WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.778 --> 00:00:35.578 تمامی شخصیت‌ها، گروه‌ها، مکان‌ها و اتفاقات ساختگی بوده و ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند تمامی صحنه‌های حضور حیوانات با ماکت و جلوه‌های ویژه فیلمبرداری شده است 00:00:37.413 --> 00:00:39.163 درسته، بیاین بنوشیم 00:00:39.163 --> 00:00:41.273 (قسمت چهارده) 00:00:49.683 --> 00:00:51.683 ببخشید سرورم 00:00:51.683 --> 00:00:54.023 این کوروینا زرد خشک شده اوگاجبی از یونگوانگ سانه 00:00:54.023 --> 00:00:57.813 مگه چهارده روز دیگه مراسم یاد بود پدر بزرگتون نیست؟ 00:00:57.813 --> 00:01:01.483 امیدوارم بتونم یه کم کمک کرده باشم 00:01:01.483 --> 00:01:02.963 ...خوب 00:01:06.293 --> 00:01:08.633 اوه، هیونگ نیم 00:01:08.633 --> 00:01:12.693 شنیدم قطعه زمین خودتونو تو هوانگ هه حدود بیست و پنج هزار فوت مربع گسترش دادین 00:01:12.693 --> 00:01:16.563 حتما حسابی از مراقبت کردن از اون زمینا خسته شدین 00:01:16.563 --> 00:01:20.143 برای همین من اینو برای شما آماده کرده بودم 00:01:20.143 --> 00:01:23.363 صبر کن، اون یه سند برده‌ست 00:01:23.363 --> 00:01:28.333 ،فقط به عنوان یه هدیه کوچیک 00:01:28.333 --> 00:01:32.233 پنج تا پسر قوی رو برای کار انتخاب کردم 00:01:32.233 --> 00:01:35.043 ممنون که به فکرم هستی 00:01:45.303 --> 00:01:47.963 ،نباید دست خالی می اومدم 00:01:47.963 --> 00:01:50.283 اما دست خالی اومدم 00:01:50.283 --> 00:01:53.573 یه ماه پیش... دروغ نمیگم قول میدم 00:01:53.573 --> 00:01:57.933 ،داشتم یه ظرف چینیِ آبی سفید میاوردم که بهتون بدم 00:01:57.933 --> 00:02:00.743 که یه دزد کوچولو بهم خورد 00:02:00.743 --> 00:02:03.303 ...و اونو شکست 00:02:03.303 --> 00:02:05.623 ...خداییش همچین چیز گرونی 00:02:05.623 --> 00:02:09.833 ولی می‌خواستم اون مردک حقیر ...که ظرف چینی رو شکست 00:02:09.833 --> 00:02:12.853 تا وزارت عدلیه خِر کش کنم و بهش یه مجازات خوب بدم 00:02:12.853 --> 00:02:15.303 ،اما درست همون لحظه 00:02:15.303 --> 00:02:17.843 ولیعهد یهو ظاهر شد 00:02:17.843 --> 00:02:20.543 ولیعهد با لباس مبدل بیرون بودن؟- آره- 00:02:20.543 --> 00:02:23.893 ،وظیفه ولیعهد اینه که بی سرو صدا تو قصر بمونه 00:02:23.893 --> 00:02:26.453 منتظر پادشاه بمونه و درس بخونه 00:02:26.453 --> 00:02:29.153 ...پیش اونهمه آدم حقیر، خدایا 00:02:29.153 --> 00:02:33.803 اون گفت اگه دلسوزی نداشته باشم انسان نیستم 00:02:33.803 --> 00:02:36.143 میدونین چقدر شرمنده شدم؟ 00:02:36.143 --> 00:02:37.713 ...پوفف 00:02:37.713 --> 00:02:41.973 ...برای همین، با دست خالی اومدم هیونگ نیم 00:02:41.973 --> 00:02:44.553 دارم میام تو 00:02:56.933 --> 00:02:58.853 ولیعهد اومده؟ 00:02:58.853 --> 00:03:02.423 بدون هیچ نگهبانی، با خواجه و یه فرمانده اومده؟ 00:03:02.423 --> 00:03:05.153 بله، ایشون قطعا ولیعهد بودن 00:03:05.153 --> 00:03:09.873 خواجه و فرمانده از صخره افتادن، برای همین به احتمال زیاد مردن 00:03:09.873 --> 00:03:12.323 ...خوب، به هر حال 00:03:17.153 --> 00:03:20.723 ...ولیعهد تیر خورده 00:03:20.723 --> 00:03:24.233 جرئت کردی تیر سمت ولیعهد پرتاب کنی؟ 00:03:24.233 --> 00:03:26.423 ،اگه احیانا 00:03:26.423 --> 00:03:31.063 افرادمون رو دستگیر می‌کرد، ما چجوری از پس عواقبش برمی‌اومدیم؟ 00:03:32.573 --> 00:03:34.903 مُرد؟ 00:03:34.903 --> 00:03:36.793 خیلی بد زخمی شد 00:03:36.793 --> 00:03:39.473 پایین اومدن از اون کوه به تنهایی خیلی سخته 00:03:39.473 --> 00:03:42.753 ،حتی اگه اونجا جسدش افتاده باشه 00:03:42.753 --> 00:03:46.673 کسی اونجا ولیعهد رو میشناسه؟ 00:03:46.673 --> 00:03:52.173 بنظر می‌رسه وقتی داریم بلدرچین رو می‌گیریم شاهین و ققنوس گیرمون میاد 00:03:55.083 --> 00:03:57.123 ردی از خودت به جا نذاشتی نه؟ 00:03:57.123 --> 00:03:59.593 معلومه که نه، سرورم 00:04:05.163 --> 00:04:07.673 ...قصر شرقی امشب 00:04:07.673 --> 00:04:10.043 باید خالی باشه 00:04:10.043 --> 00:04:14.733 اگه همینجوری خالی بمونه خیلی خوب میشه 00:04:17.403 --> 00:04:20.043 !پیوسته، پیوسته 00:04:20.043 --> 00:04:22.153 !پیوسته 00:04:24.473 --> 00:04:27.213 سلام؟ کسی داخل نیست؟ 00:04:27.213 --> 00:04:30.843 لطفا درو باز کنین، یه آدم داره میمیره 00:04:30.843 --> 00:04:33.013 آهای؟ 00:04:34.553 --> 00:04:36.723 لطفا درو باز کنین 00:04:36.723 --> 00:04:38.233 لطفا به این آدم کمک کنین 00:04:38.233 --> 00:04:40.193 چه خبره این وقت شب؟ 00:04:40.193 --> 00:04:42.793 لطفا این مرد رو درمان کنین 00:04:47.543 --> 00:04:48.863 !آیگوو، خدای من 00:04:48.863 --> 00:04:51.763 بعد از تیر خوردن خون زیادی از دست داده 00:04:51.763 --> 00:04:54.303 من فرمانده هستم 00:04:54.303 --> 00:04:56.233 تو باید این آدم و نجات بدی 00:04:56.233 --> 00:05:00.043 اما من ریشه سه و هفت رو تو این داروخونه ندارم 00:05:00.043 --> 00:05:02.083 پسرم گفت اونو به شکل پودر درمیاره 00:05:02.083 --> 00:05:04.823 ..پس اونو به خونه برد- خونه‌ت کجاست؟ من میرم اونجا - 00:05:06.463 --> 00:05:08.763 برید کنار، این یه صحنه قتله 00:05:08.763 --> 00:05:11.463 بگو چه اتفاقی افتاده- اونا مردن؟- 00:05:11.463 --> 00:05:13.233 !چرا اینو میگی 00:05:13.233 --> 00:05:15.603 همین امروز صبح دیدمشون 00:05:15.603 --> 00:05:16.723 مشکل چیه؟ 00:05:16.723 --> 00:05:20.563 وحشتناکه، اونا هر سه نفر اعضای خانواده‌شو کشتن 00:05:20.563 --> 00:05:22.953 وای، چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:33.673 --> 00:05:35.423 ،الان خونریزی رو بند آوردیم 00:05:35.423 --> 00:05:40.423 ولی از اونجایی که ممکنه زخم دوباره باز بشه، نباید حرکت کنه 00:05:40.423 --> 00:05:42.993 الان باید ایشونو به یه مکان دیگه منتقل کنیم- چی؟- 00:05:42.993 --> 00:05:45.113 اون حرومزاده ها خانواده اوه مان شیک رو هم کشتن 00:05:45.113 --> 00:05:46.843 باید همین دور و برا باشن 00:05:46.843 --> 00:05:49.853 ،اگه جرئت میکنن که سمتش تیر پرتاب کنن سعی هم می‌کنن ببینن اون مرده‌ست یا زنده 00:05:49.853 --> 00:05:52.593 بعدش می‌افتن دنبال داروساز 00:05:53.783 --> 00:05:57.303 جایی هست که برای شب بتونیم مخفی بشیم؟ 00:06:09.803 --> 00:06:11.893 سرورم 00:06:11.893 --> 00:06:14.863 صدامو میشنوین؟ 00:06:26.563 --> 00:06:28.553 همه‌ش تقصیر منه 00:06:29.563 --> 00:06:32.623 حق با شما بود، سرورم 00:06:32.623 --> 00:06:35.033 از وقتی اومدم پیشتون، همیشه 00:06:35.033 --> 00:06:38.963 چیزای بد براتون اتفاق میوفتاد 00:06:40.603 --> 00:06:42.893 همه‌ش تقصیر منه 00:06:45.013 --> 00:06:49.613 نباید اصرار میکردم تا کنارتون بمونم، سرورم 00:06:57.213 --> 00:06:59.143 سرورم 00:06:59.143 --> 00:07:02.013 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:07:02.013 --> 00:07:05.673 لطفا بیدار شین و به حرفام گوش کنین 00:07:42.813 --> 00:07:44.663 ...قربان 00:07:45.693 --> 00:07:48.043 ...چیکار کنیم 00:07:48.043 --> 00:07:49.833 ...ولیعهد 00:07:50.813 --> 00:07:53.083 خوب میشه، مگه نه؟ 00:07:54.773 --> 00:07:56.853 همه‌ش تقصیر منه 00:07:57.963 --> 00:08:00.443 همه‌ش تقصیر منه 00:08:13.033 --> 00:08:14.923 تقصیر تو نیست 00:08:14.923 --> 00:08:17.923 !ولیعهد، ولیعهد 00:08:17.923 --> 00:08:20.403 حالتون خوبه؟ 00:08:21.143 --> 00:08:23.493 !سرورم 00:08:23.493 --> 00:08:26.433 حالتون خوبه؟ 