WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:05.040
…آنچه گذشت

00:00:07.324 --> 00:00:10.914
یادته دیگه؟
.ال اشتاکر، افسر پلیس قله پاگان

00:00:10.939 --> 00:00:12.589
.واضح یادمه

00:00:12.614 --> 00:00:14.754
.وینتر -
.خوشوقتم -

00:00:15.618 --> 00:00:17.618
.شباهات زیادی با پرونده قتل اولم وجود داره

00:00:17.698 --> 00:00:21.201
.اون مخاطب می‌خواد
.برای همینه انقدر به خودش سختی می‌ده

00:00:21.240 --> 00:00:24.480
.فصل سرخ آغاز می‌شه

00:00:24.505 --> 00:00:29.105
.طرفمون خودش قاضی و مأمور اعدامه

00:00:29.950 --> 00:00:31.680
.فکر کردم با هم همکاری می‌کنیم

00:00:31.760 --> 00:00:33.520
.واقعا فکر کردی رئیسی

00:00:33.600 --> 00:00:36.640
.نه. اما حداقل می‌خوام راه درست رو پیدا کنم

00:00:36.665 --> 00:00:37.970
.راه درست وجود نداره

00:00:38.165 --> 00:00:40.520
.قانون وجود نداره، عدالت وجود نداره

00:00:40.545 --> 00:00:43.305
.تنها راهش اینه که اهمیت ندی

00:00:46.699 --> 00:00:48.299
…چاقو

00:00:48.324 --> 00:00:49.764
.به طور مناسب دور انداخته شد

00:00:49.789 --> 00:00:52.739
خب چقدر می‌خوای؟ -
.من دیگه نیستم -

00:00:53.686 --> 00:00:55.936
.روابط کاری‌مون دیگه تمومه

00:01:00.280 --> 00:01:01.880
.کاری که کردیم اشتباه بود

00:01:01.905 --> 00:01:04.505
.مسئله چیزیه که الان ازش برداشت می‌کنیم

00:01:04.530 --> 00:01:06.490
.کلاس، کاری از دستت برنمیاد

00:01:12.388 --> 00:01:13.918
می‌دونی یادگاره چیه؟

00:01:14.350 --> 00:01:18.350
.یادگاره یه چیز مهمه
.چیزی که باقی می‌مونه

00:01:18.452 --> 00:01:22.835
.یادگاره مردم رو به خودشون میاره
.مردم دیگه باید از خواب بیدار شن

00:01:23.460 --> 00:01:30.460
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.484 --> 00:01:34.484
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.212 --> 00:01:37.462
از پرونده کنار می‌کشی؟ داوطلبانه؟

00:01:37.541 --> 00:01:39.700
.پرونده‌ای در کار نیست -
.آدم اشتباهی رو دستگیر کردن -

00:01:39.725 --> 00:01:42.925
.خودت می‌دونی، منم می‌دونم
.اما دیگه هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه

00:01:44.286 --> 00:01:46.146
.یک ساله که اتفاقی نیفتاده

00:01:46.171 --> 00:01:47.201
برای چی؟

00:01:47.515 --> 00:01:50.295
.نمی‌خوام مزاحمتون بشم. من همسایه جدیدم

00:01:50.320 --> 00:01:53.732
.درسته. خوشوقتم. داوید زیلر

00:01:54.786 --> 00:01:59.106
.یه مرد دو تا چیز تو زندگیش نیاز داره
.یه هدف و زنی که عاشقش باشه

00:02:05.210 --> 00:02:06.580
!الی

00:02:10.155 --> 00:02:11.855
.اعضای بدنش تحت تأثیر قرار گرفتن

00:02:12.413 --> 00:02:15.173
بازم با اطمینان نمی‌تونیم
.بگیم زنده می‌مونه یا نه

00:02:20.520 --> 00:02:21.700
.ممنون

00:02:22.113 --> 00:02:23.393
.آنسباخ مرده

00:02:26.960 --> 00:02:28.280
.این آخرین تماسمه فالکه

00:02:28.305 --> 00:02:30.985
.اومیت رو دستگیر کردن. بچه کوچیکه کالیفاتی

00:02:31.010 --> 00:02:33.399
.آلت قاتله رو پیدا کردن، و ربطش دادن به تو

00:02:33.424 --> 00:02:36.394
.همه خبر دارن. فعلا تا جایی که می‌تونی فرار کن

00:02:57.500 --> 00:03:01.860
در آن روزگار، شکارچی‌ای
.در جنگل‌های اطراف واتزمان زندگی می‌کرد

