WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.500 --> 00:01:10.960 .اسم من ناتالیاست 00:01:11.890 --> 00:01:13.070 .ناتالیا اشتانر 00:01:14.890 --> 00:01:16.750 .من ۲۶ سالمه 00:01:18.450 --> 00:01:19.590 .یه دختر دارم 00:01:24.810 --> 00:01:25.990 .فقط دو سالشه 00:01:32.610 --> 00:01:34.310 میشه بپرسم چند سالته؟ 00:01:41.890 --> 00:01:44.030 .توی باغ کار میکنم 00:01:45.530 --> 00:01:47.110 .همیشه آرزوم بوده 00:01:48.320 --> 00:01:49.740 .تا بیرون از ساختمون کار کنم 00:01:50.410 --> 00:01:51.390 شغل تو چیه؟ 00:01:54.810 --> 00:01:56.370 .من یه خواهر دارم 00:01:56.450 --> 00:01:58.390 تو چی؟ خواهر برادری داری؟ 00:02:00.360 --> 00:02:01.540 .دارم آره 00:02:15.210 --> 00:02:16.270 .دو تا خواهر 00:02:17.450 --> 00:02:18.770 ...یکی جوون تره 00:02:18.850 --> 00:02:20.030 .و اونیکی بزرگتر 00:02:20.850 --> 00:02:23.970 .کوچیک تره هنوز توی خونه‌س .درس میخونه 00:02:24.050 --> 00:02:26.060 .خب تلاشش رو میکنه 00:02:27.010 --> 00:02:28.910 .پدر و مادرم آدمای عادی ای هستن 00:02:29.970 --> 00:02:31.750 .زندگی معمولی ای دارن 00:02:33.330 --> 00:02:35.430 .به بهترین شکل زندگی میکنن 00:02:51.330 --> 00:02:53.670 .لطفا نکن.لطفا 00:02:55.490 --> 00:02:56.710 !نه!کمک 00:03:04.850 --> 00:03:09.350 ستیغ کفر 00:03:23.530 --> 00:03:26.810 ...با توجه به برادران گوسن .مدارک خیلی کمه 00:03:26.890 --> 00:03:30.670 .اظهارات یه معتاد مدرک محکمی نیست 00:03:31.340 --> 00:03:35.090 .پرس و جو کردن ازشون به عنوان شاهد انتخابیه که با یه شک نمیتونه بدست بیاد 00:03:35.730 --> 00:03:37.750 .پیدا کردن اون زن اولویت ماست 00:03:38.330 --> 00:03:40.070 .مانع گشتن خونه 00:03:40.930 --> 00:03:42.170 .و یه چیز دیگه 00:03:42.250 --> 00:03:44.330 .ما یه گروه متحد برای پرونده میخوایم 00:03:44.410 --> 00:03:45.850 هیچ اشتباهی سر نمیزنه 00:03:45.930 --> 00:03:49.010 .سهل انگاری و سرپیچی از وظیفه نداریم اونا یه لشگر وکیل دارن 00:03:49.090 --> 00:03:51.090 .چشمشون دنبال اشتباه ماست 00:03:51.170 --> 00:03:54.290 پس... چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:03:54.370 --> 00:03:57.650 برای مثال چیزی که شما رو به اون زن هدایت کرد؟روزالین جونز؟ 00:03:57.730 --> 00:03:59.070 .منبع ناشناس 00:04:01.610 --> 00:04:05.370 نقش تو اینجا چیه،وینتر؟ .تا جایی که یادمه تو توی مرخصی استعلاجی هستی 00:04:05.450 --> 00:04:07.610 .اون پیشنهاد هاش رو به عنوان مشاور بهمون میده 00:04:07.690 --> 00:04:09.690 .خیلی زود به کار برمیگردم 00:04:09.770 --> 00:04:12.390 .درسته.خوبه که میشنوم 00:04:13.090 --> 00:04:14.390 .بیاید شروع کنیم 00:05:16.370 --> 00:05:18.910 - !پلیس - !پلیس 00:06:05.970 --> 00:06:08.070 - خب؟ - امنه 00:06:09.490 --> 00:06:12.030 - کسی نیست؟ - نه 00:06:28.050 --> 00:06:30.830 .خونه خالیه.هدف پیدا نشد 00:06:31.330 --> 00:06:33.310 - من اون پایین و نگاه میکنم - باشه 00:08:03.360 --> 00:08:04.540 .اتاق امن 00:08:19.780 --> 00:08:20.840 .سلام 00:08:23.590 --> 00:08:25.170 - سلام - سلام 00:08:25.250 --> 00:08:27.930 - تقریبا غافلگیرم کردی - اوه 00:08:28.010 --> 00:08:30.010 - میتونم بهتون کمک کنم؟ - نه 00:08:30.090 --> 00:08:32.530 .ماشین و اونجا دیدم و اومدم یه سری بزنم 00:08:32.610 --> 00:08:33.870 .برام سوال شده بود 00:08:34.730 --> 00:08:39.090 - سال هاست کسی اینجا نیومده - دعوای فامیلی 00:08:39.170 --> 00:08:41.410 .ولی بالاخره به توافق رسیدن.میخوایم اینجارو بفروشیم 00:08:41.490 --> 00:08:42.710 .که اینطور 00:08:43.370 --> 00:08:45.910 .لینز ریل.اسم من گرفه 00:08:46.730 --> 00:08:50.450 .تا وقتی که به فروش بره باید چند وقت یبار بهش سر بزنم.یجورایی واجبه 00:08:50.530 --> 00:08:51.550 .هولزمن 00:08:52.130 --> 00:08:55.370 .من صاحب باغ انتهای روستام.نزدیک جاده 00:08:55.450 --> 00:08:56.910 .که اینطور عالیه 00:09:04.280 --> 00:09:05.470 .خیلی خب پس.خدافظ 00:09:07.010 --> 00:09:08.050 .خب پس 00:09:08.130 --> 00:09:11.450 - اگه کمکی نیاز داشتی،بهم خبر بده - حتما 00:09:11.530 --> 00:09:13.550 - آره؟خدافظ - ممنون.خدافظ 00:09:21.220 --> 00:09:22.310 .خدانگهدار 00:09:33.530 --> 00:09:38.090 .گروه ۹۹-۱۰۰ به ۱۹۱-۱۶.جست و جوی حکم مثبت بود 00:09:38.170 --> 00:09:41.930 .یک تفنگ شکار و زنساچر ضبط شد 00:09:42.010 --> 00:09:45.370 - هیچ برخورد خاصی نبوده - گروه ۱۸۳ به ۳۰۲ 00:09:45.450 --> 00:09:47.730 .مدارک پنهان ضبط شد 00:09:47.810 --> 00:09:51.050 .