WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.310 شکوفایی جوانی ما 00:00:00.334 --> 00:00:14.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.840 --> 00:00:24.980 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.110 --> 00:00:28.000 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.080 --> 00:00:29.830 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.920 --> 00:00:31.670 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.750 --> 00:00:33.300 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.380 --> 00:00:35.850 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:36.410 --> 00:00:37.970 چی شده؟ 00:00:37.970 --> 00:00:42.820 من نمیدونستم واسه بیماریتون ...از جوشونده کاسنی استفاده میکردین 00:00:42.820 --> 00:00:46.520 نمیدونستم اگه باهاش هلو بخورین باعث مرگتون میشه 00:00:46.520 --> 00:00:47.920 ...اگه میدونستم 00:00:47.920 --> 00:00:49.670 ...اگه میدونستم 00:00:49.670 --> 00:00:52.580 !هیچ وقت بهت هلو نمی دادم 00:00:55.200 --> 00:00:58.060 !مادر، من اونو بهش دادم 00:00:58.060 --> 00:01:00.040 ...من به برادرم هلو دادم 00:01:00.040 --> 00:01:02.270 چی داری میگی؟ 00:01:02.270 --> 00:01:04.950 واقعا میخوای بمیری؟ 00:01:06.010 --> 00:01:10.270 علیاحضرت، اعلیحضرت اینجا هستن 00:01:17.900 --> 00:01:19.270 اعلیحضرت 00:01:19.270 --> 00:01:21.220 تشریف فرما شدین 00:01:23.400 --> 00:01:26.300 چه خبره؟ چی شده؟ 00:01:26.300 --> 00:01:29.230 واسه چی جلوی دهن شاهزاده رو گرفته بودین؟ 00:01:30.880 --> 00:01:32.570 چیزی نیست، پدر 00:01:32.570 --> 00:01:36.270 شاهزاده اصلا نتونسته بخوابه برای همین داشت هذیون می گفت 00:01:36.270 --> 00:01:38.940 ظاهرا دچار توهم شده 00:01:48.690 --> 00:01:50.230 منظورت از توهم چیه؟ 00:01:50.230 --> 00:01:52.560 چی دیدی؟ 00:01:56.890 --> 00:02:00.710 همش میگه داره درخت آلوی شعله‌ور رو می بینه 00:02:03.400 --> 00:02:05.350 داره از تب میسوزه 00:02:05.350 --> 00:02:07.080 برای همینه که دچار توهم شده 00:02:07.080 --> 00:02:08.890 به خاطر اینه که بدنش ضعیف شده 00:02:08.890 --> 00:02:13.170 درخت آلو به خاطر نفرین روح سونگ، نسوخت 00:02:13.170 --> 00:02:17.470 برای یه مرد درست نیست که قلبش اینقدر ضعیف باشه 00:02:41.230 --> 00:02:43.870 شنیدم ایشون هذیون میگن و هر چی میخورن، بالا میارن 00:02:43.870 --> 00:02:47.020 یعنی چه جور هذیونی میگه؟ 00:02:47.950 --> 00:02:50.040 [داستان جوانی | قسمت شانزده] 00:02:58.940 --> 00:03:04.090 عالیجناب، میتونم بپرسم زنی که قراره تو این خونه زندگی کنه، کیه؟ 00:03:04.090 --> 00:03:07.260 این خونه برای آموزش به بچه‌ها استفاده میشه 00:03:07.260 --> 00:03:10.960 تو اتاق بالایی میز قرار بدید 00:03:13.850 --> 00:03:15.850 !گ (گیوک) 00:03:15.850 --> 00:03:17.890 !ک (کیوک) 00:03:17.890 --> 00:03:20.850 !د (دیگوت) 00:03:21.960 --> 00:03:23.610 ...احیانا 00:03:23.610 --> 00:03:27.430 زنی که ساکن اینجا میشه، خواجه کو ـئه؟ 00:03:27.430 --> 00:03:29.610 مگه نامزد نداره؟ 00:03:29.610 --> 00:03:32.270 گفته پیش افسر هان برنمیگرده؟ 00:03:33.790 --> 00:03:36.370 میگه که نمیخواد پیش اون برگرده 00:03:36.370 --> 00:03:38.530 و تنهایی زندگی میکنه 00:03:38.530 --> 00:03:41.050 ...خدایا، واقعا عجب دختری 00:03:41.050 --> 00:03:42.950 !بانو 00:03:42.950 --> 00:03:45.440 ازدواج، پیمانی بین دو خانواده ست 00:03:45.440 --> 00:03:48.600 وقتی نامه های ازدواج بین خانواده ها ... رد و بدل شده، برنگشتنش 00:03:48.600 --> 00:03:51.650 نگفت دلیلش از این کار چیه؟ 00:03:51.650 --> 00:03:54.300 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:03:54.300 --> 00:03:57.100 مخفیانه، یکیو دوست دارم 00:03:57.100 --> 00:04:00.660 و به همین خاطر، نمیتونم پیش افسر هان برم 00:04:23.600 --> 00:04:27.660 احیانا، دیدی که سون دول مرد دیگه ای رو ملاقات کنه؟ 00:04:27.660 --> 00:04:29.220 ببخشید؟ 00:04:29.220 --> 00:04:32.290 تنها کسایی که می دید بانوان دربار و خواجه ها هستن 00:04:32.290 --> 00:04:35.560 خب اگه خواجه ها رو مرد حساب کنیم اون وقت به نظرم، مردای دیگه رو دیده 00:04:35.560 --> 00:04:37.540 ...منظورم اینه که 00:04:37.540 --> 00:04:39.440 ...تا حالا دیدیش که 00:04:39.440 --> 00:04:41.720 ...به صورت خصوصی و مداوم 00:04:41.720 --> 00:04:43.930 ...فقط خودشون دو تا 00:04:43.930 --> 00:04:47.600 با مردی ملاقات داشته باشه؟ 00:04:49.600 --> 00:04:52.420 !بله دیدم- اون مرد کیه؟- 00:04:55.110 --> 00:04:57.610 مگه تمام مدت با شما، همینطوری ملاقات نداره؟ 00:04:58.590 --> 00:05:01.470 من نه، یکی که واقعا خنگه 00:05:01.470 --> 00:05:06.660 یه آدم کودن که باهوشه ولی از چیزی که جلوی چشمشه، آگاه نیست 00:05:06.660 --> 00:05:08.220 ببخشید؟ 00:05:08.220 --> 00:05:09.570 فراموشش کن 00:05:09.570 --> 00:05:11.370 مهم نیست 00:05:13.430 --> 00:05:17.010 ...چه اهمیتی داره که اون مرد کیه 00:05:21.580 --> 00:05:24.280 فقط در رو تعمیر کن 00:05:29.680 --> 00:05:32.030 باید بیشتر ازش مراقبت کنین 00:05:32.030 --> 00:05:34.670 اون برادر جوانتر شماست- بله، پدر- 00:05:34.670 --> 00:05:38.560 به پزشک سلطنتی دستور میدم که بیشتر مراقبش باشن 00:05:38.560 --> 00:05:40.810 !پس خیلی خودتونو نگران نکنین، ملکه 00:05:40.810 --> 00:05:42.740 بله، اعلیحضرت 00:05:52.610 --> 00:05:54.480 !وای، مادر 00:05:54.480 --> 00:05:58.260 لطفا تا قصرشون همراهیشون کنین منم دنبالتون میام 00:05:58.260 --> 00:06:03.380 نه، من باید کنار شاهزاده جوان بمونم 00:06:03.380 --> 00:06:05.590 باید این کارو بکنم 00:06:12.290 --> 00:06:14.060 شاهزاده 00:06:14.060 --> 00:06:19.380 به عنوان مادرت، باید حقیقت رو بدونم !تا بتونم بهت کمک کنم، شاهزاده 00:06:21.280 --> 00:06:25.020 ...واقعا به ولیعهد یی هیون 00:06:25.020 --> 00:06:27.150 هلو دادی؟ 00:06:27.150 --> 00:06:29.390 ...پدربزرگ 00:06:30.560 --> 00:06:32.200 بهم یه هلو داد 00:06:32.200 --> 00:06:34.090 [سه سال پیش] !پدربزرگ 00:06:34.090 --> 00:06:36.430 !واو، هلو 00:06:45.680 --> 00:06:49.520 !برادر! حدس بزنین چی تو آستینم دارم 00:06:50.520 --> 00:06:53.370 این دفعه چی توش قایم کردی؟ 00:06:56.030 --> 00:06:58.010 این مال شماست، برادر 00:06:58.010 --> 00:07:00.130 و این یکی مال منه 00:07:02.010 --> 00:07:03.270 به نظر واقعا خوشمزه میاد 00:07:03.270 --> 00:07:07.210 !همین که هلو ها رو دیدم، یاد شما افتادم 00:07:08.180 --> 00:07:10.850 ...بهم هلو داد که با برادر بزرگترم بخورم 00:07:10.850 --> 00:07:14.460 ...بعد از اینکه برادرم، اون هلو رو خورد 00:07:14.460 --> 00:07:16.780 حرفایی که خواجه ها میزنن رو شنیدم 00:07:16.780 --> 00:07:20.620 برادر بزرگترم به خاطر یه هلو، فوت کرد 00:07:20.620 --> 00:07:25.050 من به برادر بزرگترمون هلو دادم برادر دومم نبود 00:07:25.050 --> 00:07:28.040 به خاطر اون هلویی که من بهش دادم ...برادر بزرگترم 00:07:28.040 --> 00:07:30.240 نه 00:07:30.240 --> 00:07:32.480 این تقصیر تو نبود 00:07:34.300 --> 00:07:38.420 گریه نکن، تو هیچی نمی دونستی 00:07:38.420 --> 00:07:41.480 تنها کاری که کردی این بود که همون کاری رو کردی که پدربزرگت گفته بود 00:07:41.480 --> 00:07:43.680 توجه کن و خوب به حرفی که !