WEBVTT 00:00:00.984 --> 00:00:07.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.240 --> 00:00:23.640 …من 00:00:26.940 --> 00:00:28.020 .منوی یک رو سفارش می‌دم 00:00:38.880 --> 00:00:39.880 .بله 00:00:51.370 --> 00:00:52.450 .بله 00:00:56.950 --> 00:00:58.070 .ممنون 00:01:08.290 --> 00:01:09.450 .ممنون 00:01:27.520 --> 00:01:29.690 .باب میل بود؟ ممنون 00:01:29.715 --> 00:01:33.515 .بهترین رستوران این منطقه‌ست - .بله خارق العاده‌ست - 00:01:34.503 --> 00:01:35.993 من منوی یک رو سفارش دادم. تو چی؟ 00:01:36.043 --> 00:01:38.223 .من فقط شراب می‌خورم. ممنون 00:01:38.910 --> 00:01:41.870 .ببخشید. قبل این غذا خوردم 00:01:44.460 --> 00:01:46.380 .تماست غافلگیرم کرد 00:01:47.230 --> 00:01:48.260 .بله لطفا 00:01:51.780 --> 00:01:52.900 .ممنون 00:01:53.435 --> 00:01:54.635 .به سلامتی 00:02:05.820 --> 00:02:07.240 پسرت چطوره؟ 00:02:09.843 --> 00:02:11.724 .ما حواسمون به مشتریان‌مون هست 00:02:13.460 --> 00:02:14.980 .شنیدم خیلی بیماره 00:02:16.413 --> 00:02:18.893 .درمانش خیلی خرج داره 00:02:19.940 --> 00:02:22.120 …مراقبت شبانه روز 00:02:25.726 --> 00:02:27.446 .اشتباه برداشت کردی 00:02:28.077 --> 00:02:30.357 .نقاشی واقعا دزدیده شده بوده 00:02:30.445 --> 00:02:34.965 چرا راحت نقاشی رو نفروختی؟ .تا الان بیشتر از یک میلیون ارزششه 00:02:34.990 --> 00:02:36.550 مقدار کمی که نیست، هان؟ 00:02:44.100 --> 00:02:45.220 .ممنون 00:02:48.630 --> 00:02:51.310 .حرف نداره 00:02:52.112 --> 00:02:54.492 …الان که شواهد به خودی خودش کمه 00:02:54.540 --> 00:02:56.180 .پولی از ما بهت نمی‌رسه 00:02:57.740 --> 00:03:00.820 .در بهترین حالت گزارش کلاهبرداریت رو می‌دیم 00:03:02.210 --> 00:03:03.550 …در بدترین حالت 00:03:05.076 --> 00:03:06.756 .به‌خاطرش می‌ری زندان 00:03:08.916 --> 00:03:11.666 واقعا می‌خوای پسرت بدون مامانش بزرگ شه؟ 00:03:14.980 --> 00:03:16.581 .خواهش می‌کنم، باید درک کنی 00:03:16.606 --> 00:03:19.352 پسش دادم به نقاشه .پس این قضیه بالاخره تموم می‌شه 00:03:21.589 --> 00:03:22.850 چی تموم می‌شه؟ 00:03:28.500 --> 00:03:29.860 چی تموم می‌شه؟ 00:03:31.971 --> 00:03:35.811 قبل از حادثه بارها .ازم خواسته بود بیارمش پایین 00:03:41.666 --> 00:03:43.196 .من نفهمیدم 00:03:44.080 --> 00:03:48.640 گریه کنان نشسته بود .جلوی نقاشی گفت باید بیارمش پایین 00:03:52.770 --> 00:03:54.490 .و من حرفش رو باور نکردم 00:03:57.710 --> 00:03:59.800 .و بعد یه روز صبح دیدمش 00:04:04.220 --> 00:04:06.710 .تو برکه جلوی خونه‌مون افتاده بود 00:04:12.970 --> 00:04:15.170 .تو بیمارستان بالاخره فهمیدم 00:04:16.540 --> 00:04:20.704 .اگه بفروشمش یا نابودش کنم اون رو می‌کشه 00:04:20.791 --> 00:04:22.087 می‌فهمی؟ 00:04:22.810 --> 00:04:26.080 .باید برش گردونم به مردی که اون رو خلق کرده 00:04:31.660 --> 00:04:32.660 قهوه؟ 00:04:34.679 --> 00:04:35.839 .من می‌خورم 00:04:37.010 --> 00:04:39.400 .خودت خوب می‌دونی که من نمی‌خورم 00:04:41.142 --> 00:04:42.182 چی؟ 00:04:43.940 --> 00:04:46.160 .کاری که کرد درست نبود 00:04:46.760 --> 00:04:48.190 .