WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.640 --> 00:00:30.920
بفرما .
00:00:32.400 --> 00:00:33.880
نه نه ، دیابت دارم .
00:00:34.020 --> 00:00:35.760
بدون قنده .
00:00:35.780 --> 00:00:37.800
"پوآچا"ست . شورـه .
(نوعی پیراشکی)
00:00:38.040 --> 00:00:40.360
شورـه؟ نه نمک هم نمیتونم بخورم .
00:00:40.600 --> 00:00:43.600
دستورپخت مادربزرگمـه .
00:00:43.760 --> 00:00:47.400
اون آلمانیـه . کمی هم آلمانی بهم یاد داد ، یکم .
00:00:51.320 --> 00:00:52.600
خودت اهل کجایی؟
00:00:52.840 --> 00:00:56.680
از ایالت مقدونیه میام .
بهزودی جزء اتحادیه اروپا میشه .
(یونان)
00:00:56.766 --> 00:00:59.156
آره شاید . من که از این چیزا سَر درنمیارم .
00:00:59.320 --> 00:01:01.320
از یه شهر کوچیک میام .
00:01:01.480 --> 00:01:03.080
بخاطر همین به اروپا میرم .
00:01:03.220 --> 00:01:06.640
میخوام کار کنم . ولی مامانم میگه نه میلیکا
همینجا بمون
00:01:07.326 --> 00:01:09.196
ولی اونجا فرصت شغلی نیست .
00:01:09.360 --> 00:01:10.520
اروپا بزرگـه
00:01:11.560 --> 00:01:13.360
اروپا بهتره .
00:01:13.397 --> 00:01:15.917
میخوام تو یک رستوران کار کنم
یاد بگیرم آشپزی کنم
00:01:16.160 --> 00:01:18.880
آره ، آشپزی کردن رو خوب اومدی .
00:01:25.400 --> 00:01:27.760
ولی دلتنگ خانوادهات نمیشی؟
00:01:30.520 --> 00:01:32.960
خانوادهام رو همیشه در کنارم دارم .
00:01:37.360 --> 00:01:43.320
...سنگهای اینجا ، خواهرم ، برادرم و مامانم
00:01:44.760 --> 00:01:46.200
و بابام هستن .
00:01:48.240 --> 00:01:50.920
شبها میذارمشون زیر بالشام .
00:01:51.080 --> 00:01:53.840
هر کجا که باشم ، با من هستن .
00:01:55.717 --> 00:01:57.357
اریکا هستم .
00:01:59.984 --> 00:02:03.324
و مطمئنم که آشپز خوبی میشی .
00:03:15.880 --> 00:03:20.440
" ستیغ کفر "
00:04:33.320 --> 00:04:36.360
" اکنون او بچههایمان را میکشد "
00:04:47.280 --> 00:04:51.560
: بازرس الی اشتوکر "
" آیا او میتوانست نجاتش دهد؟
00:04:51.720 --> 00:04:53.080
" ایمیل جدید "
00:05:01.080 --> 00:05:04.920
طبق درخواستتون ، اینم تصاویر سونوگرافی "
" از آخرین اسکن شما
00:05:38.160 --> 00:05:40.800
" جنده "
00:05:51.280 --> 00:05:55.600
مطمئنم این تصمیم به نفع شماست خانم اشتوکر .
00:05:55.840 --> 00:05:57.400
شما فعلاً خارج از تیررس قرار میگیرید
(کارتون معلق میشه)
00:05:57.560 --> 00:06:00.880
آقای ویدمان مسئولیتِ آقای والینگر رو میگیرن
00:06:01.040 --> 00:06:03.440
و شخصی رو بهعنوان مسئول پرونده انتخاب میکنن .
00:06:03.600 --> 00:06:05.600
شما توی تیم باقی میمونید
00:06:05.760 --> 00:06:08.360
اما بعد از این همه هیاهو
کمی نفس چاق کنید .
00:06:09.880 --> 00:06:11.360
سوالی هست؟
00:06:11.520 --> 00:06:13.480
آره من دارم . ما رو گرفتین؟
00:06:13.720 --> 00:06:16.600
شما دارین احمقانهترین کارِ ممکن رو انجام میدین ،
00:06:16.760 --> 00:06:20.480
یعنی ایجاد یک تغییر بزرگ در یک تحقیقات
در حال انجام با اتخاذ یک تصمیم سیاسی .
00:06:20.720 --> 00:06:22.400
برنامهی شما اینه ، وزیر کشور؟
00:06:22.640 --> 00:06:24.480
خواهش میکنم آقای وینتِر...
00:06:24.720 --> 00:06:27.800
اینکه تغییر بزرگی صورت بگیره یا نه
بستگی به رفتار و عملکرد شما داره .
00:06:28.040 --> 00:06:30.240
پس همکاری کنید .
00:06:30.480 --> 00:06:32.680
این به نفع همهست .
00:06:32.920 --> 00:06:35.160
آقای ویدمن ، موفق باشید .
00:06:36.800 --> 00:06:41.480
در چند ماه و هفتهی اخیر شما کجا
بودین؟ اصلاً روحتونم خبر نداره .
00:06:42.200 --> 00:06:46.200
اشتوکر و من تنها کسانی هستیم
که میتونیم اون یارو رو دستگیر کنیم .
