WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.300 شکوفایی جوانی ما 00:00:00.410 --> 00:00:02.420 پارک هیونگ شیک 00:00:06.000 --> 00:00:08.170 جون سو نی 00:00:09.380 --> 00:00:11.840 پیو یی جین 00:00:12.880 --> 00:00:14.510 یون جونگ سوک 00:00:18.220 --> 00:00:19.850 لی ته سون 00:00:22.140 --> 00:00:24.900 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.020 --> 00:00:28.080 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.160 --> 00:00:29.910 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:30.000 --> 00:00:31.750 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.830 --> 00:00:33.380 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.460 --> 00:00:35.910 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:35.934 --> 00:00:42.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.300 --> 00:00:55.260 [سونگ کا میول یی] ...اوضاع خرابه! اینا از آسمون ریختن زمین 00:01:00.310 --> 00:01:02.550 [داستان جوانی | قسمت یازده] ...سالی که من دو سالم تموم شد 00:01:02.550 --> 00:01:07.480 پدرم اونجا رو ترک کرد تا برای خودش کسب و کاری راه بندازه و خانواده‌مون هم همراهش رفتن 00:01:07.480 --> 00:01:12.590 با اینکه زادگاهم بیوک چون هست، ولی چیزی درباره اون محل نمی دونم 00:01:29.150 --> 00:01:34.470 ولیعهد دارن کسانی که اهل بیوک چون هستن رو به قصر شرقی، احضار میکنن 00:01:37.260 --> 00:01:41.430 با این وجود، اگه زادگاه پدرته، باید یه چیزایی درباره بیوک چون، شنیده باشی 00:01:41.430 --> 00:01:45.790 به طور مبهم یادمه که می گفت اونجا در شمال چوسان واقع شده و هوای خیلی سردی داره 00:01:45.790 --> 00:01:52.180 زمین های اون منطقه بایر بودن و یک شهر مرزی بود برای همین، زندگی در اونجا، واقعا سخت بود 00:02:29.560 --> 00:02:32.160 قبلا هم چنین اتفاقی افتاده بود؟ 00:02:37.850 --> 00:02:39.290 [آماده باش به زادگاهت برگردی] 00:02:43.260 --> 00:02:47.390 !هوی، از سر راه کنار برید !وزیر دادگستری دارن رد میشن 00:02:47.390 --> 00:02:48.770 !از سر راه کنار برید 00:02:50.600 --> 00:02:52.980 !چی شده 00:03:10.720 --> 00:03:14.430 [ دو گوک بیونگ مین] [باعث تضعیف کشور و درد و رنج مردم شدن] 00:03:53.070 --> 00:03:55.950 نتونستی گیر بندازیش؟- ...من- 00:03:55.950 --> 00:03:59.170 همه منطقه رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم 00:03:59.170 --> 00:04:02.360 ظاهرا زندگی خیلی واست راحت و آسوده شده 00:04:02.360 --> 00:04:05.330 کی داره پول داروهای دخترت رو میده؟ 00:04:05.330 --> 00:04:11.150 باید قبل از اینکه به این اشتباه کردن‌ها پایان بدی به زندگی دخترت خاتمه بدم؟ 00:04:11.150 --> 00:04:12.710 !منو ببخشید، سرورم 00:04:12.710 --> 00:04:15.660 زندگی دخترم تو دستای شماست 00:04:15.660 --> 00:04:17.700 !برای همین دیگه اشتباهی ازم سر نمیزنه 00:04:17.700 --> 00:04:19.240 لطفا بهم اعتماد کنین 00:04:19.240 --> 00:04:21.710 !باز کنین 00:04:23.970 --> 00:04:26.950 !کسی داخل هست؟ بیاین در رو باز کنین 00:04:26.950 --> 00:04:30.320 !کسی داخل هست؟ بیاین در رو باز کنین 00:04:31.510 --> 00:04:33.720 هیونگ‌نیم...هیونگ‌نیم اومده خونه؟- بله، بله، اومدن- 00:04:33.720 --> 00:04:36.160 !وای، هیونگ‌نیم 00:04:36.160 --> 00:04:39.330 !هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم 00:04:39.330 --> 00:04:40.870 ...هیونگ‌نیم 00:04:42.560 --> 00:04:46.470 ...هیونگ‌نیم میشه چند لحظه بریم داخل- همه مرخصین- 00:04:46.470 --> 00:04:48.070 بله 00:04:52.090 --> 00:04:56.260 هیونگ‌نیم باید بریم داخل ...باید یه حرف محرمانه بهت بگم 00:04:56.260 --> 00:05:00.100 !هیونگ‌نیم، بزار بریم داخل...هیونگ‌نیم 00:05:00.100 --> 00:05:02.730 ...هیونگ‌نیم، احیانا خودت خبر داری چی شده 00:05:02.730 --> 00:05:05.010 ...شایعات میگن که ولیعهد داره خواجه ها و 00:05:05.010 --> 00:05:07.540 بانوان درباری که اهل بیوک چون بودن رو به قصر شرقی، احضار میکنه 00:05:07.540 --> 00:05:11.400 تازه همش این نیست که، وقتی داشتم برمیگشتم ...خونه، یه تیر به سمت تخت روانم پرتاب شد 00:05:11.400 --> 00:05:14.160 و یه چیزی بهش بسته شده بود 00:05:14.160 --> 00:05:17.940 "یه نگاه بنداز "باعث تضعیف کشور و رنج مردم می شوید؟ کدوم حرومزاده ای بدون ترس، همچین کاری کرده؟ 00:05:17.940 --> 00:05:21.980 چطوری گیر بندازمش و عصبانیتمو سرش خالی کنم، هیونگ‌نیم؟ 00:05:25.860 --> 00:05:28.020 واقعا نمیدونی اونا کی هستن؟ 00:05:28.020 --> 00:05:31.830 دارم میگم تا حالا این کلمات روی کاغذ قرمز رو دیده بودی؟ 00:05:31.830 --> 00:05:34.510 هیونگ‌نیم، برای توام یه تیر پرتاب کردن؟ 00:05:34.510 --> 00:05:39.300 پرسیدم تا حالا کاغذی که روش کلمات دو گوک بیونگ مین" نوشته باشه رو دیده بودی؟" 00:05:39.300 --> 00:05:40.720 ...من...من 00:05:41.760 --> 00:05:43.790 ندیده بودم- !لعنت بهت- 00:05:43.790 --> 00:05:49.750 قبلا تو بیوک چون، هیچ وقت این کلمات دو گوک بیونگ مین" رو ندیده بودی؟" 00:05:49.750 --> 00:05:51.750 ...بیوک چون 00:05:54.280 --> 00:05:56.890 ...فکر اینکه من یه آدم رقت انگیز احمقی مثل تو رو 00:05:56.890 --> 00:06:02.150 ...صرفا چون جزء خانواده هستی، وزیر کردم 00:06:02.150 --> 00:06:03.620 !لعنت بهت 00:06:03.620 --> 00:06:09.190 یادت رفته برای اینکه یه نفهم احمقی ...مثل تو رو فرماندار بیوک چون کردم 00:06:09.190 --> 00:06:13.010 مجبور شدم چیکار کنم و چه بهایی براش دادم؟ 00:06:13.010 --> 00:06:15.810 ...فقط برای اینکه توی بیشرف رو نجات بدم، من 00:06:15.810 --> 00:06:19.420 !یادمه! الان یادم میاد 00:06:19.420 --> 00:06:21.430 ...اون حرومزاده ها تو بیوک چون 00:06:21.430 --> 00:06:24.310 ...پس اون کلماتی که اونا نوشته بودن 00:06:24.310 --> 00:06:28.740 ...اگه همین" دو گوک بیونگ مین" بوده باشه 00:06:28.740 --> 00:06:32.220 ...اینا...واقعا...واقعا باقی‌مونده های اون حرومزاده ها- !لعنت به تو- 00:06:51.100 --> 00:06:56.750 اگه دیگه سوالی از من ندارید من از خدمتتون مرخص میشم 00:07:13.340 --> 00:07:16.270 ظاهرا کسی تو قصر نیست که چیز به درد بخوری بدونه 00:07:16.270 --> 00:07:20.010 هیچ اطلاعات قابل توجهی درباره بیوک چون، وجود نداشت 00:07:20.010 --> 00:07:23.360 و به نظر نمی اومد هیچ کدومشون، دروغ بگن 00:07:24.480 --> 00:07:26.060 عالیجناب 00:07:27.140 --> 00:07:30.120 عالیجناب، میخواین چی پیدا کنین؟ 00:07:32.430 --> 00:07:34.640 یه فانوس بردار و دنبالم بیا 00:07:41.180 --> 00:07:45.270 عالیجناب، میخواین برید کتابخونه؟ 00:08:12.520 --> 00:08:15.970 عالیجناب، میخواستین بیاین ماه رو تماشا کنین؟ 00:08:21.620 --> 00:08:25.340 یا میخواین برین شاهزاده جوان رو ببینین؟ 00:08:40.050 --> 00:08:42.580 مراقب جلو پاتون باشید 00:09:03.040 --> 00:09:05.020 ...تو دقیقا 00:09:05.020 --> 00:09:06.430 داری چیکار میکنی؟ 00:09:06.430 --> 00:09:11.030 ترسیدم یه وقتی پاتون به این سنگ بخوره ...سعی کردم اینو جابجا کنم 00:09:12.150 --> 00:09:14.830 الانم، دارم با بدنم، جلوشو میگیرم 00:09:22.110 --> 00:09:25.930 فکر میکنی من سنگ به این بزرگی رو نمی بینم؟ 00:09:25.930 --> 00:09:27.750 !ای خدا 00:09:27.750 --> 00:09:29.470 دنبالم بیا 00:09:33.810 --> 00:09:35.340 ...