:01.271 همینطور سعی کرده از اونا !برای خلاص شدن از شر وزیر هان استفاده کنه 00:33:01.355 --> 00:33:04.858 پدرجان، شما نباید از این موضوع به سادگی بگذرین 00:33:05.776 --> 00:33:10.447 اعلیحضرت، وزیر چو اینجا هستن 00:33:11.615 --> 00:33:12.741 بیاد تو 00:33:27.631 --> 00:33:30.509 اعلیحضرت، شب خوب خوابیدین؟ 00:33:30.592 --> 00:33:33.929 اومدین در مورد اعلیحضرت چیزی بپرسین عالیجناب؟ 00:33:34.012 --> 00:33:36.724 ...آهان، شنیده بودم شما توی خونه ی 00:33:36.807 --> 00:33:40.394 !وزیر هان، خودتون رو خیلی عالی نشون دادین 00:33:40.477 --> 00:33:45.357 در این مورد با اعلیحضرت صحبت میکردین؟- ...از اونجایی که صبح به این زودی، سراسیمه- 00:33:45.441 --> 00:33:47.609 به دیدار اعلیحضرت اومدی، حتما شما دچار اشتباهی شدی 00:33:47.693 --> 00:33:50.362 اونم در حالیکه جلسه صبحگاهی به زودی برگزار میشه 00:33:50.446 --> 00:33:51.989 معلومه که اینطور نیست 00:33:52.072 --> 00:33:55.617 فکر کنم یادتون رفته که من چقدر با تجربه ام 00:33:55.701 --> 00:33:56.910 اشتباه کجا بود؟ 00:33:56.994 --> 00:33:58.829 ...من مدرکی رو 00:33:58.912 --> 00:34:02.875 !دال بر آتیش گرفتن درخت آلو پیدا کردم 00:34:02.958 --> 00:34:06.086 پس چطور ممکنه که به اعلیحضرت گزارشش رو ندم؟ 00:34:06.879 --> 00:34:07.963 اعلیحضرت 00:34:08.839 --> 00:34:11.216 ...داشتم از بازار رد میشدم 00:34:11.300 --> 00:34:13.510 که یکی از صاحبای کشتی این جعبه رو پیدا کرد 00:34:13.594 --> 00:34:15.637 ...این دفاتر داخلش بودن 00:34:15.721 --> 00:34:19.349 !و یکی از اونا برای یه فروشگاه نزدیک بود 00:34:19.433 --> 00:34:21.685 برای همینم رفتم داخل و از صاحبش پرسیدم 00:34:21.769 --> 00:34:24.354 ...اون گفت یه نفر از قصر 00:34:24.438 --> 00:34:27.065 !اون دفاتر رو گرفته 00:34:27.149 --> 00:34:30.569 و چون فکر کردم حتما مهمن یه نگاهی بهشون انداختم 00:34:31.236 --> 00:34:32.654 ...اونوقت با خودت نپرسیدی که 00:34:32.738 --> 00:34:35.741 کی به اون یه نفر دستور داده که این دفاتر رو جمع کنه؟ 00:34:35.824 --> 00:34:39.495 احیانا شما دستور دادین؟ 00:34:39.578 --> 00:34:41.538 آیگو 00:34:42.664 --> 00:34:44.541 اصلا روحمم خبر نداشت 00:34:47.294 --> 00:34:51.173 ...ولی حتی اگه میدونستمم 00:34:51.256 --> 00:34:56.386 ...توی اون شرایط باید 00:34:56.470 --> 00:34:58.555 میومدم پیش شما یا اعلیحضرت؟ 00:34:58.639 --> 00:35:01.183 ...وزیر هان فکر نمیکنی که این اقدام عجولانه شما 00:35:01.266 --> 00:35:04.478 باعث پاپوش درست کردن برای خانواده وزیر هان شده؟ 00:35:04.520 --> 00:35:08.190 اگه کار اون نمیبود، دفتر بازرسی سلطنتی اینو ثابتش میکرد 00:35:08.273 --> 00:35:11.193 ...میخوام بدونم که چرا شما جلو سربازانی رو گرفتین 00:35:12.611 --> 00:35:15.155 که طبق دستور اعلیحضرت عمل میکردن 00:35:15.239 --> 00:35:17.074 ...چون پسر وزیر هان دوستتونه 00:35:17.157 --> 00:35:19.493 طرف اونو گرفتین؟ 00:35:19.576 --> 00:35:22.120 اونوقت این موضوع مسئله ای نداره؟ 00:35:22.204 --> 00:35:24.414 ...عالیجناب، شما نشون دادین که 00:35:24.498 --> 00:35:27.543 ...پادشاه آینده کسیه که 00:35:29.837 --> 00:35:32.548 نمیتونه روابط خصوصی و وظایفش رو از هم تفکیک کنه 00:35:32.631 --> 00:35:33.757 وزیر چو 00:35:35.008 --> 00:35:37.469 !