00:06:46.360 --> 00:06:50.560
ولی شما در چند ماه و هفتهی اخیر
اینکارو نکردین ، کردین؟
00:06:50.720 --> 00:06:52.120
خداحافظ .
00:06:56.280 --> 00:06:58.800
تو هم که همینجوری بذار پرتـت کنن بیرون .
00:06:59.040 --> 00:07:01.240
من با تصمیمشون موافقم .
00:07:01.400 --> 00:07:03.920
ما اشتباهاتی کردیم . عواقبی واسهشون هست .
00:07:04.080 --> 00:07:06.600
"ما اشتباهاتی کردیم . عواقبی واسهشون هست . "
00:07:06.840 --> 00:07:10.000
شما آلمانیها دیوانهاید .
00:08:01.200 --> 00:08:04.000
هی . فکر نمیکردم کسی دیگه اینجا باشه .
00:08:05.360 --> 00:08:06.960
حالت خوبه؟
00:08:30.040 --> 00:08:33.840
وزیر کشور اهل بایرن "جوزف کلِین"
معیارهایی را نیز اعلام کرد .
00:08:34.000 --> 00:08:38.240
در بیانیهای خطاب به خبرنگاران او
سخن از احیاء نیروی پلیس آورد
00:08:38.400 --> 00:08:41.520
با بیان اینکه نقشهای هدایتگر
واحد ویژه دوباره منصوب میشوند .
00:08:41.760 --> 00:08:44.720
ایشان در ادامه خاطرنشان کرد که اشتباهاتی
در هفتههای اخیر صورت گرفته .
00:08:44.960 --> 00:08:48.400
با این وجود ، کلِین معتقد است
...مجرم بهزودی دستگیر
00:09:06.680 --> 00:09:08.160
خانم اشتوکر؟
00:09:12.260 --> 00:09:13.800
بله .
00:09:14.600 --> 00:09:17.760
تاندر هستم . مادر "میو"
00:09:24.120 --> 00:09:26.400
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم خانم تاندر .
00:09:33.320 --> 00:09:37.360
میدونی اگه زودتر قاتل رو گرفته بودین
جلوی این اتفاق گرفته میشد .
00:09:37.520 --> 00:09:40.560
اون چند ماهه که آزادانه داره میچرخه .
اونوقت شما داشتین چیکار میکردین؟
00:09:40.680 --> 00:09:42.040
متأسفم .
00:09:44.160 --> 00:09:46.120
شما دوتا چجور آدمایی هستین؟
00:09:53.040 --> 00:09:56.200
خانم تاندر ، شما از من چی میخواین؟
شما که منو نمیشناسین .
00:09:57.080 --> 00:10:01.840
شما آرامشخاطر میخوای ولی فکر میکنی بخاطر
هر بیعدالتیای که صورت میگیره ، یه نفر مقصره؟
00:10:02.000 --> 00:10:04.560
اتفاقی که برای بچهتون افتاد ، وحشتناکـه .
00:10:04.720 --> 00:10:06.600
اما قضیه به این سادگیها هم نیست .
00:10:06.760 --> 00:10:09.280
از خودتون خجالت بکشید .
00:10:22.880 --> 00:10:24.440
اسمم رو توش نیار .
00:10:26.280 --> 00:10:27.800
حتماً
00:10:27.960 --> 00:10:29.680
گفتنش لازم نیست .
00:10:36.680 --> 00:10:40.960
همه توی تیم کاری که به خیال خودشون
فکر میکنن درسته رو انجام میدن .
00:10:41.120 --> 00:10:43.360
خب این الزاماً به این معنا نیست
که کارشون اشتباهه
00:12:33.840 --> 00:12:35.200
خانم بامگارتنر؟
00:12:36.160 --> 00:12:38.480
چارلز تورِک هستم
از روزنامهی مونیخ مزاحم میشم
00:12:39.120 --> 00:12:41.520
نگران نباشید ، قصد آزار و اذیت ندارم .
00:12:42.280 --> 00:12:44.480
اتفاقاً برعکس ، شاید بتونم بهتون کمک کنم .
00:12:47.520 --> 00:12:50.920
امیدوارم بهتون برنخوره اگه بگم
واقعاً به کمک نیاز دارین
00:12:52.180 --> 00:12:53.640
پول لازم دارم .
00:12:55.920 --> 00:12:57.080
دربارهاش حرف میزنیم .
00:13:02.560 --> 00:13:04.000
ممنونم .
00:16:27.680 --> 00:16:28.880
صبحبخیر .
00:16:35.440 --> 00:16:37.040
تورِک هستم .
00:16:38.600 --> 00:16:40.360
از کجا بدونم خودتی؟
00:16:43.560 --> 00:16:44.920
چی؟
00:16:45.080 --> 00:16:46.360
کجا؟
00:16:46.520 --> 00:16:48.920
میدونی که اینو باید به پلیس گزارش بدم؟
00:16:50.200 --> 00:16:51.200
سلام؟
00:16:54.040 --> 00:16:55.480
لعنتی .
00:17:00.640 --> 00:17:04.360
از لحاظ فنی خیلی باهوشـه . اون صندوقپستی
رو با اسم جعلی ثبت کرده .
