WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.760 --> 00:01:34.220 [قصر عاشقی] 00:01:35.320 --> 00:01:37.100 [این سریال بر پایه داده های تاریخی و افسانه هاست] 00:01:37.180 --> 00:01:38.740 [داستان و شخصیت های به تصویر کشیده شده ساختگی هستند] 00:01:39.320 --> 00:01:42.920 [قسمت دو] 00:01:48.160 --> 00:01:48.870 پدر 00:01:51.800 --> 00:01:54.009 چرا میخواین با پان ازدواج کنم؟ 00:01:52.640 --> 00:01:54.240 [ازدواج یو شو با ارباب شیانگ] 00:01:54.090 --> 00:01:55.610 من پسرم 00:01:55.680 --> 00:01:56.960 و زنی که دوسش دارم رو از دست دادم 00:01:57.039 --> 00:01:58.280 اونایی هم که زندن، هنوز عزادارن 00:01:58.360 --> 00:02:00.520 گو لباسای نوه اتون رو نگه داشته و هنوز دلتنگشه 00:02:00.800 --> 00:02:02.960 چطور میتونین منو مجبور کنین دوباره ازدواج کنم؟ 00:02:03.040 --> 00:02:04.120 براتون 00:02:04.220 --> 00:02:05.900 زنها کالایین که 00:02:06.150 --> 00:02:07.640 هرطور بخواین خرید و فروش بشن 00:02:08.470 --> 00:02:09.720 وفقط برای 00:02:10.030 --> 00:02:12.390 بدنیا آوردن نوه های سلطنتین؟ 00:02:27.110 --> 00:02:28.270 نشان خوش اقبالی 00:02:30.240 --> 00:02:34.000 ستاره شوم روی زی وی سایه انداخته 00:02:34.190 --> 00:02:37.190 این نشان دهنده طالع بزرگیه 00:02:37.270 --> 00:02:38.470 این نشان خوش اقبالیه 00:02:38.550 --> 00:02:41.829 یو شو به ارباب شیانگ کمک میکنه ولیعهد بشه 00:02:41.910 --> 00:02:43.470 دقیقا چیزی که میخواستیم 00:02:43.800 --> 00:02:47.030 اعلیحضرت خودشون دستور این ازدواج رو دادن 00:02:47.160 --> 00:02:48.630 خوشا به سعادتش 00:02:50.420 --> 00:02:52.060 خیلی از مرگ خواهر لیو ای نمیگذره 00:02:52.920 --> 00:02:54.829 عالیجناب خیلی دوستشون داشتن 00:02:55.280 --> 00:02:57.680 خیلی باید براشون دردناک باشه 00:02:58.160 --> 00:02:59.920 که مجبور بشن دوباره ازدواج کنن 00:03:00.630 --> 00:03:02.270 اعلیحضرت دستور ازدواج رو دادن 00:03:02.630 --> 00:03:04.600 عالیجناب نمیتونن سرپیچی کنن 00:03:05.350 --> 00:03:06.590 هیچ عضوی از خاندان سلطنتی 00:03:06.840 --> 00:03:09.650 نمیتونه طبق میلش زندگی کنه 00:03:10.280 --> 00:03:11.460 گذشته از این 00:03:11.560 --> 00:03:13.260 اگر عالیجناب امپراتور بشن 00:03:13.680 --> 00:03:16.720 همسران زیادی دارن 00:03:16.820 --> 00:03:20.040 طبیعتا لیو ای رو فراموش میکنن 00:03:33.270 --> 00:03:35.710 بالاخره بیدار شدی، خواهر ای 00:03:36.560 --> 00:03:37.360 یی جیان؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.320 تویی 00:03:41.190 --> 00:03:42.670 چرا اینجایی؟ 00:03:43.440 --> 00:03:45.030 فکر کردم بعد از فرار از شو 00:03:45.440 --> 00:03:46.960 دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:03:47.770 --> 00:03:48.850 [وقتی توی این وضعیت دیدمت] 00:03:48.960 --> 00:03:50.360 [تعجب کردم] 00:03:54.320 --> 00:03:55.520 [تو نجاتم دادی؟] 00:03:56.440 --> 00:03:57.990 زندانبان همشهریمون بود 00:03:58.079 --> 00:03:59.270 [مخفیانه ازش کمک خواستم] 00:03:59.360 --> 00:04:00.550 خیلی ممنون 00:04:01.160 --> 00:04:01.960 عجله کن 00:04:06.740 --> 00:04:08.310 ولی چرا توی دونگ جینگی؟ 00:04:08.600 --> 00:04:09.960 چطور باخبر شدی؟ 