مادرت میگه، گوش کن 00:07:43.680 --> 00:07:47.090 دیگه هیچ وقت نباید همچین حرفایی رو به زبون بیاری 00:07:47.090 --> 00:07:49.690 همچین اتفاقی نیافتاده، همش خواب بوده 00:07:49.690 --> 00:07:51.580 فقط خواب دیدی چنین اتفاقی افتاده 00:07:51.580 --> 00:07:53.750 تو هیچ وقت همچین کاری نکردی 00:07:53.750 --> 00:07:55.870 باید فراموشش کنی 00:07:55.870 --> 00:07:58.240 باید فراموشش کنی تا بتونی زندگی کنی 00:07:58.240 --> 00:08:01.960 باید زنده بمونی که مادرت هم بتونه زنده بمونه 00:08:03.470 --> 00:08:05.440 جوابمو بده 00:08:05.440 --> 00:08:08.440 !بگو که دیگه هرگز این حرفو تکرار نمیکنی 00:08:08.440 --> 00:08:10.380 !جوابمو بده 00:08:12.280 --> 00:08:15.060 بله، مادر 00:08:35.050 --> 00:08:37.460 به دیدن برادرم میرم 00:08:53.700 --> 00:08:56.030 عالیجناب الان اینجا تشریف ندارن 00:08:56.030 --> 00:08:58.030 دارن تو کتابخونه مطالعه میکنن 00:08:58.090 --> 00:09:01.210 ولی دستور دادن که هیچ کس اجازه ورود به کتابخانه رو نداره 00:09:01.210 --> 00:09:02.910 متوجه ام 00:09:04.590 --> 00:09:07.890 مهم نیست، شاید اینطور بهتر باشه- ببخشید؟- 00:09:07.890 --> 00:09:11.400 به برادرم نگید که من اومده بودم 00:09:20.720 --> 00:09:23.570 خواجه کو، دنبالم بیا 00:09:23.570 --> 00:09:25.330 ببخشید؟ 00:09:25.330 --> 00:09:28.070 شاهزاده جوان همچین حرفی زدن؟ 00:09:28.070 --> 00:09:29.570 فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:29.570 --> 00:09:31.570 تو پرونده سا بانگ آن رو حل کردی 00:09:31.570 --> 00:09:34.370 ...و شنیدم که تو اثبات بی‌گناهی مشاور جناح چپ 00:09:34.370 --> 00:09:36.640 هوش و خرد تو نقش بزرگی ایفا کرد 00:09:36.640 --> 00:09:38.810 به نظرت چیزی که شاهزاده جوان گفته، حقیقت داره؟ 00:09:38.810 --> 00:09:41.030 من چطور میتونم اینو بدونم؟ 00:09:41.030 --> 00:09:43.250 ...فقط شاهزاده جوان حقیقت رو میدونن 00:09:44.690 --> 00:09:49.570 هر چند وقتی ولیعهد یی هیون فوت کردن شاهزاده جوان فقط هفت سال داشتن 00:09:49.570 --> 00:09:52.940 و حتی اگه به ولیعهد فقید هلو هم داده باشن هیچ نیت بدی پشت کارشون نبوده 00:09:52.940 --> 00:09:54.930 مگه نیتش مهم بوده؟ 00:09:54.930 --> 00:09:58.740 اگه این موضوع فاش بشه ...تو قصر غوغایی به پا میشه 00:09:58.740 --> 00:10:00.720 و نمیدونم شاهزاده جوان در امان بمونه یا نه 00:10:00.720 --> 00:10:03.260 متاسفم بانوی من 00:10:03.260 --> 00:10:07.500 ولی فکر میکنم این چیزیه که باید به عالیجناب ولیعهد بگید 00:10:07.500 --> 00:10:11.720 ولی چرا گفتین شاید بهتر بوده که عالیجناب تو اتاقشون نبودن؟ 00:10:11.720 --> 00:10:13.730 اون به زودی قراره ازدواج کنه 00:10:13.730 --> 00:10:16.370 ...و شاهزاده جوان مرتب درباره دیدن روح و مار 00:10:16.370 --> 00:10:18.670 ...هذیان میگه و این دفعه هم 00:10:18.670 --> 00:10:20.680 میگه که به ولیعهد یی هیون، هلو داده بوده 00:10:20.680 --> 00:10:23.100 چطور همه حرفاش میتونه حقیقت داشته باشه؟ 00:10:23.100 --> 00:10:25.630 این بی‌دلیل برای برادرم، دردسر درست میکنه 00:10:25.630 --> 00:10:28.500 میگه که روح و مار می بینه؟ 00:10:28.500 --> 00:10:32.220 اون ماری که از بدن کاهن اعظم به سمت سرش اومد رو دیده 00:10:32.220 --> 00:10:36.630 همینطوریش هم به سادگی می ترسید اون موقع چقدر باید وحشت کرده باشه؟ 00:10:36.630 --> 00:10:39.050 نه، مهم نیست 00:10:39.050 --> 00:10:42.100 ذهنم خیلی آشفته بود، نباید چیزی به شما می گفتم 00:10:42.100 --> 00:10:44.880 در این رابطه، چیزی به ولیعهد نگو 00:10:44.880 --> 00:10:47.910 خودتم باید فراموشش کنی 00:10:51.600 --> 00:10:53.610 بله، بانوی من 00:11:19.340 --> 00:11:20.910 محقق پارک 00:11:22.920 --> 00:11:24.840 ارباب جوان کیم، داخل هستن؟ 00:11:24.840 --> 00:11:26.810 ...بله، ولی 00:11:26.810 --> 00:11:29.310 چیزایی که درباره‌شون بحث کردیم رو ... روی یه برگه بزرگ نوشته 00:11:29.310 --> 00:11:32.800 لب به غذا نمیزنه و همینطوری بهش زل زده 00:11:32.800 --> 00:11:34.480 به زودی جواب رو پیدا میکنه 00:11:34.480 --> 00:11:37.210 ولی چی شده اومدین اینجا؟ 00:11:45.790 --> 00:11:47.580 این پارچه‌ی لباس زنونه نیست؟ 00:11:47.580 --> 00:11:50.450 با این، چند تا لباس میتونی درست کنی؟ 00:11:52.480 --> 00:11:56.910 خب، اگه پارچه رو هدر ندی ...احتمالا بشه شش یا هفت تا لباس 00:11:56.910 --> 00:11:58.740 ...منظورم اینه 00:11:58.740 --> 00:12:02.100 ...یه مرد از کجا باید این چیزا رو بدونه 00:12:02.100 --> 00:12:04.160 ...ولی مادرم کار خیاطی انجام میده 00:12:04.160 --> 00:12:06.300 و من چون کارشو دیدم، اینو میگم 00:12:06.300 --> 00:12:07.710 ...پس 00:12:07.710 --> 00:12:10.430 با این پارچه برام چند دست لباس زنونه درست کن 00:12:10.430 --> 00:12:13.160 حدود پنج دست لباس، برای مین جه یی درست کن 00:12:13.160 --> 00:12:14.880 و دو تا هم برای خودت درست کن 00:12:14.880 --> 00:12:18.290 اگه پارچه کم آوردی، بازم برات پارچه میارم 00:12:19.260 --> 00:12:20.740 ...صبر کنین 00:12:20.740 --> 00:12:23.780 من از کجا باید بانو مین جه یی قاتل رو بشناسم؟ 00:12:23.780 --> 00:12:27.720 بعدشم چرا به من که یه مرد ـم میگین لباس زنونه درست کنم؟ 00:12:27.720 --> 00:12:29.660 !ای خدا 00:12:34.730 --> 00:12:37.540 من میدونم تو جانگ گارام هستی 00:12:39.680 --> 00:12:42.250 متاسفم، محقق پارک 00:12:43.460 --> 00:12:47.490 ...پس- اینم میدونم که کو سون دول- 00:12:47.490 --> 00:12:49.810 !مین جه یی ـه 00:12:49.810 --> 00:12:51.760 مراقب خودت باش 00:12:51.760 --> 00:12:56.080 تنهایی برای خودت جایی نرو تمام مدت با استادت باش 00:12:56.080 --> 00:12:58.680 مگه فرمان دستگیری و برگردوندن برات صادر نشده؟ 00:13:02.890 --> 00:13:04.410 ...ولی 00:13:05.260 --> 00:13:08.620 چرا دارین برای بانوی من، لباس آماده می کنین؟ 00:13:09.590 --> 00:13:11.800 وقتی همه چیز حل بشه 00:13:12.830 --> 00:13:14.740 نباید به زندگی عادیش برگرده؟ 00:13:14.740 --> 00:13:17.190 تا کی میتونه لباس خواجه ها رو بپوشه و تو قصر بمونه؟ 00:13:17.190 --> 00:13:19.290 در مورد توام، همینطوره 00:13:20.540 --> 00:13:23.620 تا کی میتونی با پوشیدن لباس مردونه به زندگیت ادامه بدی؟ 00:13:35.750 --> 00:13:37.520 واسه چی راهو بستی؟ 00:13:37.520 --> 00:13:39.950 ...خب، میتونین از این طرفی رد بشین 00:13:39.950 --> 00:13:43.100 ما همیشه وقتی از اینجا رد میشیم می چسبیم به دیوار و میریم 00:13:55.330 --> 00:13:58.970 و شاهزاده جوان مرتب درباره دیدن ...روح و مار هذیان میگه 00:13:58.970 --> 00:14:01.570 و این دفعه هم میگه که به ولیعهد ...یی هیون، هلو داده بوده 00:14:01.570 --> 00:14:04.560 واقعا داره هذیون میگه؟ 00:14:11.970 --> 00:14:14.570 عالیجناب، تشریف فرما شدین 00:14:18.280 --> 00:14:20.060 بشین 00:14:28.090 --> 00:14:30.410 چطور منو همراه خودتون نبردین؟ 00:14:30.410 --> 00:14:33.450 بیرون رفتن از قصر فقط با نگهبان مخصوص‌تون، خطرناکه 00:14:33.450 --> 00:14:36.550 هنوز شک‌ـم بهش برطرف نشده 00:14:36.550 --> 00:14:38.290 مشکلی نیست 00:14:38.290 --> 00:14:41.540 مگه صحیح و سالم و بدون هیچ مشکلی، برنگشتم؟ 00:14:42.970 --> 00:14:46.390 خب، کجا رفته بودین؟ 00:14:51.200 --> 00:14:53.400 وقتی از طرف جانگ تونگ بانگ ... از پل تونگون رد میشی 00:14:53.400 --> 00:14:56.630 و تو اولین دوراهی مسیر، به سمت چپ بری 00:14:56.630 --> 00:14:59.140 یه خونه با سقف سفالی می بینی 00:14:59.140 --> 00:15:00.880 ...اونجا 00:15:09.130 --> 00:15:10.650 کیه؟ 00:15:10.650 --> 00:15:13.010 اون احمقی که عاشقش شدی کیه؟ 00:15:13.010 --> 00:15:14.590 بازم دارین همینو می پرسین؟ 