WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:00:02.460 پارک هیونگ شیک 00:00:06.000 --> 00:00:08.210 جون سو نی 00:00:09.380 --> 00:00:11.880 پیو یی جین 00:00:12.920 --> 00:00:14.550 یون جونگ سوک 00:00:18.260 --> 00:00:19.930 لی ته سون 00:00:22.180 --> 00:00:24.940 شکوفایی جوانی ما 00:00:26.150 --> 00:00:28.030 این سریال یک داستان خیالی می باشد 00:00:28.110 --> 00:00:29.860 ...و همه شخصیت ها، گروه ها، مکانها و حوادث 00:00:29.950 --> 00:00:31.700 هیچ ارتباطی با واقعیت تاریخی نداشته و ساختگی می باشند 00:00:31.780 --> 00:00:33.330 صحنه هایی که در آن از حیوانات استفاده شده 00:00:33.410 --> 00:00:35.720 همگی با وسایل و جلوه های ویژه، انجام گرفته است 00:00:35.744 --> 00:00:42.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.300 --> 00:00:45.330 [...گاپ دول، یون هی، یون گو، دونگ شیک، چیل گو] 00:00:45.170 --> 00:00:47.100 هـ...هیونگ نیم، چی شده؟ 00:00:47.100 --> 00:00:48.780 ...اون هرزه 00:00:48.780 --> 00:00:51.620 تمام مدت اینا رو برنامه ریزی کرد 00:00:51.620 --> 00:00:53.470 [داستان جوانی | قسمت آخر] 00:00:53.470 --> 00:00:56.040 اسمت چیه؟ اسمم یون هی ـئه- ...اوه، یون هی- 00:00:56.040 --> 00:00:59.690 اسمت چیه؟- یون هی هستم- 00:00:59.690 --> 00:01:02.040 سرت رو بیار بالا 00:01:03.960 --> 00:01:07.550 امشب، میخوای سرنوشتت رو عوض کنی؟ 00:01:07.550 --> 00:01:10.390 ...وقتی وارد شدی و دیدمت 00:01:10.390 --> 00:01:14.150 با خودم گفتم که حیفه یکی مثل تو تو یه همچین جای حقیری بمونه 00:01:14.150 --> 00:01:17.220 میدونی امشب کی به این خونه میاد؟ 00:01:17.220 --> 00:01:19.920 ...به خونه جو وون بو در جوبوون گون سونگجو 00:01:19.920 --> 00:01:24.690 قراره اعلیحضرت پادشاه، تشریف فرما بشن 00:01:26.850 --> 00:01:30.240 اینجا جاییه که من از اعلیحضرت پادشاه ... پذیرایی میکنم 00:01:30.240 --> 00:01:34.140 پس نمیتونم بزارم یه گیسانگ حقیر به حضور ایشون برسه 00:01:34.140 --> 00:01:35.990 ...پس 00:01:35.990 --> 00:01:38.580 ...میخوام تو رو 00:01:38.580 --> 00:01:42.790 به عنوان دختری از خانواده خودمون، معرفی کنم 00:01:44.170 --> 00:01:49.290 از حالا به بعد، تو دختری از خاندان جو از سونگجو هستی 00:01:50.490 --> 00:01:52.480 !سو یانگ 00:01:55.350 --> 00:01:57.520 ...من در بطن خودم 00:01:59.590 --> 00:02:03.010 فرزند پادشاه رو حمل میکنم 00:02:07.440 --> 00:02:09.220 ...اون هرزه 00:02:12.010 --> 00:02:14.360 ...اون هرزه جرات کرده 00:02:15.940 --> 00:02:18.240 ... تو 00:02:18.240 --> 00:02:21.590 ! زنیکه هرزه 00:02:29.850 --> 00:02:32.110 به نظرتون این چیه؟ 00:02:32.110 --> 00:02:34.380 شبیه تخم حیوون نیست؟ 00:02:34.380 --> 00:02:38.240 انگاری تخم ماهیه 00:02:38.240 --> 00:02:39.610 چیکار میکنی؟ 00:02:39.610 --> 00:02:41.440 اگه این از طرف ملکه ست، بعدا ... به عنوان مدرک بهش نیاز داریم 00:02:41.440 --> 00:02:43.850 عالیجناب، به خاطر گستاخیم منو ببخشید 00:02:45.030 --> 00:02:47.840 این تخم یه نوع ماهیه که بهش مویانگ هلموک میگن 00:02:47.840 --> 00:02:50.880 ...مویانگ هلموک- این ماهی مال بیوک چون ـه- 00:02:50.880 --> 00:02:55.810 بعضی از بزرگترها به درگاهش دعا میکردن و می گفتن که اون ماهی، هزاران سالشه 00:02:55.810 --> 00:02:57.920 داستان های عجیبی در مورد اون ماهی وجود داشت 00:02:57.920 --> 00:03:00.520 یکیش این بود که اون ماهی از خون انسانها، تغذیه میکنه 00:03:00.520 --> 00:03:02.770 و یکی هم این بود که اگه کسی تخم اون ماهی رو بخوره 00:03:02.770 --> 00:03:05.510 !دیوانه میشه 00:03:05.510 --> 00:03:09.300 پس، اینو برای تحقق نامه روح ...براتون فرستادن، عالیجناب 00:03:09.300 --> 00:03:12.030 دیوانه خواهی شد و در تمام کشور سرگردان پرسه خواهی زد 00:03:12.030 --> 00:03:16.320 در تنهایی و گمشده در دنیای توهمات، ناپدید خواهی شد 00:03:16.320 --> 00:03:19.170 چقدر خوب شد قبل اینکه اتفاقی بیافته تونستیم جلوشو بگیریم 00:03:19.170 --> 00:03:20.750 اون ماهی، هنوز زنده ست 00:03:20.750 --> 00:03:25.510 خیلی وقت پیش که به قصر ملکه رفته بودم اون ماهی قرمز رو اونجا دیدم 00:03:30.540 --> 00:03:32.610 خوش اومدین 00:03:33.970 --> 00:03:37.430 این چیه عمو جان؟- بهم بگو - 00:03:37.430 --> 00:03:41.440 چطور اسمت توی عریضه ای که مردم بیوک چون نوشته بودن، هست؟ 00:03:41.440 --> 00:03:44.090 ...ده سال پیش، اون روز 00:03:44.090 --> 00:03:46.500 اومده بودی منو بکشی؟ 00:03:59.980 --> 00:04:02.980 درسته، برای کشتن تو اومده بودم 00:04:02.980 --> 00:04:06.050 تو لیاقتته که به بدترین شکل ممکن، بمیری 00:04:06.050 --> 00:04:09.670 و میخواستم جلوی پادشاه، به زندگیت خاتمه بدم 00:04:12.110 --> 00:04:13.930 ...با این وجود 00:04:15.160 --> 00:04:19.790 فکر کنم نیاز داشتی بچه سونگ رو که تو شکمت داشتی، نجات بدی، ها؟ 00:04:19.790 --> 00:04:21.580 جرات نکن اسم شاهزاده جوان رو ! به اون دهن کثیفت بیاری 00:04:21.580 --> 00:04:24.650 ...میخواستی بعد اینکه شاهزاده جوان، به تخت نشست 00:04:24.650 --> 00:04:26.660 اتفاقی که در بیوک چون افتاد رو، فاش کنی؟ 00:04:26.660 --> 00:04:28.780 تو نمیتونی جلوی منو بگیری 00:04:28.780 --> 00:04:32.170 اگه پادشاه همه‌ی واقعیت رو بفهمه 00:04:32.170 --> 00:04:34.980 شاهزاده جوان نمیتونه زنده بمونه 00:04:34.980 --> 00:04:38.750 تو میخوای به پادشاه بگی که فریبش دادی و یه فاحشه حقیر رو، بهش تقدیم کردی؟ 00:04:38.750 --> 00:04:41.700 ... زنی از خاندان سونگ رو 00:04:41.700 --> 00:04:44.030 به عنوان دختر خانواده جو، جا زدی 00:04:44.030 --> 00:04:46.680 ...در ضمن، همین که پادشاه بفهمه 00:04:46.680 --> 00:04:49.650 ...ده سال پیش با مردم بیوک چون، چیکار کردی 00:04:49.650 --> 00:04:52.020 توام نمیتونی زنده بمونی 00:04:52.020 --> 00:04:55.480 تا وقتی که شاهزاه جوان به سلطنت برسه 00:04:55.480 --> 00:04:58.740 تو نمیتونی اتفاقاتی که در بیوک چون افتاد رو، فاش کنی 00:04:58.740 --> 00:05:04.610 تو به تنهایی نمیتونی شاهزاده جوان رو به تاج و تخت برسونی 00:05:11.440 --> 00:05:15.680 من میدونم مردم بیوک چون کجا جمع شدن و زندگی میکنن 00:05:15.680 --> 00:05:18.240 اونا تو روستای نیان در کوه سونگاک، هستن 00:05:18.240 --> 00:05:20.050 !همشونو میگیرم و میکشم 00:05:20.050 --> 00:05:22.170 درست مثل ده سال پیش 00:05:22.170 --> 00:05:25.780 وقتی بعد بستن دهن اون حیوونا برگشتم 00:05:25.780 --> 00:05:30.930 درباره اینکه با تو و بچه سونگ چیکار کنم، فکر میکنم 00:05:30.930 --> 00:05:32.750 قبل اینکه این کار رو بکنی 00:05:32.750 --> 00:05:36.020 !من به زندگی تو، پایان میدم 00:05:38.820 --> 00:05:40.480 !...تو 00:05:45.340 --> 00:05:47.510 !بانو کوان، بانو کوان 00:05:47.510 --> 00:05:50.100 فکر میکنی من همینطوری بیخیال بانو کوان شدم؟ 00:05:50.100 --> 00:05:52.250 اون تمام این سالها، منو فریب داد 00:05:52.250 --> 00:05:56.100 ...حرفایی که باید میزدم رو بهت گفتم 00:06:03.600 --> 00:06:08.220 من تنها کسی نیستم که درباره روستای نیان، متوجه شدم 00:06:08.220 --> 00:06:12.100 حالا که ولیعهد خلع‌شده هم به روستای نیان رفته نمیتونم بزارم اونم زنده بمونه 00:06:12.100 --> 00:06:14.710 اگه ولیعهد مخلوع، زنده به قصر برگرده 00:06:14.710 --> 00:06:18.710 نه تنها زندگی تو، که زندگی شاهزاده جوان هم به خطر می افته 00:06:18.710 --> 00:06:21.250 حفظ زندگی خودم هم، سخت میشه 00:06:21.250 --> 00:06:25.610 خودت میدونی آرزوی دیرینه عموت چی بوده 00:06:25.610 --> 00:06:28.860 مهم نیست که بچه تو، پسر سونگ باشه 00:06:30.220 --> 00:06:34.590 شاهزاده جوان باید اساس و بنیان کشور بشه 00:06:34.590 --> 00:06:36.940 و به تاج و تخت برسه 00:06:36.940 --> 00:06:41.720 تو باید ملکه مادر و ملکه بزرگ خاندان سلطنتی بشی 00:06:41.720 --> 00:06:43.920 ...اینطوری 00:06:45.640 --> 00:06:49.140 !