WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:27.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.400 --> 00:01:33.428 [مترجم ما] =قسمت چهاردهم= 00:01:40.900 --> 00:01:47.590 [اگه تو قطره اشکی تو چشمای من بودی از ترس از دست دادنت هرگز گریه نمی کردم] 00:01:49.515 --> 00:02:00.336 [و اگر خورشید باید از نور روشنش دست بکشه،یه لبخند از تو برای روشن کردن دنیام کافیه] =جورج گوردون بایرن= 00:02:14.280 --> 00:02:15.000 ادامه بده 00:02:16.150 --> 00:02:17.190 یه کارمندی که به دنبال انتقام 00:02:17.190 --> 00:02:18.800 و نابودی هواشنگه 00:02:18.800 --> 00:02:19.560 - و یویی این وسط بیگناهه - و پاش به این موضوع کشیده شده 00:02:21.430 --> 00:02:22.470 - من بررسی کردم - این لیسا 00:02:23.280 --> 00:02:24.800 برای رویداد افلاین یویی مصاحبه شده 00:02:24.800 --> 00:02:25.750 - ولی تو همون - مرحله اول رد شد 00:02:27.360 --> 00:02:29.310 اقای شیائو من شنیدم که رییس لین 00:02:29.310 --> 00:02:31.640 به ادم های زیادی تو این صنعت توهین کرده 00:02:43.400 --> 00:02:44.280 ...پس 00:02:45.750 --> 00:02:46.870 دارین می گین که 00:02:46.870 --> 00:02:49.000 می خواین لین شی رو فدا کنم؟ 00:03:01.590 --> 00:03:02.520 - نقشه رو عوض کن - این تنها راهیه که 00:03:03.950 --> 00:03:05.030 می تونیم نجات پیدا کنیم 00:03:05.190 --> 00:03:06.710 شیائو درباره اش فکر کن 00:03:07.080 --> 00:03:08.520 تو هم اینطوری فکر میکنی؟ 00:03:08.630 --> 00:03:10.470 تا زمانی که لین شی مسئولیتش روقبول کنه 00:03:10.470 --> 00:03:11.560 من به یه شرکت 00:03:11.560 --> 00:03:13.120 ترجمه توی سنگاپور معرفیش می کنم 00:03:13.120 --> 00:03:14.520 مقام وحقوقش تفاوت زیادی 00:03:14.520 --> 00:03:16.780 با هواشنگ نداره 00:03:17.430 --> 00:03:18.280 - ...شیائو من - درباره ی رابطه اتون می دونم 00:03:19.560 --> 00:03:20.400 و درک می کنم 00:03:20.400 --> 00:03:22.079 ولی باید منظقی باشی 00:03:22.800 --> 00:03:24.280 نیت من واضحه 00:03:24.470 --> 00:03:25.560 - من هیچ مشکلی با - لین شی ندارم 00:03:26.960 --> 00:03:28.800 ولی دنیای کار مثل یه زمین جنگه 00:03:28.800 --> 00:03:29.910 برای یویی 00:03:30.079 --> 00:03:31.710 باید یه انتخابی بکنی 00:03:32.840 --> 00:03:33.590 تونگ شین 00:03:33.630 --> 00:03:35.360 موضوع احساسات نیستش 00:03:35.430 --> 00:03:36.240 - یویی - نباید همچین کاری انجام بده 00:03:37.680 --> 00:03:38.910 - دوباره می گم - نقشه رو عوض کن 00:03:39.800 --> 00:03:40.630 - اقای شیائو - مهلت رسیدگی به بحران های افکار عمومی 00:03:41.910 --> 00:03:42.840 بیست و چهارساعته 00:03:42.840 --> 00:03:44.640 عوض کردن نقشه زمان می بره 00:03:50.400 --> 00:03:52.530 انتظار نداشتم که انقدر شهرتم کم باشه 00:03:54.520 --> 00:03:55.630 - نگران نباش - نقشه اشون رو رد کردم 00:04:00.400 --> 00:04:02.680 مدیریت و گسترش یه شرکت 00:04:02.680 --> 00:04:04.430 فقط به عهده یک نفر نیست 00:04:04.430 --> 00:04:05.680 بلکه تلاش افراد زیادی که 00:04:05.680 --> 00:04:07.190 توی پشت صحنه هستن هم شامل می شه 00:04:08.960 --> 00:04:10.630 این که من تقصیر رو گردن بگیرم 00:04:10.800 --> 00:04:13.080 از لحاظ منطقی بهترین راهه 00:04:14.430 --> 00:04:15.830 از لحاظ احساسی ؟ 00:04:19.560 --> 00:04:20.680 چه احساسی؟ 00:04:24.430 --> 00:04:25.360 تو نگاه مردم 00:04:26.310 --> 00:04:27.430 هواشنگ و یویی 00:04:27.430 --> 00:04:29.390 باهم رشد می کنن و باهم شکست می خورن 00:04:29.870 --> 00:04:32.070 من نمی خوام که یه ادم بیگناه رو درگیر کنم 00:04:32.190 --> 00:04:33.159 و تو خلوت هم 00:04:36.070 --> 00:04:36.830 - من هیچ وقت نمی ذارم که - زنی که دوستش داشتم 00:04:37.630 --> 00:04:38.750 - سپر بلای من بشه - ولی من این فرصت رو بهت نمی دم که 00:04:39.950 --> 00:04:41.070 - شوالیه زره پوش من بشی - الان دیگه به تو بستگی نداره 00:04:42.480 --> 00:04:43.270 لین شی 00:04:43.510 --> 00:04:44.870 - هنوزم حرف اخر تو یویی با منه - می شه انقدر دیوانه بازی درنیاری؟ 00:04:46.630 --> 00:04:47.950 من خیلی هم ارومم 00:04:49.480 --> 00:04:50.070 - الان در حال - حاضر راه دیگه ای داریم؟ 00:05:03.750 --> 00:05:05.040 حالا که بحثش شد 00:05:05.160 --> 00:05:06.800 من هیچ وقت سنگاپور نرفتم 00:05:06.800 --> 00:05:08.920 می تونی کمکم کنی که از خانم تونگ بخوام 00:05:09.080 --> 00:05:10.630 حقوق شرکت های 00:05:10.630 --> 00:05:12.160 سنگاپور رو برام بررسی کنه؟ 00:05:20.510 --> 00:05:21.390 - تونگ شین - ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی 00:05:22.630 --> 00:05:24.160 رو برای این جمعه برای من بده 00:05:24.430 --> 00:05:25.360 - تمامی - سران مطبوعاتی تکنولوژی رو 00:05:26.390 --> 00:05:27.920 دعوت کن 00:05:33.070 --> 00:05:34.400 - چی کار می خوای بکنی؟ - می دونی که اسم کامل 00:05:35.720 --> 00:05:36.600 یویی چیه؟ 00:05:37.480 --> 00:05:38.480 - یویی تیانشیا - اره یویی تیانشیا 00:05:39.830 --> 00:05:40.750 - پس؟ - پس 00:05:42.310 --> 00:05:44.170 ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو میدم 00:05:44.240 --> 00:05:46.770 که ورژن 2.0 یویی رو به همه معرفی کنم 00:05:48.270 --> 00:05:50.120 الان وقت لجبازی نیست 00:05:50.120 --> 00:05:51.070 نگران نباش 00:05:51.510 --> 00:05:52.870 من هیچ وقت به 00:05:52.870 --> 00:05:54.930 هزاران نفر خسارت عمدی نمیزنم 00:05:55.120 --> 00:05:56.270 - ولی می خوام همه - که همه بدونن 00:05:57.159 --> 00:05:58.310 - مشکلی که دارن علیهش مبارزه می کنن - اصلا یه مشکل نیست 00:06:05.950 --> 00:06:06.950 بنابراین 00:06:07.510 --> 00:06:09.750 اگه ورژن 2.0 رو معرفی کنی 00:06:09.870 --> 00:06:12.120 و اون کاملا پیشرفته و دقیق باشه 00:06:12.310 --> 00:06:14.510 معایب و مزایای ورژن 1.0 00:06:14.800 --> 00:06:15.920 - در نگاه مردم - به چشم نمیاد 00:06:18.510 --> 00:06:19.310 درسته 00:06:21.630 --> 00:06:23.430 ولی از زمانی که 00:06:23.680 --> 00:06:24.950 - ورژن 1.0 رو معرفی کردی فقط چندماه می گذره - این خطرو نکن 00:06:25.950 --> 00:06:27.310 من به محصولم مطمئنم 00:06:27.310 --> 00:06:28.870 موضوع اعتماد به نفس نیست 00:06:29.560 --> 00:06:30.750 - در حال حاضر همه نگاه ها - به سمت تو هستش 00:06:31.680 --> 00:06:32.600 - تمامی مطبوعات - تو کنفرانس ورژن 2.0 00:06:33.480 --> 00:06:35.560 ازت انتقاد می کنن 00:06:35.560 --> 00:06:36.600 - اگه کوچیکترین - نقصی وجود داشته باشه این کنفرانس برامون 00:06:37.560 --> 00:06:38.920 نتیجه معکوس میده 00:06:40.310 --> 00:06:41.390 اصلا 00:06:44.390 --> 00:06:45.390 شیائویی چنگ 00:06:47.870 --> 00:06:49.870 هربار که اینقدر اعتماد به نفس داری 00:06:49.950 --> 00:06:51.430 واقعا می خوام خفه ات کنم 00:06:53.630 --> 00:06:55.630 من خیلی گرونم.ببخشیدا ولی از پسم برنمیای 00:06:56.270 --> 00:06:56.950 - ...مگر این که - درباره ی این مزخرفات باهات حرف نمی زنم 00:06:58.360 --> 00:06:59.820 خودم یه راهی پیدا می کنم 00:07:02.310 --> 00:07:03.710 می برمت یه جایی 00:07:04.190 --> 00:07:05.270 کجا؟ 00:07:06.510 --> 00:07:08.070 اول ولم کن 00:07:08.920 --> 00:07:09.920 - شیائویی چنگ - می شه انقدر دردسر درست نکنی؟ 00:07:10.750 --> 00:07:11.310 - الان وقتش نیست که - بخوای بچه بازی دربیاری 00:07:29.430 --> 00:07:30.480 یکم بخواب 00:07:31.160 --> 00:07:31.750 خیلی زود می رسیم اون جا 00:07:31.750 --> 00:07:33.360 کجا داری منو می بری 00:07:35.360 --> 00:07:36.290 جزیره می ژو 00:08:51.000 --> 00:08:52.270 در طول شش ماه 00:08:52.510 --> 00:08:54.370 ما بیشتر از صدبار بازبینیش کردیم 00:08:54.440 --> 00:08:56.240 میزان دقتش به شدت بالاست 00:08:56.270 --> 00:08:57.840 حوزه خاصی وجود داره 00:08:57.840 --> 00:08:58.840 که نسبتا عملکرد ضعیف تری داشته باشه؟ 00:08:59.240 --> 00:09:01.030 تو حوزه ارتوپدی 00:09:01.150 --> 00:09:02.750 نزدیک دو درصد خطا داره 00:09:03.670 --> 00:09:04.550 متوجه شدم 00:09:05.910 --> 00:09:06.750 لین شی 00:09:06.880 --> 00:09:08.670 ایشون عمو فنگ هستن 00:09:08.670 --> 00:09:10.600 رییس این مرکز سلامت 00:09:10.750 --> 00:09:11.630 لین شی 00:09:12.510 --> 00:09:13.000 - سلام - سلام 00:09:14.390 --> 00:09:15.440 ممنونم که به این سفر اومدین 00:09:15.440 --> 00:09:17.390 نزدیک به سه ساعت رانندگی کردین 00:09:17.390 --> 00:09:18.390 - حتما باید خسته شده باشین - یه استراحتی بکنین 00:09:20.630 --> 00:09:22.270 از همسرم می خوام 00:09:22.270 --> 00:09:23.730 که براتون شام اماده کنه 00:09:23.960 --> 00:09:25.120 ممنونم 00:09:25.590 --> 00:09:26.520 - قابلی نداشت - بشینید 00:09:27.440 --> 00:09:28.120 - بشینید - من زود برمی گردم 00:09:32.510 --> 00:09:33.840 این جا چی کار می کنیم؟ 00:09:34.600 --> 00:09:35.960 - عمه فنگ دست پخت خیلی خوبی داره - شانس باهات یاره 00:09:36.910 --> 00:09:38.390 اومدیم این جا غذا بخوریم؟ 00:09:38.600 --> 00:09:39.360 اره 00:09:39.390 --> 00:09:41.510 غذا یه موضوع مهم برای انسانه 00:09:41.510 --> 00:09:43.510 خوردن مهم ترین موضوعه 00:09:44.360 --> 00:09:46.030 و مناظر جزیره می ژو هم خیلی قشنگه 00:09:46.030 --> 00:09:47.760 بیا فردا بریم بگردیم 00:09:48.720 --> 00:09:49.670 کتت 00:09:50.630 --> 00:09:51.960 من خودم برمی گردم 00:09:53.200 --> 00:09:54.150 عمو فنگ 00:09:54.840 --> 00:09:55.750 - دکتر - دکتر فنگ 00:09:57.190 --> 00:09:57.510 - شی - بیا بشین - دکتر فنگ 00:09:58.910 --> 00:09:59.360 - بشین - صبرکن 00:10:00.550 --> 00:10:03.080 حداقلش باید از عمو فنگ خداحافظی کنی 00:10:03.320 --> 00:10:04.450 - بیا یکم صبرکنیم - شی 00:10:06.390 --> 00:10:07.910 تو این اواخر چت شده؟ 00:10:07.910 --> 00:10:11.000 این روزا خیلی احساس ضعف دارم 00:10:11.120 --> 00:10:12.720 بابام سرگیجه و ضعف 00:10:12.720 --> 00:10:13.960 خیلی شدیدی داره 00:10:14.550 --> 00:10:16.390 بیاین اول فشار خونش رو ببینیم 00:10:16.390 --> 00:10:16.960 - باشه - باشه- بیا- 00:10:34.790 --> 00:10:36.650 فشار خونت ثابت نیست 00:10:38.240 --> 00:10:40.670 این اواخر داروی فشار خونت 00:10:40.960 --> 00:10:42.760 رو استفاده کردی؟ 00:10:44.630 --> 00:10:46.030 - وقتی که با زمین سرم گرمه - فراموش می کنم که بخورم 00:10:47.510 --> 00:10:50.440 چطور می تونی که قرصای فشار خونت روقطع کنی؟ 00:10:50.440 --> 00:10:52.170 نمی تونی هرکاری که خواستی انجام بدی 00:10:52.390 --> 00:10:54.440 الان حالت بده نه؟ 00:10:54.440 --> 00:10:55.670 اگه مریضیت دوباره بدتر 00:10:55.670 --> 00:10:58.360 بشه ممکنه که به 00:10:58.550 --> 00:11:00.750 قلب و مغزت صدمه بزنه 00:11:01.910 --> 00:11:03.510 انقدر جدیه؟ 00:11:03.960 --> 00:11:04.870 - منو نترسون دکتر فنگ - چرا باید بترسونمت؟ 