00:17:04.520 --> 00:17:06.960
و با دوربینی که توش جاسازی کرده
حواسـش بوده
00:17:07.120 --> 00:17:09.280
رَدهای اینترنتی رو گُم کردیم .
00:17:09.440 --> 00:17:11.400
اون از قبل اینجوری برنامه ریخته .
00:17:11.640 --> 00:17:14.800
دوربینهای مداربستهمون چی؟
بررسی شدن؟
00:17:15.040 --> 00:17:17.880
آره . اون حتماً برچسبها رو بعداً به وَن زده .
00:17:18.040 --> 00:17:22.280
ما یه وَن سفید رو در یک پایگاه
مرزی با همون پلاک پیدا کردیم
00:17:22.440 --> 00:17:25.240
اما صورتِ راننده واضح نیست .
00:17:25.480 --> 00:17:28.880
تماسِ اون زنه چی؟ چرا هیچکس پیگیرش نیست؟
00:17:29.040 --> 00:17:32.640
هستیم ولی اینم یکی از خیلی سرنخهاییـه
که مردم دادن
00:17:32.880 --> 00:17:35.960
یه زن تماس میگیره و کمک میخواد
میگه قاتلمون میخواد بکشتش .
00:17:36.120 --> 00:17:37.840
این چیزی بیش از یک سرنخـه .
00:17:38.000 --> 00:17:40.960
من پیگیرش هستم ولی هیچکس توی اون
منطقه گزارش مفقودیاش رو ندادن .
00:17:41.120 --> 00:17:43.360
اون لهجهی اروپای شرقی داشت .
00:17:43.520 --> 00:17:46.360
احتمالاً یه خارجی بوده و کسی رو نداشته .
00:17:46.600 --> 00:17:49.640
خب ، دقیقاً پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
00:17:49.880 --> 00:17:52.040
میخوای 20 کیلومتر مربع رو جستجو کنیم؟
00:17:53.480 --> 00:17:55.920
وقتشـه کسی اولویتهای این پرونده رو مشخص کنه .
00:17:56.080 --> 00:17:59.520
وقتی میبینم در چند ماه اخیر چه کارهایی کردین...
00:17:59.680 --> 00:18:01.680
آه چقدر جالبه
00:18:01.840 --> 00:18:03.840
ما دقیقاً چه اشتباهی کردیم؟
00:18:05.200 --> 00:18:06.240
ها چی؟
00:18:10.920 --> 00:18:11.920
بله؟
00:18:13.600 --> 00:18:15.120
بله؟
00:18:16.200 --> 00:18:17.560
بله؟
00:18:27.120 --> 00:18:28.800
آره رسیدم .
00:18:28.960 --> 00:18:30.280
باشه ، میبینمت .
00:18:33.000 --> 00:18:35.920
- اینجا چیکار میکنین؟
- چارلز تورِک از روزنامه مونیخ هستم .
00:18:36.080 --> 00:18:38.680
اینجا محدودهی پلیسـه . لطفاً از اینجا برید .
00:18:38.920 --> 00:18:41.000
- کسی زخمی شده؟
- نمیتونم بگم ، لطفاً برید .
00:18:41.160 --> 00:18:44.160
مردی که اونجاست با من تماس گرفته
به پلیس هم گفتم
00:18:46.920 --> 00:18:49.920
کد 11-25-4-8-1
چند تیر دیگه در مزرعه شلیک شد
00:19:02.960 --> 00:19:04.800
متأسفم ولی من یکی نیستم .
00:19:04.960 --> 00:19:06.920
دوربین رو بده .
00:19:39.440 --> 00:19:43.800
ساعت 10 صبح ، یکی از ساکنان گزارش کرده
که صدای شلیک گلوله از مزرعهی همجوارش
00:19:44.800 --> 00:19:46.640
در نزدیکی "باد رایشنهال" شنیده .
00:19:46.880 --> 00:19:51.160
یک گشت پلیس برای بررسی منطقه اعزام شد .
00:19:51.320 --> 00:19:55.800
افسران ما جسد یک پیرمرد 72 ساله رو
در موقعیت پیدا کردن
00:19:56.040 --> 00:19:59.400
هنگام بررسی ساختمان ، شلیکهایی رد و بدل شد
00:20:00.280 --> 00:20:03.600
که درنتیجهاش یک افسر به شدت زخمی شد .
00:20:04.320 --> 00:20:09.720
افسر دیگری توانست خودش را به
مکان امنی برساند و درخواست کمک کند .
00:20:16.840 --> 00:20:20.760
یک تیم ضربت ویژه فوراً به موقعیت اعزام شد .
00:20:22.960 --> 00:20:27.520
گلولههایی به این تیمِ در حال پیشروی
شلیک شد
00:20:33.080 --> 00:20:36.480
در ابتدا مشخص نبود چند فرد مسلح
در آنجا وجود دارند
00:20:57.200 --> 00:21:00.400
بمبی که بعداً مشخص شد در آنجا
بوده ، دستساز است .
00:21:00.560 --> 00:21:05.760
بمب در زیرزمین ساختمان منفجر شد
و بخش اعظمِ طبقهی پایین را از بین برد .
00:21:34.840 --> 00:21:36.400
در ساعت 11:30 صبح...