00:03:02.910 --> 00:03:05.150
«.همه بهش می‌گفتن «زشته

00:03:08.042 --> 00:03:09.922
.فقیر بود، هیچی نداشت

00:03:12.430 --> 00:03:15.769
.بدون کار و پول در طبیعت زندگی می‌کرد

00:03:17.280 --> 00:03:19.520
.کوهستان خونه‌ش بود

00:03:27.320 --> 00:03:29.280
،با درخت‌ها یکی بود

00:03:29.375 --> 00:03:31.655
.و از رودخونه قدرت می‌گرفت

00:03:36.566 --> 00:03:39.306
،مردم دشت ازش می‌ترسیدن

00:03:39.331 --> 00:03:41.381
.چرا که زشته بی‌قانون بود

00:03:43.040 --> 00:03:44.800
،یک بار بعد از شکاری موفق

00:03:45.260 --> 00:03:48.310
.زشته پیرزن فقیری رو دید

00:03:56.761 --> 00:04:00.001
پیرزن جلوش زانو زد
...و با دست بالا اومده التماسش کرد

00:04:00.160 --> 00:04:01.960
،تا اون ازش مراقبت کنه

00:04:02.040 --> 00:04:04.510
.چرا که دچار قحطی شده بوده

00:04:06.090 --> 00:04:10.570
،اون حرف‌ها دل شکارچی رو چنگ انداخت

00:04:11.023 --> 00:04:13.713
.و شوکایی رو که کشته بود به پیرزن داد

00:04:17.734 --> 00:04:20.664
،پیرزن کوچیک فریاد شادی سر داد

00:04:20.940 --> 00:04:23.900
.و برای تشکر دست استخونیش رو به دستش داد

00:04:31.324 --> 00:04:33.604
،وقتی زشته دستش رو گرفت

00:04:33.629 --> 00:04:35.909
.یک دفعه نرم شد

00:04:50.698 --> 00:04:52.898
…صورتی زیبا رو دید

00:04:53.920 --> 00:04:56.840
.و صدای مهربان یک فرشته رو شنید

00:04:57.818 --> 00:05:01.171
اون گفت از امروز به بعد
.هیچ نیازی نخواهی داشت

00:05:01.615 --> 00:05:04.295
.ثروتمند می‌شی و زن پیدا می‌کنی

00:05:05.040 --> 00:05:07.640
.قراره به تمام خوشی‌های دنیا برسی

00:05:09.247 --> 00:05:11.617
،چون فقط به فکر خودت نیستی

00:05:12.010 --> 00:05:16.320
تو همیشه رفار دیگران رو
.بر رفاه خودت ارجح‌تر می‌دونی

00:05:30.160 --> 00:05:35.080
[قله پاگان]

00:05:58.200 --> 00:06:02.220
.خب نفر بعدی شماره 125 بیاد

00:06:22.160 --> 00:06:23.400
.ببخشید

00:06:23.480 --> 00:06:24.520
.از این طرف

00:07:03.875 --> 00:07:06.555
.انتخاب موسیقی‌تون نامتعارفیه

00:07:06.705 --> 00:07:09.265
می‌شه بپرسم چرا این هنرمند رو انتخاب کردید؟

00:07:11.939 --> 00:07:14.469
.من پنج سال پیش با آری یوهانسون آشنا شدم

00:07:16.120 --> 00:07:19.320
.ما هیچی ازش نمی‌دونیم
.هرگز مصاحبه‌ای نکرده

00:07:19.345 --> 00:07:20.486
...اما به‌نظرم

00:07:21.087 --> 00:07:24.280
اون تونست از طریق
.آثارش نشون بده واقعا کیه

00:07:27.497 --> 00:07:28.617
.ممنون

00:07:29.843 --> 00:07:31.863
.با نامه بهتون اطلاع رسانی می‌شه

00:07:40.110 --> 00:07:41.480
.امضا کنید لطفا

00:07:43.930 --> 00:07:45.720
خودتون می‌تونید برید بیرون؟ -
.بله -

00:07:47.330 --> 00:07:48.600
.خیلی خب -
.بیا بریم -

00:08:08.960 --> 00:08:12.760
.باید مراقب اون باشید
.یکی دیگه از سگ‌ها رو کشته

00:08:13.550 --> 00:08:15.150
.شیطان خواب نداره

00:08:40.675 --> 00:08:43.275
یه سگ رو آوردی تحت حمایت پلیس؟

00:08:46.040 --> 00:08:47.280
خبری نشده؟

00:08:47.360 --> 00:08:49.640
.چرا، گزارش جرم شناسی رسیده

00:08:51.335 --> 00:08:52.535
.ممنون

00:08:52.560 --> 00:08:57.080
جرم‌شناس‌ها ردپایی پیدا کردن
.که به خونه منتهی شده و ازش دور شده

00:08:57.105 --> 00:09:01.275
.اندازه‌ش اشاره به مرد بودنش داره
.همون رد در آپارتمان هم بوده