اگه من مراقبتون نبودم 00:09:35.340 --> 00:09:38.320 شک نکنین که پاتون به اون سنگ گیر میکرد، عالیجناب 00:09:38.320 --> 00:09:41.810 به چی اینقدر عمیق فکر میکنین ...که حتی جواب منو نمیدین 00:09:47.900 --> 00:09:51.070 مراقب قدم‌هایی که برمیدارم هستی ولی مراقب راه رفتن خودت نیستی؟ 00:09:51.070 --> 00:09:53.340 راه رفتن من چه اهمیتی داره؟ 00:09:53.340 --> 00:09:57.350 چطور بدون اینکه هیچ مقصدی داشته باشین همینطوری دارین اینور اونور میرید؟ 00:09:57.350 --> 00:10:00.090 ...اگه مقصد رو بهم بگید 00:10:01.130 --> 00:10:02.450 ...احیانا 00:10:04.220 --> 00:10:07.500 دلتون میخواد همینطوری قدم بزنین؟ 00:10:11.390 --> 00:10:13.130 الان فهمیدم 00:10:13.130 --> 00:10:16.280 هر مسیری که میخواین رو انتخاب کنین ...هر جایی دوست دارین برید 00:10:16.280 --> 00:10:19.110 و هرچقدر دلتون میخواد راه برین مهم نیست کجا میخواین برید 00:10:19.110 --> 00:10:23.650 "تا وقتی که بگید "دیگه کافیه، تموم شد 00:10:23.650 --> 00:10:25.880 من همراهیتون میکنم 00:10:34.340 --> 00:10:35.750 راه رو درست روشن کن 00:10:35.750 --> 00:10:37.770 فهمیدم، عالیجناب 00:10:55.630 --> 00:10:58.020 به نظر تو، دفاتر روزانه دبیرخانه سلطنتی، عجیب نبودن؟ 00:10:58.020 --> 00:10:59.270 از چه نظر براتون عجیب بودن؟ 00:10:59.270 --> 00:11:02.090 گزارش فرماندار بیوک چون، جو وون اوه 00:11:02.090 --> 00:11:04.930 گزارش جو وون بو که برای سرکوب شورشیان رفته بود 00:11:04.930 --> 00:11:06.740 اون، عجیب بود 00:11:06.740 --> 00:11:09.610 به نظرت مهم ترین چیز، از قلم نیافتاده؟ 00:11:13.760 --> 00:11:16.860 !تو حرومزاده لعنتی- !بمیر- 00:11:18.110 --> 00:11:21.770 هیچ گزارشی از بازجویی سونگ، وجود نداشت 00:11:21.770 --> 00:11:27.600 برای چنین جنایات هولناکی، طبیعیه که ... شدت عمل به خرج داده بشه 00:11:27.600 --> 00:11:29.900 ولی بدون تحقیق و بازجویی؟ 00:11:31.760 --> 00:11:35.610 سردسته آنها آهنگری از خانواده سونگ از بیوک چون بود 00:11:35.610 --> 00:11:38.550 ...حدود 40 راهزن، از جمله خود سردسته ـشون 00:11:38.550 --> 00:11:40.600 ...به دفتر دولتی بیوک چون، حمله ور شدند 00:11:40.600 --> 00:11:44.010 و به مقامات و سربازان، حمله کردن 00:11:45.000 --> 00:11:50.040 ظاهرا موقعی که مشاور جناح راست به اونجا ... رسیده بود، اون گروه چهل نفره‌ی راهزن ها 00:11:50.040 --> 00:11:54.230 از قبل پنج روستای اون اطراف رو فتح کرده بودن و برای خودشون یه کشور جدید، ایجاد کرده بودن 00:11:54.230 --> 00:11:56.690 ...و این یعنی که در کمتر از یک ماه 00:11:56.690 --> 00:12:00.170 همه مردم بیوک چون راهزن شده بودن و به شورشی ها پیوسته بودن 00:12:00.170 --> 00:12:03.270 به نظرت همچین احتمالی، ممکنه؟ 00:12:03.270 --> 00:12:06.110 عجیب نیست؟- ...ولی- 00:12:06.110 --> 00:12:10.760 دفاتر روزانه رو منشی های سلطنتی می نویسن پس همشون، حقیقت ندارن؟ 00:12:18.640 --> 00:12:20.190 ...اگه 00:12:21.340 --> 00:12:24.060 ... اونا واقعا حقیقت داشته باشن 00:12:31.650 --> 00:12:34.800 مشکل کجاست، عالیجناب؟ 00:12:34.800 --> 00:12:38.090 ...امیدوارم کسی که نامه روح رو برام فرستاده 00:12:38.090 --> 00:12:41.980 همونی که خانواده تو رو به قتل رسوند ...و تیر سمی به سمتم پرتاب کرد 00:12:41.980 --> 00:12:45.120 !از آدمای بیوک چون، نباشه 00:12:46.460 --> 00:12:49.550 مگه اونا هم، مردم من نیستن؟ 00:12:49.550 --> 00:12:53.710 عالیجناب، اونا جز مردم شما نیستن 00:12:53.710 --> 00:12:58.000 اونا شورشی و راهزنن 00:12:58.000 --> 00:13:02.220 نفرینی که توی نامه روح من نوشته شده رو به خاطر داری؟ 00:13:02.220 --> 00:13:07.180 میگه که همه بهم پشت میکنن و من تنها میشم 00:13:07.180 --> 00:13:10.360 و عین دیوانه ها تو سرزمینم، آواره میشم 00:13:10.360 --> 00:13:12.530 ...اگه مردم من 00:13:14.730 --> 00:13:17.470 ...اینطوری منو نفرین کنن 00:13:20.850 --> 00:13:23.310 خیلی غم انگیز نیست؟ 00:13:23.310 --> 00:13:26.150 ...عالیجناب، واسه همینه که 00:13:26.150 --> 00:13:30.040 دلتون نمیخواد اونا پشت همه این قضایا باشن؟ 00:13:30.040 --> 00:13:34.290 نمی دونستم درباره پرونده بیوک چون همچین احساسی دارین 00:13:34.290 --> 00:13:37.260 ...به هر حال، فکر نمی کنین باقی‌مونده اون راهزن‌ها 00:13:37.260 --> 00:13:41.400 پشت پرونده سا بانگ آن بودن و سونگ کا میول یی " رو پخش کردن؟ 00:13:41.400 --> 00:13:44.450 ولی گزارش وزیر دادگستری و ...حرفای مشاور جناح راست بعد برگشتنش 00:13:44.450 --> 00:13:46.910 !میتونه دروغ باشه 00:13:49.650 --> 00:13:54.690 ارباب مان یون دانگ گفت که درباره گلبرگهای گل صدتومانی خشک شده که توی جاعودی شمن اعظم، تحقیق میکنه 00:13:54.690 --> 00:13:59.210 اون، باید کلید حل این پرونده باشه 00:14:17.210 --> 00:14:20.330 راهب بهمون میگه که کِی میاد؟ 00:14:20.330 --> 00:14:24.470 تنها کاری که میکنم، هر دفعه که میاد بهش غذا میدم 00:14:24.470 --> 00:14:27.840 ...چند روز پیش، شنیدم یه خونه هست 00:14:27.840 --> 00:14:30.110 که استادم هرموقع به شهر میاد، اونجا میمونه 00:14:30.110 --> 00:14:31.880 احیانا، چیزی میدونی؟ 00:14:32.710 --> 00:14:35.950 !واقعا؟ من نمی دونستم 00:14:35.950 --> 00:14:38.330 اولین باره اینو میشنوم 00:15:15.970 --> 00:15:19.790 یه چیزی هست که از هندوستان وارد میشه میخوام درباره اش از استادم بپرسم 00:15:19.790 --> 00:15:22.220 اگه اومد، یه خبر به مان یون دانگ بده 00:15:22.220 --> 00:15:23.710 چشم 00:15:23.710 --> 00:15:25.470 لطف میکنی 00:15:40.470 --> 00:15:43.110 خواجه کو و محقق پارک، اومدین 00:15:43.110 --> 00:15:45.120 خیلی وقته ندیدمتون 00:15:45.120 --> 00:15:48.060 ارباب جوان مان یون دانگ داخل هستن؟ 00:15:49.060 --> 00:15:51.110 ...هستن رو که هست 00:15:51.110 --> 00:15:53.830 اما انگار که نیستش 00:16:02.390 --> 00:16:06.340 !ارباب! بلند شید 00:16:06.340 --> 00:16:10.070 محقق پارک و خواجه کو اومدن 00:16:10.070 --> 00:16:12.200 ازتون خبری نبود و کنجکاو شده بودم 00:16:12.200 --> 00:16:13.900 خوب کاری کردین اومدین 00:16:13.900 --> 00:16:16.320 چی شده؟ 00:16:16.320 --> 00:16:19.250 یه غمی تو اعماق قلبمه 00:16:19.250 --> 00:16:22.420 ...شاید معروف یا مشهور نباشم 00:16:22.420 --> 00:16:23.890 ! ولی منم قوی و بالغ ـم 00:16:23.890 --> 00:16:26.580 !شاید متفاوت باشم، اما ضعفی ندارم 00:16:26.580 --> 00:16:28.220 ! آه 00:16:28.220 --> 00:16:30.490 !پرواز کن برو، دارکوب 00:16:31.600 --> 00:16:33.430 !به قلبم نوک بزن 00:16:33.430 --> 00:16:35.790 زنی که خانواده‌ش واسه ازدواجش ... در نظر گرفته بودن، ردش کرده 00:16:35.790 --> 00:16:38.400 !خیلی خشن و بیرحمانه 00:16:39.510 --> 00:16:41.610 به خاطر همین تو یه عالم دیگه ست 00:16:41.610 --> 00:16:43.900 ...فقط چند روز گذشته، واسه همین 00:16:43.900 --> 00:16:47.840 هی خوب میشه، عجیب غریب میشه 00:16:47.860 --> 00:16:51.860 عادی میشه، دیوونه میشه و یهویی عصبانی میشه 00:16:51.880 --> 00:16:53.660 ...اوه خدا 00:16:53.660 --> 00:16:55.500 ...تو ای زیبا 00:16:55.560 --> 00:16:58.860 با سردی از کنارم عبور نکن بیا بنشین و مرا تسلی بده 00:16:58.900 --> 00:17:02.750 باد بهاری خیلی شدیده و به خاطر اون، بدنم ضعیف شده 00:17:02.750 --> 00:17:04.720 نگرانم که شاید از پا در بیام 00:17:04.720 --> 00:17:08.130 ...