همه می‌دونیم 00:04:49.900 --> 00:04:51.140 .اشتباه بود 00:04:52.032 --> 00:04:54.246 .اما همیشه می‌خواست اوضاع عوض بشه 00:04:54.980 --> 00:04:58.500 همیشه می‌خواست خودش رو .از نو بسازه. این تقصیر من نیست 00:05:00.969 --> 00:05:03.009 …اما لطف کردی که اومدی 00:05:04.380 --> 00:05:05.420 .گدی 00:08:10.980 --> 00:08:16.100 [قله پاگان] 00:08:17.050 --> 00:08:20.285 .بله دوست پسرش مجرم بوده .اما همیشه سر پول بوده 00:08:20.325 --> 00:08:23.045 .باید لیزا هیدلبرانت رو احضار کنیم .مشکوک می‌زنه 00:08:23.070 --> 00:08:24.870 .باید دوباره باهاش حرف بزنم 00:08:25.100 --> 00:08:28.420 .موقع عملیاتت یه آدم مرده .دادرسی برگزار می‌شه 00:08:28.500 --> 00:08:30.660 .می‌دونم. اما این بازم پرونده منه 00:08:31.740 --> 00:08:34.450 .الی، تو چند روز گذشته شب و روز سر کار بودی 00:08:34.530 --> 00:08:35.900 .فکر خوبی نیست 00:08:35.980 --> 00:08:38.780 .برای نگرانیت ممنون جی‌پی اما من خوبم 00:08:38.860 --> 00:08:42.100 .باشه. دوباره با دادستان منطقه حرف می‌زنم 00:08:42.180 --> 00:08:43.540 .تو اداره می‌بینمت 00:08:55.009 --> 00:08:56.070 آقای توما؟ 00:09:00.104 --> 00:09:02.424 .دیگه حرفی نمونده بزنیم 00:09:02.700 --> 00:09:06.580 .به مظنون شلیک شده .قراره درباره عملیات تحقیقات بشه 00:09:07.180 --> 00:09:09.130 .شما هم باید استشهاد بدید 00:09:13.900 --> 00:09:16.780 .می‌دونم اشتباه کردم - واقعا؟ - 00:09:16.860 --> 00:09:20.680 همه شبانه روز روی .پرونده کار کردیم، همه خسته‌ایم 00:09:20.760 --> 00:09:25.520 ،اگه این اتفاقی برای یکی از افراد من افتاده بود .تا به خودش بیاد بی‌کار شده بود 00:09:32.830 --> 00:09:34.380 .زیادی واکنش دادم 00:09:34.460 --> 00:09:38.580 .شما یه اسلحه پر رو گرفتی تو صورتم - .عمرا ماشه رو می‌کشیدم - 00:09:38.680 --> 00:09:39.940 .خیلی دلگرم شدم 00:09:41.870 --> 00:09:43.430 .اومدم عذرخواهی کنم 00:09:47.760 --> 00:09:49.040 .این کافی نیست 00:09:53.700 --> 00:09:54.700 .باشه 00:09:56.065 --> 00:09:59.365 .پرونده دادگاه تشکیل می‌شه .همه چیز دوباره بررسی می‌شه 00:09:59.390 --> 00:10:02.110 .برای خودم وکیل می‌گیرم .با استشهادت مخالفت می‌کنم 00:10:02.135 --> 00:10:04.885 .اعتبارت رو می‌برم زیر سوال .درگیرت می‌کنم 00:10:08.850 --> 00:10:10.250 واقعا همچین چیزی می‌خوای؟ 00:12:27.542 --> 00:12:30.702 .هانز می‌خواد درباره عملیات یه گزارش بنویسم 00:12:31.365 --> 00:12:32.975 .عملیات معدن رو می‌گم 00:12:34.965 --> 00:12:36.090 .بله 00:12:38.030 --> 00:12:40.760 .می‌خواستم اول درباره آینده‌م باهات حرف بزنم 00:12:44.045 --> 00:12:46.635 .اما الان نه. باید پرونده حل کنیم 00:12:47.300 --> 00:12:50.220 امروز دوباره خانم هیدلبرانت رو احضار کردی. چرا؟ 00:12:50.773 --> 00:12:52.303 .دلایل خودمون رو داریم 00:12:52.580 --> 00:12:54.700 .می‌خوام تو جلسه باشم 00:12:55.840 --> 00:12:57.570 .جزو وظایف تو نیست 00:13:18.390 --> 00:13:19.830 .تا اینجا خوب بوده 00:13:22.180 --> 00:13:23.300 .ببین 00:13:24.210 --> 00:13:25.650 …زیر و روش می‌کنی 00:13:28.830 --> 00:13:31.030 …و بعد میای 00:13:31.498 --> 00:13:33.228 …چاقو رو برمی‌داری 00:13:34.340 --> 00:13:35.910 .