00:09:02.000 --> 00:09:03.800
.اما یک سری کشفیات جدید داریم

00:09:03.825 --> 00:09:07.945
تموم پنجره‌های ساختمون
.به‌صورت حرفه‌ای ایمنی شدن

00:09:07.970 --> 00:09:11.230
،یه پنجره زورکی از بیرون باز شده بود

00:09:11.255 --> 00:09:13.235
.اما قفل چهارچوب باز بوده

00:09:14.078 --> 00:09:17.258
باید فرض رو بر این بگیریم
.که ورود دزدکی الکی بوده

00:09:17.299 --> 00:09:19.379
.یکی مجرم رو راه داده تو

00:09:19.463 --> 00:09:23.003
یا خود خانم فیشر یا کس دیگه‌ای
.از اطرافیانش راهش داده

00:09:23.452 --> 00:09:24.772
،جستجو می‌کنیم

00:09:24.898 --> 00:09:27.698
،گیبار، فلنر، این بار خانواده و اقوام با شما

00:09:27.849 --> 00:09:30.249
.تیم بریم، اطراف خونه رو بگرد

00:09:30.400 --> 00:09:33.590
،واکالیس، هابزایتینگر
.باغبون و بهیارها

00:09:33.987 --> 00:09:36.787
،و نوینر، آنتیچ
.بازجویی همسایه‌ها با شما

00:09:37.411 --> 00:09:38.411
.بریم

00:09:42.388 --> 00:09:46.768
.شانس آوردید الان اینجام
معمولا این وقت روز کلینیکم

00:09:47.425 --> 00:09:49.960
.خانم فیشر راه رفتن سختشون بود

00:09:49.985 --> 00:09:51.665
.پاش قرحه کرده بود

00:09:51.690 --> 00:09:55.410
،تقریبا هیچوقت از خونه نمی‌اومد بیرون
.به بهیارها متکی بود

00:09:55.435 --> 00:09:58.115
خب شما چند تا از اون بهیارها رو یادتونه؟

00:09:58.360 --> 00:10:00.560
…فکر کنم -
.نمی‌تونیم دقیق بگیم -

00:10:00.585 --> 00:10:02.385
.فکر کنم سه چهار تا خانم بودن

00:10:02.410 --> 00:10:04.550
تنها بودن یا همراه داشتن؟

00:10:04.740 --> 00:10:06.580
.من که قبلا به همکارهاتون گفتم

00:10:06.613 --> 00:10:10.273
کی مسئول تحقیقاته؟ -
شاید شما بتونید یه چیزی بهمون بگید؟ -

00:10:14.412 --> 00:10:17.412
.یکی از بهیارها گاهی اوقات دخترش رو میاورد

00:10:17.453 --> 00:10:20.063
.وقتی توی حیاط بودم یه بار خودش رو معرفی کرد

00:10:25.441 --> 00:10:28.530
اینا تموم پرستارهایی‌ان
.که اسمشون توی سازمان ثبت شده

00:10:29.448 --> 00:10:32.888
.لطفا با دقت نگاهشون کنید
این زن یکی از اوناست؟

00:10:34.948 --> 00:10:36.728
.اون دست راستی پایینی

00:10:37.105 --> 00:10:38.745
.دختره شبیه اونه

00:11:07.274 --> 00:11:08.244
.ایلا

00:11:15.424 --> 00:11:18.744
.ما این کشور را دوست داریم. اهل اینجاییم

00:11:18.887 --> 00:11:23.087
پاول گوسن این شرکت را
،در سال 1949 تأسیس کرد

00:11:23.112 --> 00:11:27.432
و پسرش یوزف گوسن
.آن را تبدیل به تجارتی اروپایی کرد

00:11:27.457 --> 00:11:31.457
اینجا خانه ماست. اما ما
.به ورای کوهستان‌مان می‌نگریم

00:11:31.695 --> 00:11:34.035
...پدربزرگمان این شرکت را تأسیس کرد

00:11:34.060 --> 00:11:37.340
با این امید
.که بنیان گذار چیزی بزرگتر باشد

00:11:37.835 --> 00:11:40.565
.چیزی که ماندگار باشد
.چیزی که باقی بماند

00:11:40.630 --> 00:11:42.660
،چیزی برای آینده

00:11:43.096 --> 00:11:46.336
.جایی که سنت و نوآوری به هم می‌رسد

00:11:46.361 --> 00:11:49.361
.جایی که الهام مسائل جدید ممکن باشد

00:11:49.386 --> 00:11:51.626
.جایی که الهام به واقعیت تبدیل می‌شود

00:12:01.186 --> 00:12:02.666
.آقای گوسن

00:12:03.020 --> 00:12:05.940
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
.نه -