من شاهی میشم که از پادشاه هم برتره 00:07:16.650 --> 00:07:21.800 چیزی که فرماندار گسونگ توی نامه رمزگذاری شده نوشته بود، حقیقت داره 00:07:26.470 --> 00:07:30.980 ملکه این نامه ناشناس رو به پسرم داده 00:07:34.600 --> 00:07:35.980 خواجه کو سون دول از قصر شرقی همون مین جه یی، دختر فرماندار گسونگ ـه 00:07:41.610 --> 00:07:45.660 و این هم، عهدنامه ای هستش که پسرم از مشاور جناح راست، گرفته 00:07:45.660 --> 00:07:48.790 ...این مدرک، تایید میکنه که مشاور جناح راست 00:07:48.790 --> 00:07:52.940 ازش خواسته که عالیجناب ولیعهد رو به قتل برسونه 00:07:58.300 --> 00:08:03.190 من جو وون بو از بو وون گون سونگجو ...به افسر هان قول می دهم که 00:08:03.190 --> 00:08:07.090 در ازای کشتن ولیعهد مخلوع ... یی هوان و از بین بردن مشکلات آتی 00:08:07.090 --> 00:08:10.730 مقام مشاور چپ، هان جونگ اون را به وی بازگردانم 00:08:11.950 --> 00:08:14.970 فورا برید و افراد به درد بخورمون رو جمع کنین 00:08:14.970 --> 00:08:17.300 هر کسی که تو شمشیربازی و تیراندازی کارش خوبه 00:08:17.300 --> 00:08:21.430 هر کسی که موقع کشتن یه حیوون اصلا تردید به خودش راه نده 00:08:21.430 --> 00:08:26.220 من همه اون موجودات حقیر رو، گیر میندازم 00:08:26.220 --> 00:08:29.620 !همشونو سلاخی کنین- ! چشم- 00:08:35.690 --> 00:08:41.460 جو ده چون و جو جونگ سون که ده سال پیش، همراهم به بیوک چون اومدن 00:08:41.460 --> 00:08:44.110 تو بخش دفاعی پایتخت و گارد سلطنتی هستن 00:08:44.110 --> 00:08:47.220 برو بهشون بگو که دنبالشون میگردم 00:08:47.220 --> 00:08:48.880 !بله، قربان 00:08:48.880 --> 00:08:52.770 از اونجایی که داریم بدون دستور ... پادشاه، این کارو میکنیم 00:08:52.770 --> 00:08:55.750 اونا باید زندگیشونو به خطر بندازن 00:08:55.750 --> 00:08:58.610 بگو من سخاوتمندانه براشون جبران میکنم 00:09:07.380 --> 00:09:11.020 علیاحضرت- حرف نزن- 00:09:11.020 --> 00:09:16.630 علیاحضرت، نباید مردم خودتونو رها کنین 00:09:16.630 --> 00:09:18.580 نباید اونا رو رها کنین 00:09:18.580 --> 00:09:20.510 ...هیون 00:09:20.510 --> 00:09:22.600 ...هیون من 00:09:22.600 --> 00:09:25.460 تو دست اون مرد، جو وون بو ـئه 00:09:27.520 --> 00:09:30.310 باید فورا جلوی مشاور جناح راست رو بگیرین 00:09:30.310 --> 00:09:33.870 !لطفا مثل اون نشید 00:09:33.870 --> 00:09:38.030 ...ما، خیلی پیش رفتیم 00:09:38.030 --> 00:09:40.550 ...برای برگشتن به زادگاهمون 00:09:41.520 --> 00:09:43.910 !خیلی دیر شده 00:09:52.610 --> 00:09:54.650 ...بانو کوان 00:09:54.650 --> 00:09:56.490 !بانو کوان 00:09:56.490 --> 00:09:58.270 ...بانو کوان 00:10:04.080 --> 00:10:06.490 ...بانو کوان 00:10:15.890 --> 00:10:18.880 اونقدر آب تو بیوک چون بود که فقط باید یه چند متر زمین رو میکندی 00:10:18.880 --> 00:10:20.270 میدونم 00:10:20.270 --> 00:10:23.260 ولی مردم روستای نیان ده ساله اینطوری زندگی کردن 00:10:24.240 --> 00:10:25.920 !اونا محقق های جذاب هستن 00:10:25.920 --> 00:10:28.420 احتمالا نامه فرفره ای تو رو دیدن 00:10:28.420 --> 00:10:30.380 !هی، زود باش !یالا بیا اینجا 00:10:40.510 --> 00:10:44.030 با دیدن آثار حضور آدما، باید تقریبا به روستای نیان رسیده باشیم 00:10:44.030 --> 00:10:49.000 عالیجناب، چطوره همونطور که دوقلوی ته کانگ گفت تا کامل شدن ماه، صبر کنیم؟ 00:10:49.000 --> 00:10:51.140 هنوز سه روز تا ماه کامل باقی مونده 00:10:51.140 --> 00:10:52.990 چطور میتونیم تا اون موقع، صبر کنیم؟ 00:10:52.990 --> 00:10:55.090 الان، هر ثانیه اش مهمه 00:11:01.870 --> 00:11:04.820 همونجا بمونین! شماها کی هستین؟ 00:11:14.320 --> 00:11:16.370 تو به همشهریات خیانت کردی؟ 00:11:16.370 --> 00:11:19.120 آخرش اینطوری مردم خودت رو !تو خطر انداختی 00:11:19.120 --> 00:11:21.160 هیونگ نیم، تو سعی داری ... به روش خودت پیش بری 00:11:21.160 --> 00:11:24.490 و من دارم این کار رو، برای محافظت از مردم شهرمون انجام میدم 00:11:33.480 --> 00:11:35.660 شمشیراتونو بیارید پایین 00:11:35.660 --> 00:11:37.290 نمی تونم این کارو بکنم 00:11:37.290 --> 00:11:39.130 یه کاری کنین اول اونا شمشیراشونو بندازن 00:11:39.130 --> 00:11:40.960 !این یه دستوره 00:11:40.960 --> 00:11:43.190 !شمشیراتونو بندازین 00:11:52.070 --> 00:11:54.210 من اومدم شما رو نجات بدم 00:11:54.210 --> 00:11:56.060 میدونم شماها راهزن نیستین 00:11:56.060 --> 00:12:00.910 و شورشی‌هایی که میخوان یه کشور جدید برای خودشون تشکیل بدن هم نیستین 00:12:00.910 --> 00:12:02.410 ...من 00:12:03.470 --> 00:12:05.740 ولیعهد چوسان هستم 00:12:06.950 --> 00:12:08.670 باید دقیق تر حرف بزنی 00:12:08.670 --> 00:12:11.650 تو دیگه ولیعهد نیستی ولیعهد مخلوع هستی 00:12:11.650 --> 00:12:14.500 ولیعهد؟ - تو الان، خلع شدی - 00:12:14.500 --> 00:12:16.340 شمشیرهاتون رو غلاف کنین 00:12:36.040 --> 00:12:37.910 منظورت چیه؟ 00:12:37.910 --> 00:12:39.750 نامه فرفره ای چیه؟ 00:12:39.750 --> 00:12:44.540 حالا این هیچی، یعنی چی اون محقق خوش تیپ، ولیعهد بوده؟ 00:12:45.980 --> 00:12:48.980 !یه سری مهاجم اومدن 00:12:48.980 --> 00:12:51.710 !یه سری مهاجم اومدن 00:13:09.180 --> 00:13:11.400 ...صبر کن ببینم، اون 00:13:11.400 --> 00:13:13.260 با وجود اینکه بیوک چون زادگاه منه 00:13:13.260 --> 00:13:16.660 من چیزی درباره‌ش نمیدونم 00:13:16.660 --> 00:13:18.220 عالیجناب 00:13:18.220 --> 00:13:21.880 داس و بیل‌هاتون رو زمین بذارین ایشون ولیعهد هستن 00:13:23.330 --> 00:13:24.740 ...چطور ولیعهد 00:13:24.740 --> 00:13:26.470 اونا مهاجم هستن 00:13:26.470 --> 00:13:30.000 نباید بزاریم کسایی که درباره روستای نیان خبر دارن، زنده بمونن 00:13:30.000 --> 00:13:32.570 اجازه نمیدیم حتی یه نفر زنده بمونه 00:13:32.570 --> 00:13:35.350 قبل اینکه خورشید طلوع کنه گلوهاشون رو می‌بُریم 00:13:35.350 --> 00:13:37.610 !صبر کنین 00:13:37.610 --> 00:13:39.590 !صبر کنین 00:13:44.040 --> 00:13:46.230 اونا به خواست خودشون اومدن اینجا 00:13:46.230 --> 00:13:49.660 مطمئنم برای صدمه زدن به ماها نیومدن حتی شمشیراشونو هم انداختن 00:13:49.660 --> 00:13:52.500 درسته، ما دیدیم که اونا شمشیراشونو انداختن زمین 00:13:52.500 --> 00:13:55.620 اون موقع شنیدم چی می گفتن برای نجات ما اومدن اینجا 00:13:55.620 --> 00:13:59.160 برای اینکه مردم بیوک چون بتونن به زادگاهشون برگردن، اون مرد باید از بین بره 00:13:59.160 --> 00:14:02.460 این مرد باید از بین بره و ولیعهد ...جدیدی بر روی تخت پادشاهی بشینه 00:14:02.460 --> 00:14:05.510 تا مردم بیوک چون بتونن به خونه خودشون برگردن 00:14:13.770 --> 00:14:16.340 من اومدم داستان بی عدالتی هایی که به سرتون اومده رو بشنوم 00:14:16.340 --> 00:14:19.750 لطفا بهم بگید ده سال پیش تو بیوک چون، چه اتفاقی افتاد 00:14:19.750 --> 00:14:21.990 اگه بهتون بگیم، حرفمونو باور می‌کنین؟ 00:14:21.990 --> 00:14:24.780 من میدونم که شما راهزن نبودین 00:14:24.780 --> 00:14:29.180 میدونم که شورشی هم نبودین 00:14:40.150 --> 00:14:42.300 یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه 00:14:43.460 --> 00:14:46.350 من قبلاً توی قصر کار میکردم 00:14:46.350 --> 00:14:47.880 اجازه بدین حداقل یکم صحبت کنیم 00:14:47.880 --> 00:14:50.970 وقتی من خواجه قصر بودم، جناب ولیعهد ...مردم بیوک چون رو خواستن تا 00:14:50.970 --> 00:14:53.930 درباره اتفاق ده سال پیش اطلاعات به دست بیارن 00:14:53.930 --> 00:14:57.720 درسته، منم شنیدم وقتی شنیدن ما رو بیرون کردن، جلوی پادشاه موندن 00:14:57.720 --> 00:15:00.930 به هر حال آخرش که شماها رو بیرون نکردن؟ 00:15:00.930 --> 00:15:04.610 ولی ایشون فقط واسه اینکه ما اهل بیوک چون بودیم نسبت بهمون تبعیض قائل نشدن و ابراز نفرت نکردن 00:15:04.610 --> 00:15:07.890 حق با اونه، با وجود اینکه ایشون می‌دونستن ...