خیلی وقت ها، نیمه شب بیرون پنجره 00:17:08.130 --> 00:17:09.770 برف می باره 00:17:09.770 --> 00:17:12.280 ...باد بهاری می وزه، بعد برفم میاد 00:17:12.280 --> 00:17:14.360 واقعا اوضاعش خرابه 00:17:15.460 --> 00:17:17.330 ...قلب میونگ جین 00:17:17.330 --> 00:17:19.350 ...سرده 00:17:21.700 --> 00:17:24.050 درباره گلبرگهای گل صدتومانی، چیزی فهمیدین؟ 00:17:24.050 --> 00:17:28.600 آره، شنیدم استادِ استادم رفته بوده هندوستان 00:17:28.600 --> 00:17:33.240 منتظریم تا ازش بپرسیم، امیدواریم بتونیم یه چیزی درباره‌ش بفهمیم 00:17:33.240 --> 00:17:38.510 ...اما نمیدونم استادش کی میاد 00:17:39.770 --> 00:17:42.430 نه، الان تنها چیزی که واستون مهمه همینه؟ 00:17:42.430 --> 00:17:45.660 !قلب میونگ جین، احساسات میونگ جین اینا براتون مهم نیست؟ 00:17:45.660 --> 00:17:48.730 !چطور میتونید انقدر به من بی‌توجه باشید 00:17:48.730 --> 00:17:53.550 اینکه قلبم از سوراخ هایی که دارکوب ...توش ایجاد کرده، سوراخ سوراخه 00:17:53.550 --> 00:17:55.710 براتون مهم نیست؟- دارکوب؟- 00:17:55.710 --> 00:17:58.530 اون زن ظالم، شبیه دارکوبه 00:17:58.530 --> 00:18:00.290 ...اوه خدا 00:18:00.290 --> 00:18:02.660 همگی، لطفا برید بیرون میخوام تنها باشم 00:18:02.660 --> 00:18:04.790 !آیگووو، واقعا رو مخه 00:18:04.790 --> 00:18:06.990 !بیخیالش شو 00:18:06.990 --> 00:18:09.560 !فراموش کن! نمیدونی چه حالی دارم، دوست من 00:18:09.560 --> 00:18:13.510 با این قیافه جذابت، تاحالا شده زنی دست رد به سینه‌ات بزنه؟ 00:18:13.510 --> 00:18:14.650 همگی، لطفا برید بیرون 00:18:14.650 --> 00:18:16.940 ارباب جوان، داخلید؟ 00:18:21.700 --> 00:18:23.620 راهب اومدن اینجا 00:18:23.620 --> 00:18:25.360 چی؟ 00:18:25.360 --> 00:18:28.180 استادم اومده؟- بله- 00:18:34.260 --> 00:18:36.500 اون استادِ استادمه 00:18:36.500 --> 00:18:39.200 !اینا دوستان من هستن 00:18:39.200 --> 00:18:42.540 راستی شاگرد، نگفتی که از استادم، یه سوال داری؟ 00:18:42.540 --> 00:18:45.030 میتونی الان بپرسی 00:18:45.030 --> 00:18:46.540 ...خب 00:18:47.550 --> 00:18:51.350 اوه، نه هیچی نیست برام سوتفاهم شده بود 00:18:51.350 --> 00:18:53.470 نمیخواد فکرتونو درگیرش کنین 00:18:54.440 --> 00:18:58.120 یه ماهی خوشگل، تو اون قمقمه زندگی میکنه 00:18:58.120 --> 00:18:59.800 خیلی باحاله، نه؟ 00:18:59.800 --> 00:19:01.880 خیلی شگفت انگیز نیست؟ 00:19:02.970 --> 00:19:07.010 چرا دنبالم می گشتین؟ 00:19:07.010 --> 00:19:09.150 استاد، یه سوالی داشتم که میخواستم ازتون بپرسم 00:19:09.150 --> 00:19:10.600 بسیار خب 00:19:31.460 --> 00:19:35.190 ...به نظر میاد این 00:19:35.190 --> 00:19:36.870 از هندوستان اومده باشه 00:19:36.870 --> 00:19:41.240 ... تو هندوستان، اینطوری گلبرگهای خشک شده رو 00:19:41.240 --> 00:19:44.550 ...با روغن های معطر، مخلوط میکنن 00:19:44.550 --> 00:19:48.230 و استفاده های مختلفی ازش میکنن 00:20:03.660 --> 00:20:08.630 خب، میدونین از این گلبرگهای خشک شده گل صدتومانی، چه استفاده‌ای میکنن؟ 00:20:08.630 --> 00:20:10.500 ...اینا 00:20:14.760 --> 00:20:16.470 اصلا کاربرد خاصی ندارن 00:20:16.470 --> 00:20:20.330 ...اینا معمولا برای آرامش دادن به فرد 00:20:20.330 --> 00:20:22.930 به عنوان بخور، استفاده میشه 00:20:22.960 --> 00:20:26.360 ... پس تو روند خشک کردنشون 00:20:27.530 --> 00:20:29.740 !هی تو، وایسا ببینم 00:20:31.000 --> 00:20:33.740 !چی دزدیدی، پسره عوضی 00:20:33.740 --> 00:20:36.490 !وای خدا- اوه، خدا- 00:20:36.490 --> 00:20:38.320 !وای- !اون دزد رو بگیرید- 00:20:38.320 --> 00:20:40.350 !دزد! دزد 00:20:41.660 --> 00:20:43.960 !اون دزد رو بگیرید 00:20:45.090 --> 00:20:46.610 !هوی پدرسوخته 00:20:46.610 --> 00:20:51.520 !اون دزد رو بگیرید 00:20:51.520 --> 00:20:52.810 !آیگوو 00:20:53.700 --> 00:20:55.650 !منو بزارین زمین! بزارینم زمین 00:20:58.160 --> 00:21:00.960 !بازش کن، بازش کن 00:21:03.690 --> 00:21:05.160 ...وای خدا 00:21:06.950 --> 00:21:08.360 ...حرومزاده 00:21:10.250 --> 00:21:11.450 ...نه 00:21:11.460 --> 00:21:14.660 ...این چیز گرون... و با ارزش 00:21:16.780 --> 00:21:17.900 !کار این بچه بود 00:21:17.900 --> 00:21:22.360 !میدونی به دست آوردن این چقدر سخت بود؟ 00:21:22.360 --> 00:21:25.340 !هی تو! عوضی آشغال 00:21:25.340 --> 00:21:28.080 حرومزاده! حتی سگ و خوک هم !از تو بدرد بخور ترن 00:21:28.080 --> 00:21:32.930 ...نه فقط سد راه یه اشراف زاده شدی 00:21:32.930 --> 00:21:36.610 که زدی این ظرف چینی خاص آبی-سفید رو شکوندی؟ 00:21:36.610 --> 00:21:39.490 فکر کردی پیدا کردن این راحته؟ 00:21:39.490 --> 00:21:41.420 میدونی این چقدر قیمتشه؟ 00:21:41.420 --> 00:21:43.370 !این خیلی گرونه، حیوون 00:21:43.370 --> 00:21:46.520 چطوره توام همه استخوونات بشکنه، ها؟ 00:21:46.520 --> 00:21:49.390 لطفا دخالت نکنین، وگرنه به خاطر بیرون اومدن با لباس مبدل، براتون دردسر درست میکنن 00:21:49.390 --> 00:21:52.130 !بشکن! تو هم باید بشکنی آشغال- چی؟- 00:21:52.130 --> 00:21:54.960 چطور می تونین اینطوری به یه بچه کوچیک، لگد بزنین؟ 00:21:54.960 --> 00:21:56.520 حالت خوبه؟ 00:21:57.540 --> 00:21:59.480 این بچه که عمدا این کارو نکرد 00:21:59.480 --> 00:22:02.850 چطور میتونین اینطور بی‌رحمانه، کتکش بزنین؟ 00:22:02.850 --> 00:22:06.550 ...کِی آداب و قوانین این کشور 00:22:06.550 --> 00:22:09.750 اینقدر خوار و خفیف شده؟ 00:22:09.750 --> 00:22:13.570 این پفیوز فکر کرده من کی‌ام؟ خیلی خب 00:22:13.570 --> 00:22:17.090 !همه احترام بزارید! ایشون وزیر دادگستری هستن 00:22:17.090 --> 00:22:19.560 اوه، ما نمی دونستیم 00:22:23.920 --> 00:22:27.940 سرورم عذر میخوام که نشناختمتون 00:22:27.940 --> 00:22:31.710 با این وجود، یعنی ارزش این ظرف چینی از جون یه آدم بیشتره؟ 00:22:31.710 --> 00:22:35.770 با اینکه یه سری افراد جزو طبقات پایین جامعه هستن ... ولی چیزی به عنوان زندگی حقیر، وجود نداره 00:22:36.820 --> 00:22:40.020 تو، آدم حقیر...الان داری به من درس میدی؟ 00:22:40.020 --> 00:22:43.900 اگه یه بار دیگه این دهن حقیرت رو ...جلوی من باز کنی 00:22:43.900 --> 00:22:48.370 دهنتو جر وا جر میکنم و حداقل جونتو به عنوان خسارت، میگیرم 00:22:48.370 --> 00:22:51.650 !خیله خب، بنال، یالا یه چیزی بنال 00:22:51.650 --> 00:22:54.010 !زود باش! یالا 00:22:56.270 --> 00:22:57.790 !ای خدا 00:22:57.790 --> 00:22:59.690 تو دیگه کی هستی؟ 00:23:02.250 --> 00:23:03.450 ها؟ 00:23:04.920 --> 00:23:06.820 !متاسفم، قربان 00:23:06.820 --> 00:23:10.250 !اون شاگرد منه، ولی خیلی احمق و گستاخه 00:23:10.250 --> 00:23:14.390 برای همین بدون اینکه متوجه مقام و مرتبه شما باشه به خودش جرات داده با شما هم کلام بشه 00:23:18.810 --> 00:23:23.170 ...خدای من، به عنوان استاد این کله پوک، خجالت‌زده 00:23:23.170 --> 00:23:25.410 !و شرمسارم 00:23:26.870 --> 00:23:30.730 ...ولی، اگه از دید شاگردم به قضیه نگاه کنم 00:23:30.730 --> 00:23:35.540 این بچه‌ی طفلی رو دیده و حس کرده تو وضعیت بدیه 00:23:35.540 --> 00:23:39.220 چطور میتونه دخالت نکنه؟ 