00:11:06.240 --> 00:11:07.150 - یالا - از این طرف 00:11:08.200 --> 00:11:09.400 - چهارپایه رو بیار این جا - اینجا 00:11:12.870 --> 00:11:14.480 دارین چی کار می کنین؟ 00:11:15.080 --> 00:11:16.240 - بیا دوباره بررسی کنیم - تکون نخور 00:11:17.390 --> 00:11:19.150 نیازی نیست که دوباره بررسی کنین 00:11:19.150 --> 00:11:21.350 بعد خوردن قرص حالم خوب میشه 00:11:21.360 --> 00:11:23.220 بعدا یه بازی ماهاجونگ دارم 00:11:23.270 --> 00:11:23.870 چنددقیقه 00:11:23.870 --> 00:11:25.600 تاثیری توی بازی ماهاجونگتون نمیذاره 00:11:26.670 --> 00:11:27.080 - عمو فنگ - باشه 00:11:30.720 --> 00:11:32.000 ایشون کی هستن؟ 00:11:43.480 --> 00:11:44.320 عمو 00:11:44.670 --> 00:11:46.320 احتمال این که دچار انفراکتوس مغزی شده باشین هست 00:11:46.320 --> 00:11:47.910 بهتره که برای معاینه به بیمارستان 00:11:47.910 --> 00:11:48.710 سانجیا تو شهر برین 00:11:49.840 --> 00:11:50.630 امروز بعدازظهر 00:11:50.630 --> 00:11:52.150 بابام دوکاسه برنج با من خورد 00:11:52.150 --> 00:11:53.390 - چطور ممکنه دچار انفراکتوس مغزی شده باشه؟ - اره 00:11:54.440 --> 00:11:54.910 - این تشخیص - برای هوش مصنوعی پزشکی هستش 00:11:56.390 --> 00:11:57.030 فهمیدین؟ 00:11:57.030 --> 00:11:59.240 فقط محض اطمینان 00:11:59.320 --> 00:12:00.440 - یه هوش مصنوعی دکتر؟ - این جا 00:12:01.870 --> 00:12:03.120 - این دستگاه - نزدیک به ده هزارتا کتاب پزشکی 00:12:04.240 --> 00:12:05.750 به طور داخلی و خارجی 00:12:05.750 --> 00:12:07.030 - و نزدیک به سی صد هزارتا - پرونده کلینیکی رو پوشش میده 00:12:07.870 --> 00:12:08.750 همچنین این دستگاه 00:12:08.750 --> 00:12:10.440 ازمون صلاحیت پزشکی رو قبول شده 00:12:10.440 --> 00:12:12.120 و دقتی نزدیک به نود درصد 00:12:12.120 --> 00:12:13.600 - تو تشخیص های کلینیکی داره - چطور 00:12:14.910 --> 00:12:16.910 چطور ممکنه 00:12:17.790 --> 00:12:19.320 ...پس یعنی 00:12:19.510 --> 00:12:20.440 ...این 00:12:20.750 --> 00:12:22.240 انقدر خوبه؟ 00:12:22.750 --> 00:12:23.790 عمو 00:12:23.790 --> 00:12:25.440 از یه جهاتی 00:12:25.440 --> 00:12:27.570 حتی از یه دکتر هم حرفه ای تره 00:12:27.720 --> 00:12:29.080 - غیرممکنه - چطور این دستگاه 00:12:30.360 --> 00:12:32.360 می تونه تشخیصی به دقیقی یه دکتر داشته باشه؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.240 - شی - یه انفراکتوس مغزی 00:12:34.120 --> 00:12:35.750 موضوع جدی هستش 00:12:35.910 --> 00:12:37.320 - سریعا برو بیمارستان شهر - نیازی نیست 00:12:38.630 --> 00:12:40.510 بعد خوردن قرص حالم بد می شه 00:12:40.510 --> 00:12:41.600 و به علاوه 00:12:41.600 --> 00:12:43.660 نصف روز بیشتر طول می کشه که به شهر برسم 00:12:43.790 --> 00:12:44.670 - نه باید بری - می تونی رانندگی کنی؟ - اره 00:12:46.630 --> 00:12:47.440 کلید ماشین 00:12:48.960 --> 00:12:50.270 بیا ماشین من رو بگیر 00:12:50.480 --> 00:12:51.670 - باشه دیگه انقدر همدیگه رو نگاه نکنین - همین الان برو 00:12:52.200 --> 00:12:53.720 این موضوع شوخی بردار نیست 00:12:53.720 --> 00:12:54.840 - که اینطور؟ - سوار ماشین شو 00:12:55.720 --> 00:12:56.000 - یالا - اونه - عجله کن 00:13:00.960 --> 00:13:02.600 این چیزی بود که 00:13:02.600 --> 00:13:03.550 می خواستی من ببینم درسته؟ 00:13:04.030 --> 00:13:05.120 ایمن رانندگی کن 00:13:06.240 --> 00:13:08.170 هنوز تو مرحله ازمایشیه 00:13:08.630 --> 00:13:09.120 - مراقب باش - باشه فهمیدم 00:13:10.360 --> 00:13:11.670 - غذا نمی خورم پس - سریع برمی گردم 00:13:12.550 --> 00:13:13.600 - که یه نقشه ای بکشم - حتما 00:13:14.240 --> 00:13:15.390 ولی دیگه ماشین نداریم 00:13:22.000 --> 00:13:24.660 موضوع مرگ و زندگی بود چاره ای نداشتم 00:13:26.480 --> 00:13:27.670 - شیائو این - کیفتون 00:13:29.200 --> 00:13:30.440 شماها حرف بزنین 00:13:30.440 --> 00:13:32.550 می رم از همسرم بخوام که 00:13:32.550 --> 00:13:33.630 - براتون غذا درست کنه - راحت باشین 00:13:34.720 --> 00:13:35.270 - باشه - ممنونم - مشکلی نیست 00:13:48.840 --> 00:13:50.770 راه های کوهستانی اینطورین 00:13:51.270 --> 00:13:52.510 یک دفعه بارونی می شن 00:13:52.510 --> 00:13:54.510 مراقب باش زمین سره 00:13:55.720 --> 00:13:57.050 نقشه ات رو بهم بگو 00:13:59.910 --> 00:14:01.510 قراره کارای زیادی بکنم 00:14:03.960 --> 00:14:05.840 می خوای تااین هوش مصنوعی دکتر 00:14:06.120 --> 00:14:07.840 رو توی کنفرانس مطبوعاتی 00:14:08.150 --> 00:14:09.630 به همه نشون بدی 00:14:09.630 --> 00:14:11.360 تا صلاحیت یویی رو بهشون نشون بدی؟ 00:14:12.840 --> 00:14:13.840 به یویی تیان شیا 00:14:13.840 --> 00:14:15.390 دنیای ترجمه می گن 00:14:15.390 --> 00:14:17.150 و نه ترجمه زبان 00:14:17.150 --> 00:14:18.270 چون که این 00:14:18.270 --> 00:14:20.130 دنیای تکنولوژی من هستش 00:14:21.550 --> 00:14:23.150 پس با نشون دادن به دنیا 00:14:23.150 --> 00:14:24.320 - که توانایی ساخت یه - هوش مصنوعی دکتر رو داری 00:14:25.840 --> 00:14:28.270 الگوریتم دستگاه ترجمه 00:14:28.550 --> 00:14:30.320 دیگه یه مشکل نخواهد بود؟ 