00:08:28.533 --> 00:08:29.983 سرورم 00:08:31.033 --> 00:08:35.573 متاسفم که مجبور شدیم شما رو به همچین جای کثیفی بیاریم 00:08:41.723 --> 00:08:44.933 فکر میکردم دیگه شما دوتا رو نمیبینم 00:08:44.933 --> 00:08:48.613 از هر دوتاتون، ممنونم 00:08:50.293 --> 00:08:52.523 برای اینکه زنده موندین 00:08:52.523 --> 00:08:54.443 منم همینطور 00:08:54.443 --> 00:08:59.293 نمیدونین چقدر خوشحالم که زنده این 00:09:03.133 --> 00:09:04.913 ممنونم 00:09:11.053 --> 00:09:13.323 گریه نکن 00:09:34.953 --> 00:09:36.483 سخنرانی صبحگاهی تموم شده؟ 00:09:36.483 --> 00:09:39.533 ولیعهد بیرون نیومدن، برای همین نتونستیم سخنرانی صبحگاهی رو برگزار کنیم 00:09:39.533 --> 00:09:42.093 چرا؟- ...اعلی حضرت- 00:09:42.093 --> 00:09:43.983 ...سرماخوردن، برای همین 00:09:43.983 --> 00:09:46.313 سرما خوردن؟ 00:09:48.523 --> 00:09:50.623 حقیقت داره؟ 00:09:53.363 --> 00:09:58.383 دارم میپرسم که ولیعهد اصلا تو قصر شرقی هستن یا نه 00:10:00.213 --> 00:10:02.863 سخنرانی صبحگاهی رو شروع کنین 00:10:04.283 --> 00:10:09.343 اعلی حضرت، قبل اینکه سخنرانی صبحگاهی رو شروع کنیم موضوعی هست که میخوام بهتون بگم 00:10:09.343 --> 00:10:11.233 به ولیعهد ربط داره 00:10:11.233 --> 00:10:13.403 منظورت چیه که به ولیعهد ربط داره؟ 00:10:13.403 --> 00:10:17.403 ،متاسفم که اینو میگم اما چند وقت پیش 00:10:17.403 --> 00:10:20.863 شما دستور دادید که ولیعهد محدود بشن 00:10:20.863 --> 00:10:23.273 و تو سیاست دخالت نداشته باشن 00:10:23.273 --> 00:10:25.033 خیلی هم از این جریان نگذشته، و هنوز 00:10:25.033 --> 00:10:28.313 شایعاتی وجود داره که ایشون اغلب قصر رو ترک میکنن 00:10:28.313 --> 00:10:30.113 !مشاور جناح راست 00:10:30.113 --> 00:10:33.213 میخواید به ولیعهد تهمت بزنید و 00:10:33.213 --> 00:10:36.513 اعلی حضرت رو دل نگران کنین؟ 00:10:36.513 --> 00:10:38.493 حرف بزن 00:10:38.493 --> 00:10:41.393 م_من؟ 00:10:42.423 --> 00:10:46.023 ،اوه، خوب... چند وقت پیش 00:10:46.023 --> 00:10:48.183 من اعلی حضرت رو 00:10:48.183 --> 00:10:52.373 با لباس مبدل تو خیابون دیدم 00:10:52.373 --> 00:10:55.373 اعلی حضرت، چرا به ولیعهد میگیم بنیاد ملت؟ 00:10:55.373 --> 00:10:56.803 چون اون پایه و اساس یک ملته 00:10:56.803 --> 00:10:59.093 بالا‌تر از اون، ایشون کار پادشاهی رو ،از پادشاهان خوب گذشته به ارث میبره 00:10:59.093 --> 00:11:01.553 و بعد از اون، امنیت رعیت و مردمش به ایشون وابسته‌ست 00:11:01.553 --> 00:11:05.353 موفقیت یا شکست یک ملت در بنیاد اون ملته 00:11:05.353 --> 00:11:09.533 اما تعجب می‌کنم که نکنه ولیعهد وظایفشونو به عنوان بنیان ملت فراموش کردن؟ 00:11:09.533 --> 00:11:13.213 ،اگه قرار باشه هنگام رفت و آمد به قصر شرقی تحت تاثیر لذت های دنیوی قرار بگیرن 00:11:13.213 --> 00:11:18.623 چون نگران ولیعهد هستم شب ها خوابم نمی‌بره 00:11:19.133 --> 00:11:22.873 نه تنها این، امروز تو سخنرانی صبحگاهی شرکت نکرده 00:11:22.873 --> 00:11:26.543 به من گفتن که ایشون سرما خوردن ...اما این واقعا حقیقت داره 00:11:26.543 --> 00:11:30.093 ...و ولیعهد واقعا 00:11:30.093 --> 00:11:31.703 تو قصر شرقی هستن؟ 00:11:31.703 --> 00:11:34.913 اون وقت وزیر جناح راست دارین میگین که 00:11:34.913 --> 00:11:38.233 ولیعهد به بهونه سرما خوردگی 00:11:38.233 --> 00:11:41.613 قصر شرقی رو ترک کردن؟ 00:11:41.613 --> 00:11:43.543 این چیزیه که دارین میگین؟ 00:11:57.623 --> 00:12:01.023 ..جناب ولیعهد، اعلی حضرت اینجا هستـ 00:12:44.803 --> 00:12:47.383 چه چیزی شما رو به قصر شرقی کشونده؟ 00:12:47.383 --> 00:12:51.223 احیانا، چون نگران سرماخوردگی من بودین اومدین؟ 00:12:51.223 --> 00:12:54.003 در اون حدی نیست که شما رو نگران کنه، پدر 00:12:54.003 --> 00:12:57.543 حدس می‌زنم شما سه نفر هم خیلی نگران من بودین 00:12:57.543 --> 00:13:02.213 صرفا چون شنیدیم سرما خوردگیتون شدیده اومدیم دیدنتون جناب ولیعهد 00:13:02.213 --> 00:13:06.353 ..من فقط بخاطر نگرانیم برای ولیعهد این حرف رو گفـ 00:13:06.353 --> 00:13:10.113 نمیخوام هیچ چیز دیگه ای بشنوم، پس برین بیرون 00:13:33.333 --> 00:13:35.893 این واقعا سرماخوردگیه؟ 00:14:08.014 --> 00:14:09.544 حالش چطوره؟ 00:14:09.544 --> 00:14:12.674 خونریزی قطع شده و زخم هم به خوبی درمان شده 00:14:12.674 --> 00:14:15.894 تا وقتی که به خوبی بهبود پیدا کنن، نباید هیچ مشکلی وجود داشته باشه 00:14:15.894 --> 00:14:18.384 لطفا چک کنین ببینین که تب نداشته باشن 00:14:18.384 --> 00:14:19.944 بله 00:14:26.324 --> 00:14:30.314 ...با چه جراتی به ولیعهد کشور تیر پرتاب میکنن 00:14:31.564 --> 00:14:33.144 شواهد تاییدی رو پیدا کردین؟ 00:14:33.144 --> 00:14:34.914 ،کسی که پیام جشن رو تو تمرین شکار آلوده کرد 00:14:34.914 --> 00:14:36.994 رئیس بخش آیین تائو، اوه مان شیک بود 00:14:36.994 --> 00:14:39.924 اون اهل بیوکچونه- نه پدر- 00:14:39.924 --> 00:14:41.604 اونا راهزنای باقی مونده از بیوکچون نیستن 00:14:41.604 --> 00:14:43.454 !اونا سعی کردن تو رو بکشن 00:14:43.454 --> 00:14:46.754 با اینکه بهت تیر زدن ازشون حفاظت میکنی؟ 00:14:46.754 --> 00:14:50.604 بیرون قصر چیکار میکردی؟ 00:14:52.694 --> 00:14:56.604 کسی که به عالیجناب تیر زدن همونیه که خانواده اوه مان شیک رو کشته 00:14:56.604 --> 00:15:01.094 اگه با اوه مان شیک تو یه تیم بودن خانواده اوه مان شیک رو نمیکشت 00:15:01.094 --> 00:15:06.194 فکر نمیکنین که مشاور جناح راست یه ارتباطی باهاش داره؟ 00:15:07.734 --> 00:15:09.924 آیا عالیجناب واقعا 00:15:09.924 --> 00:15:11.944 تو کاخ شرقیه؟ 00:15:11.944 --> 00:15:15.274 عجولانه فکر نکن 00:15:15.274 --> 00:15:18.254 و عجولانه تصمیم نگیر 00:15:18.254 --> 00:15:20.864 هرکاری که میکنی باید مراقب باشی 00:15:21.934 --> 00:15:23.634 نباید به کسایی که میخوان بگیرنت 00:15:23.634 --> 00:15:27.044 هیچ فرصتی نشون بدی 00:15:27.044 --> 00:15:28.794 پرونده بیوکچون رو هم بزار کنار 00:15:28.794 --> 00:15:31.424 الان وقت جنگ و دعوا با خاندان چو از سونگجو نیست 00:15:31.424 --> 00:15:34.474 واقعا نمیفهمی 00:15:34.474 --> 00:15:36.794 چرا حبست کردم؟ 00:15:53.144 --> 00:15:54.604 اصلا بهت نمی‌اومد همچین کاری کنی 00:15:54.604 --> 00:15:57.564 چرا اینقد عجله کردی؟ اهه 00:15:57.564 --> 00:16:02.584 چجوری هر سه تاشون سالم برگشتن؟ 00:16:03.664 --> 00:16:08.324 چند روز پیش کجا به ولیعهد و خواجش 00:16:08.324 --> 00:16:09.964 حمله کردی؟ 00:16:09.964 --> 00:16:13.034 نزدیک جانگ‌تان‌بانگ بود 00:16:13.034 --> 00:16:14.964 الان چیه؟ 00:16:16.404 --> 00:16:18.254 عالیجناب 00:16:18.254 --> 00:16:22.534 اون روز چون اوضاع خیلی آشفته بود نتونستم یچیزی رو بهتون بگم 00:16:22.534 --> 00:16:25.204 وقتی تو پاجو دنبال خونه اوه مان شیک بودم 00:16:25.204 --> 00:16:28.924 یه داستان عجیب از همسایشون شنیدم 00:16:28.924 --> 00:16:32.004 تقریبا دو ماه پیش ازینجا رفته 00:16:32.004 --> 00:16:34.104 اما هیچ جیز عجیبی نبود 00:16:34.104 --> 00:16:35.864 !نه نه 00:16:35.864 --> 00:16:39.854 این مردا رو چند بار تو ایمجینمارو دیدم 00:16:39.854 --> 00:16:44.104 اونا گفتن یه سری خرت و پرت به زادگاهشون میفرستن ولی یه قایق کامل وسیله بود 00:16:44.104 --> 00:16:47.914 کجاش عجیبه؟ شاید خانواده شلوغی داره 00:16:47.914 --> 00:16:49.904 !دقیقا همینش عجیبه 00:16:49.904 --> 00:16:53.274 به نظرتون با فروش پارچه میتونه خرج اونارو بده؟ 00:16:53.274 --> 00:16:55.734 آیگوو 00:16:55.734 --> 00:16:58.894 فهمیدی زادگاهش کجاست؟ 00:16:58.894 --> 00:17:00.384 گفتن گه‌سونگ بوده 00:17:00.384 --> 00:17:03.184 واقعا گفتن گه‌سونگ؟ 