00:23:39.220 --> 00:23:41.500 ...در ضمن 00:23:41.500 --> 00:23:43.350 چطور میتونید بهش بگید، دهنشو ببنده؟ 00:23:43.350 --> 00:23:46.050 دهن برای حرف زدنه 00:23:46.050 --> 00:23:50.070 اگه دهن مردم رو به خاطر اینکه پست، جوون یا ابله‌ هستن، ببندین 00:23:50.070 --> 00:23:54.850 سرورم، چطوری قراره صدای مردم رو بشنوین؟ 00:24:02.790 --> 00:24:05.230 پسر کی هستی و از کدوم خانواده‌‌ای؟ 00:24:06.960 --> 00:24:12.860 نمیخوام تو این وضعیت، از اسم خانواده و پدرم استفاده کنم 00:24:12.860 --> 00:24:16.340 ولی اسم خودمو بهتون میگم 00:24:16.340 --> 00:24:17.970 ...اسم من 00:24:19.060 --> 00:24:22.360 !کوم مونگ جین 00:24:25.360 --> 00:24:28.260 !کوم مونگ جین...کوم مونگ جین 00:24:29.650 --> 00:24:35.750 نمیدونم خانواده‌ات چقدر ! رده بالا و فوق العاده‌ان 00:24:35.750 --> 00:24:41.240 ولی هیچ ارزشی نداره وقتی بچه شونو ! اینقدر بد و بی‌مصرف، پرورش دادن 00:24:41.240 --> 00:24:43.230 !به هر حال 00:24:43.230 --> 00:24:48.620 وظیفه بزرگترا اینه که یه مرد ! جوون ابله مثل اونو، ادب کنن 00:24:48.620 --> 00:24:52.980 !الان من به عنوان بزرگتر، حسابی ادبت میکنم 00:24:52.980 --> 00:24:55.190 !اون بچه ـی عوضیو بیار ببینم 00:24:55.190 --> 00:24:56.900 ...چشم 00:24:58.630 --> 00:25:00.150 !بیا اینجا - !نه، نمیتونی این کارو بکنی - 00:25:00.150 --> 00:25:02.310 !بیا اینجا - !تو رو خدا منو ببخشید - 00:25:02.310 --> 00:25:04.150 !لعنتی، برو اونجا 00:25:05.460 --> 00:25:08.020 ...خیلی خب، تو چوسان 00:25:08.020 --> 00:25:10.590 یه چیزی هست به اسم قانون کشوری 00:25:10.590 --> 00:25:14.730 اگه خونده باشیدش، احتمالا می دونستین 00:25:14.730 --> 00:25:18.300 ...پس احتمالا خودتون می دونید که 00:25:18.300 --> 00:25:24.620 این بچه باید خسارتی که به من زده رو جبران کنه، مگه نه؟ 00:25:24.620 --> 00:25:30.330 بهش بگو بابت اون چینی که شکسته چقدر پول داده بودم؟ 00:25:30.330 --> 00:25:33.260 !حدودا دویست هزار نیانگ 00:25:33.260 --> 00:25:37.040 وای، انقدر می‌ارزیده؟ - دویست هزار نیانگ؟ - 00:25:37.040 --> 00:25:40.460 قربان چطور این بچه میتونه همچین پولی رو به شما بده؟ 00:25:40.460 --> 00:25:44.350 پس منطقی نیست که با بدنش، بهاشو پرداخت کنه؟ 00:25:44.350 --> 00:25:47.080 ...اگه بیفته زندان 00:25:47.080 --> 00:25:49.480 باید دویست سال اونجا بمونه 00:25:49.480 --> 00:25:53.510 !لطفا منو ببخشید! منو ببخشید 00:25:53.510 --> 00:25:57.450 حتی اگه بیای خونه من و تمام عمرتو به عنوان برده کار کنی 00:25:57.450 --> 00:26:00.090 میتونی اون پول رو پس بدی؟ 00:26:00.090 --> 00:26:02.050 !فقط همین نیست، عوضی 00:26:02.050 --> 00:26:03.120 !تو 00:26:03.120 --> 00:26:05.340 تو نبودی افتاده بودی دنبال این بچه؟ 00:26:05.340 --> 00:26:09.450 "مطمئنم شنیدم داد می‌زدی" دزد رو بگیرید 00:26:09.450 --> 00:26:11.120 ...خب 00:26:11.120 --> 00:26:13.570 فکر کردم یه چیز خیلی مهم دزدیده 00:26:13.570 --> 00:26:15.420 ولی اونقدر ارزش نداره که !شما وقتتونو براش بزارین، سرورم 00:26:15.420 --> 00:26:19.420 این بچه لعنتی اونو دزدیده؟ 00:26:21.060 --> 00:26:24.040 چرا جواب نمیدی؟ 00:26:24.040 --> 00:26:26.310 !سرتو بیار بالا! سرتو بیار بالا 00:26:46.960 --> 00:26:49.750 ...تو...تو 00:26:50.780 --> 00:26:53.960 کی هستی و شغلت چیه؟ 00:26:55.360 --> 00:27:00.730 من فقط یه مرد فقیرم که به سختی !زندگیشو میگذرونه، سرورم 00:27:02.460 --> 00:27:05.560 بهمون نشون بده این بچه چی ازت دزدیده 00:27:08.730 --> 00:27:10.940 همگی خوب نگاه کنن 00:27:10.940 --> 00:27:14.050 من این کارو فقط برای خالی کردن عصبانیت خودم نمیکنم 00:27:14.050 --> 00:27:17.910 من دارم قانون بزرگ این کشور رو اجرا میکنم 00:27:19.020 --> 00:27:21.790 چیزی که اون بچه دزدیده رو بیار اینجا 00:27:32.180 --> 00:27:36.900 خب از اونجایی که گفتن تخم مرغ دزد، شترمرغ دزد میشه 00:27:36.960 --> 00:27:42.660 همچین حرومزاده هایی، بعدا میشن بدترین !دزدای این سرزمین، جز خائنین میشن 00:27:45.020 --> 00:27:46.800 !نه 00:27:48.400 --> 00:27:51.410 این به طور واضح، جرم دزدیه 00:27:51.410 --> 00:27:55.460 !من این دزد حرومزاده رو میبرم پیش پاسبان ها 00:27:59.390 --> 00:28:02.080 ...جناب کنفوسیوس گفتن 00:28:02.080 --> 00:28:04.800 نمیتونید رو یه درخت پوسیده، حکاکی کنید 00:28:04.800 --> 00:28:09.520 و دیواری که از خاک کثیف ساخته شده قابل تعمیر نیست 00:28:10.950 --> 00:28:13.700 ...هر چند فکر نکنم آدم های حقیری مثل شما 00:28:13.700 --> 00:28:17.060 چیزی از گفته های کنفوسیوس بفهمن 00:28:17.060 --> 00:28:21.790 معنیش اینه که سرزنش کردن همچین حرومزاده هایی، فایده نداره 00:28:21.790 --> 00:28:25.900 برای اینکه درس بگیرن، باید درست و حسابی مجازات بشن 00:28:25.900 --> 00:28:28.610 !آره، واقعا که خردمند بوده 00:28:28.610 --> 00:28:30.990 !خیلی خب، ببریدش 00:28:30.990 --> 00:28:33.050 ...بله 00:28:33.050 --> 00:28:36.000 !گفتم بیا، بیا بریم 00:28:36.000 --> 00:28:38.930 !بهتره تمومش کنید، وزیر دادگستری 00:28:38.930 --> 00:28:40.890 ای خدا، چه خبره امروز؟ 00:28:40.890 --> 00:28:43.020 !منو بذار پایین، بذارم پایین 00:28:43.020 --> 00:28:44.870 ...امروز عجب روز گندیه 00:28:44.870 --> 00:28:46.860 خوبه، خیلی خب 00:29:06.170 --> 00:29:07.750 ...صبر کن 00:29:09.280 --> 00:29:11.450 ...چطور شما اینجا 00:29:21.890 --> 00:29:25.520 یه محقق عادی میتونه چند کلمه با حضرت عالی، صحبت کنه؟ 00:29:26.560 --> 00:29:28.700 ...اوه، محقق؟ بله فکر کنم 00:29:29.790 --> 00:29:33.390 من از اول، شاهد همه چیز بودم این بچه، عمدا چینی ارزشمند شما رو نشکوند 00:29:33.390 --> 00:29:35.910 این صرفا یه حادثه بود 00:29:35.910 --> 00:29:40.640 با اینکه کارش دزدی محسوب میشه، فقط یه خورده برنج و چند تا سیب زمینی شیرین دزدیده 00:29:40.640 --> 00:29:43.900 قانون چوسان، جایی برای تخفیف در مجازات داره 00:29:43.900 --> 00:29:46.930 پس چطوره که اجازه بدین بره؟ 00:29:50.300 --> 00:29:54.350 مقام من، ریاست دادگستریه 00:29:54.350 --> 00:29:59.060 چطور میتونم وقتی حقوق ... دولت رو دریافت میکنم 00:29:59.060 --> 00:30:02.300 همچین قانون شکنی‌ای رو نایده بگیرم محق...جناب محقق؟ 00:30:02.300 --> 00:30:05.280 !بعدم، مجازات دزد ضروریه 00:30:05.280 --> 00:30:11.240 مجازات یه نفر باعث میشه ده میلیون نفر از قانون حساب ببرن 00:30:11.240 --> 00:30:15.250 برای همین چاره ای ندارم جز اینکه کاری !کنم این بچه، درس عبرتی برای بقیه بشه 00:30:15.250 --> 00:30:19.810 جناب وزیر شما خیلی به قانون مسلط هستین 00:30:19.810 --> 00:30:22.760 اما حتما گفته های منسیوس رو نخوندید 00:30:22.760 --> 00:30:24.930 چیزی درباره‌ی مرحمت و دلسوزی نمی دونید 00:30:24.930 --> 00:30:30.800 منسیوس گفته اگه مرحمت و مروت نداشته باشید، انسان نیستید 00:30:30.800 --> 00:30:35.640 این یعنی اگه قلب مهربانی نداشته باشین 00:30:37.120 --> 00:30:39.330 انسان نیستین 00:30:40.470 --> 00:30:42.080 به این بچه نگاه کنید 00:30:42.080 --> 00:30:45.500 با توجه به ظاهرش حتی پدر و مادری نداره که ازش مراقبت کنن 00:30:45.500 --> 00:30:49.330 و اگر هم داره به دلایلی نتونستن ازش مراقبت کنن 00:30:49.330 --> 00:30:51.310 احتمالا چون گرسنه بوده، دزدی کرده 00:30:51.310 --> 00:30:54.910 و چون به خاطر دزدی احساس گناه میکرده، پا به فرار گذاشته 00:30:54.910 --> 00:30:58.480 و تو این مسیر ظرف چینی حضرت عالی رو شکونده 00:30:59.580 --> 00:31:04.060 یعنی، شما فکر میکنین من هیچ رحم و مروتی ندارم؟ 