WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.900 --> 00:03:55.220 سلام. برای تماس .با لا کازا دل ریچی‌ویتا متشکریم 00:03:55.220 --> 00:03:57.580 .ما تا اول ژوئن تعطیل هستیم 00:03:57.605 --> 00:04:00.045 ،اگر مایل به رزور هستید 00:04:00.070 --> 00:04:02.110 .لطفا شماره خود را بگذراید 00:04:02.135 --> 00:04:03.295 .با تشکر 00:04:12.180 --> 00:04:14.420 [پسر خواب، نقاشی روغنی روی بوم] 00:04:51.060 --> 00:04:52.660 .صبح بخیر - .صبج بخیر - 00:05:47.700 --> 00:05:50.540 .صبح بخیر الی - !صبح بخیر. بن - 00:05:51.140 --> 00:05:52.900 گیدئون اومده؟ 00:05:53.056 --> 00:05:55.936 .نه - احیانا نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟ - 00:05:55.961 --> 00:05:58.521 .سعی کردم زنگش بزنم. گوشیش خاموش بود 00:05:59.521 --> 00:06:02.260 گزارش بررسی صحنه جرم کلبه اومده؟ 00:06:02.260 --> 00:06:06.020 .بله دیشب اومده .کلی رد دی‌ان‌ای پیدا کردن 00:06:06.020 --> 00:06:08.020 .اما خیلی فایده زیادی برامون نداره 00:06:08.020 --> 00:06:10.569 .خانم ایباهارتر زیاد کلبه رو اجاره می‌کرده 00:06:10.594 --> 00:06:12.617 مهمون‌های زیادی اونجا رفت و آمد داشتن 00:06:12.642 --> 00:06:16.202 همه چی رو با دیتابیس مطابقت دادن .اما فعلا چیزی پیدا نشده 00:06:47.460 --> 00:06:50.700 می‌گم ماریانه ایباهارتر سگ هم داشته؟ 00:06:50.700 --> 00:06:53.060 .تو پرونده اشاره‌ای نشده 00:06:53.060 --> 00:06:55.780 .چیزی از سگ نمی‌دونم 00:06:55.780 --> 00:06:57.860 .ولی اثرش اینجا هست 00:06:57.860 --> 00:07:01.060 .اثر سگ؟ شاید روباه یا گرگ بوده 00:07:01.060 --> 00:07:03.580 .اگه بود الان این تو بودن، اما نیستن 00:08:23.060 --> 00:08:25.620 [پلیس، از خط رد نشوید] 00:08:53.860 --> 00:08:55.500 !آهای 00:09:01.220 --> 00:09:02.820 آهای؟ 00:09:19.616 --> 00:09:23.456 برای خیلی‌هاشون اعتقاد به شیطان .برای جبران یه چیزیه 00:09:23.620 --> 00:09:28.100 سردرگمن یا دنبال چیزی .می‌گردن که بهشون احساس امنیت بده 00:09:28.100 --> 00:09:31.220 ...مثلا کای مارکشتاین می‌خواست از شر 00:09:31.220 --> 00:09:33.300 .مادر کاتولیک سخت‌گیرش خلاص شه 00:09:33.325 --> 00:09:35.165 با سوزوندن یه زن تا سرحد مرگ؟ 00:09:36.420 --> 00:09:41.260 فیلم بازجویی کای مارکشتاین .تو سال 2010 رو گیر آوردم 00:09:42.460 --> 00:09:44.540 .من کار پلیدی نکردم 00:09:44.900 --> 00:09:47.148 ما فقط داریم دستورات .و خواسته آدما رو دنبال می‌کنیم 00:09:47.290 --> 00:09:48.993 .خود ایوت این رو می‌خواست 00:09:49.018 --> 00:09:53.587 براش برنامه‌ای داشتید یا یک دفعه‌ای شد؟ 00:09:53.612 --> 00:09:56.332 محل رو چطور انتخاب کردید؟ 00:09:56.479 --> 00:09:59.799 .تو منطقه ما مناطق روحانی زیادی هست 00:09:59.824 --> 00:10:02.064 .جاهای خاص و عرفانی 00:10:02.089 --> 00:10:04.209 .می‌دونم. زیاد درباره‌شون خوندم 00:10:04.234 --> 00:10:08.314 ساحره و موجودات جادویی .