00:15:14.590 --> 00:15:16.950 اصلا مطمئنی که عاشقشی؟ 00:15:16.950 --> 00:15:20.020 ... اونی که عاشقش شدی 00:15:20.020 --> 00:15:22.320 بهم بگو کیه 00:15:24.300 --> 00:15:26.330 اگه بخوام تو رو بفرستم پیشش 00:15:26.330 --> 00:15:28.170 نباید بدونم چه جور مردی ـه؟ 00:15:28.170 --> 00:15:31.290 اگه واقعا طبق چیزی که تو گفتی ...خنگ و کودن باشه 00:15:31.290 --> 00:15:33.990 یه آدم باهوشی مثل تو، عاشقش میشد؟ 00:15:33.990 --> 00:15:35.680 اگه نمیتونی اسمشو بهم بگی 00:15:35.680 --> 00:15:40.300 بهم بگو چرا مخفیانه عاشقش شدی 00:15:40.300 --> 00:15:44.610 قد بلند و خوش قیافه ست 00:15:44.610 --> 00:15:48.100 گمونم نمیدونی عاشق مردهای خوش قیافه شدن میتونه به قیمت دلشکستگی‌ت تموم بشه 00:15:48.100 --> 00:15:50.530 در ضمن، چطور میتونی فقط از رو ظاهر بهش علاقمند بشی؟ 00:15:50.530 --> 00:15:54.050 اون در قلم و شمشیرزنی هم سرآمده 00:15:57.570 --> 00:16:00.320 ...در ضمن، اون مرد 00:16:00.320 --> 00:16:04.700 صلابت درونی داره و میتونه به هر جور سختی و مشکلی، غلبه کنه 00:16:04.700 --> 00:16:09.720 با وجود اینکه به نظر دیگران، کار پستی به نظر میاد برای نجات جون مردم، اصول اولیه پزشکی رو یاد گرفته 00:16:09.720 --> 00:16:13.140 ...آدم خونگرم و دلسوز 00:16:13.140 --> 00:16:15.090 و باملاحظه‌ای هستش 00:16:15.090 --> 00:16:17.230 ...ممکنه لباس مردونه پوشیده باشی 00:16:17.230 --> 00:16:20.400 هرگز اینکه تو یه زن هستی رو فراموش نکردم 00:16:20.400 --> 00:16:23.810 مرد قابل اعتمادیه که میدونه باید از زنی که در شب به تنهایی راه میره، محافظت کنه 00:16:23.810 --> 00:16:27.120 ...گفتی تو چوسان به یه دختر نمیگن 00:16:27.120 --> 00:16:29.690 آره میتونی، انجامش بده، سعیتو بکن"؟" 00:16:29.690 --> 00:16:32.020 به عنوان کسی که میخواد اولین آدمِ من باشه 00:16:32.020 --> 00:16:35.090 من بهت اجازه همه این کارها رو میدم 00:16:35.090 --> 00:16:36.660 ...آره، میتونی 00:16:36.660 --> 00:16:39.060 !انجامش بده، امتحانش کن 00:16:39.060 --> 00:16:44.000 ...اون کسیه که برای زنی که 00:16:44.000 --> 00:16:46.630 ...بین دیوارهای بلند گیر کرده 00:16:46.630 --> 00:16:48.840 یه راه جدید باز میکنه 00:16:57.230 --> 00:16:59.100 همچین مردی کجا هست آخه؟ 00:16:59.100 --> 00:17:01.600 کسیه که فقط تو داستان های خیالی که تو خیابون می فروشن، ظاهر میشه؟ 00:17:01.600 --> 00:17:03.230 !مردی با این خصوصیات هست 00:17:03.230 --> 00:17:08.040 میگم خنگه چون خودش نمی دونه چطور مردی ـه 00:17:10.460 --> 00:17:12.430 !برو بیرون 00:17:12.430 --> 00:17:15.810 ببخشید؟- امروز تصمیم داشتم یه هدیه بزرگ بهت بدم- 00:17:15.810 --> 00:17:17.270 ولی نمیتونم چون خوشم نمیاد این کارو بکنم 00:17:17.270 --> 00:17:20.940 چطور میتونین همچین کاری بکنین؟ !باید چیزی که میخواستین بهم بدین رو بدین 00:17:20.940 --> 00:17:23.710 چه جور هدیه ایه؟- گفتم برو بیرون- 00:17:28.930 --> 00:17:30.870 دوستش دارین؟ 00:17:30.870 --> 00:17:33.040 زیباست 00:17:34.050 --> 00:17:37.310 واسه همینه مردم اینقدر درباره ظروف گوریو حرف میزنن 00:17:37.310 --> 00:17:39.310 !درسته 00:17:40.290 --> 00:17:43.450 ای خدا، اگه سری قبل اون ...چینی سفید، نشکسته بود 00:17:43.450 --> 00:17:46.160 این ظرف گوریو رو می دادم تو خونه‌تون بذارین سمت راستتون 00:17:46.160 --> 00:17:48.070 و اون چینی سفید رو بذارین طرف چپ 00:17:48.070 --> 00:17:49.730 ...ای خدا، به خاطر اون حرومزاده کوچولو 00:17:49.730 --> 00:17:52.280 میتونی دفعه دیگه، برام بیاریش 00:17:54.790 --> 00:17:57.270 ...اگه کنار این ظرف گوریو 00:17:57.270 --> 00:18:02.490 یه چینی سفید بذارم، خیلی خوب میشه 00:18:22.290 --> 00:18:25.870 ...اون مرد پلید شیطان صفت رو 00:18:25.870 --> 00:18:28.930 چطور بکشم که مناسب و درخور باشه؟ 00:18:28.930 --> 00:18:30.940 !زمانش به زودی فرا میرسه، علیاحضرت 00:18:30.940 --> 00:18:34.630 به خودش جرات داده حتی از پسر من ...در راه حرص و طمعش استفاده کنه 00:18:34.630 --> 00:18:39.270 ...دست یه بچه‌ی هفت ساله رو به خون، آلوده کرد 00:18:39.270 --> 00:18:41.350 ...من 00:18:41.350 --> 00:18:44.410 ...تمام وجودشو طوری تکه تکه میکنم 00:18:45.450 --> 00:18:49.450 که هیچ جایی نشه دفنش کرد 00:18:49.450 --> 00:18:54.140 گوشت و استخوان‌هاشو غذای حیوانات میکنم 00:18:55.540 --> 00:19:01.470 بچه های اون مرد شرور از ...اسم پدرشون، شرمسار میشن 00:19:01.470 --> 00:19:05.210 ...و همه مردم، به کسی که اسمشو بیاره 00:19:05.210 --> 00:19:07.800 !تف میندازن 00:19:09.390 --> 00:19:12.470 حتی اگه بمیرم، یه روح میشم 00:19:12.470 --> 00:19:14.220 ...من اون مرد رو 00:19:15.300 --> 00:19:18.070 نمی بخشم 00:19:21.860 --> 00:19:24.020 همین کارو بکنین، بانوی من 00:19:24.020 --> 00:19:26.610 همونطوری میشه که شما گفتین 00:19:30.980 --> 00:19:33.640 میگم هیونگ‌نیم، شنیدین؟ 00:19:33.640 --> 00:19:37.380 شنیدم خانواده هان از یونگسان برای انتخاب همسر ولیعهد، یه نماینده فرستادن 00:19:37.380 --> 00:19:38.750 معلومه که شنیدم 00:19:38.750 --> 00:19:41.700 فکر میکنی تو هانیانگ اتفاقی میافته که من ازش بی‌خبر بمونم؟ 00:19:41.700 --> 00:19:43.960 اشکالی نداره بزارین همچین اتفاقی بیافته؟ 00:19:43.960 --> 00:19:48.380 اگه یه وقتی همسر ولیعهد از خانواده ...هان از یونگسان، انتخاب بشه 00:19:48.380 --> 00:19:51.740 اگه خانواده هان از یونگسان ...با تمام قوا از ولیعهد حمایت کنه 00:19:51.740 --> 00:19:54.250 ...آه، اون وقت برکنار کردن ولیعهد 00:19:54.250 --> 00:19:55.960 به این سادگیا، امکان پذیره؟ 00:19:55.960 --> 00:19:58.620 من واسه همه چی، یه برنامه دارم 00:19:58.620 --> 00:20:05.440 یه کارت مخفی دارم که دیگه خانواده هان از یونگسان نمیتونن از ولیعهد حمایت کنن 00:20:05.440 --> 00:20:07.680 باید نقشه ـمو نشونت بدم؟- بله- 00:20:07.680 --> 00:20:11.720 از اونجایی که این کوزه گوریو رو واسم آوردی نقشه ـمو نشونت میدم 00:20:24.490 --> 00:20:27.970 صبر کن- وقتش که برسه، بهت میگم- 00:20:30.220 --> 00:20:33.130 سرورم، مهمان دارین 00:20:36.460 --> 00:20:40.270 عالیجناب، من جو هان سو سلام عرض میکنم 00:20:40.270 --> 00:20:42.020 چی شده اومدی اینجا؟ 00:20:42.020 --> 00:20:45.080 !خدایا، اینو ببین 00:20:45.080 --> 00:20:48.230 این همون فرمانده‌ای نیست که تمام راه رو تا بیوک چون اومد تا منو نجات بده؟ 00:20:48.230 --> 00:20:52.150 !خدای من، خیلی خوشحالم می بینمت 00:20:52.150 --> 00:20:55.120 ...صبر کن، فکر کنم تو پسرِ عموی 00:20:55.120 --> 00:20:59.020 نوه ـی پسرعموی جد بزرگمون هستی !خب، خب بیا 00:20:59.020 --> 00:21:02.090 جناب وزیر دادگستری شما دوازدهمین پسرعموی ناتنی من هستین 00:21:02.090 --> 00:21:04.690 آره، تا دوازده پشت با هم فامیل میشیم 00:21:04.690 --> 00:21:08.410 تقریبا فامیل نزدیک محسوب میشیم، مگه نه؟ اینطور نیست، هیونگ‌نیم؟ 00:21:08.410 --> 00:21:11.530 خب، چی شده اومدی اینجا؟- ...موضوع اینه که- 00:21:12.520 --> 00:21:15.180 حرف بزن، مشکلی نیست 00:21:15.180 --> 00:21:19.530 پارک هان سو که اون موقع یکی از فرمانده‌ها بود رو به خاطر دارین؟ 00:21:19.530 --> 00:21:21.540 یه مدت قبل، اونو دیدمش 00:21:21.540 --> 00:21:24.540 راستش موضوع خیلی مهمیه نمیتونم در این مورد، عجولانه رفتار کنم 00:21:24.540 --> 00:21:26.670 ممکنه همه دنیا رو زیر و رو کنه 00:21:26.670 --> 00:21:28.820 کنجکاو نیستی بدونی چه حرفایی از دهنم بیرون میاد؟ 