00:04:10.040 --> 00:04:11.320 بعد از اینکه از هم جدا شدیم 00:04:11.500 --> 00:04:12.860 من بعد از جاهای زیادی به دونگ جینگ رسیدم 00:04:12.960 --> 00:04:14.200 خوشبختانه گو هان لین رو ملاقات کردم 00:04:14.280 --> 00:04:15.430 بهم مقداری پول داد 00:04:15.540 --> 00:04:17.300 و از یکی خواست که سفارشم رو برای کار 00:04:17.390 --> 00:04:18.279 توی عمارت ارباب چین بکنه 00:04:18.480 --> 00:04:19.320 این دفعه 00:04:19.399 --> 00:04:21.230 لی وان ار 00:04:21.320 --> 00:04:23.360 [خدمتکار عمارت ارباب شیانگ بهم خبر داد] 00:04:23.440 --> 00:04:24.350 [اینجوری بود که باخبر شدم] 00:04:24.440 --> 00:04:25.400 [و برای نجاتت اومدم] 00:04:25.480 --> 00:04:26.950 کی بیدار میشه؟ 00:04:27.200 --> 00:04:28.450 شونزده ساعت طول میکشه 00:04:28.560 --> 00:04:30.150 فردا ظهر به هوش میاد 00:04:31.950 --> 00:04:33.070 خواهر ای، کجا میری؟ 00:04:36.480 --> 00:04:37.800 عمارت ارباب شیانگ 00:04:38.200 --> 00:04:40.070 میخوام از بانو و وان ار برای نجاتم تشکر کنم 00:04:40.240 --> 00:04:42.210 نمیتونی به عمارت ارباب شیانگ برگردی 00:04:42.830 --> 00:04:45.200 بعد از نوشیدن زهری که اعلیحضرت دادن مردی 00:04:45.680 --> 00:04:48.120 رعیتی مثل تو چیزی از شرارت خاندان سلطنتی نمیدونه 00:04:48.640 --> 00:04:50.230 به هیچکس نگو 00:04:50.400 --> 00:04:52.159 که لیو ای هنوز زندس 00:04:52.550 --> 00:04:53.440 چرا؟ 00:04:53.760 --> 00:04:55.159 باید به بانو بگم چه اتفاقی افتاده 00:04:55.350 --> 00:04:57.390 بهم گفت که لیو ای رو نجات بدم 00:05:00.660 --> 00:05:01.540 اینو ببین 00:05:06.320 --> 00:05:08.230 نوه سلطنتی، پسر ارشد بانو شیانگ بوده 00:05:08.640 --> 00:05:09.970 وتوی دستات مرده 00:05:10.520 --> 00:05:12.440 چرا باید گو شیان زندگیشو به خطر بندازه 00:05:12.550 --> 00:05:13.960 و برای نجاتت به اعلیحضرت دروغ بگه؟ 00:05:14.040 --> 00:05:16.360 ارباب شیانگ موقع درخواست بخشش برات اعلیحضرت رو رنجونده 00:05:16.440 --> 00:05:18.120 واضحه که چقدر براش مهمی 00:05:18.200 --> 00:05:19.230 ولی هیچوقت به این فکر کردی؟ 00:05:19.320 --> 00:05:20.750 اگر واقعا باهاش ازدواج کنی 00:05:20.830 --> 00:05:22.040 و ازش بچه به دنیا بیاری 00:05:22.200 --> 00:05:24.310 چی به سر بانو شیانگ میاد؟ 00:05:24.440 --> 00:05:25.880 نمیخوام بهش هیچ آسیبی برسونم 00:05:26.000 --> 00:05:27.170 مقام و منصب برام اهمیتی نداره 00:05:27.250 --> 00:05:27.930 میدونم 00:05:28.040 --> 00:05:30.040 برای تو اهمیتی نداره ولی برای بقیه داره 00:05:32.000 --> 00:05:33.390 پس چرا نجاتم داد؟ 00:05:34.200 --> 00:05:36.000 میتونست بذاره توی زندان بمیرم 00:05:36.080 --> 00:05:37.600 بانو شیانگ ازت محافظت کرده 00:05:37.680 --> 00:05:39.640 پس نجیب بنظر میرسه 00:05:39.720 --> 00:05:41.320 و ارباب شیانگ باهاش با مهربانی رفتار میکنه 00:05:41.400 --> 00:05:43.000 زنی که تازه پسرشو از دست داده 00:05:43.080 --> 00:05:45.320 الان تحمل میکنه تا بعدا انتقام بگیره 00:05:45.790 --> 00:05:47.640 اهمیتی نداره که ارباب شیانگ در آینده زنهای زیادی داره 00:05:47.720 --> 00:05:49.560 موقعیت بانو شیانگ رو خراب نمیکنه 00:05:55.350 --> 00:05:57.600 و اگه اعلیحضرت رحم میکردن؟ 00:05:57.920 --> 00:05:59.440 برای همینه که این نشان وجود داره 00:06:00.090 --> 00:06:01.570 اگر عالیجناب تورو میبخشیدن 00:06:01.650 --> 00:06:02.770 ازم میخواستن که 00:06:02.850 --> 00:06:03.930 توی زندان بکشمت 00:06:04.010 --> 00:06:05.570 با اینکار بنظر میرسید که مردی 00:06:05.980 --> 00:06:07.180 گو هان لین خیلی حیله گره 00:06:07.270 --> 00:06:09.400 حتی از دخترش، بانو شیانگ، هم پنهانش کرده 00:06:09.480 --> 00:06:10.920 تا موضوع رو فاش نکنه 00:06:11.000 --> 00:06:13.480 نه. باورم نمیشه 00:06:14.160 --> 00:06:15.750 عالیجناب نمیذارن همچین کاری کنن 00:06:15.840 --> 00:06:17.630 عالیجناب به خاطرمردم مسئولیت قبول کرده 00:06:18.160 --> 00:06:20.200 میدونه چیکار کنه و چیکار نکنه 00:06:20.320 --> 00:06:21.310 خواهر ای، بیدار شو 00:06:21.390 --> 00:06:22.520 اگر بخاطر من نبود 00:06:22.600 --> 00:06:24.360 یک روح تنها توی قبرستان بودی 00:06:24.440 --> 00:06:25.270 ولی عالیجناب شیانگ؟ 