00:14:31.200 --> 00:14:31.840 اره 00:14:32.630 --> 00:14:33.720 - و بعدش انتقادایی - که به تو شده هم پاک می شه 00:14:36.360 --> 00:14:38.020 مشکلی نیست من مهم نیستم 00:14:38.120 --> 00:14:40.150 نه تو مهمی 00:14:42.240 --> 00:14:43.270 لین شی 00:14:43.910 --> 00:14:45.550 حتی اگر کسی دیگه 00:14:45.600 --> 00:14:46.950 - و یه شریک کاری دیگه هم بود - من همین رو می گفتم 00:14:53.550 --> 00:14:54.200 ممنونم 00:14:56.600 --> 00:14:57.630 ...ولی 00:14:58.720 --> 00:15:00.600 از اون جایی که یه نقشه داری 00:15:01.120 --> 00:15:03.910 می تونی که به طور مستقیم 00:15:04.000 --> 00:15:04.720 - هوش مصنوعی دکتر رو - تو کنفرانس معرفی کنی 00:15:05.480 --> 00:15:06.880 چرا منو اوردی این جا؟ 00:15:10.320 --> 00:15:12.440 می خواستم خودت حسش کنی 00:15:12.670 --> 00:15:14.000 و یکمی نصیحتم کنی 00:15:15.910 --> 00:15:17.910 ادمای زیادی تو شرکتتن 00:15:17.910 --> 00:15:19.510 و دوستای زیادی داری 00:15:19.550 --> 00:15:20.600 و بازم باید من می بودم؟ 00:15:23.600 --> 00:15:25.870 تونگ شین کار داره 00:15:27.390 --> 00:15:28.440 مائومائو 00:15:28.790 --> 00:15:29.960 باهوشه 00:15:29.960 --> 00:15:31.490 ولی به اندازه کافی دقیق نیست 00:15:32.550 --> 00:15:34.200 و ژو شوانگ و لی جون 00:15:34.200 --> 00:15:37.330 اونا تو خونه مراقب زن و بچه هاشونن 00:15:38.510 --> 00:15:39.790 اه درسته 00:15:40.030 --> 00:15:41.630 یه ادم دیگه هم هست 00:15:42.480 --> 00:15:43.870 کسی که ما هردومون 00:15:43.870 --> 00:15:45.630 سال های زیادی هستش که می شناسیمش 00:15:46.840 --> 00:15:48.120 - همین الانشم - دیر نشده که بیاریش این جا 00:15:50.030 --> 00:15:51.030 با عقل جور در میاد 00:15:56.150 --> 00:15:58.150 سلام منم 00:15:59.000 --> 00:16:00.670 برای یه سفر کاری اومدم جزیره می ژو 00:16:00.670 --> 00:16:02.000 می خوای بیای؟ 00:16:02.960 --> 00:16:04.240 پیش لین شی ام 00:16:06.360 --> 00:16:07.690 می خواد باهات صحبت کنه 00:16:08.960 --> 00:16:09.910 - ضروری نیست - ما که نزدیک نیستیم 00:16:11.630 --> 00:16:12.510 - البته که نه - زمان زیادیه که همو می شناسین 00:16:13.390 --> 00:16:14.360 چطوری بهم نزدیک نیستین 00:16:14.360 --> 00:16:16.760 شناختن یه نفر به معنی نزدیک بودن بهش نیست 00:16:22.200 --> 00:16:23.200 وی 00:16:23.480 --> 00:16:25.200 چی شده؟ 00:16:25.200 --> 00:16:26.750 چطوری اعصاب رییست رو خراب کردی؟ 00:16:26.750 --> 00:16:27.910 وی تیانه؟ 00:16:28.360 --> 00:16:29.690 پس فکر کردی کیه؟ 00:16:34.390 --> 00:16:35.080 سلام 00:16:35.240 --> 00:16:37.000 معنی این تماس احمقانه 00:16:37.000 --> 00:16:37.910 - از سمت شیائو چیه؟ - همچنین 00:16:38.840 --> 00:16:41.100 چرا باهاش رفتی جزیره می ژو؟ 00:16:41.630 --> 00:16:42.600 - چیزی نیست - بیا بعدا صحبت کنیم 00:16:49.360 --> 00:16:50.480 الان تو 00:16:50.480 --> 00:16:52.030 فکر کردی به کی زنگ زدم؟ 00:16:53.720 --> 00:16:54.550 احمق 00:16:57.870 --> 00:16:59.130 راحت باشین 00:16:59.990 --> 00:17:01.590 بیاین اینم یه غذای دیگه 00:17:02.360 --> 00:17:03.490 - همه چی این جاست؟ - اره 00:17:04.349 --> 00:17:05.069 - باشه - یالا به افتخارش 00:17:08.440 --> 00:17:09.839 تعارف نکنین 00:17:11.349 --> 00:17:12.200 - خودم درستش کردم - خوش مزه است 00:17:14.030 --> 00:17:15.790 فقط یکم غذای خونگیه 00:17:15.790 --> 00:17:16.720 - امیدوارم که بد نباشن - محاله 00:17:17.880 --> 00:17:18.829 - بیا امتحانش کن - برای تمام زحمت هایی که کشیدین ممنونم 00:17:20.200 --> 00:17:22.000 حرفشم نزن 00:17:22.240 --> 00:17:24.160 بچه هامون همشون بزرگ شدن 00:17:24.160 --> 00:17:25.270 - و این اطراف نیستن - معمولا 00:17:26.440 --> 00:17:27.640 - فقط ما دوتا تو خونه ایم - اره 00:17:28.720 --> 00:17:29.880 عمو فنگ تو ومن 00:17:29.880 --> 00:17:32.070 از این که امروز این جایی خیلی خوشحالیم 00:17:32.440 --> 00:17:33.400 - تعارف نکنین - هرچی دوست دارین بخورین 00:17:34.440 --> 00:17:35.110 - به خودتون برسین - بیا به خودتون برسین 00:17:36.440 --> 00:17:37.160 لین شی 00:17:37.550 --> 00:17:39.160 عمه فنگ 00:17:39.160 --> 00:17:40.550 تمام این پنکیک های صدف رو درست کرده 00:17:40.550 --> 00:17:42.160 خیلی خوش مزه است امتحان کن 00:17:42.160 --> 00:17:42.750 - امتحانش کن - غذای مخصوصشه درسته؟ 00:17:43.640 --> 00:17:45.110 اره امتحان کن 00:17:54.550 --> 00:17:55.480 خیلی تازه است 00:17:56.550 --> 00:17:58.210 اگه دوست داری بیشتر بخور- شی- 00:17:59.030 --> 00:17:59.920 - باشه - فهمیدم 00:18:00.830 --> 00:18:01.440 - باشه - چی شده؟ 00:18:02.830 --> 00:18:04.240 برای شی 00:18:04.480 --> 00:18:05.920 - تشخیص انفراکتوس مغزی خفیف دادن - می خواد باهات صحبت کنه 00:18:07.160 --> 00:18:07.720 - باشه - بیا 00:18:10.920 --> 00:18:11.720 - سلام - سلام اقای شیائو 00:18:13.000 --> 00:18:13.880 نگران نباشین 00:18:13.880 --> 00:18:15.410 الان ماشین رو دارم برمی گردونم 00:18:18.350 --> 00:18:20.150 می تونی فردا برش گردونی 00:18:22.000 --> 00:18:23.160 کسی نیست مراقب عمو باشه؟ 