00:21:28.820 --> 00:21:32.200 لطفا اینو بهش بگو، من اینو گفتم 00:21:33.410 --> 00:21:35.150 همچین حرفی زده؟ 00:21:35.150 --> 00:21:38.540 قربان، اون خیلی کینه‌ای و عصبیه 00:21:38.540 --> 00:21:41.930 بعد اینکه همه پولاشو تو قمار از دست داده به سختی زندگیشو میگذرونه 00:21:41.930 --> 00:21:44.550 ...اگه اتفاقی که تو بیوک چون افتاد رو افشا کنه 00:21:44.550 --> 00:21:46.500 !نه، نه! نمیشه 00:21:46.500 --> 00:21:52.000 هیونگ‌نیم، اون مرتیکه چی میدونه که داره اینطوری واسمون شاخ و شونه میکشه؟ 00:21:52.000 --> 00:21:55.580 اگه بره یه جایی این حرفا رو بزنه چیکار کنیم؟ 00:21:55.580 --> 00:21:58.980 نمیتونیم بزاریم همچین اتفاقی بیافته 00:22:06.400 --> 00:22:08.040 ...این گزارش معاملات 00:22:08.040 --> 00:22:12.250 مالک زمینی ـه که ده سال پیش، زمین اطراف ماپو رو به پارک هان سو فروخته 00:22:12.250 --> 00:22:14.790 این نشون میده که پارک هان سو، معامله رو ...با سفته های تایید شده ـی جو وون بو 00:22:14.790 --> 00:22:18.200 سرپرست خاندان جو از سونگجو، انجام داده 00:22:18.200 --> 00:22:20.920 ...این تنها مدرکیه که ارتباط بین پارک هان سو 00:22:20.920 --> 00:22:22.960 و خانواده جو از سونگجو رو اثبات میکنه 00:22:24.430 --> 00:22:25.840 این روزا، پارک هان سو چیکارا میکنه؟ 00:22:25.840 --> 00:22:28.680 هنوزم مست میکنه و به قمارخونه ها میره 00:22:28.680 --> 00:22:30.700 باید شخصا ببینمش 00:22:30.700 --> 00:22:34.080 از اونجایی که مدرک محکم داریم، باید ...ازش بپرسم چه جور معامله‌ای بوده 00:22:34.080 --> 00:22:37.060 که مشاور جناح راست، چنین ... پول زیادی رو بهش داده 00:22:37.060 --> 00:22:39.020 باید اینو بفهمم 00:22:42.160 --> 00:22:43.830 عالیجناب 00:22:45.120 --> 00:22:46.810 حریفتون، خانواده جو از سونگجوـئه 00:22:46.810 --> 00:22:50.350 می ترسم به خاطر اینکه دارین ... با اونا مقابله می کنین 00:22:51.300 --> 00:22:53.890 !امنیتتون به خطر بیافته، سرورم 00:22:53.890 --> 00:22:56.350 اگه همچین اتفاقی بیافته 00:22:56.350 --> 00:22:58.530 تو میتونی ازم محافظت کنی 00:22:59.800 --> 00:23:02.900 چطور ممکنه همیشه بهم اعتماد کنین؟ 00:23:04.320 --> 00:23:08.990 تو حتی یه بار هم ناامیدم نکردی 00:23:08.990 --> 00:23:12.650 پس چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟ 00:23:12.650 --> 00:23:14.360 ...من 00:23:14.360 --> 00:23:19.040 !هرگز به اعتمادتون خیانت نمیکنم، عالیجناب 00:23:29.770 --> 00:23:31.100 باید حواستون به این مرد باشه 00:23:31.100 --> 00:23:33.700 باید از اون مرد فاصله بگیرین باید اونو اخراج کنین 00:23:33.700 --> 00:23:36.680 قاصدی که به گسونگ اومد، این مرد بود 00:23:36.680 --> 00:23:39.490 من گیج نشدم، خاطراتم کاملا واضحه 00:23:39.490 --> 00:23:41.540 کسی که یه سال پیش به سمتتون تیر پرتاپ کرد 00:23:41.540 --> 00:23:44.690 احتمالش هست اون بوده باشه 00:23:51.460 --> 00:23:53.710 گاپ سو، اون بیرونی؟ 00:23:59.320 --> 00:24:00.830 منو صدا زدین، سرورم؟ 00:24:00.830 --> 00:24:02.600 پارک هان سو رو پیدا کن 00:24:02.600 --> 00:24:06.340 اون همش دور و اطراف قمارخونه ها میگرده، پیدا کردنش نباید سخت باشه 00:24:06.340 --> 00:24:09.990 اون گفته باید یه چیزی بهم بگه 00:24:09.990 --> 00:24:11.880 حداقل نباید بشنوم چی میخواد بگه؟ 00:24:11.880 --> 00:24:14.150 باید بیارمش اینجا؟ 00:24:25.710 --> 00:24:27.780 حدود پنج دست لباس، برای مین جه یی درست کن 00:24:27.780 --> 00:24:30.460 و دو تا هم برای خودت درست کن 00:24:50.110 --> 00:24:53.780 ...از اونجایی که یه محقق بلند مرتبه اینا رو آورده 00:24:53.780 --> 00:24:57.770 احتمالا تو بازار نمیتونی پارچه ای مثل اینا پیدا کنی 00:24:59.300 --> 00:25:00.300 لطفا با اینا عوضشون کن 00:25:00.300 --> 00:25:03.060 باشه، بزار یه نگاه بندازم بهشون 00:25:03.890 --> 00:25:06.460 !هی، بیشتر بهم بده! بیشتر 00:25:06.460 --> 00:25:07.620 !این پارچه به این باارزشی رو آوردم 00:25:07.620 --> 00:25:09.820 !باید حداقل اینقدر بهم بدی 00:25:09.820 --> 00:25:11.480 !باشه 00:25:21.940 --> 00:25:24.530 ...صبر کن...تو 00:25:25.890 --> 00:25:27.490 شما؟ 00:25:29.580 --> 00:25:32.930 هی، چرا پارچه‌هاتو گذاشتی و رفتی؟ 00:25:44.220 --> 00:25:46.350 قربان، کجا دارین میرین؟ 00:25:52.150 --> 00:25:54.520 قربان، چی شده؟ 00:25:54.520 --> 00:25:56.670 مطمئنم اون دختره رو دیدم- چی؟- 00:25:56.670 --> 00:25:58.550 کیو دیدین؟ 00:25:58.550 --> 00:26:01.460 خدمتکار اقامتگاه خصوصی فرماندار گسونگ 00:26:01.460 --> 00:26:03.840 اون خدمتکار رو دیدم 00:26:03.840 --> 00:26:06.890 اون خدمتکار اون خانواده بود و باید برده دولت میشد 00:26:06.890 --> 00:26:08.590 حرف منم همینه 00:26:08.590 --> 00:26:12.050 چطور با لباس مردونه تو هانیانگه؟ 00:26:12.050 --> 00:26:13.700 خدایا، احتمالا اشتباه دیدین 00:26:13.700 --> 00:26:15.950 شاید یکی دیگه رو دیدین که شبیهش بوده 00:26:34.530 --> 00:26:37.800 مو رو، دال ره 00:26:37.800 --> 00:26:39.010 بیاین اینجا 00:26:39.010 --> 00:26:41.660 شاگرد مان یون دانگ اومده اینجا 00:26:41.660 --> 00:26:43.170 بزار یه نگاه بهت بندازم 00:26:43.170 --> 00:26:44.850 بلند شو وایساصاف وایستا 00:26:45.830 --> 00:26:47.070 خیلی خوب 00:26:47.900 --> 00:26:49.420 قدت تقریبا این قده 00:26:49.420 --> 00:26:51.440 دال ره، تو هم باید بیای اینجا 00:26:51.440 --> 00:26:53.740 دال ره هم تقریبا این قده 00:26:54.690 --> 00:26:56.810 الان، دستت رو بیار بالا 00:26:58.150 --> 00:27:00.990 اینطوری، تو هم همین طور دال ره 00:27:06.230 --> 00:27:07.460 داری چیکار می کنی؟ 00:27:07.460 --> 00:27:09.200 من یکم پارچه عالی دارم 00:27:09.200 --> 00:27:11.510 میخوام از مادرم بخوام واستون لباس بدوزه 00:27:11.510 --> 00:27:13.900 واقعا؟- آره- 00:27:13.900 --> 00:27:18.850 ولی یه مدت پیش، پدر و مادرمون واسمون لباس جدید گرفتن 00:27:18.850 --> 00:27:20.620 البته 00:27:20.620 --> 00:27:24.590 ولی هر چی بیشتر لباس تازه داشته باشی، بهتر نیست؟ 00:27:24.590 --> 00:27:27.060 ممنونم، نمی دونم باید چی بگم 00:27:28.910 --> 00:27:31.770 دوباره میخواین وسیله بفرستین زادگاهتون؟ 00:27:31.770 --> 00:27:34.850 آره- شما دوتا واقعا فوق العاده این- 00:27:34.850 --> 00:27:36.420 ...که شب و روز کار می کنین تا 00:27:36.420 --> 00:27:39.120 ...از خانواده تو زادگاهتون، محافظت کنین 00:27:39.910 --> 00:27:42.210 زادگاهتون کجاست؟ 00:27:43.790 --> 00:27:46.630 خب، یه جای کوچیک و دورافتاده ست 00:27:46.630 --> 00:27:49.270 حتی اگه بهت بگم هم نمی شناسی 00:27:50.900 --> 00:27:52.820 کمک کن اینا رو بزارم اینجا 00:28:05.020 --> 00:28:09.630 پرسیدی که همه مردم بیوک چون دزد و راهزنن، درسته؟ 00:28:10.470 --> 00:28:12.260 اینطور نیست 00:28:12.260 --> 00:28:15.150 مردم بیوک چون دزد نیستن 00:28:15.150 --> 00:28:16.530 از کجا میدونی؟ 00:28:16.530 --> 00:28:21.140 پس الان میتونم به مردم بگم زادگاهم، بیوک چونه؟ 00:28:21.140 --> 00:28:22.820 ...اگه یکی 00:28:22.820 --> 00:28:26.680 ازت پرسید زادگاهت کجاست لازم نیست بهش بگی بیوک چون 00:28:26.680 --> 00:28:28.210 ...با این وجود 00:28:28.210 --> 00:28:31.190 نباید از اینکه اهل بیوک چون هستی شرمنده باشی 00:28:31.190 --> 00:28:33.660 ...بین مردم بیوک چون 00:28:33.660 --> 00:28:35.100 هیچ دزدی نبود 00:28:35.100 --> 00:28:37.650 چطور به دنیا اومدن در بیوک چون میتونه یه گناه باشه؟ 00:28:37.650 --> 00:28:39.650 ...