و جداش می‌کنی 00:13:37.636 --> 00:13:39.150 .و بعد کار جمجمه تمومه 00:13:46.790 --> 00:13:48.070 .فکر کنم آماده‌ست 00:14:19.520 --> 00:14:22.160 بابا اومده اینجا حیوون تشریح کنه؟ 00:14:24.020 --> 00:14:25.780 .نه، علاقه‌ای نداشت 00:14:26.240 --> 00:14:28.500 .اما بابابزرگت خودش تنهایی انجامش می‌داد 00:14:29.260 --> 00:14:30.820 .پس تو خونته 00:14:38.290 --> 00:14:40.570 یه روز درمیون علاقه‌ت عوض می‌شه؟ 00:14:42.092 --> 00:14:43.452 .پیانو آسیب دیده 00:14:44.590 --> 00:14:46.310 پس اینم یه علاقه سرسری دیگه بوده؟ 00:14:47.700 --> 00:14:49.300 .دیدگاهم مثل توماس برنارده 00:14:50.171 --> 00:14:52.931 .یا تو یه کاری بهترینی یا بیخیالش می‌شی 00:14:53.200 --> 00:14:54.500 توماس برنارد گفته؟ 00:14:55.450 --> 00:14:57.210 خب تو کل روز چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:57.950 --> 00:15:00.230 .حداقل برنارد چند تا کتاب نوشته 00:15:06.730 --> 00:15:07.970 .دوباره می‌رم شکار 00:15:10.570 --> 00:15:12.490 .بله، ماده‌هه خوب بود 00:15:14.440 --> 00:15:19.020 اما گوشت گوزن، و شاخ .و جمجمه پر شده واسه آدم زندگی نمی‌شه 00:15:19.971 --> 00:15:21.621 .شکار سرگرمیه 00:15:21.912 --> 00:15:22.912 .همین 00:15:25.896 --> 00:15:27.016 .صادق باش 00:15:28.826 --> 00:15:30.090 جایگاهت کجاست؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.440 چی کاملت می‌کنه؟ 00:15:37.150 --> 00:15:38.150 …الکساندر 00:15:38.744 --> 00:15:41.384 .به پروژه اوتانگر چراغ سبز نشون دادن 00:15:41.409 --> 00:15:43.129 .ساخت و ساز رو شروع کردیم 00:15:43.350 --> 00:15:46.930 ،بزرگه. چیزی که می‌سازیم .چیزی که درشه، عظیمه 00:15:46.955 --> 00:15:49.875 .آره تو روزنامه درباره‌ش خوندم. تبریک می‌گم 00:15:50.840 --> 00:15:53.730 .ما به آدمای خلاق نیاز داریم 00:15:55.600 --> 00:15:56.880 .آدمای هنری 00:15:57.672 --> 00:15:58.912 .من هنرمند نیستم 00:15:59.180 --> 00:16:03.380 مهم نیست. مهم اینه که .یه کاری رو با هم مثل خانواده انجام می‌دیم 00:16:04.630 --> 00:16:05.630 .باشه 00:16:08.840 --> 00:16:13.894 .و باید از اون آلونک قدیمی بزنی بیرون - .اونجا راحتم - 00:16:19.155 --> 00:16:20.835 .بیا پیشم شهر 00:16:26.510 --> 00:16:28.270 .باشه، آره. بهش فکر می‌کنم 00:16:33.265 --> 00:16:36.255 باید حواسم باشه .که دیگه چیزی رو تو خودت نریزی 00:16:39.596 --> 00:16:41.645 .فقط می‌خوام حالت خوب باشه 00:16:48.850 --> 00:16:50.570 .می‌تونی باهام حرف بزنی زاندی 00:16:51.660 --> 00:16:52.980 .همیشه 00:16:54.600 --> 00:16:55.700 .درباره هرچیزی 00:17:48.240 --> 00:17:50.460 .راستی با یکی آشنا شدم 00:17:52.410 --> 00:17:54.270 واقعا؟ - .زن خیلی خوبیه - 00:17:54.350 --> 00:17:57.820 .بامزه‌ست، خیلی باهوشه، یه رگش ایرانیه - یه رگش ایرانیه؟ - 00:17:57.845 --> 00:18:00.565 .یه رگش ایرانیه - .که اینطور - 00:18:10.140 --> 00:18:13.740 [محل عملیات: معدن] 00:18:17.030 --> 00:18:19.860 [وضعیت تحقیقات] 00:18:27.402 --> 00:18:30.992 .ایلا، رئیس می‌خواد بازجویی رو ببینی 00:18:31.710 --> 00:18:32.900 یه چیزایی یاد می‌گیری 00:18:33.530 --> 00:18:35.630 .