ما دو تا یتیم اهل بیوک چون هستیم 00:15:07.890 --> 00:15:10.310 برای پرداخت هزینه های داروی خواهرم بهمون پول دادن 00:15:10.310 --> 00:15:13.110 اگه به خاطر ایشون نبود ما تا الان مرده بودیم 00:15:13.110 --> 00:15:16.870 اگه میخوای اونا رو زندانی کنی و ...صبح گلوشون رو ببُری 00:15:16.870 --> 00:15:19.160 حداقل بزار بدونیم برای چی اومدن اینجا 00:15:19.160 --> 00:15:23.350 اگه واقعاً برای نجات ما نیومده باشن !اون موقع واقعاً میتونیم گلوشون رو ببُریم 00:15:23.350 --> 00:15:25.470 ...ما که شمشیراشونو گرفتیم 00:15:25.470 --> 00:15:28.020 تعدادمون هم از اونا بیشتره 00:15:29.230 --> 00:15:30.490 خب، بیاین همین کارو بکنیم 00:15:30.490 --> 00:15:35.110 محاله که برادر دوقلوی تو اومده باشه بهمون صدمه بزنه 00:15:42.210 --> 00:15:46.430 لطفا بازمون کنین، فرار نمی کنیم 00:15:50.240 --> 00:15:52.010 !ممنون 00:15:52.010 --> 00:15:54.140 ...بهتر شد 00:15:58.480 --> 00:16:00.700 الان لطفاً بیل و داس‌هاتون رو زمین بذارین 00:16:00.700 --> 00:16:03.850 عالیجناب تشریف آوردن تا حقیقت اتفاقات ...ده سال پیش رو افشا کنن و 00:16:03.850 --> 00:16:06.570 و چیزی که میخواین رو بهتون بدن 00:16:06.570 --> 00:16:10.550 لطفاً بهم بگین، من حرفتون رو باور میکنم 00:16:11.450 --> 00:16:14.130 ...شما واقعاً می‌دونین که 00:16:14.130 --> 00:16:18.560 ما راهزن نیستیم؟ 00:16:23.120 --> 00:16:25.000 میدونم - !درسته - 00:16:25.000 --> 00:16:27.340 ما دزد نبودیم 00:16:27.340 --> 00:16:31.540 فقط می خواستیم به عنوان مردم چوسان زندگی کنیم 00:16:31.580 --> 00:16:33.520 ...تنها کاری که می خواستیم انجام بدیم 00:16:33.520 --> 00:16:38.430 این بود که با نوشتن نامه دادخواهی از پادشاه درخواست کمک بکنیم 00:16:38.430 --> 00:16:42.470 من یه کاغذ درزگیر پنجره از خونه گیسانگی آوردم 00:16:42.470 --> 00:16:45.950 منم اینو از مدرسه روستای کناری، قرض گرفتم 00:16:47.280 --> 00:16:50.600 اگه یه نامه دادخواهی بنویسیم و ...اونو به دست پادشاه برسونیم 00:16:50.600 --> 00:16:53.360 ایشون واقعاً به تقاضای ما، گوش میده؟ 00:16:55.370 --> 00:16:57.910 خیلی وقته نامه ننوشتم 00:16:57.910 --> 00:17:02.710 جز شما کسی نیست که نوشتن بلد باشه، بابای اوه وول 00:17:08.150 --> 00:17:12.460 لطفاً بنویس که از شوهر مرحوم من درخواست مالیات معافیت سربازی نکنن 00:17:12.460 --> 00:17:14.690 من چون یه پسر به دنیا آوردم، مجرم شدم 00:17:14.690 --> 00:17:17.970 چطور میتونم این بچه رو بفرستم سربازی؟ 00:17:17.970 --> 00:17:21.610 فقط این نیست، اونا تمامی مال و اموال ... و املاک ما رو مصادره کردن 00:17:21.610 --> 00:17:25.360 !آیگوو، حتی دیگ و قابله هامونو بردن 00:17:25.360 --> 00:17:29.110 مردم دارن برای زنده موندن بچه هاشونو ول می کنن و فرار میکنن 00:17:29.110 --> 00:17:33.250 چطور میتونی فرار نکنی؟ اگه پرداختش نکنی پنجاه بار با چوب کتکت میزنن 00:17:33.250 --> 00:17:36.440 آخه بعد اون همه کتک مگه میشه مثل آدم زندگی کرد؟ 00:17:36.440 --> 00:17:39.950 مگه ندیدین پدر سام شیک چطور موقع راه رفتن لنگ میزد؟ 00:17:39.950 --> 00:17:43.500 پادشاه، باید عین پدر و مادر ملت باشه 00:17:43.500 --> 00:17:46.930 چطور وقتی بچه هاش تو این وضعیتن میتونه وانمود کنه از هیچی خبر نداره؟ 00:17:48.450 --> 00:17:53.390 الان، همه باید این زیر اسمشونو بنویسن 00:17:53.390 --> 00:17:55.200 اسمم؟ 00:17:55.200 --> 00:17:56.840 بعدا چی قراره سرمون بیاد؟ 00:17:56.840 --> 00:17:59.350 من یه کار فوری برام پیش اومده - منو ببین- 00:17:59.350 --> 00:18:02.610 باید به سون، شیر بدم 00:18:02.610 --> 00:18:04.110 ...آخه، سون من 00:18:04.110 --> 00:18:07.730 اشکالی نداره اگه اسم یه قصاب اون تو نوشته بشه؟ 00:18:07.730 --> 00:18:11.690 اگه نوشتن اسم زن‌ها ایراد نداره اسم منم بنویس 00:18:11.690 --> 00:18:13.420 ...اسم من 00:18:14.360 --> 00:18:15.900 !یون هی ـه 00:18:16.920 --> 00:18:19.010 ...معمولا باید با حروف چینی نوشته بشه ولی 00:18:19.010 --> 00:18:21.040 در حال حاضر تشریفات چندان مهم نیست 00:18:21.040 --> 00:18:23.110 اسم من سانگ گه‌ ست 00:18:23.140 --> 00:18:28.040 سانگ گه، مگه اینجا کسی هست که اسمت رو ندونه؟ 00:18:29.000 --> 00:18:33.520 اسم من جو سانگ وون ـه- اسم منم بنویس، سوک گاپ - 00:18:33.520 --> 00:18:35.070 اسم من دوک شیم ـه 00:18:35.070 --> 00:18:39.050 اگه منو بردن، لطفاً دال ره و مورو رو خوب بزرگ کن 00:18:39.050 --> 00:18:40.590 [بونگ دوک] 00:18:57.890 --> 00:19:00.640 ...من داشتم داروی گیاهی می چیدم 00:19:05.380 --> 00:19:07.990 !سی و هفت 00:19:07.990 --> 00:19:10.570 !سی و نه 00:19:10.570 --> 00:19:12.830 !چهل 00:19:14.830 --> 00:19:18.160 !دو گوک بیونگ مین 00:19:18.160 --> 00:19:19.700 !منو ببین 00:19:19.700 --> 00:19:21.930 !به خاطر بیرون غذا خوردن 00:19:21.930 --> 00:19:25.560 میخوای بگی من حشره‌ای چیزیم؟ 00:19:25.560 --> 00:19:28.730 !چطور جرأت کردی، ای آشغال پست 00:19:28.730 --> 00:19:32.150 شماها از سگ و خوک هم کمترین ولی من عین مردم چوسان باهاتون رفتار کردم 00:19:32.150 --> 00:19:35.850 کار کردم که بتونین وارد ارتش بشین و به کشورتون خدمت کنین 00:19:35.850 --> 00:19:39.430 تا بتونین تو انجام وظایفتون به عنوان مردم کشور، شرکت داشته باشین 00:19:39.430 --> 00:19:42.860 و الان دارین میگین که من ...حکمران شما 00:19:43.740 --> 00:19:45.900 کار اشتباهی کردم؟ 00:19:45.900 --> 00:19:49.310 ...شما عوضیا هوس مردن کردین 00:19:53.830 --> 00:19:57.140 مطمئنی همه کسایی که اسمشون این زیر نوشته شده رو آوردی؟ 00:19:57.140 --> 00:20:01.390 مگه ننوشته هونگ جه یونگ این درخواست رو نوشته؟ 00:20:01.390 --> 00:20:02.910 من هونگ جه یونگم 00:20:02.910 --> 00:20:06.350 من بودم که برای این فرستادن درخواست !پیش قدم شدم، پس فقط منو بکشین 00:20:06.350 --> 00:20:08.870 !اون میخواد بمیره! بزنش 00:20:08.870 --> 00:20:12.200 !زود باش بزنش، زود باش اونو بزن 00:20:12.200 --> 00:20:14.310 !چهل و یک - !محکم تر - 00:20:14.310 --> 00:20:16.020 !چهل و دو 00:20:16.020 --> 00:20:17.820 [یون هی] 00:20:45.350 --> 00:20:47.340 لطفاً اینو به دست اعلیحضرت برسون 00:20:47.340 --> 00:20:50.530 اگه این کارو بکنی، ولیعهد میتونه برگرده 00:20:50.530 --> 00:20:53.290 این چیه؟ 00:20:54.950 --> 00:20:57.300 ...شاهزاده خانم 00:20:57.300 --> 00:20:59.660 ...لطفاً به خوبی 00:20:59.660 --> 00:21:01.540 از شاهزاده جوان مراقبت کن 00:21:01.540 --> 00:21:04.960 ...شما نمیتونی از شاهزاده جوان محافظت کنی 00:21:04.960 --> 00:21:10.050 ولی تنها کسی که میتونم ازش !اینو بخوام، شما هستی، شاهزاده خانم 00:21:10.050 --> 00:21:15.840 چرا یهویی همچین حرفایی میزنین؟ 00:21:15.840 --> 00:21:20.260 هیون، پدر تو بی‌گناه بود 00:21:20.260 --> 00:21:25.120 ...تنها کاری که پدرت کرد، باز کردن 00:21:25.120 --> 00:21:26.960 در کوره آهنگری بود 00:21:26.960 --> 00:21:30.360 پدر تو رهبر راهزن‌ها نبود 00:21:30.360 --> 00:21:33.610 بین ما، هیچ کسی رهبر نبود 00:21:33.610 --> 00:21:35.940 ببین سو چون، قراره همینطوری دست رو دست بذاری و تماشا کنی؟ 00:21:35.940 --> 00:21:38.840 بزار مردم رو نجات بدیم 00:21:38.840 --> 00:21:42.700 وقتی مردم روستامون دارن اونجا میمیرن چطور میتونیم فقط تماشا کنیم؟ 00:21:42.700 --> 00:21:46.920 کسایی که زندانی شدن دارن میمیرن 00:21:46.920 --> 00:21:50.800 ...حتی ممکنه تا الان مرده باشن، لطفاً 00:22:13.950 --> 00:22:15.680 چی شده؟ 00:22:15.680 --> 00:22:18.180 ...وقتی مردم به فرمانداری رسیدن 00:22:18.180 --> 00:22:20.070 ...هیچ کس اونجا نبود 00:22:20.070 --> 00:22:22.070 ...اون حقه بازها 00:22:22.070 --> 00:22:26.370 وقتی از اومدن ما باخبر شدن، فرار کردن 00:22:28.120 --> 00:22:29.870 !بابای اوه وول 00:22:29.870 --> 00:22:33.040 !خدای من، وای نه 00:22:37.770 --> 00:22:40.660 ...