تعدای تفنگ شکاری،گلوله و چند چاقوی شکار 00:09:51.130 --> 00:09:52.870 .برخورد خاصی نبود 00:09:57.290 --> 00:09:59.070 .هیچ چیز خاصی اینجا نیست 00:09:59.930 --> 00:10:02.250 .حالا افسر هارو میفرستیم داخل جنگل 00:10:02.330 --> 00:10:04.790 .جست و جو ها برای الکساندر گوسن در جریانه 00:10:05.530 --> 00:10:06.890 ولفگانگ گوسن چی؟ 00:10:06.970 --> 00:10:10.490 .ما آپارتمان شهریش رو گشتیم هیچکس اونجا نبود،توی دفترش بود 00:10:10.570 --> 00:10:12.310 .مقاومتی نکرد 00:10:13.250 --> 00:10:15.190 .الان تو راه ایستگاه پلیسه 00:10:17.250 --> 00:10:19.450 .ماشین الکساندر گوسن رو پیدا کردیم 00:10:19.530 --> 00:10:21.430 .تو مرکز خرید دیده شده 00:13:19.560 --> 00:13:20.700 .آقای گوسن 00:13:23.450 --> 00:13:25.450 - سلام - پلیس 00:13:25.530 --> 00:13:26.830 .سلاحاتون رو بذارید زمین 00:13:27.930 --> 00:13:28.950 بله چشم 00:13:29.450 --> 00:13:32.550 .باید ازتون بخوایم باهامون بیاید، چنتا سوال داریم 00:13:33.210 --> 00:13:34.470 درباره چیه؟ 00:13:45.450 --> 00:13:47.950 - از اینور - چقد طول میکشه؟ 00:13:48.530 --> 00:13:51.730 .موکل من باید به دفترش برگرده.سرش خیلی شلوغه 00:13:51.810 --> 00:13:54.630 .کاراگاه های ما فقط چنتا سوال دارن 00:13:56.850 --> 00:13:59.330 .لطفا کنفرانس فیلم رو دوباره چک کنین 00:13:59.410 --> 00:14:02.830 . و مطمئن شید که دو تا داداش همدیگرو نبینن 00:14:03.690 --> 00:14:05.610 .اونا فقط اینو فرستادن 00:14:05.690 --> 00:14:07.730 .افسرا از ماشین عکس گرفتن 00:14:07.810 --> 00:14:09.850 .همش مربوط به لندرور برادر کوچک تره 00:14:09.930 --> 00:14:12.090 - سیگار داری؟ - البته 00:14:12.170 --> 00:14:14.450 .ولفگانگ گوسن اینجاست 00:14:14.530 --> 00:14:16.430 .و اون جوون تره تو راهه 00:15:37.210 --> 00:15:39.290 - سلام آقای گوسن - سلام 00:15:39.370 --> 00:15:40.890 - آقای لانزر - سلام 00:15:40.970 --> 00:15:44.070 - به خاطر اینکه منتظرتون گذاشتم معذرت میخوام - مشکلی نیست 00:15:44.770 --> 00:15:47.250 الی اشتوکر،پلیس تحقیقات 00:15:47.330 --> 00:15:50.630 - ایشون همکار اتریشیم هستن - سلام.هلر 00:15:51.290 --> 00:15:53.770 .امیدوارم که زیاد طول نکشه 00:15:53.850 --> 00:15:58.650 .باید بهتون بگم که مکالمه برای بازرسی های بعدی ضبط میشه 00:15:58.730 --> 00:16:01.270 .اگه میدونستم،صبح ریشامو میزدم 00:16:03.290 --> 00:16:04.170 یه لیوان آب؟ 00:16:04.250 --> 00:16:09.130 .من اهل اینجا نیستم ولی درباره خانوادتون و همینطور شرکتتون شنیدم 00:16:09.210 --> 00:16:10.830 شما برای شرکت کار میکنید؟ 00:16:11.730 --> 00:16:13.470 .نه دقیقا 00:16:14.010 --> 00:16:16.770 .شنیدم که به موزیک علاقه دارید 00:16:16.850 --> 00:16:18.490 پیانیست هستید؟ 00:16:18.570 --> 00:16:21.490 .خب،بله میشه گفت 00:16:21.570 --> 00:16:23.170 .آقای گوسن 00:16:23.250 --> 00:16:26.890 باشگاه شکار آریتم براتون آشناست؟ 00:16:26.970 --> 00:16:29.390 .آریتم.یه باشگاه نیست 00:16:30.530 --> 00:16:33.530 .بیشتر مثل یه گروه سنتی بود 00:16:33.610 --> 00:16:35.270 و شما جزوی از اون بودید؟ 00:16:36.270 --> 00:16:38.120 .بین اون شکارچی ها،بله 00:16:38.770 --> 00:16:41.610 آدمایی از مناطق مختلف اتریش 00:16:41.690 --> 00:16:42.810 همینطور از باواریا(از شهر های آلمان) 00:16:42.890 --> 00:16:46.980 .پدر من عضو فعال اون باشگاه بود،جزو بنیان گذارانش بود 00:16:47.060 --> 00:16:50.350 .جالبه .به خاطر اطلاعات ممنون 00:16:54.970 --> 00:16:58.790 برای همین،توی جنگل تعقیبم میکردید؟ نمیتونستید بهم زنگ بزنید؟ 00:17:00.510 --> 00:17:03.290 .بعضی وقتا بهتره رو در رو حرف زد 00:17:05.050 --> 00:17:08.410 .اینو میدونیم که اعضا بعد از شکار باهم دیدار میکردن 00:17:08.490 --> 00:17:10.440 میتونید درباره این دیدار ها بهمون بگید؟ 00:17:11.610 --> 00:17:13.070 .خیلی وقت پیش بود 00:17:13.530 --> 00:17:15.330 .من هیچوقت جزوشون نبودم 00:17:15.410 --> 00:17:17.710 .عکس متعلق به یه خانم به اسم لارا برجره 00:17:18.690 --> 00:17:20.110 آشنا نیست؟ 00:17:21.250 --> 00:17:22.790 این خانم رو نمیشناسید؟ 00:17:25.050 --> 00:17:26.850 .همونطور که گفتم خیلی وقت پیش بود 00:17:26.930 --> 00:17:30.170 یکی از اون دختراییه که به اون پارتی ها میرفتن 00:17:30.250 --> 00:17:32.630 .و پول میگرفتن تا به کسی چیزی نگن 00:17:33.290 --> 00:17:38.090 .شهادت داده شده که شما یه ارتباطی با این خانم داشتید 00:17:38.170 --> 00:17:39.390 کی همچین چیزی گفته؟ 00:17:40.290 --> 00:17:44.770 .