00:17:08.694 --> 00:17:11.624 از اونجایی که کسایی که از بیوکچون متنفرن همه جا هستن 00:17:11.624 --> 00:17:13.574 خیلی تلاش میکرد که زادگاهاش رو مخفی کنه 00:17:13.574 --> 00:17:17.554 ممکنه ولی از اونجایی که یه چیزایی رو به گه‌سونگ فرستاده 00:17:17.554 --> 00:17:20.714 مقصدش گه‌سونگ نیست؟ 00:17:20.714 --> 00:17:22.974 فهمیدی چی به گه‌سونگ فرستاده؟ 00:17:22.974 --> 00:17:26.974 شنیدم چیزهایی مثل پارچه، برنج، کاغذ و جوراب بوده 00:17:26.974 --> 00:17:31.594 ...اینارو میشه به راحتی تو گه‌سونگ پیدا کرد پس چرا 00:17:31.594 --> 00:17:35.334 میخوای بدونی اون موقع چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:35.334 --> 00:17:37.344 به خاطر دستور پدرت 00:17:37.344 --> 00:17:38.894 همه جا پر از خون بود 00:17:38.894 --> 00:17:41.704 هیچ کدومشون راهزن نبودن 00:17:41.704 --> 00:17:44.094 ...همه‌ی اونا 00:17:45.504 --> 00:17:49.954 برو خواهر ناتنی اوه مان شیک که تو این‌چنگ‌بنگ زندگی میکنه رو ببین 00:17:49.954 --> 00:17:53.574 شاید یچیزی درباره ماجرای گه‌سونگ بدونه 00:17:53.574 --> 00:17:55.354 چشم عالیجناب 00:17:59.245 --> 00:18:01.045 !بهت گفتم میخوام هانگوا بخورم مون (شیرینی های سنتی کره ای) 00:18:01.045 --> 00:18:04.165 ارباب جوان، ولی با بانو به مشکل می‌خورید ها 00:18:12.625 --> 00:18:16.015 چرا میخوای ببینیش؟ وقتی دیدینش میخواین چیکار کنین؟ 00:18:16.015 --> 00:18:18.405 بهت گفتم که یچیزی باید بهش بگم 00:18:18.405 --> 00:18:21.285 به من بگید، من پیغامتون رو بهش میرسونم 00:18:21.285 --> 00:18:24.265 خیلی مهمه، واسه همین نمیتونم عجولانه تصمیم بگیرم 00:18:24.265 --> 00:18:26.255 تمام دنیا زیر و رو میشه 00:18:26.255 --> 00:18:27.975 معلومه که چیه 00:18:27.975 --> 00:18:30.775 دوباره داری سعی میکنی تیغش بزنی؟ 00:18:30.775 --> 00:18:35.325 با پولی که ده سال پیش گرفتی چیکار کردی که الان به این روز افتادی؟ 00:18:35.325 --> 00:18:38.015 من تنها کسیم که پول گرفتم؟ حتی اگه همه‌مون فرمانده بودیم 00:18:38.015 --> 00:18:40.885 فکر میکنی من نمیدونم اعضای خاندان چو ...از سونگجو چون فامیلید 00:18:40.885 --> 00:18:42.545 بیشتر از همه گرفتن؟- !تو- 00:18:42.545 --> 00:18:46.285 شنیدم مقدار پولی که از قرض دادن پول با بهره به دست میارید خیلیه 00:18:46.285 --> 00:18:50.255 ولی اگه بخوای خسیس بازی در بیاری راه دیگه ای ندارم 00:18:50.255 --> 00:18:53.485 با اینکه تمام پولم رو هدر دادم 00:18:53.485 --> 00:18:55.765 هنوز زبونمو دارم 00:18:57.145 --> 00:18:59.195 کنجکاو نیستی چه کلمه ای از زبونم بیرون میاد؟ 00:18:59.195 --> 00:19:02.155 لطفا بهش بگید اینو گفتم 00:19:02.155 --> 00:19:03.665 الان تهدیدش کردین؟ 00:19:03.665 --> 00:19:06.165 ممکنه واقعا بمیریا 00:19:06.165 --> 00:19:08.255 من از مردن نمیترسم 00:19:08.255 --> 00:19:11.355 من همین الانشم مثل یه مرد مُرده‌م 00:19:11.355 --> 00:19:14.065 پس لطفا بهم یکم پول بده 00:19:23.375 --> 00:19:24.915 این واقعا آخرین باره 00:19:24.915 --> 00:19:27.265 دیگه به دیدنم نیا 00:19:31.205 --> 00:19:33.135 ممنونم 00:19:33.135 --> 00:19:34.915 !ممنونم 00:19:47.605 --> 00:19:55.225 ♪ نمیتونم چیزی ببینم ♪ 00:19:55.225 --> 00:20:02.935 ♪ شبی که بخاطر تپش قلبم بیدار موندم ♪ 00:20:02.935 --> 00:20:10.695 ♪ هر چیز قشنگی تبدیل به یه چیز بی اهمیت شد ♪ 00:20:10.695 --> 00:20:19.015 ♪ در نهایت فقط تو میدرخشی ♪ 00:20:19.015 --> 00:20:26.475 ♪ امیدوارم تنها نشی و آسیب نبینی ♪ 00:20:26.475 --> 00:20:33.425 ♪ دیدی که قلبم نگرانته؟ ♪ 00:20:33.505 --> 00:20:49.605 ♪ میخوام بقیه روز هات سایه نداشته باشه ♪ 00:20:49.605 --> 00:20:55.575 ♪ همینطور که خورشید از شرق طلوع میکنه ♪ 00:20:55.575 --> 00:21:04.615 ♪ قلبم عوض نمیشه ♪ 00:21:04.615 --> 00:21:08.435 ♪ هروقت که تورو دور و برم ببینم ♪ 00:21:08.435 --> 00:21:10.255 عالیجناب 00:21:12.655 --> 00:21:15.495 فکر کنم خوابم برده بود 00:21:19.555 --> 00:21:21.765 خوبین؟ 00:21:29.605 --> 00:21:33.515 خداروشکر، فکر کنم تبتون اومده پایین 00:21:33.515 --> 00:21:36.365 میرم براتون یکم آب تازه میارم 00:21:37.845 --> 00:21:39.655 جه یی 00:22:08.935 --> 00:22:12.835 ...چجوری میدونستی من قراره تو شرق 00:22:12.835 --> 00:22:15.005 منتظرت بمونم؟ 00:22:15.955 --> 00:22:17.985 ...همینو بگین 00:22:19.755 --> 00:22:22.025 ...فکر میکردم 00:22:22.105 --> 00:22:28.405 میتونم هر زمان و هر کجا پیداتون کنم 00:22:28.435 --> 00:22:30.485 ...منم دیگه 00:22:31.955 --> 00:22:34.745 ...میدونم کجا باید 00:22:36.045 --> 00:22:37.875 منتظرت باشم 00:22:43.295 --> 00:22:45.305 ...تو 00:22:45.305 --> 00:22:47.435 جاییت آسیب ندیده؟ 00:22:48.445 --> 00:22:52.095 نه خوشبختانه. کاملا خوبم 00:23:18.075 --> 00:23:21.185 !عالیجناب عالیجناب 00:23:24.815 --> 00:23:27.115 چرا یه مرد باید اینجوری رفتار کنه 00:23:28.185 --> 00:23:31.165 ...حتی اگه نگران عالیجناب باشه 00:23:51.845 --> 00:23:53.645 جه یی 00:23:58.665 --> 00:24:01.175 اون اسمم رو صدا زد 00:24:07.315 --> 00:24:09.115 جه یی 00:24:14.245 --> 00:24:16.255 ...اسمم رو 00:24:16.255 --> 00:24:17.655 صدا زد 00:24:26.855 --> 00:24:28.145 !چطور جرئت میکنی! ولم کن 00:24:28.145 --> 00:24:31.075 مادر! چرا اینجوری میکنین مادر؟ 00:24:31.075 --> 00:24:33.475 ول کن- !پدر، بیدار شدی- 00:24:33.475 --> 00:24:36.245 !ای عوضی همینجا وایسا 00:24:36.245 --> 00:24:40.365 چرا بدون اینکه دلیلش رو بگی منو میزنی؟ 00:24:40.365 --> 00:24:44.245 !پدرسوخته، همونجا وایستا 00:24:44.245 --> 00:24:47.005 وای وای- ای عوضی! با این میخوای چیکار میکنی؟- 00:24:47.005 --> 00:24:49.375 مادر میدونی این چیه درسته؟ 00:24:49.375 --> 00:24:51.495 !ولش کن- اوه، باشه، رهاش میکنم- 00:24:51.495 --> 00:24:53.555 !وای 00:24:57.675 --> 00:24:58.975 !پسرم- مشکل چیه؟- 00:24:58.975 --> 00:25:01.465 تا وقتی دارم مثل آدم بهت میگم ولش کن 00:25:01.465 --> 00:25:05.675 پس مادر شما هم اون رو میذاری کنار، درسته؟ 00:25:05.675 --> 00:25:08.555 حتما 00:25:08.555 --> 00:25:10.275 پس میذارمش زمین 00:25:10.275 --> 00:25:12.475 داره میره پایین، پایین و پایین‌تر 00:25:12.475 --> 00:25:14.455 باید اینم بزاری زمین 00:25:15.565 --> 00:25:18.595 باید بزاریش پایین- باشه- 00:25:18.595 --> 00:25:20.515 وای وای- بدو بزارش زمین- 00:25:20.515 --> 00:25:22.475 !عوضی 00:25:25.765 --> 00:25:28.735 آیگوو خانم! مثل اینکه تو دردسر بزرگی افتادی 00:25:28.735 --> 00:25:32.155 ...این سس سویای گرانبها از مادربزرگ به مادربزرگ منتقل شده 00:25:32.155 --> 00:25:33.825 ...خدایا، چه حیف شد 00:25:33.825 --> 00:25:36.665 همه چی بخاطر تو داره خراب میشه 00:25:36.665 --> 00:25:38.675 حتی تا جایی پیش میری که دختر بازی کنی؟ 00:25:38.675 --> 00:25:40.215 جانم؟ دختر بازی؟ 00:25:40.215 --> 00:25:44.715 دختری رو نمی شناسی که پیش دختر وزیر رفته باشه و ازش خواسته باشه که از ازدواج منصرف بشه؟ 00:25:44.715 --> 00:25:47.305 ظاهرا گفته دوست داره 00:25:47.305 --> 00:25:50.125 جانم؟ گفته دوستم داره؟ 00:25:50.125 --> 00:25:54.615 خدایا، من کسی رو دارم که دوسم داشته باشه؟ 00:25:54.615 --> 00:25:56.795 چجوری میتونی تظاهر کنی نمیدونی؟ 00:25:56.795 --> 00:25:58.535 دختره باید حتما یه دلیلی داشته باشه 00:25:58.535 --> 00:26:01.075 حتما چون پشتش به یکی گرمه خیلی گستاخانه رفتار کرده 00:26:01.075 --> 00:26:03.695 !ای ناکسه عوضی 00:26:03.695 --> 00:26:06.395 ...ببخشید- آیگووو- 00:26:06.395 --> 00:26:07.665 آیگوو! خوش اومدی 00:26:07.665 --> 00:26:13.105 خب، شما یه دستبند به دختر وزیر کل فروختی؟ 00:26:13.105 --> 00:26:14.955 اون دستبنده چی؟ 00:26:14.955 --> 00:26:18.475 چرا میپرسی؟ نگرانی که دست دوم باشه؟ 00:26:18.475 --> 00:26:19.905 !نو بود بابا 00:26:19.905 --> 00:26:23.375 نیومدم بپرسم نو بوده یا کهنه 00:26:23.375 --> 00:26:26.665 فقط کنجکاو بودم که از کجا گرفتیش 00:26:26.665 --> 00:26:30.405 اگه بگم چیکار میکنی؟ میری گزارشم رو میدی و شکایت میکنی؟ 00:26:30.405 --> 00:26:35.075 نه! فقط شبیه دستبندیه که چند وقت پیش دیدمش 00:26:35.075 --> 00:26:37.705 بخاطر همین پرسیدم 00:26:37.705 --> 00:26:39.985 نگران همچین چیزایی نباش 00:26:39.985 --> 00:26:42.295 از یه دست فروش خریدمش 00:26:42.295 --> 00:26:43.615 دست فروش؟ 00:26:43.615 --> 00:26:47.355 اونا یجوری تو کل چوسان پخشن که انگار خونشونه 00:26:47.355 --> 00:26:50.505 مثل یه کالا از یه خانواده اشرافی بود 00:26:50.505 --> 00:26:54.935 احتمالا بازرگانایی که از طریق دریا تجارت میکنن آوردنش 00:26:54.935 --> 00:26:57.415 اوه، اوه. ولش کن و برو 00:26:57.415 --> 00:26:59.935 انقدر تو کارم دخالت نکن و برو پی کارت 00:26:59.935 --> 00:27:04.195 چجوری دستبند بانو سر از اینجا در آورده؟ 00:27:04.195 --> 00:27:08.195 مهم نیست چقدر بپایمش فکر نکنم مین جه یی رو ببینه 00:27:08.195 --> 00:27:09.915 بیا بدیمش دست دادگاه گه‌سونگ و تمومش کنیم 00:27:09.915 --> 00:27:11.255 فقط صبر کن 00:27:11.255 --> 00:27:15.815 چجوری بدون هیچ سود و مذاکره ای دو دستی تحویلش بدیم؟ 00:27:17.815 --> 00:27:19.515 اوه شاگرد اینجاست 00:27:19.515 --> 00:27:21.705 !خدایا، چه وسیله های سنگینی دستتونه 00:27:21.705 --> 00:27:23.395 ممنونم- کجا میرین؟- 00:27:23.395 --> 00:27:27.615 اینا رو دارم برمی‌گردونم که لباس‌های بیشتری واسه خیاطی بگیرم 00:27:27.615 --> 00:27:29.875 نصف دیگه اش رو هم بهت میدم که بدی به مادرت 00:27:29.875 --> 00:27:33.195 جدی؟ مادرم خیلی خیاط خوبیه، مگه نه؟ 00:27:33.195 --> 00:27:34.615 برات تا خونه میارمشون 00:27:34.615 --> 00:27:37.355 آیگو، اگه این‌کار رو بکنی که دستتم میبوسم دیگه 00:27:37.355 --> 00:27:38.915 تمام شب بیدار موندی که تمومشون کنی؟ 00:27:38.915 --> 00:27:41.955 ...بخاطر مادرت، کارم سبک تر شده 00:27:43.795 --> 00:27:44.835 خیلی قشنگه 00:27:44.835 --> 00:27:46.705 مگه نه؟ 00:27:48.065 --> 00:27:51.345 بیا، اینا دست خودتو میبوسه 00:27:51.345 --> 00:27:55.555 چشم، تمام سعیم رو میکنم زودی تمومشون کنم 00:27:55.555 --> 00:27:57.675 بگیر، پول خوبی گذاشتم 00:27:57.675 --> 00:27:59.885 !اوا، دستت دردنکنه 00:27:59.885 --> 00:28:02.415 بسپرش به خودمون 00:28:10.915 --> 00:28:13.515 دختره‌ی بکچونی، چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟ 00:28:13.515 --> 00:28:16.735 فکر کردی چون خودت نگفتی من نمیفهمم یه بکچونی هستی؟ 00:28:16.735 --> 00:28:18.875 چه اهمیتی داره که توی قصر به عنوان خدمتکار کار میکردی؟ 00:28:18.875 --> 00:28:21.105 !تو اخراج شدی، پس حالا فقط یه دختر اهل بکچون هستی 00:28:21.105 --> 00:28:24.735 زادگاه من چه ربطی به این ماجرا داره؟- !آیگو، خیلی آزار دهنده ای- 00:28:24.735 --> 00:28:28.205 فقط لازمه خیاطیم خوب باشه تا یکمی کار گیرم بیاد مگه همین نیست؟ 00:28:28.205 --> 00:28:31.255 ...حتی به گلدوزی که انجام دادم نگاهم نکردی 00:28:31.255 --> 00:28:33.635 چیکار میکنین؟ بفرستیدش بره دیگه 00:28:33.635 --> 00:28:35.115 چشم خانم 00:28:42.395 --> 00:28:43.975 !چه دختر سمجی 00:28:43.975 --> 00:28:45.965 بعد از چندین بار بیرون شدن بازم برمیگرده 00:28:45.965 --> 00:28:48.135 به خاطر اینه که جایی نداره بره 00:28:48.135 --> 00:28:51.655 کی به یه نفر که اهل بکچون باشه کار میده آخه؟ 00:28:53.265 --> 00:28:55.015 !وایسا 00:28:57.055 --> 00:29:00.255 کجا زندگی میکنی؟- چرا محل زندگیم رو میپرسی؟- 00:29:00.255 --> 00:29:03.875 چون از این خونه کار میگیرم، کار خیاطی ازم قبول کن 00:29:03.875 --> 00:29:06.745 اگه بهم بگی کجا زندگی میکنی، هر زمان که ...بگی کارت تموم شده 00:29:06.745 --> 00:29:08.975 خودم میام تحویل میگیرمشون 00:29:10.765 --> 00:29:13.755 بیا دهکده‌ی نامسان و دنبال خونه‌ی گاپ سوک بگرد 00:29:13.755 --> 00:29:18.875 اما چرا این لباس های گرون قیمت رو به من سپردی؟ 00:29:18.875 --> 00:29:21.965 اگه توی قصر کار میکردی، حتما برای پادشاه ...هم لباس میدوختی 00:29:21.965 --> 00:29:23.475 ...چه غم‌انگیز 00:29:23.475 --> 00:29:27.945 باور نمیشه فقط چون اهل بکچون هستی بهت کار ندادن و به استعدادت بی‌توجهی کردن 00:29:27.945 --> 00:29:30.645 چون‌که از قصر اخراج شدم و مجبور شدم با ...اورابونی‌م زندگی کنم 00:29:30.645 --> 00:29:33.015 ...مردم فهمیدن که اون هم اهل بکچون‌ـه 00:29:33.015 --> 00:29:36.165 و اون هم از مزرعه‌ای که به مدت 10 سال اجاره ای توش کشاورزی می کرد، اخراج شد 00:29:38.755 --> 00:29:40.985 !این روزگار خیلی بدجنس و ناعادلانه ست 00:29:40.985 --> 00:29:43.515 این کار رو به نحو احسن انجام میدم و بهتون تحویل میدم 00:29:43.515 --> 00:29:45.785 ممنونم که بهم اعتماد کردین 00:29:50.075 --> 00:29:54.315 ققنوس که هیچی، حتی بلدرچین و شاهین هم نگرفتیم 00:29:54.315 --> 00:29:59.025 فکر کردم از شر اون دو تا یار ولیعهد خلاص میشیم 00:30:02.115 --> 00:30:06.435 ...اگه حداقل از شر اون خواجه گو راحت میشدیم هم خوب میشد 00:30:19.485 --> 00:30:20.975 !کی هستی 00:30:21.111 --> 00:30:23.991 !ول کن! کی مسئول این قضیه ست 00:30:23.991 --> 00:30:25.821 !ول کن 00:30:25.821 --> 00:30:29.431 !منو بذار زمین! ای خدا! بذارم زمین 00:30:38.403 --> 00:30:40.063 تو کی هستی؟ 00:30:40.063 --> 00:30:44.483 چطور میتونی همچین کاری با خواجه‌ی قصر بکنی؟ 00:30:44.483 --> 00:30:47.623 اجازه‌ی زدن این مرد رو میدین؟ 00:30:56.223 --> 00:30:59.203 کی هستی؟ کی بهت دستور داده همچنین کاری بکنی؟ 00:30:59.203 --> 00:31:02.493 ...خفه شو! زندگیت توی دستای ماست 00:31:02.493 --> 00:31:05.423 اگه میخوای زنده بمونی، بدون اینکه الم‌شنگه !راه بندازی به سوالاتمون جواب بده 00:31:05.423 --> 00:31:09.283 چی میخواید؟- هرچی راجع به ولیعهد میدونی بهمون بگو- 00:31:13.733 --> 00:31:15.453 چی گفتی؟ 00:31:15.453 --> 00:31:17.843 منظورت چیه که سون دول رو کشیدن بردن؟ 00:31:21.753 --> 00:31:24.263 در کنار ولیعهد چه نقشه ای میکشی؟ 00:31:24.263 --> 00:31:27.723 محافظ بهت دستور داده که از شر من خلاص شی؟ 00:31:27.723 --> 00:31:30.943 !مزخرف نگو! زودباش درباره ی ولیعهد بهمون بگو 00:31:30.943 --> 00:31:33.283 نمیفهمی جونت در خطره؟ 00:31:33.283 --> 00:31:36.573 به نظرت الان عقلم سرجاشه؟ 00:31:42.023 --> 00:31:43.793 !حرومزاده 00:31:51.201 --> 00:31:53.941 !بـ... بهم رحم کن 00:31:54.204 --> 00:31:56.684 آیگو الانه که بمیرم 00:32:02.046 --> 00:32:03.706 چیکار دارید میکنید؟ 00:32:03.839 --> 00:32:05.215 خنجر رو بذار کنار، خطرناکه 00:32:05.240 --> 00:32:08.590 دلم خیلی درد میکنه 00:32:09.011 --> 00:32:11.081 !بیاید با گفت و گو حلش کنیم 00:32:16.602 --> 00:32:18.012 تست وفاداری؟ 00:32:18.012 --> 00:32:21.662 با تست وفاداری سون دول میخواید چیکار کنید؟ 00:32:21.662 --> 00:32:22.702 اگه کسی باشه هم منم 00:32:22.702 --> 00:32:26.602 از اونجا که جدیدترین خواجه بعد از یه مدت زیادیه، خیلی وقته که میخواستن این کار رو بکنن 00:32:26.602 --> 00:32:28.812 چرا اینقدر از این موضوع ناراحت شدین؟ 00:32:28.812 --> 00:32:31.312 ...ما همیشه این کار رو به عنوان رسم دفتر خواجه ها انجام میدادیم 00:32:31.332 --> 00:32:33.152 مگه چون یه چیزی رسمه، معنیش اینه که حرکت درستیه؟ 00:32:33.152 --> 00:32:35.522 این کار درسته؟ 00:32:35.522 --> 00:32:38.552 حتی اگه یک حکیم قدیمی بگه ما باید هم ...