WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.172 --> 00:00:36.492 تمامی شخصیت‌ها، گروه‌ها، مکان‌ها و اتفاقات ساختگی بوده و ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند تمامی صحنه‌های حضور حیوانات با ماکت و جلوه‌های ویژه فیلمبرداری شده است 00:00:36.555 --> 00:00:41.285 عالیجناب از اونجایی که شمشیر دستشه لطفا بی ادبی منو ببخشین 00:00:53.955 --> 00:00:55.825 اجازه میدین بزنمش؟ 00:00:55.825 --> 00:00:57.805 شمشیرت رو بکش کنار 00:00:59.705 --> 00:01:02.225 نشنیدی چی گفتم؟ 00:01:29.325 --> 00:01:32.715 چهره ات رو کاملا واضح یادمه تو گه‌سونگ توی خونمون دیدمت 00:01:32.715 --> 00:01:34.865 !چرا زر مفت میزنی 00:01:40.075 --> 00:01:41.565 عالیجناب 00:01:42.525 --> 00:01:44.505 منظورش چیه؟ گه‌سونگ؟ 00:01:45.775 --> 00:01:47.285 ...پس 00:01:49.095 --> 00:01:50.785 ...این یارو 00:01:59.595 --> 00:02:02.865 تا وقتی صدات نکردم برو و منتظرم باش 00:02:02.865 --> 00:02:05.485 ...ولی عالیجناب، چجوری اجازه میدین همچین شیطانی 00:02:05.485 --> 00:02:07.675 نگفتم بری و منتظرم بمونی؟ 00:02:08.985 --> 00:02:11.105 کاری که بهت گفتم رو بکن 00:02:16.845 --> 00:02:19.315 چشم عالیجناب 00:02:42.295 --> 00:02:45.515 ::::::::: (قسمت سیزدهم) :::::::: چرا انقدر عجولی؟ 00:02:45.515 --> 00:02:48.605 شاید خاطراتت گیجت کردن؟ 00:02:48.605 --> 00:02:52.755 گیج نشدم، همه چی رو واضح یادمه 00:02:55.745 --> 00:02:58.775 عالیجناب این رو قبلا هم بهتون گفتم 00:02:58.775 --> 00:03:02.625 واضحه که اون پیامرسانی که فرستاده بودین گه‌سونگ رو کشته 00:03:02.625 --> 00:03:07.985 اونم از کسایی بود که کاغذای قرمز با نوشته "سونگ گا میول لی" رو تو خیابون پخش میکرد 00:03:07.985 --> 00:03:10.125 چون وقتی داشتم تعقیبش میکردم مبارزه کردیم 00:03:10.125 --> 00:03:11.565 همون موقع چشماش رو دیدم 00:03:11.565 --> 00:03:14.325 و واضح یادمه 00:03:14.325 --> 00:03:16.615 ...حتی با اینکه ماسک زده بود صورتشو یادمه 00:03:16.615 --> 00:03:19.415 مطمئنم چشمای خودش بود 00:03:19.415 --> 00:03:21.205 دربارش فکر کنین 00:03:21.205 --> 00:03:24.905 اون حتی میتونه راحت تو قصر شرقی ول بچرخه 00:03:24.905 --> 00:03:27.025 سال گذشته تیر خوردنتون ممکن شد 00:03:27.025 --> 00:03:30.495 چون کار اون بود 00:03:30.495 --> 00:03:32.105 نه فقط قصر شرقی 00:03:32.105 --> 00:03:35.245 اون حتی راحت وارد شکارگاه سلطنتی شد 00:03:35.245 --> 00:03:36.545 فقط این نه 00:03:36.545 --> 00:03:39.725 حتی تیری که تو مراسم شکارگاه نظامی هم بهتون خورد میتونه کار اون باشه 00:03:39.725 --> 00:03:42.785 از اونجایی که باید اونجا میبود 00:03:42.785 --> 00:03:45.585 کسی بهش شک نمیکرد 00:03:45.585 --> 00:03:49.665 احتمالا بهتون تیر زده و فرار کرده 00:03:49.665 --> 00:03:51.255 ...مگه تیر و کمان 00:03:51.255 --> 00:03:54.895 همونایی نبود که توسط افسرای نظامی تو پادگان های نظامی استفاده میشه؟ 00:03:54.895 --> 00:03:59.375 ...شاید کسی که مار افعی و خنجر رو به شمن داد 00:03:59.375 --> 00:04:00.735 هم خودش بوده باشه 00:04:00.735 --> 00:04:04.265 به زودی درهای دنیای جدید باز میشن حالا پیام خدا رو کامل کن 00:04:04.265 --> 00:04:06.635 احتمالا کسی که درخت آلو رو آتیش زد هم اون بوده 00:04:06.635 --> 00:04:09.605 اون میتونست وارد زندانی بشه که شمن توش نگهداری میشد 00:04:09.605 --> 00:04:11.715 و بگه دستور شما بوده عالیجناب 00:04:11.715 --> 00:04:14.415 فردا باید به زندان دیوان تحقیقات سلطنتی برید 00:04:14.415 --> 00:04:19.065 مگه نگهبانای زندان دیوان تحقیقات سلطنتی نمردن؟ 00:04:19.065 --> 00:04:23.445 حتی اگه وضع حافظم به خاطر از دست دادن خانوادم خراب باشه 00:04:23.445 --> 00:04:25.955 چهرش رو واضحاً یادمه 00:04:25.955 --> 00:04:27.415 غیر ممکنه 00:04:27.415 --> 00:04:29.555 ...لطفا 00:04:29.555 --> 00:04:31.785 لطفا حرفم رو باور کنید عالیجناب 00:04:31.785 --> 00:04:33.965 روزی که خانوادت به قتل رسیدن 00:04:33.965 --> 00:04:36.995 ته‌کانگ کل روز رو تو قصر شرقی بود 00:04:36.995 --> 00:04:38.675 ته‌کانگ بی گناهه 00:04:38.675 --> 00:04:41.285 من اثبات بی گناهیِ ته کانگم 00:04:42.695 --> 00:04:45.335 از اینجا تا گه‌سونگ بیشتر از یک روز راهه 00:04:53.345 --> 00:04:57.775 ...یعنی عالیجناب از کی میدونسته 00:04:57.775 --> 00:05:01.555 اون همون قاتل عوضی گه‌سونگ، مین جه یی ئه؟ 00:05:01.555 --> 00:05:07.865 عالیجناب از روزی که اون رو تو شکارگاه سلطنتی دیدن فهمیدن کیه 00:05:07.865 --> 00:05:12.475 می‌دونستن که اون جانگ چی سو نیست، در اصل مین جه یی ئه 00:05:12.475 --> 00:05:15.035 عالیجناب بهشون یه اتاق شخصی دادن 00:05:15.035 --> 00:05:18.085 چون اون یه زن بود 00:05:18.115 --> 00:05:22.915 چجوری یه نفر همزمان میتونه هم تو هانیانگ باشه هم تو گه‌سونگ؟ 00:05:23.875 --> 00:05:25.445 ...هیچ جوره ممکن نیست 00:05:25.445 --> 00:05:27.505 مطمئنین اشتباه نمیکنین؟ 00:05:27.505 --> 00:05:30.985 ...همینطور ممکنه فکر کنی ته کانگ بین اون آدما بوده 00:05:30.985 --> 00:05:33.415 که کاغذای قرمز رو تو خیابون پخش میکردن 00:05:33.415 --> 00:05:36.685 ولی اون موقع پیش من بود 00:05:36.685 --> 00:05:40.265 اگه جوری باشه که تو میگی یعنی ته کانگ درخت آلو رو اتیش زده 00:05:40.265 --> 00:05:42.975 بعد یهویی بیبیدی بابیدی بو کرده رفته وسط خیابون؟ 00:05:42.975 --> 00:05:47.125 ولی مطمئنم پشت اون نقاب ته کانگ بود 00:05:47.125 --> 00:05:49.055 !صد در صد قیافه خودش بود 00:05:49.055 --> 00:05:54.195 ...میدونم که خیلی سخت تلاش کردی که یه چیزی 00:05:54.195 --> 00:05:55.985 از خاطرات بهم ریختت یادت بیاد 00:05:55.985 --> 00:05:58.015 با این حال 00:05:58.015 --> 00:05:59.875 ته کانگ مجرم نیست 00:05:59.875 --> 00:06:02.985 فعلا آروم باش و فردا رو مرخصی بگیر 00:06:02.985 --> 00:06:04.735 همینطور 00:06:04.735 --> 00:06:06.825 سعی کن دوباره دربارش فکر کنی 00:06:07.875 --> 00:06:09.565 این یه دستوره 00:06:26.535 --> 00:06:28.355 دوباره کلی کار ریختی سر خودت؟ 00:06:28.355 --> 00:06:30.995 اون آزمایشگاه مخارجتت رو درست حسابی نمیده؟ 