آیگو 00:22:46.450 --> 00:22:49.290 اون نشان دفتر فرمانداری ـه 00:22:49.290 --> 00:22:51.490 بهتره اینو یه جا بذاریم 00:22:52.640 --> 00:22:56.110 اونی که فرار کرد و مردم رو اونجا ول کرد اون جو وون اوه حرومزاده بود 00:22:56.110 --> 00:23:00.340 چطور می تونستیم کسی که در رفته بود رو بزنیم؟ 00:23:02.190 --> 00:23:07.250 کسی که به شکمش چاقو زد هم، خودش بود 00:23:11.570 --> 00:23:14.300 !در رو باز کنید، در رو باز کنید 00:23:14.300 --> 00:23:15.550 !شورش شده 00:23:15.550 --> 00:23:19.160 ما پرچمای سفید رو بالا بردیم و منتظر موندیم 00:23:19.160 --> 00:23:21.910 فکر می کردیم اگه پرچم سفید بالا ببریم ...افرادی که از طرف قصر میان 00:23:21.910 --> 00:23:25.330 متوجه میشن که ما کاری نکردیم 00:23:29.190 --> 00:23:31.750 !همگی پناه بگیرین 00:23:31.750 --> 00:23:34.080 !عجله کنید، بدویین 00:23:52.140 --> 00:23:54.460 !زود برو 00:23:54.460 --> 00:23:55.920 !زودباش 00:23:56.750 --> 00:23:59.620 !نه، نرو- ما باید بریم- 00:24:07.340 --> 00:24:10.350 اونا راهزنانی هستن که با داس و بیل به فرمانداری دولتی حمله کردن 00:24:10.350 --> 00:24:14.340 فکر کردی اگه پرچم سفید بگیری دستت میتونی از مجازات شدن، در بری؟ 00:24:14.340 --> 00:24:16.080 اون حتما سردستشونه 00:24:16.080 --> 00:24:18.880 گفتی آهنگری به اسم سونگ بودش؟ 00:24:41.220 --> 00:24:43.670 اون کل روستا رو به آتیش کشید 00:24:43.670 --> 00:24:46.230 و هر چی سر راهشون بود رو نابود کردن 00:24:46.230 --> 00:24:51.240 چه پیر، چه بچه کوچیک ...فرقی واسشون نداشت، اونا 00:24:52.220 --> 00:24:53.720 هر کسی که دیدن رو کشتن 00:24:53.720 --> 00:24:57.210 دختر منم همون موقع، کشته شد 00:24:57.210 --> 00:24:59.080 عالیجناب ولیعهد، حالا که اینجایین لطفا جواب منو بدین 00:24:59.080 --> 00:25:01.610 اون بچه می تونست دزد باشه و چیزی دزدیده باشه؟ 00:25:01.610 --> 00:25:03.170 ...یه بچه‌ی پنج ساله 00:25:03.170 --> 00:25:07.540 بچه ای که حتی نمیتونست یه فرنی ارزن بخوره و واسه همین خیلی کوچیک بود 00:25:07.540 --> 00:25:10.150 مگه چه کار اشتباهی کرده بود؟ 00:25:13.820 --> 00:25:17.160 ...باید اینو باهاش دفن می کردیم 00:25:17.160 --> 00:25:19.610 حتما موقع خواب، اینو میخواد 00:25:19.610 --> 00:25:21.680 باید بریم 00:25:23.220 --> 00:25:25.440 راه درازی در پیش داریم 00:25:26.980 --> 00:25:29.530 زودی برمیگردیم، اوه وول 00:25:29.530 --> 00:25:31.930 حتی اگه دلت واسه مامان تنگ شد 00:25:31.930 --> 00:25:34.650 فقط یکم تحمل کن، باشه؟ 00:25:38.440 --> 00:25:40.860 ...اوه وول 00:25:40.860 --> 00:25:43.750 همه اینا تقصیر من بود 00:25:43.750 --> 00:25:48.550 من تا آخر عمرم، تاوان این جنایت رو میدم 00:25:50.070 --> 00:25:52.390 ...پس همگی، لطفا 00:25:53.600 --> 00:25:55.640 ...برین به دور دست ها 00:25:56.550 --> 00:25:59.710 و همه چیز رو فراموش کنین 00:25:59.710 --> 00:26:01.720 فراموش کنیم؟ 00:26:01.720 --> 00:26:04.720 چطور میتونیم اینو فراموش کنیم؟ 00:26:04.720 --> 00:26:08.640 راهب، این حرفا چیه میگی 00:26:08.640 --> 00:26:13.390 من هر جور شده از کسایی که این کارو ! باهامون کردن، انتقام میگیرم 00:26:14.850 --> 00:26:16.600 ...اوه وول 00:26:17.480 --> 00:26:19.690 ...اوه وول 00:26:26.410 --> 00:26:31.530 الان بعد این همه سال، اومدین چطور میتونین به ما کمک کنین؟ 00:26:31.530 --> 00:26:34.500 غم و اندوهی که این همه سال ...ریختیم تو خودمون رو 00:26:34.500 --> 00:26:37.280 !چطور میخواین تسکین بدین؟ 00:26:37.280 --> 00:26:39.870 ...هیچ راهی برای تکسین دادن 00:26:39.870 --> 00:26:41.600 ...غم و اندوه ده ساله شما، وجود نداره 00:26:41.600 --> 00:26:44.800 ولی من هر طور شده، همه شما رو به زادگاهتون برمی گردونم 00:26:44.800 --> 00:26:49.370 واقعا؟ ما رو برمی گردونین به زادگاهمون؟ 00:26:50.290 --> 00:26:51.820 من محافظ مخصوص سلطنتی هستم 00:26:51.820 --> 00:26:54.830 توی سفر برگشت به زادگاهتون ازتون محافظت میکنم 00:26:54.830 --> 00:26:56.760 من افسر دربار، هان سونگ اون هستم 00:26:56.760 --> 00:27:00.690 من به عنوان فرماندار بیوک چون همراه شما میام 00:27:00.690 --> 00:27:04.890 اعلیحضرت پادشاه، از قبل دستور همه اینا رو دادن 00:27:04.890 --> 00:27:07.240 من اتفاقی که ده سال پیش در بیوک چون رخ داد رو، دوباره بررسی میکنم 00:27:07.240 --> 00:27:10.480 و مشاور جناح راست جو وون بو و ...وزیر دادگستری، جو وون اوه رو 00:27:10.480 --> 00:27:12.370 به خاطر جعل کردن جنایاتی که مرتکب شدن مجازات میکنم 00:27:12.370 --> 00:27:14.700 ...من هم اگه برگردین به بیوک چون 00:27:14.700 --> 00:27:17.000 براتون پنج سال معافیت مالیاتی درخواست میکنم 00:27:17.000 --> 00:27:20.620 حتی بعد از پنج سال، بازرس ها به شکل دوره ای، فرستاده میشن 00:27:20.620 --> 00:27:23.530 تا بر فعالیتای فرماندار جدید بیوک چون، نظارت کنن 00:27:23.530 --> 00:27:27.190 پس منع شرکت در آزمون دولتی برای مردم بیوک چون چی میشه؟ 00:27:27.190 --> 00:27:30.700 ممنوعیت شرکت در آزمون های دولتی برای اونها لغو می شه 00:27:30.700 --> 00:27:33.070 بنابراین خدمه و کارمندان دولتی که به ناحق بیرون انداخته شدن 00:27:33.070 --> 00:27:34.600 برگردونده میشن 00:27:34.600 --> 00:27:37.330 منم برای مردم بیوک چون یه آزمون ویژه دولتی برگزار میکنم 00:27:37.330 --> 00:27:39.770 و افراد با استعداد اون منطقه رو انتخاب میکنم 00:27:39.770 --> 00:27:44.200 این کار رو میکنم تا در آینده هرگز ...به خاطر اینکه اهل بیوک چون هستید 00:27:44.200 --> 00:27:47.170 مورد تبعیض واقع نشین 00:27:47.240 --> 00:27:51.720 ... همه اینها، تصمیمات من به عنوان ولیعهد چوسان 00:27:51.720 --> 00:27:54.450 و خواسته پادشاه هستن 00:27:59.670 --> 00:28:02.330 این که من هنوز این نشان هویت ... ولیعهد عهدی رو دارم 00:28:02.330 --> 00:28:06.070 نشون میده که من هنوز به عنوان اساس و بنیان این کشور، قدرت دارم 00:28:08.140 --> 00:28:11.040 و اینکه جایگاه ولیعهدی، هنوز خالیه 00:28:11.040 --> 00:28:15.180 نشون دهنده اینه که به عنوان تنها ولیعهد این کشور، به جایگاه خودم برمیگردم 00:28:15.180 --> 00:28:18.020 پس، حرفامو باور کنین 00:28:20.180 --> 00:28:22.270 ...من حتما 00:28:23.380 --> 00:28:25.680 شما رو نجات میدم 00:28:35.480 --> 00:28:41.040 خب، حالا که عالیجناب و فرماندار آینده ... بیوک چون، حرفاشونو زدن 00:28:41.040 --> 00:28:43.620 منم باید یه چیزی بگم 00:28:47.020 --> 00:28:49.220 قرار نیست بریم غذا بخوریم؟ 00:28:51.840 --> 00:28:55.410 منظورم اینه که دیگه از وقت غذا خوردن گذشته 00:28:55.410 --> 00:28:57.150 !ای خدا 00:28:57.150 --> 00:29:00.710 اگه قراره فردا گلومونو ببرین باید بزارین روز قبلش، حسابی غذا بخوریم 00:29:00.710 --> 00:29:03.620 شنیدم مردم بیوک چون واقعا مهمون نواز هستن 00:29:03.620 --> 00:29:05.460 !پس لطفا یکم به ما هم غذا بدین 00:29:05.460 --> 00:29:07.240 !لطفا به ما هم یکم از غذاتون بدین 00:29:07.240 --> 00:29:09.170 ...خدایا- اینطوری نکن- 00:29:09.170 --> 00:29:11.340 !بزار اول یه چیزی بخوریم 00:29:12.310 --> 00:29:13.940 !خدایا، جدا که 00:29:15.210 --> 00:29:18.490 اگه غذا بخوریم، همه چی بهتر میشه 00:29:19.880 --> 00:29:22.610 همونطور که دستور دادین سربازا الان آماده هستن 00:29:22.610 --> 00:29:27.630 درست مثل ده سال پیش، به دستور شما حاضرن جونشونو فدا کنن 00:29:34.040 --> 00:29:37.520 اعلیحضرت، به نظر میاد مشاور جناح راست داره سربازاش رو جمع میکنه 00:29:37.520 --> 00:29:40.450 فکر کنم زمانی که گفته بودین ! بالاخره فرا رسیده، اعلیحضرت 00:29:40.450 --> 00:29:44.400 من با میلبو، میرم پیش مشاور جناح چپ (فرمان تام الاختیار پادشاه برای حرکت دادن ارتش) 00:29:44.400 --> 00:29:46.570 نه، سرورم 00:29:46.570 --> 00:29:49.640 پادشاه دستور دادن که نزاریم کسی وارد بشه 00:29:49.640 --> 00:29:50.820 اون بیرون چه خبره؟ 