تو سنگ و درخت‌های اینجا زندگی می‌کنن 00:10:08.339 --> 00:10:13.699 و جایی که این بار جمع شدید هم یکی از این جاهای خاص بوده؟ 00:10:13.724 --> 00:10:17.924 یه سنگ بزرگ تخت. تو گذشته‌ها .برای قربانی کردن هم استفاده می‌شده 00:10:20.279 --> 00:10:23.199 .ما گروهی رفته بودیم اونجا 00:10:23.460 --> 00:10:26.340 .مثل همیشه آبجو خوردیم و گپ زدیم 00:10:29.780 --> 00:10:32.620 .اما این بار یه کمی خاص بود 00:10:33.900 --> 00:10:36.260 .فرق داشت 00:10:36.260 --> 00:10:39.100 .بالاخره دوباره خودش رو بهمون نشون داد 00:10:42.027 --> 00:10:44.307 .یه دفعه برگشته بود 00:10:44.420 --> 00:10:46.100 کی؟ 00:10:47.140 --> 00:10:50.780 .گفتم که اینجاها زندگی می‌کنه 00:10:51.900 --> 00:10:55.300 .همیشه اونجا بوده - کی اونجا بود؟ - 00:10:58.047 --> 00:10:59.367 .اون 00:11:02.460 --> 00:11:03.900 .اون 00:11:04.620 --> 00:11:06.940 .بهمون قول داد ازمون محافظت کنه 00:11:08.660 --> 00:11:11.260 .قول داده بود 00:11:11.900 --> 00:11:14.980 .بهمون قول داد ازمون محافظت کنه قول داده بود 00:11:14.980 --> 00:11:17.780 .این قولیه که داده بود 00:11:28.940 --> 00:11:31.860 می‌خوای بگی کجا داری می‌ری؟ 00:11:33.090 --> 00:11:34.530 .نه 00:11:34.555 --> 00:11:36.195 .پس منم باهات میام 00:11:37.740 --> 00:11:39.420 .فکر می‌کردم شاید بیای 00:12:25.855 --> 00:12:29.375 سوال اینجاست تلاشی .که می‌کنی ارزشش رو داره یا نه 00:12:30.620 --> 00:12:33.660 مطمئن نیستم .چطور بتونیم با هم کار کنیم 00:12:33.660 --> 00:12:34.980 .همون‌طور که همیشه کار می‌کردیم 00:12:34.980 --> 00:12:38.220 جوری که آخرین بار شروع کردیم یا جوری که تمومش کردیم؟ 00:12:39.140 --> 00:12:40.780 .زمان مشخص می‌کنه 00:12:47.740 --> 00:12:51.180 پس بیا محض احتیاط .با سکوت خالی شروع کنیم 00:15:15.020 --> 00:15:18.900 !دزد! خونه‌م - .آروم باشید - 00:15:19.340 --> 00:15:23.140 ما پلیسیم. الی اشتاکر بخش .تحقیقات جنایی تراون‌اشتاین 00:15:23.660 --> 00:15:26.380 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ - !پلیس- 00:15:26.820 --> 00:15:28.620 .دنبال پسرتون می‌گردیم 00:15:29.940 --> 00:15:33.340 تو خونه‌م... چی‌کار می‌کنید؟ 00:15:33.340 --> 00:15:36.420 !نمی‌خوام، نمی‌خوام... برید! برید 00:15:37.158 --> 00:15:39.478 .خیلی خب. خیلی خب 00:15:39.503 --> 00:15:40.743 پسرتون کجاست؟ 00:15:50.340 --> 00:15:53.260 ...پسرم... قبلا مجرم 00:16:00.340 --> 00:16:02.260 ...پسرم 00:16:02.260 --> 00:16:05.140 چی‌کار کنم؟ 00:16:05.140 --> 00:16:06.380 .آروم باشید 00:16:06.380 --> 00:16:10.540 خانم مارکشتاین، می‌تونید محل کار پسرتون رو بنویسید؟ 00:16:21.940 --> 00:16:23.100 اینجا کار می‌کنه؟ 00:16:24.940 --> 00:16:26.300 پسرتون؟ 00:16:47.860 --> 00:16:49.580 !آقای مارکشتاین 00:16:50.820 --> 00:16:52.740 !آقای مارکشتاین 00:17:12.660 --> 00:17:16.740 .اون روزها شیفت شب بودم .هر وقت خواستید برید بررسی کنید 00:17:17.888 --> 00:17:20.528 .فقط می‌خوام احتیاط به‌خرج بدید 00:17:20.700 --> 00:17:24.340 لازم نیست همه بدونن .