WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.380 --> 00:01:35.910 [مترجم ما] 00:01:35.910 --> 00:01:39.020 [قسمت سیزدهم] 00:01:40.060 --> 00:01:41.960 [من باید دوباره به دریا برم] 00:01:41.960 --> 00:01:45.680 [به دریای تنها و اسمان] 00:01:45.680 --> 00:01:52.200 [تنها چیزی که می خوام یه کشتی بلند و یه ستاره است تااو رو همراهی کنن] 00:01:52.200 --> 00:01:59.160 [و ضربه زدن چرخ و آواز باد و لرزش بادبان سفید] 00:01:59.160 --> 00:02:05.140 [و مه خاکستری بر چهره دریا، و طلوع خاکستری که می شکند] 00:02:05.140 --> 00:02:08.520 [جان میسفیلد] 00:02:12.830 --> 00:02:13.710 - این یه رازه - حتی شیائو هم نمی دونه 00:02:14.620 --> 00:02:15.910 من هنوز اینو دارم 00:02:18.990 --> 00:02:21.950 این درباره ی همون 00:02:21.950 --> 00:02:23.510 مسابقات برنامه نویسی هوش مصنوعی هستش؟ 00:02:23.510 --> 00:02:24.070 اره 00:02:24.430 --> 00:02:25.829 - نسخه کامل عکسیه که - طبقه پایین هستش 00:02:31.790 --> 00:02:32.390 ممنونم 00:03:01.590 --> 00:03:04.510 شنیدم که برای شرکت تو این مسابقه 00:03:04.510 --> 00:03:06.030 باید سرتا سر امریکا مسافرت می کردی 00:03:06.030 --> 00:03:06.470 - بله - چرا؟ 00:03:07.750 --> 00:03:09.150 چینی دیگه ای اینجا نیست 00:03:10.270 --> 00:03:11.400 به خاطر همین من اینجام 00:03:14.750 --> 00:03:16.430 پس شیائویی چنگ 00:03:16.550 --> 00:03:17.950 اینطوری این شعارو پیدا کرد؟ 00:03:19.950 --> 00:03:21.870 اون موقع من 00:03:21.870 --> 00:03:23.070 تو یه شرکت سرمایه گذاری کار میکردم 00:03:23.070 --> 00:03:24.710 شرکت خیلی دوستش داشت 00:03:24.710 --> 00:03:25.670 فکر می کردن که توانایی های خیلی خوبی داره 00:03:25.670 --> 00:03:27.430 و می خواستن که روش سرمایه گذاری کنن 00:03:27.430 --> 00:03:29.490 پس من رو برای مذاکره باهاش فرستادن 00:03:30.960 --> 00:03:32.690 و شریک کاری هم شدین؟ 00:03:33.350 --> 00:03:34.390 رد کرد 00:03:34.950 --> 00:03:36.510 دلیلش این بود که 00:03:36.630 --> 00:03:38.470 این تکنولوژی هنوز کامل نشده 00:03:38.470 --> 00:03:39.870 - به وضوح یادم میاد که - بهش گفتم 00:03:41.350 --> 00:03:43.190 که تکمیل بودن از عالی بودنش باارزش تره 00:03:43.190 --> 00:03:44.450 ولی حدس بزن چی گفت 00:03:46.270 --> 00:03:47.310 یا کاری رو انجام نمیده 00:03:47.310 --> 00:03:49.190 یا در بهترین حالتش انجام میده 00:03:52.910 --> 00:03:53.970 - این اصلا شبیه اون نیست - واقعا؟ 00:03:55.670 --> 00:03:57.310 قبلا چطور بود؟ 00:04:00.750 --> 00:04:02.030 بدون جاه طلبی 00:04:02.590 --> 00:04:03.430 بی تفاوت 00:04:04.870 --> 00:04:05.630 و شکننده 00:04:06.680 --> 00:04:09.400 داریم درباره ی یه ادم صحبت می کنیم؟ 00:04:10.830 --> 00:04:11.630 اره 00:04:15.280 --> 00:04:17.149 اقای شیائو خوش اومدین 00:04:29.750 --> 00:04:30.350 ممنونم 00:04:32.310 --> 00:04:33.030 - اگه که - ده سال پیش نمی شناختمش 00:04:35.070 --> 00:04:36.730 تصور این که 00:04:36.920 --> 00:04:38.580 این شیائویی چنگ 00:04:38.830 --> 00:04:40.760 همون ادمیه که می شناختمش خیلی سخت بود 00:04:41.030 --> 00:04:43.630 تو این تغییرو توش بوجود اوردی 00:04:48.780 --> 00:04:51.110 پس چطور شد که 00:04:51.110 --> 00:04:52.750 باهم دیگه کارتون رو شروع کردین؟ 00:04:52.750 --> 00:04:53.870 بعده ها 00:04:55.110 --> 00:04:56.570 من کار خودمو شروع کردم 00:04:57.070 --> 00:04:57.720 - یه ایمیل - به تمامی مشتری هایی که 00:04:59.070 --> 00:05:00.070 تو شرکت جی پی مورگان داشتم فرستادم 00:05:00.230 --> 00:05:01.590 و فقط اون جوابمو داد 00:05:01.660 --> 00:05:03.550 حتی برام یه هدیه هم فرستاد 00:05:13.990 --> 00:05:14.670 این 00:05:15.950 --> 00:05:17.110 ...این 00:05:17.670 --> 00:05:19.110 توی اون مسابقه 00:05:19.190 --> 00:05:20.510 بااین برنده شده بود 00:05:20.910 --> 00:05:21.680 این همچنین 00:05:21.680 --> 00:05:23.750 نمونه ی اولیه هسته میکروچیپ یویی هستش 00:05:23.750 --> 00:05:25.350 پس زمانی که به من گفته بود که 00:05:25.630 --> 00:05:27.960 تکنولوژی هنوز تکمیل نشده بهانه اش بود 00:05:29.430 --> 00:05:30.110 بهانه؟ 00:05:31.230 --> 00:05:32.270 - چون نمی خواست که - یه میکروچیپ 00:05:33.270 --> 00:05:34.530 - که توسط یه چینی طراحی شده - به عنوان یه 00:05:35.430 --> 00:05:36.830 محصوصل خارجی شناخته شه 00:05:47.909 --> 00:05:53.790 مردم چین می تونن و باید یه بازیکن اصلی 00:05:53.790 --> 00:05:56.430 تو حیطه هوش مصنوعی باشن 00:06:03.830 --> 00:06:04.910 پس 00:06:05.150 --> 00:06:06.550 چرا بهم زدین؟ 00:06:10.430 --> 00:06:11.630 - بهت نگفته؟ - گفته 00:06:12.710 --> 00:06:13.970 ولی باورم نمی شه 00:06:20.590 --> 00:06:26.350 مردم چین می تونن و باید یه بازیکن اساسی 00:06:26.470 --> 00:06:28.990 تو حیطه هوش مصنوعی باشن 00:06:45.550 --> 00:06:50.670 مردم چین می تونن و باید 00:06:54.340 --> 00:06:58.420 [همه چیز درباره ی چین] 00:07:05.190 --> 00:07:10.120 [همه چیز درباره ی چین] 00:07:30.710 --> 00:07:32.110 همه چیز درباره ی چین 00:07:32.909 --> 00:07:33.870 اینو دوستش دارم 00:07:36.470 --> 00:07:37.310 منم همینطور 00:07:51.670 --> 00:07:52.510 برای ماه اینده 00:07:52.510 --> 00:07:54.110 من برای گروه تحقیقاتی هواشنگ 00:07:54.110 --> 00:07:55.710 اتاق جلسه منطقه سی رو تعیین کردم 00:07:58.470 --> 00:08:00.070 حتی ازمم تشکر نمی کنی؟ 00:08:00.310 --> 00:08:01.270 برای چی؟ 