00:29:50.820 --> 00:29:54.560 شاهزاده خانم از رفتن امتناع میکنن و میخوان شما رو ببینن 00:29:54.560 --> 00:29:57.390 پدر، چیزی هست که باید بهتون بدم 00:29:57.390 --> 00:30:00.120 !باید همین الان ببینیدش، پدر 00:30:00.120 --> 00:30:01.660 بیا داخل 00:30:11.980 --> 00:30:13.780 ...این همون 00:30:13.780 --> 00:30:17.120 نامه شکایت مردم بیوک چون نیست؟ 00:30:21.550 --> 00:30:24.300 واضحه این نقشه ایه که !به روستای نیان میرسه 00:30:25.300 --> 00:30:29.760 واقعا ملکه اینو به شما دادن؟ 00:30:54.140 --> 00:30:57.970 اعلیحضرت پادشاه، تشریف آوردن 00:31:07.130 --> 00:31:08.770 !ملکه 00:31:13.490 --> 00:31:15.270 چی نوشیدی؟ 00:31:15.270 --> 00:31:16.890 سم نوشیدی؟ 00:31:16.890 --> 00:31:18.850 ...من میخوام 00:31:20.320 --> 00:31:22.840 ...با سرگردون شدن روحم تو این دنیا 00:31:25.680 --> 00:31:28.020 مجازات بشم 00:31:36.940 --> 00:31:38.640 اول، یه چیزی بخورین 00:31:44.680 --> 00:31:48.740 پس، با همدیگه کشاوری میکنین با همدیگه هم غذا می خورین؟ 00:31:48.740 --> 00:31:51.950 حس میکنم اینجوری با همدیگه غذا خوردن بیشتر میچسبه 00:31:51.950 --> 00:31:54.980 ...ولی، اون همه خاک چیه 00:31:57.190 --> 00:31:59.690 اینجا، چاه نیست؟ 00:31:59.690 --> 00:32:01.030 من سطل های آب رو دیدم 00:32:01.030 --> 00:32:03.660 برای آوردن آب مسافت زیادی رو طی میکنید؟ 00:32:03.660 --> 00:32:06.350 مهم نیست چقدر زمین رو بکنین زیرِ زمین این منطقه، آب نیست 00:32:06.350 --> 00:32:09.910 چطور این همه مدت تونستین بدون آب، اینجا زندگی کنین؟ 00:32:11.570 --> 00:32:14.000 خب، من یکم فرنی لوبیا قرمز درست کردم 00:32:14.000 --> 00:32:16.610 وای، از کجا فهمیدی کاسه من خالیه؟ 00:32:16.610 --> 00:32:18.390 ممنونم 00:32:21.850 --> 00:32:25.030 خب، عالیجناب جایی رفتن؟ 00:32:25.030 --> 00:32:28.130 چند دقیقه پیش اینجا بودن، کجا رفتن؟ 00:32:28.130 --> 00:32:31.350 احتمالا دستشویی یا جایی رفتن 00:32:31.350 --> 00:32:33.120 مشکل چیه؟ 00:32:34.160 --> 00:32:35.800 ولیعهد کجان؟ 00:32:37.960 --> 00:32:40.580 !ولیعهد فرار کردن 00:32:43.350 --> 00:32:46.070 ولیعهد فرار نکرده 00:32:52.040 --> 00:32:54.060 فقط رفتم این بیل رو بردارم 00:32:54.060 --> 00:32:56.870 فکر کردم بعد مدتها، یکم بیل بزنم 00:32:56.870 --> 00:32:59.760 چرا یهویی میخوایین بیل بزنین؟ 00:32:59.760 --> 00:33:02.720 ... یکی دو تا چیز در مورد بیل زنی میدونم، به خاطر همین 00:33:02.720 --> 00:33:05.500 به فکر حفر چاه هستم 00:33:14.140 --> 00:33:18.230 حتی اگه صد روز هم بکنین فکر میکنین به یه قطره آب می رسین؟ 00:33:21.890 --> 00:33:23.780 احتمالا هیچ وقت تو عمرشون بیل نزدن 00:33:23.780 --> 00:33:25.910 به نظرت کی بهشون یاد داده؟ 00:33:25.910 --> 00:33:28.670 بس کن، عالیجناب داره بیل میزنه 00:33:28.670 --> 00:33:31.060 چطور فقط وایستادی نگاه میکنی؟ 00:33:32.230 --> 00:33:34.660 مردم تاثیرگذار میتونن بیل بزنن 00:33:34.660 --> 00:33:37.490 من، میونگ جین، فرنی لوبیا قرمز میخورم 00:33:39.850 --> 00:33:42.310 منم باید بیل بزنم؟ 00:33:42.310 --> 00:33:46.020 !پس، بهتون نشون میدم چطوری بیل میزنن 00:33:48.830 --> 00:33:50.160 !بکشین کنار 00:34:07.390 --> 00:34:10.330 دیگه نمیتونیم وقت تلف کنیم سریع حرکت کنین 00:34:10.330 --> 00:34:12.930 !همه جا رو بگردین! باید پیداشون کنیم 00:34:12.930 --> 00:34:14.350 !بله 00:34:14.350 --> 00:34:16.210 !سریع حرکت کنین 00:34:25.510 --> 00:34:27.450 !وای خدا 00:34:27.450 --> 00:34:29.700 نمیخوام این کار رو بکنم، اما مجبورم 00:34:29.700 --> 00:34:32.410 میخوای جاتو با من عوض کنی؟ 00:34:32.410 --> 00:34:36.880 !تو سر جات بمون، این تخصص استادته 00:34:36.880 --> 00:34:39.750 خیلی پیشرفت کردین 00:34:39.750 --> 00:34:42.770 دوستم داره این کار رو میکنه پس منم باید انجامش بدم 00:34:49.770 --> 00:34:52.900 ...یکم بیشتر- !باشه- 00:34:52.900 --> 00:34:55.860 هنوز نه، یه بار دیگه 00:34:55.860 --> 00:34:57.950 !تکونش بده 00:35:40.170 --> 00:35:45.390 ده ساله هیچ آبی اینجا پیدا نشده الان هم هیچ فایده ای نداره 00:35:45.390 --> 00:35:50.710 لطفا بس کنین- من نتونستم براتون کاری کنم- 00:35:50.710 --> 00:35:53.640 اما حداقل میتونم براتون آب فراهم کنم 00:35:53.640 --> 00:35:56.650 تا جایی که بتونم، این کارو میکنم 00:36:21.980 --> 00:36:25.870 !عالیجناب، بس کنین! ممکنه از حال برید 00:36:25.870 --> 00:36:28.830 عالیجناب، به جاش باید سعی کنید دوباره مذاکره کنید 00:36:28.830 --> 00:36:31.840 مهم نیست چقدر قول بدم 00:36:31.840 --> 00:36:34.760 نمیتونم نظرشون رو عوض کنم 00:36:35.030 --> 00:36:39.910 برای تغییر احساسشون، اول باید خلوص نیتم رو نشون بدم 00:36:39.910 --> 00:36:43.970 پس تا وقتی به آب برسم به تلاش کردن ادامه میدم 00:36:46.770 --> 00:36:50.880 حق با شماست، شما نیت قلبیتون رو ...با عملتون نشون میدین 00:36:50.880 --> 00:36:53.590 !نه با حرف 00:37:08.620 --> 00:37:10.850 !عالیجناب 00:37:10.850 --> 00:37:12.930 اول باید اون کلوخ بزرگ رو خرد کنین 00:37:12.930 --> 00:37:15.640 نمیتونین همینجوری به حفاری ادامه بدین 00:37:15.640 --> 00:37:17.340 اینطوری آخرش به خودتون صدمه میزنین 00:37:17.340 --> 00:37:21.350 ما بقیه‌ش رو انجام میدیم بهتره تمومش کنین 00:37:21.350 --> 00:37:24.220 !همگی، بیایین اینجا 00:37:24.220 --> 00:37:27.380 بله، ما باید این کارو‌ بکنیم 00:37:45.160 --> 00:37:47.160 !سریع بیاین 00:38:13.510 --> 00:38:17.420 اون همچین آدمیه، شاید باید بهش اعتماد کنیم 00:38:20.360 --> 00:38:22.290 !بهمون حمله شده 00:38:45.140 --> 00:38:49.130 فکر کردین اگه مثل یه موش کوچیک مخفی بشین، پیداتون نمیکنم؟ 00:38:49.130 --> 00:38:54.350 مشاور جناح راست! بدون دستور پادشاه با خودت یه ارتش آوردی؟ 00:38:54.350 --> 00:38:57.990 !خب، ببین کی اینجاست 00:38:57.990 --> 00:38:59.880 !ولیعهد خلع‌شده ست 00:38:59.880 --> 00:39:03.780 شنیدم تو مسیر رفتن به جزیره کانگ هوا ناپدید شده بودین، به خاطر همین نگرانتون شدم 00:39:03.780 --> 00:39:07.440 با این راهزن‌ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:07.440 --> 00:39:09.480 اون راهزنی که ازش حرف میزنی، خودت نیستی؟ 00:39:09.480 --> 00:39:12.350 به خاطر اینکه قدرت کورت کرده بود مردم بی‌گناه رو قتل عام کردی 00:39:12.350 --> 00:39:16.530 با خائن نشون دادن مردم، از خودت !یه قهرمان تقلبی ساختی 00:39:16.530 --> 00:39:19.200 من اومدم اینجا، تا تمام گناهانت رو ثابت کنم 00:39:19.200 --> 00:39:23.010 تو مرتکب جرایم زیادی شدی با کشتن مردم بی‌گناه مرتکب قتل شدی 00:39:23.010 --> 00:39:26.750 به خاطر منافع خودت، به مردم و دربار سلطنتی دروغ گفتی 00:39:26.750 --> 00:39:31.100 به خودت جرات دادی تا ولیعهد فقید رو به قتل برسونی و الان با استفاده از ارتش، قانون رو زیرپا گذاشتی 00:39:31.100 --> 00:39:34.230 و دوباره سعی داری مردم این کشور رو بکشی که این یه خیانت آشکاره 00:39:34.230 --> 00:39:38.770 حتی با مردن هم نمیتونی تاوان گناهانت رو پس بدی 00:39:41.470 --> 00:39:43.520 پس ازم میخواین چیکار کنم؟ 00:39:43.520 --> 00:39:47.820 در هر صورت، همتون امروز اینجا میمیرید 00:39:47.820 --> 00:39:53.500 کی میتونه در مورد اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده، حرف بزنه؟ 00:40:08.120 --> 00:40:12.340 فکر میکنی اوضاع اونجوری که تو میخوای پیش میره؟ 00:40:30.410 --> 00:40:34.140 پادشاه به من دستور دادن تا آشوبگری که ... به ملت و خاندان سلطنتی اهانت کرده 00:40:34.140 --> 00:40:37.490 !و مردم بی‌گناه رو قتل عام کرده، دستگیر کنم 00:40:37.490 --> 00:40:40.200 !دستور پادشاه! این دستور پادشاهه 00:40:41.870 --> 00:40:45.150 جو وون بو، سردسته شورشی ها باید شمشیرت رو زمین بذاری 00:40:45.150 --> 00:40:49.290 امروز اینجا به خاطر گناهانت، مجازات میشی 00:40:51.400 --> 00:40:53.320 !