چیه؟ خانم اشتاکر منتظره 00:19:00.050 --> 00:19:02.010 .خیلی خب آماده‌ایم. بیاریدش داخل 00:19:07.610 --> 00:19:10.610 .سلام خانم هیدلبرانت - .سلام - 00:19:12.580 --> 00:19:14.900 .متأسفم که شرایط اینجوری شد 00:19:15.620 --> 00:19:17.450 .شریک زندگی‌تون مسلح بود 00:19:17.475 --> 00:19:19.405 .با وجود هشدارها به پلیس‌ها شلیک کرد 00:19:19.430 --> 00:19:22.430 .برام جای تعجب نداره .مستعد خشونت بود 00:19:22.620 --> 00:19:24.620 .مخصوصا وقتی حس می‌کرد تو تنگناست 00:19:25.829 --> 00:19:28.599 تاحالا پیش شما احساس تنگنا کرده بود؟ 00:19:28.726 --> 00:19:30.711 .البته. وقتی بحثمون می‌شد 00:19:31.819 --> 00:19:33.939 .گاهی اوقات واقعا ازش می‌ترسیدم 00:19:34.600 --> 00:19:36.080 چه جور بحثی؟ 00:19:38.442 --> 00:19:40.292 .وقتی باهاش هم نظر نبودم 00:19:42.660 --> 00:19:46.390 .شما قبلا ازدواج کردید - .بله. خیلی وقت پیش - 00:19:47.120 --> 00:19:48.840 .اون موقع خیلی جوون بودم 00:19:49.770 --> 00:19:53.410 ما تحقیقات کردیم. اون زمان شوهرتون ...ادعا کرده بوده در طول روند طلاق 00:19:53.435 --> 00:19:55.715 .باهاش خشونت روانی داشتید 00:19:55.740 --> 00:19:57.290 .دعوا سر پول بود 00:19:57.480 --> 00:20:00.770 .نمی‌خواست پول بده، بدم رو می‌گفت 00:20:00.795 --> 00:20:02.155 .بدترین مسئله‌ش همینه 00:20:02.587 --> 00:20:05.207 .ولی اون بود که با من خشن بود 00:20:05.880 --> 00:20:07.040 .تازه جسمی هم همینطور 00:20:08.440 --> 00:20:11.590 شوهرتون با سوختگی .تو بیمارستان بستری شده بود 00:20:13.890 --> 00:20:16.950 .اتفاقی بود. بی‌حواسی کرده بود 00:20:18.616 --> 00:20:24.916 گزارش بیمارستان اون زمانتون .که مال 25 آگوست 2012 بوده دستمه 00:20:25.020 --> 00:20:29.830 .سوختگی روی کمر شوهر سابقتون با آب جوش 00:20:31.730 --> 00:20:34.130 چطور می‌تونسته این کار رو با خودش بکنه؟ 00:20:37.960 --> 00:20:39.280 .یادم نمیاد 00:20:40.410 --> 00:20:42.050 .بدون شک حادثه بود 00:20:43.570 --> 00:20:45.530 .خودم هم زخم‌هاش رو پانسمان کردم 00:20:46.620 --> 00:20:48.020 .اما اون کتکم زد 00:20:49.240 --> 00:20:50.630 چنین تجربه‌ای داشتید؟ 00:20:51.611 --> 00:20:53.031 کتک خوردن؟ 00:20:54.222 --> 00:20:55.902 .پانسمان زخم‌هاش 00:20:57.010 --> 00:21:00.870 .مادرم پرستاره و اگه بتونم کمکش می‌کنم 00:21:01.570 --> 00:21:04.770 شما برای مراقبت از خانم فیشر هم .به مادرتون کمک می‌کردید 00:21:04.850 --> 00:21:07.210 .درسته. قبلا بهتون گفته بودم 00:21:07.290 --> 00:21:10.680 فقط برای تشریفات می‌شه دوباره بهم بگید؟ 00:21:10.760 --> 00:21:15.370 زنه به‌خاطر قرحه پاش .مراقبت 24 ساعته لازم داشت 00:21:15.395 --> 00:21:17.795 .مادرم یه کم از کار خسته شده بود 00:21:17.820 --> 00:21:19.780 .اون دیگه جوون نبود 00:21:19.844 --> 00:21:22.084 کارتون چی بود؟ 00:21:22.211 --> 00:21:26.571 .اکثرا از سگه مراقبت می‌کردم .راهش می‌بردم و غذا و اینا بهش می‌دادم 00:21:27.600 --> 00:21:31.520 .یک سوالی در این باره دارم …توی زیرزمین یه 00:21:34.080 --> 00:21:39.640 ،به گفته گزارش جرم شناسی …طناب، کناف، بند رخت 00:21:39.665 --> 00:21:42.625 .بند رخت؟ فکر نکنم .