00:12:06.279 --> 00:12:07.719
.فقط داشتم اطراف رو می‌گشتم

00:12:08.580 --> 00:12:10.820
خانمه کیه؟ -
.کارجوی جدید -

00:12:11.520 --> 00:12:12.720
.خانم آفارید

00:12:13.640 --> 00:12:16.000
و؟ -
.ازش خوشم اومده -

00:12:16.660 --> 00:12:19.620
اما الان، درست قبل بازرسی؟

00:12:19.645 --> 00:12:21.085
خب؟

00:12:21.126 --> 00:12:25.806
فقط می‌گم شاید بهتر باشه
.الان کارمند جدید استخدام نکنیم

00:12:25.831 --> 00:12:28.711
.این اشارات بی اساسه
.ما ضعیف نیستیم

00:12:30.649 --> 00:12:32.529
.مسئله چیز خیلی بزرگتریه

00:12:32.687 --> 00:12:35.047
نمی‌ذاریم اداره بازرگانی تهدیدمون کنه، خب؟

00:12:35.080 --> 00:12:37.670
.نه، معلومه که نه

00:12:39.538 --> 00:12:40.738
.خب پس

00:12:49.764 --> 00:12:53.764
هفته پیش اجرا داشتم
.اما هنوز جوابی نگرفتم

00:12:54.751 --> 00:12:56.991
.بله می‌دونم به صورت نامه میاد

00:12:57.620 --> 00:12:58.620
عذر می‌خوام؟

00:13:00.140 --> 00:13:01.540
.درسته متوجه‌م

00:13:02.560 --> 00:13:04.580
.نه البته که می‌تونم صبر کنم. مشکلی نیست

00:13:04.660 --> 00:13:07.360
.کاملا درک می‌کنم

00:13:08.039 --> 00:13:10.500
.بله... خدانگهدار شما

00:13:18.220 --> 00:13:19.500
.احمق

00:13:40.700 --> 00:13:42.940
.آخرین پیغام پاک شد

00:13:43.503 --> 00:13:47.223
:زمان حافظه باقی مانده
.چهار ساعت و سی دقیقه

00:13:54.340 --> 00:13:55.860
.سلام -
.سلام -

00:13:56.827 --> 00:13:58.027
همیشگی؟

00:13:58.052 --> 00:14:00.972
بله. اگه مشکلی نیست؟ -
.البته -

00:14:09.306 --> 00:14:11.926
این خالکوبیت، جدیده؟

00:14:12.518 --> 00:14:13.678
.مال دخترمه

00:14:14.421 --> 00:14:17.261
.سوتا، یعنی گل

00:14:18.060 --> 00:14:18.990
.قشنگه

00:14:19.450 --> 00:14:20.610
.ممنون

00:14:22.260 --> 00:14:25.860
خیلی خب... بریم؟

00:16:44.620 --> 00:16:46.860
تام؟ -
بله؟ -

00:16:46.885 --> 00:16:49.115
تاحالا روبه‌روی یه قاتل نشستی؟

00:16:49.760 --> 00:16:50.720
آره، چرا؟

00:16:51.306 --> 00:16:52.510
چی دیدی؟

00:16:55.228 --> 00:16:58.010
یه مرد که زنش رو موقع
.مستی تا حد کشت زده بود

00:16:58.572 --> 00:17:00.710
سوال‌ها رو آماده می‌کنی؟ -
.بله -

00:17:00.790 --> 00:17:02.680
مدارک رو برام میاری؟ -
.بله -

00:17:02.760 --> 00:17:03.880
.باشه، ممنون

00:17:11.360 --> 00:17:14.560
.آقای بران. می‌خوام فردا توی بازجویی شرکت کنم

00:17:14.640 --> 00:17:16.210
نه. واسه چی؟

00:17:16.235 --> 00:17:19.315
.سرنخ امروز از طرف ماست
همه دختره رو نادیده گرفته بودن