وزیر هان و پسرش بیگاه بودن 00:35:39.596 --> 00:35:41.098 پدرجان 00:35:41.181 --> 00:35:44.977 وزیر چو، وزیر هان رو متهم کرده بود و اون شما رو از این موضوع مطلع نکرده بود 00:35:45.060 --> 00:35:46.812 ...شما باید اونو محکوم 00:35:46.895 --> 00:35:49.857 اعلیحضرت، مگه شما حکم گامسون رو اجرا نکردین؟ 00:35:49.940 --> 00:35:54.987 مگه بخاطر این نبود که قبول داشتین که رعد و برقی که به درخت آلو اصابت کرده، کار خدا بوده؟ 00:35:55.070 --> 00:35:58.532 ولی اگه این کار خدا نباشه و این یه حقه برای خاندان سلطنتی باشه 00:35:58.615 --> 00:36:00.367 ...فکر کردم به عنوان خادم وفادارتون 00:36:00.450 --> 00:36:02.286 ...باید مجرم رو پیدا کنم 00:36:02.369 --> 00:36:04.788 !و باعث آرامش خاطرتون بشم 00:36:07.165 --> 00:36:08.917 من صرفا وفاداریم رو نشون دادم 00:36:10.252 --> 00:36:11.461 اعلیحضرت 00:36:13.380 --> 00:36:15.090 بهتون التماس میکنم که درک کنین 00:36:28.353 --> 00:36:29.771 ...کاری که وزیر چو کرده 00:36:31.607 --> 00:36:33.358 !این بار درست بوده 00:36:35.611 --> 00:36:38.071 از روی وفاداری این کارو کرده 00:36:38.155 --> 00:36:40.991 ولیعهد تو نمیتونی توی امور سیاسی دخالت کنی 00:36:42.743 --> 00:36:45.829 جایگاهت رو بشناس و با احتیاط عمل کن 00:36:47.623 --> 00:36:51.585 ...و از اونجا که حادثه درخت آلو 00:36:51.668 --> 00:36:54.046 ...کار خدایان نبوده 00:36:54.129 --> 00:36:56.131 !لطفا به رژیم غذایی عادی خودتون برگردین 00:37:17.152 --> 00:37:18.946 ...از اونجایی که این دسیسه کار وزیر هان نبود 00:37:29.039 --> 00:37:31.458 !امیدوارم که درک کنین که دیشب چی شده 00:37:32.584 --> 00:37:36.046 وقتی به امور دولتی رسیدگی میکنی، این چیزا پیش میاد 00:37:36.129 --> 00:37:39.549 ...چطور متهم کردن یه وزیر دولت 00:37:39.633 --> 00:37:41.677 انجام امور دولتی ئه؟ 00:37:42.469 --> 00:37:44.471 ...نمیتونین بین تمایلات شخصی 00:37:44.554 --> 00:37:46.598 و وفاداری تمیز قائل بشین؟ 00:37:47.265 --> 00:37:50.352 ...اگه اتفاق بدی برای اعلیحضرت بیفته 00:37:50.435 --> 00:37:53.271 !شما در خطر بی آبرویی قرار میگیرین 00:37:53.355 --> 00:37:56.066 و اگه اعلیحضرت بی حیثیت بشن ...شما باید جونتون رو به خطر بندازین 00:37:56.149 --> 00:37:59.069 و با وفاداری ازشون پیروی کنین !وفاداری واقعی اینطوریه 00:37:59.152 --> 00:38:01.196 ...حتی زمانی که اعلیحضرت 00:38:01.279 --> 00:38:03.865 ...حکم گامسون رو شروع کردن 00:38:04.616 --> 00:38:07.494 !شما سعی کردین ازشون سواستفاده کنین !وفاداری پیشکشتون 00:38:07.577 --> 00:38:12.624 بیخیال چطور میتونین همچین حرفای بی رحمانه ای بزنین؟ 00:38:12.708 --> 00:38:16.378 چطور جرات میکنم به شما شک کنم؟ 00:38:16.461 --> 00:38:19.548 ...ولی به عنوان یک مقام عالی رتبه 00:38:19.631 --> 00:38:21.466 چطور میتونستم قانون رو نادیده بگیرم؟ 00:38:21.550 --> 00:38:23.218 ...بدون توجه به اینکه کی این دستورو داده 00:38:23.301 --> 00:38:25.804 !بهش به عنوان یه بخشی از روند کار نگاه کردم 00:38:27.889 --> 00:38:31.476 ...و حتی اگه اتفاقی هم براتون افتاده باشه 00:38:31.560 --> 00:38:33.645 !به نظر نمیاد که نگرانی خاصی داشته باشین 00:38:36.523 --> 00:38:39.443 ...پسر شما، رئیس بخش 00:38:39.526 --> 00:38:41.236 و دوست جناب ولیعهده 00:38:41.319 --> 00:38:45.657 منظورم اینه که حتما کاملا خاطرتون جمعه 00:38:47.200 --> 00:38:48.577 بهتون حسادت میکنم 00:39:05.510 --> 00:39:08.388 دفتر گزارش کار منشی سلطنتیِ 10 سال پیش؟ 