00:18:23.160 --> 00:18:24.750 باشه فهمیدم 00:18:25.160 --> 00:18:26.110 - به کارات برس - باشه 00:18:28.200 --> 00:18:29.270 عمو فنگ 00:18:30.720 --> 00:18:32.720 ممکنه که مجبور باشن ماشین رو فردا برگردونن 00:18:32.720 --> 00:18:33.920 امشب 00:18:34.310 --> 00:18:35.920 باید این جا بمونیم 00:18:40.070 --> 00:18:41.110 شیائو 00:18:42.110 --> 00:18:43.750 می دونی که اون هوش مصنوعی که 00:18:43.750 --> 00:18:44.960 - تو مرکز سلامت - داریم توی 00:18:46.240 --> 00:18:48.030 کل شهر 00:18:48.030 --> 00:18:49.510 مشهور شده 00:18:49.790 --> 00:18:50.920 اره 00:18:51.240 --> 00:18:52.440 یه سری مریض ها 00:18:52.440 --> 00:18:54.070 از شهرهای نزدیک 00:18:54.350 --> 00:18:56.110 هستن که از قصد 00:18:56.110 --> 00:18:57.200 - با سوابق پزشکیشون به این جا میان - فقط برای این که از 00:18:58.310 --> 00:18:59.790 هوش مصنوعی بخوان 00:19:00.030 --> 00:19:01.070 - تا توی معاینه اشون کمک کنه - اره 00:19:03.310 --> 00:19:04.710 - در حال حاضر - دستگاه هنوز عملکرد عالی نداره 00:19:06.240 --> 00:19:07.270 محقق ها و توسعه دهنده ها 00:19:07.270 --> 00:19:08.870 مدام در حال بازبینیش هستن 00:19:08.870 --> 00:19:10.110 ولی باور دارم که 00:19:10.110 --> 00:19:11.840 ظرف دو یا سه سال 00:19:12.000 --> 00:19:12.960 - میزان اشتباهش - به سه درصد می رسه 00:19:14.440 --> 00:19:15.240 - باشه- واقعا؟- - عالیه 00:19:16.160 --> 00:19:17.830 تمامی امکانات پزشکی 00:19:17.830 --> 00:19:19.240 تو شهرای بزرگن 00:19:19.240 --> 00:19:20.750 شهر کوچیکی مثل ما 00:19:20.790 --> 00:19:22.110 قطعا کمبودهایی داره 00:19:22.400 --> 00:19:23.400 عمو فنگ 00:19:23.720 --> 00:19:25.350 راستش،قصد اصلی من 00:19:25.350 --> 00:19:26.550 - از ساخت این هوش مصنوعی همین بود - الان 00:19:27.720 --> 00:19:29.510 دکتر رفتن خیلی گرون و سخته 00:19:29.510 --> 00:19:30.790 - تا اندازه ایش - به خاطر کمبودهای 00:19:32.000 --> 00:19:33.750 موجود تو تشخیص و درمان هستش 00:19:33.750 --> 00:19:35.920 برای همینم می خوام که این مانع رو بشکنم 00:19:36.070 --> 00:19:37.440 و به شهرای کوچیک اجازه بدم 00:19:37.720 --> 00:19:39.480 تا از امکانات پزشکی مشابهی 00:19:39.480 --> 00:19:41.480 که تو شهرای بزرگ هست لذت ببرن 00:19:41.790 --> 00:19:42.680 - خوب گفتی - حرف زدن بسه 00:19:44.310 --> 00:19:45.200 - بذار به افتخارت بخورم - نه نه نه- یالا- 00:19:45.830 --> 00:19:46.590 - بذارین به افتخارتون بخورم - به افتخارش 00:19:50.270 --> 00:19:51.880 یکمم غذا بخور معده ات اذیت نشه 00:19:51.880 --> 00:19:52.830 لین 00:19:53.350 --> 00:19:55.110 این شراب برنجیه که من درستش کردم 00:19:55.110 --> 00:19:56.030 - امتحانش کن - عمو فنگ 00:19:57.000 --> 00:19:58.240 - معده حساسی داره - بذارین یکم سوپ بخوره 00:19:59.240 --> 00:20:00.000 - باشه - هرطوری که راحتی - بیا 00:20:03.510 --> 00:20:04.550 - راحت باشین - یالا 00:20:07.270 --> 00:20:09.030 بیا یکم سوپ بخور 00:20:09.030 --> 00:20:10.230 - جوونی خیلی خوبه - ببین زوج جوونمون 00:20:11.310 --> 00:20:12.590 چقدر احساسی هستن 00:20:13.310 --> 00:20:15.240 چند وقته ازدواج کردین؟ 00:20:15.750 --> 00:20:18.010 دارین برای بچه اماده می شین اره؟ 00:20:18.960 --> 00:20:19.720 ...نه ما 00:20:19.720 --> 00:20:22.270 عمه اون همش سربه سر من میذاره 00:20:23.590 --> 00:20:24.480 فهمیدم 00:20:25.960 --> 00:20:27.440 متوجه شدم 00:20:28.110 --> 00:20:31.070 درست مثل من و عمه ات 00:20:31.680 --> 00:20:32.810 درباره ی من حرف نزن 00:20:33.920 --> 00:20:34.830 لین شی 00:20:35.400 --> 00:20:37.400 توی کیفش 00:20:37.400 --> 00:20:38.550 - یه عکس از هردوتون دیدم - اون فقط خیلی عاشقه 00:20:39.910 --> 00:20:41.270 فهمیدم 00:20:41.830 --> 00:20:42.550 - یالا - یالا 00:20:44.270 --> 00:20:45.400 زوج های جوون 00:20:45.550 --> 00:20:47.480 نباید با عصبانیت به تخت برن 00:20:47.880 --> 00:20:49.750 بعد از شام 00:20:49.750 --> 00:20:51.640 یه اتاق براتون مرتب می کنم 00:20:51.640 --> 00:20:53.480 امشب این جا می مونین 00:20:54.750 --> 00:20:56.120 - راحت باشین - عمه فنگ 00:20:57.000 --> 00:20:58.680 می شه امشب با شما بخوابم؟ 00:21:05.160 --> 00:21:07.480 بله اقای یی من واقعا متاسفم 00:21:08.110 --> 00:21:09.160 - می دونم - ...ولی 00:21:10.720 --> 00:21:12.200 ...در حال حاضر ما 00:21:12.200 --> 00:21:13.790 این پرونده واقعا حساسه 00:21:13.960 --> 00:21:14.480 - وگرنه من مدام - مزاحمتون نمی شدم 00:21:18.400 --> 00:21:20.680 ...می دونم پس می تونین 00:21:39.480 --> 00:21:40.310 - تو چت شده اخه؟ - حتی تماس ویدیویی می گیری؟ 00:21:41.350 --> 00:21:42.160 کجایی؟ 00:21:42.830 --> 00:21:44.160 بیرونم 00:21:44.480 --> 00:21:45.600 چی شده؟ 00:21:45.880 --> 00:21:47.790 مشکلی تو ترجمه هست؟ 00:21:47.790 --> 00:21:48.640 - نه - فقط می خواستم بپرسم که 00:21:49.750 --> 00:21:51.240 - چرا تااین ساعت هنوز برنگشتی؟ - یعنی حرف من نیست 00:21:52.200 --> 00:21:53.860 مادربزرگ خواست تاازت بپرسم 00:21:55.240 --> 00:21:56.510 - من امشب برنمی گردم - به مادربزرگ لی خبر بده 00:21:58.270 --> 00:21:59.270 - چرا امشب برنمی گردی؟ - تنهایی کجا رفتی؟ 00:22:01.720 --> 00:22:02.880 بیرونم 00:22:02.880 --> 00:22:04.680 امن نیست تنهایی بیرون بچرخی 00:22:06.310 --> 00:22:07.400 چرا تو اون جایی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:09.000 لین شی جاش پیش من امنه 00:22:09.000 --> 00:22:10.860 نگرانش نباش 00:22:17.110 --> 00:22:18.830 شیائویی چنگ 00:22:22.240 --> 00:22:23.640 - چی کار می کنی؟ - داره دنبالت می کنه 00:22:27.750 --> 00:22:29.070 لین شی گوش کن 00:22:29.070 --> 00:22:30.590 بلاتکلیفی همیشه باعث دردسر می شه 00:22:30.590 --> 00:22:31.590 - می فهمی چی می گم؟ - خودم از پسش برمیام 00:22:32.680 --> 00:22:33.640 چطور؟ 00:22:36.000 --> 00:22:37.960 اینی که من بخوام بهت زمان بدم یه چیزه 00:22:37.960 --> 00:22:38.750 ولی این که یه 00:22:38.750 --> 00:22:40.410 رقیب عشقی ظاهر شده یه چیز دیگه است 00:22:41.350 --> 00:22:44.160 می دونم چی کار کنم به تو ربطی نداره 00:22:52.880 --> 00:22:53.640 باشه 00:24:47.680 --> 00:24:48.680 هنوز بیداری؟ 00:24:50.070 --> 00:24:52.400 غروب تو ماشین خیلی خوابیدم 00:25:01.160 --> 00:25:02.550 تو چرا هنوز بیداری؟ 00:25:04.350 --> 00:25:05.310 دیر خوابیدم 00:25:45.550 --> 00:25:46.750 - اینطوری نمی شه - بیا 00:26:22.070 --> 00:26:22.960 چطوره؟ 00:26:25.390 --> 00:26:27.070 چرا دست از مطالعه برنمیداری؟ 00:26:30.030 --> 00:26:31.560 گفتنش برام سخته 00:26:32.240 --> 00:26:33.640 من چمه مگه؟ 00:26:34.510 --> 00:26:36.590 این چطوره؟وقتی برگشتی شیاهای 00:26:36.590 --> 00:26:38.440 برای تایید کردنش به یه بیمارستان برو 00:26:40.240 --> 00:26:40.720 - بذار ببینم - نه- چی شده؟- - نگاه نکن 00:26:41.720 --> 00:26:42.430 - واقعا نگاهش نکن - بذار ببینم - نه نگاهش نکن 00:26:43.480 --> 00:26:44.000 - بذار ببینم - نه نگاهش نکن 00:26:44.480 --> 00:26:46.810 واقعا چیزی نیست- نشونم بده- 00:27:08.400 --> 00:27:09.590 - باشه نگاه نمی کنم - کی اهمیت میده؟ 00:27:10.720 --> 00:27:11.320 فراموشش کن 00:27:14.920 --> 00:27:16.920 اگه واقعا می خوای بدونی 00:27:17.160 --> 00:27:18.200 - می تونم بهت بگم - نیازی نیست 00:27:21.350 --> 00:27:23.160 ...گزارشا می گن که 00:27:25.590 --> 00:27:27.440 پریودت نامنظمه 00:27:33.750 --> 00:27:35.160 - صبرکن خودت ازم خواستی بابا - صبرکن 00:27:35.920 --> 00:27:37.030 - غذا رو هدر نده - تکون نخور 00:27:38.920 --> 00:27:39.680 - صبرکن - این گزارش 00:27:41.070 --> 00:27:41.680 - یه درمان پیشنهادی هم داره - می تونیم امتحانش کنیم 00:27:43.680 --> 00:27:44.720 نه قربون دستت 00:27:45.110 --> 00:27:46.680 خودت گفتی کمکم می کنی 00:27:47.030 --> 00:27:47.750 فراموش کردم 00:27:49.200 --> 00:27:50.400 - کنفرانس مطبوعاتی نزدیکه - من فقط بااین می تونم از پسش بربیام 00:27:51.680 --> 00:27:52.400 - اگه کمکم نکنی - راه دیگه ای ندارم 00:27:57.310 --> 00:27:58.350 چطور امتحانش کنیم؟ 00:28:16.160 --> 00:28:17.510 طاقت بیار 00:28:17.510 --> 00:28:19.770 این نقطه طب سوزنی باعث تنظیم چی و گردش خون می شه 00:28:23.480 --> 00:28:24.680 چیزی حس می کنی؟ 00:28:25.270 --> 00:28:26.550 اره 00:28:26.920 --> 00:28:28.030 خوبه 00:28:28.030 --> 00:28:30.000 حس اینو دارم که می خوام یکی رو بکشم 00:28:31.160 --> 00:28:32.270 ممکن نیست 00:28:37.790 --> 00:28:40.750 این نقطه برای درمان درد و ورمه 00:28:42.240 --> 00:28:43.480 شیائویی چنگ 00:28:44.640 --> 00:28:46.240 داری ازم انتقام می گیری؟ 00:28:46.590 --> 00:28:48.310 من نقطه طب سوزنی رو عوض می کنم 00:28:48.310 --> 00:28:49.110 یالا 00:28:51.070 --> 00:28:53.750 این نقطه شن یو هستش 00:28:57.270 --> 00:28:58.000 درد می گیره؟ 00:28:58.960 --> 00:29:00.870 برای این یکم طاقت بیار 00:29:01.440 --> 00:29:03.300 اگه سالم باشی درد نمی گیره 00:29:05.920 --> 00:29:08.310 موضوع درد نیست قلقکم میده 00:29:10.200 --> 00:29:11.920 کافیه شیائویی چنگ 00:29:12.720 --> 00:29:13.680 - کافیه - الان حالم خوبه 00:29:15.350 --> 00:29:16.200 - اروم باش - باهام دعوا نکن 00:29:17.550 --> 00:29:18.510 بهم اعتماد کن 00:29:24.920 --> 00:29:26.120 این باره اخره 00:29:27.350 --> 00:29:28.030 یالا 00:29:30.270 --> 00:29:31.030 اروم باش 00:29:43.880 --> 00:29:44.960 بهتر شدی؟ 00:29:46.550 --> 00:29:47.350 بد نیست 00:29:57.790 --> 00:29:58.920 ...اون موقع 00:30:01.270 --> 00:30:02.800 چرا باهام بهم زدی؟ 00:30:03.920 --> 00:30:05.240 بذار واضح بگم 00:30:07.720 --> 00:30:09.550 یه بهونه برام نتراش 00:30:11.480 --> 00:30:12.880 حقیقت رو می خوام 00:30:16.510 --> 00:30:18.970 فکر می کردم ادم بی خودی باشی 00:30:21.110 --> 00:30:22.750 می دونستم اینو می گی 00:30:23.880 --> 00:30:26.830 تو از هواشنگ خواستی تا برای روشن کردن ماجرا یه بیانیه بدن 00:30:27.160 --> 00:30:29.310 از اکانت شن پینگ استفاده کردی 00:30:29.310 --> 00:30:30.840 که نظر مردم رو عوض کنی 00:30:31.240 --> 00:30:33.000 حتی پیش خیلی از ارشدا رفتی 00:30:33.000 --> 00:30:34.750 و التماسشون کردی 00:30:35.070 --> 00:30:36.800 فکر می کنی من اینا رو نمی دونم؟ 00:30:38.640 --> 00:30:40.030 منافع یویی و هواشنگ 00:30:40.200 --> 00:30:42.200 بهم مرتبطه 00:30:42.200 --> 00:30:43.240 وظیفه منه 00:30:43.750 --> 00:30:44.680 که کمکت کنم 00:31:38.000 --> 00:31:38.790 فنگ 00:31:40.640 --> 00:31:41.200 - ببین - چی شده؟ 00:31:41.830 --> 00:31:43.310 - لین شی دیشب زیربار نمی رفت - ببین 00:31:43.960 --> 00:31:44.920 - ببین یواشکی اومدن - بیرون سر قرار 00:31:47.750 --> 00:31:49.200 اونا که یه زوجن 00:31:49.200 --> 00:31:51.160 یواشکی دیگه چیه؟ 00:31:54.230 --> 00:31:55.030 باشه 00:31:56.000 --> 00:31:57.790 تو اتاق بخوابید 00:31:57.790 --> 00:31:58.550 باره 00:31:59.270 --> 00:32:00.110 بریم 00:32:48.590 --> 00:32:49.590 - خوابیده؟ - خوابیده 00:32:51.350 --> 00:32:53.550 عمه فنگ اگه زحمتی نیست 00:32:53.550 --> 00:32:54.960 می شه برامون فرنی درست کنین 00:32:54.960 --> 00:32:56.790 باشه وقتی درست شد 00:32:56.790 --> 00:32:57.640 - براتون میارمش - باشه ممنونم 00:33:23.400 --> 00:33:24.310 چی شده؟ 00:33:25.510 --> 00:33:27.970 اقای یی و بقیه هنوزم شرکت نمی کنن 00:33:29.430 --> 00:33:31.230 دیگه درباره اش فکر نکن 00:33:31.240 --> 00:33:33.510 من نظرای خودمو برای کنفرانس دارم 00:33:33.510 --> 00:33:34.480 می دونم 00:33:34.750 --> 00:33:36.680 می خوای هوش مصنوعی دکتر رو معرفی کنی 00:33:36.680 --> 00:33:38.400 ولی این که مستقیم از ورژن 1.0 بخوای 00:33:38.400 --> 00:33:39.880 - بری به - ورژن 2.0 هوش مصنوعی دکتر 00:33:41.310 --> 00:33:42.640 درامد زیادی 00:33:42.640 --> 00:33:44.970 که از تکرار محصول هست رو ازدست میدی 00:33:46.440 --> 00:33:47.640 چرا می خندی؟ 00:33:48.480 --> 00:33:49.590 - تونگ شین - هم دقیقا همین حرف رو زد 00:33:51.110 --> 00:33:52.070 حقیقته 00:33:55.720 --> 00:33:56.830 راستش 00:33:57.240 --> 00:33:58.480 نقشه ام نبود که 00:33:58.480 --> 00:34:00.340 هوش مصنوعی دکتر رو انقدر سریع معرفی کنم 00:34:01.590 --> 00:34:03.450 پس چرا منو اوردی که ببینمش؟ 00:34:06.510 --> 00:34:07.910 رفتن به جزیره می ژو 00:34:08.320 --> 00:34:09.880 کاریه که من هرماه باید انجام بدم 00:34:09.880 --> 00:34:11.030 - تا بتونم هوش مصنوعی دکتر رو به روز رسانی کنم - ولی از همه مهمتر 00:34:12.840 --> 00:34:14.880 می خواستم خودت شخصا ببینی 00:34:15.030 --> 00:34:16.110 و احساسش کنی 00:34:17.190 --> 00:34:18.590 فقط می خواستم بهت بگم 00:34:19.190 --> 00:34:20.760 که به استراتژی کلی 00:34:20.760 --> 00:34:22.190 - یویی و - یویی ورژن2.0 اعتماد داشته باش 00:34:24.000 --> 00:34:25.000 - بدون اوناهم - هنوز می تونیم موفق شیم 00:34:30.190 --> 00:34:31.550 هنوز یه روز زمان داریم 00:34:31.880 --> 00:34:33.040 من تسلیم نمی شم 00:34:42.840 --> 00:34:43.670 - چی شده؟ - یه پخش زنده هست 00:34:44.630 --> 00:34:45.590 - که داره درباره ی ما صحبت می کنه - لینکش رو برات فرستادم 00:34:46.670 --> 00:34:47.230 باشه 00:34:56.360 --> 00:34:58.230 یویی ترجمه انسانی رو 00:34:58.230 --> 00:34:59.880 به جای ترجمه ماشینی جا زده؟ 00:35:00.000 --> 00:35:01.630 شماها چی فکر می کنین؟ 00:35:01.710 --> 00:35:02.840 - من محتوایی که - هوش مصنوعی یویی 00:35:04.030 --> 00:35:04.920 ترجمه کرده دیدم 00:35:05.590 --> 00:35:06.880 از لحاظ دقت 00:35:06.880 --> 00:35:08.440 می شه گفت که واقعا خوبه 00:35:08.440 --> 00:35:11.110 ولی خشک و بدون هیچ احساسیه 00:35:11.400 --> 00:35:13.190 همچین جمله بندی تو 00:35:13.190 --> 00:35:14.550 استاندارد های ترجمه انسانی نیست 00:35:15.030 --> 00:35:16.710 از چن ون می خوام در بیاره کیه 00:35:16.710 --> 00:35:17.150 - صبرکن - بیاین این موضوع رو کنار بذاریم 00:35:18.480 --> 00:35:19.230 - بیا اول بشنویم چی می خواد بگه - به عنوان کسی که 00:35:19.840 --> 00:35:20.880 - رشته تحصیلیش مترجمی بوده - می تونم بهتون بگم 00:35:21.880 --> 00:35:22.710 - که به طور واضحی - ترجمه ماشینی 00:35:23.840 --> 00:35:26.230 نمی تونه جایگزین ترجمه انسانی بشه 00:35:27.190 --> 00:35:28.550 - علاوه براون - این نظری که 00:35:29.760 --> 00:35:30.920 یویی ترجمه انسانی رو به عنوان ماشینی جا زده 00:35:30.920 --> 00:35:32.450 واقعا احمقانه است 00:35:32.480 --> 00:35:33.840 - این تمام صحبتم برای پخش زنده امروز بود - دوباره می بینمتون 00:35:40.510 --> 00:35:41.910 واقعا ادم جالبیه 00:35:43.150 --> 00:35:44.070 - اولش فکر کردم - می خواد تو این وضعیت بازم مارو بکوبه 00:35:45.230 --> 00:35:47.280 ولی انتظار نداشتم که کمکمون کنه 00:35:47.280 --> 00:35:49.210 شرکت شما استخدامش کرده؟ 00:35:49.440 --> 00:35:50.320 نه 00:35:54.230 --> 00:35:57.320 پس ممکنه یه اشنایی باشه که 00:35:57.510 --> 00:35:59.190 می خواسته کمکت کنه؟ 00:36:03.110 --> 00:36:04.280 بیا اول برگردیم 00:36:24.800 --> 00:36:26.120 انقدر نگران نباش 00:36:26.360 --> 00:36:27.960 همه چیز بهتر میشه 00:36:29.070 --> 00:36:30.110 فکر می کنی 00:36:30.230 --> 00:36:32.590 هنوزم فکر می کنی توفیق اجباریه؟ 00:36:34.070 --> 00:36:35.110 چه توفیقی؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.240 من با داشتن شرکت شما خوشبختم 00:36:42.960 --> 00:36:43.920 حداقل 00:36:44.880 --> 00:36:46.340 تو حاضری که کمک کنی 00:36:47.030 --> 00:36:47.840 حداقلش اینه که 00:36:47.840 --> 00:36:49.700 کاملا منو عقب نمیزنی 00:36:50.110 --> 00:36:51.440 همین الانشم خیلی خوشحالم 00:37:27.510 --> 00:37:28.440 - چرا این جایی؟ - منتظر تو بودم 00:37:29.590 --> 00:37:30.670 - وزن کم کردی - یه چیز خوش مزه سفارش دادم 00:37:31.390 --> 00:37:32.190 بیا برگردیم 00:37:33.840 --> 00:37:35.320 - ...پس ما - ما چی؟ 00:37:36.670 --> 00:37:38.000 - برگردین و استراحت کنین اقای شیائو - ما بدرقه اتون نمی کنیم 00:38:01.150 --> 00:38:02.400 سلام اقای مو 00:38:02.400 --> 00:38:03.960 درباره کنفرانس یویی 00:38:03.960 --> 00:38:05.840 میشه دوباره درنظر بگیرینش؟ 00:38:05.960 --> 00:38:07.360 نمی تونی بیای درسته؟ 00:38:09.920 --> 00:38:10.590 باشه 00:38:51.000 --> 00:38:52.320 مشترکی که باان تماس گرفته این 00:38:52.320 --> 00:38:53.880 در حال حاضر دردسترس نمی باشن 00:38:54.030 --> 00:38:55.590 لطفا مجدد تلاش کنین 00:39:29.070 --> 00:39:31.000 چی شده اقای گائو؟ 