00:17:19.340 --> 00:17:20.320
که چی؟

00:17:20.345 --> 00:17:22.995
.من و نوینر از دکتره و زنش سوال پرسیدیم

00:17:25.276 --> 00:17:27.116
تو عضو یه تیمی، خب؟

00:17:28.860 --> 00:17:30.740
.بله -
.خوبه -

00:17:31.520 --> 00:17:34.240
.فردا مرخصیته. ازش لذت ببر

00:18:11.110 --> 00:18:12.270
.ممنون

00:18:15.380 --> 00:18:18.180
.بله. واقعا شلوغه

00:18:19.960 --> 00:18:21.160
مشکل هست؟

00:18:23.730 --> 00:18:26.100
.نمی‌خوام دیگه کثافت کاری بکنم

00:18:26.700 --> 00:18:28.020
…من

00:18:28.090 --> 00:18:29.220
.توانایی‌هام بیشتره

00:18:31.527 --> 00:18:33.705
.از بچگی بلندپرواز بودی

00:18:33.887 --> 00:18:35.847
.همیشه اهداف بزرگ داشتی

00:18:36.780 --> 00:18:40.060
.ایلا، بالاتر، سریع‌تر، جلوتر

00:18:41.633 --> 00:18:42.799
واقعا؟

00:18:44.133 --> 00:18:45.733
تو چه کاری واقعا خوب بودم؟

00:18:45.758 --> 00:18:48.278
.کارش مهم نیست
.تو همیشه بهترین بودی

00:18:51.410 --> 00:18:52.890
تو از کجا می‌دونی؟

00:18:55.661 --> 00:18:56.971
.تو اینجا بودی

00:19:00.610 --> 00:19:02.530
.تو بهم گفتی

00:19:02.610 --> 00:19:04.690
.احتمالا داشتم غلو می‌کردم بابا

00:19:05.650 --> 00:19:06.930
.مثل اکثر بچه‌ها

00:19:09.730 --> 00:19:12.000
.تو هیچوقت مثل بقیه بچه‌ها نبودی

00:19:12.538 --> 00:19:13.898
.بله درسته

00:19:15.080 --> 00:19:16.160
.متأسفانه

00:19:52.010 --> 00:19:53.090
.عذر می‌خوام

00:19:53.178 --> 00:19:55.818
.صبحانه آماده‌ست -
.جنی -

00:19:56.470 --> 00:19:58.930
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:19:58.955 --> 00:20:00.035
خوبم؟

00:20:00.060 --> 00:20:01.500
.خوبی؟ خوبه

00:20:01.572 --> 00:20:03.412
فریدال پایین نامه‌ها رو برداشته؟

00:20:03.437 --> 00:20:05.967
.هنوز نه. من می‌تونم برم -
.نه، امروز خودم می‌رم -

00:20:07.453 --> 00:20:08.973
.نیه ما پروبلما

00:20:09.092 --> 00:20:11.572
.مو. پروبلمو -
.پروبلمو -

00:20:11.730 --> 00:20:13.170
.نیه ما پروبلمو

00:20:14.020 --> 00:20:15.380
.نیه ما پروبلمو

00:22:10.295 --> 00:22:13.855
همینی‌ان که هستن، می‌دونی؟
.همه با دنیا به صلح رسیدن

00:22:13.880 --> 00:22:17.320
.برای همینه که با هم کنار میان
.هیچکدومشون تظاهر نمی‌کنه

00:22:17.580 --> 00:22:19.890
.به‌نظر درسته -
.بله -

00:22:20.623 --> 00:22:22.084
.پیششون احساس غربت نمی‌کنم

00:22:26.557 --> 00:22:28.067
.آهنگ سنگینیه

00:22:28.770 --> 00:22:29.750
.یوهانسونه

00:22:30.250 --> 00:22:31.390
.ایسلندیه

00:22:32.090 --> 00:22:34.223
.اینجا تو موزارتیوم سالزبرگ تحصیل کرده

00:22:34.270 --> 00:22:35.645
.واقعا خوب بود

00:22:36.330 --> 00:22:39.450
…خیلی با اصوات طبیعت کار کرده بود. باد، آب

00:22:39.530 --> 00:22:40.520
.ایول

00:22:40.684 --> 00:22:42.057
با_ما_بین

00:22:42.082 --> 00:22:44.642
…می‌دونی، موزارتیوم

00:22:44.667 --> 00:22:48.027
.بهترین و مهمترین دانشگاه موسیقی کلاسیکه

00:22:48.052 --> 00:22:50.222
…برای آهنگساز، رهبر

00:22:50.882 --> 00:22:52.142
.پیانیست‌ها

00:22:52.396 --> 00:22:54.945
.خیلی ازش اطلاعی ندارم
.من هیپ پاپ گوش می‌دم

00:22:55.810 --> 00:22:59.330
.باورت نمی‌شه اما تو سالزبرک رواج داره

00:22:59.990 --> 00:23:01.730
.بهتر از وینه -
.باشه -

00:23:01.755 --> 00:23:07.275
خب شاید تو  گراز هم باشن، اما قطعا
.از رپ گانگستری آلمانی ما بهتره

00:23:07.433 --> 00:23:09.073
!گانگستر تو آلمان

00:23:09.610 --> 00:23:10.570
…خب

00:23:14.290 --> 00:23:15.570
هنوزم دانشگاهی؟

00:23:16.344 --> 00:23:17.210
.تازه فارغ التحصیل شدم

00:23:17.290 --> 00:23:19.650
!شاگرد اول بودم. آره

00:23:20.821 --> 00:23:21.834
.تبریک می‌گم

00:23:22.725 --> 00:23:24.645
بلوتوث داری؟

00:23:24.685 --> 00:23:26.905
.معلومه -
یه چیزی برات بذارم، خب؟ -

00:24:14.690 --> 00:24:16.570
.ببخشید اتریشی بلد نیستم

00:24:16.650 --> 00:24:17.840
.بد نبود

00:24:30.370 --> 00:24:32.090
.بازم موفق باشی -
.خداحافظ -

00:24:32.170 --> 00:24:33.040
.خداحافظ

00:24:37.570 --> 00:24:38.600
.خداحافظ

00:25:18.550 --> 00:25:22.650
همینی‌ان که هستن، می‌دونی؟
.همه با دنیا به صلح رسیدن