00:06:30.995 --> 00:06:32.845 خوشگله مگه نه؟ 00:06:32.845 --> 00:06:37.075 خدایا چجوری هر روز میتونه لباسای این شکلی بپوشه؟ 00:06:37.075 --> 00:06:40.995 حدس میزنم خانواده ای که توش به دنیا اومده خرشون خیلی میره 00:06:40.995 --> 00:06:43.065 اگه میخوای بپوشیش، امتحانش کن 00:06:43.065 --> 00:06:44.805 ...خدایا 00:06:44.805 --> 00:06:46.855 فراموشش کن 00:07:26.215 --> 00:07:27.845 عالیجناب 00:07:27.845 --> 00:07:30.055 بیدارین؟ 00:07:30.055 --> 00:07:31.635 بیاید داخل 00:07:44.165 --> 00:07:47.235 عالیجناب خواجه گو رو ندیدم 00:07:47.235 --> 00:07:50.785 احیانا، ماموریت خاصی چیزی بهش ندادید؟ 00:07:50.785 --> 00:07:53.905 دیشب بهش یه ماموریتی دادم 00:07:53.905 --> 00:07:55.835 متوجه شدم 00:08:16.305 --> 00:08:19.375 درسته، ته‌کانگ اون روز پیش عالیجناب بود 00:08:19.375 --> 00:08:21.305 عالیجناب اون روز یه ارزیابی سلطنتی داشتن 00:08:21.305 --> 00:08:23.185 اونم کنارشون ایستاده بود و نگاه میکرد 00:08:23.185 --> 00:08:26.165 بعد از تموم شدن ارزیابی سلطنتی تو قصر شرقی موند؟ 00:08:26.165 --> 00:08:29.735 بعد از تموم شدن ارزیابی سلطنتی، اون تو قصر شرقی پیش ما موند 00:08:29.735 --> 00:08:32.445 حالا چیشده که درباره اون روز سوال میکنی؟ 00:08:32.445 --> 00:08:34.595 و همینطور درباره محافظ مخصوص ولیعهد؟ 00:08:34.595 --> 00:08:36.725 یه چیزی بود که باید متوجه میشدم 00:08:36.725 --> 00:08:38.825 نگران نباشید 00:08:39.835 --> 00:08:42.115 یعنی اشتباه کردم؟ 00:08:42.115 --> 00:08:45.665 نه، امکان نداره که اشتباه کرده باشم 00:08:45.665 --> 00:08:48.755 من پیام‌رسانی بودم که هدایای عروسی رو به فرماندار گه‌سونگ دادم؟ 00:08:48.755 --> 00:08:50.315 من کسی بودم که کاغذای قرمز رو پخش کرد؟ 00:08:50.315 --> 00:08:53.855 چجوری میتونین چیزی نگین و کسی که این چرت و پرتا رو میگه رو کنارتون نگه دارین؟ 00:08:53.855 --> 00:08:56.255 اون مجرمیه که بعد از به قتل رسوندن خانوادش داره فرار میکنه 00:08:56.255 --> 00:08:59.385 اون مجرم نیست، دختر استادمه 00:08:59.385 --> 00:09:03.965 اگه مردم بفهمن گذاشتید همچین آدمی به عنوان یه خواجه وارد قصر شرقی بشه 00:09:03.965 --> 00:09:06.805 واستون دردسر نمیشه؟ 00:09:06.805 --> 00:09:11.245 عالیجناب هنوزم واسه بیرون کردنش دیر نشده 00:09:11.245 --> 00:09:14.135 مگه نمیدونی چه چیزای وحشتناکی رو پشت سر گذاشته؟ 00:09:15.135 --> 00:09:17.375 یکم بهش زمان بده 00:09:19.295 --> 00:09:22.295 اون نامه یه مخفی ای که دربارش میگفت چیه؟ 00:09:26.145 --> 00:09:29.645 ...عالیجناب- احتمالا مخش یکم تاب برداشته- 00:09:29.645 --> 00:09:31.885 دیگه بهش فکر نکن 00:09:31.885 --> 00:09:36.945 و همینطور از اونجایی که بهت اعتماد دارم لازم نیست نگران باشی 00:09:36.945 --> 00:09:42.725 پس بیفت دنبال منبع پول پارک هان سو 00:10:02.435 --> 00:10:05.555 ...تنهایی 00:10:05.555 --> 00:10:07.285 کجا رفته؟ 00:10:14.845 --> 00:10:18.425 منم نتونستم چهره قاتل رو درست ببینم 00:10:18.425 --> 00:10:21.245 ماسک زده بود 00:10:24.705 --> 00:10:26.505 آها راستی 00:10:27.565 --> 00:10:32.155 استادم بهم گفت محافظ سلطنتی رو توی خیابون با یه ظاهر عجیب دیده 00:10:32.155 --> 00:10:35.315 احتمالا بخاطر دستور عالیجناب بوده 00:10:36.735 --> 00:10:42.685 ولی چیزی که عجیب تر بوده این بوده که اون وانمود کرده استادم رو نمیشناسه 00:10:42.685 --> 00:10:47.255 ولی چه بلایی سر خاطرات شما اومده؟ 00:10:47.255 --> 00:10:51.575 ...عجیب نیست آدمی به باهوشی شما 00:10:51.575 --> 00:10:55.915 خاطراتش رو از دست بده؟ حالا هر چقدرم شوکه شده باشین 00:10:55.915 --> 00:10:59.415 به جز قیافه محافظ ولیعهد چیزی یادتون میاد؟ 00:10:59.415 --> 00:11:04.155 روز حادثه، گلبرگ گل صد تومنی گوشه آشپزخانه بود 00:11:04.155 --> 00:11:05.935 جانم؟ 00:11:05.935 --> 00:11:09.685 گلبرگ گل صد تومانی تو خونه گه‌سونگ بود؟ 00:11:09.685 --> 00:11:13.125 چطور همچین چیزی که پیش شمن بوده میتونسته تو خونه ما بوده باشه؟ 00:11:13.125 --> 00:11:14.545 ...اون روز 00:11:14.545 --> 00:11:17.975 وقتی که یونگ اومد تو آشپزخونه داشتم سوپ رو مزه میکردم 00:11:17.975 --> 00:11:21.105 یادتون میاد درباره چی صحبت کردین؟ 00:11:21.105 --> 00:11:25.915 از اونجایی که داشتم ازدواج میکردم ناراحت بود چون دیگه نمیتونست من رو زیاد ببینه 00:11:25.915 --> 00:11:29.495 همینطور واسه چند ثانیه دستم رو گرفت 00:11:29.495 --> 00:11:33.225 بله؟ دستتون رو گرفت؟ 00:11:34.235 --> 00:11:36.845 خب، حسم میگه دقیقا دستم نبود 00:11:36.845 --> 00:11:38.705 اما دستبندمو لمس کرد 00:11:38.705 --> 00:11:40.235 ...دستبندتون 00:11:41.195 --> 00:11:43.115 ...دستبند 00:11:43.115 --> 00:11:48.085 همون دستبند که ارباب شیم یونگ بهتون هدیه داده بودن و بقیه می‌گن 00:11:48.085 --> 00:11:50.115 نماد عشق بوده؟ 00:11:51.245 --> 00:11:55.365 گارام، یونگ موهاش سفید بود؟ 00:11:55.365 --> 00:11:57.035 تا حالا دیدی موهای ارباب جوان سفید باشه؟ 00:11:57.035 --> 00:11:59.255 نه ندیدم 00:11:59.255 --> 00:12:02.185 برای اینکه موی سفید داشته باشن زیادی جوونن 00:12:02.185 --> 00:12:06.585 کالبدشکافی یونگ میگه که موهای سفیدی داشته 00:12:06.585 --> 00:12:07.715 ببخشید؟ 00:12:08.655 --> 00:12:10.185 چطور ممکنه؟ 00:12:10.185 --> 00:12:13.515 آخرین بار که ارباب جوان رو دیدین 00:12:13.515 --> 00:12:15.265 ایشون موهاشون سفید بود، بانوی من؟ 00:12:15.265 --> 00:12:18.785 نه سفید نبود 00:12:20.045 --> 00:12:22.175 ...ولی آخه 00:12:24.735 --> 00:12:27.775 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:12:27.775 --> 00:12:30.635 چرا خاطراتم قاتی پاتی شدن؟ 00:12:41.825 --> 00:12:43.385 !اه، نه 00:12:44.565 --> 00:12:45.695 گرفتی قشنگ شستیش؟ 00:12:45.695 --> 00:12:48.535 داخلش فقط خاکستر و گلبرگ بود 00:12:48.535 --> 00:12:51.005 چیز ارزشمندی بود؟ 00:12:51.005 --> 00:12:52.755 نه 00:12:56.785 --> 00:12:59.655 عه محقق خوش‌قیافمون اینجاست 00:13:02.265 --> 00:13:04.525 آیگو، دوست من 00:13:04.525 --> 00:13:06.785 اینو برداشتن شستن 00:13:06.785 --> 00:13:10.105 ...