فقط به خاطر به دنیا اومدن تو اون منطقه 00:28:39.690 --> 00:28:42.750 اگه انگشت اتهام رو به سمتت گرفتن و بهت تهمت ... دزدی زدن، اگه برات تبعیض قائل شدن 00:28:42.750 --> 00:28:46.130 این اشتباه اوناست، تقصیر شماها نیست 00:28:46.130 --> 00:28:51.030 ولی همه مردم از اهالی بیوک چون، متنفرن 00:28:51.030 --> 00:28:53.790 حتی شاه هم از مردم بیوک چون متنفره 00:28:53.790 --> 00:28:57.610 الان مردم بیوک چون، حتی نمیتونن آزمون دولتی بدن 00:28:57.610 --> 00:29:00.640 همه از مردم بیوک چون متنفر نیستن 00:29:00.640 --> 00:29:03.100 اون محقق های خوش تیپی که شما رو آوردن اینجا رو ببین 00:29:03.100 --> 00:29:07.780 اونا با اینکه میدونستن اهل بیوک چون هستین بهتون کمک نکردن؟ 00:29:07.780 --> 00:29:08.930 درسته 00:29:08.930 --> 00:29:13.100 ارباب جوان مان یون دانگ و شاگردش گفتن برامون لباس میگیرن 00:29:13.100 --> 00:29:16.860 میگم، هیچ وقت بیوک چون رفتین؟ 00:29:17.950 --> 00:29:21.250 یه عالمه آدم مهربون اونجا زندگی میکردن 00:29:21.250 --> 00:29:24.480 با اینکه هر روز افسرای دولتی ...می اومدن و زور می گفتن 00:29:24.480 --> 00:29:27.610 تا ازشون چیزای مختلف بگیرن 00:29:27.610 --> 00:29:34.170 به سختی میتونستن با شکم خالی و اون ...ظاهر نحیفشون زنده بمونن ولی 00:29:35.560 --> 00:29:40.050 آدمایی بودن که حتی یه دونه لوبیا رو با بقیه شریک میکردن 00:29:40.050 --> 00:29:41.370 ...مردم بیوک چون 00:29:41.370 --> 00:29:45.840 من دیدم که افسرای دولتی، مردم روستا رو میزدن 00:29:45.840 --> 00:29:48.910 چیزی از بیوک چون یادته؟ 00:29:48.910 --> 00:29:52.240 وقتی بهار میشد، تو همه مزارع پر گلهای زرد و قاصدک میشد 00:29:52.240 --> 00:29:55.810 و کل روستا با یه رنگ گرم، پر میشد 00:29:55.810 --> 00:29:59.620 ...یادمه با دوستام اون قاصدک ها رو فوت می کردیم 00:29:59.620 --> 00:30:01.170 ...احیانا 00:30:03.840 --> 00:30:06.660 ...اسم دوستت رو 00:30:06.660 --> 00:30:08.770 یادته؟ 00:30:10.200 --> 00:30:12.870 اوه وول؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.230 ...من 00:30:49.830 --> 00:30:52.650 من ... مادر اوه وولم 00:30:52.650 --> 00:30:54.290 !هی 00:30:54.290 --> 00:30:57.470 اگه اوه وول من نمرده بود و زنده بود 00:30:58.400 --> 00:31:01.520 الان عین تو، قد کشیده بود 00:31:01.520 --> 00:31:05.170 پس، پدرو مادرمو میشناسین؟ 00:31:05.170 --> 00:31:07.060 معلومه که می شناسیمشون 00:31:07.060 --> 00:31:11.580 وقتی به دنیا اومدی پدرت تو حیاط جلویی خونه ـتون، یه درخت گل انگشتانه کاشت 00:31:11.580 --> 00:31:15.080 می گفت وقتی ازدواج کردی ...برات یه گنجه میسازه 00:31:16.070 --> 00:31:18.230 اون موقع، دقیق کنارش بودم 00:31:30.680 --> 00:31:35.450 دیگه چیزی از بیوک چون یادته؟ 00:31:35.450 --> 00:31:37.710 یه ماهی یادمه 00:31:37.710 --> 00:31:39.410 یه ماهی قرمز یادمه 00:31:39.410 --> 00:31:42.100 برای اون ماهی، دعا می کردیم 00:31:42.100 --> 00:31:44.900 شنیده بودم یه ماهی هزارساله ست 00:31:44.900 --> 00:31:50.560 شنیدم که جد بزرگ مادرم هم اونجا دعا میکردن 00:31:50.560 --> 00:31:52.030 خدای من 00:31:52.030 --> 00:31:53.960 ...پس اون ماهی رو یادشه 00:31:53.960 --> 00:31:59.450 شنیده بودم اون ماهی، خون انسان میخوره 00:31:59.450 --> 00:32:01.920 خنگول، اصلا معنی میده ؟ 00:32:01.920 --> 00:32:03.860 چطور یه ماهی خون انسان میخوره؟ 00:32:03.860 --> 00:32:07.320 تازه، چطور ممکنه یه ماهی هزار سال عمر کنه؟ 00:32:07.320 --> 00:32:09.580 اون احتمالا نواده اون ماهی اولیه بوده 00:32:09.580 --> 00:32:12.440 نه، اون ماهی بچه نداشته 00:32:12.440 --> 00:32:16.800 چون با اینکه تخم ریزی میکرد تخماش به ماهی تبدیل نمیشدن 00:32:16.800 --> 00:32:19.120 بیخیال، چطور باورت میشد؟ 00:32:19.120 --> 00:32:21.310 تخم اون ماهی واقعا خطرناکه 00:32:21.310 --> 00:32:24.350 اگه یکی تخم اون ماهیو بخوره، دیوونه میشه 00:32:24.350 --> 00:32:26.420 شما دوتا هم این داستان رو میدونین؟ 00:32:26.420 --> 00:32:29.740 بله، یه ماهی این مدلی تو بیوک چون بود 00:32:29.740 --> 00:32:33.010 ...از مادرم شنیده بودم یه ماهی بوده که یه راهب 00:32:33.010 --> 00:32:34.900 از یه جای دور آورده بودش 00:32:34.900 --> 00:32:37.580 !ظاهرا، واقعا یه ماهی هزار ساله بوده 00:32:37.580 --> 00:32:40.670 دیدی، تو حتی هیچی نمیدونی 00:32:59.240 --> 00:33:01.270 امروز اولین دور مراسم انتخاب، برگزار میشه 00:33:01.270 --> 00:33:06.430 برای همین، خانم های جذاب و تاثیر گذار ! از هر هشت استان چوسان اینجان 00:33:06.430 --> 00:33:10.090 ولی یه شایعه هست که میگه از قبل خودشون یه بانو رو انتخاب کردن 00:33:10.090 --> 00:33:12.220 ظاهرا یکی از خاندان هان از یونگسان ـه 00:33:12.220 --> 00:33:16.460 نشنیدی اون یه بانویی از خانواده‌ی مشاور جناح چپ ـه؟ 00:33:16.460 --> 00:33:18.530 مشاور جناح چپ؟ 00:33:29.380 --> 00:33:31.370 میخواین دست رو بذارین و کاری نکنین؟ 00:33:31.370 --> 00:33:34.760 مشاور جناح چپ نمیتونسته بدون برنامه توی مراسم انتخاب همسر، شرکت کرده باشه 00:33:34.760 --> 00:33:37.200 ...اون حتما چیزی برای تکیه کردن داره- ...بیخیال!جدا- 00:33:37.200 --> 00:33:40.970 فکر میکنی ملکه میخواد خانواده هان از یونگسان با خانواده سلطنتی، فامیل بشه؟ 00:33:40.970 --> 00:33:42.270 !خیلی بی‌فکری 00:33:42.270 --> 00:33:45.500 و اینکه، هیونگ‌نیم حتما برای همه چیز نقشه داره 00:33:45.500 --> 00:33:48.400 فقط ساکت بمون و تماشا کن 00:33:59.180 --> 00:34:01.930 جناب وزیر، چطور شما به دفتر برگشتین؟ 00:34:01.930 --> 00:34:04.000 واقعا درخواست گیبوک دادین؟ (نقض قانون نداشتن مقام در زمان سوگواری) 00:34:04.000 --> 00:34:07.390 ازدواج سلطنتی که سعادت کشور رو تعیین میکنه، نزدیکه 00:34:07.390 --> 00:34:10.540 نمیتونم همینطور در سوگ فرزندم بشینم 00:34:11.720 --> 00:34:14.270 مراسم ختم به خوبی پیش رفت؟ 00:34:14.270 --> 00:34:19.460 بله، به لطف شما قبر رو توی کوهی که جای خوبی بود، انتخاب کردم 00:34:20.630 --> 00:34:23.420 ...با این حال، سرورم 00:34:23.420 --> 00:34:28.430 وقتی برای پیدا کردن قبر برای دخترم به جانگجو رفته بودم، شایعه عجیبی شنیدم 00:34:43.670 --> 00:34:47.150 حتما تحت فشار زیادی هستین 00:34:47.150 --> 00:34:51.820 شما این کار رو از روی وفاداری انجام دادین حتی اگه مشکلی پیش میومد، چیکار میتونستم بکنم؟ 00:34:51.820 --> 00:34:55.170 چطور ممکن بود از وفاداری زیادتون خبر نداشته باشم؟ 00:34:55.170 --> 00:34:58.310 ...هرچند، از اینکه شما 00:34:58.310 --> 00:35:01.770 تمام بار مسئولیت رو به تنهایی به دوش میکشی و آسیب ببینی، میترسم 00:35:03.740 --> 00:35:07.240 بار مسئولیت روی قلب اون دختر حتما از مسئولیت من، سنگین‌تره 00:35:07.240 --> 00:35:11.560 ولی اون دختر، قویه مطمئنم میتونه طاقت بیاره 00:35:11.560 --> 00:35:12.950 بله 00:35:18.450 --> 00:35:21.420 همونطور که میدونین، خونه‌‌ی هان جونگ سوپ، توی جانگجو ئه 00:35:21.420 --> 00:35:25.180 شایعه شده بود که زنش، مرده 00:35:25.180 --> 00:35:29.500 ...اگه کسی مرده باشه، اونا باید مرگ رو اعلام کنن 00:35:29.500 --> 00:35:34.140 میتونه به خاطر این باشه که اونا میخواستن ...برای انتخاب همسر درخواست بدن 00:35:35.250 --> 00:35:39.530 برای همسر ولیعهد شدن، باید ! هم پدر و هم مادر در قید حیات باشن 00:35:39.530 --> 00:35:44.530 زنی که واجد شرایط نیست، حتی نمیتونه برای انتخاب همسر درخواست بده 00:35:44.530 --> 00:35:49.820 اگه اونا با مخفی کردن این حقیقت که ...