اون خشک کن داشت 00:21:44.585 --> 00:21:48.330 …پس هیچی. هنوز برام سواله که چرا 00:21:48.355 --> 00:21:50.365 این قضیه چه ربطی به سگه داره؟ 00:21:55.054 --> 00:21:56.424 قهوه می‌خورید؟ 00:21:57.880 --> 00:22:00.640 .نه. من قهوه نمی‌خورم .برای آدم خوب نیست 00:22:01.607 --> 00:22:02.907 چی‌کار می‌کنه؟ 00:22:03.034 --> 00:22:04.314 .من می‌رم یکی بخورم 00:22:11.930 --> 00:22:14.330 عکس افسار کجاست؟ - .تو پرونده - 00:22:14.410 --> 00:22:17.130 .نه، نیست - .چرا، تو پوشه عکس‌هاست - 00:22:20.450 --> 00:22:24.090 .مثل همیشه پوشه آبی - .سنجاقش کردم به گزارش - 00:22:24.162 --> 00:22:25.845 .لامصب، باید بهم می‌گفتی 00:22:26.130 --> 00:22:29.330 استرس نگیر، همه چی ...داره طبق نقشه پیش می‌ره آروم باش 00:22:29.355 --> 00:22:31.755 .من آرومم خب؟ عکس رو پیدا نکردم 00:22:32.450 --> 00:22:35.050 .همین - .فعلا باید آروم باشیم - 00:22:35.075 --> 00:22:38.625 .توماس رو با خودت ببر تو - .نه، باید کم کم بهم اعتماد کنه - 00:22:40.663 --> 00:22:41.823 .باشه 00:22:59.880 --> 00:23:01.240 .خانم هیدلبرانت 00:23:02.067 --> 00:23:04.587 .قربانی با افسار سگ خفه شده بوده 00:23:04.659 --> 00:23:08.739 این افسار طبق گفته . شاهدین همیشه تو طبقه اول آویزون بوده 00:23:09.970 --> 00:23:13.090 .به یه تخته مخصوص افسارها 00:23:14.871 --> 00:23:15.911 .بله 00:23:18.436 --> 00:23:21.556 چرا دوست پسرتون باید یه افسار سگ از بالا برداره 00:23:21.737 --> 00:23:27.337 وقتی تو زیرزمین کلی چیز دم دست برای خفه کردن خانم فیشر هست؟ 00:23:27.362 --> 00:23:31.622 .طناب، بند کششی - .نمی‌دونم - 00:23:36.785 --> 00:23:39.425 ...همکارها، دوست‌ها و اقوام شهادت دادن 00:23:39.450 --> 00:23:41.450 .دوست پسرتون مرد بدخلقی بوده 00:23:42.770 --> 00:23:48.540 …مردم گفتن آدم بی‌فکر، عجول، بی‌صبریه 00:23:49.010 --> 00:23:51.530 .تو یک لحظه آدم رو می‌زنه له و لورده می‌کنه 00:23:52.125 --> 00:23:53.165 .بله 00:23:56.210 --> 00:23:58.872 ...پس برام غیرمنطقیه که قربانیش رو 00:23:58.897 --> 00:24:01.675 .دو روز تو زیرزمین نگه داره تا ازش پول بگیره 00:24:01.795 --> 00:24:03.315 .من نمی‌دونم 00:24:03.340 --> 00:24:04.980 .من اونجا نبودم 00:24:05.076 --> 00:24:06.636 .کلید رو بهش داده بودم 00:24:07.810 --> 00:24:12.780 موندم دوست پسرتون صبر این رو .داشته که 2 روز این کار رو بکنه یا نه 00:24:14.426 --> 00:24:18.010 ،که یه زن رو تو زیرزمین زندانی نگه داره ،چندین بار لباسش رو عوض کنه 00:24:18.035 --> 00:24:20.475 ...چندین ساعت با افسار سگ طبقه اول 00:24:20.610 --> 00:24:23.410 تحقیر و شکنجه‌ش کنه و برای چی؟ 00:24:24.153 --> 00:24:26.033 برای 280 یورو؟ 00:24:26.200 --> 00:24:29.350 و یه کم جواهرات بی ارزش که تو خونه‌ش پیدا کردیم؟ 00:24:31.850 --> 00:24:35.250 ،با توجه به استشهاد بهیارها و همینطور مادرت 00:24:35.275 --> 00:24:39.035 .خانم فیشر یه بیمار گنددماغ رو اعصاب بوده 00:24:40.690 --> 00:24:43.290 .نقل قول می‌کنم، زورگو و پرفیس و افاده بود 00:24:44.050 --> 00:24:47.570 و سگی که ظاهرا مسئولیتش ...با شما بوده، نقل قول می‌کنم 00:24:48.290 --> 00:24:51.290 .