همچنین اظهار شده که خانم برجر میخواسته از شما انتقام بگیره 00:17:44.850 --> 00:17:46.990 ...میتونید فکر کنید برای چی یا 00:17:47.690 --> 00:17:49.470 دلیلش‌چی بوده؟ 00:17:54.930 --> 00:17:59.950 .من رئیس یکی از بزرگترین و ثروتمند ترین شرکت این اطراف هستم 00:18:00.890 --> 00:18:02.870 .خانواده من نجیب زاده‌ست 00:18:03.530 --> 00:18:05.930 تقاصی که براش پس میدم اینه که همه یه چیزی ازم میخوان 00:18:06.010 --> 00:18:07.610 .به صورت حرفه ای و شخصی 00:18:09.290 --> 00:18:11.530 ازتون نمیخوام که منو درک کنید 00:18:11.610 --> 00:18:15.090 این برای من عادیه که اون بیرون دخترایی هستن که 00:18:15.170 --> 00:18:17.510 .ادعا میکنن با من ارتباط دارن 00:18:18.610 --> 00:18:23.210 .و اصلا برام غافلگیر کننده نیست که یکیشون میخواد ازم انتقام بگیره 00:18:23.290 --> 00:18:27.890 حتی اونایی که باهاشون خوبم و بهشون هدیه میدم 00:18:27.970 --> 00:18:29.830 ‌.بازم بیشتر میخوان 00:18:33.690 --> 00:18:34.790 .آره 00:18:40.620 --> 00:18:42.360 مادرتون چی؟ 00:18:44.970 --> 00:18:47.450 - ببخشید؟ - اون رئیس شرکته 00:18:47.530 --> 00:18:50.930 نه شما.یا اطلاعات اشتباهی به دستم رسیده؟ 00:18:51.010 --> 00:18:53.570 .بله.ولی داره تغییر میکنه 00:18:53.650 --> 00:18:54.830 کِی؟ 00:18:56.210 --> 00:18:58.230 اون خانوم جوون رو میشناسید یا نه؟ 00:19:01.490 --> 00:19:04.190 .نه،خیلی متاسفمم،نمیشناسمش 00:19:05.010 --> 00:19:09.730 .ولی وقتی که نوشیدنی میخوردم اصلا صورت هارو یادم نمیموند،قبلا زیاد مست میکردم 00:19:09.810 --> 00:19:13.730 .اعضا برای مهمونی دقیقا کجا جمع میشدن 00:19:13.810 --> 00:19:15.590 .مجبور نیستی جواب بدی 00:19:16.530 --> 00:19:17.710 .اینجا و اینجا 00:19:18.210 --> 00:19:19.670 .هر بار یه جای متفاوت 00:19:23.210 --> 00:19:25.470 .همینطور توی قلعه مون‌ البته 00:19:27.410 --> 00:19:30.830 .ولی یکم قبلتر گفتید که جزوشون نبودید 00:19:33.050 --> 00:19:34.110 .بله 00:19:34.650 --> 00:19:37.550 .برادرم بیشتر درگیرش بود 00:19:38.010 --> 00:19:39.910 .قبلا هم توی قلعه زندگی میکرد 00:19:43.100 --> 00:19:47.070 - خانم کیه؟کسی بهش آسیب زده؟ - فقط جواب بدید 00:19:47.690 --> 00:19:48.790 .بله 00:19:49.410 --> 00:19:52.470 .توی جنگل پیدا شده بود.بشدت زخمی شده 00:19:56.850 --> 00:19:59.850 ...احتمالا یه سادیست بهش رحم کرده 00:19:59.930 --> 00:20:03.430 .که از کنترل داشتن روی قربانی بی دفاع لذت میبرده 00:20:07.500 --> 00:20:08.790 .خیلی متاسفم 00:20:11.050 --> 00:20:13.960 .لطفا یبار دیگه به عکس نگاه کنید و فکر کنید 00:20:14.040 --> 00:20:16.930 اوه،خودشه،چرا نگفتید؟ 00:20:17.010 --> 00:20:20.110 .آره،دختر بیچاره که توی‌ جنگل مورد حمله قرار گرفته بود 00:20:20.650 --> 00:20:23.150 .داستان وحشتنامی بود،یادمه،بله 00:20:24.260 --> 00:20:26.640 .دو هفته بعد یه اتفاق براش افتاد 00:20:27.810 --> 00:20:28.910 چه اتفاقی؟ 00:20:29.810 --> 00:20:32.070 .نمیتونه به کسی بگه 00:20:34.690 --> 00:20:38.630 .و همینطور نمیتونه بگه که میخواست از چه کسی انتقام بگیره 00:20:41.090 --> 00:20:45.030 .دقیقا مثل ییلا آنتیچ دیگه نمیتونه حرف بزنه،افسر پلیس 00:20:45.850 --> 00:20:48.670 .تنها کسی که تونست پرونده رو حل کنه 00:20:49.290 --> 00:20:50.590 .برای همینه که دیگه زنده نیست 00:20:52.610 --> 00:20:53.910 .خیلی متاسفم 00:20:54.970 --> 00:20:57.230 .ولی اون خانم رو نمیشناسم 00:21:04.730 --> 00:21:08.110 .اینجارو نگا کنید،احتمالا میشناسیدش 00:21:09.410 --> 00:21:10.910 معدن و میشناسید؟ 00:21:13.770 --> 00:21:16.430 .بله،خیلی مبهم یادمه 00:21:17.570 --> 00:21:19.310 .شاید وقتی یه پسر بچه بودم اونجا بودم 00:21:20.010 --> 00:21:21.510 پسر بچه؟ 00:21:21.970 --> 00:21:23.450 ولی اخیرا نه؟ 00:21:23.530 --> 00:21:24.750 نه،مطمئنا 00:21:25.210 --> 00:21:26.310 مطمئنا 00:21:30.570 --> 00:21:32.750 .اینو بین وسایلتون پیدا کردیم 00:21:33.490 --> 00:21:35.790 .این قفل در معدن رو باز میکنه 00:21:37.970 --> 00:21:41.250 .معدنی که توش‌ جسد یه زن جوون رو پیدا کردیم 00:21:41.330 --> 00:21:43.070 .کلارا سیدوروف 00:21:44.970 --> 00:21:46.160 میشناسیدش؟ 00:21:56.130 --> 00:21:57.570 .خب،کافیه 00:21:57.650 --> 00:22:01.530 .موکلم به استراحت نیاز داره.من میخوام با آقای گوسن خصوصی حرف بزنم 00:22:01.610 --> 00:22:04.050 - نه لازم نیست - ببخشید 00:22:04.130 --> 00:22:08.010 - آقای گوسن باید یه استراحتی بکنید - به خود مربوطه که با کی حرف میزنم 00:22:08.090 --> 00:22:10.370 - من بچه نیستم - بهتون توصیه میکنم 00:22:10.450 --> 00:22:13.590 .