حمله 00:40:55.740 --> 00:40:57.340 با زن‌ها و بچه‌ها فرار کنین 00:40:57.340 --> 00:40:58.980 !از این طرف بریم، این طرف 00:40:58.980 --> 00:41:01.360 !زن ها و بچه ها از این طرف بیان 00:41:01.360 --> 00:41:03.330 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:41:25.480 --> 00:41:28.570 !نزارین یه نفر از بیوک چون زنده بمونه 00:41:55.130 --> 00:41:57.720 شما بدون من برید، من باید برگردم 00:41:57.720 --> 00:41:59.280 چيکار ميکنی؟ 00:41:59.280 --> 00:42:01.150 بیاین فعلا مخفی بشیم 00:42:01.150 --> 00:42:02.620 !از اين طرف 00:42:36.200 --> 00:42:37.980 !يی هوان 00:42:39.980 --> 00:42:41.930 !جو وون بو 00:43:08.460 --> 00:43:10.260 !همگی، شمشیرهاتون رو بندازین زمین 00:43:10.260 --> 00:43:14.960 اگه الان شمشیراتون رو بندازین از جونتون میگذرم 00:43:29.170 --> 00:43:30.680 !ببندینش 00:43:30.680 --> 00:43:35.020 اونو به پایتخت می بریم تا تاوان گناهانش رو به درستی پس بده 00:43:42.000 --> 00:43:43.990 !عالیجناب 00:43:46.850 --> 00:43:48.830 !عالیجناب 00:43:53.430 --> 00:43:55.390 !هیونگ نیم 00:43:58.510 --> 00:44:01.170 !هیونگ نیم 00:44:03.540 --> 00:44:09.050 اهالی روستای نیان، هیچی نمیدونن 00:44:09.050 --> 00:44:12.080 اونا کار اشتباهی نکردن 00:44:12.080 --> 00:44:16.300 ...اونا فقط باور داشتن که به زادگاهشون 00:44:17.580 --> 00:44:21.240 ...فرستاده میشن، به خاطر همین 00:44:22.360 --> 00:44:24.350 ...لطفا اونا رو به زادگاهشون 00:44:24.350 --> 00:44:26.190 !ببرین 00:44:28.730 --> 00:44:31.070 ...بهت قول ميدم 00:44:31.070 --> 00:44:33.220 ...همه کسایی که اینجان 00:44:34.110 --> 00:44:36.590 به زادگاهشون برمیگردن 00:44:40.990 --> 00:44:42.730 کانگ 00:44:44.490 --> 00:44:47.030 ...وقتی به جای تو زندگی کردم 00:44:49.540 --> 00:44:51.910 ...تونستم 00:44:53.300 --> 00:44:55.910 انسان باشم و از ته دل بخندم 00:44:55.910 --> 00:44:59.070 !عالیجناب گفتن که داروهاتو بخوری 00:45:01.700 --> 00:45:05.720 ...دیگه میتونی بری - اگه اینطوریه، من دیگه میرم - 00:45:15.350 --> 00:45:17.780 !هیونگ نیم!هیونگ نیم!هیونگ نیم 00:45:17.780 --> 00:45:19.950 !نه، هیونگ نیم!هیونگ نیم 00:45:19.950 --> 00:45:22.540 !هیونگ نیم 00:45:22.540 --> 00:45:25.210 !هیونگ نیم!هیونگ نیم 00:45:26.410 --> 00:45:29.320 !هیونگ نیم 00:45:32.770 --> 00:45:36.660 !هیونگ نیم!هیونگ نیم 00:45:41.260 --> 00:45:45.490 !نه!هیونگ نیم 00:45:47.190 --> 00:45:51.070 !هیونگ نیم 00:45:52.110 --> 00:45:53.790 ...هیونگ نیم 00:45:55.250 --> 00:45:56.980 !هیونگ نیم 00:45:59.070 --> 00:46:00.550 ...هیونگ نیم 00:46:01.900 --> 00:46:05.220 !اين خائن رو فورا با خودتون ببرید 00:46:29.010 --> 00:46:31.520 ...از وقتی شما رو 00:46:32.510 --> 00:46:37.070 ...توی این قصر ترسناک و متروک دیدم 00:46:37.070 --> 00:46:40.710 آرامش زیادی پیدا کردم 00:46:40.710 --> 00:46:44.810 ...به همین دلیل همیشه از شاهزاده جوان و شما 00:46:47.500 --> 00:46:49.370 ممنون بودم 00:46:49.370 --> 00:46:54.280 من دیگه گیسانگی نیستم که برای پول لبخند بزنم 00:46:54.280 --> 00:46:59.130 آهنگر سونگ پول آزادی منو پرداخت کرده 00:46:59.130 --> 00:47:01.220 ...پس 00:47:01.220 --> 00:47:06.280 لطفا بزارین برم، باشه؟ 00:47:06.280 --> 00:47:09.180 اون منتظر منه 00:47:23.810 --> 00:47:25.770 تو کی هستی؟ 00:47:25.770 --> 00:47:27.400 بزارید بره 00:48:04.160 --> 00:48:07.680 ...شورش ده سال پیش در بیوک چون حادثه ای بود 00:48:07.680 --> 00:48:11.560 ...که توسط مشاور جناح راست جو وون بو 00:48:11.560 --> 00:48:14.530 !و وزیر دادگستری جو وون اوه، رهبری شد 00:48:14.530 --> 00:48:16.110 !این چیزیه که میگه 00:48:16.110 --> 00:48:19.880 ...مردم بیوک چون فقط مردم بی‌گناهی بودن 00:48:19.880 --> 00:48:22.800 !که قربانی ظلم و ستم مقامات دولتی شدن 00:48:22.800 --> 00:48:25.070 !اونا نه راهزن بودن، نه شورشی 00:48:25.070 --> 00:48:26.560 !این چیزیه که میگه 00:48:26.560 --> 00:48:30.100 ...برای کشف حقیقت این پرونده 00:48:30.100 --> 00:48:32.720 ولیعهد مخلوع دوباره به جایگاهش ...برگردونده میشه 00:48:33.770 --> 00:48:35.620 و دوباره نفر بعدی، برای رسیدن ! به تاج و تخت میشن 00:48:35.620 --> 00:48:38.790 !این چیزیه که میگه 00:48:38.790 --> 00:48:43.490 مشاور جناح راست جو وون بو ...و وزیر دادگستری جو وون اوه 00:48:48.630 --> 00:48:51.520 !به پنج قسمت تقسیم میشن - !البته، البته - 00:48:51.520 --> 00:48:53.950 !لیاقتشون اینه تیکه‌تیکه بشن 00:49:05.460 --> 00:49:06.880 !بمیر 00:49:06.880 --> 00:49:08.910 !هر دوتون، بميرين 00:49:10.590 --> 00:49:15.550 همچنین، به دلیل دست داشتن در فساد ...و سوء استفاده از قدرت 00:49:15.550 --> 00:49:18.480 وزیر تشریفات جو اونگ یون ... و وزیر امور عامه آن ایل نام 00:49:18.480 --> 00:49:21.240 از سمت خودشون برکنار میشن 00:49:21.240 --> 00:49:24.310 و به خارج از پایتخت تبعید میشن 00:49:24.310 --> 00:49:26.690 ملکه جو از موقعیتش خلع میشه 00:49:26.690 --> 00:49:30.300 و شاهزاده جوان میونگ آن از قصر اخراج میشه 00:49:30.300 --> 00:49:32.210 !و به استان پیونگان تبعید میشه 00:49:32.210 --> 00:49:33.860 !این چیزیه که میگه 00:49:33.860 --> 00:49:39.220 همچنین، پادشاه به خاطر بیماری به ولیعهد دستور دادن تا امور کشور رو اداره کنن 00:49:39.220 --> 00:49:41.340 ایشون همچنین بهشون دستور دادن ...که راهی برای جبران 00:49:41.340 --> 00:49:45.210 رنج و آزار مردم بیوک چون که !در حقشون ظلم شد، پیدا کنن 00:49:45.210 --> 00:49:47.630 ...بهشون دستور داده شد که 00:49:47.630 --> 00:49:49.860 !وضعیت کنونی کشور رو آروم کنن 00:49:49.860 --> 00:49:51.720 !این چیزیه که میگه 00:49:51.720 --> 00:49:56.200 علاوه بر این، حین تحقیق درباره جنایاتی که ...خاندان جو از سونگجو مرتکب شدن 00:49:56.200 --> 00:49:59.240 ...اونا قاتل واقعی خانواده فرماندار گسونگ 00:49:59.240 --> 00:50:01.690 رو دستگیر کردن 00:50:01.690 --> 00:50:03.260 ...بنابراین 00:50:07.340 --> 00:50:09.500 [تحت تعقیب: مین جه یی] 00:50:09.500 --> 00:50:13.550 من اعلام کردم دختر فرماندار گسونگ مین جه یی، بی‌گناه ـه 00:50:16.280 --> 00:50:20.270 و خدمتکار جانگ گارام، که ارباب بی‌گناه‌ش رو همراهی میکرد 00:50:21.290 --> 00:50:23.590 !آزاد میشه 00:50:24.870 --> 00:50:28.490 !خدایا، این عالیه 00:50:45.150 --> 00:50:47.310 ...راستی بانوی من 00:50:47.310 --> 00:50:52.190 میتونین اون زن رو ببخشین؟ 00:50:54.570 --> 00:50:57.810 اون زن، دیوانه شده و حیران و سرگردون، اینور اونور پرسه میزنه 00:50:57.810 --> 00:51:00.900 !من یه بچه دنیا آوردم 00:51:00.900 --> 00:51:03.150 !هنوز فروش نیاوردم، برام بدشانسی میاری 00:51:03.150 --> 00:51:05.300 !برو! برو - شوهرم رو دیدی؟ - 00:51:05.300 --> 00:51:06.840 شوهرم رو دیدی؟ 00:51:06.840 --> 00:51:09.550 !ببین! یه زن خل و چله 00:51:28.350 --> 00:51:31.510 من یه پسر به دنیا آوردم 00:51:31.510 --> 00:51:33.980 چه جوریه که شوهرم هنوز نیومده؟ 00:51:34.040 --> 00:51:36.510 !شوهرم یه آهنگره 00:51:36.510 --> 00:51:38.340 شما اونو ندیدی؟ 00:51:39.370 --> 00:51:40.990 شما شوهرم رو دیدین؟ 00:51:40.990 --> 00:51:43.210 شوهرم یه آهنگر از خاندان سونگه 00:51:43.210 --> 00:51:47.390 اگه دیدینش لطفا بهش بگین یه پسر به دنیا آوردم 00:51:47.390 --> 00:51:49.590 !زنیکه روانی 00:51:49.590 --> 00:51:52.300 !چه شانس گندی - !نه، بچه ام - 00:51:52.300 --> 00:51:55.050 !نه، بچه ام 00:51:55.050 --> 00:51:59.370 اون عقلش رو از دست داده و تنها پسرش رو هم فراموش کرده 00:51:59.370 --> 00:52:03.830 اون همین الانش هم به خاطر همه گناهانش، مجازات شده 00:52:03.830 --> 00:52:08.290 اما ارباب جوان شیم یونگ به خاطر اینکه مسخ شده بود، توی سوپ سم ریخت 00:52:08.290 --> 00:52:10.920 و اون راهبی که این کار رو باهاش کرده بود، مُرده 00:52:10.920 --> 00:52:14.430 اون زن، کسی نیست که پشت همه این اتفاقات بوده؟ 