00:25:22.730 --> 00:25:25.660
.برای همینه که با هم کنار میان
.هیچکدومشون تظاهر نمی‌کنه

00:25:25.740 --> 00:25:27.990
.به‌نظر درسته -
.بله -

00:25:28.690 --> 00:25:30.210
.پیششون احساس غربت نمی‌کنم

00:25:34.482 --> 00:25:35.672
.سلام

00:25:39.250 --> 00:25:40.930
شروع کردن؟ -
چی رو؟ -

00:25:41.010 --> 00:25:43.090
.بازجویی. لیزا هدیلبرانت

00:25:43.170 --> 00:25:44.634
.دارن می‌برنش تو اتاق

00:25:46.903 --> 00:25:48.373
امروز مرخصی نبودی؟

00:27:10.652 --> 00:27:13.252
.باید بهمون بگی کلید رو به کی دادی

00:27:43.410 --> 00:27:46.610
یکی میاد دنبالتون
.برای کمکتون ممنون

00:27:47.210 --> 00:27:49.330
.تیم ضربت رو خبر کن. منطقه مشخص شد

00:27:49.355 --> 00:27:51.625
.باید چند تا آدم مطمئن ببریم -
.اطاعت -

00:27:52.371 --> 00:27:56.291
.ضرب و شتم شدید 17 ژانویه
.سه بعدش دزدی هله

00:27:56.316 --> 00:28:00.126
پنج نفر لازم داریم
.همه ماسک بزنن. بیرون منتظرم. بریم

00:28:00.542 --> 00:28:03.382
.تو حواست به زنه باشه -
.آقای بران -

00:28:04.170 --> 00:28:05.910
.می‌خوام تو عملیات شرکت کنم

00:28:07.221 --> 00:28:10.781
.باشه. ولی بدون قهوه -
.بله -

00:28:11.549 --> 00:28:12.750
.و تام رو هم بیار

00:28:20.299 --> 00:28:22.819
.می‌گه طرف دوست پسر سابقشه

00:28:22.844 --> 00:28:25.345
.مجبورش کرده تا کلیدهای زنه رو بده بهش

00:28:25.370 --> 00:28:28.050
.ظاهرا دنبال پول می‌گشته -
.تفنگ داره -

00:28:28.075 --> 00:28:31.075
.ظاهرا گلاکه
.تیم ضربت مثل همشه اول پیش می‌ره

00:28:31.100 --> 00:28:32.420
تنهایی کاری نکنی، خب؟

00:28:32.445 --> 00:28:36.405
.سزار 11 به مرکز
.هدف ظاهرا هنوز در معدن سنگه

00:28:36.430 --> 00:28:40.430
.دوبار سعی کرده به دوست دخترش زنگ بزنه
دفعه آخر پنج دقیقه پیش بوده

00:28:40.636 --> 00:28:41.876
.متوجه شدم ممنون

00:28:42.610 --> 00:28:45.210
.باشه، می‌خوام خروجی بی8 رو ببندید

00:28:45.235 --> 00:28:49.035
و چند نفرم بفرستید جاده جنگلی
.پشت معدن. هیچکس نباید فرار کنه

00:28:49.060 --> 00:28:52.008
.متوجه شدم. تو و گراو پشت سر ما میاید
.در شرف شروع عملیاتیم