00:06:25.350 --> 00:06:26.960 [اعلیحضرت بهش دستور دادن با دختر ارباب پان ازدواج کنه] 00:06:27.040 --> 00:06:29.480 [اون خواهر پان لیانگ، فرمانده ارتشه] 00:06:30.400 --> 00:06:31.310 [نه] 00:06:32.360 --> 00:06:34.080 [گفت که هیچوقت تنهام نمیذاره] 00:06:34.720 --> 00:06:35.880 هیچوقت 00:06:38.510 --> 00:06:39.550 تنهات نمیذارم 00:06:40.110 --> 00:06:41.390 [اینکارو باهام نمیکنه] 00:06:41.510 --> 00:06:43.830 عروس وارد میشود 00:06:44.620 --> 00:06:45.740 !بدرد نخور 00:06:45.920 --> 00:06:47.520 تو که حتی نمیتونی زخمام رو درمان کنی 00:06:47.670 --> 00:06:48.850 چرا باید بهت حقوق بدم؟ 00:06:49.110 --> 00:06:50.790 بی مصرفم 00:06:57.060 --> 00:06:58.680 عرض ادب اعلیحضرت 00:06:59.240 --> 00:07:00.480 بشین 00:07:00.880 --> 00:07:01.760 ممنونم 00:07:02.480 --> 00:07:04.270 ارباب چین رو دیدی 00:07:05.580 --> 00:07:07.540 بخاطر بیماری چند روزه که توی مجلس سلطنتی حضور نداره 00:07:08.380 --> 00:07:10.260 الان حالش چطوره؟ 00:07:10.480 --> 00:07:13.270 بیماری عجیبیه 00:07:13.530 --> 00:07:16.690 رنگ پریده بنظر میرسه 00:07:16.790 --> 00:07:17.950 انگار همه چیز خوبه 00:07:18.390 --> 00:07:20.560 ولی بانو چین خیلی نگرانه 00:07:20.640 --> 00:07:22.030 میگن بعد از زلزله 00:07:22.110 --> 00:07:25.910 [فراموشی گرفته و کل شب رو نمیتونه بخوابه] 00:07:26.040 --> 00:07:27.350 نمیتونه بخوابه؟ 00:07:28.320 --> 00:07:29.480 شاید 00:07:29.880 --> 00:07:32.790 بدون اینکه کسی بفهمه توی دردسر افتاده 00:07:33.040 --> 00:07:36.790 منظورتون اینه که ارباب چین تو فکر شورش بوده؟ 00:07:36.909 --> 00:07:38.350 یکی روبفرست 00:07:39.510 --> 00:07:40.430 تا زیرنظرش بگیره 00:07:40.510 --> 00:07:44.070 دراون مورد چرا خودمون بررسیش نکنیم؟ 00:07:45.400 --> 00:07:47.030 خواهر ای، توی راه مراقب باش 00:07:47.290 --> 00:07:48.510 بعد از اینکه به سلامت رسیدی 00:07:48.760 --> 00:07:50.000 یادت باشه برام نامه بنویسی 00:07:51.159 --> 00:07:52.680 اگه آزمون سلطنتی رو قبول شدی 00:07:52.760 --> 00:07:54.000 یادت نره بهم خبر بدی 00:07:54.720 --> 00:07:55.510 حتما 00:08:10.350 --> 00:08:11.110 زن برادر 00:08:30.270 --> 00:08:31.060 کیه؟ 00:08:32.360 --> 00:08:32.970 !وایسا 00:08:33.150 --> 00:08:33.830 کی هستی؟ 00:08:33.919 --> 00:08:35.280 داشتی مخفیانه چیکار میکردی؟ 00:08:35.590 --> 00:08:37.909 من... من دارم دنبال اقوامم میگردم 00:08:38.150 --> 00:08:39.830 اقوامت توی عمارت ارباب چین؟ 00:08:39.909 --> 00:08:40.630 زن برادر 00:08:41.480 --> 00:08:42.440 نتونستم بهت برسم 00:08:43.440 --> 00:08:44.260 محافظ وانگ 00:08:45.000 --> 00:08:46.110 آقای سو 00:08:46.550 --> 00:08:48.100 این زن واقعا زن برادرته؟ 00:08:48.200 --> 00:08:50.470 بله، زن برادرمه 00:08:50.790 --> 00:08:53.440 میخوام به مشاور معرفیش کنم 00:08:53.600 --> 00:08:54.630 تا اینجا کار کنه 00:08:54.710 --> 00:08:55.590 که اینطور 00:08:55.710 --> 00:08:57.000 به پیشکار خبر میدم 00:08:57.080 --> 00:08:57.830 خواهش میکنم همینجا منتظر باشین 00:08:57.910 --> 00:08:59.000 ممنون 00:09:01.080 --> 00:09:03.320 چی شد، خواهر ای؟ 