00:21:37.560 --> 00:21:39.560
باز هم تیراندازی صورت گرفت
00:21:39.720 --> 00:21:42.080
که درنتیجهی آن ، مجرم ماسکدار
به شدت زخمی شد
00:21:42.840 --> 00:21:47.520
او کمی بعد در راه به بیمارستان و
در آمبولانس بخاطر جراحاتش ، مُرد .
00:21:48.760 --> 00:21:52.720
جسدِ داخل مزرعه بهعنوان پدر مجرم
شناسایی شد
00:21:53.960 --> 00:21:59.600
مجرم یک مرد جوان 27 ساله و مجرد
00:21:59.760 --> 00:22:01.680
و دارای مدرک کامپیوتر ابطالشده میباشد .
00:22:01.840 --> 00:22:04.880
او چندین سوءپیشینه نزد پلیس داشته است .
00:22:05.120 --> 00:22:08.440
نشانههای دیگهای هم هستن
که نشون بده اون قاتل کرامپوس بوده؟
00:22:08.680 --> 00:22:12.000
نشانههایی هستن که حداقلش
این احتمال رو رَد نمیکنن
00:22:12.240 --> 00:22:14.560
- چه نشانههایی؟
- ببخشید ، میشه من بگم؟
00:22:16.680 --> 00:22:18.000
من اونجا بودم .
00:22:18.640 --> 00:22:20.040
ماسک رو دیدم .
00:22:20.840 --> 00:22:23.400
خودش بود یا نه؟
00:22:23.640 --> 00:22:27.120
فعلاً اینطوری فرض میکنیم
اما در حال حاضر نمیشه...
00:22:49.200 --> 00:22:51.840
" !قاتل کرامپوس کشته شد "
00:22:55.080 --> 00:22:57.960
" مجرم با رگباری از گلوله مُرد "
00:23:07.160 --> 00:23:08.600
خانم اشتوکر؟
00:23:09.400 --> 00:23:11.000
وقتشـه .
00:23:11.160 --> 00:23:13.760
آماده هستین یا چند دقیقه وقت میخواین؟
00:23:59.200 --> 00:24:00.520
" مصاحبه با گیدیون وینتِر "
00:24:00.680 --> 00:24:02.920
نمیتونی سَرخود با رسانهها حرف بزنی
00:24:03.160 --> 00:24:06.080
تو بخشی از یک تیم هستی
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
00:24:12.680 --> 00:24:14.320
تو چته؟
00:24:14.480 --> 00:24:18.400
- چرا همچین حرفی زدی؟
- "فالوبر" قاتل کرامپوس نیست .
00:24:18.640 --> 00:24:23.760
چند ماه پیش تو یک تحلیلگر به نام
کریستین رِسلِر رو آوردی
00:24:24.360 --> 00:24:27.280
ارزیابیای که از قاتل کرد ، به فالوبر میخوره .
00:24:28.360 --> 00:24:33.400
حرفاشو نقل میکنم : "شخص تنها
با گرایشهای خودشیفتگی شدید
00:24:33.560 --> 00:24:36.120
و با بهره هوشی بالا . "
00:24:36.280 --> 00:24:39.360
توی اتاقش کتابهایی راجبه
افسانههای آلپی پیدا کردیم
00:24:39.520 --> 00:24:41.880
همینطور یه کتابی درباره نحوه زندگی کردن
توی حیاتوحش
(منظور برهوت یا جایی به دور از تمدن)
00:24:42.040 --> 00:24:44.480
همینطور یه چاقوی دولبه نظامی .
00:24:44.640 --> 00:24:49.000
کلی هفتتیر و ماسکهای کرامپوس و شیطانی .
00:24:49.600 --> 00:24:52.280
اینا به کنار ، بمب رو چی میگی .
00:24:52.440 --> 00:24:54.680
شما دارین آسونش میکنید
00:24:55.640 --> 00:24:57.840
و خودتون هم میدونید .
00:24:58.000 --> 00:25:00.400
رسانهها بیوقفه راجبه این پرونده گزارش میکردن .
00:25:00.560 --> 00:25:05.760
همهی اون تن لشهای بیرون میدونن طرز تفکرش
سلاحهایی که استفاده میکنه و قتلهاش چجوریان .
00:25:05.920 --> 00:25:09.800
فالوبر یه هوادار بوده ، کسی که
بالاخره اُلگوش رو پیدا کرده بود .
00:25:09.960 --> 00:25:13.160
اون میتونست درست مثل قاتل کرامپوس
بیاد روی صفحه اول روزنامهها .
00:25:13.320 --> 00:25:16.040
اون یه کپیکارـه ، نه بیشتر .
00:25:16.760 --> 00:25:18.840
پس یه چیزی رو برام توضیح بده .
00:25:21.800 --> 00:25:26.520
تو یک شاهد رو آوردی تا از بین چند نفر
صورتش رو تشخیص بده
00:25:26.680 --> 00:25:28.640
ماسکساز وینسنت لانگ .
00:25:28.880 --> 00:25:32.560
این نقاشیای هستش که طبق شهادتش کشیده شده
00:25:32.800 --> 00:25:36.080
این "اینگو فالوبر"ـه . خودت دنبالش میگشتی .
00:25:38.800 --> 00:25:40.000
آره .