00:28:52.040 --> 00:28:54.890
.خروجی جاده ای رو ببندید -
.اینجاست -

00:30:13.930 --> 00:30:16.930
.تیم یک آماده باشه -
.تیم دو آماده باشه -

00:30:17.010 --> 00:30:19.250
.برخورد شخصی‌ای صورت نگرفته

00:30:20.456 --> 00:30:22.296
.متوجه شدم. در موقعیتیم

00:30:22.525 --> 00:30:25.725
.ساختمون اصلی در دیده
.از دو طرف نزدیک می‌شیم

00:30:29.770 --> 00:30:31.330
.به ساختمون اصلی نزدیک شدنیم

00:30:31.890 --> 00:30:33.770
.جلوی ساختمون یه وسیله نقلیه هست

00:30:33.850 --> 00:30:37.890
،فولکس پاسات، شماره پلاک
.تانگو سیه‌را، چارلی 147

00:30:38.826 --> 00:30:40.560
.داخل راهرو چراغ روشنه

00:31:58.810 --> 00:31:59.770
خانم اشتاکر؟

00:32:03.970 --> 00:32:05.200
خانم اشتاکر؟

00:32:23.720 --> 00:32:25.330
.وضعیت تحت کنترله

00:32:25.355 --> 00:32:26.725
.مجرم گرفته شده

00:32:30.748 --> 00:32:33.428
.خانم اشتاکر، طرف رو کشتیم

00:32:33.610 --> 00:32:35.290
.تفنگ رو بذارید زمین

00:32:35.315 --> 00:32:37.595
.لطفا تفنگ رو بذارید زمین  خانم اشتاکر

00:32:41.050 --> 00:32:42.820
.خانم اشتاکر همه چیز مرتبه

00:32:46.890 --> 00:32:48.050
!الی

00:32:51.583 --> 00:32:54.623
.کل منطقه امنه

00:33:10.590 --> 00:33:11.860
.لعنتی

00:33:27.330 --> 00:33:28.930
اون پنج تا جرثقیل رو می‌بینی؟

00:33:29.874 --> 00:33:31.314
اون جا مناسبه

00:33:31.730 --> 00:33:33.010
.اما کلی دیگه هم هست

00:33:33.035 --> 00:33:35.185
.در کل 20 هزار متر مربعه

00:33:36.410 --> 00:33:39.650
دارم 2000 تا آپارتمان جدید
.می‌سازم، یه مدرسه، یه فروشگاه

00:33:40.410 --> 00:33:41.490
.یه سالن کنسرت

00:33:41.515 --> 00:33:43.649
از اینا به قدر کافی تو سالزبرگ نداریم؟

00:33:44.410 --> 00:33:46.200
.مسئله پول نیست

00:33:46.280 --> 00:33:49.090
،می‌خوام یه کار خوب بکنم
.یه کاری مرتبط

00:33:49.115 --> 00:33:51.955
و به‌خاطر همین
.به آدمایی مثل تو نیاز دارم

00:33:51.980 --> 00:33:56.420
آدمایی که خواهان
.یه کار جدید باشن، یه کار خلاقانه. با تصورات

00:34:01.410 --> 00:34:03.030
گرسنه نیستی؟ سفارش بدیم؟

00:34:04.000 --> 00:34:05.210
.بله لطفا

00:34:12.650 --> 00:34:13.770
.ممنونم

00:34:15.570 --> 00:34:16.720
.ممنون

00:34:20.764 --> 00:34:23.884
واسه همچین جای قشنگی
یه کم سرشون خلوت نیست؟

00:34:24.120 --> 00:34:25.720
.فقط واسه خودمون رزروش کردم

00:34:30.551 --> 00:34:31.671
چی؟

00:34:32.800 --> 00:34:34.120
.اینجا رستوران منه

00:34:39.890 --> 00:34:42.330
.پدرم خیلی دوست داشت بیاد اینجا

00:34:42.410 --> 00:34:45.050
…عاشقش بود. منظره شهر

00:34:46.050 --> 00:34:48.830
.و دقیقا همین جا جای مورد علاقه‌ش بود

00:34:49.417 --> 00:34:51.197
چرا قبلا بهم نگفته بودی؟

00:34:56.320 --> 00:34:59.860
به‌نظرم باید
.از این به بعد با هم صادق باشیم

00:35:02.490 --> 00:35:04.630
.کاملا حق با توئه، البته

00:35:05.210 --> 00:35:07.130
.ببخشید، حماقت از من بود

00:35:07.850 --> 00:35:08.890
.خیلی خب

00:35:10.210 --> 00:35:11.570
.ببخشید

00:35:14.770 --> 00:35:16.090
.باید جواب بدم

00:35:22.810 --> 00:35:23.850
بله؟

00:35:27.330 --> 00:35:28.370
کجا؟

00:35:32.420 --> 00:35:35.260
باشه، تو برو خونه، من درستش می‌کنم خب؟

00:35:38.266 --> 00:35:39.626
.باشه. ممنون زنگ زدی

00:35:48.370 --> 00:35:51.410
.ببخشید ولی یه اتفاقی افتاده

00:35:51.490 --> 00:35:55.410
.چیز بدی نیست، کار خانوادگیه
.اما باید قرار شاممون رو بندازیم عقب

00:35:55.719 --> 00:35:56.839
.باشه

00:35:56.880 --> 00:35:59.080
.می‌تونی بمونی یه چیزی بخوری

00:35:59.340 --> 00:36:02.370
.از منظره لذت ببر. راننده‌مون می‌بردت خونه

00:36:08.890 --> 00:36:11.730
…وقتی زشته اون روز رفت خونه

00:36:12.290 --> 00:36:15.250
.دید که صندوقش پر از سیم و زر شده

00:36:16.594 --> 00:36:20.114
…وقتی از ارتفاعات جنگل به دشت رفت

00:36:20.139 --> 00:36:23.339
.مردم روستا با آغوش باز ازش استقبال کردن

00:36:23.941 --> 00:36:27.341
.انگار که به بالاخره ذات حقیقیش رو دیدن

00:36:28.590 --> 00:36:33.270
طولی نکشید که زشته
.خوشنام‌ترین کشاورز اونجا شد

00:36:33.350 --> 00:36:37.810
با یک دختر زیبا ازدواج کرد
.و با هم صاحب سه فرزند شدن