صلاحیت ندارن، درخواست داده باشن 00:35:49.820 --> 00:35:53.710 معنیش اینه که خانواده قدرتمند ...و والا مقام هان از یونگسان 00:35:53.710 --> 00:35:56.560 داره سر دربار کلاه میزاره؟ 00:35:56.560 --> 00:36:00.140 ظاهرا جسد رو شبانه و مخفیانه خارج کردن 00:36:00.140 --> 00:36:02.830 و بدون اینکه براش سنگ قبر بگذارن، دفن کردن 00:36:02.830 --> 00:36:06.150 هر چند این فقط شایعه ای بود که بین خدمتکارها دهن به دهن میشد 00:36:06.150 --> 00:36:09.530 مطمئن نیستم این شایعه درست باشه یا نه 00:36:09.530 --> 00:36:13.750 اینو... باید درباره اش بفهمیم 00:36:13.750 --> 00:36:15.490 ...خانواده هان از یونگسان 00:36:15.490 --> 00:36:19.150 !داوطلب شدن تا اینطوری خودشون رو نابود کنن 00:36:19.150 --> 00:36:21.150 !چه موهبتی 00:36:25.800 --> 00:36:29.070 !چی شده؟ چه بانوی عجیبی 00:36:29.070 --> 00:36:32.140 ...تا وقتی حشرات دورش جمع بشن، نگهش داشت- چی شده؟- 00:36:32.140 --> 00:36:33.810 قربان 00:36:34.970 --> 00:36:37.130 وقتی داشتیم اتاق بانوی جانگجو رو تمیز میکردیم، مدام حشره می دیدیم 00:36:37.130 --> 00:36:39.300 ...به خاطر همین وسایلشون رو گشتیم 00:36:39.300 --> 00:36:40.710 و این بومادران رو پیدا کردیم 00:36:40.710 --> 00:36:43.520 فکر میکنم بومادران خشک شده، رطوبت جذب کرده و حشرات رو به سمت خودش کشیده 00:36:43.520 --> 00:36:46.840 مطمئنا این برای بانو ئه، خوب خشکش کنین و بذارین سر جاش 00:36:46.840 --> 00:36:48.430 بله 00:36:50.590 --> 00:36:52.890 هر شب بومادران میسوزونه؟ 00:36:52.890 --> 00:36:54.490 ...خدای من 00:36:54.490 --> 00:36:57.200 انگار عزادار چیزیه 00:36:57.200 --> 00:36:58.930 عزادار"؟" 00:36:58.930 --> 00:37:00.650 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 00:37:00.650 --> 00:37:03.280 چه نیازیه که سواون برای مرده ها، عزاداری کنه؟ 00:37:03.280 --> 00:37:07.440 اما ایشون هر شب رو به شمال !بومادران میسوزونن 00:37:07.440 --> 00:37:08.890 عجیب نیست؟ 00:37:08.890 --> 00:37:12.830 کافیه! اون قراره همسر ولیعهد بشه 00:37:12.830 --> 00:37:15.300 هر چیزی رو به زبون نیار 00:37:24.200 --> 00:37:27.240 !یون ها از خانواده شیم 00:37:36.500 --> 00:37:39.270 !سو اون از خانواده هان 00:37:53.350 --> 00:37:56.190 !کیونگ این از خانواده هام 00:37:59.210 --> 00:38:01.270 امروز اولین دور مراسم انتخاب، برگزار میشه 00:38:01.270 --> 00:38:06.100 برای همین، خانم های جذاب و تاثیر گذار ! از هر هشت استان چوسان اینجان 00:38:09.180 --> 00:38:11.660 این وقت روز، کجا داره میره؟ 00:38:47.860 --> 00:38:49.730 !میدونم 00:38:49.730 --> 00:38:52.370 معذرت میخوام! حالتون خوبه؟ 00:38:55.190 --> 00:38:56.890 عذر میخوام 00:39:19.550 --> 00:39:21.640 !هی 00:39:21.640 --> 00:39:23.160 هی"؟" 00:39:23.160 --> 00:39:25.350 ...واقعا که، اون فسقلی 00:39:28.180 --> 00:39:29.350 نمیدونی جایگاه من از تو بالاتره؟ 00:39:29.350 --> 00:39:31.910 حالا که یه زن تو لباس خواجه ای، شجاع شدی؟ 00:39:31.910 --> 00:39:33.700 من محافظ مخصوص درجه هفتم هستم 00:39:33.700 --> 00:39:35.440 تو خواجه خدماتی، درجه هشت هستی 00:39:35.440 --> 00:39:37.460 چطور جرات میکنی منو اونطوری "هی" صدا کنی ؟ 00:39:37.460 --> 00:39:39.450 چرا الان از آشپزخانه سلطنتی رد شدی؟ 00:39:39.450 --> 00:39:42.400 چرا باید برم اونجا؟ من از بخش محافظین سلطنتی میام 00:39:42.400 --> 00:39:46.160 مطمئنم نزدیک آشپزخانه سلطنتی دیدمت 00:39:47.390 --> 00:39:51.920 حتما، حالا که خیلی اصرار میکنی من حتما از کنار آشپزخانه سلطنتی رد شدم 00:39:51.920 --> 00:39:53.720 فکر میکنی اونجا تنها جاییه که ازش رد شدم؟ 00:39:53.720 --> 00:39:56.130 امروز صبح اطراف کوه کومگانگ قدم زم 00:39:56.130 --> 00:39:57.980 و ظهر رفتم به کوه جیری 00:39:57.980 --> 00:39:59.650 الانم دارم به گسونگ میرم 00:39:59.650 --> 00:40:04.980 طبق حرفای تو، من باید تو یه دقیقه این همه راه رو از اینور به اونور برم 00:40:04.980 --> 00:40:06.800 !واقعا رو اعصابی 00:40:12.010 --> 00:40:14.230 مطمئنم دیدمش 00:40:36.410 --> 00:40:39.510 من حتی نتونستم یک بار برنده شم !حتی یک بار 00:41:02.360 --> 00:41:04.040 تو کی هستی؟ 00:41:06.520 --> 00:41:09.280 میخواستی مشاور جناح راست رو ببینی، مگه نه؟ 00:41:09.280 --> 00:41:11.680 سرورم منو فرستادن 00:41:11.680 --> 00:41:14.030 میدونستم دنبالم میگرده 00:41:14.030 --> 00:41:15.730 !زود باش بریم 00:41:19.920 --> 00:41:24.630 متاسفم، اما من اول باید بررسی کنم که ... آیا چیزی که میخوای بگی 00:41:24.630 --> 00:41:28.100 !ارزش وقت سرورم رو داره یا نه 00:41:29.260 --> 00:41:32.630 چطور میتونم بهت اعتماد کنم و همه چیز رو الان بگم؟ 00:41:32.630 --> 00:41:34.810 ...بریم، اول ایشون رو میبینم 00:41:37.860 --> 00:41:41.110 به سرورم بگو که دختر خاندان سونگ از بیوک چون زنده ست 00:41:41.110 --> 00:41:43.840 بهشون بگو من میدونم اون دختر کیه 00:41:43.840 --> 00:41:47.660 ...مطمئنم بیرون اومدنش از خونه مشاور جناح راست 00:41:47.660 --> 00:41:49.870 و سوار کجاوه شدنش رو با چشمهای خودم دیدم 00:41:49.870 --> 00:41:52.380 ...اگه سرورم بشنون که اون کجاوه 00:41:53.770 --> 00:41:56.350 ..به کجا رفت 00:41:56.350 --> 00:41:59.020 واقعا شوکه میشن 00:42:01.490 --> 00:42:03.600 ...پیغامت رو 00:42:03.600 --> 00:42:06.480 به سرورم میرسونم 00:42:06.480 --> 00:42:07.940 ... در ضمن 00:42:09.240 --> 00:42:12.120 دستوری که بهم دادن رو هم بهت میگم 00:42:12.120 --> 00:42:13.450 با دقت گوش کن 00:42:13.450 --> 00:42:17.680 فایده آوردن اون دهن‌لق به اینجا چیه؟ 00:42:18.620 --> 00:42:22.440 ...وقتی حرف زدنش تموم شد 00:42:22.440 --> 00:42:25.250 گلوش رو ببر 00:42:25.250 --> 00:42:29.450 مطمئنم اون چیز بی‌اهمیتی رو مطرح میکنه 00:42:29.450 --> 00:42:33.140 سعی میکنه تا از خاندان جو از سونگجو مفت‌خوری کنه 00:42:34.410 --> 00:42:39.450 از یه حشره کم ارزش تره چرا بزاریم زنده بمونه؟ 00:42:58.490 --> 00:43:00.070 دیر رسیدیم 00:43:00.070 --> 00:43:02.900 ظاهرا پارک هان سو چند دقیقه قبل رفته 00:43:03.950 --> 00:43:06.570 !باید بریم خونه اش 00:43:27.600 --> 00:43:29.760 !پارک هان سو ئه 00:43:35.390 --> 00:43:38.660 !منو ببین! بیدار شو 00:43:42.330 --> 00:43:45.140 کی زخمیت کرد؟ 00:43:45.140 --> 00:43:47.290 کار مشاور جناح راست بود؟ 00:43:49.090 --> 00:43:50.470 ...کی 00:43:51.430 --> 00:43:52.990 شما رو فرستاده اینجا؟ 00:43:52.990 --> 00:43:56.230 بهم بگو، توی بیوک چون دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:56.230 --> 00:43:59.410 این بلا رو سرت آوردن چیو میخوان مخفی کنن؟ 00:44:01.370 --> 00:44:04.270 ...ده سال پیش، توی بیوک چون 00:44:04.270 --> 00:44:06.690 ...اصلا چیزی به عنوان پرچم 00:44:07.660 --> 00:44:10.480 برای درست کردن یه کشور جدید، وجود نداشت 00:44:11.470 --> 00:44:14.440 ...چیزی که ما دیدیم 00:44:14.440 --> 00:44:16.330 ...یه پرچم سفید بود 00:44:16.330 --> 00:44:18.510 ...مردم بیوک چون 00:44:18.510 --> 00:44:21.670 ...اون آدمای احمق 00:44:21.670 --> 00:44:25.270 بدون اینکه بدونن میمیرن پرچم سفید برافراشته بودن 00:44:26.610 --> 00:44:30.830 اونا فقط مثل احمق ها توی دفتر دولت نشسته بودن 00:44:30.830 --> 00:44:32.340 ...اونا 00:44:35.550 --> 00:44:38.040 اونا سعی کردن این موضوع رو مخفی کنن 00:44:38.040 --> 00:44:41.040 به خاطر همین به مقامات پول دادن 00:44:41.040 --> 00:44:44.600 اما چیزی هست که مشاور جناح راست نمیدونه 00:44:44.600 --> 00:44:46.500 ...