00:25:40.160 --> 00:25:41.800
اما این نیست .
00:25:43.600 --> 00:25:47.160
آقای وینتِر ، شما فوراً از این پرونده اخراج میشید .
00:25:47.400 --> 00:25:50.480
وقتی جریانش تموم بشه ، خودم میرم .
00:25:54.560 --> 00:25:58.080
بله البته که وکیل میخوام
من به حاشیه کشیده نمیشم
00:25:58.640 --> 00:26:00.960
این هنوزم پروندهی منه . من و الی اشتوکر .
00:26:01.600 --> 00:26:06.680
- روزنامهنگار چارلز تورِک رو میشناسی؟
- آره ، چطور؟
00:26:06.920 --> 00:26:10.880
"تورِک با خانمی به نام "لوئیزا بامگارتنر
در ارتباط بوده
00:26:11.040 --> 00:26:12.160
حتماً میشناسیش
00:26:12.320 --> 00:26:14.680
اون عضو فرقه "سباستین برونر" بوده .
00:26:14.840 --> 00:26:18.520
و با خواستِ خودش ، اون جزء
یک عملیات پلیس بوده
00:26:18.680 --> 00:26:21.000
عملیاتی که هیچکدوممون نمیخوایم
پاش به روزنامهها برسه
00:26:21.160 --> 00:26:25.320
تورِک میخواد به پروندههاش دسترسی داشته باشه
درعوض ، چیزی به رسانهها نمیگه .
00:26:27.320 --> 00:26:31.320
فعلاً روی تحقیقات داخلی که علیهات
داره صورت میگیره ، تمرکز کن .
00:26:32.240 --> 00:26:33.520
برو خونه .
00:26:34.360 --> 00:26:36.040
این پرونده دیگه واست تموم شده .
00:26:36.960 --> 00:26:38.720
موفق باشی آقای وینتِر .
00:26:44.920 --> 00:26:46.720
باید در جریان باشید خانم اشتوکر
00:26:46.880 --> 00:26:50.360
که وقتی پدرتون بههوش بیاد
اون به مراقبت و پرستاری نیاز خواهد داشت .
00:26:53.680 --> 00:26:54.880
باشه .
00:26:58.000 --> 00:27:01.080
نمیدونم وضع خانوادگی شما چطوره
00:27:01.240 --> 00:27:09.920
اما اگه نیاز به خانه سالمندان دارید
بیمارستان ما میتونه براتون یکی پیدا کنه .
00:27:10.080 --> 00:27:11.120
بسیارخوب .
00:27:12.240 --> 00:27:13.760
ممنون که گفتید .
00:28:39.280 --> 00:28:41.480
حرفی که میزنی ، منطقی نیست .
00:28:42.840 --> 00:28:46.000
نمیدونم داری چیزا رو به وضوح میبینی یا نه
(درست فکر میکنی یا نه)
00:28:48.000 --> 00:28:50.840
درک میکنم . بعد از این همه اتفاقی که افتاد
00:28:52.840 --> 00:28:55.920
برای اولین بار بعد از مدتها
دارم به وضوح میبینم .
00:28:59.880 --> 00:29:01.800
کار ما اشتباه بود .
00:29:02.040 --> 00:29:06.840
اشتباه نبود . بستگی به این داره
که چجوری بهش نگاه کنیم الی .
00:29:10.360 --> 00:29:13.760
من میخوام با تو باشم . من اینجام
و قطعاً راهمو نمیکشم برم .
00:29:14.000 --> 00:29:16.720
بحث این نیست . میدونم که دست نمیکشی .
00:29:16.960 --> 00:29:19.880
تو در دهه 30 سالگیت ، رئیسپلیس شدی
00:29:20.040 --> 00:29:22.960
چون مسئولیتِ همه چیز و همه کَس رو
برعهده میگیری
00:29:23.200 --> 00:29:28.400
تو همه چیز رو به سرانجام میرسونی . خالصترین
و باملاحظهترین شخصی هستی که میشناسم .
00:29:28.560 --> 00:29:29.880
ولی بازم این اشتباهه .
00:29:30.120 --> 00:29:32.040
چیش اشتباهه الی؟
00:29:35.680 --> 00:29:39.000
هردومون عاشق هم شدیم . چیش اشتباهه؟
00:29:46.480 --> 00:29:48.040
تو چته؟
00:29:48.880 --> 00:29:50.560
واقعاً چت شده؟
00:29:50.800 --> 00:29:54.160
نمیتونم اینکارو بکنم . من اینجوری نیستم .
من مثل تو نیستم .
00:29:57.880 --> 00:29:59.000
من...
00:30:07.720 --> 00:30:10.200
کلاس ، دیگه هیچکاری نمیتونی بکنی .
00:30:51.320 --> 00:30:55.240
داری از پرونده کنار میری؟
اونم داوطلبانه؟ دیوانه شدی؟
00:30:56.360 --> 00:30:58.200
دیگه پروندهای وجود نداره .
00:30:59.920 --> 00:31:00.920
باشه .
00:31:03.240 --> 00:31:06.360
هردومون میدونیم که اونا بدجوری گند زدن .
00:31:07.240 --> 00:31:09.080
اونا شخص اشتباهی رو گرفتن .