00:36:44.850 --> 00:36:47.570
.اما ثروتش خودخواهش کرد

00:36:49.890 --> 00:36:53.250
.دیگه به کوهستان و جنگل اهمیتی نمی‌داد

00:36:53.810 --> 00:36:56.850
.و دیگه قدرتی از رودخونه نمی‌گرفت

00:36:59.290 --> 00:37:02.200
طولی نکشید که دیگه
.نه انسان‌ها رو دوست داشت و نه حیوانات رو

00:37:17.160 --> 00:37:19.570
.ایلا، بیا بریم

00:37:19.650 --> 00:37:23.890
اون حتی نسبت خانواده خودش هم
.بی رحم و سنگ دل بود

00:37:26.130 --> 00:37:30.790
با زنش بد رفتار بود
.و با بچه‌هاش رو کتک می‌زد

00:37:31.730 --> 00:37:35.850
....و با این اتفاق مردم دشت

00:37:35.930 --> 00:37:39.910
دیگه زشته رو به‌خاطر
...انسانیتش با ارزش نمی‌دونستن

00:37:39.935 --> 00:37:43.335
.بلکه به‌خاطر رفتار غاضبانه‌ش ازش می‌ترسیدن

00:37:47.870 --> 00:37:53.070
،طولی نکشید که از قحطی
...آب و هوای بد، و شیطان هم

00:37:53.486 --> 00:37:54.846
.بیشتر ازش ترسیدن

00:38:52.050 --> 00:38:53.010
.زاندی

00:38:56.450 --> 00:38:57.530
.زاندی

00:38:59.930 --> 00:39:01.730
.زاندی پاشو یالا

00:39:03.450 --> 00:39:05.490
.پاشو زاندی

00:39:17.010 --> 00:39:19.170
.زاندی، من اینجام

00:39:20.560 --> 00:39:21.800
.همه چیز درست می‌شه

00:39:25.362 --> 00:39:27.082
.فردا با هم شکار می‌کنیم

00:39:27.713 --> 00:39:28.970
چطوره؟

00:39:29.570 --> 00:39:30.970
.می‌دونی مثل قدیم‌ها

00:40:50.770 --> 00:40:51.770
می‌خوای بزنی؟

00:40:52.380 --> 00:40:53.460
.نه، تو بزن

00:41:12.770 --> 00:41:14.020
.آشغال

00:41:15.140 --> 00:41:17.370
.نه اشکال نداره. خیلی دور نمی‌شه

00:41:34.956 --> 00:41:36.276
.من باید برم

00:41:36.868 --> 00:41:39.348
.به منی می‌گم با سگ همراهت بیاد

00:41:39.570 --> 00:41:42.350
نمیای؟ -
.نه، باید برم دفتر -

00:41:42.840 --> 00:41:45.060
.می‌دونی، خیلی اهل سلاخی کردنشون نیستم

00:41:45.448 --> 00:41:49.488
.تو انجامش بده. برای شام میام پیشت
آپارتمان من غذا می‌خوریم

00:41:53.260 --> 00:41:54.680
این تفنگ باباست آره؟

00:41:55.754 --> 00:41:56.794
.بله

00:41:57.987 --> 00:41:59.147
.زایزکر قدیمیش

00:42:05.580 --> 00:42:06.780
.زنگت می‌زنم

00:44:47.860 --> 00:44:49.080
همه چیز مرتبه؟

00:44:49.913 --> 00:44:51.473
.بله

00:44:51.601 --> 00:44:53.561
.ماده گوزنه اونجاست

00:44:53.930 --> 00:44:55.210
.خوشگله

00:44:58.400 --> 00:44:59.610
می‌شه آماده‌ش کنی؟

00:45:00.490 --> 00:45:01.570
آماده؟

00:45:02.190 --> 00:45:04.460
ماده رو؟ -
مگه مهمه؟ -

00:45:07.378 --> 00:45:11.818
می‌تونی نشونم بدی؟ -
.البته، بیا ببین -

00:45:13.924 --> 00:45:15.044
.باشه

00:45:22.050 --> 00:45:23.770
همینه، نه منی؟

00:45:26.177 --> 00:45:27.297
.فقط همینه

00:45:28.212 --> 00:45:29.332
.هیچی دیگه نیست

00:45:31.657 --> 00:45:36.657
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.