چقدر زحمتکشن آخه 00:13:11.575 --> 00:13:15.035 چطور شده تنها اومدین اینجا؟ اون محقق فسقلی که همراهت بود کجاست؟ 00:13:15.035 --> 00:13:16.405 احیانا نیومده اینجا؟ 00:13:16.405 --> 00:13:18.325 ...آها، خواجه گو 00:13:18.325 --> 00:13:21.685 با شاگردم رفتن اونطرف 00:13:38.155 --> 00:13:40.995 می‌خواین اونو بخرین؟ 00:13:42.095 --> 00:13:44.015 اینو میخرم 00:13:45.845 --> 00:13:48.035 !اوه، سونبه نیم 00:13:48.035 --> 00:13:51.335 حال و احوالت چطوره؟- خوبم- 00:13:51.335 --> 00:13:53.285 متاسفم ولی دفعه‌ی بعد اینو می‌خریم 00:13:53.285 --> 00:13:54.915 به امید دیدار 00:13:54.915 --> 00:13:56.895 ...بله 00:13:56.895 --> 00:13:58.445 بله؟ 00:14:34.665 --> 00:14:37.115 چطور همچین جاییو می‌شناسین؟ 00:14:37.115 --> 00:14:40.315 اینجا جای موردعلاقه‌ی هیونگ‌نیم بود 00:14:40.315 --> 00:14:44.195 بیشتر اوقات منو هم با خودش میاورد اینجا 00:14:45.515 --> 00:14:47.025 چی می‌بینی؟ 00:14:47.025 --> 00:14:52.185 اینکه از هر خونه داره دود میاد بیرون الان درحال آشپزی ان یعنی؟ 00:14:55.495 --> 00:14:59.675 حتی بچه‌هایی که دارن توی حیاط بازی ...می‌کنن هم می‌دونن باید وقتی دود 00:14:59.675 --> 00:15:02.825 از دودکش میاد بیرون، برن خونه‌هاشون 00:15:02.825 --> 00:15:04.255 پس 00:15:06.035 --> 00:15:08.055 درمورد بچه‌ی اون خونه چه فکری می‌کنی؟ 00:15:08.055 --> 00:15:13.015 از اونجایی که حتی الانم، که نزدیک غروبه هیچ دودی از دودکش اون خونه بیرون نمیاد 00:15:13.015 --> 00:15:15.965 اون بچه از کجا باید بدونه کی باید بره خونه؟ 00:15:15.965 --> 00:15:18.285 ...و حتی وقتی بره خونه هم 00:15:18.285 --> 00:15:20.245 گرسنه نمی‌مونه؟ 00:15:26.265 --> 00:15:28.915 هیونگ‌نیم می‌اومد اینجا 00:15:28.915 --> 00:15:32.245 و به خونه‌های مردم نگاه می‌کرد 00:15:32.245 --> 00:15:36.005 به دودی که از دودکش ها به خاطر غذا پختن بیرون می‌اومد 00:15:36.005 --> 00:15:38.075 قبل اینکه از دنیا بره موقعی که قحطی اومده بود 00:15:38.075 --> 00:15:41.815 تعداد خونه‌هایی که دود از دودکش‌هاشون بیرون می‌اومد به نصف رسیده بود 00:15:41.815 --> 00:15:43.695 یادمه قلبش به خاطر این اتفاق شکست 00:15:43.695 --> 00:15:45.605 هیونگ نیم اینطوری بود 00:15:45.605 --> 00:15:48.995 ...کسی بود که همیشه مردم رو 00:15:48.995 --> 00:15:50.495 توی اولویت قرار می‌داد 00:15:53.235 --> 00:15:54.545 واسه همینم 00:15:55.665 --> 00:15:59.655 من منتظر چوسانی بودم که هیونگ نیم می‌خواست بسازه 00:16:04.835 --> 00:16:07.645 نمی‌دونستم که اون 00:16:07.645 --> 00:16:11.275 مریض می‌شه و به این سادگی از دنیا می‌ره 00:16:11.275 --> 00:16:15.475 از مرگش تا حالا اومدی بودین اینجا؟ 00:16:15.475 --> 00:16:18.175 نه می‌خواستم که بیام 00:16:18.175 --> 00:16:20.225 نه می‌تونستم 00:16:22.225 --> 00:16:25.485 قبول اینکه هیونگ نیم مرده برام سخت بود 00:16:25.485 --> 00:16:30.275 و نمی‌خواستم اون شایعات شیطانی رو درمورد اینکه من هیونگ نیم خودمو با یه هلوی مسموم کشتم بشنوم 00:16:31.855 --> 00:16:33.595 بیشترش 00:16:35.705 --> 00:16:38.335 اینکه داشتم ولیعهد می‌شدم رو دوست نداشتم 00:16:40.695 --> 00:16:44.005 خودمو قبول نداشتم که می‌تونم از هیونگ‌نیم بهتر باشم 00:16:46.105 --> 00:16:47.965 ....و علیرغم همه‌ی این‌ها 00:16:49.705 --> 00:16:51.915 من اینجام 00:16:57.055 --> 00:17:00.355 به خاطر اینکه تو اومدی پیشم 00:17:00.355 --> 00:17:02.835 برای همین تونستم بیام اینجا 00:17:04.125 --> 00:17:06.705 به خاطر اینکه تو اومدی پیشم 00:17:07.885 --> 00:17:11.455 تونستم قدرت اینو که با سرنوشتم مبارزه کنم رو بدست بیارم 00:17:11.455 --> 00:17:14.025 به لطف تو 00:17:14.025 --> 00:17:17.985 تونستم بیام بیرون و مردم رو ببینم 00:17:17.985 --> 00:17:22.555 فهمیدم که اونا هم مردم منن و من باید ازشون محافظت کنم 00:17:22.555 --> 00:17:25.295 و ازشون محافظت می‌کنم 00:17:25.295 --> 00:17:27.125 مردم من 00:17:27.125 --> 00:17:28.855 همچنین 00:17:28.855 --> 00:17:31.235 ...من چوسانی رو می‌سازم 00:17:31.235 --> 00:17:34.055 که هیونگ‌نیم می‌خواست بسازه 00:17:37.575 --> 00:17:39.925 با تو 00:17:41.205 --> 00:17:43.785 ...پس تو هم باید 00:17:43.785 --> 00:17:47.245 وقتی اوقات سختیو می‌گذرونی به من تکیه کنی 00:17:47.245 --> 00:17:50.755 ...به من تکیه کن و من با کمال میل 00:17:52.135 --> 00:17:55.055 با تموم قدرتم ازت محافظت می‌کنم 00:18:02.065 --> 00:18:04.705 چشم، عالیجناب 00:18:04.705 --> 00:18:12.825 ♪موقع اندوه، منو یادت نره♪ 00:18:32.625 --> 00:18:34.645 این خنجرو یادته؟ 00:18:34.645 --> 00:18:37.745 وقتی اومدی پیشم همراهت داشتیش 00:18:39.785 --> 00:18:42.115 برای حمله به کسی با خودم نداشتمش 00:18:42.115 --> 00:18:45.295 اینو نگه می‌دارم تا فقط از خودم محافظت کنم 00:18:45.295 --> 00:18:50.985 اون‌زمان گفتی این خنجرو برای اینکه به کسی صدمه بزنی همراهت نیاوردی 00:18:50.985 --> 00:18:54.455 گفتی نگهش داشتی چون می‌خوای از خودت محافظت کنی 00:18:54.455 --> 00:18:57.675 اینو بهت برمی‌گردونم 00:18:58.685 --> 00:19:00.625 ...پس مطمئن شو 00:19:00.625 --> 00:19:03.185 که ازش برای حفاظت از خودت استفاده می‌کنی 00:20:20.065 --> 00:20:21.605 جدا که خیلی بیچاره ای 00:20:21.605 --> 00:20:23.415 مخفی شدی و داری جاسوسیمو می‌کنی که ببینی چیکار می‌کنم؟ 00:20:23.415 --> 00:20:25.675 سرت تو کار خودت باشه دیگه نمی‌تونم از چشمامم استفاده کنم و ببینم؟ 00:20:25.675 --> 00:20:27.475 !خب چرا مخفی شدی؟ مشکلم با اینه 00:20:27.475 --> 00:20:31.015 البته که برای زیر نظر گرفتن آدم بده باید مخفی شم، چه توقعی داری 00:20:31.015 --> 00:20:34.505 تو چرا اومدی اینجا؟ اومدی جاسوسیمو بکنی؟ 00:20:34.505 --> 00:20:38.315 از اونجایی که کتاب دوست نداری حتما نیومدی اینجا تا کتابای عالیجناب رو بخونی 00:20:41.195 --> 00:20:42.785 گلچین ادبی. کجاست؟ 00:20:42.785 --> 00:20:44.855 شاید به خاطر دستوراتی که عالیجناب بهم می‌دن سرم شلوغ باشه 00:20:44.855 --> 00:20:48.335 اما از اونجایی که ارزیابی های ماهانه نزدیکه نباید درس بخونم؟ 00:20:49.345 --> 00:20:51.105 فقط گلچین ادبیو می‌خوای؟ 