00:08:02.270 --> 00:08:02.990 باشه 00:08:03.190 --> 00:08:04.920 از اون جایی که یه نفر داره خودش رو به اون راه میزنه 00:08:05.190 --> 00:08:07.190 من اتاق جلسه رو به منطقه ای تغییر میدم 00:08:09.430 --> 00:08:10.270 مائومائو 00:08:10.380 --> 00:08:12.710 اتاق جلسه هواشنگ رو به منطقه ای تغییر بده 00:08:17.910 --> 00:08:19.590 قهوه بدون شیر 00:08:19.710 --> 00:08:20.910 و دو فنجون درسته؟ 00:08:21.870 --> 00:08:22.530 برای یه ماه 00:08:25.950 --> 00:08:26.750 باشه 00:08:38.080 --> 00:08:38.210 [تکنولوژی یویی شما شرم ندارین؟] 00:08:38.210 --> 00:08:39.960 - [شیائو ییچنگ اعلام کرد که ترجمه ماشینی جایگزین ترجمه انسانی می شه] - [داره بلوف می زنه یا تواناییش رو داره؟] 00:08:39.960 --> 00:08:42.429 [تکنولوژی یویی شما شرم ندارین؟] 00:08:42.429 --> 00:08:47.240 [کافی شاپ لائوسای] 00:08:55.150 --> 00:08:55.830 سلام؟ 00:08:56.540 --> 00:08:57.380 تموم شد 00:08:57.590 --> 00:08:59.250 فقط منتظر یه برنامه عالی باش 00:09:11.310 --> 00:09:12.430 - حتما باید ازم می خواستی که - به همچین جای دور افتاده ای بیام؟ 00:09:13.950 --> 00:09:15.530 بهتره که مراقب باشیم 00:09:17.270 --> 00:09:19.030 خوب؟راضی شدی؟ 00:09:21.190 --> 00:09:21.910 لیسا 00:09:22.370 --> 00:09:23.630 این بار کارت خوب بود 00:09:24.400 --> 00:09:26.560 من دارم عصبانیت خودمم تخلیه می کنم 00:09:26.750 --> 00:09:28.490 تا زمانی که یه دشمن مشترک داشته باشیم 00:09:28.490 --> 00:09:30.420 کنترل همه چیز راحته 00:09:32.270 --> 00:09:33.400 پول رو منتقل کن 00:09:35.390 --> 00:09:36.510 - نگران نباش - بهت قول دادم 00:09:38.790 --> 00:09:40.120 یه پنی هم کمتر نیست 00:09:40.670 --> 00:09:41.950 این امن تره 00:09:43.510 --> 00:09:44.370 من دیگه میرم 00:10:09.910 --> 00:10:10.670 بیاتو 00:10:16.830 --> 00:10:17.640 - اقای وانگ - انجام شد 00:10:20.380 --> 00:10:23.070 توی پست واضح مطرحش کردی؟ 00:10:24.150 --> 00:10:25.030 بله 00:10:26.500 --> 00:10:28.900 تکنولوژی یویی شرم ندارد 00:10:32.640 --> 00:10:34.410 دستگاه ترجمه تکنولوژی یویی 00:10:34.410 --> 00:10:35.070 - نمی تونه به سرعت - ترجمه سه دهم 00:10:36.550 --> 00:10:38.350 و دقت 00:10:38.350 --> 00:10:39.270 نود ونه و هفت دهم درصد دست پیدا کنه 00:10:39.550 --> 00:10:40.790 - دلیلی که توی کنفرانس - مطبوعاتی دستشون رو نشد برای این بود 00:10:41.910 --> 00:10:43.010 که از قبل مطالب 00:10:43.010 --> 00:10:44.540 ترجمه شده بود 00:10:55.470 --> 00:10:57.270 این چایی سفید قدیمی 00:10:57.270 --> 00:10:58.870 بلاخره دم کشید 00:11:25.830 --> 00:11:26.590 - سلام - هی 00:11:28.590 --> 00:11:30.950 اقای وانگ من صداقتتون رو دیدم 00:11:31.070 --> 00:11:31.630 بعده ها 00:11:31.830 --> 00:11:33.560 ما نامه تعهد رو برای 00:11:33.710 --> 00:11:35.630 شرکتتون ارسال می کنیم 00:11:36.350 --> 00:11:38.910 بازار چین توانایی نامحدودی داره 00:11:39.150 --> 00:11:41.710 در نظر من یونگ یون و تی ال ای 00:11:41.710 --> 00:11:43.370 به یه نتیجه برد برد دست پیدا می کنن 00:11:45.270 --> 00:11:46.750 من مشتاق کار کردن باهاتون هستم 00:11:46.750 --> 00:11:48.680 منم مشتاق کار کردن باهاتون هستم 00:11:55.910 --> 00:11:56.510 اقای وانگ 00:11:57.670 --> 00:11:59.870 نامه تعهدشون رو دریافت کردیم 00:12:04.670 --> 00:12:05.910 ولی اقای وانگ 00:12:06.190 --> 00:12:07.430 اقای گیل 00:12:07.510 --> 00:12:09.840 که زیر حرفش نمی زنه درسته؟ 00:12:10.070 --> 00:12:12.030 اون قصدش اینه که وارد بازار داخلی بشه 00:12:12.030 --> 00:12:13.690 و منم که دارم راه رو براش باز می کنم 00:12:14.270 --> 00:12:15.550 واقعا نمی تونم دلیلی بیارم 00:12:15.550 --> 00:12:17.280 که چرا باید بخواد زیر حرفش بزنه 00:12:18.960 --> 00:12:20.550 و برای اقای بائو 00:12:20.710 --> 00:12:21.790 ایشون قابل اطمینانه؟ 00:12:24.750 --> 00:12:26.390 قطع کردن راه کسی برای به دست اوردن سود 00:12:26.390 --> 00:12:28.120 مثل کشتن پدرمادرش می مونه 00:12:29.030 --> 00:12:29.990 الان 00:12:31.230 --> 00:12:33.760 اون بیشتر از ما می خواد شیائویی چنگ رو نابود کنه 00:12:36.910 --> 00:12:38.240 برو سرکارت 00:12:47.650 --> 00:12:50.960 [جدیدترین نابغه تکنولوژی،شیائویی چنگ] 00:12:53.460 --> 00:12:57.010 [جدیدترین نابغه تکنولوژی،شیائویی چنگ] 00:12:56.950 --> 00:12:58.430 - محصولتون اصلا کار نمی کنه - [دستبند ضبط صدا یویی: منشی هوش مصنوعی قابل حمل شما] - استفاده ازش خیلی سخته 00:12:59.210 --> 00:13:00.340 همین الان پولمو پس بدین 00:13:00.590 --> 00:13:02.520 همین الان ترتیبش رو میدم 00:13:04.510 --> 00:13:05.770 باید ثبتش کنیم 00:13:06.670 --> 00:13:07.900 لطفا اروم باشین 00:13:10.670 --> 00:13:12.070 سریع پولمو بهم پس بدین 00:13:15.390 --> 00:13:16.350 - اقای شیائو کجان؟ - می خوایم اقای شیائو روببینیم 00:13:17.470 --> 00:13:18.550 - چرا بهمون اجازه نمی دین - که اقای شیائو رو ببینیم؟ 00:13:19.550 --> 00:13:20.550 اقای شیائو کجان؟ 00:13:20.590 --> 00:13:22.350 می خوایم اقای شیائو رو ببینیم 00:13:32.390 --> 00:13:35.360 تکنولوژی یویی شرم نداره 00:13:36.830 --> 00:13:38.350 شیائو تو شرم حالیت نمی شه؟ 00:13:38.630 --> 00:13:40.470 این اخبار رو دیدی؟ 00:13:41.910 --> 00:13:44.190 واقعا دارن می گن دستگاه ما تقلبیه 00:13:44.230 --> 00:13:45.350 - و چیزی که روی صفحه - از ترجمه همزمان به اشتراک گذاشتیم الکی بوده 00:13:46.140 --> 00:13:47.070 - این احمقانه است - فکر می کنن هرکسی که تو 00:13:47.840 --> 00:13:48.950 کنفرانس بوده خنگ بوده؟ 