00:31:09.240 --> 00:31:11.760
تو میدونی ، منم میدونم .
ولی هیچکس باور نمیکنه .
00:31:12.000 --> 00:31:13.440
ولی شاید حرف تو رو باور کنن .
00:31:13.600 --> 00:31:17.280
با کلِین حرف بزن . شاید مثل چی
چسبیده باشه به شغلش
00:31:17.440 --> 00:31:18.640
ولی مخش هنوز کار میکنه .
00:31:18.880 --> 00:31:22.600
اون میدونه اگه قاتل اصلی دوباره بکشه
خودش میشه احمقترین پلیسی که دیده شده .
00:31:22.840 --> 00:31:25.360
تو باید مطمئن بشی که اون
به گوه خوردن بیوفته
00:31:25.600 --> 00:31:27.640
پرونده بسته شده .
00:31:29.480 --> 00:31:32.040
داری خیلی آسونش میکنی .
00:31:32.280 --> 00:31:34.720
همهـش رو ول کنی و بری . برنامهات اینه؟
00:31:36.280 --> 00:31:38.640
قربانیهای بعدی چی میشن؟
00:31:39.280 --> 00:31:42.560
و خانوادهها و آدمایی که باید
ازشون محافظت کنیم؟
00:31:44.000 --> 00:31:45.800
چه حرومیای هستی .
00:31:45.960 --> 00:31:47.880
حالا نگرانِ قربانیها شدی؟ ناموساً؟
00:31:48.920 --> 00:31:50.920
تو فقط نگران خودت هستی .
00:31:51.080 --> 00:31:52.560
بازرس وینتِر مورد سوءتفاهم قرار گرفته .
00:31:52.720 --> 00:31:55.520
"هیچکس به اندازهی من
"بدبختی و ناامیدی رو تجربه نکرده
00:31:55.680 --> 00:31:58.640
"من به هیچ جام نیست
"و بخاطر همین من منحصربهفردم
00:32:00.640 --> 00:32:04.760
فقط چون تو معنایی در زندگی کردنت
پیدا کردی ، منو سمتش نکشون .
00:32:05.960 --> 00:32:07.600
صبر کن یه لحظه صبر کن .
00:32:07.840 --> 00:32:09.160
صبر کن .
00:32:09.920 --> 00:32:13.840
اگه الان دور بندازیش
هرگز رهایت نمیکنه .
00:32:15.120 --> 00:32:17.880
اتفاقاً برعکس ، پرونده برای من تموم شده .
00:32:18.920 --> 00:32:20.640
عزت زیاد .
00:32:20.880 --> 00:32:22.840
پس بهم بگو که اون قاتل کرامپوسـه .
00:32:23.000 --> 00:32:24.440
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو .
00:32:26.960 --> 00:32:29.200
اون همون کسیـه که دنبالش بودیم؟
00:32:30.760 --> 00:32:31.760
به من نگاه کن الی .
00:32:32.000 --> 00:32:34.240
خودشـه؟ همون قاتلـه؟
00:32:34.960 --> 00:32:37.120
الی؟ الی!
00:32:37.360 --> 00:32:39.880
صبر صبر صبر کن! الی!
00:32:40.120 --> 00:32:42.040
اشتوکر! اون خودشـه؟
00:32:42.800 --> 00:32:44.040
خودشـه؟
00:33:24.160 --> 00:33:27.960
" یک سال بعد "
00:33:58.080 --> 00:34:01.240
نه...من قیافهاش رو ندیدم .
00:34:02.200 --> 00:34:04.360
مستقیم شروع کرد به کتک زدنِ من .
00:34:07.000 --> 00:34:11.360
و وقتی بههوش اومدم ، روی شکم خوابیده بودم...
00:34:17.960 --> 00:34:21.600
ولی قبل از اینکه بزنتـت
باید قیافهاش رو دیده باشی
00:34:22.440 --> 00:34:25.760
حداقل برای یک لحظه . شاید یه چیزی یادت بیاد .
00:34:26.000 --> 00:34:27.640
رنگ مو ، رنگ پوست یا ریشـش .
00:34:27.800 --> 00:34:32.600
ببخشید . فکر میکنم خانم دیکارلو به وضوح
گفتن که اون مرد رو ندیدن .
00:34:33.800 --> 00:34:36.120
بله اما اگه بخوایم مردی که به
خانم دیکارلو ، تجاوز کرده
00:34:36.280 --> 00:34:39.240
رو پیدا کنیم ، باید تکتک جزئیات رو بدونم .
00:34:40.840 --> 00:34:42.080
بله؟
00:34:42.240 --> 00:34:45.160
اینو میدونم . ولی به من چه ربطی داره؟
00:34:49.520 --> 00:34:52.840
آقای تورِک شاید اونقدر جسور باشه
که دربارهاش کتاب بنویسه
00:34:53.000 --> 00:34:56.560
اما من هیچ علاقهای ندارم
و قطعاً بیانیهای نمیدم .
00:34:56.720 --> 00:34:58.400
دیگه هرگز باهام تماس نگیر .
00:35:57.920 --> 00:35:59.560
خب؟ همهـش رو دیدی؟
00:35:59.800 --> 00:36:00.800
آره .
00:36:00.960 --> 00:36:04.640
اگه دوست داری تنها باشی اینجا برات بهترینـه .