00:20:51.105 --> 00:20:52.995 گلچین ادبی، آموزه های برتر و منشیوس 00:20:52.995 --> 00:20:55.895 باید همشونو بخونیا برات پیداشون می‌کنم 00:20:55.895 --> 00:20:58.355 ...این کتابا باید اینجا باشن 00:20:59.835 --> 00:21:02.905 گلچین ادبی، منشیوس 00:21:04.215 --> 00:21:05.985 آموزه های برتر- ...چطور جرات می‌کنی از پات برای- 00:21:05.985 --> 00:21:07.785 استفاده از دستام برای تو فقط اتلاف انرژی و وقته 00:21:07.785 --> 00:21:10.175 موفق باشی تو پیدا کردنشون 00:21:10.175 --> 00:21:12.055 ...بزمجه 00:21:12.055 --> 00:21:14.855 یادش رفته یه دختره؟ 00:21:17.925 --> 00:21:19.785 من مجرم نیستم 00:21:21.345 --> 00:21:23.565 اینکه چهره من تو خاطراتته رو بگو چیکارش کنم؟ 00:21:23.565 --> 00:21:26.505 همونطور که تو نمی‌تونی بی‌گناهیت رو اثبات کنی 00:21:26.505 --> 00:21:27.925 منم نمی‌تونم 00:21:27.925 --> 00:21:32.005 اگه تو هم خانوادتو نکشته باشی حتما به نظرت ناعادلانه میاد 00:21:32.005 --> 00:21:33.765 ...منم 00:21:33.765 --> 00:21:37.695 حس می‌کنم ناعادلانه‌ست که صورتم توی خاطراتته 00:21:40.065 --> 00:21:41.805 من مجرم نیستم 00:22:21.955 --> 00:22:24.125 دوباره همون بچه‌‌هان 00:22:32.495 --> 00:22:34.345 اومدین غذا بخورین؟ 00:22:34.345 --> 00:22:37.165 ببخشید که اون‌روزی بهت گفتم دزد 00:22:37.165 --> 00:22:40.945 اگه می‌دونستم فقط یکم غذا دزدیدی اینجوری نمی‌دویدم دنبالت و نمی‌ترسوندمت 00:22:40.945 --> 00:22:43.915 چرا انقدر طول کشید بیاین اینجا؟ 00:22:43.915 --> 00:22:45.925 تو این مدت چی می‌خوردین 00:22:45.925 --> 00:22:47.655 بیاین داخل 00:22:52.025 --> 00:22:54.945 عیب نداره آروم و یواش بیاین داخل 00:23:21.385 --> 00:23:23.535 آیگو، بانوی من 00:23:24.545 --> 00:23:26.335 چیز باارزشی هم داری؟ 00:23:26.335 --> 00:23:30.055 بله. یه چیزهایی دارم که شاید نظرتونو جلب کنه 00:23:30.055 --> 00:23:32.855 باید بیاین داخل و ببینینشون 00:23:54.825 --> 00:23:56.525 کوه یخ 00:23:56.525 --> 00:24:01.025 با کمال ادب و احترام میزنم دهنت رو سرویس میکنم 00:24:11.975 --> 00:24:13.815 …صبر کن، اون زن 00:24:13.815 --> 00:24:16.625 کوه یخ برگشته 00:24:26.115 --> 00:24:27.775 کجا رفت؟ 00:24:31.165 --> 00:24:32.465 …یعنی چی 00:24:32.465 --> 00:24:35.185 داره ازم فرار میکنه چون فکرمیکنه من اون عفریتم؟ 00:24:35.185 --> 00:24:37.885 میونگ جین این دفعه نمیتونی در بری 00:24:37.885 --> 00:24:41.555 تنها کاری که داری میکنی تقویت پاهاته 00:24:41.555 --> 00:24:45.105 آخی یه مرغم که اینجاست 00:24:45.105 --> 00:24:47.455 !این مرغمون یه ذره بزرگه 00:24:51.145 --> 00:24:52.945 اوه اونی 00:24:52.945 --> 00:24:56.055 این همون آقاهه‌ست که بهمون کمک کرد 00:24:56.055 --> 00:24:59.495 عه شما همون بچه ها نیستین؟ 00:24:59.495 --> 00:25:02.405 چرا انقدر بدجور اونجا نشستین؟ 00:25:02.405 --> 00:25:06.525 نگران من نباش وسط یه کار مهم بودم 00:25:10.355 --> 00:25:12.485 خب ببینم غذاتون خوشمزست؟ 00:25:13.515 --> 00:25:15.315 این سومین کاسه‌شونه 00:25:15.315 --> 00:25:17.475 ماشالا سه تا خوردن؟ 00:25:18.465 --> 00:25:20.155 بفرما بیشتر بخور 00:25:21.155 --> 00:25:23.405 آیگو خیلی خوب غذا میخورین 00:25:32.225 --> 00:25:35.305 از ظاهرش مشخصه که مهم و با ارزشه 00:25:35.305 --> 00:25:38.715 بله برای همین کمی گرونه بانوی من 00:25:38.715 --> 00:25:42.505 کنار گذاشتم که بتونم به شما بدمش 00:25:42.505 --> 00:25:44.605 پولش برام مهم نیست 00:25:49.785 --> 00:25:52.855 شما احیانا سومین دختر وزیر نیستین؟ 00:25:52.855 --> 00:25:54.825 من رو میشناسی؟ 00:25:58.625 --> 00:26:04.755 یع خبرایی شنیدم درمورد ازدواجتون با ارباب جوان میونگ جین 00:26:04.755 --> 00:26:08.175 ازدواج؟ چجوری من و اون پسره‌ی خل و چل رو به هم ربطی دادی؟ 00:26:08.175 --> 00:26:11.715 خیلی وقته زیر نظر دارمش 00:26:11.715 --> 00:26:13.635 مرد خیلی خوبیه 00:26:13.635 --> 00:26:17.805 انقدر بهش احترام میذارم که نتونستم حتی یه بحث رو باهاش شروع کنم 00:26:17.805 --> 00:26:20.425 اما شنیدم که داره با شما برای ازدواج آماده میشه 00:26:20.425 --> 00:26:23.405 پس جرات پیدا کردم که اینطوری جسارت کنم 00:26:23.405 --> 00:26:27.695 اون کسی نیست که بتونه با یه خانواده عادی وصلت کنه 00:26:27.695 --> 00:26:31.565 …عادی؟ چطور جرات کردی به خانواده من 00:26:33.325 --> 00:26:35.505 بگی که عادین؟ 00:26:35.505 --> 00:26:37.115 خودت از کدوم خانواده ای؟ 00:26:37.115 --> 00:26:40.735 حتی اگه خودش هم نخواد در هرصورت تبدیل به یه آدم فوق العاده میشه 00:26:40.735 --> 00:26:44.245 چطور میخواد فوق‌العاده باشه؟ …تنها کاری که میکنه بازرسی بدن یه سری جسده 00:26:44.245 --> 00:26:47.375 ارباب کیم بین پولدار و فقیر تبعیضی قائل نمیشه 00:26:47.375 --> 00:26:51.205 و یک توانایی خاص در بررسی همه چیز دنیا داره 00:26:51.205 --> 00:26:55.095 ...در آینده روزی میاد که به عالمانی مثل استاد جوان 00:26:55.095 --> 00:26:57.395 که درس حقیقی رو از طبیعت یاد گرفتن احترام بذارن 00:26:57.395 --> 00:27:02.385 تا وقتی که اون روز بیاد من آرزو میکنم کنارش باشم و حمایتش کنم 00:27:02.385 --> 00:27:05.765 پس لطفا برای استاد جوان من 00:27:05.765 --> 00:27:08.535 تسلیم شو 00:27:08.535 --> 00:27:10.635 درک میکنم چه احساسی داری 00:27:10.635 --> 00:27:14.165 اما ازدواج یه چیزیه بین خانواده هامون پس نمیتونم هرکاری که دلم میخواد بکنم 00:27:14.165 --> 00:27:16.535 عاجزانه ازت خواهش میکنم 00:27:16.535 --> 00:27:18.975 !بانوی من 00:27:18.975 --> 00:27:22.065 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:27:36.845 --> 00:27:39.895 ای خدا اگه این چیزیش میشد میدونی چقدر پولشه 00:27:39.895 --> 00:27:41.375 چطوری میتونی انقدر بی ادب و گستاخ باشی؟ 00:27:41.375 --> 00:27:43.195 ...چه بدشانسی ای 00:27:43.195 --> 00:27:44.885 بریم 00:28:10.075 --> 00:28:11.425 امسال چندسالتون میشه؟ 00:28:11.425 --> 00:28:15.405 من 15 سالمه و برادرم 11 سالشه 00:28:15.405 --> 00:28:16.355 اسماتون چیه؟ 00:28:16.355 --> 00:28:20.085 آیگو حالا که فکرمیکنم حتی اسماتون رو هم نپرسیدم 00:28:20.085 --> 00:28:21.355 اسماتون چیه؟ 