00:09:03.760 --> 00:09:04.670 اینجا کجاست؟ 00:09:04.960 --> 00:09:05.880 عمارت ارباب چین 00:09:07.520 --> 00:09:09.510 فکر کنم یک دوست قدیمی رو دیدم 00:09:09.590 --> 00:09:11.590 دوست قدیمی؟ توی این خونه؟ 00:09:11.710 --> 00:09:14.170 مطمئن نیستم شاید اشتباه دیدم 00:09:14.330 --> 00:09:15.090 فراموشش کن 00:09:17.110 --> 00:09:18.800 آقای سو، به پیشکار خبر دادم 00:09:18.880 --> 00:09:19.760 میتونین بیاین تو 00:09:19.840 --> 00:09:21.090 اسم خواهرت چیه؟ 00:09:21.470 --> 00:09:23.320 شیانگ ار صدا‌ش کن 00:09:23.790 --> 00:09:25.110 باشه. از این طرف خواهش میکنم 00:09:30.110 --> 00:09:31.840 خواهش میکنم باهام بیا 00:09:35.640 --> 00:09:39.320 وزرای من در شکار موفقیت بزرگی بدست آوردیم 00:09:39.550 --> 00:09:41.510 غذاهای لذیذ روی میزها 00:09:41.590 --> 00:09:43.150 پاداشن 00:09:43.230 --> 00:09:47.760 بیاید. بیاید از نوشیدنی و غذا لذت ببریم 00:09:47.960 --> 00:09:50.640 اعلیحضرت سلامت باشند 00:09:51.960 --> 00:09:53.760 اعلیحضرت، این سرزمین جادوییه 00:09:53.840 --> 00:09:55.240 اینجا مقدسه 00:09:55.320 --> 00:09:57.400 شنیدم یکبار یک اژدها اینجا دیده شده 00:09:57.550 --> 00:10:00.070 برای همین از نقاش دونگ از انجمن ادبی سلطنتی خواستم 00:10:00.150 --> 00:10:03.590 که نقاشی اژدها براتون بکشه 00:10:03.670 --> 00:10:05.070 خواهش میکنم نگاهی بهش بندازین 00:10:05.150 --> 00:10:05.880 باشه 00:10:11.750 --> 00:10:12.560 !چطور جرات میکنی 00:10:13.200 --> 00:10:14.510 چه مرد گستاخی 00:10:14.590 --> 00:10:16.080 !چطور جرات میکنی اینقدر گستاخ باشی 00:10:17.110 --> 00:10:18.150 من سزاوار مرگم 00:10:18.230 --> 00:10:19.840 خیلی وقته شنیدم 00:10:19.960 --> 00:10:21.800 انجمن ادبی سلطنتی 00:10:21.880 --> 00:10:23.960 نقاشی رو که نمیتونه خیلی خوب حرف بزنه، قبول کرده 00:10:24.040 --> 00:10:25.880 وبه دونگ لکنتی معروفه 00:10:26.000 --> 00:10:28.200 باید تو باشی 00:10:28.280 --> 00:10:29.560 بله... بله. درسته 00:10:29.640 --> 00:10:32.000 ارباب چین سفارشت رو کرده 00:10:32.470 --> 00:10:36.230 ولی چرا 00:10:36.800 --> 00:10:39.800 دو اژدها در حال جنگیدن کشیدی؟ 00:10:41.440 --> 00:10:42.440 خواهش میکنم عدالت رو برقرار کنید، اعلیحضرت 00:10:42.560 --> 00:10:44.160 تنها یک اژدهای واقعی وجود داره 00:10:44.230 --> 00:10:46.910 اون یکی دیگه فقط انعکاسش 00:10:47.000 --> 00:10:48.520 توی آبه 00:10:48.760 --> 00:10:51.400 اژدهایی بزرگ بر فراز امواجه 00:10:52.350 --> 00:10:54.000 تنها یک اژدها وجود داره 00:10:54.230 --> 00:10:55.760 برای همینه که نمیتونه مانع 00:10:56.030 --> 00:10:58.110 جنگیدنش با انعکاسی که میبینه بشه 00:10:58.230 --> 00:11:00.590 نقاشی، سختی های امپراتور بودن رو نشون داده 00:11:00.790 --> 00:11:02.320 و صحنه ای رو به تصویر کشیده که مردم خوشحال هستن 00:11:02.400 --> 00:11:03.920 برای اینکه کشورمون متحد شده 00:11:04.000 --> 00:11:06.110 اژدهایی که با انعکاسش بازی میکنه 00:11:06.280 --> 00:11:08.040 ازش خوشم اومد 00:11:08.810 --> 00:11:10.480 بلند شو، تینگ می 00:11:27.960 --> 00:11:29.200 همگی مراقب باشید 00:11:29.280 --> 00:11:30.560 اونایی که بیرونن مهمونای مهمی هستن 00:11:30.640 --> 00:11:31.640 نباید اشتباهی پیش بیاد 00:12:41.480 --> 00:12:43.960 عالیجناب، نقاشی اژدها دونگ یو رو 00:12:44.150 --> 00:12:46.680 ژائو پو آماده کرده 00:12:46.760 --> 00:12:47.960 امپراتور تای زونگ به زیردستاش اعتماد داره 00:12:48.320 --> 00:12:50.280 میترسم بخوان از کارتون سر در بیارن 00:12:50.500 --> 00:12:52.240 اعلیحضرت بهتون بدگمان شدن 00:12:52.430 --> 00:12:55.190 ولی به جای اینکه برنامه ریزی کنین 00:12:55.280 --> 00:12:58.120 دارین خوش میگذرونین 00:12:58.480 --> 00:13:00.580 نمیترسین مشکلی پیش بیاد؟ 