00:13:51.070 --> 00:13:52.430 ورود یویی به بازار 00:13:52.510 --> 00:13:54.790 سود دهی همه رو خراب کرده 00:13:54.790 --> 00:13:57.910 تعجبی نداره که کسی بخواد جلومون رو بگیره 00:13:57.910 --> 00:14:00.270 اگرچه که تمام پست ها پاک شده 00:14:00.270 --> 00:14:01.750 ولی موضوع کاملا عمومی شده 00:14:01.950 --> 00:14:03.750 اگه یه توضیح ندیم 00:14:03.940 --> 00:14:06.000 می ترسم نه تنها کاربرای اینترنتی 00:14:06.070 --> 00:14:08.600 بلکه سرمایه گذارا هم بهمون شک کنن 00:14:12.590 --> 00:14:13.230 تونگ شین 00:14:13.790 --> 00:14:14.870 یه بیانیه بده 00:14:15.510 --> 00:14:17.310 هرکسی که یه ذره عقل داشته باشه 00:14:17.430 --> 00:14:19.310 همچین تهمت غیر منطقی رو باور نمی کنه 00:14:19.310 --> 00:14:20.000 - باشه - یه نسخه برات می فرستم 00:14:21.470 --> 00:14:22.730 که بتونی ببینیش 00:14:24.830 --> 00:14:25.470 راستی 00:14:28.670 --> 00:14:29.930 یه چیز دیگه هم هست 00:14:30.350 --> 00:14:32.150 که باید شخصا بهش رسیدگی کنم 00:14:35.120 --> 00:14:35.630 تو این دنیا 00:14:35.630 --> 00:14:37.360 هیچ غذا و قهوه ای 00:14:37.620 --> 00:14:39.430 رایگان به دست نمیاد 00:14:40.830 --> 00:14:41.510 کنجکاو بودم بدونم 00:14:41.510 --> 00:14:43.950 که چرا هم کلاسی سابقم یک دفعه بهم زنگ زده 00:14:43.950 --> 00:14:45.310 پس می خوای ازم استفاده کنی 00:14:46.510 --> 00:14:47.550 - تو یه چهره مشهور - تو صنعت تکنولوژی هستی 00:14:48.830 --> 00:14:50.430 اگه حاضر باشی که کمک کنی 00:14:50.670 --> 00:14:51.470 - باور دارم که - تکنولوژی یویی 00:14:53.030 --> 00:14:53.870 - قطعا از پس - این مشکل برمیاد 00:14:56.190 --> 00:14:57.910 چرا دنبال 00:14:58.110 --> 00:14:59.670 شن پینگ از دو وان جیا نمی گردی؟ 00:15:01.150 --> 00:15:01.990 - تونگ شین - مسئول هماهنگی هاست 00:15:03.390 --> 00:15:05.190 حتی منم جزییات رو نمی دونم 00:15:05.710 --> 00:15:07.100 تو دنبالش گشتی 00:15:07.750 --> 00:15:09.110 ولی شن پینگ 00:15:09.190 --> 00:15:11.230 به اندازه من با تو اشنا نیست 00:15:11.710 --> 00:15:12.630 پس 00:15:13.270 --> 00:15:14.800 قبول نکرد درسته؟ 00:15:18.790 --> 00:15:19.630 چن شیائو 00:15:20.030 --> 00:15:21.790 درسته که ما همکلاسی های سابقیم 00:15:21.790 --> 00:15:22.510 ولی این بار 00:15:22.510 --> 00:15:24.710 این که دارم ازت می خوام از جانب یویی صحبت کنی 00:15:24.750 --> 00:15:26.480 برای این نیست که برامون دروغ بگی 00:15:28.030 --> 00:15:29.070 این بار برای 00:15:30.070 --> 00:15:31.350 یویی پاپوش دوختن 00:15:33.070 --> 00:15:34.030 شیائویی چنگ 00:15:35.430 --> 00:15:36.950 از اون جایی که ازم درخواست کردی 00:15:37.910 --> 00:15:39.230 من کمکت 00:15:41.720 --> 00:15:42.790 می کنم 00:15:43.470 --> 00:15:45.110 اخبار دروغ اخیر 00:15:45.110 --> 00:15:46.350 - درباره ی یویی تیانشیا - که چند وقت گذشته تو اینترنت می چرخه 00:15:47.030 --> 00:15:48.710 تماما بی پایه و اساس هستش 00:15:48.710 --> 00:15:50.590 در طول کنفرانس خبری 00:15:50.590 --> 00:15:52.310 ما یه نبرد ترجمه بین انسان و ماشین رو نشون دادیم 00:15:52.310 --> 00:15:53.830 که حاضرین شاهد بودن 00:15:53.830 --> 00:15:55.670 یویی در کنار ملت 00:15:55.710 --> 00:15:58.350 می مونه تا دنیا صدای چین رو بشنون 00:15:58.470 --> 00:16:01.310 ما هیچ کاری برخلاف اهداف اولیه امون نمی کنیم 00:16:01.310 --> 00:16:03.190 دنیای اینترنت نیز قوانینی داره 00:16:03.190 --> 00:16:05.790 لطفا مراقب حرف ها و رفتارهاتون باشین 00:16:05.990 --> 00:16:07.360 لطفا بدونین که 00:16:07.360 --> 00:16:09.390 یویی حق این رو داره 00:16:09.510 --> 00:16:11.230 که دست به اقدامات قانونی بزنه 00:16:12.950 --> 00:16:13.670 تیان 00:16:13.710 --> 00:16:15.740 همچین بیانیه ای از طرف یویی کمکی می کنه؟ 00:16:17.470 --> 00:16:18.550 - اگه که یه تصادف بوده باشه - ممکنه کار کنه 00:16:19.470 --> 00:16:20.870 ولی اگه کسی 00:16:21.440 --> 00:16:22.710 ...از قصد کرده باشه 00:16:23.710 --> 00:16:25.630 این موضوع روی 00:16:25.630 --> 00:16:27.030 ای پی او یویی هم تاثیرمیذاره؟ 00:16:27.230 --> 00:16:27.990 - تا اون موقع مشکل - فقط ای پی او نخواد بود 00:16:29.390 --> 00:16:30.110 بعید نیست که 00:16:30.110 --> 00:16:32.270 شیائویی چنگ نتونه نتیجه رو به نفع خودش تغییر بده 00:16:32.270 --> 00:16:34.110 انقدر جدیه؟ 00:16:34.310 --> 00:16:35.270 جعل مدرک 00:16:35.550 --> 00:16:36.950 عواقب قانونی داره 00:16:38.240 --> 00:16:41.190 داری می گی شیائویی چنگ جعلش کرده؟ 00:16:41.190 --> 00:16:42.190 اون نکرده 00:16:42.750 --> 00:16:43.910 ولی اصلا حریف 00:16:44.230 --> 00:16:46.490 کسی که می خواد نابودش کنه نمی شه 00:16:49.150 --> 00:16:51.010 همگی بیاین برگردیم سرکارمون 00:16:57.670 --> 00:17:01.070 ...اون روز یادت میاد 00:17:01.310 --> 00:17:02.350 کمک می خوای؟ 00:17:02.670 --> 00:17:04.069 چرا اینطوری شد؟ 00:17:10.460 --> 00:17:11.470 یکی از مخاطبین پیامی ارسال کرد 00:17:22.910 --> 00:17:24.829 شاشا کجا داری میری؟ 00:17:27.589 --> 00:17:28.270 - بیا این جا بشین - باشه 00:17:30.460 --> 00:17:32.390 مراقب باش زمین سره 00:17:34.910 --> 00:17:35.710 ممنونم 00:17:43.910 --> 00:17:45.790 سلام نوشیدنی چی دوست دارین؟ 