00:39:09.139 --> 00:39:12.642 ...میخوام بفهمم 10 سال پیش 00:39:12.726 --> 00:39:14.186 !توی بیوک‌چون چه اتفاقی افتاده 00:39:15.395 --> 00:39:17.856 ...مگه همین الان هم 00:39:17.939 --> 00:39:20.025 دفتر گزارش کار منشی سلطنتی رو حفظ نیستین؟ 00:39:20.901 --> 00:39:23.653 هرکسی مجاز به خوندن اون دفتر نیست 00:39:23.737 --> 00:39:26.740 چطور میتونستم حفظش کنم وقتی که قبلا هیچوقت ندیدمش؟ 00:39:28.658 --> 00:39:30.368 راهی هست که بتونم اون دفتر رو ببینم؟ 00:39:31.828 --> 00:39:35.332 مگه تو و منشی اوه از دبیرخونه سلطنتی با هم دوست نیستین؟ 00:39:36.958 --> 00:39:39.795 ...پدرش رو موقعی که به همراه معترضانی که 00:39:39.878 --> 00:39:43.840 جلوی خونه چو تجمع کرده بودن، متهم شد، بیرون کردن 00:39:43.924 --> 00:39:47.010 ...بعد از اون ماجرا، تا قبل از مرگش توی مرز پرسه میزد 00:39:48.136 --> 00:39:50.972 پس حتما تنفر زیادی نسبت به خانواده چو داره 00:39:51.056 --> 00:39:54.267 میخوام بفهمم 10 سال پیش توی بیوک‌چون چه اتفاقی افتاده 00:39:54.351 --> 00:39:55.727 ...اگه اینو بهش بگی 00:39:56.728 --> 00:39:58.647 خودش میفهمه که منظورم چیه 00:40:00.690 --> 00:40:03.777 !اطاعت میشه، عالیجناب به دیدن منشی اوه میرم 00:40:21.211 --> 00:40:23.046 "دفتر گزارش کار منشی سلطنتی، بخش اول" 00:40:46.570 --> 00:40:48.530 ...منشی اوه فرداشب شیفتشه 00:40:48.613 --> 00:40:50.657 پس حتما کتاب رو تا اون موقع برگردون 00:40:50.740 --> 00:40:51.867 بله، رئیس بخش هان 00:41:09.885 --> 00:41:13.305 اعلیحضرت ...از اونجایی که بیگناهی ارباب هان ثابت شده 00:41:13.388 --> 00:41:17.225 باید بفهمیم که کی درخت آلو رو آتیش زده 00:41:17.309 --> 00:41:20.187 اون شمن موقع مرگش درمورد خانواده سونگ حرف میزد 00:41:20.270 --> 00:41:22.105 ...اگه بخاطر بازماندگان دزدای بیوک‌چون نبودش 00:41:22.189 --> 00:41:24.149 ...یه شمن چطور میتونست 00:41:24.232 --> 00:41:26.818 به خاندان سلطنتی و کشور اهانت کنه؟ 00:41:26.902 --> 00:41:31.031 اعلیحضرت، اگه از دزدای بیوک‌چون ...از 10 سال پیش، بازمانده هایی وجود داره 00:41:31.114 --> 00:41:34.451 ...فرمانده چو که همون اول نتونست اونا رو سرکوب کنه 00:41:34.534 --> 00:41:36.703 نباید مسئول دونسته بشه؟ 00:41:36.786 --> 00:41:40.957 ارباب هان، چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ 00:41:41.041 --> 00:41:45.754 اعلیحضرت، ایشون دارن به شما توهین میکنن ...شما بعد از اینکه ارباب چو 00:41:45.837 --> 00:41:48.715 جونش رو برای خلاص شدن ...از شر اون دزدا به خطر انداخت 00:41:48.798 --> 00:41:51.176 بهشون نشان لیاقت دادین 00:41:51.885 --> 00:41:53.428 خدایا 00:42:01.186 --> 00:42:04.481 ...پانزدهم می، چو وون بو از وزارت دفاع" 00:42:04.564 --> 00:42:06.566 ...به شورای دفاع از مرز گفت که 00:42:06.650 --> 00:42:08.735 ...توی بیوک‌چونِ استان پیونگ‌آن 00:42:08.818 --> 00:42:11.905 گروهی از دزدا، مردای جوون قوی رو جمع کردن تا یه شورش رو آغاز کنن 00:42:11.988 --> 00:42:15.242 به همین خاطرم خیلی از روستاهای پیونگ‌آن توی هرج‌و‌مرج بودن 00:42:15.700 --> 00:42:17.369 "ده سال پیش" 00:43:15.302 --> 00:43:17.053 ...لطفا 00:43:17.137 --> 00:43:18.722 منو نکشین 00:43:29.941 --> 00:43:33.445 رهبر دزدا، سونگ، آهنگر بیوک‌چون بود 00:43:33.528 --> 00:43:36.197 ...