چیزهای قدیمی و هم جدید ها رو بدونیم 00:32:38.552 --> 00:32:40.572 !بعضی از رسم و رسومات واقعا ضروری نیستن 00:32:40.572 --> 00:32:44.452 بنابراین، انجام دادن اون‌ها بدون فکر عاقلانه نیست 00:32:50.942 --> 00:32:53.082 اینجاست سرورم 00:32:55.002 --> 00:32:56.702 آیگو 00:32:56.702 --> 00:32:58.462 اجازه بدید زنده بمونیم 00:33:00.062 --> 00:33:01.682 !آیگو 00:33:02.662 --> 00:33:04.932 !آیگو! سرورم 00:33:16.852 --> 00:33:20.592 ما نتونستیم وفاداریش رو امتحان کنیم چون با تمام وجودش با ما مبارزه کرد 00:33:20.592 --> 00:33:23.162 بدون اینکه چیزی بفهمین بهتون حمله شد 00:33:23.162 --> 00:33:25.262 !معنیش اینه که قبول شده 00:33:25.262 --> 00:33:29.242 !گو سون‌دول امتحان وفاداری رو قبول شد 00:33:33.012 --> 00:33:34.742 ...راستی، سرورم 00:33:34.742 --> 00:33:36.932 !اون با خودش یه چاقو داره 00:33:36.932 --> 00:33:40.382 خواجه ای که به عالیجناب خدمت میکنه با خودش یه چاقو داره؟ 00:33:41.412 --> 00:33:44.852 چطور این اتفاق افتاد؟ بذار ببینم 00:33:53.602 --> 00:33:56.612 !ای حرومزاده کثیف 00:33:56.612 --> 00:33:58.692 ولش کن 00:33:58.692 --> 00:34:01.022 من اون چاقو رو بهش دادم 00:34:02.482 --> 00:34:06.992 اونو بهش دادم چون بعضی وقتا باید ازم محافظت کنه 00:34:06.992 --> 00:34:10.162 میخوام برم کتابخونه، بیا دنبالم سون دول 00:34:10.162 --> 00:34:11.892 چشم سرورم 00:34:17.052 --> 00:34:20.972 !ما که نمیخواستیم سون دول رو بکشیم چرا ولیعهد با اینکه مریض بودن اومدن اینجا؟ 00:34:20.972 --> 00:34:22.412 !این یه تبعیض خیلی بزرگه 00:34:22.412 --> 00:34:24.942 بیشتر از هرچیزی از تبعیض متنفرم 00:34:24.942 --> 00:34:27.332 !آره، یه چیز عجیبی هم گفت 00:34:27.332 --> 00:34:29.632 ازم پرسید که محافظ ازم خواسته که بکشمش؟ 00:34:29.632 --> 00:34:31.462 محافظ؟ 00:34:34.442 --> 00:34:40.322 گو سون‌دول نسبت به محافظ محتاطه و با خودش یه چاقو حمل میکنه 00:34:50.192 --> 00:34:52.502 سرت رو بیار بالا 00:35:00.862 --> 00:35:04.192 فقط صورتت زخمی شده؟ 00:35:04.192 --> 00:35:06.412 چیزی نیست 00:35:10.282 --> 00:35:13.992 میدونی چقدر نگران شدم صدمه ببینی؟ 00:35:17.272 --> 00:35:19.422 چرا داری میخندی؟ 00:35:22.302 --> 00:35:25.262 ...خب... من فقط 00:35:27.662 --> 00:35:29.622 چرا خندیدم؟ 00:35:31.332 --> 00:35:34.712 شاید خوشحال شدم که نگرانم شده بودین؟ 00:35:38.732 --> 00:35:40.482 ...من باید 00:35:44.342 --> 00:35:46.392 ...بفرستمت بری 00:35:47.652 --> 00:35:50.542 برو پیش فرمانده، نامزدت 00:36:19.172 --> 00:36:21.312 خیلی سختی کشیدی 00:36:21.312 --> 00:36:23.192 ...ممکنه که اون 00:36:23.192 --> 00:36:24.912 جه‌یی باشه؟ 00:36:28.062 --> 00:36:29.832 مین جه‌یی 00:36:33.372 --> 00:36:35.682 اومدی 00:36:35.736 --> 00:36:39.666 دختر عموت این همه راه رو از جانگجو اومد 00:36:40.616 --> 00:36:44.046 حتما غافلگیر شدی که بهت نگفتم 00:36:44.236 --> 00:36:45.836 !بیا اینجا بشین 00:36:45.836 --> 00:36:49.686 باید خودم اتاق سو اون رو آماده کنم 00:36:57.856 --> 00:37:00.476 ...فرمانده منتظرته، منتظر نامزدش 00:37:00.476 --> 00:37:02.516 و بدجور داره دنبالت میگرده 00:37:02.516 --> 00:37:05.256 ...ادعای بی گناهیت رو میشنوه 00:37:05.256 --> 00:37:07.646 ...و باورت میکنه، پس 00:37:07.646 --> 00:37:10.236 ...تو باید 00:37:10.236 --> 00:37:11.656 بری به جایی که بهش تعلق داری 00:37:11.656 --> 00:37:14.256 چرا یهویی این حرفا رو میزنید؟ 00:37:14.256 --> 00:37:16.386 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:37:16.386 --> 00:37:18.536 چرا میخواین بندازیدم بیرون؟ 00:37:18.536 --> 00:37:22.696 ...نمیخوام بیرون بندازمت، با کنار من بودن فقط آسیب دیدی 00:37:22.696 --> 00:37:26.146 !دیگه نمیتونم توی خطر بودنت رو ببینم 00:37:28.306 --> 00:37:30.636 ...با فرمانده حرف میزنم 00:37:30.636 --> 00:37:32.866 و اون یه جایی برای موندنت پیدا میکنه 00:37:32.866 --> 00:37:37.066 باید برگردی به جایی که بهش تعلق داری 00:37:39.036 --> 00:37:40.816 ...شما واقعا 00:37:42.676 --> 00:37:45.446 ازم میخواین که این کار رو بکنم؟ 00:37:47.906 --> 00:37:50.146 ...اگه بری پیش فرمانده 00:37:50.146 --> 00:37:53.376 من اسمت رو پاک میکنم 00:37:55.276 --> 00:37:57.796 ...مشکلی براتون پیش نمیاد 00:37:57.796 --> 00:38:00.246 اگه تنهاتون بذارم؟ 00:38:03.306 --> 00:38:05.866 ...واقعا براتون فرقی نداره 00:38:05.866 --> 00:38:08.616 ...حتی اگه من بخوام 00:38:10.706 --> 00:38:13.086 با فرمانده ازدواج کنم؟ 00:38:14.736 --> 00:38:16.576 ...تو اصلا نباید 00:38:19.756 --> 00:38:22.806 پیش من میومدی 00:38:22.806 --> 00:38:26.416 !من هیچوقت ازش پشیمون نشدم 00:38:26.416 --> 00:38:30.986 ...حتی اگه بتونم به عقب برگردم 00:38:30.986 --> 00:38:33.766 بازم میومدم پیش شما 00:38:37.756 --> 00:38:40.926 ...تنها تصمیمی بود که به عنوان یک زن گرفتم 00:38:41.896 --> 00:38:44.046 ...و هیچوقتِ 00:38:44.046 --> 00:38:45.886 !هیچوقت ازش پشیمون نشدم 00:38:45.886 --> 00:38:50.266 ...بخاطر خودت میگم که بری 00:38:50.266 --> 00:38:52.986 و این درست ترین کاریه که باید انجام بشه 00:38:52.986 --> 00:38:55.896 همینطور برای فرمانده 00:38:55.896 --> 00:38:58.076 ...پس- ...شما- 00:38:58.076 --> 00:38:59.706 ...نمیخواین که 00:39:01.046 --> 00:39:03.726 نزدیکتون باشم؟ 00:39:16.286 --> 00:39:18.176 ...من 00:39:18.176 --> 00:39:20.996 پیش فرمانده نمیرم 00:39:21.956 --> 00:39:24.656 ...بالأخره داریم به پیدا کردن هویتشون نزدیک میشیم 00:39:24.656 --> 00:39:27.196 الان نمیتونم تسلیم بشم 00:39:28.876 --> 00:39:31.846 ...من کنارتون به تحقیق کردن ادامه میدم 00:39:31.846 --> 00:39:34.366 اگر من توی خطر باشم، شما هم هستین 00:39:34.366 --> 00:39:38.996 چطور میتونم برای امنیت خودم، شما رو توی خطر تنها بذارم؟ 00:39:38.996 --> 00:39:42.896 چطور میتونین فقط چیزایی رو بگین که آزارم میدن؟ 00:39:46.376 --> 00:39:48.806 ...هرچیزی هم که بگین 00:39:48.806 --> 00:39:51.906 ...من نمیرم، منظورم اینه که 00:39:51.906 --> 00:39:53.816 نمیتونم برم 00:39:58.736 --> 00:40:00.366 ...و 00:40:02.216 --> 00:40:03.726 ...من 00:40:05.536 --> 00:40:07.106 ...من 00:40:08.356 --> 00:40:10.966 در هر صورت شرایطم جوری نیست که پیش فرمانده برم 00:40:10.966 --> 00:40:14.176 منظورت چیه شرایطشو نداری؟ 00:40:14.176 --> 00:40:15.646 ...من 00:40:18.396 --> 00:40:23.226 عاشق یکی دیگه‌م 00:40:23.226 --> 00:40:24.406 ...چی داری میگی 00:40:24.406 --> 00:40:26.896 مخفيانه کسیو دوست دارم 00:40:26.896 --> 00:40:30.346 برای همین نمیتونم برم پیش فرمانده 00:40:30.346 --> 00:40:32.866 یعنی... عاشق شدی؟ 00:40:33.966 --> 00:40:38.846 مخفيانه دوسش داری؟ یه مرد دیگه رو دیدی ...که خودشو خواجه جا زده بود؟ خب 00:40:38.846 --> 00:40:41.796 خودتو ببین. چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:40:41.796 --> 00:40:46.506 آدم با قلبش عاشق میشه اینکه چی میپوشم چه اهمیتی داره؟ 00:40:51.776 --> 00:40:55.556 نمیگم قراره تا آخر عمر باهاتون باشم 00:40:55.566 --> 00:41:02.266 خودم خوب میدونم وقتش که رسید باید ولتون کنم 00:41:02.326 --> 00:41:04.706 ولی الان وقتش نیست 00:41:05.596 --> 00:41:08.326 هنوزم بهم احتياج دارین عالیجناب 00:41:09.466 --> 00:41:13.666 همونطور که من بهتون احتیاج دارم 00:41:18.526 --> 00:41:20.756 ،وقتی زمانش برسه 00:41:20.756 --> 00:41:23.816 خودم از فرمانده طلب بخشش میکنم 00:41:23.816 --> 00:41:26.786 ...