00:17:45.790 --> 00:17:46.870 - یه امریکانو لطفا - باشه 00:17:47.470 --> 00:17:48.350 - منم همینطور - باشه فقط یه لحظه 00:17:51.070 --> 00:17:52.590 من باید تو بیمارستان 00:17:52.590 --> 00:17:53.470 - می اومدم دیدنتون - خیلی متاسفم 00:17:54.870 --> 00:17:56.270 که مجبور شدین تااین جا بیاین 00:17:56.430 --> 00:17:57.030 نباش 00:17:57.830 --> 00:17:59.150 - بیشتر وقت ها - من تو بیمارستانم 00:18:00.400 --> 00:18:01.620 - منم می خواستم ببینم - این که تو کافه قرار 00:18:02.870 --> 00:18:03.700 کاری بذاری چه حسی داره 00:18:04.350 --> 00:18:05.240 - باید ازتون تشکر کنم - که به من این فرصت رو دادین 00:18:09.310 --> 00:18:10.390 - مشکلی هست؟ - بله یه موضوعی که پیش اومده اینه که 00:18:11.270 --> 00:18:12.550 - زمانی که داشتم ترجمه می کردم - دوتا سوال برام پیش اومد 00:18:14.310 --> 00:18:16.390 که درباره ی دکتر ویل هستش 00:18:16.470 --> 00:18:18.110 من انجمن قلب بریتانیا رو بررسی کردم 00:18:18.110 --> 00:18:19.790 و چهارتا دکتر ویل پیدا کردم 00:18:20.110 --> 00:18:21.390 ولی هیچ کدوم از 00:18:21.390 --> 00:18:23.150 اسم هاشون مشخص نبود 00:18:25.230 --> 00:18:26.550 پایان نامه پزشکی 00:18:26.670 --> 00:18:28.630 شامل شش بخش هستش 00:18:28.710 --> 00:18:30.270 عنوان،نویسنده 00:18:30.270 --> 00:18:30.950 - اشتغال - شاشا 00:18:32.830 --> 00:18:33.620 ...و 00:18:45.390 --> 00:18:46.000 شاشا 00:18:47.710 --> 00:18:48.840 - فراموش کردم بهت بگم - هواشنگ قانونی 00:18:50.270 --> 00:18:51.400 خاصی درباره نحوه پوشش نداره 00:18:56.390 --> 00:18:57.470 اگه خیلی اینا رو بپوشی 00:18:57.470 --> 00:18:59.550 سریع خسته می شی و مچ پات پیچ می خوره 00:18:59.550 --> 00:19:00.260 ممنونم 00:19:00.390 --> 00:19:02.070 ولی فکر می کنم که بتونم از پسش بربیام 00:19:02.150 --> 00:19:02.750 - علاوه براون - پاشنه بلند بیشتر بهم میاد 00:19:10.270 --> 00:19:11.310 ولی یادم میاد که 00:19:11.990 --> 00:19:13.110 تو قبلا اون 00:19:13.110 --> 00:19:15.040 کتونی های سفید رو خیلی دوست داشتی 00:19:16.270 --> 00:19:17.190 - شاید توهم - ناشی از محیط بوده 00:19:18.870 --> 00:19:19.870 - تو اون محیط - فکر می کردم که 00:19:20.630 --> 00:19:22.160 کتونی سفید رو دوست دارم 00:19:22.270 --> 00:19:23.670 ولی وقتی به این جا برگشتم 00:19:23.830 --> 00:19:24.550 - فکر می کنم که - پاشنه بلند خیلی بهتره 00:19:26.630 --> 00:19:27.780 - اگرچه که هواشنگ قانون خاصی - درباره ی نحوه پوشش نداره 00:19:29.870 --> 00:19:31.470 بهتره که خودم 00:19:31.470 --> 00:19:32.750 رو در سطح پوشش 00:19:32.750 --> 00:19:34.750 همکارای بین المللم نگه دارم 00:19:37.390 --> 00:19:39.050 تیان موضوع دیگه ای هستش؟ 00:19:40.070 --> 00:19:40.750 نه 00:19:56.430 --> 00:19:57.440 - همچین بیانیه ای - برای احمقاست 00:19:58.590 --> 00:19:59.830 - اصلا قابل توجیه نیست - چون فقط شما گفتین یعنی جعل نشده؟ 00:20:01.190 --> 00:20:02.310 فکر می کنین کی هستین؟ 00:20:02.310 --> 00:20:05.870 توصیه می کنم که دستگاهای قضایی وارد عمل بشن 00:20:05.870 --> 00:20:07.790 چیزی که تصور می شد هیولای جدید تکنولوژِی چین باشه 00:20:07.790 --> 00:20:09.550 چیزی جز یه دروغ نبود 00:20:47.550 --> 00:20:48.880 سردبیر شن 00:20:48.950 --> 00:20:51.280 زنگ زدم که ازتون بخوام لطفم رو جبران کنین 00:20:51.870 --> 00:20:53.150 - منتظرت بودم - چی شده؟ 00:20:53.960 --> 00:20:55.760 چطوری باید جبران کنم؟ 00:20:55.820 --> 00:20:56.910 - یه صفحه - از سرتیتر امروز رو بهم بدین 00:20:58.390 --> 00:20:59.870 - رییس لین شما فقط بخواه - معلومه که انجامش میدم 00:21:01.550 --> 00:21:02.190 باشه 00:21:02.510 --> 00:21:03.910 - من بعدا مقاله رو برات می فرستم - باشه 00:21:25.200 --> 00:21:29.050 سکوت طنین انداز بهترین پاسخ است 00:21:31.460 --> 00:21:35.470 سکوت طنین انداز بهترین پاسخ به این اتهامات است 00:21:38.990 --> 00:21:40.390 - تمامی پست های ترند شده پاک شدن - صحبت های کاربرای اینترنتی هم 00:21:41.270 --> 00:21:42.530 - از یک طرفه - بودن تغییر جهت داده 00:21:44.780 --> 00:21:46.150 - چن شیائو از فناوری جدید - و شن پینگ از دو ون جیان 00:21:47.230 --> 00:21:48.550 - مقاله های خودشون رو در حمایت از ما پست کردن - هردوشون از 00:21:49.990 --> 00:21:50.910 به نام های مطبوعات تکنولوژی هستن 00:21:50.910 --> 00:21:52.870 مقاله دو ون جیان عالیه 00:21:52.870 --> 00:21:54.770 عمیق و کلاسیک با نقل قول های فراوونه ولی بااین حال درکش خیلی راحته 00:21:54.770 --> 00:21:55.510 - فقط با چندتا کلمه - تمامی نظرات تو قسمت 00:21:56.750 --> 00:21:57.790 ناشناس رو رد کرد 00:21:57.790 --> 00:21:59.510 تاالان بیشتر از صدهزار تا لایک شد 00:21:59.510 --> 00:22:00.440 منم خوندمش 00:22:00.550 --> 00:22:02.030 - مقاله تند و تیزی هستش - خیلی از کاربرای اینترنتی 00:22:02.830 --> 00:22:04.030 - نظرشون رو به خاطر - این مقاله تغییر دادن 00:22:07.310 --> 00:22:09.190 شنگ پینگ از دو ون جیان؟ 00:22:10.230 --> 00:22:12.590 قسمت بازاریابی که نتونسته بود کمکشون رو به دست بیاره 00:22:12.590 --> 00:22:13.190 - بله - فکر میکنم به خاطر اینه 00:22:14.390 --> 00:22:15.630 که ما عالی هستیم 00:22:15.630 --> 00:22:18.110 تمامی شرکت های برتر حاضرن که به ما کمک کنن 00:22:18.110 --> 00:22:19.510 دون ون جیان در صدر 00:22:19.510 --> 00:22:21.030 اکانت های تکنولوژی تو چین قرار داره 00:22:21.030 --> 00:22:22.910 سردبیر شن پینگ برای همه 00:22:22.910 --> 00:22:23.970 - مقاله ها یه سری قوانین داره - اولا خبری از ربات های پولی نیست 00:22:24.950 --> 00:22:25.870 - دوم این که خبری از کلیک تقلبی نیست - و سوم این که هیچ تبلیغی رو قبول نمی کنن 00:22:26.910 --> 00:22:28.270 - به خاطر همینم خیلی از سرمایه گذارا - از دو ون جیان 00:22:29.430 --> 00:22:31.390 به عنوان یه مرجع برای تحقیقات تجاریشون استفاده می کنن 00:22:31.390 --> 00:22:32.110 - برگردین سرکار - باشه 00:22:46.950 --> 00:22:48.810 منتظر پیام لین شی هستی؟ 