من چیزی برای پنهان کردن ندارم و میخوام‌ که کمک کنم 00:22:14.770 --> 00:22:17.430 .پس بذار خودم حرف بزنم،ممنون 00:22:21.640 --> 00:22:23.830 .اگه بهم نیاز داشتید من بیرونم 00:22:32.290 --> 00:22:33.490 .شرمنده 00:22:33.570 --> 00:22:34.710 .مشکلی نیست 00:22:42.850 --> 00:22:44.590 .نه نمیشناسمش 00:22:46.520 --> 00:22:48.630 و... کلید؟ 00:22:50.890 --> 00:22:54.230 .بیشتر عضو ها کلید داشتن همینطور پدرم 00:22:54.890 --> 00:22:58.930 .ولی ما جوون ترا از معدن به عنوان فروشگاه استفاده نمیکردیم 00:23:03.810 --> 00:23:07.870 اخیرا ماشین برادرتون رو قرض گرفتید؟ 00:23:09.050 --> 00:23:10.230 نه.چرا میپرسید؟ 00:23:11.210 --> 00:23:15.150 .اون ماشین تو یک راه که به ندرت تردد میشه دیده شده 00:23:16.410 --> 00:23:19.150 .یه جاده که به یه جنگل ادامه پیدا میکنه 00:23:19.650 --> 00:23:22.930 .و این راه به اون معدن میرسه 00:23:23.010 --> 00:23:25.890 .مجرم به اون زن آسیب زده تا شنکجه‌اش بده 00:23:25.970 --> 00:23:28.510 ...و بعد زخم هاش رو ضد عفونی کرده و بانداژ پیچیده تا 00:23:28.970 --> 00:23:30.590 .بیشتر دووم بیاره 00:23:32.370 --> 00:23:34.510 .ضد عفونی و بانداژ شده 00:23:35.530 --> 00:23:37.830 میتونید بگید چرا اینارو خریدید؟ 00:23:42.040 --> 00:23:43.130 آقای گوسن؟ 00:23:43.690 --> 00:23:45.070 ...بله 00:23:46.290 --> 00:23:50.370 .تابستون قبل وقتی داشتم شکار میکردم دستم رو بریدم 00:23:50.450 --> 00:23:52.670 چاقوی شکارم رو هم پیدا کردید درسته؟ 00:23:54.360 --> 00:23:55.780 .خیلی تیزه 00:23:56.290 --> 00:23:57.990 ...تموم کثیفیه روی اون تیغه 00:23:58.530 --> 00:24:00.150 .و منم فقط دو تا دست دارم 00:24:00.650 --> 00:24:03.630 .از اونموقع میخوام که همیشه آماده باشم 00:24:04.810 --> 00:24:08.250 آقای گوسن به اون شهری که معدن اونجاست برگشتید؟ 00:24:08.330 --> 00:24:09.650 .نه 00:24:09.730 --> 00:24:11.430 .خیلی وقته که اونجا‌ نرفتم 00:24:12.970 --> 00:24:16.030 .ما اونجا رو زیر نظر داشتیم 00:24:16.570 --> 00:24:19.390 ...چند ساعت بعد اینکه جسد اون خانم رو پیدا کردیم 00:24:19.970 --> 00:24:22.410 .ماشین شما تو اون جاده دیده شده 00:24:22.490 --> 00:24:24.630 .نزدیکای جنگل ایستادید 00:24:28.890 --> 00:24:30.690 این ماشین شماست درسته؟ 00:24:30.770 --> 00:24:31.870 .بله 00:24:32.930 --> 00:24:35.070 - اونجا چیکار میکردید - نمیدونم 00:24:41.670 --> 00:24:42.770 پنجشنبه بود درسته؟ 00:24:43.650 --> 00:24:47.510 .آره،میخواستم برم به خونه تابستونیمون توی سولچر 00:24:48.170 --> 00:24:51.410 .تا بعضی چیزا رو چک کنم،بعد خواستم از راه کوه برم 00:24:51.490 --> 00:24:53.430 .بعدش گم شدم 00:24:54.410 --> 00:24:55.590 .و راه اشتباهو رفتم 00:24:56.890 --> 00:24:58.950 - راه اشتباه رو رفتی - بله 00:24:59.610 --> 00:25:02.410 .اشتباه پیچیدم 00:25:02.490 --> 00:25:06.370 .کنار زدم و بعد با تلفنم چک کردم که راه درست کدومه 00:25:06.450 --> 00:25:10.690 ببخشید ولی... اون روز چنتا ماشین اونجا بود؟ 00:25:10.770 --> 00:25:13.610 از همشون سوال میپرسید؟ همشونو میارید اینجا؟ 00:25:13.690 --> 00:25:17.440 .از همه افرادی که بانداژ همراهشونه بازجویی میکنین؟خیلی مسخرست 00:25:18.410 --> 00:25:21.150 ...شرمندم.من فقط میخوام کمک کنم.این 00:25:30.890 --> 00:25:32.110 .ببخشید،اطلاعات جدید 00:25:43.890 --> 00:25:46.030 .آقای گوسن،یه استراحت کوتاه میکنیم 00:25:47.250 --> 00:25:49.810 .فعلا بسه آقای گوسن 00:25:49.890 --> 00:25:52.750 .لطفا از کشور خارج نشید،برای آینده ممکنه سوالات دیگه ای داشته باشیم 00:25:53.410 --> 00:25:55.470 چی؟فقط همین؟ 00:25:57.450 --> 00:25:58.870 برادرم چی؟ 00:25:59.690 --> 00:26:01.270 برادرت چی؟ 00:26:05.090 --> 00:26:07.350 .با یه قاشق طلایی توی دستش به دنیا اومده 00:26:07.930 --> 00:26:11.310 .بابا هیچوقت خونه نبوده،و مامان هم فقط به خودش اهمیت میده 00:26:12.610 --> 00:26:14.910 میدونی چرا تموم دروغات رو تشخیص میدم؟ 00:26:16.850 --> 00:26:18.430 .چون همشون میتونستن مال من باشن 00:26:36.050 --> 00:26:38.430 اینجایی،کجا بودی؟ 00:26:38.930 --> 00:26:40.690 اینحا چخبره؟چرا هنوز برادرم اینجاست؟ 00:26:40.770 --> 00:26:44.090 - برادرت وکیل قبول نمیکنه - این غیر قانونیه 00:26:44.170 --> 00:26:45.250 .نمیتونم مجبورش کنم 00:26:45.330 --> 00:26:47.970 .الان میاریش بیرون برام مهم نیست چطوری 00:26:48.050 --> 00:26:50.450 .