اون حدود 40 دزد رو رهبری کرد و 00:43:36.281 --> 00:43:38.241 ...به اداره دولتی توی بیوکچون یورش برد و 00:43:38.325 --> 00:43:40.785 به سربازا و کارگرا حمله کرد 00:43:41.953 --> 00:43:45.206 ،اونا همچنین به دفتر قاضی حمله کردن ...مهر رسمی رو دزدیدن و 00:43:45.290 --> 00:43:47.292 اداره دولتی رو تصرف کردن 00:43:47.375 --> 00:43:50.587 ...بعداز اون، با دزدیدن محصولات و سلاح های دولتی و 00:43:51.463 --> 00:43:54.507 ...آزاد کردن زندانیا 00:43:54.591 --> 00:43:56.259 قدرتشون رو زیاد کردن 00:43:58.511 --> 00:44:01.014 ...اونا به هر زنی که میدیدن تجاوز میکردن و 00:44:01.097 --> 00:44:03.850 ...اگه اون زنها مقاومت میکردن 00:44:03.933 --> 00:44:05.560 بدون تردید سلاخی میشدن 00:44:07.812 --> 00:44:09.230 ...اونا چو وون اوه، قاضی، رو 00:44:09.314 --> 00:44:10.732 بیاین بریم - ...توی یه حصیر پیچیدن و - 00:44:10.815 --> 00:44:13.151 و یه جایی دور از بیوک‌چون انداختن 00:44:40.595 --> 00:44:41.554 ...اعلیحضرت 00:44:41.638 --> 00:44:45.392 یه کمیته رسیدگی ایجاد کنین و دستور بدین که پرونده 10 سال پیش رو دوباره بررسی کنن 00:44:45.475 --> 00:44:48.103 باید پرونده رو دوباره به جریان بندازین 00:44:49.270 --> 00:44:53.024 و اگه با اون چیزی که توی دفتر گزارش ...منشی سلطنتی نوشته شده، مطابقت نداشت 00:44:53.108 --> 00:44:55.568 ...نشان لیاقت فرمانده چو رو ازش پس بگیرین و 00:44:55.652 --> 00:44:59.948 زمینی که به عنوان پاداش دریافت کرد رو مصادره کنین 00:45:01.491 --> 00:45:03.618 پرونده رو دوباره به جریان بندازن؟ 00:45:03.701 --> 00:45:05.078 دوباره تحقیق کنن؟ 00:45:05.829 --> 00:45:09.707 !اعلیحضرت، من زنده‌م و این خودش مدرکه 00:45:09.791 --> 00:45:12.210 ...من هنوز زخمی که 00:45:12.293 --> 00:45:15.088 ...سونگ با داسش روی شکمم زد رو 00:45:15.171 --> 00:45:16.756 دارم 00:45:16.840 --> 00:45:18.216 ...قاضی چو وون اوه با پای پیاده 00:45:18.299 --> 00:45:20.885 ...تا میونگ‌جو رفت و 00:45:20.969 --> 00:45:23.638 و یک گزارش رسمی درمورد اونچه که اتفاق افتاده بود، ارائه کرد 00:45:23.721 --> 00:45:27.434 ...اگه بعداز زخمی شدن با اون داس زنده نمی‌موندم 00:45:27.517 --> 00:45:30.270 ...اگه باوجود خونریزی زخمام، مایل ها راه نمیرفتم و 00:45:30.353 --> 00:45:33.356 ...گزارش رسمی نمیدادم 00:45:33.440 --> 00:45:37.402 ...بعد از حمله به بیوکچون و روستاهای اطراف 00:45:38.194 --> 00:45:41.865 هیچ چیزی مانع حمله اونا به هانیانگ نمیشد 00:45:41.948 --> 00:45:43.241 خدایا 00:45:44.325 --> 00:45:46.786 ...اعلیحضرت، اونا بازماندگان دزدا هستن که 00:45:46.870 --> 00:45:50.999 !کشور خودشون رو ساختن پرونده نباید دوباره به جریان بیفته 00:45:51.082 --> 00:45:54.878 اعلیحضرت، لطفا پرونده رو دوباره به جریان بندازین و مشکل رو اصلاح کنین 00:45:55.628 --> 00:45:58.506 اعلیحضرت، لطفا به خاطر داشته باشین ...که چرا 10 سال پیش 00:45:58.965 --> 00:46:01.759 !من رو مسئول دفتر امور نظامی کردین 00:46:04.429 --> 00:46:05.513 ...وزیر دفاع 00:46:06.514 --> 00:46:08.183 به بیوک چون برو 00:46:08.266 --> 00:46:10.727 !و بررسی کن که گزارشات چو وون اون درسته یا نه 00:46:10.810 --> 00:46:13.730 اعلیحضرت اگه گزارشش درست باشه، باید چیکار کنیم؟ 00:46:14.689 --> 00:46:18.193 باید یه فرستاده پیشتون بفرستم و منتظر دستور جدید شما بمونم، اعلیحضرت؟ 