براش از هر انسان دیگه‌ای مهم‌تر بوده 00:24:51.315 --> 00:24:53.835 .و حتی در وصیتش هم بهش اشاره کرده 00:25:06.278 --> 00:25:08.878 …حتما خیلی باعث آسودگی بوده 00:25:09.720 --> 00:25:13.320 .که بعد از اون همه تحقیر، ورق رو برگردونی 00:25:15.455 --> 00:25:17.775 .شامپاین‌های زیرزمین رو بخوری 00:25:18.090 --> 00:25:21.120 .تو اتاق خواب بخوابی رو یه تخت خوب 00:25:21.694 --> 00:25:24.294 که اون سگ دورگه رو ...بندازی تو ماشین لباسشویی 00:25:24.319 --> 00:25:26.639 .و قلاده رو بندازی دور گردن زنه 00:25:27.490 --> 00:25:30.430 اونقدری تنگش کنی .که پیرسگ واسه التماس زوزه بکشه 00:25:51.760 --> 00:25:53.040 .خانم هیدلبرانت 00:25:55.630 --> 00:25:56.870 …می‌خواستم 00:26:20.470 --> 00:26:22.150 الی، می‌شه بیای لطفا؟ 00:26:23.510 --> 00:26:25.810 ببخشید. مشکلشون چیه؟ 00:26:29.107 --> 00:26:30.147 .یه لحظه 00:27:08.595 --> 00:27:10.595 سلام آقای گوسن، خدمتی از بنده برمیاد؟ 00:27:10.620 --> 00:27:12.580 .نه ممنون، با برادرم قرار ملاقات دارم 00:27:12.605 --> 00:27:14.159 .که اینطور - .خداحافظ - 00:27:14.675 --> 00:27:16.561 با_ما-بین 00:27:16.586 --> 00:27:20.506 از توسعه پروژه ،و برنامه ریزی تولیدات و ساخت و ساز 00:27:20.570 --> 00:27:23.410 .تا طراحی، ترکیب هنری و ارتباطات 00:27:23.435 --> 00:27:27.675 ما شایستگی‌ها و توانایی .خلاقانه‌ی خودمان را برایتان به اجرا می‌گذاریم 00:27:28.173 --> 00:27:31.613 ما خود را خانواده می‌بینیم .و شما بخشی از آن هستید 00:27:31.638 --> 00:27:34.638 باشد که در آینده‌ اتفاقات عظیمی .در خلل آسمان پدیدار شوند 00:27:35.970 --> 00:27:37.490 .ما گوسن هستیم 00:29:53.981 --> 00:29:56.971 .از بعد بیمارستان یه روزم نرفتی مرخصی 00:29:57.058 --> 00:29:58.508 .خیلی وقت بود که نبودم 00:29:58.612 --> 00:30:00.472 .نه حتی وقتی که پدرت مرد 00:30:00.630 --> 00:30:04.240 پدرم خیلی مریض بود. خیالم راحت شد .که بالاخره خلاص شد 00:30:04.265 --> 00:30:05.815 .ربطی به این قضیه نداره 00:30:08.670 --> 00:30:12.170 .به‌خاطر اتفاقی که افتاد متأسفم .می‌تونم دوباره بازجوییش کنم 00:30:12.250 --> 00:30:14.650 گاهی اوقات فقط .یه فرصت داری. امروز فرصت ما بود 00:30:14.730 --> 00:30:15.820 .نزدیک بود اعتراف کنه 00:30:15.845 --> 00:30:18.255 .نزدیک بودم. باید یه بار دیگه باهاش حرف بزنم 00:30:20.508 --> 00:30:24.148 یه نگاه به خودت بنداز آخرین بار کی درست و حسابی خوابیدی؟ 00:30:24.314 --> 00:30:26.874 .این مهم نیست - .چرا هست - 00:30:26.970 --> 00:30:30.620 .نمی‌تونم بذارم اینجوری کار کنی .دیگه زیادی دست رو دست گذاشتم 00:30:32.590 --> 00:30:33.720 .از کار تعلیق می‌شی 00:30:36.980 --> 00:30:40.140 .من عمرا الان عقب بکشم، این زندگی منه 00:30:41.240 --> 00:30:43.240 .اما مسئله زندگی تو نیست 00:30:46.016 --> 00:30:47.336 .برو کمک بگیر 00:30:48.530 --> 00:30:50.300 .برای مشکلت موسسات مختلف داریم 00:30:53.090 --> 00:30:55.888 .می‌دونی که مردم چه فکری می‌کنن من باید یه تیم رو رهبری کنم 00:30:55.913 --> 00:30:59.109 .بیشتر از این بحث رو ادامه نمی‌دی .می‌گیم دلایل شخصی داری 00:30:59.134 --> 00:31:00.514 .