پس شما هم 00:41:26.786 --> 00:41:29.776 دیگه نباید بهم بگین برم 00:41:31.216 --> 00:41:33.866 همین الانشم تصمیمم رو گرفتم 00:41:42.896 --> 00:41:47.256 سو اون برای مراسم انتخاب همسر به هانیانگ اومد 00:41:47.256 --> 00:41:51.406 پدر جان- به زندگی اینجا عادت نداره- 00:41:51.406 --> 00:41:54.666 به عنوان عموزاده بزرگترش باید خوب مراقبش باشی 00:41:54.666 --> 00:41:59.266 سو اون، تو هم باید مثل برادرت در نظرش بگیری 00:41:59.266 --> 00:42:01.916 مراقبم باشین اورابونی 00:42:22.136 --> 00:42:24.806 (مانیونگدانگ) 00:43:07.316 --> 00:43:10.506 بانوی دربار کوان اینجا هستن بانوی من 00:43:20.026 --> 00:43:23.106 بانوی دربار چویی خبرهایی دارن 00:43:33.846 --> 00:43:37.026 ولیعهد بعد از زخمی شدن با یه تیر برگشتن 00:43:37.026 --> 00:43:39.866 یه طبیب درحال درمانشون هستن 00:43:41.826 --> 00:43:45.266 حتما توی پاجو تیر خوردن 00:43:45.266 --> 00:43:48.256 ...شما بهشون دستور دادین تا 00:43:48.256 --> 00:43:50.396 جنازه اوه مان‌شیک رو جابه‌جا کنن؟ 00:43:50.396 --> 00:43:52.336 بله بانوی من 00:43:53.696 --> 00:43:59.296 بهشون گفتم که یه جای آفتابگیر در کنار خانواده‌ش دفنش کنن 00:44:04.396 --> 00:44:10.376 گو سون‌دول نسبت به محافظ سلطنتی محتاطه و همراهش خنجر حمل میکنه 00:44:10.376 --> 00:44:13.296 باید بهش بگم مراقب باشه؟ 00:44:28.216 --> 00:44:30.396 آبنبات بخرین 00:44:30.396 --> 00:44:33.716 !آبنبات خوشمزه دارم! آبنبات بخرین 00:44:33.716 --> 00:44:36.586 !آبنبات بخرین- محقق پارک- 00:44:38.146 --> 00:44:40.466 آبنبات دارن. آبنبات 00:44:47.276 --> 00:44:49.916 قیافه‌ش خیلی خوشمزه نیست؟ 00:44:50.966 --> 00:44:54.186 اتفاقا امروز حقوقم رو گرفتم 00:44:54.186 --> 00:44:58.646 براتون یکم آبنبات میخرم 00:44:59.686 --> 00:45:02.606 پس بهم میگی فقط آبنبات بخورم؟ ("تلفظش مشابه"برو گمشوـه) 00:45:02.606 --> 00:45:04.826 !برید پی کارتون 00:45:04.826 --> 00:45:06.336 ...پس 00:45:06.336 --> 00:45:09.176 حتی بعد از همچین فحشی هم راحت نشدی؟ 00:45:09.176 --> 00:45:11.976 ...منظورم این نبود- مشکلی نیست- 00:45:11.976 --> 00:45:14.936 برو خودت تنهایی کیف کن 00:45:16.516 --> 00:45:19.596 اون مال خیلی وقت پیش بود! بی‌شعور احمق 00:45:19.596 --> 00:45:22.276 این روزا ازش خوشم نمیاد 00:45:34.676 --> 00:45:37.606 عاشق یکی دیگه شدم 00:45:37.606 --> 00:45:40.396 مخفیانه یکی رو دوست دارم 00:45:42.656 --> 00:45:43.976 عاشق یکی شدی؟ 00:45:43.976 --> 00:45:48.366 مخفيانه دوسش داری؟ اصلا اینی که میگی یعنی چی؟ 00:45:50.556 --> 00:45:53.086 برای همین الان ازم عصبانی هستین؟ 00:45:53.086 --> 00:45:56.406 تو... واقعا مردی هست که عاشقشی؟ 00:45:56.406 --> 00:45:58.746 پس فکر کردین زنه؟ 00:45:58.746 --> 00:46:00.316 کیه؟ 00:46:04.936 --> 00:46:06.706 ...امکان نداره 00:46:08.406 --> 00:46:11.416 یه خواجه که نیست، هست؟- فکر کردین احمقم؟ که عاشق یه خواجه بشم؟- 00:46:11.416 --> 00:46:15.746 ...پس کیه؟ اگه خواجه یا بانوی دربار نیست 00:46:24.066 --> 00:46:25.666 ...ممکنه که 00:46:28.786 --> 00:46:30.036 یکی بیرون از قصر؟ 00:46:30.036 --> 00:46:33.566 کسیـه که به قصر رفت و آمد داره 00:46:33.566 --> 00:46:36.606 اسمشو بگو- حدس بزنین- 00:46:36.606 --> 00:46:38.306 یکی که خیلی احمقه 00:46:38.306 --> 00:46:42.196 ،همیشه با چشمای پر از جرقه عشق نگاهش میکنم 00:46:42.196 --> 00:46:43.926 ولی روحشم خبر نداره 00:46:43.926 --> 00:46:49.616 خیلی باهوشه، ولی توی فهمیدن این جور چیزا خنگ میشه 00:46:53.996 --> 00:46:56.356 ...حالا که اینجوری بهش نگاه میکنم 00:46:56.356 --> 00:46:59.666 نمیدونم چرا ازش خوشم میاد 00:46:59.666 --> 00:47:01.366 خوبه. فقط فراموشش کن 00:47:01.366 --> 00:47:04.646 چرا عاشق همچین آدم بدبختی شدی؟- !به خودم مربوطه- 00:47:04.646 --> 00:47:08.316 قلب خودمه. مال منه! به شما هیچ ربطی نداره 00:47:12.396 --> 00:47:16.276 قلب و زندگی خودته. هرکاری دوست داری بکن 00:47:21.696 --> 00:47:24.376 کسی که به اداره دولتی در قصر رفت و آمد داره 00:47:24.376 --> 00:47:26.476 ،اداره بایگانی، بخش دستورات امپراتوری، کتابخانه سلطنتی 00:47:26.476 --> 00:47:28.316 ،اداره خدمتگزاران، آکادمی سلطنتی 00:47:28.316 --> 00:47:30.586 ...بخش محافظان سلطنتی، درمانگاه سلطنتی 00:47:37.046 --> 00:47:38.286 بهم نزدیک نشو- بله؟- 00:47:38.286 --> 00:47:41.436 !بهم خیلی نزدیک نشو. دور بمون 00:47:44.896 --> 00:47:46.446 دو قدم دورتر 00:47:46.446 --> 00:47:47.906 !برو 00:48:28.936 --> 00:48:32.266 !خواجه گو و رفیق جونم، اومدین 00:48:33.536 --> 00:48:37.106 !اینکه بعد از مدت‌ها میبینمتون خیلی خوبه 00:48:38.856 --> 00:48:40.876 چرا اینجوری راه میری؟ 00:48:40.876 --> 00:48:43.096 زخمی شدی؟- !هیچی نیست- 00:48:43.096 --> 00:48:45.356 مادرم با جارو کتکم زد 00:48:45.356 --> 00:48:49.366 یکم باسنم داغون شده 00:48:51.276 --> 00:48:54.066 پس چرا میخندین؟ 00:48:54.066 --> 00:48:59.146 شاگرد، بگو چرا میخندیدم 00:48:59.146 --> 00:49:01.366 ...یه زن 00:49:03.806 --> 00:49:07.356 که عاشق ایشونه 00:49:07.356 --> 00:49:09.866 ...به دیدار دختر وزیر که درحال مذاکرات ازدواجه رفته 00:49:09.886 --> 00:49:11.956 و ازش خواسته تا جواب رد بده- درسته- 00:49:11.956 --> 00:49:12.796 درسته 00:49:12.796 --> 00:49:16.726 ...مادرش که این قضیه رو از وزیر کل میشنوه 00:49:16.726 --> 00:49:21.686 !اینجوری زده در باسنش 00:49:21.686 --> 00:49:23.936 و همه چیزو خراب کرد 00:49:23.936 --> 00:49:25.206 !درسته 00:49:25.206 --> 00:49:28.176 دقیقا کدوم قسمت این داستان باعث خوشحالیت شد؟ 00:49:28.176 --> 00:49:31.616 !یه زنی هست که عاشقمه 00:49:32.676 --> 00:49:35.206 انگار مدت زیادی زیر نظرم داشته 00:49:35.206 --> 00:49:39.476 خودش شخصا پیش دارکوب رفت !و ازش خواست ازم دست بکشه 00:49:39.476 --> 00:49:42.636 تو کل چوسان همچین زن جسوری دیدی؟ 00:49:42.636 --> 00:49:45.276 فکر کنم از زن‌های جسور خوشت میاد 00:49:45.276 --> 00:49:46.546 پس مادرتم تیپ ایده‌آلته؟ 00:49:46.546 --> 00:49:49.346 انقدر چرت و پرت نگو 00:49:49.346 --> 00:49:51.836 باید آدم منحصر به فردی باشه 00:49:51.836 --> 00:49:55.376 کسیه که جذابیت‌های پنهان منو میبینه 00:49:55.376 --> 00:49:59.056 نه فقط قيافه‌ش بلکه قلبش هم باید مثل ابریشم عالی باشه 00:49:59.056 --> 00:50:01.466 باید پر از استعداد و شگفتی باشه 00:50:01.466 --> 00:50:06.276 وقت‌هایی که اومدین اینجا متوجهش نشدین؟ 00:50:06.276 --> 00:50:08.736 نگاه زنی که تحسینم میکنه؟- نه نشدم- 00:50:08.736 --> 00:50:11.356 !خدای من! امکان نداره 00:50:11.356 --> 00:50:14.306 باید زن زیبایی باشه که منو نگاه میکنه 00:50:14.306 --> 00:50:15.836 همچین زنی ندیدم 00:50:15.836 --> 00:50:17.126 خواجه گو، شما ندیدینش؟ 00:50:17.126 --> 00:50:19.606 حتی سایه‌اش رو هم ندیدم 00:50:20.556 --> 00:50:24.246 چیکار میکنین اگه همچین زن شجاعی رو ببینین؟ 00:50:24.246 --> 00:50:28.986 میشینین با هم فرهنگ کالبدشکافی میخونین؟ 00:50:28.986 --> 00:50:30.976 به نظرت باهام همچین چیزی رو میخونه؟ 00:50:30.976 --> 00:50:34.366 کی میشینه باهات یه کتاب درمورد جنازه‌ها بخونه؟ 00:50:34.366 --> 00:50:36.846 این میخونه 00:50:38.596 --> 00:50:40.156 نه نه 00:50:41.016 --> 00:50:43.696 من اون زنو دیدم 00:50:49.596 --> 00:50:50.786 !خودشه 00:50:50.786 --> 00:50:54.636 !توی حیاط مانیونگدانگ ایستاده بود. مثل یه نقاشی 00:50:54.636 --> 00:50:58.896 !اون زن من بودم احمق 00:50:58.896 --> 00:51:02.526 !