00:46:23.031 --> 00:46:26.534 اگه گزارش درست باشه، وضعیت اضطراری میشه 00:46:26.618 --> 00:46:29.954 اعلیحضرت، یه لحظ درنگ، ممکنه عواقب جبرا ناپذیری برامون داشته باشه 00:46:30.038 --> 00:46:32.582 ...اگه گزارش صحت داشته باشه 00:46:36.336 --> 00:46:38.087 !پس باید اونا رو سرکوب کنی 00:46:40.131 --> 00:46:44.844 پس منو مسئول دفتر امور نظامی میکنین؟ 00:47:24.133 --> 00:47:27.887 اعلیحضرت من به دستورتون عمل میکنم 00:47:32.016 --> 00:47:34.143 ...من، چو وون بو، وزیر دفاع 00:47:34.227 --> 00:47:36.145 ...به دستور شما میرم و 00:47:36.229 --> 00:47:39.440 ...اون دزدایی رو که برای کشورمون ویرانی به بار آوردن 00:47:39.524 --> 00:47:41.442 !سرکوب میکنم و برمیگردم 00:47:41.526 --> 00:47:44.237 "سونگ" 00:47:44.320 --> 00:47:46.114 ...توی ماه ژوئن 00:47:46.197 --> 00:47:50.326 اعلیحضرت چو وون بو رو به عنوان فرماندار مدنی استان پیونگ‌آن ...به بیوک‌چون فرستادن 00:47:50.410 --> 00:47:53.121 ...تا ایشون بفهمن که اوضاع چطوره و 00:47:53.204 --> 00:47:56.040 و اون دزدها رو تحت سلطه خودشون در بیارن 00:48:22.859 --> 00:48:25.695 وقتی که به بیوک‌چون رسیدم 00:48:25.778 --> 00:48:28.448 حدود 300 تا خونه در حال سوختن بود 00:48:28.531 --> 00:48:30.033 ...اونا تا قبل از رسیدن ما 00:48:30.116 --> 00:48:31.993 پنج تا روستا توی نزدیکی بیوک‌چون رو تصاحب کرده بودن 00:48:32.076 --> 00:48:34.037 ...و اون دزدای وحشی 00:48:34.954 --> 00:48:36.706 !در حال ساختن یه کشور جدید بودن 00:48:36.789 --> 00:48:38.541 !اون دزدا رو سرکوب کنین 00:49:16.913 --> 00:49:18.581 یه نفرم زنده نذارین 00:49:18.665 --> 00:49:21.167 اونا دزدایی هستن که کشور رو به آشوب کشیدن 00:50:06.337 --> 00:50:07.338 !پرتاب 00:50:29.819 --> 00:50:32.697 !زنده باد 00:50:51.549 --> 00:50:54.427 وزیر دفاع و فرماندار مدنی استان پیونگ‌آن 00:50:54.510 --> 00:50:56.220 اون دزدها رو سرکوب کرد 00:50:56.304 --> 00:50:58.431 و پیروز برگشت 00:50:58.514 --> 00:51:02.393 یک ماه از ارائه گزارش گذشته بود. 00:51:02.477 --> 00:51:05.480 ...سونگ، رهبر سارقان دستگیر شد 00:51:05.563 --> 00:51:07.690 و به دستور اعلیحضرت زنده به دار آویخته شدن 00:51:07.774 --> 00:51:10.026 و بعد از 10 روز درگذشت 00:51:18.284 --> 00:51:21.078 ...اعلیحضرت به پاس سرکوب شورشیان" 00:51:21.162 --> 00:51:22.997 ...وزیر چو وون بو را پاداش داده و وی را 00:51:23.080 --> 00:51:25.291 ...به عنوان رئیس منطقه سونگ‌جو، ارتقای مقام دادند 00:51:25.374 --> 00:51:28.169 ...مقامی شایسته وممتاز به وی عطا کردند 00:51:28.252 --> 00:51:30.421 و همچنین زمینی به ابعاد 120 گیول ...و 15 برده را 00:51:30.463 --> 00:51:33.508 به عنوان پاداش به ایشان عطا کردن 00:51:33.591 --> 00:51:37.804 دستور داده شد که بیوک‌چون، به عنوان منبع شورش به آتش کشیده شود 00:51:37.887 --> 00:51:39.639 ...و روستای خائنین نامیده شد 00:51:39.722 --> 00:51:43.434 و دستور داده شد که دسترسی ها "برای پیشگیری از هر شورشی، از آن روستا گرفته شود 00:51:44.977 --> 00:51:46.437 ...این گزارش رسمی از 00:51:46.521 --> 00:51:49.357 !