نمی‌ذاریم صداش دربیاد 00:31:13.770 --> 00:31:17.270 ،راستی همکار اون موقعت ،اون بازرس اتریشی، وینتر 00:31:17.867 --> 00:31:20.657 .از کما اومده بیرون .گفتم بخوای بدونی 00:31:55.188 --> 00:31:58.588 …بیست و چهار عمل اضطراری و تکمیلی لازم بوده 00:31:59.130 --> 00:32:01.130 .آئورت پاره شده بوده 00:32:01.155 --> 00:32:03.955 .ریه‌ها هم توسط جسم خارجی آسیب دیده بوده 00:32:04.610 --> 00:32:08.070 پس از عمل در حالت .کمای مصنوعی قرار گرفته بودید 00:32:08.668 --> 00:32:14.288 متأسفانه نتونستیم یک تکه .از مرمی رو از کاسه‌ی سرتون خارج کنیم 00:32:14.313 --> 00:32:18.883 اما در این ناحیه .مستقیما خطری برای جون‌تون نداره 00:32:19.010 --> 00:32:25.500 هرچند ممکنه مشکلاتی ...مثل فشار درون جمجمه‌ای پیش بیاد 00:33:10.610 --> 00:33:12.330 می‌دونی بعضی‌هامون چی می‌گن؟ 00:33:13.341 --> 00:33:15.421 .درباره اینکه هنوز زنده‌ای 00:33:15.940 --> 00:33:19.140 .می‌گن روحت رو به خود شیطان فروختی 00:33:21.600 --> 00:33:22.837 .این تنها راهشه 00:33:27.740 --> 00:33:28.860 …به‌نظرم 00:33:30.000 --> 00:33:31.520 .تو فقط بدشانس بودی 00:33:34.690 --> 00:33:36.290 .پس خلاصم کن 00:33:42.830 --> 00:33:44.190 .تو قبلا از خانواده بودی 00:33:44.930 --> 00:33:46.690 بعد تنها پسرت رو فروختی؟ 00:33:46.770 --> 00:33:49.650 و الان واقعا فکر کردی دستت رو می‌گیرم؟ 00:33:56.749 --> 00:33:57.959 .خودت رو ببین 00:33:58.126 --> 00:33:59.726 .بلایی که حقته سرت اومد فالکه 00:34:00.490 --> 00:34:02.490 .براش ارزش نداری یه گلوله دیگه حرومت شه 00:34:40.335 --> 00:34:41.475 این چیه؟ 00:34:52.250 --> 00:34:53.650 .تو رو خدا کمکم کن 00:34:53.730 --> 00:34:54.770 چی شده؟ 00:34:55.164 --> 00:34:56.564 چه‌ت شده؟ 00:34:56.589 --> 00:34:59.292 .تو رو خدا کمکم کن! باید برم اون طرف 00:34:59.355 --> 00:35:02.275 .همراهم بیا، مستقیم برو 00:35:02.325 --> 00:35:04.045 !کمکم کن 00:35:04.850 --> 00:35:06.330 .لطفا آروم باش 00:35:06.410 --> 00:35:07.930 !اینحاست. خواهش می‌کنم 00:35:08.010 --> 00:35:09.250 کی اینجاست؟ 00:35:12.610 --> 00:35:14.170 !همین جا وایسا 00:35:14.250 --> 00:35:16.650 .هی! وایسا. فرار نکن 00:35:18.211 --> 00:35:20.911 .مرکز، کمک نیاز دارم 00:35:21.117 --> 00:35:22.837 .یه زن زخمی اینجاست 00:35:53.610 --> 00:35:55.490 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:35:55.585 --> 00:35:57.665 بازی چطور بود؟ - .خوب بود - 00:35:57.690 --> 00:36:00.130 .رئیس می‌خواد ببیندت .ظاهرا کارش ضروریه 00:36:15.410 --> 00:36:16.410 بله؟ 00:36:19.238 --> 00:36:20.318 .صبح بخیر 00:36:22.587 --> 00:36:25.187 .هنوز گزارش معدن رو تحویل ندادی 00:36:26.130 --> 00:36:28.730 .هنوز دارم روی چند تا جزئیاتش کار می‌کنم 00:36:35.730 --> 00:36:36.970 چی می‌خوای؟ 00:36:42.040 --> 00:36:45.960 نمی‌خوام تو اتاق بغلی بشینم .و به فیلم بازجویی نگاه کنم 00:36:46.726 --> 00:36:48.945 .می‌خوام با مجرم‌ها چشم تو چشم بشم 00:36:54.210 --> 00:36:57.890 امروز صبح همکارهامون .تو اتریش یه توریست آلمانی مرده پیدا کردن 00:36:57.923 --> 00:37:00.243 .یه زن 18 ساله .جنازه‌ش پیش رودخونه بوده 00:37:00.268 --> 00:37:02.628 .