از پس کله‌ش صمیمیت و صداقتش رو میشد فهمید 00:51:02.556 --> 00:51:08.156 علاقه‌اش به من باعث شد به حیاطی پا بذاره که من گذاشتم 00:51:08.156 --> 00:51:11.306 هر روز توی اون حیاط قدم میزدم 00:51:12.666 --> 00:51:14.466 سعی نکن انکارش کنی 00:51:14.466 --> 00:51:16.476 حتی با اینکه بخاطر شهرتم حسودی میکنی 00:51:16.476 --> 00:51:17.896 ...بیخیال 00:51:19.066 --> 00:51:23.276 پس با اینکه اون زن دارکوب قالت گذاشت مشکلی نداری؟ 00:51:23.276 --> 00:51:27.796 خدایا! من هرگز به گذشته نگاه نمی‌کنم 00:51:27.796 --> 00:51:33.386 حتما امروز منو دیده که به سمت مانیونگدانگ حرکت کردم 00:51:33.386 --> 00:51:37.686 ...وقتی که با قلبی مشتاق 00:51:37.686 --> 00:51:42.276 یه جایی توی جاده ایستاده بود 00:51:42.276 --> 00:51:47.176 بزنین بریم! این میونگ جین معروف !امروز شما رو مهمون میکنه 00:51:49.146 --> 00:51:50.786 ...آیگو 00:51:52.136 --> 00:51:54.096 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:51:54.096 --> 00:51:56.406 خوبین؟ 00:51:57.556 --> 00:51:58.986 !خودتو ببین 00:51:58.986 --> 00:52:01.126 !خدایا عالیه 00:52:02.806 --> 00:52:04.596 آدمای مانیونگدانگ اومدن 00:52:04.596 --> 00:52:07.136 دال رائه خودشونن 00:52:07.136 --> 00:52:09.636 آدمایی که به مئو رو پول دادن 00:52:16.846 --> 00:52:19.536 همیشه میخواستم ازتون تشکر کنم 00:52:19.536 --> 00:52:22.286 خیلی ممنون قربان 00:52:22.286 --> 00:52:24.706 !خیلی متشکرم قربان 00:52:24.706 --> 00:52:26.956 الان حالت بهتره؟ 00:52:26.956 --> 00:52:29.136 بله. با تشکر از شما بهبود پیدا کردم 00:52:29.136 --> 00:52:32.046 ...به لطف شما دیگه خواهرم مریض نیست و 00:52:32.046 --> 00:52:33.896 دیگه گرسنه هم نیستیم 00:52:33.896 --> 00:52:38.116 این روزا این دو نفر دیگه جیبمونو خالی کردن 00:52:38.116 --> 00:52:40.766 !خیلی میخورن 00:52:40.766 --> 00:52:43.296 صورتت روشن‌تر شده و لباسات تمیز به نظر میان 00:52:43.296 --> 00:52:44.896 خوشحالم که حالت خوبه 00:52:44.896 --> 00:52:47.166 خیلی ممنون که مراقبشون بودین 00:52:47.166 --> 00:52:49.386 کاری نکردیم 00:52:49.386 --> 00:52:52.066 فقط کاری که ازمون خواستین رو انجام دادیم 00:52:52.066 --> 00:52:55.236 الان دیگه اینجا زندگی میکنیم- واقعا؟- 00:52:56.336 --> 00:52:58.666 ...خب... اومم 00:52:58.666 --> 00:53:00.766 قبلا هم به خونشون رفته بودیم 00:53:00.766 --> 00:53:04.746 ول کردنشون اونجا باعث هدر رفتن زحمت اونهمه غذایی میشد که بهشون داده بودیم 00:53:04.746 --> 00:53:06.956 خودمون بچه نداریم 00:53:06.956 --> 00:53:09.646 فقط گذاشتیم توی اتاق پیشمون بخوابن 00:53:09.646 --> 00:53:12.396 خوشحالیم حالا کسایی رو داریم که بچمون حساب میشن 00:53:12.396 --> 00:53:14.656 !چقدر عالی 00:53:15.656 --> 00:53:17.456 بذار ببینم 00:53:18.286 --> 00:53:21.996 اوضاع شکمت امروز چطوره مئو رو؟ 00:53:23.956 --> 00:53:26.796 کاملا خالیه- چی؟- 00:53:26.796 --> 00:53:28.806 حتی سه تا کاسه خوردی 00:53:28.806 --> 00:53:34.386 مشکل اینجاست که شکمت بعد از سه تا کاسه هم هنوزم پر از خالیه 00:53:34.386 --> 00:53:38.406 تا مرحله انفجار شکمامون باید امروز بخوریم؟ 00:53:38.406 --> 00:53:42.346 !احمق خان- مراقب باش- 00:53:43.866 --> 00:53:45.516 !بیا اینجا 00:53:46.346 --> 00:53:48.356 !وای خدایا! بس کن 00:53:49.416 --> 00:53:50.976 !تمومش کن 00:53:52.776 --> 00:53:55.406 مطمئنی اون دستبند منه؟ 00:53:55.406 --> 00:53:56.636 بله 00:53:56.636 --> 00:54:00.486 اگه بازم اون خانوم رو ببینم، خیلی خوب بررسیش میکنم 00:54:02.156 --> 00:54:06.836 اون مزاحم کوچکترین پسر وزیر دولت، مطمئناً مشهوره 00:54:06.836 --> 00:54:09.676 گفتی که ولیعهد هر از چندگاهی به دیدنش میره؟ 00:54:09.676 --> 00:54:12.726 اونم با مردی به اسم گو سون دول؟ 00:54:14.546 --> 00:54:20.516 این همون جاییه که گو سون دول در حین جمع‌آوری دفتر کل ...برای پرونده درخت آلو 00:54:20.516 --> 00:54:22.746 به اون مکان هی رفت و آمد میکرد، درسته؟ 00:54:22.746 --> 00:54:24.416 متوجه چیز مشکوکی اون داخل شدین؟ 00:54:24.466 --> 00:54:28.866 ...چیز خاصی توجهم رو جلب نکرد، ولی 00:54:34.246 --> 00:54:36.916 این رو دیوارِ اونجا بود 00:54:41.966 --> 00:54:44.196 ..یه اعلامیه برای دختر وزیر کل 00:54:44.196 --> 00:54:47.076 مین جه یی، که برای قتل خانوادش متهم شد 00:54:47.076 --> 00:54:50.426 نه تنها یکم، بلکه مقداری زیادی از این برگه ها نصب شده بود 00:54:50.426 --> 00:54:53.336 این ها در جایی پیدا شدن که ولیعهد بسیار رفت و آمد دارن 00:54:53.336 --> 00:54:55.846 باید یه ارتباطی بینشون باشه 00:54:59.366 --> 00:55:04.756 "بانو مین جه یی، دختری که من عاشقشم؟" 00:55:04.756 --> 00:55:08.626 عالیجناب، اجازه هست چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:55:08.626 --> 00:55:10.566 موضوع چیه؟ 00:55:14.836 --> 00:55:17.456 مردی برای دیدنتون اومده 00:55:17.456 --> 00:55:19.136 میگن که مدیر خدمتکاراست 00:55:19.136 --> 00:55:22.826 میگن که درباره برده ای که فرار کرده میخواد باهاتون صحبتی کنه 00:55:22.826 --> 00:55:27.136 چرا بخاطر یه برده، مزاحم اوقات عالیجناب میشین؟ 00:55:28.846 --> 00:55:31.006 من ایشون رو بدرقه میکنم 00:55:31.006 --> 00:55:32.986 ولش کن 00:55:32.986 --> 00:55:35.776 بذار ببینم میخواد چی بگه 00:55:43.215 --> 00:55:46.218 !ببخشید که معطلتون کردم عالیجناب 00:55:46.306 --> 00:55:48.016 بله 00:55:48.016 --> 00:55:50.726 چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 00:55:57.063 --> 00:55:58.573 !من بازم موفق شدم 00:55:58.981 --> 00:56:01.025 !من بازم بردم 00:56:01.043 --> 00:56:02.610 !برنده شد، برنده شد 00:56:02.735 --> 00:56:05.946 وایستین، حساب نیست! باید دوباره انجام بدیم، غیرعادی بود 00:56:06.183 --> 00:56:07.553 چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:56:07.553 --> 00:56:09.803 چون از مادرم کتک خوردم 00:56:09.803 --> 00:56:12.623 خودت حتی میدونی تنهایی چیجوری جه گی بازی کنی؟ 00:56:12.623 --> 00:56:15.133 حتی بلد نیستین چیجوری بیل بزنین 00:56:15.133 --> 00:56:16.953 به نفعته تحریکم نکنی (مترجم: جوون جوننن) 00:56:16.953 --> 00:56:18.533 مطمئنم نمیتونی من رو شکست بدی 00:56:18.533 --> 00:56:20.623 من از بدو تولد جه گی بازی میکردم 00:56:20.623 --> 00:56:22.793 !من با جه گی متولد شدم 00:56:22.793 --> 00:56:24.363 !وقتی تو شکم مامانم جه گی بازی میکردم 00:56:24.363 --> 00:56:26.803 من از خانواده ایم که اساتید جه گی توش هستن 00:56:26.803 --> 00:56:30.373 هیچ وقت چیزی از این خانواده من که نشنیدم 00:56:30.373 --> 00:56:33.223 ای بابا! چرا یه دست بازی نکنیم؟ 00:56:33.223 --> 00:56:35.453 کسی که باخت، پول غذا رو میده. نظرته؟ 00:56:35.453 --> 00:56:38.433 مثل اینکه یادتون رفته قرار بود این بر عهده شما باشه 00:56:38.433 --> 00:56:40.013 فکر کنم خیلی بابت شرط بندی مطمئن نیستی 00:56:40.013 --> 00:56:42.033 منطورت از نامطمئن چی بود الان؟ 00:56:43.663 --> 00:56:47.873 به جای اینکه با زبونتون همدیگه رو فیتیله پیچ کنین، یه دست بازی کنین 00:56:47.873 --> 00:56:50.113 ....میشه لطفا 00:56:52.033 --> 00:56:54.083 ...خوبین؟ آخه هنوزم 00:56:54.083 --> 00:56:55.903 من خوبم، نگران نباش 00:56:55.903 --> 00:56:57.823 برو کنار 00:57:03.573 --> 00:57:08.843 ...قاتل گه سونگ، خدمتکارِ مین جه یی لباس پسرونه پوشیده 00:57:08.843 --> 00:57:11.593 و شاگرد مانیوندانگ شده؟ 00:57:11.593 --> 00:57:14.233 درسته عالیجناب 00:57:18.603 --> 00:57:23.483 فکر کنم بلاخره باید یه غذا مهمونت کنم دوست من 00:57:29.293 --> 00:57:33.633 !ولی این اتفاق نمیفته! مرسی دوست من 00:57:35.903 --> 00:57:37.723 باید یه بشقاب مختلف سفارش بدم؟ 