00:52:17.700 --> 00:52:19.590 ...منم اولش 00:52:19.590 --> 00:52:23.850 درک نکردم چرا عالیجناب میخواستن ...با رفتن به روستای نیان 00:52:23.850 --> 00:52:26.330 مردم بیوک چون رو نجات بدن 00:52:44.330 --> 00:52:47.200 ...عالیجناب میتونین 00:52:47.200 --> 00:52:49.240 اونا رو ببخشین؟ 00:52:49.240 --> 00:52:51.860 شما به خاطر جو وون بو ...برادرتون رو از دست دادین 00:52:51.860 --> 00:52:55.700 اما اونا سعی کردن شما رو طلسم کنن و بکشن 00:52:59.060 --> 00:53:01.380 تو حالت خوبه؟ 00:53:03.180 --> 00:53:05.810 نگرانت بودم 00:53:07.230 --> 00:53:09.770 خوب نیستم 00:53:09.770 --> 00:53:13.450 من با شنیدن داستانشون، فهمیدم که ده سال پیش، واقعا چه اتفاقی افتاده بود 00:53:13.450 --> 00:53:16.200 ولی من، به خاطر اونا خانواده ـمو از دست دادم 00:53:16.200 --> 00:53:19.690 سخته که بخوام در برابرشون، بخشنده باشم 00:53:19.690 --> 00:53:21.890 ...درک میکنم 00:53:21.890 --> 00:53:23.840 چه احساسی داری 00:53:28.680 --> 00:53:32.640 توام احساس منو درک میکنی 00:53:36.450 --> 00:53:40.130 اما جه یی، کارا از کجا اشتباه پیش رفت؟ 00:53:40.130 --> 00:53:42.710 کی این کارو شروع کرد؟ 00:53:45.940 --> 00:53:48.580 اونا رو از زادگاه‌شون بیرون انداختن 00:53:48.580 --> 00:53:51.570 و ده سال تمام، آواره بودن 00:53:51.570 --> 00:53:56.090 مردمی هستن که رویاشون برگشتن !به خونه ست، نه چیز دیگه 00:53:56.090 --> 00:53:58.750 اون هلو رو جو وون بو به شاهزاده جوان داد 00:53:58.750 --> 00:54:04.210 ولی چطور میتونی شاهزاده جوان از همه جا بیخبر رو فقط برای اینکه هلو رو برده داده، سرزنش کنی؟ 00:54:04.210 --> 00:54:07.420 !آدمای بد واقعی، اون بیرون هستن 00:54:07.420 --> 00:54:12.210 یه چرخه معیوب که توش مردمی که آسیب دیدن و ازشون دزدی شده، همدیگه رو مقصر میدونن 00:54:12.210 --> 00:54:16.360 این همون چیزیه که آدمای بد میخوان 00:54:16.360 --> 00:54:19.450 من فقط میخوام اون چرخه معیوب رو قطع کنم 00:54:29.440 --> 00:54:31.370 متوجه شدم 00:54:34.230 --> 00:54:37.530 سعی میکنم در حین اینکه به خودم ... قول میدم، مغلوبشون نشم 00:54:39.010 --> 00:54:41.690 اونها رو ببخشم 00:54:44.180 --> 00:54:48.840 پس شما از آدمای بد شکست نمیخورین 00:54:56.630 --> 00:55:00.440 [یک سال بعد] 00:55:06.830 --> 00:55:08.450 سرورم 00:55:08.450 --> 00:55:12.500 هان سونگ اون، فرماندار بیوک چون این نامه رو برای شما ارسال کردن 00:55:19.200 --> 00:55:22.220 سرورم، اوضاع و احوالتون خوبه؟ 00:55:22.220 --> 00:55:24.210 اینجا، حال همه‌ی ما خوبه 00:55:24.210 --> 00:55:29.420 از اونجایی که سخت در تلاشیم بودیم تا بیوک چون رو بازسازی کنیم، دقیقا مثل قبل شده 00:55:31.620 --> 00:55:33.390 حالتون خوبه؟ - بله - 00:55:33.390 --> 00:55:36.910 عالیجناب ولیعهد، این برنج رو بهمون هدیه دادن 00:55:39.640 --> 00:55:43.410 واقعا توی نامه‌اش از من گفته بود؟ 00:55:44.600 --> 00:55:47.250 از خط پنجم شروع کن 00:55:47.250 --> 00:55:51.160 راستی شاهزاده خانم، معمولا برام نامه میفرستن 00:55:51.160 --> 00:55:57.240 چرا برای مردی که سرگرم امور کشوره نامه خصوصی میفرستید؟ 00:55:57.240 --> 00:55:59.930 ایشون برای دیدن کوه جه ریونگ، پافشاری میکنن 00:55:59.930 --> 00:56:02.350 لطفا حتما اینو بهشون بگین 00:56:02.350 --> 00:56:06.000 کوه جه ریونگ از کوه این وانگ، کوتاه‌تر ـه و به چشم‌نوازی کوه بوکاک نیست 00:56:06.000 --> 00:56:10.780 اگه فقط میخوان کوه ها رو ببینن ...بهتره برن نامسان 00:56:12.880 --> 00:56:15.560 چرا داری میخندی محافظ سلطنتی؟ 00:56:15.560 --> 00:56:19.520 چون نتونستم جلوی خنده ـمو بگیرم 00:56:24.070 --> 00:56:27.120 !این چای برای آرامش اعصاب خوبه 00:56:27.120 --> 00:56:28.860 !بنوشش 00:56:36.790 --> 00:56:39.460 !بزارین ازدواج کنم 00:56:39.460 --> 00:56:41.930 اون باید فرد واجد شرایطی باشه 00:56:41.930 --> 00:56:45.070 اون قبلا یه افسر بوده و الان فرماندار بیوک چون ـه 00:56:45.070 --> 00:56:46.720 اون پسر ارشد خاندان هان از یونگسانه 00:56:46.720 --> 00:56:49.650 اون مهربونه و به شدت متعهده 00:56:50.480 --> 00:56:54.560 اگه فقط یه عیب و ایراد داشته باشه اینه که اصلا زن ها رو درک نمیکنه 00:56:54.640 --> 00:57:00.290 اگه باهام ازدواج کنه، من حاضرم !این عیبش رو ببخشم 00:57:00.290 --> 00:57:01.480 لطفا بهش بگین 00:57:01.480 --> 00:57:05.740 ...ولی نمیدونیم اون شاهزاده خانم رو دوست داره یا نه 00:57:07.910 --> 00:57:09.810 !از خداشم باشه 00:57:09.810 --> 00:57:12.750 !قطعا از خداشم هست 00:57:16.350 --> 00:57:19.290 راستی، این یعنی چی؟ 00:57:19.290 --> 00:57:23.200 بچه ای که پیشم فرستادین، حالش خوبه 00:57:23.200 --> 00:57:27.120 هر چند، یه مدت پیش اتفاق عجیبی رخ داد 00:57:27.120 --> 00:57:30.880 اون زن به بیوک چون اومد 00:57:30.880 --> 00:57:32.780 !مادر 00:57:40.740 --> 00:57:44.820 اون بچه کیه و اون زن کیه؟ 00:57:44.820 --> 00:57:48.840 ممکنه بچه‌ای که پیش فرماندار ... بیوک چون فرستادین 00:57:49.890 --> 00:57:52.010 برادرمون باشه؟ 00:57:54.090 --> 00:57:56.720 ...تا وقتی که زنده باشه 00:57:56.720 --> 00:58:00.580 اگه با مادرش باشه ...حتی اگه اون زن دیوانه شده 00:58:01.580 --> 00:58:04.300 !من، به همین هم راضیم 00:58:09.060 --> 00:58:10.770 [تائیدیه ازدواج] 00:58:16.440 --> 00:58:22.190 اعلیحضرت، شما بانو مین جه یی رو فراموش نکردین؟ 00:58:22.190 --> 00:58:24.930 احتمالا الان قلبتون، به هم نزدیکتر شده 00:58:24.930 --> 00:58:27.590 منتظر چی هستین؟ 00:58:29.920 --> 00:58:33.710 چوسان تحت حاکمیت شما در صلح و آرامشه 00:58:33.710 --> 00:58:36.810 الان دیگه باید هوای قلبتون رو هم داشته باشین 00:58:36.810 --> 00:58:41.290 دیگه اجازه ندین بانو، احساس تنهایی کنه 00:58:54.340 --> 00:58:56.480 دنبال استاد می گردین؟ 00:58:57.280 --> 00:59:01.160 استاد رفته هانسانگ بو، تا جسدی که تازه اومده بود رو بررسی کنه 00:59:01.160 --> 00:59:03.710 همش حشرات تو گلدون‌های سفالی‌ خونه ـمون میرن 00:59:03.710 --> 00:59:06.590 نگرانم که مواد تخمیر شده رو خراب کنه 00:59:06.590 --> 00:59:08.710 می تونین به همچین چیزایی هم رسیدگی کنین؟ 00:59:08.710 --> 00:59:10.440 !البته، بانوی من 00:59:10.440 --> 00:59:16.110 باید در اطراف گلدون‌ها گل حنا یا گل تاج خروس رشته‌ای بکارین 00:59:16.110 --> 00:59:18.530 حشرات هم به اندازه زنبورها عاشق گل هستن 00:59:18.530 --> 00:59:20.810 اونا از ورود حشرات به گلدون‌ها جلوگیری میکنن 00:59:20.810 --> 00:59:23.630 از کجا چنین چیزایی میدونی؟ 00:59:23.630 --> 00:59:25.830 از استادم یاد گرفتم 00:59:25.830 --> 00:59:29.200 اون از همه چیز توی دنیا خبر داره 00:59:29.200 --> 00:59:32.470 اون همیشه بهم میگه حتی از چیزای کوچیک غافل نشو 00:59:32.540 --> 00:59:38.050 و هر چیزی که برای مردم مفیده، یاد بگیر 00:59:38.050 --> 00:59:41.670 انگار استادت رفتار خوبی باهات داره 00:59:41.670 --> 00:59:45.940 احیانا دوستش داری؟- ببخشید؟- 00:59:45.940 --> 00:59:48.510 ...خدای من! من هیچ وقت جرات نمیکنم 00:59:48.510 --> 00:59:52.300 استادم از یه خانواده‌ی اشرافیه 00:59:52.300 --> 00:59:56.870 نمیتونم چنین احساساتی نسبت به ایشون داشته باشم 00:59:56.870 --> 01:00:01.840 و اینکه، مادرش اخلاق وحشتناکی داره 01:00:01.840 --> 01:00:06.390 خدای من! اگه در مورد من میدونست در جا مُرده بودم 01:00:06.390 --> 01:00:10.650 استادت از مادرش بد میگه؟- نشنیدین؟- 01:00:10.650 --> 01:00:13.640 ...همه توی بازار میدونن 01:00:13.640 --> 01:00:17.740 !همسر محترم وزیر اعظم، چقدر وحشتناکه 01:00:17.740 --> 01:00:20.030 !سریع بیا داخل 01:00:20.040 --> 01:00:23.440 !گوشم کنده شد 01:00:23.460 --> 01:00:25.830 مادر؟- ...ماد- 01:00:27.070 --> 01:00:28.750 !