سروکارم به پلیس‌ها افتاده 00:17:26.245 --> 00:17:28.165 می‌تونم گوشی‌تون رو ببینم؟ 00:17:28.220 --> 00:17:31.660 بهتون پس می‌دم. می‌تونه .برای تأیید داستان‌تون کمک کنه 00:17:31.660 --> 00:17:32.940 .گوشی ندارم 00:17:32.965 --> 00:17:36.405 گوشی ندارید. می‌دونید که می‌گم بررسی کنن؟ 00:17:36.500 --> 00:17:40.140 .راحت باشید. من تو کنج عزلتم. گوشی نمی‌خوام 00:17:43.035 --> 00:17:47.124 دارک کفاره می‌دم تا گناهانم پاک شه 00:17:47.340 --> 00:17:48.860 .آیه‌ی انجیل 00:17:48.860 --> 00:17:50.260 .اعمال رسولان 00:17:54.515 --> 00:17:56.995 اسم ماریانه ایباهارتر براتون آشنا نیست؟ 00:17:57.020 --> 00:17:59.300 .نه نیست 00:17:59.420 --> 00:18:01.500 .اصلا اسم‌ها یادم نمی‌مونه 00:18:03.248 --> 00:18:05.248 ایوت گرونباهر چی؟ 00:18:08.180 --> 00:18:09.660 .البته 00:18:10.220 --> 00:18:12.700 .من طلب بخشش کردم نه فراموشی 00:18:14.172 --> 00:18:17.412 .اشتباهیه که تا آخر عمرم تاوانش رو می‌دم 00:18:17.540 --> 00:18:21.300 شاید درک نکنید، اما علاوه .بر زندگی ایوت زندگی منم نابود کرد 00:18:21.300 --> 00:18:24.620 .اما نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم .نمی‌تونم زمان رو برگردونم عقب 00:18:24.620 --> 00:18:29.100 مشکل من اینه که قتل خانم گرونباهر .و ایباهارتر به هم شبیه بودن 00:18:31.700 --> 00:18:34.260 .قضاوت نکنید و قضاوت نخواهید شد 00:18:34.260 --> 00:18:36.860 .محکوم نکنید و محکوم نخواهید شد 00:18:36.860 --> 00:18:38.980 .ببخشید و بخشیده خواهید شد 00:18:41.845 --> 00:18:44.365 چرا اون موقع عضو فرقه شدید؟ 00:18:44.390 --> 00:18:46.190 .دنبال یه چیزی می‌گشتم 00:18:46.340 --> 00:18:49.300 می‌دونید همیشه ...فکر می‌کردم نقش خدا توی دین 00:18:49.300 --> 00:18:51.780 اینه که آدما رو .تبدیل به روبات‌های بی‌اراده بکنه 00:18:51.780 --> 00:18:55.700 و فکر می‌کردم خدمت .به شیطان باهاش مقابله کنه 00:18:55.700 --> 00:18:58.620 پس هنوز به شیطان اعتقاد دارید؟ 00:18:58.620 --> 00:19:00.340 .شدیدا پشیمونم 00:19:00.460 --> 00:19:02.060 .این جواب نشد 00:19:02.772 --> 00:19:04.860 .نه، اعتقاد ندارم 00:19:04.860 --> 00:19:06.780 .ایوت اون زمان یکی از ما بود 00:19:08.020 --> 00:19:09.620 .اما همه‌تون کشتیدش 00:19:25.020 --> 00:19:28.620 .من دیدمش 00:19:28.620 --> 00:19:29.980 .توی ذهنم بود 00:19:29.980 --> 00:19:32.220 .توی ذهنم بود .توی ذهنم بود 00:19:32.220 --> 00:19:34.580 .توی ذهنم بود .بهم دستور داد انجامش بدم 00:19:35.700 --> 00:19:37.980 .بهم دستور داد انجامش بدم 00:19:40.820 --> 00:19:42.860 خوبی؟ - .آره، آره - 00:19:45.055 --> 00:19:49.455 .باید بررسی کنیم واقعا گوشی داره یا نه .من حرفش رو باور نمی‌کنم 00:19:49.480 --> 00:19:53.440 فقط چون فکر می‌کنی کسی گناهکاره .دلیل نمی‌شه واقعا باشه 00:19:56.060 --> 00:19:59.220 برای همینه که تحت نظر .داشتنش از اون هم مهم‌تره 00:20:58.020 --> 00:21:01.420 مشروب می‌خوای؟ - .می‌رم یه دوش سریع بگیرم - 00:21:30.051 --> 00:21:36.254 آثار‍ روز ‌دنیا‌ در باما‌بین 00:22:38.700 --> 00:22:41.020 [سه تماس از دست رفته از رافائل لوتز] 00:22:50.860 --> 00:22:52.340 .صبح بخیر بن 00:22:52.365 --> 00:22:54.885 صبح بخیر الی. ایمیلم بهت رسید؟ 00:22:57.180 --> 00:22:58.260 .وایسا 00:23:05.220 --> 00:23:06.481 .بله 00:23:07.052 --> 00:23:08.435 ،منتظر گزارش تیم صحنه جرمن 00:23:08.460 --> 00:23:11.260 .اما به‌نظر قتل وسط دزدی بوده 00:23:11.260 --> 00:23:14.780 .توبیاس دورف‌مایستر ظاهرا دزد رو غافلگیر کرده 00:23:14.780 --> 00:23:17.580 خانم دورف‌مایستر توی حیاط .یکی رو در حال فرار دیده 00:23:17.649 --> 00:23:21.689 تونسته چیزی تشخیص بده؟ - .متأسفانه نه - 00:23:21.915 --> 00:23:25.715 گیدئون می‌گه بهتره فعلا پرونده رو بسپاریم ...به تحقیقات جنایی سالزبورگ 00:23:25.740 --> 00:23:28.420 ...توی سالزبورگ یک سری دزدی شده بوده 00:23:28.445 --> 00:23:30.845 .که مالکین شدیدا آسیب دیدن 00:23:30.870 --> 00:23:32.310 .با الگوش همخونی داره 00:23:32.335 --> 00:23:33.455 .باشه 00:23:34.329 --> 00:23:37.155 اما بازم گزارشات روزانه‌مون رو واسه ،همکارهای بخش تحقیقات جنایی هم بفرستید 00:23:37.180 --> 00:23:39.860 تا بتونیم شباهات احتمالی رو پیدا کنیم 00:23:40.251 --> 00:23:41.340 .ممنون 00:24:10.020 --> 00:24:12.220 خانم اشتاکر حال شما؟ 00:24:15.420 --> 00:24:18.100 .من الان برای روزنامه عصر کار می‌کنم 00:24:18.100 --> 00:24:20.260 .شما رو یادمه آقای تورک 00:24:20.260 --> 00:24:23.620 برای اطلاعات تحقیقات‌مون .از دفتر مطبوعاتی‌مون سوال بپرسید 00:24:23.620 --> 00:24:25.300 ،می‌دونم خیلی ازم خوشتون نمیاد 00:24:25.395 --> 00:24:28.201 اما اون موقع اوضاع برای .هیچکدوممون خوب نبود 00:24:28.226 --> 00:24:30.106 .پیاده شو 00:24:30.180 --> 00:24:34.100 به‌خاطر قتل دیشب .توبیاس دورف‌مایستر اومدم پیشتون 00:24:38.374 --> 00:24:42.294 چطور ازش خبر داری؟ .هنوز کنفرانس مطبوعاتی نذاشتیم 00:24:42.344 --> 00:24:44.664 من خودم مطبوعاتم. یادتون رفته؟ 00:24:45.500 --> 00:24:48.780 کارگروه پیگیر پرونده‌ست؟ - .نه نیست. حالا پیاده شو - 00:24:48.780 --> 00:24:50.100 .عجیبه 00:24:50.551 --> 00:24:55.540 اتفاقات دیشب به قتل .ماریانه ایباهارتر ربط داره. اما هرجور مایلید 00:24:55.869 --> 00:24:57.109 .وایسا ببینم 00:25:01.980 --> 00:25:05.060 .هر دو تا پرونده به پروژه بزرگ گوسن مرتبطن 00:25:05.398 --> 00:25:07.758 .کلبه‌های کوهستانی دشت زیلر 00:25:08.694 --> 00:25:10.174 چطور؟ 00:25:11.020 --> 00:25:15.980 دوست دارم بیشتر باهاتون حرف بزنم .اما باید تضمین کنید که بهم خبر می‌دید 00:25:16.005 --> 00:25:19.605 .اختصاصی. حتی قبل از اخبار مطبوعاتی رسمی 00:25:21.435 --> 00:25:26.275 .الی اشتاکر. بخش تحقیقات جنایی تراون‌اشتاین اسم ماریانه ایباهارتر براتون آشنا نیست؟ 00:25:26.300 --> 00:25:27.940 نه. کی هست حالا؟ 00:25:27.940 --> 00:25:30.154 و اسم توبیاس دورف‌مایستر چی؟ 