00:22:56.440 --> 00:22:57.790 شیائو می دونی که 00:22:58.110 --> 00:22:59.550 الان چی ریختی شدی؟ 00:23:00.750 --> 00:23:01.590 چی؟ 00:23:01.830 --> 00:23:03.300 - یه بچه مظلوم که - منتظر دلداریه 00:23:04.950 --> 00:23:05.510 ...تو 00:23:06.870 --> 00:23:08.390 شیائو باید بهت بگم که 00:23:08.790 --> 00:23:10.470 شیائو نسبت به اتفاقاتی که 00:23:10.470 --> 00:23:12.230 تو کنفرانس افتاد تقصیری نداره 00:23:12.230 --> 00:23:13.390 ولی اونا 00:23:13.390 --> 00:23:14.920 همکار ما هستن 00:23:15.160 --> 00:23:16.590 خیلی براشون خوب نیست 00:23:16.590 --> 00:23:18.850 که در دفاع از ما بیانیه صادر کنن 00:23:22.750 --> 00:23:23.430 فهمیدم 00:23:26.230 --> 00:23:26.870 خداحافظ 00:23:37.950 --> 00:23:39.190 بعضی از نظرا می گن که 00:23:39.230 --> 00:23:40.910 اونا دستگاه ترجمه یویی رو گرفتن 00:23:40.910 --> 00:23:42.390 - و خیلی ترجمه درستی داشته - چرا باید 00:23:43.270 --> 00:23:44.990 لگد به بخت خودشون بزنن 00:23:46.030 --> 00:23:47.110 - یکی دیگه هم هست - من یکی از سال پایینی ها 00:23:48.030 --> 00:23:50.110 شیائویی چنگ تو کن پاردی بودم 00:23:50.350 --> 00:23:51.260 اون یه مرد فوق العاده 00:23:51.260 --> 00:23:52.790 جدی هستش 00:23:53.150 --> 00:23:53.950 چطور ممکنه که یه ترجمه 00:23:53.950 --> 00:23:56.190 انسانی رو به جای ترجمه ماشینی جا بزنه؟ 00:23:56.190 --> 00:23:57.830 این تهمت خیلی مضحکه 00:23:57.950 --> 00:23:58.550 - باشه - الان دیگه مردم 00:23:59.430 --> 00:24:01.090 دارن به سمت یویی برمی گردن 00:24:04.270 --> 00:24:05.110 - چی شده؟ - رنگت پریده 00:24:06.830 --> 00:24:07.910 دوباره مریض نشی ها 00:24:07.910 --> 00:24:09.570 چرا برنمی گردی استراحت کنی 00:24:10.270 --> 00:24:11.070 من خوبم 00:24:11.880 --> 00:24:14.280 هنوز اطلاعات زیادی برای بررسی داریم 00:24:15.880 --> 00:24:16.920 - چن ون - لیست کلمات جدیدی از 00:24:17.870 --> 00:24:20.070 نمایشگاه محصولات کشاورزی اومده؟ 00:24:20.070 --> 00:24:22.030 نه من که چیزی نگرفتم 00:24:23.110 --> 00:24:24.840 همه ی کارا رو خودت نکن 00:24:24.950 --> 00:24:27.750 بذار بقیه هم یکم کار کنن پوست کلفت شن 00:24:30.910 --> 00:24:31.990 - من اسانسور رو برات میزنم - من دیگه میرم 00:24:35.910 --> 00:24:38.640 خیلی مشتاق در رفتن از سرکاره 00:25:19.350 --> 00:25:21.210 برگشتی چه تصادفی 00:25:21.390 --> 00:25:22.520 چه تصادفی 00:25:22.680 --> 00:25:24.910 راستی پرنسس سوم گرسنه است 00:25:25.030 --> 00:25:26.110 بیا بهش غذا بده 00:25:27.230 --> 00:25:28.390 انقدر سریع گشنه اش شده؟ 00:25:28.390 --> 00:25:30.510 مگه معمولا ساعت ده غذا نمی خوره؟ 00:25:30.510 --> 00:25:31.790 بهتره که غذاش رو زودتر بخوره و زودتر هضم کنه 00:25:31.790 --> 00:25:33.390 بعدا باید یه کاری انجام بدم 00:25:44.270 --> 00:25:45.310 باشه اگه نمی خوای بخوری 00:25:45.310 --> 00:25:46.910 این جا برای خودت بگرد 00:25:53.340 --> 00:25:54.030 دختر خوب 00:25:57.030 --> 00:25:58.310 - الان گشنه اش نیست - وقتی گشنه اش شد 00:25:59.510 --> 00:26:00.550 - فقط همین غذا رو - بهش بده 00:26:01.030 --> 00:26:02.090 - همش اماده کردم - من دیگه میرم 00:26:06.510 --> 00:26:07.150 صبرکن 00:26:14.550 --> 00:26:16.190 درباره ی مسئله یویی 00:26:16.910 --> 00:26:18.510 حتما شنیدی 00:26:21.470 --> 00:26:22.070 - چیزی نمی خوای بهم - بگی؟ 00:26:26.630 --> 00:26:28.830 کار تیم ما 00:26:28.830 --> 00:26:30.270 - با همون روال قبلی ادامه پیدا می کنه - و اثری روتون نمی ذاره 00:26:32.830 --> 00:26:33.350 و؟ 00:26:36.070 --> 00:26:37.400 طبق ترتیبی که من دادم 00:26:37.430 --> 00:26:38.910 چن ون و وانگ چیان 00:26:39.110 --> 00:26:42.270 مسئول جمع اوری و بررسی اطلاعات هستن 00:26:42.550 --> 00:26:43.030 - ...و برای وی - بقیه چیزاچی؟ 00:26:50.230 --> 00:26:51.990 به این امیدداری که 00:26:52.110 --> 00:26:54.030 هواشنگ با یویی همکاری کنه 00:26:54.110 --> 00:26:55.370 و یه بیانیه بده؟ 00:26:55.390 --> 00:26:57.110 کارو بذار کنار 00:26:57.550 --> 00:26:58.670 - واقعا حرف دیگه ای - نداری که بخوای 00:26:59.190 --> 00:27:00.320 به من بگی؟ 00:27:05.230 --> 00:27:06.350 الان که مردم نظرشون 00:27:06.350 --> 00:27:08.910 نسبت به یویی تغییر کرده 00:27:09.430 --> 00:27:10.270 فکر می کنم که 00:27:10.270 --> 00:27:11.950 موفق شدی از پس این 00:27:12.030 --> 00:27:13.290 مسئله به خوبی بربیای 00:27:22.070 --> 00:27:23.060 باشه 00:27:25.550 --> 00:27:26.550 فهمیدم 00:27:28.750 --> 00:27:30.550 تو قلب تو 00:27:30.790 --> 00:27:32.670 من فقط یه مشتری ام 00:27:36.590 --> 00:27:38.120 نیازی نیست که 00:27:39.390 --> 00:27:40.870 که به خاطر من ناراحت یا نگران بشی 00:27:42.030 --> 00:27:42.870 ببخشید 00:27:43.750 --> 00:27:45.680 خیلی به خودم امید داده بودم 00:27:47.030 --> 00:27:47.830 - ...نه - دیگه حرفی نزن 00:27:49.350 --> 00:27:50.310 می فهمم 00:27:55.590 --> 00:27:56.870 شیائویی چنگ صبرکن 00:27:57.960 --> 00:27:59.310 ...راستش من 00:28:00.310 --> 00:28:01.550 ...راستش من 00:28:09.310 --> 00:28:10.380 - شوخیت گرفته؟ - صبرکن 00:28:11.430 --> 00:28:12.390 - خیلی وقته که - اینطوری ندیده بودمت 00:28:13.030 --> 00:28:14.470 - یادم میاد که اخرین بار - نه سال پیش بود 00:28:15.470 --> 00:28:16.030 - وقتی که - ...