00:31:04.060 --> 00:31:07.730 بله، میدونم که دارید 00:31:07.730 --> 00:31:10.550 ...ولی، داشتن یه قلب مهربان 00:31:10.550 --> 00:31:13.290 با اقدام به نجات دادن کسی که به کمک نیاز داره، فرق میکنه 00:31:13.290 --> 00:31:17.680 هر کسی میتونه رحم و مروت داشته باشه ولی اینکه در عمل نشونش بده، سخته 00:31:17.680 --> 00:31:19.900 شما چیکار می کنین، عالیجناب؟ 00:31:19.900 --> 00:31:23.240 ...فقط دلسوزی می کنید یا 00:31:23.240 --> 00:31:25.710 در عمل کاری انجام میدین؟ 00:31:28.990 --> 00:31:31.090 !در عمل نشونش بده 00:31:32.190 --> 00:31:34.570 آره راست میگه 00:31:35.560 --> 00:31:38.960 ولی بازم چینی باارزش منو شکسته 00:31:42.330 --> 00:31:46.730 تا اونجایی که میدونم، ظروف چینی آبی و سفید، توسط پادشاه های قبلی جز اجناس تجملی تعیین شده بودن 00:31:46.730 --> 00:31:50.940 و به همین دلیل استفاده شخصی از اونها به جز برای فنجان نوشیدنی، ممنوع اعلام شد 00:31:50.940 --> 00:31:54.240 شما وزیر دادگستری هستین که باید قانون رو اجرا کنه 00:31:54.240 --> 00:31:58.100 چطوره که کالای ممنوعه رو در اختیار دارین؟ 00:31:58.100 --> 00:31:59.720 خیلی کنجکاوم بدونم 00:31:59.720 --> 00:32:01.260 ...خب 00:32:01.260 --> 00:32:05.930 اشکالی نداره، برام مهم نیست ...که مخفی نگه دارمش 00:32:05.930 --> 00:32:09.110 !بخاطر شما، جناب وزیر 00:32:09.110 --> 00:32:11.630 !میدونین، بین من و شما میمونه 00:32:13.920 --> 00:32:16.940 ...دلم واست میسوزه 00:32:16.940 --> 00:32:19.630 !به خاطر همین مي بخشمت 00:32:20.530 --> 00:32:22.890 !این یه رازه 00:32:22.890 --> 00:32:25.460 !بريم، بريم، بريم 00:32:25.460 --> 00:32:28.350 پیاده میرم 00:32:28.350 --> 00:32:31.150 !دنبالم بیا - !حرکت کن، عجله کن - 00:32:34.920 --> 00:32:36.680 !خدای من 00:32:40.660 --> 00:32:42.560 حالت خوبه؟ 00:33:01.250 --> 00:33:04.030 !لعنتی!گندش بزنن 00:33:04.030 --> 00:33:05.660 !خدای من 00:33:06.710 --> 00:33:08.580 !وای خدا 00:33:20.580 --> 00:33:21.860 ...خدای من 00:33:22.920 --> 00:33:24.510 بزارش اينجا 00:33:31.130 --> 00:33:33.320 !برید کنار 00:33:33.320 --> 00:33:35.680 !وزیر دادگستری دارن میان 00:33:35.680 --> 00:33:38.750 !بايد زودتر اين کار رو ميکردی !اون موقع باید این کارو میکردی 00:33:38.750 --> 00:33:41.450 !از سر راه برید کنار 00:34:10.730 --> 00:34:12.830 چیزی برای خوردن، گرفتی؟ 00:34:12.830 --> 00:34:15.450 خواهر - تو هم گرسنه بودی؟ - 00:34:15.450 --> 00:34:18.780 نه، من خيلی غذا خوردم 00:34:18.780 --> 00:34:22.960 تو خونه یه اربابی مهمونی بود، اونجا ! کارا رو انجام دادم و کلی غذا دادن بهم 00:34:24.330 --> 00:34:27.670 متاسفم که تنهایی غذا خوردم 00:34:27.670 --> 00:34:30.330 !خوشحالم که حداقل تو غذا خوردی 00:34:42.630 --> 00:34:46.320 !باورم نمیشه اون، وزیر شده 00:34:47.730 --> 00:34:49.930 می دونستی؟ 00:34:49.930 --> 00:34:53.220 چطور ممکنه اون حرومزاده راحت زندگیشو بکنه؟ 00:35:08.360 --> 00:35:10.680 !فقط بیخیالش شو 00:35:19.710 --> 00:35:21.980 پدر و مادرت کجان؟ 00:35:21.980 --> 00:35:23.760 شنيدم اونا فوت کردن 00:35:23.760 --> 00:35:27.200 ظاهرا به همین دلیل، خواهرم منو کول کرد و فرار کرد 00:35:27.200 --> 00:35:30.200 فرار کرد؟ دقیقاً از کجا؟ 00:35:30.200 --> 00:35:33.530 خواهرم گفت زادگاه ما بیوک چون ـه 00:35:33.530 --> 00:35:37.550 ...وقتی از اونجا فرار کرديم 00:35:37.550 --> 00:35:39.910 !شنیدیم که پدر و مادرمون مردن 00:36:00.800 --> 00:36:02.850 با این پول برای خواهرت، دارو بخر 00:36:02.850 --> 00:36:06.060 من قبلا به اون مهمونخونه پول دادم 00:36:06.060 --> 00:36:09.490 هر وقت گرسنه ات شد برو اونجا غذا بخور 00:36:09.490 --> 00:36:12.190 ولی اگه برگردم اونجا و دوباره ...منو بگیرن و بدن دست پاسبونها 00:36:12.190 --> 00:36:15.080 اصلا همچین اتفاقی نمی افته میتونی راحت بری اونجا 00:36:15.080 --> 00:36:19.490 من کنار اون مهمونخونه زندگی میکنم هر وقتی خواستی ازشون بپرس و بیا پیشم 00:36:19.490 --> 00:36:22.150 اون موقع، اسم استادم رو شنیدی دیگه؟ 00:36:22.150 --> 00:36:24.280 کوم مونگ جین ـه 00:36:40.030 --> 00:36:43.630 اونا بچه ها یتیم و بی خانمان هستن لطفا خوب مراقبشون باشین 00:36:43.630 --> 00:36:47.400 اگه لازم باشه، پول بیشتری بهتون میدم 00:36:47.400 --> 00:36:48.530 پیشاپیش ازتون ممنونم 00:36:48.530 --> 00:36:50.130 بـ...بله 00:36:52.870 --> 00:36:55.180 بعدا می بینمتون 00:36:55.180 --> 00:36:57.660 منم پیشاپیش ازتون ممنونم - بله - 00:37:06.520 --> 00:37:09.280 ...اوه، پسر، اون یارو 00:37:09.280 --> 00:37:11.430 هر چی بيشتر اونو میبینم بيشتر ازش خوشم مياد 00:37:11.430 --> 00:37:14.100 !ظاهراً سرسخته ولی باطنش لطیفه 00:37:14.100 --> 00:37:17.860 از بیرون سرسخته ولی از درون لطیفه 00:37:17.860 --> 00:37:19.000 شاگردم، اینجوری فکر میکنی؟ 00:37:19.000 --> 00:37:20.920 بله، همینطور به نظر میاد 00:37:20.920 --> 00:37:24.560 من از اون محقق پارک خوشم میاد 00:37:26.500 --> 00:37:29.470 ...من فکر میکنم که 00:37:29.470 --> 00:37:31.930 شما هم آدم خوبی هستین 00:37:36.550 --> 00:37:39.080 حق با شما بود عالیجناب 00:37:40.230 --> 00:37:43.000 همه مردم بیوک چون، نمیتونستن راهزن باشن 00:37:43.000 --> 00:37:47.930 حتی اگه والدین اون بچه های بیخانمان ... راهزن بوده باشن 00:37:47.930 --> 00:37:50.590 خودشون، هیچ اشتباهی نکردن 00:38:02.320 --> 00:38:06.370 خیلی خوبه که میبینم کنار هم ایستادیم 00:38:07.380 --> 00:38:11.340 منظورم سایه ست، نگاهش نمی کردین؟ 00:38:16.070 --> 00:38:19.870 صمیمی به نظر می رسیم اینطور فکر نمی کنین؟ 00:38:34.400 --> 00:38:36.350 !اینقدر به من نچسب 00:38:42.480 --> 00:38:45.710 من نچسبیدم، سایه ام چسبیده بهتون 00:38:45.710 --> 00:38:47.730 !بهت گفتم نچسب بهم 00:38:53.420 --> 00:38:55.620 راهتو برو خب، چرا داری همچین میکنی؟ 00:38:55.620 --> 00:38:57.780 !من که دارم راه خودمو میرم، این مسیر منه 00:38:57.780 --> 00:38:59.230 !واقعا که 00:39:02.030 --> 00:39:03.560 !دنبالم نیا 00:39:03.560 --> 00:39:05.480 !این یه دستوره - چشم - 00:39:25.910 --> 00:39:28.030 ...هونگ جه یون، یه شهروند اهل بیوک چون 00:39:28.030 --> 00:39:31.960 از طرف مردم فلک زده بیوک چون برای شما نامه مینویسه 00:39:38.000 --> 00:39:42.020 فرماندار بیوک چون، جو وون اوه ...کسیه که باعث تضعیف کشور 00:39:42.020 --> 00:39:45.870 و رنج مردم شده، من چاره ای جز گزارش دادن به شما، نداشتم 00:39:45.870 --> 00:39:48.380 ...دو گوک بیونگ مین [باعث تضعیف کشور و درد و رنج مردم شدن ] 00:39:52.540 --> 00:39:53.690 [دو گوک بیونگ مین] 00:39:53.690 --> 00:39:56.280 ...دو گوک بیونگ مین 00:40:02.760 --> 00:40:05.990 [هونگ جه یونگ] 00:40:07.630 --> 00:40:11.560 یعنی کسی هم زنده مونده؟ 