00:39:31.000 --> 00:39:31.950 دلت برام تنگ شده؟ 00:39:32.360 --> 00:39:34.480 خیلی شلوغش کردین 00:39:34.630 --> 00:39:36.430 خیلی سخته که به شما فکر نکرد 00:39:37.880 --> 00:39:38.670 من خوبم 00:39:38.670 --> 00:39:41.150 اون حرفای اینترنت همش دروغه 00:39:42.710 --> 00:39:45.070 تو و بابا این اواخر چطورین؟ 00:39:45.480 --> 00:39:46.360 سرتون شلوغه؟ 00:39:46.920 --> 00:39:48.230 خوبین؟ 00:39:48.800 --> 00:39:51.630 هربار که احساس گناه می کنی غر می زنی 00:39:56.630 --> 00:39:58.280 واقعا که مادرمی 00:39:58.480 --> 00:40:00.210 نمی تونم هیچی ازت پنهان کنم 00:40:00.400 --> 00:40:02.630 افراد موفق بیشتر از 00:40:02.800 --> 00:40:04.710 هر کسی سرزنش می شن 00:40:06.000 --> 00:40:07.480 انتقاد اونا 00:40:07.630 --> 00:40:09.630 عالی بودن تو رو اثبات می کنه 00:40:10.550 --> 00:40:11.550 فهمیدم مامان 00:40:11.760 --> 00:40:13.480 باشه قطع می کنم 00:40:15.550 --> 00:40:16.320 ون لی 00:40:16.710 --> 00:40:18.070 با کی حرف می زدی؟ 00:40:18.230 --> 00:40:19.400 - شی شی - خودتو نگاه کن 00:40:20.280 --> 00:40:21.680 همیشه همینطوری هستی 00:40:21.800 --> 00:40:22.880 - قبل از اومدن من - تماستو با دخترمون قطع کردی 00:40:24.320 --> 00:40:27.000 قطع کردم چون حرفمون تموم شده بود 00:40:27.000 --> 00:40:27.800 - بیااین جا - اینو ببین 00:40:29.000 --> 00:40:30.110 چی برات اوردم 00:40:42.190 --> 00:40:45.070 از کجا این نسخه شعر کلاسیک 00:40:45.230 --> 00:40:46.510 ترجمه شده ی اقای شو رو گیر اوردی؟ 00:40:47.400 --> 00:40:48.960 منم راه های خودمو دارم 00:40:54.670 --> 00:40:55.550 - هنوز به من - نگفتی که 00:40:56.480 --> 00:40:57.150 - دخترمون چی بهت گفت - کمک نیاز داره؟ 00:40:58.430 --> 00:40:59.150 خوبه 00:40:59.150 --> 00:41:00.680 تا چند روز دیگه خوب می شه 00:41:00.760 --> 00:41:01.920 - از اون جایی که پیشمون نیست - من همیشه نگرانشم 00:41:03.440 --> 00:41:04.710 علاوه براون شی شی 00:41:04.760 --> 00:41:06.420 همیشه خبرای خوب رو می گه 00:41:12.150 --> 00:41:12.880 ون لی 00:41:14.030 --> 00:41:15.630 تولد هشتاد سالگی پرفسور گائو هستش 00:41:15.630 --> 00:41:17.110 بیا بریم شیاهای 00:41:17.230 --> 00:41:18.440 به مهمونیشون ملحق شیم 00:41:19.000 --> 00:41:21.260 تو مدرسه سرم شلوغه وقت ندارم 00:41:21.630 --> 00:41:23.550 از مدیریتون پرسیدم 00:41:23.550 --> 00:41:24.280 - اون گفت که - این ترم معلم خونگی نیستی 00:41:25.360 --> 00:41:27.160 فکر می کنم که می تونی دو روز مرخصی بگیری 00:41:27.440 --> 00:41:29.590 گفتم که نه 00:41:29.590 --> 00:41:31.670 من باید نسبت به شاگردا مسئولیت پذیر باشم 00:41:31.670 --> 00:41:33.070 - محاله که بتونم - ترتیب یه مسافرت به شیاهای بدم 00:41:35.320 --> 00:41:36.190 ون لی 00:41:36.960 --> 00:41:37.960 رو راست باش 00:41:38.550 --> 00:41:41.280 خیلی زمان گذشته و هنوز به شیاهای نمیری 00:41:41.840 --> 00:41:43.030 هنوزم نسبت به 00:41:43.030 --> 00:41:45.070 پرفسور گائو کینه داری؟ 00:41:48.000 --> 00:41:49.280 - من دارم ترتیب - تولد هشتاد سالگیش رو میدم 00:41:51.280 --> 00:41:52.440 - که چی؟ - دارم بهت یه فرصت میدم 00:41:53.760 --> 00:41:54.400 ون لی 00:41:54.400 --> 00:41:56.190 پرفسور گائو کل زندگیش خود رای بوده 00:41:56.190 --> 00:41:56.920 - اون کی تاحالا - جلوی کسی سرخم کرده؟ 00:42:00.030 --> 00:42:00.760 چرا؟ 00:42:01.670 --> 00:42:02.590 الان که بابام برای 00:42:02.590 --> 00:42:04.190 انجام کاراش استخدامت کرده 00:42:04.320 --> 00:42:05.450 داری جلوش زانو میزنی؟ 00:42:06.590 --> 00:42:07.280 لین 00:42:08.110 --> 00:42:10.310 اون موقع بابام تو رو تایید نکرد 00:42:10.590 --> 00:42:11.230 - حتی برای این که - ما رو از هم جدا کرده 00:42:12.510 --> 00:42:13.480 رابطه اش با من 00:42:13.480 --> 00:42:15.610 رو فدا کرد 00:42:18.320 --> 00:42:20.050 اگه از تو معذرت نخواد 00:42:21.160 --> 00:42:22.480 منم دیدنش نمیرم 00:42:22.710 --> 00:42:23.800 ولی اون موقع 00:42:23.800 --> 00:42:25.670 من یه ادم بدبخت بیچاره بودم 00:42:26.360 --> 00:42:28.160 چیز دیگه ای برای صحبت وجود نداره 00:42:29.590 --> 00:42:31.070 - شماها واقعا پدر دخترین - هردوتون کله شقید 00:42:42.630 --> 00:42:43.480 - اقای یی - شی شی 00:42:45.030 --> 00:42:46.150 - ما همه امون - به کنفرانس مطبوعاتی میایم 00:42:47.670 --> 00:42:48.630 چی؟ 00:42:48.760 --> 00:42:50.150 همه اتون حاضرین بیاین؟ 00:42:50.150 --> 00:42:52.280 تمامی ارشدها حاضرن که بیان؟ 00:42:52.590 --> 00:42:54.320 اره هممون میایم 00:42:54.320 --> 00:42:55.510 - خیلی ممنونم - ممنونم 00:42:56.960 --> 00:42:57.670 - من واقعا خیلی ممنونم - قابلی نداشت 00:42:58.360 --> 00:42:59.690 دیگه برای الان همین بود 00:43:10.920 --> 00:43:11.760 - چن ون - تمامی پرفسورها 00:43:12.840 --> 00:43:13.880 - حاضرن که به کنفرانس مطبوعاتی بیان - صندلی ها رو اماده کن 00:43:15.230 --> 00:43:16.590 - شی حداقل باید یه - صندلی برای پرفسور گائو بذاریم؟ 00:43:17.510 --> 00:43:18.630 - محض احتیاط - اونو بذار به عهده من 00:43:19.630 --> 00:43:21.150 باشه فهمیدم 00:43:21.174 --> 00:43:26.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.