00:13:00.710 --> 00:13:01.590 ارباب لو 00:13:01.940 --> 00:13:05.180 میخوای با حرفات بترسونیم؟ 00:13:05.350 --> 00:13:07.400 من و اعلیحضرت خیلی بهم نزدیک هستیم 00:13:07.760 --> 00:13:09.470 یک نقاش 00:13:09.760 --> 00:13:12.030 نمیتونه بینمون قرار بگیره 00:13:12.550 --> 00:13:16.000 نگرانیت بی مورده 00:13:17.910 --> 00:13:19.110 ارباب لو 00:13:20.710 --> 00:13:21.600 بانو 00:13:21.880 --> 00:13:23.110 چرا الان داری میری؟ 00:13:23.360 --> 00:13:26.400 من و عالیجناب بخاطر دیدگاه های متفاوتمون دیگه حرفی برای گفتن نداریم 00:13:26.590 --> 00:13:28.830 بعد از نجات از زلزله 00:13:29.960 --> 00:13:32.440 کاملا این دنیا رو میفهمم 00:13:32.880 --> 00:13:35.600 میخواد مقام ولیعهد باشه یا امپراتور 00:13:35.790 --> 00:13:37.590 اصلا اهمیت نداره 00:13:38.030 --> 00:13:39.150 هیچکس صددرصد نمیدونه 00:13:39.240 --> 00:13:41.680 کی میمیره 00:13:41.840 --> 00:13:46.480 چرا برای این منظره زیبا در این لحظه شگفت انگیز آواز نخونیم و ننوشیم؟ 00:13:46.840 --> 00:13:48.450 عالیه 00:13:48.600 --> 00:13:50.310 عالیجناب کمی مکدرن 00:13:50.390 --> 00:13:52.870 خواهش میکنم ازشون نرنجین 00:14:08.150 --> 00:14:12.440 بانو، ملکه مادر بهم اعتماد داشتن 00:14:12.640 --> 00:14:13.910 که آموزش ارباب چین رو بهم سپردن 00:14:14.280 --> 00:14:16.230 طبق آخرین حرفهای ملکه مادر 00:14:16.400 --> 00:14:18.160 بعد از اینکه اعلیحضرت ازدنیابرن 00:14:18.520 --> 00:14:20.840 ارباب چین باید به تخت بشینن 00:14:21.230 --> 00:14:23.130 امپراتور سابق سلطنت رو به اعلیحضرت دادن 00:14:23.320 --> 00:14:26.610 اعلیحضرت هم باید سلطنت رو به ارباب چین بدن 00:14:27.000 --> 00:14:30.350 اما ایشون قصد دارن سلطنت رو به عالیجناب شیانگ 00:14:30.440 --> 00:14:32.080 که پسرشونن واگذار کنن 00:14:32.990 --> 00:14:37.050 ولی ارباب چین چی؟ 00:14:42.910 --> 00:14:46.370 عالیجناب، بهم دستور دادن که برای هوشیاریتون چای آماده کنم 00:14:49.000 --> 00:14:51.530 هروقت فرصت داشتم باهاشون حرف میزنم 00:14:51.610 --> 00:14:53.980 و احساستون رو به عالیجناب منتقل میکنم 00:14:55.440 --> 00:14:58.840 ممنون بانو 00:15:38.280 --> 00:15:39.600 بدون اجازه من 00:15:40.450 --> 00:15:41.490 نزدیک نیا 00:15:42.090 --> 00:15:42.930 فهمیدی؟ 00:15:43.010 --> 00:15:43.850 بله 00:15:45.280 --> 00:15:47.390 اعلیحضرت،ارباب چین اینجان 00:15:49.000 --> 00:15:49.870 اعلیحضرت 00:15:50.800 --> 00:15:51.710 بذار بیاد تو 00:15:57.760 --> 00:15:59.080 شنیدم 00:15:59.160 --> 00:16:01.920 خونت پر از مهمونه 00:16:02.000 --> 00:16:03.330 و این روزا آهنگ گوش میدی 00:16:03.450 --> 00:16:04.740 مشخصه خوش گذرونی رو بلدی 00:16:04.840 --> 00:16:07.270 من عاشق موسیقیم 00:16:07.350 --> 00:16:09.200 به همین خاطر تعدادی از دوستان قدیمی رو 00:16:09.340 --> 00:16:13.390 برای لذت از نمایش به خونم دعوت کردم 00:16:13.480 --> 00:16:16.760 تینگ می، امروز توی قصر بمون 00:16:16.910 --> 00:16:19.070 مدتهاست گفتگوی طولانی نداشتیم 00:16:19.180 --> 00:16:20.820 برای همینه که دیگه اونقدرها باهم صمیمی نیستیم 00:16:21.030 --> 00:16:22.190 [فقط چند ماه گذشته] 00:16:22.350 --> 00:16:24.830 [ولی انقدر اوضاعت بده] 00:16:25.040 --> 00:16:26.350 [که حتی نمیتونی یک کمان رو نگه داری؟] 