00:36:04.880 --> 00:36:09.920
مستأجر قبلی ، آشپزخونه رو مهیا کرده .
کوچیکـه ، اما مجهزـه .
00:36:10.760 --> 00:36:15.280
شوهرم همیشه میگه : " اگه آشپزخونه
کوچیک باشه ، جایی برای من نیست "
00:36:15.920 --> 00:36:19.120
اون از آشپزی خوشـش نمیومد .
بعضی مردها خوششون میاد اما اون نه .
00:36:19.280 --> 00:36:22.000
حتی غذا خریدن هم واسهـش خیلی سخت بود .
00:36:22.160 --> 00:36:24.960
پارسال مُرد . سرطان کبد داشت .
00:36:25.640 --> 00:36:27.120
هنوز هضمش نکردم .
00:36:27.360 --> 00:36:30.000
باغ به دریاچه راه داره؟
00:36:30.160 --> 00:36:31.760
همینطوره .
00:36:37.880 --> 00:36:39.520
قشنگـه نه؟
00:36:42.560 --> 00:36:44.240
بله .
00:36:44.400 --> 00:36:47.400
و خیلی ارزون . اولش فکر میکردم اشتباه شده .
00:36:48.360 --> 00:36:52.360
ملت بخاطرش صف کشیدن
ولی کی میدونه ، شاید شانس با تو باشه .
00:36:54.080 --> 00:36:55.920
دقیقاً همون چیزیه که میخواستم .
00:37:55.680 --> 00:37:57.880
- کیه؟
- وینتِر هستم
00:38:02.680 --> 00:38:04.280
ممنون که اومدی .
00:38:08.720 --> 00:38:11.240
پاشو ، برو بیرون . یکم قدم بزن .
00:38:14.040 --> 00:38:15.840
یالا برو .
00:38:16.760 --> 00:38:19.640
خب ، راجبه جنگل هم بهت گفته؟
00:38:25.680 --> 00:38:27.800
خب ، اینجا فقط آبجو از کشور چِک داریم .
00:38:28.880 --> 00:38:30.640
سه ساعت توی ماشین ننشستم که بیام آبجو بزنم .
00:38:37.480 --> 00:38:38.600
خب از کجا شروع کنم؟
00:38:39.320 --> 00:38:40.560
از اول .
00:38:42.800 --> 00:38:46.480
اول به هامبورگ رفتم .
یه رفیق قدیمیام اونجا زندگی میکنه
(آلمان)
00:38:47.480 --> 00:38:51.320
برام یه اتاق ردیف کرد . احساس
امنیت داشتم . حتی رفتم سینما .
00:38:52.520 --> 00:38:55.040
که یکهو تماسها شروع شدن .
00:38:55.280 --> 00:38:59.400
اولاش که فقط گوشی زنگ میخورد و وقتی
جواب میدادم ، طرف مقابل حرف نمیزد .
00:38:59.560 --> 00:39:01.720
بعد یه روز یه تماس متفاوت بود .
00:39:03.120 --> 00:39:04.680
اولش فقط صدای نفسـش میومد .
00:39:05.720 --> 00:39:07.360
بعد یه صدایی اومد :
00:39:07.520 --> 00:39:09.840
"اگه میتونی ، فرار کن تا زنده بمونی"
00:39:12.600 --> 00:39:13.720
خب؟
00:39:14.440 --> 00:39:16.360
من گرخیدم!
00:39:17.240 --> 00:39:20.880
همهـش شمارهام رو عوض میکردم
اینور و اونور پَلاس بودم
00:39:21.040 --> 00:39:22.800
ولی آخرشم پیدام میکرد .
00:39:22.960 --> 00:39:25.440
همهـش تماس ، هِی تماس .
00:39:29.040 --> 00:39:31.440
...و مدتی بعد
00:39:31.600 --> 00:39:34.000
توی اخبار دیدم که گرفتینش .
00:39:35.440 --> 00:39:38.000
همونموقع هم تماسها متوقف شدن .
00:39:38.800 --> 00:39:41.880
نزدیک به یکسال دیگه ازش خبری نشد .
00:39:42.040 --> 00:39:43.920
مطمئن بودم که دیگه تموم شده
00:39:46.480 --> 00:39:49.200
و حالا ، یعنی دو هفته پیش...
00:39:50.120 --> 00:39:51.800
این به دستم رسید .
00:39:53.920 --> 00:39:56.880
تو یک هتل در شهر لونِبورگ که مخفی شده بودم .
00:39:59.600 --> 00:40:02.800
یه هتل کوچیک تو تَه دنیا . و یهو این کارتِ...
00:40:04.200 --> 00:40:07.120
رسید دستم . باورم نمیشه .
00:40:10.600 --> 00:40:14.400
بخاطر اطلاعاتی که دادی ممنونم آقای برونر .
با اجازهات اینو نگه میدارم .
00:40:15.000 --> 00:40:18.160
یه لحظه صبر کن . کجا داری میری؟
00:40:18.320 --> 00:40:20.520
من محافظتِ پلیس رو میخوام . هر چه سریعتر .
00:40:20.680 --> 00:40:22.800
شخص اشتباهی رو گرفتی .