ولفگانگ ما خیلی وقته همدیگرو میشناسیم 00:26:50.530 --> 00:26:52.250 میدونی که همیشه میتونی بهم اعتماد کنی 00:26:52.330 --> 00:26:55.180 .و من بهترین تلاشمو میکنم تا برادرت از اینجا ببرم بیرون 00:26:55.850 --> 00:26:58.810 .اما... مثل یه احمق باهام رفتار نکن 00:26:58.890 --> 00:27:02.650 .هر دومون میدونیم که راجع به درست و غلط نیست 00:27:02.730 --> 00:27:04.030 یا مخالفشی ؟ 00:27:05.810 --> 00:27:08.950 .حالا بذار کارمو انجام بدم،مثل همیشه 00:27:10.290 --> 00:27:12.130 - آقای هینزو؟ - خانم ویدینو؟ 00:27:12.210 --> 00:27:13.870 .بله پشت تلفن حرف زدیم 00:27:15.490 --> 00:27:17.130 .اولش،مطمئن نبودم 00:27:17.210 --> 00:27:19.960 .صدای پشت تلفن متفاوت تر بود،اعتماد به نفس کمتری داشت 00:27:20.410 --> 00:27:23.790 ...ولی نوع حرف زدنش،لهجه‌اش،مکث هاش 00:27:24.570 --> 00:27:25.930 .الان دیگه مطمئنم خودشه 00:27:26.010 --> 00:27:28.550 .این همون مردیه که باهاش حرف میزدم 00:27:31.570 --> 00:27:33.530 .الان یه شک قوی شده 00:27:33.610 --> 00:27:36.770 .خوبه.حالا میتونیم روی جوون تره تمرکز کنم 00:27:36.850 --> 00:27:40.070 - بله - به سوال کردن ادامه میدی درسته؟ 00:27:40.610 --> 00:27:42.090 - باشه - رئیس؟ 00:27:42.170 --> 00:27:43.630 میتونی یه لحظه بیای؟ 00:28:08.410 --> 00:28:10.110 .هلر بیا ادامه بدیم 00:28:13.170 --> 00:28:15.390 ...اگه اون قاتله آنتیچه 00:28:16.940 --> 00:28:18.520 .من باید برم اونجا 00:28:33.050 --> 00:28:34.730 .آقای گوسن،این تونیا روثه 00:28:34.810 --> 00:28:37.910 .قاتل گلوی اون رو مثل حیوون بریده بود 00:28:38.930 --> 00:28:42.410 .این خانم میریام زانگره قاتل وقت بیشتری رو باهاش گذرونده بود 00:28:42.490 --> 00:28:44.690 .قبل از مرگ شکنجه شده بود 00:28:44.770 --> 00:28:46.670 .مثل کلارا سیدوروف 00:28:49.450 --> 00:28:51.250 .به این خانم شلیک شده بود 00:28:51.330 --> 00:28:54.050 .احتمالا به خاطر اینکه میدونست قاتل کیه 00:28:54.130 --> 00:28:57.110 .اون یکی از همکار هامون بود،ییلا آنتیچ 00:29:04.410 --> 00:29:06.750 .ما معتقدیم قاتل شمایید 00:29:11.250 --> 00:29:15.680 .ما معتقدیم شما همه اون زن هارو به قتل رسوندید 00:29:20.760 --> 00:29:22.790 .من تا به حال به هیچکس آسیب نرسوندم 00:29:26.280 --> 00:29:27.780 به حیوانات چطور؟ 00:29:29.930 --> 00:29:34.150 ما توی قلعه تون بودیم،من سر حیوونا رو روی دیوار دیدم،شما بهشون شلیک کردید؟ 00:29:39.130 --> 00:29:40.510 دلیلتون اینه؟ 00:29:41.770 --> 00:29:43.790 اول،حیوونارو بکش،بعدش زنارو؟ 00:29:49.170 --> 00:29:52.030 ما هممون شکارچی هستیم.کل خانواده 00:29:52.610 --> 00:29:54.630 پدربزرگم شکارچی بود،همینطور پدرم 00:29:55.890 --> 00:29:57.610 .تو این مورد شبیه به همیم 00:29:57.690 --> 00:30:00.050 .پدرم وقتی که پسر بچه بودم منو به شکار میبرد 00:30:00.130 --> 00:30:01.790 .پس میدونید چطوره 00:30:02.380 --> 00:30:03.660 .بله 00:30:03.740 --> 00:30:05.440 .ولی میخوام‌ از شما بشنومش 00:30:07.100 --> 00:30:08.920 دلتون برای حیوونا میسوزه؟ 00:30:09.620 --> 00:30:11.360 براتون سخته؟ 00:30:12.540 --> 00:30:15.840 یا از گرفتن جونشون لذت میبرید؟ 00:30:16.740 --> 00:30:18.690 .اینکه مرگ و زندگیشون دستتونه 00:30:18.770 --> 00:30:20.470 .این حرفارو درک نمیکنم 00:30:21.580 --> 00:30:23.000 .تو فانتزی هایی داری 00:30:23.940 --> 00:30:26.260 از کِی داشتیشون؟ 00:30:26.340 --> 00:30:30.780 .چنتا چیز زنده،و هر کاری میخواستی میتونستی باهاشون بکنی 00:30:30.860 --> 00:30:33.640 .مثل این زنی که اینجاست.ناتالیا اشتانر 00:30:34.580 --> 00:30:37.000 .ما فکر میکنیم اون هنوز دست شماست 00:30:37.780 --> 00:30:39.400 این زن و کجا قایم کردی؟ 00:30:40.540 --> 00:30:41.960 باهاش چیکار کردی؟ 00:31:01.420 --> 00:31:03.720 .آقای گوسن همونطور که میدونی 00:31:07.260 --> 00:31:08.720 .ما قضاوتت نمیکنیم 00:31:10.980 --> 00:31:14.800 .آدم دوست داره که فانتزی هاش رو به واقعیت تبدیل کنه 00:31:16.910 --> 00:31:18.570 .به زندگی هدف میده 00:31:19.140 --> 00:31:20.880 .نمیشه فقط تصور کرد 00:31:26.270 --> 00:31:27.850 کِی شروع شد؟ 00:31:42.200 --> 00:31:43.780 .وقتی که کوچیک بودم 00:31:48.690 --> 00:31:49.710 ...اون 00:31:51.190 --> 00:31:52.330 ...تحریک میشدم 00:31:53.460 --> 00:31:54.960 .وقتی گریه هاشون رو میشنیدم 00:31:55.420 --> 00:31:56.560 .اون حیوونا 00:31:59.210 --> 00:32:00.710 .مثل یجور اعتیاد بود 00:32:02.660 --> 00:32:04.480 و بعدا وقتی بزرگتر شدی؟ 00:32:07.060 --> 00:32:09.800 .