00:28:21.355 --> 00:28:23.865 دال‌ره و مورو هستیم 00:28:27.345 --> 00:28:31.295 آیگو چون کل شب داشتی میدوختی دستات خسته شده؟ 00:28:32.215 --> 00:28:34.425 باشه باشه خودم برمیدارم 00:28:37.725 --> 00:28:40.465 چیزیتون نشد؟ 00:28:40.465 --> 00:28:43.085 نه مشکلی نیست 00:28:43.085 --> 00:28:45.045 گفتین اسماتون دال‌ره و مورو هست؟ 00:28:45.045 --> 00:28:48.415 بله من دال ره هستم اینم مورو 00:28:48.415 --> 00:28:49.995 اسمای قشنگی دارین 00:28:49.995 --> 00:28:52.625 خوبه که اسم برادر کوچکترت رو یادته 00:28:52.625 --> 00:28:54.365 شنیدم مجبور شدین از بیوکچون فرار کنین 00:28:54.365 --> 00:28:56.815 احتمالا اون موقع پنج سالت بوده 00:28:56.815 --> 00:28:59.805 !بهت گفتم در مورد بیوکچون با کسی حرف نزن 00:29:01.685 --> 00:29:04.505 اشکال نداره اون دو نفر مشکلی به وجود نمیارن 00:29:04.505 --> 00:29:08.215 بین همسایه ها مهربون و بخشنده ترینن 00:29:08.215 --> 00:29:10.565 پس نگرانشون نباش 00:29:10.565 --> 00:29:12.585 من تضمین میکنم 00:29:28.235 --> 00:29:31.345 قطعا دستبند بانو بود 00:29:32.945 --> 00:29:35.035 بیا درو باز کن ببینم 00:29:40.145 --> 00:29:42.275 !عه شاگرد عزیزم 00:29:42.275 --> 00:29:44.295 چرا قبل اومدن یه اهنی اوهونی نمیکنین آخه؟ 00:29:44.295 --> 00:29:46.645 چیکار میکردی که اینطوری غافلگیر شدی؟ 00:29:46.645 --> 00:29:49.385 !داشتم لباس میپوشیدم… نیاین اینجا 00:29:49.385 --> 00:29:52.815 هنوز کامل لباسم رو نپوشیدم یه چیزی لباسم رو کثیف کرد 00:29:52.815 --> 00:29:54.285 منم درآوردم تا بتکونمش 00:29:54.285 --> 00:29:57.085 جفتمون مردیم دیگه این کارا چیه 00:29:57.085 --> 00:29:59.895 خدایا چیکار میکنین استاد 00:30:01.165 --> 00:30:04.205 اون بچه ها اومده بودن رستوران 00:30:04.205 --> 00:30:06.255 بله که اینطور 00:30:06.255 --> 00:30:07.725 بچه های بیوکچون 00:30:07.725 --> 00:30:10.385 ببخشید؟ اومدن غذا بخورن؟ 00:30:10.385 --> 00:30:13.665 ظاهرا اسماشون مورو و دال‌ره ست 00:30:13.665 --> 00:30:15.115 میرم تا ببینمشون 00:30:15.115 --> 00:30:18.825 نه نه رفتن دیگه 00:30:18.825 --> 00:30:20.885 ...عه میخواستم ببینمشون 00:30:20.885 --> 00:30:24.075 هرکدومشون چهار تا کاسه برنج خوردن و آخرش بازم برنج میخواستن 00:30:24.075 --> 00:30:27.335 دوباره برمیگردن پس اون موقع باید ببینیشون 00:30:27.335 --> 00:30:28.775 باشه 00:30:31.125 --> 00:30:32.745 !قربان 00:30:35.475 --> 00:30:38.575 چیشده؟- افرادی که دنبال اون مرد از دفتر تائوئیسم بودن- 00:30:38.575 --> 00:30:41.425 گفتن انگار ردی ازش پیدا شده 00:30:41.425 --> 00:30:43.815 محل تقریبی اوه مان شیک رو فهمیدن؟ 00:30:46.285 --> 00:30:51.095 اسمش رو عوض کرده و کنار ایمجینارو در پاجو مغازه‌ی پارچه فروشی زده 00:30:51.095 --> 00:30:55.315 فردا صبح زود با ارتش عازم اونجا میشیم 00:30:55.315 --> 00:30:58.505 منم تغییر قیافه میدم و باهاتون میام 00:30:58.505 --> 00:31:02.215 اگه ارتش رو با خودتون ببرین اون موقع این قضیه به خارج از قصر هم میرسه 00:31:02.215 --> 00:31:04.795 و ممکنه مکانش رو به مکان دیگه ای تغییر بده 00:31:04.795 --> 00:31:08.255 از اونجایی که از بیوکچون اومده ممکنه با رئیس شمن ها یه سر و کاری داشته باشه 00:31:08.255 --> 00:31:11.335 پس باید مطمئن بشیم 00:31:11.335 --> 00:31:13.775 که اونجا زندگی میکنه 00:31:14.995 --> 00:31:17.755 من هم میام 00:31:17.755 --> 00:31:19.565 پس 00:31:19.565 --> 00:31:22.705 ته کانگ هم باهامون میاد؟ 00:31:24.885 --> 00:31:27.055 من همراهیتون میکنم 00:31:28.345 --> 00:31:30.995 نیازی به کانگ نیست 00:31:30.995 --> 00:31:34.945 همین که تو اونجا باشی کافیه 00:31:35.975 --> 00:31:38.035 هرچی شما امر کنید 00:31:46.685 --> 00:31:48.085 پیداش کردی؟ 00:31:48.085 --> 00:31:50.825 یکی رو توی وزارت دفاع مشخص کردم 00:31:50.825 --> 00:31:55.135 بالاخره باید برای درمان دخترت هزینه کنی دیگه 00:31:57.335 --> 00:32:03.435 اگه میدونستم از بیوکچونه اصلا ازش استفاده نمیکردم 00:32:03.435 --> 00:32:05.675 دیگه راهی نیست 00:32:05.675 --> 00:32:08.155 حتما باید خون و خونریزی بشه 00:32:09.645 --> 00:32:12.885 بجنبین تا قبل اینکه فرمانده برسه 00:32:12.885 --> 00:32:15.475 و این قضیه رو باز کنه 00:32:15.475 --> 00:32:19.565 باید از شر اسم من خلاص شیم 00:32:19.565 --> 00:32:21.585 خب پس 00:32:21.585 --> 00:32:24.085 باید با فرمانده چیکار کنم؟ 00:32:28.705 --> 00:32:34.285 اگه خوش شانس باشیم میتونیم از شر پسر خانواده هان از یونگسان هم خلاص شیم 00:32:35.885 --> 00:32:39.575 هیچ ردی هم به جا نمیمونه 00:32:41.905 --> 00:32:43.855 !بیاین یه نگاهی بندازین 00:32:43.855 --> 00:32:46.135 !بیا اینجا و یه نگاهی بنداز 00:32:46.135 --> 00:32:48.735 !بیاین یه نگاهی بندازین 00:32:59.725 --> 00:33:01.445 !لطفا دوباره بیاین 00:33:02.255 --> 00:33:04.195 !بیاین اینور بازار 00:33:14.275 --> 00:33:17.215 آره این به نظر میاد بهتر باشه 00:33:18.435 --> 00:33:22.605 چرا هیچی نمیگی؟ این برای لباس ها بهتره؟ 00:33:22.605 --> 00:33:24.875 آیگو آیگو 00:35:21.195 --> 00:35:22.925 وایسا 00:35:31.955 --> 00:35:34.345 نیومدم اینجا که بکشمت 00:35:34.345 --> 00:35:36.365 میدونم از بیوکچونی 00:35:36.365 --> 00:35:39.255 اونوقت چی از جونم میخواین پس؟ 00:35:39.255 --> 00:35:41.945 میتونین منم سلاخی کنین مثل قبل 00:35:41.945 --> 00:35:44.045 میخوام بدونم ده سال پیش چیشد؟ 00:35:44.045 --> 00:35:48.755 الان میخوای بدونی اون موقع چیشد؟ 00:35:48.755 --> 00:35:50.845 همه جا دریای خون شد 00:35:50.845 --> 00:35:54.105 ،پدرم مرد، مادرم مرد 00:35:54.105 --> 00:35:56.645 ،پسرم و دخترم مردن 00:35:56.645 --> 00:35:59.255 !بخاطر دستور پدر جنابعالی 00:35:59.255 --> 00:36:02.245 هیچ کدوم از اونا راهزن نبودن 00:36:02.245 --> 00:36:04.605 ...همشون اونجا 00:36:11.615 --> 00:36:13.155 !نه 00:36:15.705 --> 00:36:17.515 !نه 00:36:17.515 --> 00:36:19.195 !نه 00:36:28.875 --> 00:36:31.275 سرورم، آسیب دیدین؟ 00:36:40.665 --> 00:36:42.485 !مواظب باشین 00:38:12.085 --> 00:38:13.545 !