00:40:22.960 --> 00:40:25.280
- منظورت چیه؟
- من توی مرخصیام .
00:40:28.680 --> 00:40:32.240
شما لعنتیا منو درگیر این قضیه کردین .
00:40:32.400 --> 00:40:35.360
اگه بخاطر شما نبود ، این قضیه پیش نمیومد .
00:40:35.520 --> 00:40:37.960
شما زندگیام رو نابود کردین .
00:40:39.600 --> 00:40:42.000
من اوضاعم خوب بود . شاد بودم .
00:40:43.200 --> 00:40:45.400
شادی مثل یه پرنده میمونه .
00:40:49.800 --> 00:40:52.320
کدوم گوری داری میری؟
00:40:53.560 --> 00:40:55.160
او هنوز بیرونـه!
00:40:55.320 --> 00:40:57.520
اون زندهست . منو میکشه!
00:41:03.120 --> 00:41:04.840
لوئیزا بامگارتنر ، اونو یادت میاد؟
00:41:05.000 --> 00:41:07.160
هفتهی پیش خودکشی کرد .
00:41:08.200 --> 00:41:10.040
شاید بهزودی همدیگه رو ببینید .
00:41:10.200 --> 00:41:12.600
درست در موعد سرخ سال .
00:41:59.760 --> 00:42:01.240
گِدی!
00:42:02.560 --> 00:42:05.360
غذا آمادهست .
00:42:07.200 --> 00:42:08.920
میشنوی؟
00:42:10.040 --> 00:42:11.080
گیدیون!
00:42:12.080 --> 00:42:14.320
گِدی ، بیا غذا!
00:42:16.120 --> 00:42:17.200
زودباش .
00:42:17.440 --> 00:42:18.440
" مجازات "
00:42:18.600 --> 00:42:23.160
"مجاهدت در گزارش کردن موضوعات
مهم با شور و اشتیاق و قضاوت
00:42:23.320 --> 00:42:26.960
اغلب به من در حرفهی روزنامهنگاری
قدرت داده است
00:42:27.560 --> 00:42:30.120
اما در این پرونده ، این حرفه
به شدت تحت آزمایش قرار گرفت
00:42:30.280 --> 00:42:32.840
بنابراین من کار خستهکننده
روی پرونده قاتل کرامپوس
00:42:33.000 --> 00:42:35.240
را مهمترین تجربهی حرفهایام میدانم .
00:42:35.400 --> 00:42:39.480
سپاسگزارم که در موقعیت و زمان
مناسب برای ایفای همکاری خودم ، بودم .
00:42:39.640 --> 00:42:47.840
همکاری من در کشف حقیقتِ یکی از حیرتانگیزترین
"پروندههای جنایی تاریخ پلیس آلمان-اتریش
00:42:53.080 --> 00:42:54.960
بله عالی بود .
00:42:55.600 --> 00:42:59.680
بازم از آقای تورِک متشکریم
حالا وقت پرسشهاست
00:42:59.920 --> 00:43:01.240
بله .
00:43:01.400 --> 00:43:05.920
آقای تورِک ، بصیرتی که شما از کار
پلیس بدست آوردین ، باورنکردنیـه .
00:43:06.080 --> 00:43:10.560
- بله
- شما چطوری به پروندههای پلیس دسترسی داشتین؟
00:43:10.720 --> 00:43:12.400
راز تجارتـه .
00:43:19.960 --> 00:43:21.720
ممنون و متشکرم .
00:43:21.880 --> 00:43:23.360
باعث افتخاره .
00:43:25.040 --> 00:43:27.280
- کتاب عالیایـه
- ممنونم
00:43:33.080 --> 00:43:34.800
جلد بعدیای هم داره؟
00:43:48.120 --> 00:43:49.720
بنویسید واسه "ماری-لو"
00:43:54.120 --> 00:43:56.240
ببخشید ، منظورتون چیه که اون نمیخواد؟
00:43:59.080 --> 00:44:01.080
خب یه کاریش بکنید
ناسلامتی خانه سالمندان هستین
00:44:01.240 --> 00:44:04.000
بابای من تنها کسی نیست که مشکلاتی داره .
00:44:07.720 --> 00:44:08.760
بله .
00:44:09.720 --> 00:44:12.720
آقای تورِک ، پستچی یه بسته براتون آورده .
00:44:21.640 --> 00:44:22.960
بفرمایید .
00:44:23.200 --> 00:44:26.120
من بهزودی میام دیدنش
اما این مشکل رو حل نمیکنه
00:44:26.280 --> 00:44:28.360
اگه بابام غذا نمیخوره
باید مجبورش کنید بخوره
00:44:28.520 --> 00:44:31.520
این وظیفهی شماست
کلی پول بابتش بهتون میدم
00:44:31.680 --> 00:44:32.960
بله .
00:44:33.760 --> 00:44:36.440
خوبه . آره . واسه همه تلاشهاتون مرسی .
00:44:36.600 --> 00:44:37.880
فعلاً .
00:44:41.720 --> 00:44:44.600
مشکلی هست؟ چیزی براتون بیارم؟
00:44:46.600 --> 00:44:47.600
آقای تورِک؟
00:44:49.040 --> 00:44:50.640
نه ممنونم .
00:45:33.398 --> 00:45:41.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.