00:25:30.194 --> 00:25:32.395 .پدرش قبلا صاحب زمین بود 00:25:32.420 --> 00:25:36.260 چندین سال حاضر نبود بفروشه .با اینکه پول زیادی هم بهش پیشنهاد کرده بودن 00:25:36.260 --> 00:25:38.940 .زمینش تقریبا نصف این محوطه رو تشکیل می‌ده 00:25:38.940 --> 00:25:40.420 ساکن این منطقه‌ست؟ 00:25:40.540 --> 00:25:44.380 هاینریش دورف‌مایستر .چند ماه پیش خودش رو دار زد 00:25:45.420 --> 00:25:48.140 اون دیوونه‌ها که اونجان ...می‌گن خودش رو کشته 00:25:48.140 --> 00:25:50.620 .چون خیلی تحت فشار بوده 00:25:50.620 --> 00:25:52.780 حالا تحت فشار بوده؟ - .از من نباید بپرسید - 00:25:52.780 --> 00:25:56.484 .ساخت و ساز گوسن زمین رو خریده .هرقدر لازم بوده پول داشتن 00:25:56.509 --> 00:25:58.989 .نیازی ندارن کسی رو تحت فشار بذارن 00:25:59.460 --> 00:26:00.540 می‌شه بشینم؟ 00:26:07.100 --> 00:26:08.260 .ممنون 00:26:28.820 --> 00:26:32.980 سلام. برای تماس .با لا کازا دل ریچی‌ویتا متشکریم 00:26:32.980 --> 00:26:35.340 .ما تا اول ژوئن تعطیل هستیم 00:26:35.365 --> 00:26:37.717 ،اگر مایل به رزور هستید 00:26:37.742 --> 00:26:39.915 .لطفا شماره خود را بگذراید 00:26:39.947 --> 00:26:40.987 .ممنون 00:26:42.900 --> 00:26:46.140 رئیس مرغداری عذر غیبت .مارکشتاین رو تأیید کرد 00:26:46.140 --> 00:26:49.940 اما متوجه شدیم از زمان مدرسه .همدیگه رو می‌شناسن 00:26:49.940 --> 00:26:53.557 اون موقع عفو مشروط مارکشتاین .کمکش کرده و بهش کار داده 00:26:53.582 --> 00:26:56.902 سابقه رئیسش پاکه؟ - .بله، هیچ سابقه‌ای نداره - 00:26:56.927 --> 00:27:01.167 بررسی بیشتر فرقه شیطان پرست‌ها بهمون اطلاعات زیادی نداد 00:27:01.235 --> 00:27:05.915 تعداد شیطان پرست‌های شناخته شده .اون زمان خیلی کم بوده 00:27:05.940 --> 00:27:08.820 اینکه بخوایم بگیم .فرقه زیادی مبالغه کردیم 00:27:08.820 --> 00:27:12.220 ..بیشتر یه گروه بودن و هیچ اثری 00:27:12.220 --> 00:27:15.620 از سادیسم جنایی .و خشونت در سال‌های اخیر نبوده 00:27:16.260 --> 00:27:19.940 مرتبط‌ترین مسئله اینه که .مارکشتاین دیگه فعالیتی نداره 00:27:20.220 --> 00:27:24.700 به‌نظر من نباید فقط روی .قتل مناسکی کار کنیم 00:27:24.700 --> 00:27:27.380 ...عنصر مربوط به زنده سوزی 00:27:27.405 --> 00:27:30.805 .ایوت گرونباهر و خانم ایباهارتر فرق دارن 00:27:30.900 --> 00:27:35.980 قربانی انسانی زنی بوده که خودش هم .عضو فرقه شیطان پرستی بوده 00:27:35.980 --> 00:27:38.300 ...طبق اعتراف اعضای گروه 00:27:38.325 --> 00:27:40.845 .با خواست خودش تو اون موقعیت قرار گرفته 00:27:40.870 --> 00:27:43.190 .خانم ایباهارتر خیلی فرق داشته 00:27:43.260 --> 00:27:47.300 اگه اون جرم بخشی از قتل مناسکی ،با حضور چند نفر بوده باشه 00:27:47.325 --> 00:27:51.645 .توی صحنه جرم شواهدشون رو پیدا می‌کردیم 00:27:51.740 --> 00:27:55.060 ...تمام آثار به این اشاره داره که به‌زور 00:27:55.060 --> 00:27:58.060 .یا حداقل با کلک به صحنه جرم کشیده شده 00:27:58.060 --> 00:28:02.100 .