متفرق شین 00:38:31.765 --> 00:38:34.875 اوه مان شیک رو هدف قرار داده بودن؟ 00:38:39.195 --> 00:38:42.185 فکر کنم متوجه شدن که دنبالش بودم 00:38:43.765 --> 00:38:46.095 شما دوتا حالتون خوبه؟ 00:38:47.605 --> 00:38:50.915 از پنج تا قاتل یکیشون مرده. الان چهار تا موندن 00:38:50.915 --> 00:38:53.005 احتمالا باید به سمت کوه فرار کرده باشن 00:38:53.005 --> 00:38:55.845 یکیشون دستش آسیب دیده. میتونیم بگیریمشون 00:38:55.845 --> 00:38:57.465 بریم 00:40:13.915 --> 00:40:15.535 !خواجه گو 00:40:30.865 --> 00:40:32.445 بریم 00:41:12.535 --> 00:41:14.155 این آب رو از دفتر تائوئیسم آوردن 00:41:14.155 --> 00:41:17.085 این آبیه که ما از دفتر تائوئیسم آوردیم 00:41:17.085 --> 00:41:18.525 ...خون 00:41:18.525 --> 00:41:21.845 ،اگه اون حرومزاده اهل بیوکچون بوده 00:41:22.945 --> 00:41:27.545 چه دلیل دیگه ای برای اومدن پیش من میتونست داشته باشه؟ 00:41:41.255 --> 00:41:44.405 با این میخوای چیکار کنی؟ 00:41:44.405 --> 00:41:48.615 اگه تو پیام جشن خون جاری بشه به نشونه بدشگونی تلقی میشه 00:41:48.615 --> 00:41:52.285 شایعه ای هم راجع به نفرین شدن ولیعهد توسط روح وجود داره 00:41:52.285 --> 00:41:57.055 چرا میخوای این شایعه رو گسترش بدی؟ 00:41:57.055 --> 00:42:01.115 از اونجایی که شما عموی مادری شاهزاده بزرگ میونگ آن هستین 00:42:02.615 --> 00:42:04.575 درسته 00:42:04.575 --> 00:42:09.245 اگه ولیعهد ایمان و اعتماد مردم رو از دست بده برای من خوبه 00:42:13.005 --> 00:42:14.935 اسمت چیه؟ 00:42:15.895 --> 00:42:18.415 اوه مان شیک هستم 00:42:34.155 --> 00:42:36.185 ولیعهد احمق نیست 00:42:36.185 --> 00:42:39.385 به محض اینکه کار تموم شد باید خودتو پنهان کنی 00:42:39.385 --> 00:42:43.445 ،حتی اگه گیر افتادی، اگه اسم منو نیاری 00:42:43.445 --> 00:42:46.385 من از خانوادت محافظت میکنم 00:42:47.515 --> 00:42:52.625 واقعا بخاطر من اومده بود؟ 00:42:55.815 --> 00:43:00.315 ،چه بخاطر من اومده باشه چه دلیل دیگه ای داشته باشه 00:43:01.485 --> 00:43:04.025 به هر حال باید بمیره 00:43:07.335 --> 00:43:12.955 به نظر میرسه خیلی از آدما امروز بخاطر ولیعهد قراره بمیرن 00:43:58.055 --> 00:43:59.935 سون دول 00:44:01.955 --> 00:44:03.885 سونگ اون 00:44:52.745 --> 00:44:54.725 !گو سون دول 00:44:54.725 --> 00:44:56.905 !هان سونگ اون 00:44:56.905 --> 00:44:59.985 صدامو نمیشنوین؟ 00:44:59.985 --> 00:45:01.655 !جوابمو بدین 00:45:01.655 --> 00:45:03.835 !هان سونگ اون 00:45:03.835 --> 00:45:06.005 !گو سون دول 00:45:51.625 --> 00:45:55.965 "بخاطر حماقت تو خیلیا کشته خواهند شد" 00:46:54.125 --> 00:46:56.795 چرا اینارو آوردی اتاق من؟ 00:46:56.795 --> 00:47:01.185 بانو دستور دادن تو اتاقتون بمونید 00:47:01.185 --> 00:47:03.645 چرا؟- ارباب منتظر یه مهمون مهمن- 00:47:03.645 --> 00:47:06.335 به همه خدمتکارا گفتن که شام رو زود بخورن 00:47:06.335 --> 00:47:07.825 و امروز بیرون نیان 00:47:07.825 --> 00:47:09.175 مهمون مهم؟ 00:47:09.175 --> 00:47:11.705 مگه امروز تعطیل نیستن؟ 00:47:11.705 --> 00:47:13.285 (مقامات چوسان هر ده روز، یک روز مرخصی میگرفتند) 00:47:26.685 --> 00:47:30.145 پدر منتظر کیه یعنی؟ 00:47:31.445 --> 00:47:34.205 !بهت گفتم امروز تو اتاقت بمون 00:47:34.205 --> 00:47:37.725 شما خودت چرا اومدی بیرون، مادر؟ 00:47:51.165 --> 00:47:52.755 اینجا منتظر بمونید 00:47:52.755 --> 00:47:54.615 بله، اعلیحضرت 00:48:01.775 --> 00:48:03.165 00:48:10.625 --> 00:48:11.865 اون کیه؟ 00:48:11.865 --> 00:48:13.595 ...یکی از اونا مشاور جناح چپه 00:48:13.595 --> 00:48:15.195 ...و اون یکی 00:48:16.345 --> 00:48:17.725 از کجا بدونم؟ 00:48:17.725 --> 00:48:21.225 از چند روز پیش به خدمتکارها خبر داده 00:48:21.225 --> 00:48:23.005 باید یه شخص مهم باشه 00:48:23.005 --> 00:48:25.165 !بسه بسه، بانوی من 00:48:25.165 --> 00:48:27.225 اصلا دروغگوی خوبی نیستی 00:48:27.225 --> 00:48:30.385 یه نگاه به صورتت بندازم همه چی رو میفهمم 00:48:30.385 --> 00:48:32.845 پادشاهه، مگه نه؟ 00:48:32.845 --> 00:48:34.015 !ساکت 00:48:34.015 --> 00:48:36.345 ممکنه زندگی پدرت تو خطر باشه 00:48:36.345 --> 00:48:38.055 اون واقعا پادشاهه؟ 00:48:38.055 --> 00:48:40.455 ...اگه اینجوریه، پس اون شخص 00:48:40.455 --> 00:48:42.045 اع... اعلیحضرت؟ 00:48:42.045 --> 00:48:44.415 !همین الان برو تو اتاقت 00:48:48.725 --> 00:48:51.285 !میخواستم از اون طرف برم خب 00:48:57.425 --> 00:48:59.875 اومدم چون نیاز بود مخفیانه باهاتون حرف بزنم 00:48:59.875 --> 00:49:02.905 چیزی که امروز بهتون میگم 00:49:02.905 --> 00:49:06.035 از این اتاق نباید خارج بشه 00:49:08.365 --> 00:49:10.775 میخوام خیلی زود ولیعهد ازدواج کنه 00:49:10.775 --> 00:49:14.525 من دیگه تحمل غرور خاندان چو از سونگجو رو ندارم 00:49:14.525 --> 00:49:16.925 ما هم همینطور فکر میکنیم 00:49:16.925 --> 00:49:19.645 ،اما تو خانواده ما 00:49:19.645 --> 00:49:23.555 هیچ زن جوانی وجود نداره که واجد شرایط انتخاب باشه 00:49:23.555 --> 00:49:26.665 نمیدونیم چیکار کنیم- هان جونگ سوپ- 00:49:27.865 --> 00:49:29.615 اون یه دختر داره 00:49:29.615 --> 00:49:33.135 ،وقتی پیشنهاد شمارو برای بازرس کل خواستم 00:49:33.135 --> 00:49:37.395 به خاطر هوشش اونو توصیه کردین 00:49:37.395 --> 00:49:39.975 اما یکی از خاندان چو 00:49:39.975 --> 00:49:42.625 تو سونگجو در نهایت به این مقام رسید 00:49:42.625 --> 00:49:44.005 بله، اعلیحضرت 00:49:44.005 --> 00:49:46.445 هان جونگ سوپ یکی از بستگان دور منه 00:49:46.445 --> 00:49:49.775 مرد مهربونیه که هیچ وقت تو زندگی خودش به کسی صدمه نزده 00:49:49.775 --> 00:49:51.915 ،از اونجایی که تو حومه شهر موند و به پایتخت نقل مکان نکرد 00:49:51.915 --> 00:49:55.105 ،چیز زیادی از سیاست تو قصر نمیدونه 00:49:55.115 --> 00:50:00.415 اما وزیر اعظم و مشاور جناح چپ میتونن تو این زمینه بهش کمک کنن 00:50:01.535 --> 00:50:02.945 ،به هر حال، اعلیحضرت 00:50:02.945 --> 00:50:06.495 داشتن خانواده خوب تنها شرط لازم برای انتخاب نیست 00:50:06.495 --> 00:50:09.545 اون نه تنها از یه خانواده خوب، بلکه باید با فضیلت باشه 00:50:09.545 --> 00:50:11.465 ،باید هر دو والدین رو داشته باشه 00:50:11.465 --> 00:50:14.685 و طالع بینیش با ولیعهد سازگار باشه 00:50:14.685 --> 00:50:18.175 فقط دختری که تمام این شرایط رو داشته باشه 00:50:18.175 --> 00:50:21.765 صلاحیت همسری ولیعهد رو داره 00:50:21.765 --> 00:50:25.755 ،حتی اگه دختر هان جونگ سوپ رو مجبور کنیم تو گزینش شرکت کنه 00:50:25.755 --> 00:50:28.615 از کجا بدونیم که خاندان چو از سونگجو 00:50:28.615 --> 00:50:31.855 یه زن عاقل تر و شایسته تر 00:50:31.855 --> 00:50:34.275 بدون هیچ ایرادی خواهد داشت یا خیر؟ 