00:57:37.723 --> 00:57:41.603 خوبه همین، من خوراک لوبیا دوست دارم 00:57:43.743 --> 00:57:45.763 این در من نهادینه شده 00:57:50.813 --> 00:57:53.383 !گوسوره (آئینی که با پرت کردن غذا از بیماری جلوگیری میکنن) 00:57:53.383 --> 00:57:55.493 اوهو، داری چیکار میکنی؟ 00:57:55.493 --> 00:57:59.973 چرا غذایی که مردمان زیادی براش زحمت کشیدن رو میریزی؟ 00:57:59.973 --> 00:58:02.503 نمیتونی با یه غذا اینکارو بکنی 00:58:04.323 --> 00:58:07.843 !وای خدا! دال ره به خوبی به برادرت آموزش داده 00:58:07.843 --> 00:58:10.153 منم باید گوسوره رو انجام بدم 00:58:10.153 --> 00:58:12.863 !خب. گوسوره 00:58:12.863 --> 00:58:16.293 این رو به حشره و حیوونا میدن که بتونن باهم همزیستی کنن 00:58:16.293 --> 00:58:17.873 این یه رسم عامیانه توی چوسانه 00:58:17.873 --> 00:58:21.153 پدر و مادرم وقتی توی شهر خودمون بودیم یاد دادن 00:58:21.153 --> 00:58:25.243 وقتی مردم گرسنه ان، حشرات و حیوونا هم گرسنه ان 00:58:25.243 --> 00:58:30.443 اونا می‌گفتن حتی اگه خودمون غذای کافی نداشته باشیم باید با اونا تقسیمشون کنیم 00:58:32.973 --> 00:58:34.843 !گوسوره 00:58:36.593 --> 00:58:39.123 !گوسوره 00:58:39.123 --> 00:58:41.433 اطلاع نداشتم 00:58:41.433 --> 00:58:43.823 مرسی که من رو آگاه کردی 00:58:51.053 --> 00:58:53.513 !چقدر عالی! خیلیم عالی 00:58:53.513 --> 00:58:56.793 چه خوبه که توی چنین شبی به آهنگی هم طلاوت شه! موافق نیستین؟ 00:58:56.793 --> 00:59:01.933 خب کی میخواد بخونه؟ 00:59:01.933 --> 00:59:04.933 ...یکی از محقق های خوشگلمون 00:59:04.933 --> 00:59:07.583 !محقق اعظم 00:59:08.733 --> 00:59:11.103 نمیدونم چیجوری باید بخونم 00:59:11.103 --> 00:59:12.843 نمیتونی کاری کنی که من بخونم 00:59:12.843 --> 00:59:14.683 منطورت چیه که نمیدونی چیجوری بخونی؟ 00:59:14.683 --> 00:59:17.823 هرچقدرم خنگ باشی مهم نیست، فقط بخون همین کارو باید بکنی فقط 00:59:17.823 --> 00:59:21.153 ...برای آواز خوندن باید یک نوازنده و یک ساز داشته باشی 00:59:21.153 --> 00:59:23.793 ..این یه ساز موسیقی 00:59:23.793 --> 00:59:25.493 ...این- یه دوست- 00:59:25.493 --> 00:59:27.453 ...باید یه سازه ای رو به عنوان وظیفت 00:59:27.453 --> 00:59:32.303 به عنوان یه محقق چوسان همراه خودت داشته باشی 00:59:34.673 --> 00:59:36.243 !من همراه خودم آوردمش 00:59:36.243 --> 00:59:38.613 اینا مشکلشون چیه؟ 00:59:41.313 --> 00:59:45.633 !آخ دستم، وای دستم 00:59:45.633 --> 00:59:49.673 ،از اونجایی که محقق پارک خجالتی نیست 00:59:49.673 --> 00:59:53.703 !من براتون یه آهنگ میخونم- عالی- 00:59:58.973 --> 01:00:00.803 ♪ اونگیا! اونگیا ♪ 01:00:00.803 --> 01:00:02.613 ♪بزن بریم اونگیا ♪ 01:00:02.613 --> 01:00:04.443 ♪ !اینم از این! اونگیا ♪ 01:00:04.443 --> 01:00:07.773 ♪ !چه خوشی می‌گذره! اونگیا ♪ 01:00:07.773 --> 01:00:09.603 ♪ !تو چله‌ی تابستون... اونگیا ♪ 01:00:09.603 --> 01:00:11.403 ♪ !ملخ چیه... اونگیا ♪ 01:00:11.403 --> 01:00:13.133 ♪ !تخم گذاری... اونگیا ♪ 01:00:13.133 --> 01:00:16.593 ♪ !تو مزرعه‌ی جو... اونگیا ♪ 01:00:16.593 --> 01:00:18.383 ♪ !هی، هی! اونگیــا ♪ 01:00:18.383 --> 01:00:20.043 ♪ !بزن بریم! اونگیا ♪ 01:00:20.043 --> 01:00:23.233 ♪ !چه خوشی می‌گذره! اونگیا ♪ 01:00:55.243 --> 01:00:59.523 سعی کردیم ازش به عنوان طعمه برای گرفتن مین جه یی استفاده کنیم 01:00:59.523 --> 01:01:02.093 ..ولی فقط 01:01:02.093 --> 01:01:04.643 سه مرد به مانیونگدانگ رفت و آمد دارن 01:01:04.643 --> 01:01:07.843 یکی که صاحب مانیونگ‌دانگه 01:01:07.843 --> 01:01:11.703 یکی دیگشون رو هم میدونم کیه 01:01:11.703 --> 01:01:14.093 ...ولی آخرین نفر 01:01:32.603 --> 01:01:35.083 ...من حتی 01:01:37.573 --> 01:01:39.323 آخرین نفر رو هم میشناسم 01:01:39.323 --> 01:01:41.493 ،اگر یکم از حق الزحمه رو بهمون بدین 01:01:41.493 --> 01:01:44.213 حداقلش اینه که میتونیم اون هرزه رو زنده براتون بیاریم 01:01:44.213 --> 01:01:49.023 اگه اون دختر رو بگیریم، میتونیم مین جه یی رو هم دستگیر کنیم 01:01:49.023 --> 01:01:51.033 ،حتی اگر مین جه یی رو بگیریم 01:01:51.033 --> 01:01:54.883 فقط میتونیم اون رو به دیوان بازرسی سلطنتی تحویل بدیم 01:01:54.883 --> 01:01:56.823 ...هر چند 01:01:56.823 --> 01:02:01.273 شما این همه راه تا اینجا اومدین حداقل باید پول اومدنتون رو بهتون بدم 01:02:01.273 --> 01:02:05.393 با این پول میتونین به اندازه یه ماه غذا به مقداری کافی بخورین 01:02:05.393 --> 01:02:08.443 من حواسم به اون هرزه‌ی خدمتکار هست 01:02:08.443 --> 01:02:10.933 دیگه نیازی نیست که نگرانش باشین 01:02:26.133 --> 01:02:28.193 !همگی توجه کنین 01:02:31.233 --> 01:02:34.733 ...یـ.. یـ.. یکی 01:02:34.793 --> 01:02:36.763 !اینجا مرده 01:02:36.763 --> 01:02:39.663 !یکی مرده! عجله کنین! بجنبین 01:02:39.663 --> 01:02:41.613 !بجنب 01:02:41.613 --> 01:02:44.573 دال ره، با مورو برو داخل 01:02:44.573 --> 01:02:45.903 برو داخل 01:02:45.903 --> 01:02:48.773 !بدو بدو بدو 01:02:57.423 --> 01:03:01.443 گو سون دول، وقتی فهمیدم کی هستی شاخام دراومد 01:03:01.443 --> 01:03:04.043 تو مین جه یی هستی 01:03:10.933 --> 01:03:12.933 ...ولیعهد 01:03:13.973 --> 01:03:17.953 !به یه خانوم اجازه داده که خواجه قصر شرقی بشه 01:03:30.793 --> 01:03:34.443 !باید چیکار کنیم؟ آخه دختر وزیر کُل‌ه 01:03:34.443 --> 01:03:37.003 !یکی باید به دفتر هانسونگ خبر بده 01:03:37.003 --> 01:03:38.923 !چقدر ترسناک 01:03:47.473 --> 01:03:49.283 ...حقیقت اینه که تو 01:03:49.283 --> 01:03:51.003 آخرین نفری هستی که معیار های شوهر ایده آل هانیانگ رو داره 01:03:51.003 --> 01:03:54.543 برای همین باید از تصمیم ازدواج صرفه نظر کنین 01:03:54.543 --> 01:03:56.333 ..چطور این خانوم 01:03:56.333 --> 01:03:58.203 میشناسینش؟ 01:03:58.203 --> 01:03:59.853 ...اون دختر وزیر کل‌ـه 01:03:59.853 --> 01:04:01.443 که قرار بود با ارباب جوان میونگ جین ازدواج کنه 01:04:01.443 --> 01:04:03.803 یه بار دیدمش 01:04:13.723 --> 01:04:15.363 چیشده؟ 01:04:15.363 --> 01:04:18.753 یهو... یهو راهشو کشید به این سمت 01:04:18.753 --> 01:04:21.143 داشتیم میرفتیم به سمت غرفه نوشت افزار 01:04:21.143 --> 01:04:23.853 ...وقتی رسید درِ کجاوه رو باز کردم 01:04:23.853 --> 01:04:26.253 ...و یهو خون بالا آورد 01:04:28.033 --> 01:04:29.923 !بانوی من 01:04:38.673 --> 01:04:40.683 ..بانوی من 01:04:46.343 --> 01:04:48.303 ...بانوی من 01:05:01.213 --> 01:05:02.623 ...بانوی من 01:05:05.023 --> 01:05:08.843 این رو به عنوان نمادی از عشق مبادله کردین؟ 01:05:13.343 --> 01:05:15.743 !وایی! افسر 01:05:15.743 --> 01:05:18.213 !افسر 01:05:23.583 --> 01:05:25.623 ...چطوری شما 01:05:54.947 --> 01:06:01.947 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:17.433 --> 01:06:19.843 ::::::::: (شکوفایی جوانی ما) :::::::: 01:06:19.843 --> 01:06:22.303 یکی مُرد، و اون دستبندش دزدیده شده؟ 01:06:22.303 --> 01:06:25.483 دستبند متعلق به مین جه یی قاتل گه سونگـه 01:06:25.483 --> 01:06:30.673 فرصتی برای خلع ولیعهد به دستمون اومده 01:06:30.673 --> 01:06:34.673 از ولیعهد قصر شرقی خوشت میاد؟ 01:06:34.673 --> 01:06:36.123 من ازدواجتون رو فورا ترتیب میدم 01:06:36.123 --> 01:06:38.963 همسرت، دختری از خانواده هان از شهر یونگ سه خواهد بود 01:06:38.963 --> 01:06:41.913 ولیعهد چه نوع آدمی هستن؟ 01:06:41.913 --> 01:06:44.673 من هر روز به ولیعهد فکر میکنم 01:06:44.673 --> 01:06:48.063 اونم بهم فکر می‌کنه، مگه نه؟