00:16:26.440 --> 00:16:27.880 بازوی فوق العاده قدرتمندی دارین 00:16:28.540 --> 00:16:30.020 به پاتون نمیرسم 00:16:30.110 --> 00:16:31.200 سالهاست که برادریم 00:16:31.280 --> 00:16:34.390 اولین باره که می‌شنوم اعتراف کردی به خوبیم نیستی 00:16:34.470 --> 00:16:36.570 از اعماق قلبم بهتون احترام میذارم 00:16:37.670 --> 00:16:41.670 بیا تمام شب رو نوشیدنی بخوریم 00:16:41.920 --> 00:16:43.120 باید سرگرم کننده باشه 00:16:44.480 --> 00:16:45.320 اعلیحضرت 00:16:45.400 --> 00:16:47.490 چیه؟ نمیتونی؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.760 باعث افتخارمه 00:16:50.640 --> 00:16:53.230 که امشب درخدمتتون باشم 00:17:11.160 --> 00:17:13.190 میخواستم دِژائو رو به ولیعهدی منصوب کنم 00:17:13.800 --> 00:17:15.950 ولی وزرا مخالفت کردن 00:17:16.400 --> 00:17:18.109 اما اگه اینکارو نکنم 00:17:18.190 --> 00:17:20.880 انگار به امپراتور تای زو بی احترامی کردم 00:17:21.230 --> 00:17:22.599 نظرت چیه؟ 00:17:22.680 --> 00:17:24.800 درسته دِژائو پسر ارشد امپراتور تای زویه 00:17:25.400 --> 00:17:27.460 ولی صلاحیت نداره 00:17:27.760 --> 00:17:30.340 از اون موقع تا الان آشفته ام 00:17:30.440 --> 00:17:31.730 ولیعهدرو منصوب کردم 00:17:32.330 --> 00:17:33.820 گرفتن سلطنت سخته 00:17:33.950 --> 00:17:36.800 ولی واگذار بقیه کردنش سخت‌تره 00:17:37.990 --> 00:17:39.880 چرا آشفته این، اعلیحضرت؟ 00:17:40.350 --> 00:17:43.470 حرف و قلب مردمه 00:17:43.730 --> 00:17:45.350 که آشفته ام میکنه 00:17:45.880 --> 00:17:48.040 وقتی مردم درباره این اشتباهات واضح 00:17:48.120 --> 00:17:50.110 بعلاوه یه سری رازهای پنهانی 00:17:50.320 --> 00:17:53.710 حرف بزنن، دردسرساز میشه 00:17:53.880 --> 00:17:57.760 اگه مردم دقیق بهشون فکر کنن، اوضاع شدیدا بهم میریزه 00:17:57.840 --> 00:17:59.420 حق دارین 00:18:00.710 --> 00:18:04.750 بعضی کلمات وقتی گفته بشن، قدرت زندگی و مرگ دارن 00:18:04.830 --> 00:18:07.590 مشکلاتی که نشه بهشون غلبه کرد 00:18:08.880 --> 00:18:10.920 آدمو از بین میبرن 00:18:11.150 --> 00:18:14.030 روز نهم ماه هفتم بیست سال پیش رو یادت میاد؟ 00:18:14.150 --> 00:18:17.870 امپراتور تای زو به شی شو شین و گائو هوای دهِ پول و زمین بخشیدن 00:18:18.040 --> 00:18:20.280 و از خدمت سربازیشون معاف کردن 00:18:20.350 --> 00:18:24.510 از اون به بعد، اون سه نفر با همدیگه در صلح و صفا زندگی کردن 00:18:24.600 --> 00:18:25.800 الان فکر میکنم 00:18:25.880 --> 00:18:26.930 این روش 00:18:27.080 --> 00:18:30.040 میتونه خیلی از مسائل دربار رو حل کنه 00:18:30.280 --> 00:18:34.660 امپراتور فقید آینده نگر بودن و میدونستن چطور برنامه ریزی کنن 00:18:34.950 --> 00:18:38.310 که واقعا انتخاب معقولانه ای بود 00:18:38.560 --> 00:18:41.750 پس یعنی باهاش موافقی؟ 00:18:41.830 --> 00:18:43.110 کاملا 00:18:55.630 --> 00:18:56.790 بفرمائید بانو 00:18:56.920 --> 00:19:01.040 شنیدم ارباب چین از مهارت ندیمه جدید، شیانگ ار 00:19:01.300 --> 00:19:04.140 در درست کردن چای خیلی استقبال کرده 00:19:04.430 --> 00:19:07.270 تو بودی که برام 00:19:07.720 --> 00:19:08.840 چند روز پیش توی اتاق چای درست کردی؟ 00:19:09.070 --> 00:19:09.920 بله، من بودم 00:19:10.000 --> 00:19:12.070 مهارت های دم کردن چای شو رو داری 00:19:12.160 --> 00:19:14.360 بعدا به اتاق مطالعم بیا و برام چای درست کن 00:19:14.440 --> 00:19:15.280 بله 00:19:16.480 --> 00:19:18.480 شیانگ ار، بیا به بانو ادای احترام کن 00:19:22.990 --> 00:19:24.460 عرض ادب بانو 00:19:26.110 --> 00:19:28.570 به جز چای درست کردن دیگه چیکارا بلدی؟ 