00:50:40.565 --> 00:50:42.545 از رعایت شرایط اطمینان حاصل کنین 00:50:42.545 --> 00:50:43.795 اعلیحضرت 00:50:43.795 --> 00:50:45.695 ...منظورتون چی 00:50:45.695 --> 00:50:49.185 همسر شاهزاده باید از یونگ سان باشه 00:50:49.185 --> 00:50:53.505 نمیتونم اجازه بدم یکی از خاندان چو از سونگجو به عروسم تبدیل بشه 00:50:54.585 --> 00:50:56.335 این طالع بینی ولیعهده 00:50:56.335 --> 00:51:00.055 طالع دختر هان جونگ سون رو تغییر بدین تا با این یکی بشه 00:51:00.055 --> 00:51:01.885 اما، اعلیحضرت 00:51:01.885 --> 00:51:05.495 این یه رویداد بزرگه که رفاه کشور بهش بستگی داره 00:51:05.495 --> 00:51:07.595 چرا میخواید با دروغ شروعش کنید؟ 00:51:07.595 --> 00:51:09.885 این به معنای فریب کشور و ملته 00:51:09.885 --> 00:51:15.645 نه تنها خانواده مشاور جناح چپ بلکه خاندان هان از یونگ‌سان ممکنه نابود بشن 00:51:15.645 --> 00:51:20.245 چرا ارباب هان رو تحت فشار میذارین؟ 00:51:20.245 --> 00:51:21.875 ...چطور میتونم 00:51:22.795 --> 00:51:25.175 نگران خانوادم باشم؟ 00:51:25.175 --> 00:51:28.495 اگر این امر شماست 00:51:28.495 --> 00:51:31.385 من اطاعت میکنم 00:51:37.155 --> 00:51:39.325 اعلیحضرت 00:51:39.325 --> 00:51:41.925 گوش به فرمان شما هستم 00:51:52.445 --> 00:51:55.585 ...اعلیحضرت، این 00:51:55.615 --> 00:51:59.415 میلبوئه که مهر شما روش حک شده (نشان برای تایید یک اقدام نظامی) 00:52:10.685 --> 00:52:12.745 اعلیحضرت 00:52:12.745 --> 00:52:14.795 برای چی اینو به ما میدین 00:52:14.795 --> 00:52:17.935 ،اگه اتفاقی برای من افتاد 00:52:17.935 --> 00:52:20.995 ازتون میخوام نیمی از این نشان رو به مشاور جناح چپ 00:52:20.995 --> 00:52:23.695 همراه دستور مخفیانه 00:52:23.695 --> 00:52:25.965 تحویل بدین 00:52:28.465 --> 00:52:30.415 اعلیحضرت نمیتونین همچین کاری کنین 00:52:30.415 --> 00:52:32.995 این فقط در حیطه قدرت پادشاهه 00:52:32.995 --> 00:52:37.085 این یه اختیار بزرگه که هیچکس دیگه ای نمیتونه اینکارو بکنه 00:52:37.115 --> 00:52:42.815 از وقتی که دولت ما تاسیس شده، به هیچ مقامی داده نشده 00:52:42.835 --> 00:52:47.335 اعلیحضرت اگه بر اساس قانونی بودن باشه، دستور شما زیر سوال میره 00:52:47.335 --> 00:52:49.835 اگر کسی جرأت کنه به تاج و تخت نظر داشته باشه چی 00:52:49.835 --> 00:52:53.435 و چطور میتونیم امور کشور رو اصلاح کنیم؟ 00:52:53.435 --> 00:52:55.675 لطفا به درخواست ما توجه کنین اعلیحضرت 00:52:55.675 --> 00:52:58.415 نگرانیتون رو درک میکنم 00:52:58.415 --> 00:53:00.815 ...در تاریخ منو به عنوان پادشاهی که 00:53:00.815 --> 00:53:05.275 قوانین رو زیر پا گذاشت یاد خواهند کرد 00:53:05.275 --> 00:53:07.945 چطور میتونم بدون ترس زندگی کنم؟ 00:53:07.945 --> 00:53:11.215 ...ولی این دستور مخفی باید 00:53:11.215 --> 00:53:13.945 به عنوان وصیت من در نظر گرفته بشه 00:53:15.945 --> 00:53:18.725 ...وقتی دیگه نتونم از ولیعهد محافظت کنم 00:53:18.725 --> 00:53:21.245 !اعليحضرت 00:53:21.245 --> 00:53:24.395 چطور میتونین همچین حرف وحشتناکی بزنین؟ 00:53:25.915 --> 00:53:28.315 ...اگه اون روز برسه 00:53:29.885 --> 00:53:33.535 دارم این اجازه رو بهتون میدم که به صورت نظامی اقدام کنین 00:53:33.535 --> 00:53:35.735 ...از پنج اردوگاه نظامی استفاده کنین 00:53:36.735 --> 00:53:39.685 و مطمئن بشین از ولیعهد محافظت میکنین 00:53:43.045 --> 00:53:45.335 به شما دو نفر اعتماد دارم 00:53:46.335 --> 00:53:48.525 ...باور دارم شما دو نفر 00:53:49.745 --> 00:53:52.555 میتونین از ولیعهد مراقبت کنین 00:54:01.215 --> 00:54:04.625 خدمتگزار هان جونگ اون از دستورتون ...پیروی میکنم و مطمئن میشم 00:54:04.625 --> 00:54:07.535 تا از ولیعهد محافظت کنم 00:54:07.535 --> 00:54:10.635 و دربار و ملت رو تقویت کنم 00:54:20.045 --> 00:54:21.815 اعليحضرت 00:54:21.815 --> 00:54:25.915 نهایت تلاشم رو میکنم و وفادار میمونم 00:54:52.955 --> 00:54:56.475 !خواجه گو! خواجه گو 00:54:56.475 --> 00:54:58.375 !خواجه گو 00:55:02.675 --> 00:55:04.465 حالت خوبه؟ 00:55:05.335 --> 00:55:09.225 عالیجناب... عالیجناب کجا هستن؟ 00:55:17.185 --> 00:55:19.425 !عالیجناب 00:55:19.425 --> 00:55:22.775 عالیجناب! صدامو می‌شنوین؟ 00:55:22.775 --> 00:55:24.055 !عالیجناب 00:55:24.055 --> 00:55:26.635 پای آسیب دیده‌ت چطوره؟ 00:55:26.635 --> 00:55:29.255 باید عالیجناب رو پیدا کنیم 00:55:29.255 --> 00:55:30.995 !عالیجناب 00:55:33.665 --> 00:55:36.335 بدون من برو پایین- نمیتونم- 00:55:36.335 --> 00:55:38.205 تا وقتی عالیجناب رو پیدا نکنیم نمیرم پایین 00:55:38.205 --> 00:55:40.895 عالیجناب رو من پیدا میکنم 00:55:40.895 --> 00:55:43.665 پس تو زودتر برگرد بازار 00:55:43.665 --> 00:55:46.185 پات آسیب دیده 00:55:48.145 --> 00:55:49.625 نمیتونم اینکارو بکنم 00:55:49.625 --> 00:55:53.295 ...تا وقتی مطمئن بشم جاشون امنه- !خواجه گو- 00:55:53.295 --> 00:55:55.315 هنوزم ایشون رو نمیشناسی؟ 00:55:55.315 --> 00:55:58.725 انقدر راحت به دست قاتل‌ها کشته نمیشن 00:55:58.725 --> 00:56:01.015 تعدادشون خیلی زیاد بود 00:56:01.015 --> 00:56:04.055 تنهایی جنگیدن باهاشون راحت نبوده 00:56:08.395 --> 00:56:11.465 ...فرمانده، عالیجناب به دست قاتل‌ها 00:56:11.465 --> 00:56:13.425 کشته نمیشن، مگه نه؟ 