نسب به تو و اون یارو 00:28:16.950 --> 00:28:18.270 تموم شد؟ 00:28:20.990 --> 00:28:21.920 - باشه باشه - بس می کنم 00:28:23.470 --> 00:28:24.640 راستی 00:28:25.030 --> 00:28:26.870 این که یویی این بار تونست نظرات رو به 00:28:26.870 --> 00:28:27.870 - نفع خودش برگردونه همش به لطف - سردربیر دو ون جیان بود 00:28:29.350 --> 00:28:30.880 مقاله رو خوندی؟ 00:28:32.640 --> 00:28:33.190 - اره - نظرت چیه؟ 00:28:36.550 --> 00:28:37.350 خیلی خوب بود 00:28:37.430 --> 00:28:39.960 سردبیر واقعا ادم جالبیه 00:28:40.750 --> 00:28:42.480 نه تنها نوشتار تندی داره 00:28:42.670 --> 00:28:44.070 و بیشتر از همه این که خیلی درست و منسجم بود 00:28:44.990 --> 00:28:46.630 از همه مهم تر 00:28:48.150 --> 00:28:49.590 به نظر می رسید 00:28:49.990 --> 00:28:51.320 مدت زیادیه که من رو می شناسه 00:28:52.090 --> 00:28:52.990 - تمام کلماتش - از صمیم قلب بود 00:28:54.480 --> 00:28:55.190 درست مثل کلمات 00:28:55.190 --> 00:28:56.990 یه دوستی از نه سال پیش بود 00:28:59.750 --> 00:29:00.910 فکر میک نم 00:29:01.310 --> 00:29:02.630 اون باید 00:29:05.200 --> 00:29:06.200 به من علاقه داشته باشه 00:29:10.710 --> 00:29:11.430 بهم بگو 00:29:11.590 --> 00:29:13.150 چرا انقدر خوب منو می شناسه؟ 00:29:14.590 --> 00:29:15.870 از کجا بدونم؟ 00:29:29.270 --> 00:29:30.150 - سلام وی - من جلوی در خونه اتم 00:29:31.390 --> 00:29:32.450 یویی تو دردسر افتاده 00:29:35.950 --> 00:29:36.750 - چی شده؟ - سلام؟ 00:29:37.830 --> 00:29:38.400 وی 00:29:41.550 --> 00:29:42.470 خونه ات رو عوض کردی؟ 00:29:46.470 --> 00:29:47.470 - چرا تو این جایی؟ - این جا خونه امه 00:29:51.510 --> 00:29:52.710 - ...پس تو - اول بیا تو 00:30:00.550 --> 00:30:01.720 من لیسا هستم 00:30:01.920 --> 00:30:03.870 یه چینی در خارج از کشور با مدرک کارشناسی ارشد رشته زبان انگلیسی 00:30:03.870 --> 00:30:04.670 - قبلا برای - مراسم یویی 00:30:05.630 --> 00:30:06.390 ازم درخواست شده بود 00:30:06.390 --> 00:30:08.470 تا تمامی اطلاعات مربوط به کنفرانس رو ترجمه کنم 00:30:08.470 --> 00:30:09.990 و اونا قرار بود که ترجمه من رو به جای ترجمه 00:30:09.990 --> 00:30:11.590 ماشینی روی صفحه نمایش بدن 00:30:11.590 --> 00:30:12.670 در عوضش 00:30:12.710 --> 00:30:14.300 سه برابر حقوقم دریافت می کردم 00:30:14.300 --> 00:30:16.500 و باید یه قرارداد محرمانگی امضا می کردم 00:30:16.550 --> 00:30:18.110 در نظرم حرکت کاملا بی شرمانه ای بود 00:30:18.110 --> 00:30:19.070 - و من سریع ردش کردم - شاید در نگاه مردم 00:30:20.430 --> 00:30:21.680 - حرف من ارزش زیادی نداشته باشه - ولی بااین حال 00:30:22.590 --> 00:30:23.950 - بازم می خواستم که حرفم رو بزنم - به احساسات طرفدارها 00:30:25.350 --> 00:30:26.190 - و کاربران اینترنتی - اسیب بدی وارد شده 00:30:27.630 --> 00:30:29.880 چطور همچین شرکتی می تونه وجود داشته باشه؟ 00:30:30.390 --> 00:30:32.050 احساسات دیگه معنی نداره؟ 00:30:41.640 --> 00:30:42.900 چی فکر میکنی؟ 00:30:45.820 --> 00:30:47.150 این لیسا رو 00:30:47.910 --> 00:30:48.750 یادت میاد؟ 00:30:51.550 --> 00:30:52.470 لیسا؟ 00:30:55.990 --> 00:30:57.110 ...همونی که تو 00:30:59.350 --> 00:31:00.390 می شناسیش؟ 00:31:02.590 --> 00:31:05.030 سال گذشته یه کاراموز تو بخش حساب کلیدی بود 00:31:05.030 --> 00:31:06.230 و لین شی اخراجش کرد 00:31:09.590 --> 00:31:11.270 پس دلیلش اینه 00:31:14.750 --> 00:31:16.150 منظورت چیه؟ 00:31:16.430 --> 00:31:18.290 با یه تیر دونشون زده 00:31:18.990 --> 00:31:20.270 چه تیری؟ 00:31:20.830 --> 00:31:22.890 جفتتون یه نظر دارین 00:31:22.910 --> 00:31:24.430 اول یه بحران افکار عمومی ایجاد کن 00:31:24.430 --> 00:31:25.070 و بعدشم 00:31:25.070 --> 00:31:27.070 یه افشاگر فرضی برای تاییدش جور کن 00:31:27.240 --> 00:31:29.960 که یویی داره با هواشنگ تبانی می کنه 00:31:34.590 --> 00:31:35.430 چطوره که من 00:31:36.030 --> 00:31:38.030 از اقای ژانگ بخوام که یه بیانیه بده 00:31:38.030 --> 00:31:39.160 که همه ی شایعه ها رو رد کنیم؟ 00:31:40.680 --> 00:31:41.950 - با اتفاقی که پیش اومده - فکر میکنی که بازم مردم 00:31:42.750 --> 00:31:44.410 هواشنگ رو باور می کنن؟ 00:31:46.150 --> 00:31:47.430 ...این لیسا 00:31:49.230 --> 00:31:50.740 برم پیداش کنم؟ 00:31:51.190 --> 00:31:52.470 لیسا 00:31:53.310 --> 00:31:53.990 - فقط یه مترجم - کاملا عادیه 00:31:55.710 --> 00:31:57.870 قطعا یه ادم باهوش 00:31:57.870 --> 00:31:58.630 پشت این موضوعه 00:32:04.070 --> 00:32:04.710 وی 00:32:04.950 --> 00:32:06.610 کاربرا چی می گن؟ 00:32:11.430 --> 00:32:13.070 تمام نظرات منفی که جلوش گرفته شده بود 00:32:13.070 --> 00:32:14.510 دوباره شروع شدن 00:32:28.470 --> 00:32:29.430 سلام تونگ شین 00:32:32.750 --> 00:32:34.110 همین الانشم خبر دارم 00:32:34.550 --> 00:32:36.670 پیش وی تیان و لین شی ام 00:32:37.070 --> 00:32:38.270 داریم درباره اش صحبت می کنیم 00:32:40.470 --> 00:32:41.070 می دونم 00:32:51.480 --> 00:32:52.320 ...شماها 00:32:53.710 --> 00:32:54.710 باهم زندگی می کنین؟ 00:32:55.870 --> 00:32:56.670 حتی دارین 00:32:58.590 --> 00:32:59.830 یه سگ بزرگ می کنین؟ 