و این با روش قتل پرونده‌های دیگه همخونی نداره 00:28:06.700 --> 00:28:12.027 ماریانه ایباهارتر تو بخش توسعه املاک .منطقه سالزبورک کار می‌کرده 00:28:12.555 --> 00:28:15.435 ...همون بخشی که مسئول توسعه 00:28:15.460 --> 00:28:17.940 .پروژه کلبه‌های کوهستانی دشت زیلره 00:28:17.940 --> 00:28:20.660 این جدید بود. از کجا این اطلاعات رو گیر آوردیم؟ 00:28:20.660 --> 00:28:23.300 .باشه بعدا. که پروژه خانوادگی گوسنه 00:28:23.300 --> 00:28:27.140 فهمیدم کاربری این زمین رو .واسه کارشون عوض کردن 00:28:27.140 --> 00:28:30.060 حالا اجازه دارن تو منطقه .محافظت شده ساخت و ساز کنن 00:28:30.060 --> 00:28:34.300 و شاید بد نباشه بفهمیم .چطور تونستن این کار رو بکنن 00:28:34.395 --> 00:28:36.315 ...یه مصاحبه پیدا کردم 00:28:36.340 --> 00:28:39.980 ،که یه فعال محیط زیست با کانال محلی داشته 00:28:39.980 --> 00:28:44.220 یه گزارش تلویزیونیه ...درباره اعتراضات برنامه ساخت و ساز 00:28:44.245 --> 00:28:47.245 .کلبه‌های کوهستانی توی دشت زیلر 00:28:47.900 --> 00:28:49.180 ...خیلی خب 00:28:49.940 --> 00:28:52.380 ...تغییر کاربری منطقه محافظت شده 00:28:52.380 --> 00:28:55.220 ،به زمین ساخت و ساز فقط براساس گزارشاتیه 00:28:55.220 --> 00:29:00.060 که متخصصین مستقل .که واسه گوسن‌ها کار می‌کنن نوشتن 00:29:00.060 --> 00:29:03.900 و فساد واقعی اینه که ...قبل از اون گزارشاتی بوده 00:29:03.900 --> 00:29:07.380 .که مشخصا برای ساخت و ساز هشدار دادن 00:29:07.380 --> 00:29:10.780 ...و این گزارشات که تو دفتر توسعه املاک بوده 00:29:10.780 --> 00:29:16.465 درست شش ماه قبل تغییر کاربری زمین به‌خاطر .یه آتش سوزی که دلیلش معلوم نیست نابود شدن 00:29:16.490 --> 00:29:18.620 و هیچ کپی الکترونیکی‌ای هم ازشون نیست 00:29:18.645 --> 00:29:22.140 شما مدرکی دارید که این اسناد واقعا وجود داشتن؟ 00:29:23.140 --> 00:29:26.780 اگه مدرک داشتیم که ساخت و ساز بلافاصله متوقف می‌شد 00:29:26.780 --> 00:29:30.060 و شب و روز اینجا جمع نمی‌شدیم، غیر اینه؟ 00:29:30.060 --> 00:29:31.620 .ممنون 00:29:31.620 --> 00:29:34.060 .خانم ایباهارتر به آرشیو دسترسی داشته 00:29:34.060 --> 00:29:37.860 .که یعنی فرضا می‌تونسته آتیش سوزی رو راه بندازه 00:29:37.860 --> 00:29:41.220 شاید حرفی که اینا مایر می‌زنه .خیلی هم عجیب نباشه 00:29:41.220 --> 00:29:43.180 ،اگه خانم ایباهارتر این کار رو کرده باشه 00:29:43.180 --> 00:29:46.100 پس می‌تونم فرض رو بر این بگیریم .که در ازاش یه چیزی دریافت کرده 00:29:46.620 --> 00:29:50.740 اگه فکر کنیم که گوسن‌ها ...در کل این ماجرا دست داشتن 00:29:50.740 --> 00:29:53.980 می‌تونستن همچین مشکلی رو .به‌شکل پیچیده‌تری حل کنن 00:29:55.235 --> 00:29:58.915 حداقل می‌تونم حساب‌هاشون رو .برای موارد غیرعادی بررسی کنیم 00:29:58.940 --> 00:30:01.300 یه کمی تند نرفتید؟ 00:30:01.300 --> 00:30:05.776 یه قتل وحشیانه و انتقامی رو انداختید گردن عروسک نه عروسک گردون؟ 00:30:05.801 --> 00:30:08.401 ما نمی‌دونیم نقش .