یه زن 00:44:48.470 --> 00:44:51.150 از خاندان سونگ، توی قصره 00:44:51.150 --> 00:44:53.750 ...یه زن از خاندان سونگ 00:45:12.580 --> 00:45:15.050 ...یه زن از خاندان سونگ 00:45:16.160 --> 00:45:18.380 از خونه من بیرون اومده 00:45:19.340 --> 00:45:21.540 و سوار کجاوه شده؟ 00:45:23.810 --> 00:45:25.470 !دیوونه حرومزاده 00:45:25.470 --> 00:45:27.800 واقعا باید عقلش رو از دست داده باشه 00:45:27.800 --> 00:45:32.140 با گفتن همچین دروغی، سعی داشت از من پول بگیره؟ 00:45:49.060 --> 00:45:53.340 یه زن از خاندان سونگ توی قصره؟ 00:45:56.380 --> 00:46:02.370 همون زنی که گفتن با کلاه میرفت معبد مقدس، دیدن کاهن اعظم 00:46:02.370 --> 00:46:06.750 اون زن باید همسر یکی از افراد خاندان سونگ بوده باشه 00:46:06.750 --> 00:46:10.900 اما چطور ممکنه یه زن از خاندان سونگ بتونه وارد قصر بشه؟ 00:46:10.900 --> 00:46:12.820 نمیتونه جز بانوان دربار بشه که، میتونه؟ 00:46:12.820 --> 00:46:16.810 یه زن متاهل نمیتونه بانوی دربار بشه 00:46:24.360 --> 00:46:27.700 !همین الان از خوابگاه من برو بیرون 00:46:27.700 --> 00:46:29.410 !من نه دارو میخوام و نه طب سوزنی 00:46:29.410 --> 00:46:31.370 !برادر بزرگتر رو از اینجا ببر بیرون 00:46:31.370 --> 00:46:34.480 !سرورم، لطفا آروم باشین 00:46:34.480 --> 00:46:36.410 حتما دیوونه شده 00:46:36.410 --> 00:46:39.160 !روح‌ رو از اینجا ببر بیرون، فورا 00:46:39.160 --> 00:46:42.150 !شاهزاده خانم، ما مستحق مرگیم 00:46:42.150 --> 00:46:45.280 ...سرورم، منظورتون از یه روح 00:46:45.280 --> 00:46:47.900 ...و "برادر بزرگتر" چیه 00:47:00.720 --> 00:47:03.070 چی شده؟- خواهر- 00:47:03.070 --> 00:47:07.330 ...نمیتونم اینجا زندگی کنم، برادر بزرگتر 00:47:07.330 --> 00:47:08.870 ...اونجاست 00:47:08.870 --> 00:47:10.890 دقیقا اونجاست 00:47:10.890 --> 00:47:12.960 نمیتونی اونو ببینی؟ 00:47:12.960 --> 00:47:16.780 از همونجا بهم خیره میشه 00:47:39.180 --> 00:47:41.720 شنیدم ناهارتون رو هم برگردوندین 00:47:41.720 --> 00:47:46.410 دیگه نگران شاهزاده جوان نباشین و حواستون به خودتون باشه 00:47:46.410 --> 00:47:48.830 متاسفم، شاهزاده خانم 00:47:50.820 --> 00:47:53.780 ...حس میکنم همیشه 00:47:53.780 --> 00:47:56.830 شما رو نگران میکنم 00:48:02.280 --> 00:48:04.800 علیاحضرت، کار شاهزاده جوان نبوده 00:48:04.800 --> 00:48:07.560 امکان نداره اون به ولیعهد فقید یی هیون، هلو داده باشه 00:48:07.560 --> 00:48:09.300 اون یه بچه‌ی مهربون و حرف‌ گوش کنه 00:48:09.300 --> 00:48:12.580 چطور ممکنه چنین کاری بکنه؟ 00:48:15.240 --> 00:48:17.830 فقط به خاطر تب بالا، اون حرفو زده 00:48:17.830 --> 00:48:22.780 از وقتی ولیعهد فقید یی هیون فوت شدن، شایعات زیادی بوده 00:48:22.780 --> 00:48:25.190 شما هم از اونا اطلاع دارین 00:48:25.190 --> 00:48:29.740 اون احتمالا باید این شایعه رو شنیده باشه که عالیجناب ولیعهد به برادر بزرگتر هلو داده 00:48:29.740 --> 00:48:31.670 به خاطر همینه چنین حرفی رو‌ زده 00:48:31.670 --> 00:48:36.360 چنین شایعه‌ای در مورد ولیعهد منو هم کلافه میکنه 00:48:36.360 --> 00:48:38.560 ...ولی الان حتی شاهزاده‌ی جوان 00:48:38.560 --> 00:48:40.320 !من میترسم، شاهزاده خانم 00:48:40.320 --> 00:48:42.440 !نگران نباشین، علیاحضرت 00:48:43.320 --> 00:48:47.380 من حتما شاهزاده جوان رو درمان میکنم 00:48:47.380 --> 00:48:49.860 اون تنها برادر کوچیک منه 00:48:49.860 --> 00:48:52.160 شاهزاده خانم 00:48:52.160 --> 00:48:54.670 ممنونم 00:48:54.670 --> 00:48:56.590 حرفشم نزنین 00:48:57.650 --> 00:49:00.180 ...وقتی مادرم 00:49:00.180 --> 00:49:01.750 ...فوت شد 00:49:01.750 --> 00:49:06.240 شما سه روز بدون اینکه لب به غذا بزنین، سوگواری کردین 00:49:06.240 --> 00:49:10.430 وقتی آبله گرفتم، شما شاهزاده جوان رو تنها گذاشتین 00:49:10.430 --> 00:49:15.040 کنارم موندین و ازم مراقبت کردین 00:49:15.040 --> 00:49:17.470 چطور ممکنه اینو فراموش کنم؟ 00:49:20.380 --> 00:49:23.010 معلومه، وظیفه‌ام بود 00:49:23.010 --> 00:49:25.020 ...هر مادری 00:49:25.020 --> 00:49:27.400 هر مادری چنین کاری میکرد 00:49:27.400 --> 00:49:30.550 بله، همینطوره 00:49:30.550 --> 00:49:35.650 پس منم از شما و شاهزاده جوان محافظت میکنم 00:49:35.650 --> 00:49:37.600 نگران نباشین 00:49:37.600 --> 00:49:40.160 شاهزاده خانم 00:49:40.160 --> 00:49:43.660 ...ممنون که منو به عنوان 00:49:43.660 --> 00:49:45.060 مادرت میدونی 00:49:45.060 --> 00:49:48.470 شما برادر کوچیک‌تر منو به دنیا آوردین 00:49:48.470 --> 00:49:52.130 پس شما هم، مادرم هستین 00:50:08.090 --> 00:50:11.110 لطفا حواستون به علیاحضرت مادرم باشه 00:50:26.120 --> 00:50:29.380 اشکالی نداره شاهزاده خانم رو اینطوری رها کنیم؟ 00:50:30.310 --> 00:50:33.760 باید اونو به وزیر اعظم بدم؟ 00:50:33.760 --> 00:50:35.600 ولش کن 00:50:37.000 --> 00:50:39.370 خودم انجامش میدم 00:50:46.720 --> 00:50:48.880 ...یه زن از خاندان سونگ 00:50:48.880 --> 00:50:52.420 از خونه‌ی من اومد بیرون و سوار کجاوه شد؟ 00:50:54.930 --> 00:50:57.310 ...یه زنی از خاندان سونگ 00:51:05.260 --> 00:51:08.900 چطوری یه زن از خاندان سونگ ...به خونه‌ی من اومده 00:51:08.900 --> 00:51:11.470 ...و اگه اومده 00:51:11.470 --> 00:51:14.280 چطوری زنده برگشته؟ 00:51:31.590 --> 00:51:35.220 اون بار، اوه مان شیک تو پاجو هم همچین حرفی زد 00:51:36.220 --> 00:51:38.760 همه جا غرق خون بود 00:51:38.760 --> 00:51:41.080 پدرم مُرد، مادرم مُرد 00:51:41.080 --> 00:51:43.710 پسرم مُرد، و دخترم مُرد 00:51:43.710 --> 00:51:45.580 !فقط به خاطر دستور پدرت 00:51:45.580 --> 00:51:48.840 هیچ کدومشون راهزن نبودن 00:51:48.840 --> 00:51:51.120 ...همونطور که اوه مان شیک گفت 00:51:51.120 --> 00:51:53.190 اگه از اول هیچ راهزنی توی بیوک چون وجود نداشته 00:51:53.190 --> 00:51:57.010 و طبق گفته‌ی پارک هان سو، زمانی که سربازا رسیدن، مردم پرچم سفید بالا برده بودن 00:51:57.010 --> 00:52:00.830 اونا راهزن نبودن، بلکه فقط از اهالی شهر بودن 00:52:00.830 --> 00:52:04.460 اگه مردم پرچم سفید بالا برده بودن ... تو دفتر دولتی منتظر نیروهای سلطنتی بودن 00:52:04.460 --> 00:52:06.130 ...حداقلش اینه که 00:52:06.130 --> 00:52:07.900 ...اونا نمی تونستن راهزنانی باشن که 00:52:07.900 --> 00:52:11.570 طبق نوشته‌های دفاتر روزانه دبیرخانه سلطنتی میخواستن خائنانه یه کشور جدید تاسیس کنن 00:52:11.570 --> 00:52:15.020 اگه یه پرچم سفید برافراشته بودن ...و منتظر نیروهای سلطنتی بودن 00:52:15.020 --> 00:52:17.890 حتما درخواست نجات داشتن 00:52:18.660 --> 00:52:21.030 ...اگه این حقیقت داشته باشه 00:52:22.220 --> 00:52:25.510 گزارش وزیر دادگستری، جو وون اوه ...فرماندار بیوک چون 00:52:25.510 --> 00:52:28.790 و گزارش مشاور جناح راست ...که میگفت مردم شورشی بیوک چون رو 00:52:28.790 --> 00:52:30.600 ...سرکوب کرده 00:52:30.600 --> 00:52:32.950 !همشون دروغ بودن 00:52:33.980 --> 00:52:36.530 ما باید افراد باقی‌مونده رو پیدا کنیم 00:52:36.530 --> 00:52:38.780 تا واقعیت اتفاقی که ده سال پیش تو بیوک چون افتاد رو متوجه بشیم 00:52:38.780 --> 00:52:42.190 اگه پارک هان سو در مورد حضور همسر ...خاندان سونگ توی قصر راست گفته باشه 00:52:42.190 --> 00:52:44.120 حتما یه راهی برای فهمیدنش هست 00:52:44.120 --> 00:52:47.510 حتی اگه توی قصر بوده، حتما باید هویتش رو تغییر داده باشه 00:52:47.510 --> 00:52:49.480 ...