00:33:03.470 --> 00:33:04.510 سگ لینگ فنگه 00:33:04.720 --> 00:33:06.920 موقتا اینجاست 00:33:13.430 --> 00:33:16.430 من باید یه گزارشی به اقای ژانگ بدم 00:33:17.460 --> 00:33:18.350 دیگه میرم 00:33:19.640 --> 00:33:20.910 تلفن و کیفت 00:33:43.710 --> 00:33:44.350 راستی 00:33:44.750 --> 00:33:46.550 لینگ فنگ فردا برمی گرده 00:33:46.990 --> 00:33:47.670 وقتی که برگرده 00:33:47.670 --> 00:33:49.930 ازش می خوام که پرنسس سوم رو ببره 00:33:49.950 --> 00:33:51.350 اگه وقت داشتی 00:33:51.590 --> 00:33:52.990 وسایلش رو جمع کن 00:33:55.410 --> 00:33:56.670 دیگه من میرم 00:34:26.630 --> 00:34:28.100 مادربزرگ برگشتم 00:34:28.630 --> 00:34:29.670 شی شی 00:34:30.150 --> 00:34:31.030 بیا غذابخور 00:34:36.030 --> 00:34:37.550 مادربزرگ اشتها ندارم 00:34:37.550 --> 00:34:38.469 نمی خورم 00:34:42.670 --> 00:34:43.480 - باشه - می خورم باشه؟ 00:34:44.989 --> 00:34:47.949 جوونا باید یادشون باشه 00:34:47.989 --> 00:34:49.550 که مهم نیست چی بشه 00:34:49.550 --> 00:34:51.710 باید خوب غذا بخورن 00:34:55.940 --> 00:34:57.000 چنگ یائو کجاست؟ 00:34:57.510 --> 00:34:58.750 - یه اتفاقی افتاده - چی شده؟ 00:34:59.950 --> 00:35:01.100 اون معمولا مثل 00:35:01.550 --> 00:35:03.110 توله سگ 00:35:03.110 --> 00:35:04.110 - دنبال تو می دوه - این روزا هروقت که میاد خونه 00:35:05.500 --> 00:35:06.550 بدون این که غذا یا ابی بخوره 00:35:06.550 --> 00:35:08.190 تو اتاقش پنهان می شه 00:35:08.630 --> 00:35:11.760 وقتی یه چیزی عجیب باشه حتما یه دلیلی داره 00:35:12.150 --> 00:35:12.910 شی شی 00:35:13.270 --> 00:35:15.870 برو پیداش کن 00:35:17.190 --> 00:35:18.750 باشه نگران نباش 00:35:28.550 --> 00:35:29.350 - وقت غذاست - شماها اول بخورین 00:35:30.830 --> 00:35:31.690 من گرسنه ام نیست 00:35:32.910 --> 00:35:34.470 غذاتو اوردم 00:35:34.590 --> 00:35:35.950 فقط بذارش دم در 00:35:38.030 --> 00:35:39.110 لباس تنته؟ 00:35:42.970 --> 00:35:44.030 چی کار می کنی؟ 00:35:44.670 --> 00:35:45.730 دارم بازی می کنم 00:35:46.270 --> 00:35:47.450 - چه بازی؟ - یه بازی جدیده 00:35:48.470 --> 00:35:49.830 - مادربزرگ لی می گه - این اواخر درست غذا نمی خوری 00:35:51.270 --> 00:35:53.730 و به محض این که برمی گردی تو اتاقت پنهان میشی 00:35:54.950 --> 00:35:56.430 - این یه بازی جدیده - می خوام سریع امتحانش کنم 00:35:58.590 --> 00:35:59.910 - چرا سرکار از این کارا - نمی کنی؟ 00:36:02.430 --> 00:36:04.140 رییس لین ما که سرکار نیستیم 00:36:04.140 --> 00:36:05.940 می شه انقدر درباره ی کار صحبت نکنین؟ 00:36:06.830 --> 00:36:08.150 - باشه مزاحمت نمی شم - بخور 00:36:09.310 --> 00:36:09.990 ممنون 00:36:21.540 --> 00:36:31.390 [مترجم سرگردان با باد] 00:36:38.670 --> 00:36:39.510 صبح بخیر 00:36:40.270 --> 00:36:41.900 صبح بخیر بابابزرگ 00:36:51.390 --> 00:36:53.190 چی شده چرا اشتها نداری؟ 00:36:57.960 --> 00:36:59.190 موضوع چیه؟ 00:36:59.630 --> 00:37:00.270 بهم بگو 00:37:05.790 --> 00:37:06.910 ...لین شی 00:37:09.310 --> 00:37:10.790 هواشنگ به دردسر افتاده 00:37:13.310 --> 00:37:14.670 - بابابزرگ راهی برای - کمک بهش داری؟ 00:37:18.990 --> 00:37:21.050 این یه موضوع داخلی هواشنگه 00:37:21.550 --> 00:37:22.550 علاوه براون 00:37:22.710 --> 00:37:24.950 خوبه که جوونا 00:37:25.070 --> 00:37:26.200 یکم سختی بکشن 00:37:26.630 --> 00:37:27.550 ...ولی 00:37:28.270 --> 00:37:30.190 ولی لین شی رییس 00:37:30.190 --> 00:37:32.190 پروژه همکاری با یویی هستش 00:37:32.670 --> 00:37:34.600 می ترسم که اگه این موضوع 00:37:34.670 --> 00:37:36.400 حل نشه لین شی رو کنار بذارن 00:37:38.630 --> 00:37:39.630 پرفسور گائو 00:37:39.870 --> 00:37:42.190 لین شی خیلی کله شقه 00:37:42.350 --> 00:37:44.270 خودش ازتون تقاضای کمک نمی کنه 00:37:44.270 --> 00:37:45.670 لطفا کمکش کنین 00:37:53.840 --> 00:37:55.440 من میرم کلاس تای چی 00:37:57.030 --> 00:37:58.310 بابابزرگ 00:38:02.470 --> 00:38:04.510 هردوشون کله شقن 00:38:13.910 --> 00:38:16.390 ...پس منظورت اینه که 00:38:17.520 --> 00:38:19.330 تو زمین خودشون شکستشون بدیم 00:38:22.910 --> 00:38:24.270 از اون جایی که فکر می کنن 00:38:24.510 --> 00:38:26.310 کنفرانس ورژن1.0 یویی 00:38:26.470 --> 00:38:28.670 به دست هواشنگ و یویی جعل شده 00:38:28.690 --> 00:38:30.070 - تا زمانی که ما - یه کنفرانس دیگه برگذار کنیم 00:38:31.110 --> 00:38:33.670 و تمام پرچمدارای این صنعت رو دعوت کنیم 00:38:33.670 --> 00:38:36.230 شایعه رفع می شه 00:38:38.300 --> 00:38:39.620 ولی شاید اون پرچمدارا 00:38:39.710 --> 00:38:41.550 نخوان درگیر این موضوع بشن 00:38:41.550 --> 00:38:43.350 اگه تلاش نکنیم از کجا می فهمیم؟ 00:38:45.470 --> 00:38:46.310 - با کمک تو - من همین الانشم خیلی خوشحالم 00:38:49.710 --> 00:38:51.310 من این کارو برای همه می کنم 00:38:52.230 --> 00:38:52.990 ممنونم 00:39:31.860 --> 00:39:32.510 اقای یی 00:39:33.390 --> 00:39:34.110 اقای یی 00:39:34.390 --> 00:39:35.830 سلام اقای یی 00:39:37.310 --> 00:39:38.430 شما کی هستین؟ 00:39:38.710 --> 00:39:40.550 من لین شی از شرکت ترجمه هواشنگ ام 00:39:40.550 --> 00:39:41.870 - و منم شیائویی چنگ هستم - از دیدنتون خوشبختم 00:39:42.750 --> 00:39:44.110 یویی 00:39:45.350 --> 00:39:46.820 - همونی که اون دستگاه ترجمه رو ساخته - بله 00:39:47.700 --> 00:39:48.790 بد نیست 00:39:50.110 --> 00:39:52.070 تو لین شی بودی؟ 