اون دزدای بیوک چون و سونگ بودش 00:51:51.150 --> 00:51:54.779 اعلیحضرت، همه پرونده ها به بیوک چون اشاره دارن 00:52:02.370 --> 00:52:03.120 "لیست اسامی دفتر خواجه ها" 00:52:03.204 --> 00:52:03.830 "بیوک چون" "کانگ جونگ گو" 00:52:03.913 --> 00:52:04.872 "بیوک چون" "چوی جون یون" 00:52:04.956 --> 00:52:05.540 "دفتر بایگانی حرمسرای سلطنتی" 00:52:05.623 --> 00:52:06.624 "پارک جونگ سوک، کیم هوی سو" "بیون چون" 00:52:06.707 --> 00:52:07.250 "سوابق دادگاه های پایتخت" 00:52:07.333 --> 00:52:08.251 "کیم چان سو، بیوک چون" 00:52:08.334 --> 00:52:09.335 "دفتر سوابق تائوئیسم" (مذهب تائو گرایی) 00:52:11.254 --> 00:52:12.255 "اوه مان شیک" 00:52:13.798 --> 00:52:16.843 چی شده؟- اوه مان شیک از دفتر تائوئیسم- 00:52:17.635 --> 00:52:19.804 ...کسی که توی مراسم دعا دسیسه چیده بود هم 00:52:19.887 --> 00:52:21.055 اهل بیوک چون هستش 00:52:21.138 --> 00:52:23.724 شمنِ دفتر شمنیسم چی؟ 00:52:24.267 --> 00:52:27.019 "سوابق دفتر شمنیسم" "کیم مون سون، بیوک چون" 00:52:29.605 --> 00:52:32.108 اونم اهل بیوک چونه؟ 00:52:35.403 --> 00:52:37.780 !یه کاری هست که از الان به بعد باید انجام بدی 00:52:48.666 --> 00:52:52.003 ما نمیدونیم که اونا چی پیدا کردن 00:52:52.336 --> 00:52:53.337 ...تو 00:53:04.390 --> 00:53:06.517 اونموقع خیلی جدی نگرفتمش 00:53:06.601 --> 00:53:08.436 ولی یه چیزی به ذهنم خطور کرد 00:53:09.061 --> 00:53:12.857 و فکر کردم شاید کمک کننده باشه- خب چیه؟- 00:53:12.940 --> 00:53:14.692 ...مطمئن نیستم ارتباطی به 00:53:14.775 --> 00:53:17.111 پرونده قتل شمن داشته باشه یا نه 00:53:17.194 --> 00:53:18.446 ...ولی حوالی اون زمان 00:53:19.196 --> 00:53:22.158 یه زن اعلب از دفتر شمنیسم دیدن میکرد 00:53:22.199 --> 00:53:23.492 ...یه زن 00:53:25.286 --> 00:53:26.621 چهره‌ش رو دیدی؟ 00:53:36.213 --> 00:53:38.424 نه، رو پوش داشت 00:53:39.467 --> 00:53:42.553 ...هر سری که شمن اصلی از محل نیایش گه سونگ دیدن میکرد 00:53:42.637 --> 00:53:44.472 ایشون هم به دفتر شمنیسم میومد 00:53:44.555 --> 00:53:46.140 یه زن؟ 00:53:46.223 --> 00:53:49.769 مطمئنم دزدها یه زن رو میفرستادن که کارهاشون رو انجام بده 00:53:53.439 --> 00:53:57.818 اگه کسی از دزدها باقی مونده باشه باید همه شون رو بکشیم 00:53:57.902 --> 00:54:01.072 چرا دارن سعی میکنن روی پرونده ای که همین الانشم مختومه اس، تحقیق کنن؟ 00:54:01.155 --> 00:54:04.158 ...دارن سعی میکنن زمینی رو که 00:54:04.241 --> 00:54:07.161 به خاطر شایستگی‌تون بهتون دادن رو پس بگیرن؟ 00:54:21.676 --> 00:54:23.928 نمیتونه یکی از بانوان دربار باشه، نه؟ 00:54:39.902 --> 00:54:41.821 حال شاهزاده چطوره؟ 00:54:41.904 --> 00:54:43.239 نتونستن بخوابن 00:54:43.322 --> 00:54:46.075 به خاطر همینم طبیب سلطنتی براشون کمی دارو دم کردن 00:54:46.158 --> 00:54:48.285 تازه خوابشون برد 00:54:48.369 --> 00:54:51.247 به بانوان دربار گفتم وقتی ایشون بیدار شد، بهم خبر بدن 00:54:55.710 --> 00:54:58.129 علیاحضرت هرطور که شده شما باید ملکه اعظم بشین 00:54:58.212 --> 00:55:01.841 مادربزرگ سلطنتی و ملکه اعظم بزرگ بشین 00:55:01.924 --> 00:55:03.634 ...تبدیل به 00:55:03.718 --> 00:55:06.387 قدرتمندترین زن ِ چوسون بشین 00:55:06.470 --> 00:55:07.847 ...هرجور شده کاری میکنم 00:55:07.930 --> 00:55:10.891 این اتفاق محقق بشه 00:55:18.107 --> 00:55:20.109 علیاحضرت چی شده؟ 00:55:21.944 --> 00:55:24.155 تازه داشتین لبخند میزدین 00:55:25.531 --> 00:55:26.991 واقعا لبخند زدم؟ 