شاید 00:52:49.480 --> 00:52:53.550 وقتی یه مدت پیش خدمتکارای اهل ... بیوک چون، از قصر اخراج شدن 00:52:53.550 --> 00:52:55.900 اون هم اخراج شده 00:53:33.930 --> 00:53:37.540 [شاهزاده خانم ها یون] 00:53:47.030 --> 00:53:52.220 سونگ کا میول یی 00:53:52.220 --> 00:53:55.890 خانواده‌ی سونگ، خانواده یی رو نابود میکنه 00:54:08.600 --> 00:54:11.970 چطور تونسته به اشتباه همچین دروغی رو باور کنه؟ 00:54:11.970 --> 00:54:15.190 نکنه روحی، جن ـی، تسخیرش کرده بود؟ 00:54:15.190 --> 00:54:17.960 یعنی احتمالش هست واقعا چیزی ... یونگ رو تسخیر کرده باشه که 00:54:17.960 --> 00:54:20.990 در مورد رابطه اش با من دچار سوتفاهم شده بود؟ 00:54:20.990 --> 00:54:23.040 چرا خانواده‌ی منو به قتل رسوند؟ 00:54:23.040 --> 00:54:25.420 اون حتی اهل بیوک چون هم نبود 00:54:25.420 --> 00:54:26.990 چرا؟ 00:54:42.240 --> 00:54:45.440 [ظاهر شدن در شرق و بعد از آن در غرب] 00:54:45.440 --> 00:54:48.000 ...ظاهر شدن در شرق 00:54:48.000 --> 00:54:51.220 !و بعد از اون در غرب 00:54:51.220 --> 00:54:53.440 ...اون توی شرق 00:54:54.870 --> 00:54:57.200 و همینطور توی غربه 00:55:19.410 --> 00:55:23.430 [کشتن شاهزاده خانم ها یون] 00:55:38.070 --> 00:55:40.380 کسی هست که بتونه شاهزاده جوان رو‌ درمان کنه؟ 00:55:40.380 --> 00:55:43.400 ...بله، طبق چیزی که از بانوان دربار شنیدم 00:55:43.400 --> 00:55:47.490 ...راهبی با قدرت خاص به هانیانگ اومد که 00:55:47.490 --> 00:55:51.830 میتونه به افرادی دچار اندوه عمیقن، آرامش بده 00:55:51.830 --> 00:55:53.890 پس پزشک نیست 00:55:53.890 --> 00:55:55.810 ...به خاطر همینه 00:55:55.810 --> 00:55:57.730 من نگرانم 00:55:57.730 --> 00:55:59.510 ...استفاده از 00:55:59.510 --> 00:56:03.830 جادو، ممکنه ما رو به دردسر بندازه 00:56:03.830 --> 00:56:07.670 با این وجود، نمیتونیم شاهزاده جوان رو همینطوری به حال خودش، رها کنیم 00:56:07.670 --> 00:56:09.770 حتی داروی پزشک سلطنتی هم موثر نبوده 00:56:09.770 --> 00:56:12.540 من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 00:56:12.540 --> 00:56:15.500 من شاهزاده جوان رو نجات میدم 00:56:15.500 --> 00:56:19.750 علیا حضرت، مادرم هم در این مورد میدونه؟ 00:56:19.750 --> 00:56:23.360 هر وقت تصمیمتونو گرفتین به ایشون هم اطلاع میدم 00:56:23.360 --> 00:56:24.680 !نیازی نیست 00:56:24.680 --> 00:56:29.390 علیاحضرت قلبشون ضعیفتر از اونه که بتونه اجازه بده یه راهب از بیرون، وارد قصر بشه 00:56:29.390 --> 00:56:32.100 این باید بین من و تو بمونه 00:56:32.100 --> 00:56:33.580 متوجه شدی؟ 00:56:33.580 --> 00:56:35.190 بله، بانوی من 00:56:35.190 --> 00:56:39.030 و اینکه اونا نباید بفهمن ما کی هستیم 00:56:39.030 --> 00:56:41.040 این اتفاق هرگز رخ نمیده 00:56:41.040 --> 00:56:43.240 نگران این موضوع نباشین 00:56:44.200 --> 00:56:46.420 ...ولی 00:56:46.420 --> 00:56:49.250 هیچ راهی برای ورود اون، به قصر نیست 00:56:49.250 --> 00:56:51.040 یه راهی پیدا میکنم 00:56:51.040 --> 00:56:53.440 تو سعی کن باهاش تماس بگیری 00:56:53.440 --> 00:56:55.420 !هر دقیقه مهمه 00:56:59.070 --> 00:57:00.500 ...احیانا 00:57:02.020 --> 00:57:04.490 تو راه‌حلی داری؟ 00:57:05.980 --> 00:57:08.380 ...دارم، ولی 00:57:40.480 --> 00:57:42.720 [کشتن شاهزاده خانم ها یون] 00:58:04.350 --> 00:58:08.320 می بینین چقدر تمیز و عالی همه چیز رو حل کردم؟ 00:58:08.320 --> 00:58:11.450 حتی در مورد چیزایی که بهم نگفتین ...و همه چیز رو خلاصه کردین 00:58:11.450 --> 00:58:13.210 فهمیدم 00:58:13.210 --> 00:58:16.980 هر چقدر تلاش کنین منو نادیده بگیری 00:58:16.980 --> 00:58:19.390 اصلا فایده‌ای نداره 00:58:19.390 --> 00:58:22.300 همگی با همدیگه برای عالیجناب ولیعهد کار میکنیم 00:58:22.300 --> 00:58:24.850 چطور ممکنه شما سه نفر، پشت سر من با همدیگه پچ پچ کنین؟ 00:58:24.850 --> 00:58:27.980 اوهوی، منظورت از "پچ‌پچ" چیه؟ 00:58:27.980 --> 00:58:30.910 ...اوه، اونا 00:58:30.910 --> 00:58:32.760 پس چرت و پرت می گفتین؟- !واقعا که- 00:58:32.760 --> 00:58:35.220 میخواستیم وقتی مطمئن تر شدیم همه چیز رو بهت بگیم 00:58:35.220 --> 00:58:36.640 حواسم بهت هست، دوست من 00:58:36.640 --> 00:58:40.950 حتی فکرشم نکن که منو نادیده بگیری 00:58:40.950 --> 00:58:43.550 یه رازی هست که من در موردش فهمیدم 00:58:43.550 --> 00:58:47.380 باشه، بزار بعدا در موردش حرف بزنیم 00:58:48.410 --> 00:58:49.790 !محافظ مخصوص 00:58:49.790 --> 00:58:52.510 اون توی شرق ظاهر شده !بعدش هم توی غرب 00:58:52.510 --> 00:58:54.340 عجیب نیست؟ 00:59:06.170 --> 00:59:07.760 خواهر 00:59:07.760 --> 00:59:10.260 کجا داریم میریم؟ 00:59:11.250 --> 00:59:13.370 من میترسم 00:59:16.960 --> 00:59:18.820 نگران نباش 00:59:18.820 --> 00:59:22.090 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:59:31.990 --> 00:59:34.670 هوای شب، سرده 00:59:36.890 --> 00:59:38.960 ...شاهزاده خانم 00:59:41.250 --> 00:59:43.990 لباس گرم پوشید؟ 00:59:55.020 --> 00:59:58.240 اون توی گسونگ ظاهر شده و همزمان توی قصر هم بوده 00:59:58.240 --> 01:00:01.130 حتی وقتی کاغذای قرمز با نوشته‌های سونگ کا میول یی"، همه جا پخش شدن" 01:00:01.130 --> 01:00:05.660 مطمئنیم که اینجا باهاش درگیر شدیم و همزمان، تو قصر هم بوده 01:00:06.790 --> 01:00:08.390 !این خیلی عجیبه 01:00:08.420 --> 01:00:14.020 چطور ممکنه یه نفر هم اینجا باشه، هم اونجا؟ 01:00:16.800 --> 01:00:18.340 ها؟ ها؟ 01:00:18.340 --> 01:00:19.740 چی شده؟ 01:00:19.740 --> 01:00:23.260 چطور ممکنه یه نفر، در یه زمان توی چندین جا باشه؟ 01:00:23.260 --> 01:00:25.500 قربان، اینو کجا بذارم؟ 01:00:25.500 --> 01:00:28.050 اونو توی آشپزخونه بذار 01:00:28.050 --> 01:00:31.220 !دیر‌ وقته، عجله کنین- بله- 01:00:50.540 --> 01:00:52.100 !دو تا ته کانگ، وجود داره 01:00:52.100 --> 01:00:56.440 منظورتون اینه محافظ مخصوص دو تا جسم داره؟ 01:00:56.440 --> 01:00:59.220 درسته، دو تا جسم داره 01:00:59.220 --> 01:01:01.800 ...اگه دو تا ته کانگ وجود داشته 01:01:01.800 --> 01:01:04.600 یکیشون به عالیجناب ولیعهد تیر زده 01:01:04.600 --> 01:01:07.560 و اون یکیشون هم همراه ایشون بوده 01:01:09.230 --> 01:01:11.050 اونا دوقلو هستن 01:01:11.050 --> 01:01:14.620 درسته، امکانش هست دوقلو باشن 01:01:15.560 --> 01:01:17.120 [ظاهر شدن در شرق و بعد از آن در غرب] 01:01:17.120 --> 01:01:18.940 [چهره‌ی محافظ مخصوص] 01:01:24.700 --> 01:01:38.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:45.030 --> 01:01:47.390 شکوفایی جوانی ما 01:01:47.390 --> 01:01:49.980 یکیشون کنار عالیجناب ولیعهد بوده 01:01:49.980 --> 01:01:53.900 و اون یکی با همون چهره به جنایات وحشتناک مرتبطه 01:01:53.900 --> 01:01:55.340 !اونا باید یه طرف باشن 01:01:55.340 --> 01:01:56.970 چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 01:01:56.970 --> 01:01:59.690 منظورت اینه میتونه ذهن بقیه رو‌ کنترل کنه؟ 01:01:59.690 --> 01:02:03.190 الان خاطرات دردناکـت ناپدید میشن 01:02:03.190 --> 01:02:04.870 سرورم 01:02:04.870 --> 01:02:07.520 یه نفر سعی کرد شاهزاده خانم و شاهزاده جوان کشور رو‌ بکشه 01:02:07.520 --> 01:02:09.870 پدر باید از این موضوع، مطلع بشه 01:02:09.870 --> 01:02:14.180 عالیجناب ولیعهد، تا کجا رو خبردار شدین؟ 01:02:15.400 --> 01:02:19.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.