00:19:28.830 --> 00:19:30.960 بانو، گلدوزی شو رو هم بلدم 00:19:31.040 --> 00:19:35.750 گلدوزیِ شو توی جیانگ نان چقدر متفاوته؟ 00:19:35.830 --> 00:19:36.740 بانو 00:19:37.120 --> 00:19:38.360 هنر گلدوزیِ شو مهارت بیشتری 00:19:38.680 --> 00:19:41.640 در مقایسه با گلدوزیِ سو میخواد 00:19:41.800 --> 00:19:43.720 و نقشهای بیشتری داره 00:19:44.320 --> 00:19:47.080 حتما ازش خوشتون میاد 00:19:47.350 --> 00:19:48.350 باشه 00:19:49.880 --> 00:19:52.440 میخوام در جشن تولد ملکه 00:19:52.520 --> 00:19:54.400 توی قصر شرکت کنم 00:19:54.480 --> 00:19:56.210 برام یک لباس 00:19:56.310 --> 00:19:58.470 با گلدوزیِ شو بدوز 00:19:58.560 --> 00:20:02.310 ملکه با دیدن طرح جدید خوشحال میشن 00:20:03.330 --> 00:20:05.810 بهت پاداش هم میدن 00:20:06.040 --> 00:20:06.880 ممنون بانو 00:20:12.250 --> 00:20:13.120 زن برادر 00:20:13.400 --> 00:20:14.250 یی جیان 00:20:14.470 --> 00:20:15.230 دنبالم میگشتی؟ 00:20:17.280 --> 00:20:18.710 دیدم کفشات پارن 00:20:19.310 --> 00:20:20.720 برات یک جفت دیگه درست کردم 00:20:23.200 --> 00:20:24.350 ممنون 00:20:24.880 --> 00:20:26.060 بپوششون 00:20:29.490 --> 00:20:31.050 کاملا اندازه ان 00:20:31.800 --> 00:20:32.600 اندازه ان؟ 00:20:32.680 --> 00:20:33.400 آره 00:20:34.590 --> 00:20:36.870 ارباب چین هر شب خوش میگذرونن 00:20:36.950 --> 00:20:38.840 واقعا هیچ انگیزه ای ندارن 00:20:38.920 --> 00:20:40.640 و فقط به فکر خوشگذرونین؟ 00:20:41.610 --> 00:20:43.490 یادت باشه، خواهر ای 00:20:43.590 --> 00:20:45.440 توی کار بقیه دخالت نکن 00:20:45.520 --> 00:20:47.760 فقط اینجوری میتونی توی این خونه دووم بیاری 00:20:48.350 --> 00:20:49.280 یادت باشه 00:20:50.120 --> 00:20:52.680 [پان یو شو، دختر پان بو ژنگ] 00:20:50.310 --> 00:20:51.510 چرا بعد از اومدن به خونه 00:20:51.590 --> 00:20:53.310 ناراحتی، یو شو؟ 00:20:53.480 --> 00:20:55.880 ارباب شیانگ باهات بد رفتاری کرده؟ 00:20:57.720 --> 00:20:59.890 چرا...چرا هنوز نشان مجردی رو داری؟ 00:21:00.640 --> 00:21:03.190 این همه مدت از ازدواج تو و ارباب شیانگ میگذره ولی 00:21:03.280 --> 00:21:05.160 هنوز رابطتون خوب نشده؟ 00:21:05.310 --> 00:21:07.190 اینا همش بخاطر زنی به اسم لیو ایه 00:21:07.310 --> 00:21:09.950 خواب و خوراک نداره ، فقط غصه شو با شراب از بین میبره 00:21:10.040 --> 00:21:11.800 لیو ای دیگه مرده 00:21:11.920 --> 00:21:12.960 چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:14.640 --> 00:21:15.480 بروکنار 00:21:25.540 --> 00:21:26.340 یینگ ار؟ 00:21:30.580 --> 00:21:31.540 تویی 00:21:32.640 --> 00:21:33.880 چرا لباسای یینگ ار رو پوشیدی؟ 00:21:34.720 --> 00:21:35.720 خواهش میکنم ببخشینم 00:21:36.430 --> 00:21:38.470 عالیجناب آشفته به نظر میرسیدین 00:21:38.640 --> 00:21:40.020 ممکنه باعث اندوه بشه 00:21:40.240 --> 00:21:41.440 برای همین اومدم تا باهام درددل کنین 00:21:41.640 --> 00:21:42.400 لازم نیست 00:21:44.270 --> 00:21:45.140 میتونی بری 00:21:46.350 --> 00:21:47.190 عالیجناب 00:22:03.600 --> 00:22:04.990 عالیجناب- برو- 00:22:11.470 --> 00:22:12.080 بانو 00:22:12.160 --> 00:22:14.280 ارباب چین چایی که شما درست میکنین رو از همه بیشتر دوست دارن 00:22:14.800 --> 00:22:16.800 باید ازت یاد بگیرم 00:22:17.230 --> 00:22:20.070 چهار انگشتتونو اینجا بذارین و فنجونو نگه دارین 00:22:33.320 --> 00:22:34.480 چقدر احمقم 00:22:34.920 --> 00:22:36.410 فرقی داره چطوری نمیتونم انجامش بدم 00:22:36.550 --> 00:22:38.560 چای چیزی که توی ذهنتونه رو نشون میده 00:22:39.000 --> 00:22:41.960 اگه حواستون پرت بشه، چای هم خوب نمیشه 00:22:42.760 --> 00:22:44.160 لباسم حاضره؟ 