خانم ایباهارتر تو این ماجرا چی بوده 00:30:08.740 --> 00:30:11.900 تا اونجا که می‌دونیم، توبیاس دورف‌مایستر .دیشب به قتل رسیده 00:30:11.900 --> 00:30:15.860 دستور داده بودی پرونده بهتره فعلا تو ...بخش تحقیقات جنایی سالزبورگ بمونه 00:30:15.860 --> 00:30:20.620 چون یه سری پرونده دزدی داشتن .که مالک خونه شدیدا زخمی شده 00:30:20.620 --> 00:30:22.940 .باشه، ولی یه ارتباط دیگه هم هست 00:30:22.940 --> 00:30:25.820 ،توبیاس دورف‌مایستر داشته ورشکسته می‌شده 00:30:25.820 --> 00:30:29.940 اما با پولی که از پدرش گیر آورده .تونسته بوده شرکتش رو نجات بده 00:30:29.940 --> 00:30:33.900 تو این مورد اون پول رو از فروختن زمین ،به ساخت و ساز گوسن به‌دست آورده 00:30:33.900 --> 00:30:37.260 همون‌جایی که کلبه‌های کوهستانی رو .دارن می‌سازن 00:30:37.260 --> 00:30:39.900 .یعنی اینکه این دو قتل به هم مربوطن 00:30:39.900 --> 00:30:44.780 هرقدرم که متفاوت به‌نظر برسن .ظاهرا یه انگیزه مشترکی وجود داشته 00:30:44.780 --> 00:30:45.980 .کنشگرها 00:30:45.980 --> 00:30:47.940 .بله باید درباره‌شون تحقیق کنیم 00:30:48.900 --> 00:30:50.780 تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:30:52.540 --> 00:30:55.900 ...رفتم دشت زیلر و با یه مدیر 00:30:55.900 --> 00:30:57.740 .از ساخت و ساز گوسن حرف زدم 00:30:59.100 --> 00:31:01.140 .یه کمی داری می‌پیچونی 00:31:09.140 --> 00:31:13.780 .باشه. پیا اسناد قتل دورف‌مایستر رو بیار 00:31:13.780 --> 00:31:17.780 بررسی‌شون می‌کنیم تا ببینیم .چیزی این فرضیه رو تأیید می‌کنه یا نه 00:31:17.780 --> 00:31:19.260 .پرونده میاد پیش ما 00:31:36.580 --> 00:31:38.940 ...چندین همکار گفتن که 00:31:38.940 --> 00:31:42.340 آقای وینتر اغلب خسته .و حواس‌پرت به‌نظر می‌رسیده 00:31:43.940 --> 00:31:47.780 فکر کنم بدونید که کار مداوم توی کارگروه .چقدر می‌تونه سخت باشه 00:31:48.662 --> 00:31:52.022 .مشکلات خواب بیشتر مثل قانونن تا یه استثنا 00:31:52.100 --> 00:31:54.300 .این غیبت‌هاشون رو توجیه نمی‌کنه 00:31:54.420 --> 00:31:59.340 اینم به‌خاطر اینه که باید در لحظه غریزی .و بدون مشورت به مسائل واکنش نشون داد 00:31:59.340 --> 00:32:02.380 اگه قبلا توی .کارگروه کار می‌کردید می‌دونستید 00:32:02.380 --> 00:32:07.542 خانم اشتاکر، لطفا بگید آقای وینتر کارش رو انجام داده یا نه؟ 00:32:07.567 --> 00:32:09.500 .بله، تا اونجا که من می‌دونم 00:32:10.860 --> 00:32:13.860 ،در پرونده آخر قتل‌های زنجیره‌ای‌تون 00:32:14.260 --> 00:32:17.140 ...شما حس نکردید که آقای وینتر 00:32:18.109 --> 00:32:21.629 دارو یا مخدر مصرف کرده باشن؟ 00:32:21.700 --> 00:32:22.740 .نه 00:32:24.319 --> 00:32:26.719 مطمئنید؟ - .بله - 00:32:26.860 --> 00:32:30.340 ...بعضی‌ها می‌گن بدون ایشون پرونده سریع‌تر حل می‌شد 00:32:30.365 --> 00:32:32.475 و جلوی یک قتل رو می‌گرفتن. قبول دارید؟ 00:32:32.500 --> 00:32:35.380 ،نمی‌دونم چقدر از کار پلیسی واقعی اطلاع دارید 00:32:35.405 --> 00:32:38.645 .