00:40:17.360 --> 00:40:19.620 ...شایعات میگن که ولیعهد داره خواجه ها و 00:40:19.620 --> 00:40:23.470 بانوان درباری که اهل بیوک چون بودن رو به قصر شرقی، احضار میکنه 00:40:24.460 --> 00:40:26.400 [سونگ کا میول یی] 00:40:34.680 --> 00:40:37.070 [سونگ کا میول یی] ...اعلیحضرت! من، جو وون بو 00:40:37.070 --> 00:40:40.630 میخوام به وضوح کارهای شیطانی شورشیان بیوک چون رو فاش کنم 00:40:40.630 --> 00:40:43.500 به همین دلیل جرات کردم و این نامه بی‌شرمانه رو تقدیمتون کردم 00:40:43.500 --> 00:40:47.140 همین الان بگو اینو از کجا آوردی 00:40:50.080 --> 00:40:54.260 من شرمسارم که اینو گزارش میدم ...ولی وقتی که کاهن اعظم 00:40:54.260 --> 00:40:56.490 ...نفرین وحشتناکش رو به زبون آورد 00:40:56.490 --> 00:41:01.080 این برگه ها که حاوی همون نفرین هستن بین مردم پایتخت، پخش شدن 00:41:01.080 --> 00:41:05.330 "خانواده سونگ، خانواده یی رو نابود میکنه" 00:41:05.330 --> 00:41:10.080 اعلیحضرت، بر اساس قوانین چوسان ... نامه‌ی ناشناس باید بعد از خوانده شدن 00:41:10.080 --> 00:41:15.010 حتی اگه مربوط به امور کشور باشه و محتوای خاصی نداشته باشه، باید سوزونده بشه 00:41:15.010 --> 00:41:19.070 اما وقتی که کاملا واضحه کی اونو نوشته چطور میتونه یک نامه ناشناس باشه؟ 00:41:19.070 --> 00:41:22.670 کاهن اعظم، به اسم سونگ راهزن بیوک چون اشاره کرد 00:41:22.670 --> 00:41:25.090 و تایید کرد که خودشم یکی از اونا بوده 00:41:25.090 --> 00:41:27.390 داری میگی افرادشون، بیرون قصر هم هستن؟ 00:41:27.390 --> 00:41:31.590 من معتقدم شما نباید به هیچ کسی ... از بیوک چون، مقامی بدید 00:41:31.590 --> 00:41:35.440 اینطوری دیگه هیچ چیزی درباره بیوک چون، نخواهیم شنید 00:41:35.440 --> 00:41:38.550 لطفا اونا رو از مقام های دولتی ! عزل کنین، اعلیحضرت 00:41:38.550 --> 00:41:41.290 شرکت در آزمون دولتی رو برای کسانی که اهل بیوک چون بودن، ممنوع کنین 00:41:41.290 --> 00:41:43.970 بیوک چون کجاست؟ در غرب کشوره 00:41:43.970 --> 00:41:48.490 اون منطقه به جایی که بربرهای !بی‌سواد هستن، نزدیکه 00:41:48.490 --> 00:41:54.050 حتی پادشاه فقید دستور داده بودن که مردم اون منطقه، استخدام نشن 00:42:03.980 --> 00:42:09.080 چطور ممکنه رفتار وزیر یه مملکت از یه لات خیابونی، بدتر باشه؟ 00:42:09.080 --> 00:42:13.020 وزیر اعظم، ما باید راهی پیدا کنیم تا جلوشونو بگیریم 00:42:13.020 --> 00:42:17.270 چه جوری میشه جلوشونو گرفت؟ اگه چیزی در نظر دارین، به ما هم بگین 00:42:17.270 --> 00:42:18.740 شما میدونین اعلیحضرت، چطور آدمی هستن 00:42:18.740 --> 00:42:23.440 اگه کسی سر راهشون قرار بگیره، رهاش میکنه !حالا هر چقدر هم خدمتگزار وفاداری بوده باشه 00:42:23.440 --> 00:42:25.610 ایشون نامه شیطانی رو دیدن 00:42:25.610 --> 00:42:29.820 حتما همین الانش هم، با مشاور جناح راست هم نظر هستن 00:42:40.860 --> 00:42:43.390 !استاد، یه اطلاعیه از طرف قصره 00:42:43.390 --> 00:42:46.120 ...دارن جلوی درخواست اهالی بیوک چون 00:42:46.120 --> 00:42:48.190 !برای آزمون دولتی یا هر مقام دولتی رو میگیرن 00:42:48.190 --> 00:42:50.260 ...چه خبره 00:42:51.240 --> 00:42:53.090 !از سر راه برید کنار 00:42:54.340 --> 00:42:57.330 [اطلاعیه] !بیچاره مردم اهل بیوک چون 00:42:57.360 --> 00:43:01.050 اونا از کار دولتی منع شدن - !اونا لیاقتشون همینه- 00:43:01.050 --> 00:43:02.600 تا حالا بیوک چون نرفتی؟ 00:43:02.600 --> 00:43:05.370 !اونجا پر شده بود از راهزن 00:43:05.370 --> 00:43:08.050 ...اگه اونجا بارت رو ندزدیده بودن 00:43:08.050 --> 00:43:10.210 !الان یه دستفروش ساده نبودی 00:43:10.210 --> 00:43:11.840 !راست میگی! حق با توئه 00:43:11.840 --> 00:43:18.040 پسرعموی بدشانس من از رو دل رحمی ...به یه فراری بیوک چون به عنوان برده، جا داد 00:43:18.040 --> 00:43:19.880 !طرف برداشت هر چی تو انبارش بود رو دزدید 00:43:19.880 --> 00:43:22.780 دارن میگن هر کسی که اهل بیوک چون ـه حتی به عنوان برده هم، استخدام نشه 00:43:22.780 --> 00:43:26.010 !چون همشون دروغگو و دزدن 00:43:26.010 --> 00:43:28.400 ...حتی اگه ماجرای راهزنای بیوک چون باشه 00:43:28.400 --> 00:43:31.100 مگه ده سال پیش، از شر همشون خلاص نشدن؟ 00:43:31.100 --> 00:43:35.900 کی میدونه، شاید اسماشونو عوض کردن و یه جایی مخفیانه دارن زندگی میکنن، ها؟ 00:43:38.360 --> 00:43:41.090 بزار یکم چهره‌خوانی کنم 00:43:41.090 --> 00:43:42.730 ...احیانا تو 00:43:42.730 --> 00:43:45.670 اهل بیوک چون نیستی؟ 00:43:45.670 --> 00:43:47.850 چی داری میگی تو؟ 00:43:47.850 --> 00:43:49.900 !دیگه شوخی رو از حد گذرونی 00:43:49.900 --> 00:43:53.440 اگه نیستی، خب بیخیال دیگه چرا عصبانی میشی؟ 00:43:53.440 --> 00:43:59.090 به گمونم حداقل یه نفر بین ما اهل بیوک چونه 00:43:59.090 --> 00:44:03.130 ...بزار یکم چهره‌خوانی کنم، بزار ببینم، بزار ببینم 00:44:04.550 --> 00:44:07.130 چی؟ چشمات چی شده؟ 00:44:07.130 --> 00:44:08.270 بزار برم - !من هستم - 00:44:08.270 --> 00:44:10.190 بزار برم- من اهل بیوک چون هستم - 00:44:10.190 --> 00:44:11.520 ها؟ 00:44:17.160 --> 00:44:21.960 همگی دیدین دیگه؟ خوب نگاه کنین و برید خبرشو پخش کنین 00:44:21.990 --> 00:44:25.250 کیم میونگ جین، کوچیک‌ترین پسر وزیر اعظم ! اهل بیوک چونه 00:44:25.250 --> 00:44:27.480 منو تو بیوک چون ندیدی؟ 00:44:27.480 --> 00:44:30.460 !تو منو میشناسی، مگه نه؟ مشتاق دیدار 00:44:30.460 --> 00:44:31.620 !تو دیوونه عوضی 00:44:31.620 --> 00:44:34.090 !تو یه حرومزاده پدرسگی - این چه کوفتیه دیگه؟ - 00:44:34.090 --> 00:44:37.720 چی میگی؟ - ! واقعا که - 00:44:52.390 --> 00:44:58.050 علیاحضرت، یکی از خوابگاه بانوان دربار ! میخواد شما رو ببینه 00:44:58.050 --> 00:44:59.850 موضوع چیه؟ 00:45:01.560 --> 00:45:04.150 خواهش میکنم اجازه بدین برای یه لحظه عالیجناب رو ببینم 00:45:04.150 --> 00:45:08.380 این خیلی ناعادلانه ست چرا دارید چنین کاری میکنین؟ 00:45:09.720 --> 00:45:12.900 خواهش میکنم اجازه بدین عالیجناب رو ببینم - برو - 00:45:12.900 --> 00:45:16.720 این خواجه‌ها و بانوان دربار به خاطر اینکه اهل بیوک چون هستن، دارن اخراج میشن 00:45:16.720 --> 00:45:19.160 من بیشتر از 30 سال داخل قصر زندگی کردم 00:45:19.160 --> 00:45:22.960 من حتی وقتی راهزنا ریختن تو بیوک چون !اصلا اونجا نبودم 00:45:22.960 --> 00:45:25.340 اما شما دارید منو به خاطر اینکه اهل بیوک چون هستم، اخراج میکنین 00:45:25.340 --> 00:45:27.740 این عادلانه نیست، اینطور نیست؟ 00:45:27.740 --> 00:45:30.260 من کسی نبودم که درخت آلو رو به آتیش کشید 00:45:30.260 --> 00:45:33.080 چرا منو اخراج می کنید، علیاحضرت؟ 00:45:33.080 --> 00:45:35.060 !لطفا بهم کمک کنین 00:45:35.060 --> 00:45:38.760 شما تنها کسی هستین که میتونم ازش خواهش کنم 00:45:40.670 --> 00:45:43.270 عالیجناب ولیعهد دیروز منو احضار کردن 00:45:43.270 --> 00:45:45.660 منم صادقانه به تمام سوالاتشون جواب دادم 00:45:45.660 --> 00:45:50.010 من واقعا هیچ کاری نکردم، علیاحضرت 00:45:50.010 --> 00:45:51.720 منو ببخشید علیاحضرت 00:45:51.720 --> 00:45:53.580 از اینجا ببریدش 00:45:54.570 --> 00:45:56.500 !علیاحضرت، علیاحضرت 00:45:56.500 --> 00:45:58.480 !دست نگه دارین 00:46:04.470 --> 00:46:05.760 ...