مادر 01:00:28.750 --> 01:00:31.010 ...درد میکنه، درد میکنه 01:00:34.530 --> 01:00:38.450 دقیقا تا کی میخوای به این کار، ادامه بدی؟ 01:00:38.450 --> 01:00:43.370 کار کردن به عنوان یه مشکل‌گشای احمق توی بازار، بزرگترین آرزوته؟ 01:00:43.370 --> 01:00:45.500 ...یه کمک کوچیک به مردمی که نمیدونن 01:00:45.500 --> 01:00:47.790 چطوری قانون رو بخونن یا متوجه بشن میتونه زندگی‌شون رو تغییر بده 01:00:47.790 --> 01:00:53.250 پس میخوای با این دختره به کارت ادامه بدی؟ 01:01:02.890 --> 01:01:05.090 دیگه اینو نمیتونم اجازه بدم 01:01:05.090 --> 01:01:07.730 تو دیگه پسر ما نیستی 01:01:07.730 --> 01:01:09.750 اسم تو رو از شجره‌نامه خانوادگی، پاک میکنم 01:01:09.750 --> 01:01:13.320 !از این به بعد به کسی نگو پسر منی 01:01:13.320 --> 01:01:16.240 !پس من پسر کی ام؟ کیم میونگ جین 01:01:16.240 --> 01:01:18.770 چطور جرات میکنی از اون اسم استفاده کنی؟ 01:01:18.770 --> 01:01:21.090 بیخیال اسمت بشو و هر طور دلت میخواد زندگی کن 01:01:21.090 --> 01:01:24.410 !امروز اومدیم تا تو رو کنار بزاریم 01:01:25.700 --> 01:01:27.940 بریم 01:01:36.630 --> 01:01:40.380 پاک کردن اسم از شجره‌نامه خانوادگی؟ 01:01:40.380 --> 01:01:43.310 چطور میتونن چنین حرف بی‌رحمانه‌ای بزنن؟ 01:01:46.260 --> 01:01:48.620 اشکالی نداره 01:01:48.620 --> 01:01:51.040 من یه اسم دیگه دارم 01:01:58.020 --> 01:01:59.300 ببخشید؟ 01:02:00.360 --> 01:02:02.260 ...اسم من 01:02:05.410 --> 01:02:07.590 گوم مونگ جین ـه 01:02:10.150 --> 01:02:12.080 ...با اسم جانگ گارام 01:02:14.400 --> 01:02:17.000 جور در نمیاد؟ 01:02:18.760 --> 01:02:22.790 فکر میکنم بهم میان 01:02:29.250 --> 01:02:31.680 ...طبق گفته‌ی پزشک سلطنتی کیم جی سو 01:02:31.680 --> 01:02:35.540 اعلیحضرت چون مشکل گوارش دارن نمیتونن به خوبی غذا بخورن 01:02:35.540 --> 01:02:38.940 ...بیشتر از یک ساله که ایشون 01:02:38.940 --> 01:02:41.380 مشکل بی‌خوابی شبانه دارن 01:02:41.380 --> 01:02:43.490 متاسفم، اعلیحضرت 01:02:43.490 --> 01:02:48.100 من طب سوزنی رو امتحان کردم و براتون داروهای مختلفی تجویز کردم 01:02:48.100 --> 01:02:50.200 ولی هیچ کدوم تاثیری نداشتن 01:02:50.200 --> 01:02:52.250 بیماریم جدیه؟ 01:02:52.250 --> 01:02:54.650 !من مستحق مرگم، اعلیحضرت 01:02:54.650 --> 01:02:58.080 من بیماری شما رو اشتباه تشخیص دادم- چی؟- 01:02:58.080 --> 01:03:00.770 بالاخره فهمیدم بیماری‌تون چی بوده 01:03:00.770 --> 01:03:04.200 به این وضعیت اوم هو هوا دونگ میگن- اوم هو هوا دونگ؟- 01:03:04.200 --> 01:03:08.260 بدنتون انرژی یین نداره، به خاطر همین ...تب دارید و عرق میکنید، اشتها ندارید 01:03:08.260 --> 01:03:11.750 ...و بدنتون انرژی نداره، این 01:03:12.950 --> 01:03:16.200 احتمالا غم عشق ـه 01:03:21.740 --> 01:03:25.430 منشی دربار، مجبور نیستی اینا رو بنویسی 01:03:25.430 --> 01:03:29.350 اعلیحضرت به اطراف نگاه کرد ... و بسیار خجالت‌زده بود 01:03:29.350 --> 01:03:32.830 و به منشی دربار گفت غم عشق" رو ننویسه" 01:03:32.830 --> 01:03:34.650 اوهوی، بهت گفتم ننویس 01:03:34.650 --> 01:03:38.250 مدام می گفت ننویس 01:03:39.470 --> 01:03:44.260 !با توجه به زمانبدی، کاملا منطقیه 01:03:44.260 --> 01:03:46.610 از وقتی شروع شد که خواجه کو به اقامتگاه خصوصی، نقل مکان کرد 01:03:46.610 --> 01:03:48.580 !ساکت باشین 01:03:48.580 --> 01:03:51.360 غم عشق؟ 01:03:51.360 --> 01:03:53.450 اون نیست، گفتم اون نیست 01:03:53.450 --> 01:03:56.960 عالیجناب، امکان نداره اون نباشه 01:03:56.960 --> 01:03:59.260 ...گفتم اون نیست، چطور میتونین 01:03:59.260 --> 01:04:02.690 عالیجناب، امکان نداره اون نباشه 01:04:02.690 --> 01:04:05.150 نه، ببین دیگه ننویس 01:04:05.150 --> 01:04:07.620 نمیدونم چرا همتون اینو میگین 01:04:07.620 --> 01:04:12.550 ...اعلیحضرت- امکان نداره اون نباشه- 01:04:12.550 --> 01:04:14.760 اعلیحضرت، صد درصد خودشه 01:04:14.760 --> 01:04:18.530 حالا همتون، میتونید برید بیرون 01:04:27.330 --> 01:04:29.300 بیا و دروازه رو باز کن 01:05:02.430 --> 01:05:03.350 یانگ 01:05:03.350 --> 01:05:05.140 داک- داک- 01:05:05.140 --> 01:05:06.930 ناب- ناب- 01:05:06.930 --> 01:05:08.990 بام- بام- 01:05:08.990 --> 01:05:11.090 !اینم از پایان درس، برای امروز 01:05:11.090 --> 01:05:14.580 ممنون، استاد 01:05:34.060 --> 01:05:36.580 کیه؟ 01:05:46.120 --> 01:05:48.760 ...اعلیحضرت، چی باعث شده این همه راه تا اینجا 01:05:48.760 --> 01:05:50.550 حالت خوبه؟ 01:05:51.510 --> 01:05:55.220 به نظر خوب میای، حتما این مدت اوضاعت خوب بوده 01:05:55.220 --> 01:05:58.700 ...شما حالتون- من خوب نبودم- 01:05:58.700 --> 01:06:01.270 قصر بدون تو خیلی ساکته 01:06:01.270 --> 01:06:04.300 انگار هیچ کسی اونجا زندگی نمیکنه 01:06:06.210 --> 01:06:08.210 با من بیا 01:06:10.750 --> 01:06:13.950 واقعا به قولتون عمل میکنین؟ 01:06:13.950 --> 01:06:17.950 بهم گفتین منو خواجه ارشد میکنین 01:06:17.950 --> 01:06:21.820 کدوم خواجه‌ای همچین چیزی سوار میشه؟ 01:06:27.450 --> 01:06:29.190 میدونم دیره 01:06:30.890 --> 01:06:33.280 ...ولی این جواب من 01:06:34.540 --> 01:06:36.660 !به اعتراف اون روزته 01:06:40.450 --> 01:06:42.990 فکر نمی کنین خیلی طول کشید؟ 01:06:42.990 --> 01:06:45.900 !تو، همیشه زیاد حرف میزنی 01:06:45.900 --> 01:06:48.700 خب، اینطوری دوست ندارین؟ 01:06:48.700 --> 01:06:50.090 ...خب 01:06:51.490 --> 01:06:52.710 بدم نمیاد 01:06:52.710 --> 01:06:55.820 طفره نرید و درست حرف بزنید 01:06:55.820 --> 01:07:00.450 از اونجایی که خیلی طول کشید باید درست جوابتون رو بشنوم 01:07:01.590 --> 01:07:05.690 من تنهایی به عشقم اعتراف کردم و شما این همه طول دادین 01:07:05.690 --> 01:07:08.900 ...بدون شنیدن یه جواب درست، هیچ وقت 01:07:08.900 --> 01:07:10.860 !عاشقتم 01:07:17.590 --> 01:07:19.340 ...منم 01:07:21.110 --> 01:07:23.320 !عاشقتم، جه یی 01:07:25.050 --> 01:07:31.350 ♪ من میتونم اون صدا رو بشنوم ♪ 01:07:31.350 --> 01:07:37.970 ♪ انگار درون من شکوفا میشی ♪ 01:07:37.970 --> 01:07:44.440 ♪ خیلی وقته توی قلبم ریشه زدی ♪ 01:07:44.440 --> 01:07:50.720 ♪ جوانه‌های تو توی قلبم، داره شکوفا میشه ♪ 01:07:50.720 --> 01:07:57.600 ♪ توی اون روز زیبا حتی ابرها هم، کنار رفتن ♪ 01:07:57.600 --> 01:08:05.290 ♪ تو تنها کسی بودی که تو قلبم ظاهر شدی ♪ 01:08:05.290 --> 01:08:11.910 ♪ در حالی که روزای زیادی رو با تو سپری میکنم ♪ 01:08:11.910 --> 01:08:18.520 ♪ هر چیزی که بتونم رو باهات سهیم شدم ♪ 01:08:18.520 --> 01:08:25.000 ♪ تنها چیزی که‌ منو خوشحال میکنه، با تو بودنه 01:08:25.000 --> 01:08:30.390 ♪ بدون تو هیچ فردایی نیست ♪ 01:08:30.390 --> 01:08:33.760 ♪ حرفایی که خیلی دلنشین هستن ♪ 01:08:33.760 --> 01:08:36.980 ♪ حرفایی که خیلی ناآشنان ♪ 01:08:36.980 --> 01:08:41.280 ♪ هیچ کدوم لازم نیست ♪ 01:08:41.280 --> 01:08:44.910 ♪ بین ما نیاز نیست ♪ 01:08:44.910 --> 01:08:50.100 ♪ حتی وقتی از هم دوریم، میتونم بگم ♪ 01:08:50.100 --> 01:08:53.520 ممنون که شکوفایی جوانی ما را همراه ما تماشا کردین 01:08:53.520 --> 01:08:55.020 شکوفایی جوانی ما 01:08:55.044 --> 01:08:57.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:57.690 --> 01:09:02.450 ♪ نمیتونم تو‌ رو بیشتر از اون چه دوست دارم♪ ♪دوست داشته باشم ♪ 01:09:02.450 --> 01:09:09.520 ♪ در حالی که روزای زیادی رو با تو سپری میکنم ♪ 01:09:09.520 --> 01:09:15.890 ♪ هر چیزی که بتونم رو باهات سهیم شدم ♪ 01:09:15.890 --> 01:09:22.460 ♪ تنها چیزی که‌ منو خوشحال میکنه، با تو بودنه 01:09:22.460 --> 01:09:26.340 ♪ بدون تو هیچ فردایی نیست ♪ 01:09:26.340 --> 01:09:33.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:33.364 --> 01:09:40.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.