دیگه توی فانتزی هام حیوونا نبودن 00:32:11.180 --> 00:32:12.520 .دخترا بودن 00:32:13.910 --> 00:32:15.010 زنا 00:32:19.510 --> 00:32:21.170 .به یه شکلی ترکیب شدن 00:32:22.980 --> 00:32:24.720 ...هوس من و 00:32:26.100 --> 00:32:27.760 .گریه های اون زنا... 00:32:29.020 --> 00:32:31.280 .از خودم میترسیدم 00:32:40.660 --> 00:32:42.480 .برای همین کمک گرفتم 00:32:44.860 --> 00:32:46.680 .یکیو نیاز داشتم که باهاش حرف بزنم 00:32:47.140 --> 00:32:49.120 .کسی که بتونم بهش اعتماد کنم 00:32:51.870 --> 00:32:54.320 .برای همین با یه روانشناس پشت تلفن حرف زدم 00:32:55.260 --> 00:32:57.680 - لعنتی - خطای ناشناس 00:32:58.220 --> 00:33:00.100 .خیلی بهم کمک کرد 00:33:00.180 --> 00:33:02.180 ...دوره خیلی بدی توی زندگیم بود اما 00:33:02.260 --> 00:33:06.220 .فشاری که روم بود از بین رفت و اون تصورات کم رنگ تر شدن 00:33:06.300 --> 00:33:09.000 .و واقعا به خاطرش ممنونم 00:33:10.020 --> 00:33:14.900 ... و اون مردی که این کارا رو با این خانما کرده 00:33:14.980 --> 00:33:17.120 .مطمئنا به کمک نیاز داره 00:33:21.260 --> 00:33:24.500 - من اصلا نمیتونم اینکارو انجام بدم - فانتزی هایی مثل این 00:33:24.580 --> 00:33:27.100 .با چنتا زنگ کنار نمیرن 00:33:27.180 --> 00:33:30.780 .برعکس،بدتر شدن،تا وقتی کسی مثل تو دیگه نمیتونست تحمل کنه 00:33:30.860 --> 00:33:33.990 .اما شما باید بدونید آدمای زیادی همچین فانتزی های وحشتناکی دارن 00:33:34.070 --> 00:33:36.260 - اون زن کجاست؟ - من مدرسه شبانه روزی میرفتم 00:33:36.340 --> 00:33:38.290 میدونید چند نفر افکار مریض داشتن؟ 00:33:38.370 --> 00:33:40.240 - این زن کجاست؟ - من کاری نکردم 00:33:40.320 --> 00:33:45.100 .میخوام بهتون کمک کنم تا قاتل رو پیدا کنید .قاتل همکارتون 00:33:45.180 --> 00:33:46.480 .باشه،کافیه 00:33:48.420 --> 00:33:49.920 .یه استراحت کوتاه میکنیم 00:33:50.420 --> 00:33:51.720 .یکم استراحت کنین 00:33:53.060 --> 00:33:54.740 !عوضی 00:33:54.820 --> 00:33:56.760 .خانم ریچلت لطفا با من بیاید 00:33:57.580 --> 00:33:58.940 .متاسفم 00:33:59.020 --> 00:34:01.260 .وقت بیشتری با این بازیگر نیاز داریم 00:34:01.340 --> 00:34:05.620 .تا به الان الکساندر گوسن نه چیزی گفته نه کاری کرده که بتونیم پیگیرش باشیم 00:34:05.700 --> 00:34:09.700 .یه زنی رو میشناخته.ماشینش رو تو پارکینگ پارک کرده.بانداژ خریده 00:34:09.780 --> 00:34:13.100 .و فانتزی های ترسناک داشته .همش درسته،ولی کافی نیست 00:34:13.180 --> 00:34:17.660 - اون به آنتیچ شلیک کرده و بهم میخنده - این راجع به تو نیست وینتر 00:34:17.740 --> 00:34:19.000 .تمومش کن 00:34:19.980 --> 00:34:23.480 .اگه میخوایم دستگیرش کنیم،باید ازش اعتراف بگیریم 00:34:24.070 --> 00:34:25.570 .و اون اینکارو نمیکنه 00:34:28.420 --> 00:34:29.720 .ما یه مشکلی داریم 00:34:30.620 --> 00:34:32.320 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:34:34.350 --> 00:34:38.140 .من سعی کردم وکیل رو از اون دور نگه دارم.ولی اون الان مارو گیر انداخته 00:34:38.220 --> 00:34:41.140 .با شکایت،دیگه نمیتونیم اجازه بدم بیشتر از این کار کنین 00:34:41.220 --> 00:34:43.470 .یه اظهاریه از sek اومده 00:34:45.100 --> 00:34:49.020 - تو با یه اسلحه تهدیدش کردی؟ - اون یه سال پیش بود،حلش کردم 00:34:49.100 --> 00:34:50.820 .باید ادامه بدیم 00:34:50.900 --> 00:34:53.860 .تو ازش خواستی که گزارشش رو تغییر بده 00:34:53.940 --> 00:34:57.180 اونا میخوان که بازجویی رو خراب کنن،اینو میدونی،نه؟ 00:34:57.260 --> 00:35:00.000 .اگه اظهارات درسته،اونا موفق شدن 00:35:05.410 --> 00:35:07.430 .بذار بازجویی رو تموم کنم 00:35:11.220 --> 00:35:13.380 میدونی این یعنی چی؟ 00:35:13.460 --> 00:35:17.080 .احتمالا شغلت رو از دست بدی .نمیتونم بذارم برگردی 00:35:17.580 --> 00:35:20.030 .ولی اون تنها کسیه که میتونه بره تو ذهنش 00:35:20.700 --> 00:35:24.100 .اگه یه ادم جدید رو بفرستیم،دوباره گیر میکنیم 00:35:24.180 --> 00:35:25.830 .دوباره باید از اول شروع کنیم 00:35:26.700 --> 00:35:29.380 ...اگه الان انجامش ندیم 00:35:29.460 --> 00:35:33.900 قاتل تونیا روث ،میریام زانگر،کلارا سیدوروف 00:35:33.980 --> 00:35:36.240 .و ییلا آنتیچ راحت زندگیشو میکنه 00:35:38.490 --> 00:35:43.390 .هیچوقت نمیفهمیم که ناتالیا اشتانر رو کجا قایم کرده 00:36:16.180 --> 00:36:18.540 چیزی لازم داری؟قهوه؟آب؟ 00:36:18.620 --> 00:36:21.440 نه.چقدر قراره طول بکشه؟ 00:36:22.320 --> 00:36:23.520 .نه زیاد 00:36:33.020 --> 00:36:36.300 عقلشو از دست داده؟ درباره چی باهاش حرف زدی؟ 00:36:36.380 --> 00:36:38.080 .اینطوری برنامه ریزی نکرده بودیم 00:36:58.420 --> 00:37:02.640 آقای گوسن میدونستید که من از این پرس و جو ها میترسیدم؟ 00:37:04.620 --> 00:37:07.080 .خیلی وقته که همچین ترسی دارم 00:37:07.740 --> 00:37:09.960 .داستان برای دوسال پیشه 00:37:11.220 --> 00:37:14.040 .از اونموقع منو عذاب میده 00:37:14.540 --> 00:37:15.720 .نمیتونم نفس بکشم 00:37:16.780 --> 00:37:19.260 ...منظم نمیخوابم... 00:37:19.340 --> 00:37:20.920 .و حمله قلبی بهم دست میده 00:37:25.100 --> 00:37:26.900 .یه تراپیست 00:37:26.980 --> 00:37:29.480 .بهم یاد داده تا این حمله هارو کنترل کنم 00:37:31.890 --> 00:37:33.660 .ولی اون ترس از بین نمیره 00:37:34.410 --> 00:37:35.660 .کسی‌ اینو نمیدونه 00:37:44.420 --> 00:37:47.020 .هر روز میام توی اداره و نقش بازی میکنم 00:37:47.980 --> 00:37:50.000 .خستگیمو با آرایش میپوشونم 00:37:50.780 --> 00:37:53.800 .و پیش همکارهام تظاهر میکنم که حالم خوبه 00:37:54.300 --> 00:37:57.160 .الان دیگه انقدر راحت دروغ میگم که خودمم متوجهش نمیشم 00:38:04.900 --> 00:38:08.840 .اگه برای مدت طولانی ماسک بزنیم،دیگه صورت خودمون رو به یاد نمیاریم 00:38:20.190 --> 00:38:21.730 .آقای گوسن 00:38:21.810 --> 00:38:25.250 .تو به اختلال جنسی مبتلایی 00:38:27.740 --> 00:38:30.040 .این اختلالات تو دوران کودکی اتفاق میفتن 00:38:31.700 --> 00:38:34.860 .بچه ها چیز زیادی درباره سکس و خشونت نمیدونن 00:38:34.940 --> 00:38:37.360 .اینکه آیا خوبن یا بد 00:38:38.620 --> 00:38:44.430 ...ولی بچه ها یه احساس خاصی دارن که کِی و چطوری نقش بازی کنن تا 00:38:44.510 --> 00:38:47.540 .خودشون رو دوست داشتنی نشون بدن 00:38:55.260 --> 00:38:59.500 .فکر میکنم تو مجبور بودی که از وقتی که بچه بودی اون قسمت از شخصیتت رو پنهان کنی 00:39:03.140 --> 00:39:05.640 .تو هر روز نقش بازی میکردی 00:39:09.260 --> 00:39:11.820 اون دروغا هر بار راحت تر میشدن 00:39:11.900 --> 00:39:15.000 .تا وقتی که هیچکس نمیدونست تو‌ واقعا کی‌ هستی 00:39:18.030 --> 00:39:20.970 ...فکر کنم درک میکنم که چه حسی داره 00:39:22.330 --> 00:39:24.150 .وقتی با این حس تنها میمونی 00:39:29.460 --> 00:39:31.240 ...ولی ما قدرتشو داریم که 00:39:32.090 --> 00:39:33.350 .تمومش کنیم 00:39:46.150 --> 00:39:47.930 .دیگه بازجویی تمومه 00:39:52.580 --> 00:39:53.760 .خدانگهدار 00:39:58.020 --> 00:39:59.160 .صبر کن 00:40:42.860 --> 00:40:44.760 تو اونارو کشتی؟ 00:40:53.640 --> 00:40:55.480 میخوای اعتراف کنی؟ 00:41:03.460 --> 00:41:06.430 .این مکالمات همینجا تموم میشه 00:41:06.510 --> 00:41:08.540 .الکساندر،دیگه هیچ حرف نزن 00:41:08.620 --> 00:41:11.170 - چیکار داری میکنی؟ - کارِ توام دیگه تمومه 00:41:11.250 --> 00:41:13.620 .برادرت اون پایینه .میریم خونه 00:41:13.700 --> 00:41:16.460 - صبر کن.ما وقت داریم - بازجویی تموم شده 00:41:16.540 --> 00:41:18.740 آقای گوسن بهشون بگو‌ که میخوای شهادت بدی 00:41:18.820 --> 00:41:20.140 .الی 00:41:20.220 --> 00:41:21.440 !بهشون بگو 00:41:22.020 --> 00:41:23.200 .یه لحظه 00:41:23.950 --> 00:41:25.130 این چیه؟ 00:42:02.220 --> 00:42:03.960 چخبره؟ 00:42:04.620 --> 00:42:06.520 چرا وکیلِ همه چی رو میدونه؟ 00:42:11.900 --> 00:42:13.560 !هی،دارم باهات حرف میزنم 00:42:15.780 --> 00:42:18.740 ببین من فردا یه عذرخواهی رسمی میکنم که 00:42:18.820 --> 00:42:22.560 .تحقیقات تحت نظر من به نتیجه ای نرسید 00:42:23.120 --> 00:42:26.340 .و بعدش... استعفا میکنم 00:42:26.420 --> 00:42:29.200 - چی؟ - دیگه وقتش رسیده 00:42:34.100 --> 00:42:36.780 .تو اطلاعات رو میفروختی 00:42:36.860 --> 00:42:39.080 همه اینا به خاطر تو بود؟ 00:42:39.860 --> 00:42:42.620 .نمیدونستم دارم درگیر چی میشم 00:42:42.700 --> 00:42:44.080 .اوه،متاسفم 00:42:45.860 --> 00:42:47.300 حالا چی؟ 00:42:47.380 --> 00:42:50.420 - داری فرار میکنی؟ - ما همه تا جایی که میتونیم میریم 00:42:50.500 --> 00:42:55.840 ...تو یه زن وکیل رو برای اطلاعات متک زدی و من 00:42:57.810 --> 00:42:59.030 .من یه بزدلم 00:43:01.700 --> 00:43:03.080 .روز بخیر وینتر 00:44:02.990 --> 00:44:04.170 !گیدین 00:44:08.300 --> 00:44:09.700 .گیدین 00:44:09.780 --> 00:44:11.120 !کمک 00:44:12.330 --> 00:44:13.510 !کمک 00:44:50.700 --> 00:44:52.300 .آره همین کارو انجام میدیم 00:44:52.380 --> 00:44:55.140 .قربانی ها ماییم،لیبل سویت ذخیره شده 00:44:55.220 --> 00:44:57.720 - میتونم روت حساب کنم؟ - آره حتما 00:45:01.420 --> 00:45:05.220 هواپیما ساعت ۵ حرکت میکنه کیپ تاون به فرانکفورت 00:45:05.300 --> 00:45:08.780 دیوید اونو میبره به فرودگاه و بعدش به یکی از 00:45:08.860 --> 00:45:10.240 .خونه ها توی پورت الیزابت میبره 00:45:10.740 --> 00:45:13.890 .حتی اگه چیزی پیدا کردن،اونحا جاش امنه 00:45:23.590 --> 00:45:26.290 .دیگه برنگرد .این به نفع همه‌ست 00:45:31.930 --> 00:45:33.030 .خدافظ مامان 00:45:42.580 --> 00:45:44.040 .شش ساعت وقت داری 00:45:46.100 --> 00:45:48.000 .مطمئن شو پیداش نکنن 00:45:50.830 --> 00:45:53.230 .برای یبارم که شده خودت انجامش شده 00:47:39.580 --> 00:47:41.360 .سر گیجه داشتی 00:47:42.170 --> 00:47:44.340 .نمیدونم اخیرا درگیر چه چیزایی بودی 00:47:44.420 --> 00:47:47.000 .ولی وضع خونت خوب نیست 00:47:47.660 --> 00:47:50.760 .باید چند روزی اینجا بمونی تا بهش رسیدگی کنیم 00:47:51.660 --> 00:47:53.280 پس عمل چی؟ 00:47:55.300 --> 00:47:56.800 چه عملی؟ 00:47:58.180 --> 00:47:59.880 ...اون موقع بهم گفتید 00:48:01.110 --> 00:48:03.290 .که احتمالش هست 00:48:04.330 --> 00:48:06.590 .دکتر گایسر از سوییس 00:48:08.270 --> 00:48:12.180 .آقای وینتر،دکتر گایسر یک سال پیش به این احتمال اشاره کرده بود 00:48:12.260 --> 00:48:14.720 .تو این مدت نظرش رو تغییر داده 00:48:16.500 --> 00:48:19.860 . و متاسفانه ما جراح دیگه ای که 00:48:19.940 --> 00:48:22.560 ‌.بخواد ریسک این عمل رو به جون بخره نمیشناسیم 00:48:23.180 --> 00:48:25.520 .ریسکش برام مهم نیست 00:48:26.940 --> 00:48:28.440 .من همه چیزو امضا میکنم 00:48:29.260 --> 00:48:31.140 .من باید به کارم برگردم 00:48:31.220 --> 00:48:33.420 .شما میتونید با گلوله به راحتی زندگی کنید 00:48:33.500 --> 00:48:35.720 .اگه به خوبی از خودتون مراقبت کنید 00:48:37.100 --> 00:48:38.200 ...اما 00:48:39.020 --> 00:48:42.800 .قطعا نمیتونید به شغل قبلیتون یعنی پلیس وظیفه برگردید 00:49:29.860 --> 00:49:31.640 دکتر چی گفت؟ 00:49:33.630 --> 00:49:37.720 .خون رسانی خوب کار نمیکنه ولی مشکلی نیست 00:49:39.730 --> 00:49:42.630 ...به یکم استراحت نیاز دارم،و وقتی که بالاخره حالم بهتر شد 00:49:43.400 --> 00:49:45.220 .روم آزمایش انجام میدن 00:49:59.500 --> 00:50:00.760 .من یه آدم پستم 00:50:07.660 --> 00:50:08.920 .حق با تو بود 00:50:10.270 --> 00:50:12.220 .دلایل شخصی نبود 00:50:13.550 --> 00:50:15.490 .یک سال تراپی تراوما 00:50:16.230 --> 00:50:18.850 .چند ساعت حرف زدن دوبار در هفته 00:50:19.620 --> 00:50:22.440 .بین اونا هم... کلی وقت با خودم 00:50:27.470 --> 00:50:30.290 .شروع به بررسی قربانی ها کردم 00:50:31.860 --> 00:50:32.960 .اونم مخفی 00:50:35.900 --> 00:50:37.600 .نمیدونم چرا 00:50:39.140 --> 00:50:40.600 .میخواستم باهاشون حرف بزنم 00:50:42.820 --> 00:50:44.160 .نتونستم انجامش بدم 00:50:47.500 --> 00:50:49.200 عکاس حیوونا؟ 00:50:50.260 --> 00:50:53.360 .وقتی که بمب ترکید اون توی پاساژ بود(اشاره به فصل اول) 00:50:54.620 --> 00:50:56.160 .ما دیر رسیدیم،خیلی دیر رسیدیم 00:51:13.710 --> 00:51:16.710 .هر دوی‌ ما چیزایی تو سرمون داریم که نمیتونیم از شرشون خلاص شیم 00:51:19.820 --> 00:51:21.640 .پس چیزی واسه از دست دادن نداریم 00:51:27.650 --> 00:51:29.800 .این دفعه دیر نمیکنیم 00:51:30.380 --> 00:51:31.680 ...لارا برجر 00:51:32.180 --> 00:51:35.060 .اون میدونست که نباید توقع کمک از پلیس داشته باشه 00:51:35.140 --> 00:51:37.940 .میدونست که زورش به اونا نمیرسه 00:51:38.020 --> 00:51:40.320 .پس خودش دست به کار شد 00:51:41.450 --> 00:51:43.550 ...اون برادرا رو تهدید کرد 00:51:44.100 --> 00:51:46.100 - ولی با چی؟ - نمیدونم 00:51:46.180 --> 00:51:48.500 .ولی میدونم کجا پیداش کنم 00:51:48.580 --> 00:51:51.420 اون خودش گفت،ولفگانگ گوسن 00:51:51.500 --> 00:51:55.450 "و حتی اونایی که باهاشون خوبم و بهشون هدیه میدم 00:51:55.940 --> 00:51:58.440 اونا باز بیشتر میخوان" 00:52:54.540 --> 00:52:55.980 .اوه تویی،خداروشکر 00:52:56.060 --> 00:52:57.050 تلفن داری؟ 00:52:57.130 --> 00:52:59.900 - ببخشید،عجله دارم - من تلفن ندارم،به کمک نیاز دارم 00:52:59.980 --> 00:53:02.500 - ببخشید،وقت ندارم - رفتم که چنتا چوب بردارم 00:53:02.580 --> 00:53:04.680 .و دیدم که یه زن زخمی توی انباره 00:53:06.620 --> 00:53:09.400 .اون به کمک نیاز داره .بیهوش شده 00:53:13.260 --> 00:53:14.680 .معلومه که بهت کمک میکنم 00:53:20.000 --> 00:53:28.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.