00:39:54.030 --> 00:39:55.540 تو اون مسابقه ترجمه هفت سال پیش 00:39:55.540 --> 00:39:57.740 شما مدیر کمیته بودین 00:39:58.470 --> 00:40:00.870 شمایین 00:40:01.190 --> 00:40:02.270 - قهرمان اون - مسابقه شدی 00:40:04.230 --> 00:40:05.360 هنوز یادتونه 00:40:05.870 --> 00:40:07.400 یالا بیاید بشینید 00:40:07.510 --> 00:40:08.190 ممنونم 00:40:14.400 --> 00:40:16.950 تمام این راهو 00:40:17.630 --> 00:40:18.760 برای دیدن من اومدین چی شده؟ 00:40:20.310 --> 00:40:21.710 اقای یی موضوع اینه که 00:40:22.190 --> 00:40:23.990 یویی در حال حاضر 00:40:23.990 --> 00:40:25.590 دچار یه بحران شده 00:40:26.230 --> 00:40:28.190 برای همینم اقای شیائو می خوان که یه کنفرانس دیگه 00:40:28.190 --> 00:40:29.790 برای این دستگاه ترجمه برگذار کنن 00:40:29.790 --> 00:40:31.190 ما امید داشتیم که شماهم شرکت کنین 00:40:31.710 --> 00:40:33.320 اقای یی لطفا یه نگاه کنین 00:40:39.590 --> 00:40:40.510 این 00:40:41.230 --> 00:40:42.290 مناسب نیست 00:40:43.350 --> 00:40:45.430 من چندین ساله که بازنشست شدم 00:40:47.230 --> 00:40:48.150 ابفرمایین- اقای یی- 00:40:48.390 --> 00:40:50.390 شما نزدیک به بیست سال قاضی بودین 00:40:50.390 --> 00:40:51.550 - و تمامی شاگرداتون - الان رهبرهای این صنعتن 00:40:52.990 --> 00:40:55.190 حضورتون واقعا برام ارزش داره 00:40:57.750 --> 00:41:01.030 هیچ دلیل قانونی وجود نداره که من این کارو انجام بدم 00:41:03.110 --> 00:41:04.910 متاسفم ولی نمی تونم کمک کنم 00:41:05.020 --> 00:41:05.790 اقای یی 00:41:06.310 --> 00:41:08.710 این کنفرانس مطبوعاتی واقعا ارزشمنده 00:41:08.830 --> 00:41:09.790 این اواخر 00:41:09.790 --> 00:41:11.390 شایعاتی که درباره ی شرکت ما بوده 00:41:12.470 --> 00:41:15.190 حتی مترجمای سنتی رو هم هدف گرفته 00:41:15.190 --> 00:41:16.270 فقط شما می تونین 00:41:16.400 --> 00:41:18.150 برای حل کردن این بحران کمکمون کنین 00:41:21.590 --> 00:41:23.870 باید برم دنبال نوه ام 00:41:24.910 --> 00:41:26.310 به زودی از مدرسه تعطیل می شه 00:41:27.710 --> 00:41:29.950 امروز مهمونی ندارم 00:41:30.880 --> 00:41:31.550 اقای یی 00:41:31.990 --> 00:41:33.650 ...اقای یی لطفا 00:41:42.910 --> 00:41:43.510 - دیگه ظهر شده - باید عجله کنیم 00:41:44.550 --> 00:41:46.990 هنوز ادمای زیادی هستن که ندیدیمشون 00:41:46.990 --> 00:41:48.030 - چند دقیقه تفاوتی ایجاد نمی کنه - یکم اب بخور 00:41:49.310 --> 00:41:50.030 نمی خوام 00:41:50.590 --> 00:41:51.750 اونا همشون همشون افراد مهم این صنعتن 00:41:51.750 --> 00:41:53.680 بی ادبیه اگه دیر برسیم 00:42:07.340 --> 00:42:10.830 [دینگ لینگ] [ژانگ هواسای] 00:42:17.350 --> 00:42:19.110 قربان غذاتون اماده شده 00:42:20.350 --> 00:42:20.870 - ممنونم - قابلی نداشت 00:42:24.990 --> 00:42:25.590 بیا 00:42:26.830 --> 00:42:27.430 ممنونم 00:42:34.390 --> 00:42:35.940 اقای شو جیانگ نان؟ 00:42:36.910 --> 00:42:37.710 - اره - اون قبلا 00:42:38.960 --> 00:42:40.510 پرفسور دانشگاه شیاهای بود 00:42:40.510 --> 00:42:41.390 از پسش برمیاد 00:42:44.710 --> 00:42:45.310 نه 00:42:46.430 --> 00:42:47.510 اون الان 00:42:47.510 --> 00:42:49.370 یه مترجم مهمان تو هواشنگه 00:42:50.430 --> 00:42:52.090 مردم باورش نمی کنن 00:43:00.150 --> 00:43:00.870 - چرا جنابعالی اصلا - مضطرب نیستی؟ 00:43:03.510 --> 00:43:04.910 هنوز که دنیا به اخر نرسیده 00:43:07.990 --> 00:43:08.950 شیائویی چنگ 00:43:09.830 --> 00:43:11.550 تو هشت سال از عمرت 00:43:11.550 --> 00:43:13.430 رو برای ساخت این دستگاه گذاشتی 00:43:13.430 --> 00:43:14.430 - الان مردم دارن - بهش برچسب بی ارزشی می زنن 00:43:15.430 --> 00:43:16.660 - ممکنه که روی - ورود شرکت به بازار عمومی تاثیر بذاره 00:43:17.790 --> 00:43:18.710 - ممکنه که حتی - به صورت قانونی مقصر شناخته شی 00:43:20.110 --> 00:43:21.550 این پایان دنیا نیست؟ 00:43:24.950 --> 00:43:26.350 برای این که یه راهی پیدا کنیم 00:43:26.350 --> 00:43:27.920 اول باید شکممون روسیر کنیم 00:43:27.920 --> 00:43:28.430 بیا 00:43:39.150 --> 00:43:40.950 فکر می کنم که اول باید 00:43:40.950 --> 00:43:41.790 لیسا رو پیدا کنیم 00:43:41.950 --> 00:43:43.590 و بفهمیم کی پشتش رو گرفته 00:43:43.590 --> 00:43:45.910 هنوزم نمی دونی کی پشتشه؟ 00:43:46.470 --> 00:43:47.830 یکی که از یویی و 00:43:48.230 --> 00:43:49.470 - هواشنگ بدش میاد - کسی دیگه ممکن نیست باشه 00:43:50.670 --> 00:43:51.930 یکی از یونگ یون؟ 00:43:54.710 --> 00:43:55.470 نفرت انگیزه 00:43:57.270 --> 00:43:58.110 باشه 00:44:03.590 --> 00:44:04.230 - شیائو - رییس لیو فنگ 00:44:05.510 --> 00:44:06.910 از اژانس روابط عمومی گونگ یینگ هستم 00:44:07.350 --> 00:44:07.910 سلام 00:44:08.070 --> 00:44:09.710 اقای شیائو ما درباره ی موضوع تحقیق کردیم 00:44:10.270 --> 00:44:11.230 - و چندتا راه حل داریم - که می خوایم درباره اش باهاتون صحبت کنیم 00:44:12.630 --> 00:44:13.700 برای الان 00:44:13.700 --> 00:44:16.230 بهترین راه اینه که این بحران رو از ریشه حل کنیم 00:44:19.230 --> 00:44:19.950 این لیسا 00:44:19.950 --> 00:44:21.670 دو سال قبل یکی از کاراموز های لین شی بوده 00:44:21.670 --> 00:44:23.270 و توی دوتا پروژه به صورت ممتد خرابکاری کرده 00:44:23.270 --> 00:44:24.530 و لین شی اخراجش کرده 00:44:25.870 --> 00:44:26.830 منظورت چیه؟ 00:44:27.390 --> 00:44:28.870 - ما می تونیم افکار عمومی رو - به این سمت هدایت کنیم 00:44:30.230 --> 00:44:30.990 صبرکن 00:44:35.975 --> 00:44:42.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:42.999 --> 00:45:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.