00:56:13.425 --> 00:56:15.475 مراقب حرفات باش 00:56:17.045 --> 00:56:18.895 مشکلی براشون پیش نمیاد 00:56:22.225 --> 00:56:24.405 نباید مشکلی پیش بیاد 00:56:28.355 --> 00:56:30.995 باید زنده بمونن 00:56:30.995 --> 00:56:33.855 ،اگه مشکلی برام پیش بیاد 00:56:33.855 --> 00:56:35.765 قلبت به درد میاد؟ 00:56:35.765 --> 00:56:38.385 مگه میشه به درد نیاد؟ 00:56:38.385 --> 00:56:41.075 ...اگه بخاطر من سختی بکشین 00:56:41.075 --> 00:56:44.545 از درد دلشکستگی میمیرم 00:56:45.955 --> 00:56:48.605 میدونی کلمه دلشکستگی از کجا میاد؟ 00:56:48.605 --> 00:56:53.255 ...میمون مادر بچه‌شو گم میکنه 00:56:53.255 --> 00:56:56.065 و از شدت غم و اندوه مرد چون روده‌هاش قطع شدن 00:56:56.065 --> 00:57:00.165 یعنی چقدر ناراحت بوده که روده‌هاش از بین رفتن؟ 00:57:00.165 --> 00:57:01.625 آره 00:57:01.625 --> 00:57:04.865 ...اندوهی که بخاطر از دست دادن عزیزی پیش میاد 00:57:04.865 --> 00:57:07.615 باید به همون اندازه دردناک باشه 00:57:12.525 --> 00:57:15.025 ،اگه اتفاق بدی براتون بیفته 00:57:15.025 --> 00:57:18.515 منم به همچین سرنوشتی دچار میشم 00:57:18.515 --> 00:57:21.235 منم همینطور 00:57:21.235 --> 00:57:24.095 ...پس، من میتونم از تو محافظت کنم 00:57:24.095 --> 00:57:26.875 و تو هم از من 00:57:33.145 --> 00:57:37.455 بخاطر همدیگه هم که شده باید سالم بمونیم 00:57:40.605 --> 00:57:42.475 نباید تو خطر بیفتین 00:57:42.475 --> 00:57:45.555 ،اگه اتفاق بدی براتون بیفته 00:57:45.555 --> 00:57:48.055 زنده نمیمونم 00:57:55.555 --> 00:57:57.215 نه 00:57:57.215 --> 00:57:58.845 ...قربان 00:58:00.035 --> 00:58:02.125 عالیجناب باید سلامت باشن 00:58:02.125 --> 00:58:05.685 همونطور که گفتین، مطمئنم زنده‌ن 00:58:05.685 --> 00:58:07.385 ...بهم قول دادن 00:58:07.385 --> 00:58:11.655 که ازشون محافظت میکنم و ایشون هم از من 00:58:12.655 --> 00:58:15.935 بخاطر همدیگه اتفاقی برامون نمیفته 00:58:22.465 --> 00:58:24.415 !عالیجناب 00:58:24.415 --> 00:58:26.115 !عالیجناب 00:58:27.965 --> 00:58:30.105 !باید چیزی بهتون بگم. عالیجناب 00:58:30.105 --> 00:58:34.335 هیچوقت فراموش نکردم که دختری 00:58:34.335 --> 00:58:37.525 اونموقع خوشحال بودم 00:58:37.525 --> 00:58:40.875 چون فراموش نکردین که من یه زنم 00:58:40.875 --> 00:58:44.655 شما پادشاه میشین و من رئیس خواجه‌ها میشم 00:58:44.655 --> 00:58:46.515 کی گفته رئیس خواجه‌ها میشی؟ 00:58:46.515 --> 00:58:48.545 این فقط یه بهونه بود 00:58:48.545 --> 00:58:53.485 فقط یه بهونه آوردم تا اینجوری بتونم مدت طولانی پیشتون باشم 00:58:53.485 --> 00:58:58.155 باید در امان باشین. میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:58:58.155 --> 00:59:01.635 ...پس بخاطر من 00:59:01.635 --> 00:59:03.835 باید زنده بمونین 00:59:13.885 --> 00:59:17.455 به زودی هوا تاریک میشه. اینجوری خطرناک‌ترـه 00:59:17.455 --> 00:59:19.635 عالیجناب هم در خطر هستن 00:59:19.635 --> 00:59:22.495 باید پیداشون کنیم و با ایشون برگردیم پایین 00:59:26.315 --> 00:59:30.285 جایی زندگی میکنین که خورشید طلوع میکنه. باحال نیست؟ 00:59:30.285 --> 00:59:34.655 من صاحب قصر شرقی هستم جایی که خورشید طلوع میکنه 00:59:34.655 --> 00:59:38.795 خورشید توی اون جهت خیلی حرکت کرده باید غرب باشه 00:59:38.795 --> 00:59:40.395 ...اگه اینطور باشه 00:59:40.395 --> 00:59:42.245 ...پس شرق 00:59:46.885 --> 00:59:49.875 کجا میری؟ اونجا مسیر پایین رفتن نيست 00:59:49.875 --> 00:59:51.425 ...اگه 00:59:51.425 --> 00:59:55.535 ،اگه عالیجناب حالشون خوبه و منتظر ما باشن 00:59:55.535 --> 00:59:58.085 باید سمت شرق باشن- چی داری میگی؟- 00:59:58.085 --> 01:00:01.905 !جایی که خورشید طلوع میکنه. عالیجناب سمت شرق هستن 01:00:01.905 --> 01:00:03.745 !میدونم که همینطوره 01:00:10.715 --> 01:00:13.415 !عالیجناب 01:00:42.075 --> 01:00:43.795 ...عالیجناب 01:01:14.395 --> 01:01:16.635 دوباره دوست من میشی؟ 01:01:16.635 --> 01:01:19.845 هیچوقت از دوست شما بودن دست نکشیدم عالیجناب 01:01:19.845 --> 01:01:24.135 اینکه میتونم کاری براتون بکنم باعث خوشحالیمه 01:01:24.135 --> 01:01:27.085 در کنارتون میمونم عالیجناب 01:01:28.195 --> 01:01:32.675 اگه اون دونفر بمیرن، بخاطر منه 01:01:32.675 --> 01:01:36.145 بخاطر سرنوشت نفرین شده‌ی منـه 01:01:36.145 --> 01:01:38.175 ...لطفا 01:01:38.175 --> 01:01:39.865 لطفا زنده بمونین 01:01:39.865 --> 01:01:43.615 ...لطفا زنده برگردین و ثابت کنین 01:01:43.615 --> 01:01:46.765 ...نفرینی که گرفتم 01:01:46.765 --> 01:01:48.975 فقط یه تیکه کاغذه 01:02:01.855 --> 01:02:03.675 !عالیجناب 01:02:32.155 --> 01:02:35.145 ...عالیجناب! عالیجناب 01:02:54.615 --> 01:03:07.215 ♪گریه‌ات پر از دردـه♪ 01:03:07.255 --> 01:03:11.835 ♪کلماتی که دفن کردی♪ 01:03:14.295 --> 01:03:16.075 !عالیجناب 01:03:18.515 --> 01:03:21.955 ♪...این دنیای سرد♪ 01:03:21.955 --> 01:03:23.475 !عالیجناب 01:03:24.615 --> 01:03:27.715 !عالیجناب، متأسفم 01:03:27.815 --> 01:03:30.915 !لطفا چشماتونو باز کنین 01:03:30.915 --> 01:03:33.625 ...نه! عالیجناب 01:03:33.625 --> 01:03:36.365 !نه عالیجناب 01:03:38.289 --> 01:03:42.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:42.725 --> 01:03:49.585 ♪فقط زمانی که ناراحتی رو تو دلم نگه داشتم♪ 01:03:49.585 --> 01:03:55.495 ♪لطفا به یاد داشته باش♪ 01:03:55.495 --> 01:04:00.075 ♪...که من هم♪ 01:04:00.075 --> 01:04:02.675 ::::::::: (شکوفایی جوانی ما) :::::::: 01:04:02.675 --> 01:04:03.775 !برو کنار 01:04:03.775 --> 01:04:06.975 !کسی اینجا نیست؟ یکی داره میمیره 01:04:06.975 --> 01:04:10.105 فکر کردی نمی‌فهمم از بکچونی؟ 01:04:10.105 --> 01:04:11.425 کی هستی؟ 01:04:11.425 --> 01:04:13.225 هر چیزی از ولیعهد میدونی بهم بگو 01:04:13.225 --> 01:04:15.455 محافظ سلطنتی بهت دستور داده از شرم خلاص بشی؟ 01:04:15.455 --> 01:04:16.795 همش تقصیر منه 01:04:16.795 --> 01:04:20.265 نباید اصرار میکردم که کنارتون بمونم 01:04:20.265 --> 01:04:23.625 !لطفا بیدار بشین و بهم گوش بدین 01:04:23.625 --> 01:04:25.435 جه یی 01:04:25.435 --> 01:04:28.205 دیگه نمیتونم ببینم تو خطر بیفتی 01:04:28.205 --> 01:04:30.533 باید بذارم بری