00:55:27.074 --> 00:55:28.701 فکرکنم ناخودآگاه بوده 00:55:30.244 --> 00:55:32.747 اون ماهی کپورها رو ببین 00:55:32.830 --> 00:55:34.874 ماهی کپور معمولین، نه؟ 00:55:34.957 --> 00:55:36.625 ماهی کپور معمولی و ساده نیستن 00:55:36.709 --> 00:55:40.171 وقتی که 10 سال پیش شما به قصر تشریف آوردین 00:55:40.254 --> 00:55:43.340 اعلیحضرت اون ماهی هارو براتون آورد 00:55:43.424 --> 00:55:45.843 تا شما تنها نباشین 00:55:46.677 --> 00:55:50.097 اون موقع، قصر جای بزرگ و تنهایی بود 00:55:50.181 --> 00:55:52.892 اغلب میومدم اینجا و گریه میکردم 00:55:52.975 --> 00:55:55.686 ...وقتی اعلیحضرت منو دید 00:55:55.770 --> 00:55:59.148 نگران بود که به خاطر نگاه کردن به آب خالی دارم گریه میکنم 00:55:59.231 --> 00:56:01.400 به خاطر همینم یه دسته ماهی آوردن 00:56:02.485 --> 00:56:04.653 به خاطر همینم لبخند زدم 00:56:04.737 --> 00:56:09.075 اعلیحضرت خیلی مهربون و خونگرمن، نه؟ 00:56:25.341 --> 00:56:28.719 مثل نقاشی نیستن؟ 00:56:28.803 --> 00:56:33.849 باورم نمیشه کسی به زیبایی ایشون توی خاندان ما متولد شدن 00:56:34.642 --> 00:56:37.978 ...درضمن، وقتی پیروزمندانه 00:56:38.062 --> 00:56:39.939 از بیوک چون برگشتین 00:56:40.022 --> 00:56:42.024 برادرزاده‌تون چشم اعلیحضرت رو گرفتن 00:56:42.108 --> 00:56:44.110 عجیب نیست؟ 00:56:46.487 --> 00:56:50.241 حتما لطف خداوند نصیب حال خاندان ماست 00:57:01.293 --> 00:57:04.713 عمو، میخوای کاری کنی که میونگ آن به تخت پادشاهی بشینه 00:57:04.797 --> 00:57:07.091 تا دیگه لازم نباشه با اجازه و دستور اعلیحضرت کاری کنی؟ 00:57:09.093 --> 00:57:10.928 هرگز همچین اتفاقی نمیفته 00:57:12.596 --> 00:57:13.848 ...از اینکه تا اون موقع 00:57:15.975 --> 00:57:17.601 زنده باشی یا نه مطمئن نیستم 00:57:19.979 --> 00:57:21.689 ...زمانی که این اتفاق بیفته 00:57:21.772 --> 00:57:24.692 !حتما مراسم خاکسپاریت هم برگزار شده 00:57:30.739 --> 00:57:33.159 به منشی اوه بگو که ازش ممنونم 00:57:33.242 --> 00:57:36.162 بهتره قبل اینکه برش گردونی، خودتم یه نگاهی بهش بندازی 00:57:36.245 --> 00:57:37.288 بله، عالیجناب 00:57:39.540 --> 00:57:43.294 و باید اوه مان شیک از دفتر تائوئیسم رو هم پیدا کنی 00:57:43.377 --> 00:57:45.838 یه ارتباطی به اون شمن داره 00:57:45.921 --> 00:57:48.257 زنده بیارش پیش من 00:58:01.020 --> 00:58:06.567 !از ریشه میزنمت و بدنت رو تیکه تیکه میکنم 00:58:06.650 --> 00:58:09.111 ...و ارواح شون جایی برای رفتن نخواهند داشت 00:58:09.195 --> 00:58:12.948 !و تا ابد در این دنیا سرگردون خواهند شد 00:58:31.800 --> 00:58:34.428 اعلیحضرت چیشده؟ 00:58:34.511 --> 00:58:35.596 اتاق رو روشن کن 00:58:35.679 --> 00:58:37.681 ترسناکه، نمیتونم بخوابم 00:58:38.098 --> 00:58:39.099 بله، اعلیحضرت 00:58:49.610 --> 00:58:51.695 داریم به دیدن شاهزاده میریم 00:58:51.779 --> 00:58:52.947 همه اینا برای چیه؟ 00:58:53.030 --> 00:58:55.824 اعلیحضرت گفتن که ترسیدن 00:58:55.908 --> 00:58:57.952 و بهمون گفتن که اتاق رو روشن کنیم 00:58:58.035 --> 00:59:00.955 نمیخواد، برگردین 00:59:03.415 --> 00:59:04.959 چراغ های بیشتری بیارین 00:59:05.042 --> 00:59:06.752 اتاق رو روشن‌تر کنین 00:59:26.563 --> 00:59:27.898 چی شده؟ 00:59:29.024 --> 00:59:30.484 کابوس دیدی؟ 00:59:30.567 --> 00:59:32.611 ...