من 00:46:06.690 --> 00:46:09.280 جایی واسه رفتن ندارم 00:46:10.550 --> 00:46:13.110 من چه قدرتی دارم؟ 00:46:22.300 --> 00:46:25.010 ...اگه تحمل کنی 00:46:26.260 --> 00:46:28.600 !دوباره همدیگه رو می بینیم 00:46:28.660 --> 00:46:32.560 !لطفا منو احضار کنید تا برگردم، علیاحضرت 00:46:42.920 --> 00:46:44.560 !این دستور اعلیحضرته 00:46:44.560 --> 00:46:45.950 ...خدای من 00:46:46.810 --> 00:46:50.660 !عالیجناب ولیعهد 00:46:52.370 --> 00:46:56.710 اون روز می خواستین منو ببینین تا آخرش این کارو انجام بدین؟ 00:46:56.710 --> 00:47:02.370 من بهتون گفتم که چیزی در مورد بیوک چون یا شورشی‌های باقی‌مونده نمیدونم 00:47:02.370 --> 00:47:05.460 این خیلی ناعادلانه ست، عالیجناب 00:47:05.460 --> 00:47:08.750 لطفا منو رها نکنید، عالیجناب 00:47:08.750 --> 00:47:09.890 !عالیجناب 00:47:09.890 --> 00:47:12.630 !عالیجناب، لطفا کمکمون کنید!عالیجناب 00:47:12.630 --> 00:47:13.850 ببریدشون 00:47:13.850 --> 00:47:16.560 عالیجناب- لطفا عالیجناب- 00:47:16.560 --> 00:47:18.440 عالیجناب- من هیچ کاری نکردم- 00:47:18.440 --> 00:47:20.860 من از چیزی خبر ندارم 00:47:20.860 --> 00:47:24.100 من هیچ وقت بهتون دروغ نگفتم، عالیجناب 00:47:24.100 --> 00:47:26.200 !عالیجناب 00:47:33.830 --> 00:47:35.040 !عالیجناب 00:47:35.040 --> 00:47:37.440 از اینجا ببریدشون 00:47:40.920 --> 00:47:43.240 میرم پیش عالیجناب 00:47:52.240 --> 00:47:54.140 [فهرست عزل‌شدگان] 00:47:59.430 --> 00:48:02.960 ...همه‌ی اونا یک شبه مقامشون رو از دست دادن 00:48:02.960 --> 00:48:05.800 و از قصر بیرون انداخته شدن؟ 00:48:13.460 --> 00:48:15.710 [فهرست نفرات برتر آزمون های آزاد خدمات کشوری] 00:48:17.390 --> 00:48:18.950 [فهرست نفرات برتر آزمون های آزاد خدمات لشکری] 00:48:21.560 --> 00:48:24.130 ...عالیجناب، فهرست شرکت‌کنندگان آزمون 00:48:24.130 --> 00:48:26.040 خدمت کشوری مرتبط با حادثه بیوک چون رو بررسی کردین؟ 00:48:26.040 --> 00:48:28.590 از اونجایی که مشاور جناح راست ...شورشی‌های بیوک چون رو شکست داده 00:48:28.590 --> 00:48:31.560 توی ده سال اخیر، تنها سه نفر ...از بیوک چون بودن که 00:48:31.560 --> 00:48:34.340 توی آزمون خدمت کشوری قبول شدن 00:48:37.420 --> 00:48:39.310 آزمون خدمت ارتش هم به همین ترتیبه 00:48:39.310 --> 00:48:42.790 حتی اگه قبول شده باشن، به منطقه مرزی یا جزیره‌ها منصوب میشدن 00:48:42.790 --> 00:48:45.060 پس مجبور بودن از هانیانگ برن 00:48:45.060 --> 00:48:48.190 حالا اونا حتی نمیتونن تو آزمون‌های دولتی شرکت کنن 00:48:48.190 --> 00:48:50.730 باید چیکار کنیم؟ 00:48:59.820 --> 00:49:04.110 پدر، لطفاً تصمیم ممنوعیت شرکت در آزمون دولتی ...برای مردم بیوک چون 00:49:04.110 --> 00:49:05.720 رو لغو کنید 00:49:05.720 --> 00:49:10.690 این تصمیم زندگی افراد زیادی از بیوک چون رو در آستانه نابودی قرار میده 00:49:10.690 --> 00:49:13.710 خواجه‌ها و بانوان درباری که صرفا به خاطر اینکه ...اهل بیوک چون بودن، بیرون انداخته شدن 00:49:13.710 --> 00:49:17.660 و ماموران دولتی که مقامشون رو از دست دادن اول باید رسیدگی بشن 00:49:21.040 --> 00:49:26.520 من فهرست افرادی رو که توی 10سال اخیر توی آزمون دولتی قبول شدن، بررسی کردم 00:49:28.450 --> 00:49:30.420 [فهرست نفرات برتر آزمون های آزاد خدمات کشوری] 00:49:30.420 --> 00:49:34.250 از زمانی که بیوک چون به نماد شورش تبدیل شد 00:49:34.250 --> 00:49:38.210 براشون تبعیض وجود داشت و حتی در صورت ... قبولی در آزمون، به خاطر قانون بونگوان 00:49:38.210 --> 00:49:40.630 نمیتونستن ترفیع بگیرن (انتصاب در دفاتر مختلف بر اساس توانایی و سن) 00:49:40.630 --> 00:49:43.300 ...ولیعهد 00:49:43.300 --> 00:49:47.600 حرفی رو که در مورد دخالت نکردن ولیعهد توی سیاست گفتم، نادیده می گیری؟ 00:49:47.600 --> 00:49:50.510 انگار عالیجناب اینجان- ...در جریان شورش ده سال پیش- 00:49:50.510 --> 00:49:51.630 من منتظر میمونم 00:49:51.630 --> 00:49:55.650 اونا بدون جلسه محاکمه اعدام شدن، از برگزاری سه جلسه محاکمه و بازجویی، محروم بودن 00:49:55.650 --> 00:50:00.060 پدر، گزارش یه مامور دولتی کل حقیقت رو بیان نمیکنه 00:50:00.060 --> 00:50:05.560 شما باید علت اصلی این موضوع پیدا کنین و همه چیز رو مشخص کنین 00:50:05.560 --> 00:50:09.990 اگه گذشته رو اصلاح نکنین، افراد وفادار هیچ چیزی برای اینکه بهش تکیه کنند، نخواهند داشت 00:50:09.990 --> 00:50:12.900 و افراد خیانتکار، به رفتارهای شیطانی خودشون ادامه میدن 00:50:12.900 --> 00:50:14.550 !کافیه 00:50:15.650 --> 00:50:17.090 دیگه کافیه 00:50:17.090 --> 00:50:20.640 "فقط اعتقاد دارین که یه خیانت بوده و این وضعیت ناعادلانه ست 00:50:20.640 --> 00:50:22.650 "باید همه چیز رو اصلاح کنین" 00:50:22.650 --> 00:50:27.830 ...ولیعهد این همه برام صحبت می کنی 00:50:27.830 --> 00:50:30.100 که بگی من تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 00:50:30.100 --> 00:50:33.840 ...من- ...چطور ولیعهد چوسان جرات میکنه- 00:50:33.840 --> 00:50:37.370 از راهزن های شورشی که کشور رو به آشوب کشیدن، دفاع کنه؟ 00:50:37.370 --> 00:50:40.810 چطور فقط حرف خانواده جو از سونگجو رو باور دارین؟ 00:50:44.300 --> 00:50:48.570 !اعلیحضرت، مشاور جناح راست اینجان 00:51:08.930 --> 00:51:14.390 باید یه چیزی به پدرم بگم !بهتره شما برید، جناب مشاور 00:51:24.000 --> 00:51:26.560 ...اگه اینطوره 00:51:26.560 --> 00:51:29.110 من یه بار دیگه، خدمت میرسم 00:51:59.270 --> 00:52:02.620 تو، چطور جرات کردی دخالت کنی؟ 00:52:17.190 --> 00:52:20.320 بهت گفتم با مشاور جناح راست درنیافت 00:52:20.320 --> 00:52:22.040 چطور اینقدر بی احتیاط رفتار میکنی؟ 00:52:22.040 --> 00:52:24.680 ...ولیعهد های زیادی، به خاطر دخالت در سیاست 00:52:24.680 --> 00:52:27.820 قبل به تخت نشستن، صدمه دیدن 00:52:27.820 --> 00:52:30.280 مشاور جناح راست، کسی نیست که بخوای دست کم بگیریش 00:52:30.280 --> 00:52:32.860 آدمی نیست که بتونی از پسش بربیای 00:52:32.860 --> 00:52:38.080 فکر میکنی هدفش فقط اینه که خانواده‌‌ی مشاور جناح چپ رو نابود کنه؟ 00:52:38.080 --> 00:52:43.210 واقعا متوجه نشدی که حتی میتونه تو رو هم هدف بگیره؟ 00:52:43.210 --> 00:52:45.020 ...اگه اینطوره 00:52:46.340 --> 00:52:49.170 باید چیکار کنم؟ 00:52:49.170 --> 00:52:54.190 فقط باید مثل یه عروسک خیمه‌شب بازی زندگی‌ کنم، و از جایگاهم محافظت کنم؟ 00:52:54.190 --> 00:52:56.410 ...اگه قراره چنین آدمی باشم 00:52:57.630 --> 00:53:00.240 این جایگاه دیگه بی‌معنی نیست؟ 00:53:00.240 --> 00:53:04.430 ...اگه نتونی بر احساسات و دلسوزی، غلبه کنی 00:53:04.430 --> 00:53:06.530 آخرش میمیری، اینو بهت نگفته بودم؟ 00:53:06.530 --> 00:53:10.630 اگه اینطوره، شما فقط برای زنده موندن رو تخت سلطنت نشستین؟ 00:53:10.630 --> 00:53:12.390 !گستاخ 00:53:20.120 --> 00:53:24.250 ...تو همیشه منو به چشم 00:53:26.080 --> 00:53:29.610 یه پادشاه بی‌کفایت دیدی؟ 00:53:32.370 --> 00:53:34.520 ...ازت پرسیدم که منو 00:53:35.920 --> 00:53:40.280 !به چشم یه پادشاه بی‌کفایت دیدی؟ 00:53:43.310 --> 00:53:45.420 !ولیعهد 00:53:49.850 --> 00:53:51.630 جوابمو بده 00:53:53.350 --> 00:53:55.560 ...