جزئیاتش رو تو گزارش روزانه می‌خونی 00:37:02.653 --> 00:37:04.983 ،اتریشی‌ها جلوتر یه کارگروه ویژه تشکیل دادن 00:37:05.008 --> 00:37:07.138 .و خواستن آلمان بهشون کمک کنه 00:37:10.650 --> 00:37:13.650 من تو رو به عنوان .افسر رابط مسئول معرفی کردم 00:37:14.408 --> 00:37:15.408 من؟ 00:37:17.860 --> 00:37:19.060 تو چی؟ 00:37:20.170 --> 00:37:22.010 .من دارم یه کم مرخصی می‌گیرم 00:37:24.028 --> 00:37:28.198 .دلایل شخصی. پدرم تازگی مرده باید به وصیتش رسیدگی کنم 00:37:33.731 --> 00:37:34.720 خب؟ 00:37:36.790 --> 00:37:37.830 .بله 00:37:39.010 --> 00:37:41.290 .البته. دوست دارم 00:37:43.477 --> 00:37:46.117 .پس قضیه‌ی معدن برای همیشه بسته شد 00:37:56.060 --> 00:37:57.590 .یه چیز رو نباید فراموش کنی 00:37:59.530 --> 00:38:01.770 …اگه با مجرم چشم تو چشم بشی 00:38:02.840 --> 00:38:04.520 .اون هم در مقابل به چشم‌هات نگاه می‌کنه 00:38:32.120 --> 00:38:34.160 .یه مدت دیگه نمی‌تونم بهت سر بزنم 00:38:36.270 --> 00:38:39.190 .دیگه افسر رابط یه کارگروه ویژه شدم 00:38:39.751 --> 00:38:41.120 .یه پرونده بزرگه 00:38:42.710 --> 00:38:43.830 .به‌نظر مهمه 00:38:45.310 --> 00:38:46.740 .تبریک می‌گم 00:38:47.000 --> 00:38:49.500 پس الان جایی هستی .که همیشه می‌خواستی 00:38:51.290 --> 00:38:52.730 خوشحالی؟ 00:38:54.377 --> 00:38:56.747 .آره فکر کنم - فکر کنی؟ - 00:38:59.720 --> 00:39:01.680 .ایلا، دختر کوچولو 00:39:03.830 --> 00:39:05.750 .یالا به یه زبون دیگه صحبت کن 00:39:06.640 --> 00:39:08.040 .تو دیگه آلمانی هستی 00:39:08.960 --> 00:39:11.740 .تازه یه افسر پلیس آلمانی 00:39:13.570 --> 00:39:16.610 ،هر چند وقت یک بار که می‌تونی پوست بنداز 00:39:16.635 --> 00:39:19.985 .اما همیشه دخترم می‌مونی 00:39:22.168 --> 00:39:24.928 .اما بازم هیچوقت باهام درباره‌ش حرف نزدی 00:39:28.020 --> 00:39:29.700 .با وکیل‌هات حرف زدی 00:39:31.272 --> 00:39:32.912 .اما هیچوقت با دخترت حرف نزدی 00:39:51.886 --> 00:39:53.986 ما همه برای کسی .که می‌خوایم باشیم حق انتخاب داریم 00:41:09.410 --> 00:41:11.650 [ورودی شرقی] 00:41:42.097 --> 00:41:45.977 آخرین بار کنار این فنس بود .که آن زن جوان زنده دیده شده 00:41:46.002 --> 00:41:51.242 یک فنس توری ساده .باعث نابودی مرگ بار تونیا روت شده 00:41:51.750 --> 00:41:54.250 .جرمی که انگار از دل فیلم ترسناک بیرون آمده 00:41:54.330 --> 00:41:57.690 او قربانی‌اش را با چاقو زدن ،بریدن و کتک زدن شکنجه کرده 00:41:57.715 --> 00:42:01.675 .و بعد ظاهرا با چاقو گلوی او را بریده 00:42:18.700 --> 00:42:19.740 مامان؟ 00:42:19.820 --> 00:42:22.180 پشت گوش من آدم استخدام کردی؟ 00:42:22.970 --> 00:42:24.690 .بله. نتونستم بهت زنگ بزنم 00:42:24.715 --> 00:42:27.675 .پلیس گمان می‌کند که کار یک متهم باشد 00:42:28.330 --> 00:42:29.650 برادرت چطوره؟ 00:42:30.440 --> 00:42:31.640 .فکر کنم خوبه 00:42:32.570 --> 00:42:33.690 چرا؟ 00:42:34.313 --> 00:42:37.650 .تموم خدمتکارها رو فرستاده خونه. حتی جنی رو 00:42:39.597 --> 00:42:42.170 باشه. من... من درستش می‌کنم باشه؟ 00:42:52.330 --> 00:42:59.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.