اما نمی‌شه قاتل رو با گوگل کردن قاتل پیدا کرد 00:32:38.670 --> 00:32:41.150 .خب پس، مطمئنم برام توضیح می‌دید 00:32:44.675 --> 00:32:49.195 مثل یه پازل 1000 تکه‌ست .اما فقط 250 تاش رو داری 00:32:49.220 --> 00:32:52.783 .با این وجود باید بتونی یه تصویر کامل ایجاد کنی 00:32:53.540 --> 00:32:55.700 .من و گیدئون وینتر همکار هم بودیم 00:32:55.700 --> 00:32:58.700 تموم تلاشمون رو کردیم .تا از قتل‌های بیشتر جلوگیری بشه. تمام 00:32:58.700 --> 00:33:03.780 ببینید خانم اشتاکر جلوی ما .یه پازل ناقص با کلی تیکه گمشده هست 00:33:04.620 --> 00:33:08.820 اما برخلاف کار شما، می‌دونیم .قطعه‌های گمشده دست کیه 00:33:09.754 --> 00:33:10.847 .و اون آدم شمایید 00:34:11.915 --> 00:34:13.820 .تو جنگل یه نوری اومد 00:34:14.780 --> 00:34:16.620 .رفتم سمتش 00:34:19.300 --> 00:34:21.220 .اسمش رو صدا زدم 00:34:25.300 --> 00:34:28.100 .ولی جوابم رو نداد 00:34:29.500 --> 00:34:34.140 آقای زاخر ببخشید اما هرچی زودتر ،بهمون بگید دقیقا چی دیدید 00:34:34.140 --> 00:34:37.340 .شانس ما برای پیدا کردن قاتل بیشتر می‌شه 00:34:37.460 --> 00:34:38.740 ...آتیش 00:34:40.728 --> 00:34:44.928 .به‌نظرم رسید پشت شعله‌ها یه چیزی حرکت می‌کرد 00:34:46.420 --> 00:34:47.860 .سعی کردم ببینم چیه 00:34:50.900 --> 00:34:52.500 و بعد؟ 00:34:54.180 --> 00:34:56.100 .یکی اونجا بود 00:34:56.780 --> 00:34:57.980 .یه لحظه 00:35:00.180 --> 00:35:02.060 .یه دفعه پیداش شد 00:35:03.700 --> 00:35:05.020 می‌تونید توصیفش کنید؟ 00:35:06.220 --> 00:35:08.620 چیزی ازش دیدید؟ 00:35:10.700 --> 00:35:12.540 .صورت نداشت 00:35:15.540 --> 00:35:17.380 .فرار کردم 00:35:21.540 --> 00:35:25.580 .نتونستم کمکش کنم و اصلا نشد 00:35:26.900 --> 00:35:29.340 .با تفگ بهم شلیک کرد 00:35:29.340 --> 00:35:31.380 من فقط فرار کردم 00:35:31.852 --> 00:35:34.132 بهتون شلیک کرد؟ 00:35:52.900 --> 00:35:56.060 ،باید از اونجا شلیک شده باشه 00:35:56.060 --> 00:36:00.140 و با توجه به شهادت آقای زاخر .اون اینجاها ایستاده بوده 00:36:01.140 --> 00:36:06.620 که یعنی اگه گلوله خطا رفته .باید تو این منطقه خورده باشه 00:36:07.100 --> 00:36:08.980 .خیلی خب بریم 00:36:11.300 --> 00:36:13.020 .باید برم 00:36:13.896 --> 00:36:16.856 ربطی به گوسن‌ها داره؟ 00:36:17.020 --> 00:36:20.140 واقعا دنبال کی هستی؟ قاتله یا من؟ 00:36:20.140 --> 00:36:22.060 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:36:22.060 --> 00:36:23.620 .تو بدبین شدی 00:36:24.700 --> 00:36:26.060 .تو هم فاسدی 00:36:31.100 --> 00:36:34.340 به‌نظرت کارگروه رو باید اینطور گردوند؟ 00:36:37.620 --> 00:36:39.340 .به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شم 00:40:18.260 --> 00:40:20.380 .سکیوره می، تی پروتگام 00:40:20.500 --> 00:40:26.620 .سکیوره می، تی پروتگام 00:42:19.417 --> 00:42:26.417 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.