شما بهم گفتین 00:53:55.560 --> 00:53:57.960 ...همیشه شک داشته باش 00:53:57.960 --> 00:54:02.040 و به هیچ کس اعتماد نکنم !به خاطر همین بوده 00:54:02.040 --> 00:54:05.890 من کسانی که بهم نزدیک بودن و حتی دوستانم رو از خودم دور کردم 00:54:05.890 --> 00:54:09.720 وقتی داشتم تمام تلاشمو میکردم هیچ احساسی به هیچ کسی نداشته باشم، حس میکردم دارم می میرم 00:54:09.720 --> 00:54:11.240 ...ولی 00:54:11.240 --> 00:54:16.170 وقتی به شما نگاه میکردم ...اینکه باید از چی محافظت کنم 00:54:16.170 --> 00:54:17.720 ...اصلا 00:54:19.640 --> 00:54:21.980 !اصلا درک نمی کردم 00:54:25.500 --> 00:54:28.330 چون جایگاهی بهم داده شده بود که ...متعلق به من نبود 00:54:29.330 --> 00:54:31.320 ...چون جرات کرده بودم 00:54:31.320 --> 00:54:34.320 ... جایگاه برادرمو بگیرم 00:54:34.320 --> 00:54:36.660 ...حداقلش، من 00:54:36.660 --> 00:54:40.800 حداقلش من میخواستم یه ولیعهدی بشم که باعث شرمندگی برادرم نباشم 00:54:40.800 --> 00:54:45.050 به خاطر همین بود که سخت تلاش کردم و به حرف شما گوش دادم 00:54:46.860 --> 00:54:49.860 اما الان احساس شرمندگی میکنم 00:54:51.840 --> 00:54:54.740 ...شرمنده ام که فقط شبیه 00:54:54.740 --> 00:54:57.170 یه عروسک خیمه شب بازی، اینجا نشستم 00:54:59.240 --> 00:55:02.250 ...چطور شد که 00:55:02.250 --> 00:55:06.350 باعث شدین من شرمنده بشم 00:55:25.540 --> 00:55:28.030 !پادشاه 00:55:28.030 --> 00:55:30.760 ...تو فقط با رها کردن ولیعهد 00:55:30.760 --> 00:55:34.370 میتونی از تاج و تختت، محافظت کنی 00:55:58.930 --> 00:56:02.130 امروز یه سخنرانی شبانه داریم 00:56:02.130 --> 00:56:04.650 برید آماده شید، تا دیر نکنیم 00:56:32.250 --> 00:56:34.050 !واقعا متاسفم، عالیجناب 00:56:34.050 --> 00:56:39.270 اعلیحضرت دستور دادن شما !از قصر شرقی خارج نشین 00:56:39.270 --> 00:56:43.650 تا وقتی که دستور دیگه‌ای صادر بشه، شما نمی تونین به قصر پادشاه یا قصر ملکه برید 00:56:43.650 --> 00:56:46.440 ...در ضمن از شرکت در جلسات کلاس های صبحگاهی و 00:56:46.440 --> 00:56:48.560 مطالعه روزانه و جلسات سخنرانی شبانه، منع شدید 00:56:48.560 --> 00:56:52.080 اعلیحضرت همچنین به استادان مسئول ...تدریس به شاهزاده، دستور دادن که 00:56:52.080 --> 00:56:55.040 !وارد قصر نشن، سرورم 00:57:14.270 --> 00:57:15.960 !عالیجناب 00:57:15.970 --> 00:57:17.440 !عالیجناب 00:57:17.440 --> 00:57:20.070 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:57:20.070 --> 00:57:21.830 برو کنار 00:57:23.890 --> 00:57:26.940 گفتم فورا درو باز کنین 00:57:29.260 --> 00:57:31.310 منو ببخشید، سرورم 00:57:31.310 --> 00:57:34.400 !ما رو ببخشید، عالیجناب 00:57:42.790 --> 00:57:47.420 !عالیجناب 00:57:47.420 --> 00:57:48.960 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:57:48.960 --> 00:57:50.560 نمیتونین این کارو بکنین، عالیجناب 00:57:50.560 --> 00:57:52.140 !عالیجناب 00:58:05.610 --> 00:58:07.130 ما رو ببخشید، عالیجناب 00:58:07.130 --> 00:58:10.560 شما نمیتونید از قصر شرقی خارج شید 00:58:10.560 --> 00:58:13.140 در ضمن، اعلیحضرت دستور دادن فقط یه خواجه اجازه ورود به اتاقتون رو دارن 00:58:13.140 --> 00:58:17.030 به خاطر همین سایر افراد نمیتونین مکرراً وارد و خارج بشن 00:59:23.020 --> 00:59:27.420 از وقتی که عالیجناب داخل ... قصر شرقی محبوس شدن 00:59:27.420 --> 00:59:28.860 ده روز میگذره 00:59:31.360 --> 00:59:34.090 امروز پونزدهمین روزه 00:59:34.090 --> 00:59:38.370 نمیتونم هیچ کاری برای عالیجناب بکنم 00:59:40.450 --> 00:59:44.540 چطوره که هیچ خبری از قصر نمیاد؟ 00:59:45.850 --> 00:59:48.870 عالیجناب ما رو فراموش کردن؟ 00:59:50.750 --> 00:59:52.690 ...خدای من 00:59:52.690 --> 00:59:55.760 امکان نداره 00:59:55.760 --> 00:59:59.960 نه محقق پارک اومده، نه خواجه کو 01:00:01.470 --> 01:00:03.320 دلم واسشون تنگ شده 01:00:04.330 --> 01:00:06.360 توام دلت تنگ شده؟ 01:00:06.360 --> 01:00:07.750 !شده- خدای من- 01:00:09.130 --> 01:00:13.890 !تو همچین شبی باید چهارتایی، مشروب میزدیم 01:00:13.890 --> 01:00:16.960 !بیا بزنیم بر بدن، همینه، حرف نداره 01:00:16.960 --> 01:00:19.280 !حرف نداره- !چه خوبه- 01:00:23.330 --> 01:00:26.190 هوا خیلی خوبه 01:00:37.680 --> 01:00:40.520 ...از آخرین باری که عالیجناب رو دیدم 01:00:40.520 --> 01:00:42.840 بیست روز میگذره 01:01:12.950 --> 01:01:16.450 ...از محبوس شدن عالیجناب تو قصر شرقی 01:01:17.640 --> 01:01:19.400 یک ماه میگذره 01:01:34.310 --> 01:01:38.550 عالیجناب، اوضاع خوب پیش میره؟ 01:01:44.670 --> 01:01:46.410 !عالیجناب 01:01:46.410 --> 01:01:50.500 از زمان خواب‌ـتون خیلی وقت گذشته 01:01:57.740 --> 01:02:00.010 ...میدونی وظایف ولیعهد 01:02:01.120 --> 01:02:06.110 چیا هستن؟ 01:02:06.110 --> 01:02:08.510 مون چیم شی سون 01:02:08.510 --> 01:02:11.180 بهش وون جونگ شین سونگ، هم میگن [وظیفه‌ی ولیعهد برای عرض ادب به پادشاه و‌ ملکه] 01:02:11.180 --> 01:02:15.710 ... حال پادشاه و ملکه رو میپرسم 01:02:15.710 --> 01:02:18.440 و غذاهای سلطنتی رو بررسی میکنم 01:02:19.910 --> 01:02:22.910 میدونی دیگه چیا هست؟ 01:02:26.400 --> 01:02:29.400 ...شرکت توی جلسات سخرانی نقد و بررسی قانون 01:02:29.400 --> 01:02:32.000 و به روز نگه داشتن اطلاعات و مطالعاتتون 01:02:32.000 --> 01:02:33.760 ...ولی 01:02:37.070 --> 01:02:40.760 پدر منو از انجام اون کارها، منع کرده 01:02:43.180 --> 01:02:46.280 چطور میشه منو ولیعهد حساب کرد؟ 01:02:50.380 --> 01:02:52.830 نمیتونم هیچ کاری بکنم 01:02:55.320 --> 01:02:59.080 ...تمام کارهایی که یه ولیعهد میتونه بکنه 01:03:00.760 --> 01:03:03.540 نمیتونم هیچ کدومشون رو انجام بدم 01:03:07.370 --> 01:03:10.000 دیگه چه جور ولیعهدی هستم؟ 01:03:11.000 --> 01:03:12.820 ...من الانش هم 01:03:15.940 --> 01:03:18.280 یه ولیعهد سقوط کرده‌ام 01:04:02.400 --> 01:04:05.190 فکر میکنم پدر سعی داره منو رها کنه 01:04:09.550 --> 01:04:11.740 ...اگه اینطور نیست 01:04:16.520 --> 01:04:18.580 !امکان نداره چنین کاری بکنه 01:04:57.060 --> 01:05:09.760 ♪ گریه‌ات غرق درده♪ 01:05:09.790 --> 01:05:16.080 ♪ حرفایی که نگفتی ♪ 01:05:16.080 --> 01:05:20.670 ♪ همه چی رو بهم بگو ♪ 01:05:20.670 --> 01:05:27.130 ♪ دنیا سرد شده ♪ 01:05:28.370 --> 01:05:31.050 شکوفایی جوانی ما 01:05:31.050 --> 01:05:35.130 حقیقت داشت که ولیعهد توی قصر شرقی زندانی شده بود؟ 01:05:35.130 --> 01:05:37.370 انگار از قدرت برکنار شده 01:05:37.370 --> 01:05:40.820 میدونم تو‌ کو سون دول نیستی 01:05:40.820 --> 01:05:42.760 نمی تونین به این آدم اعتماد کنین 01:05:42.760 --> 01:05:45.430 دقیق بگو مادرت کیه؟ 01:05:45.430 --> 01:05:47.020 داری چیکار میکنی؟ 01:05:47.020 --> 01:05:49.060 عالیجناب، شما باید این شخص رو بیرون کنید 01:05:49.060 --> 01:05:52.020 تو خانواده‌ی منو کشتی؟ 01:05:52.020 --> 01:05:55.490 میتونم ازت محافظت کنم و تو هم میتونی ازم محافظت کنی 01:05:55.490 --> 01:05:57.840 قاصدی که به گسونگ اومد 01:05:57.840 --> 01:05:58.870 خودش بود 01:05:58.890 --> 01:06:03.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.