مادر، اون 00:59:33.737 --> 00:59:35.823 یه مار فرستاده که منو بکشه 00:59:35.906 --> 00:59:37.449 سونگ یه مار فرستاده 00:59:37.533 --> 00:59:39.827 ...رهبر دزدهای بیوک چون 00:59:39.910 --> 00:59:42.496 یه مار برای کشتنم میفرسته 00:59:42.579 --> 00:59:45.249 درست همونطور که اون مار، اون شمن رو کشت 00:59:45.332 --> 00:59:47.501 منو هم میکشه 00:59:47.584 --> 00:59:49.878 مادرجان، لطفا پدربزرگ رو صدا کنین 00:59:49.962 --> 00:59:52.423 لطفا ازش بخواه که ...همونطور که از شر اون دزد شرور خلاص شد 00:59:52.506 --> 00:59:54.550 از شر اون روح هم خلاص بشه 00:59:55.217 --> 00:59:57.886 !از مار و اون سونگ متنفرم. من ترسیدم 00:59:57.970 --> 00:59:59.722 همه اینا خیلی وحشتناکه 00:59:59.805 --> 01:00:02.850 گفتش که خانواده سونگ خانواده مارو نابود میکنه 01:00:02.933 --> 01:00:05.269 نه، درست نیست حقیقت نداره 01:00:05.352 --> 01:00:07.896 اون دزد یه مار دیگه میفرسته 01:00:07.980 --> 01:00:09.898 من لی ام، پس برای کشتنم میاد 01:00:09.982 --> 01:00:11.525 بهت که گفتم اینطوری نیست 01:00:12.151 --> 01:00:14.945 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:00:20.701 --> 01:00:21.952 ...سونگ 01:00:28.334 --> 01:00:33.255 اون، اینجور آدمی نیست 01:00:34.923 --> 01:00:36.133 مادرجان 01:00:40.095 --> 01:00:41.138 ...اون 01:00:42.973 --> 01:00:45.434 هیچوقت تو رو نمیکشه 01:00:48.562 --> 01:00:49.897 ...و همینطور 01:00:52.024 --> 01:00:53.984 !اون رهبر دزدها نیست 01:00:56.570 --> 01:00:57.988 من میدونم 01:00:59.073 --> 01:01:01.533 اون هیچوقت تو رو نمیکشه 01:01:03.202 --> 01:01:05.537 و هیچوقت هم یه مار نمیفرسته 01:01:07.998 --> 01:01:09.750 فقط یه خوابه 01:01:12.294 --> 01:01:13.587 میفهمی؟ 01:01:16.757 --> 01:01:23.680 مادرجان شما سونگ رو از کجا میشناسی؟ 01:01:47.871 --> 01:01:49.498 عالیجناب 01:01:49.581 --> 01:01:52.292 خواجه کانگ از دفتر شکار سلطنتی اومده 01:01:52.835 --> 01:01:53.961 بیا تو 01:02:17.276 --> 01:02:19.361 منو خبر کردین، عالیجناب؟ 01:02:19.445 --> 01:02:21.738 میخواستم یه سوالی ازت بپرسم 01:02:21.822 --> 01:02:23.365 بفرمائین، عالیجناب 01:02:23.449 --> 01:02:25.075 ...شنیدم که تو 01:02:26.076 --> 01:02:27.327 اهل بیوک چون هستی 01:02:29.079 --> 01:02:32.291 خبرت کردم که یه چیزی درباره بیوک چون ازت بپرسم 01:02:36.253 --> 01:02:38.505 ...عالیجناب خواجه ای از بیوک چون رو 01:02:38.589 --> 01:02:40.757 احضار کرده 01:02:40.781 --> 01:03:00.781 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:02.362 --> 01:03:04.281 "با تشکر ویژه از یون سوک هیون" 01:03:22.883 --> 01:03:25.177 "شکوفایی جوانی ما" 01:03:25.636 --> 01:03:27.721 ...حرفایی به گوش میرسه که عالیجناب داره خواجه ها 01:03:27.804 --> 01:03:29.890 و بانوان دربار اهل بیوک چون رو احضار میکنه 01:03:30.307 --> 01:03:32.976 عالیجناب، میخواین چیو بفهمین؟ 01:03:34.603 --> 01:03:36.063 عجیب نیست؟ 01:03:36.146 --> 01:03:37.898 ...اگه حقیقت داشته باشه 01:03:37.981 --> 01:03:40.150 ...پادشاه آینده چوسون، چطور جرات میکنه 01:03:40.234 --> 01:03:43.070 از دزدهایی که کشور رو به آشوب کشیدن، محافظت کنه 01:03:43.153 --> 01:03:44.863 چیکار کنیم؟ 01:03:45.822 --> 01:03:47.950 واقعا ندیدیش؟ 01:03:48.534 --> 01:03:49.826 عالیجناب 01:03:51.495 --> 01:03:53.372 همین الان در رو باز کن