00:22:44.350 --> 00:22:45.110 بله 00:22:45.830 --> 00:22:47.960 بفرمائید بانو. این گلدوزیِ شویه 00:22:48.040 --> 00:22:50.300 من عاشق پروانه ام 00:22:50.560 --> 00:22:51.980 من توی گلدوزی پروانه بهترینم 00:22:52.160 --> 00:22:54.430 نمیدونستم دوستش دارین 00:22:54.710 --> 00:22:55.960 پروانه ها دوست داشتنین 00:22:56.040 --> 00:22:57.520 ولی تمام زنها 00:22:57.600 --> 00:22:59.060 به اندازه اونها زیبا نیستن 00:22:59.480 --> 00:23:00.990 مثل شما، بانو 00:23:01.200 --> 00:23:03.680 تو میتونی چای دم کنی و گلدوزیِ شو کنی 00:23:03.760 --> 00:23:06.030 ارباب چین هم نظر خوبی نسبت بهت داره 00:23:06.110 --> 00:23:09.680 شاید بتونم معشوقه ارباب چینت کنم 00:23:10.360 --> 00:23:12.600 بانو، مدت زیادی نیست که شوهرم رو از دست دادم 00:23:12.680 --> 00:23:14.170 هنوز باید براش عزاداری کنم 00:23:14.520 --> 00:23:16.020 منو ببخشید، ولی نمیتونم چیزی که میگید رو انجام بدم 00:23:18.400 --> 00:23:19.200 بانو 00:23:19.280 --> 00:23:20.430 چیکار میکنی؟ 00:23:20.560 --> 00:23:23.190 اگر اصرار کنید، ترجیح میدم بمیرم 00:23:23.520 --> 00:23:25.660 من فقط داشتم اذیتت میکردم 00:23:25.880 --> 00:23:26.840 بلند شو 00:23:26.920 --> 00:23:27.880 بلند شو، شیانگ ار 00:23:28.920 --> 00:23:29.880 ممنون بانو 00:23:36.040 --> 00:23:38.270 از وزارت تشریفات خبر رسیده که 00:23:38.350 --> 00:23:39.990 تعیین شده دِژائو باید اجازه پیدا کنه برگرده 00:23:40.070 --> 00:23:42.040 تا مراسم ستایش امپراتور تای زوی 00:23:42.120 --> 00:23:44.030 امسال رو یا برگزار کنه یا درش شرکت کنه 00:23:44.110 --> 00:23:46.040 دِژائو پسر واقعی امپراتور تای زویه 00:23:46.120 --> 00:23:48.640 طبیعتا باید برگرده 00:23:49.430 --> 00:23:51.510 دِژائو توی منطقه مرکزی ساکنه 00:23:51.880 --> 00:23:53.750 سالهاست ندیدمش 00:23:54.280 --> 00:23:57.920 اگه به پایتخت برگرده چیکار میکنه؟ 00:23:58.000 --> 00:24:01.630 ارباب ژائو ضعیفه. نباید ازش ترسی 00:24:01.760 --> 00:24:05.220 نگرانید که ممکنه با ارباب چین توی پایتخت متحد بشه؟ 00:24:05.850 --> 00:24:07.890 ارباب چین توی خونه حبس شده 00:24:07.980 --> 00:24:10.790 عمارتشم توسط نگهبانان سلطنتی محاصره شده 00:24:11.280 --> 00:24:14.220 ببر دیگه تو قفسه 00:24:14.400 --> 00:24:16.400 دِژائو نمیتونه نزدیکش بشه 00:24:17.580 --> 00:24:19.670 جراتش رو نداره 00:24:23.240 --> 00:24:25.130 این مرهم بای یو از قصره 00:24:25.240 --> 00:24:27.880 بهترین چیز برای درمان زخمه هیچ جای زخمی نمیمونه 00:24:27.960 --> 00:24:28.830 بگیرش 00:24:28.920 --> 00:24:29.800 ممنون بانو 00:24:31.930 --> 00:24:34.450 مگه احمقی؟ 00:24:34.840 --> 00:24:36.280 چرا همچین کاری کردی؟ 00:24:36.550 --> 00:24:37.670 چایتون، بانو 00:24:41.580 --> 00:24:43.220 میخواستم بدونین 00:24:43.670 --> 00:24:45.210 که فقط برای کار به عمارت ارباب چین 00:24:46.160 --> 00:24:48.950 اومدم. نه چیز دیگه 00:24:49.650 --> 00:24:51.570 لباس تغییر احتیاج داره 00:24:51.890 --> 00:24:54.350 سوی ار برات توضیح میده 00:24:54.560 --> 00:24:57.290 تولد ملکه چند روز دیگه است 00:24:57.640 --> 00:25:00.560 میخوام توی قصر بپوشمش میتونی درستش کنی؟ 00:25:00.690 --> 00:25:02.480 تمام تلاشمو میکنم 00:25:02.560 --> 00:25:04.690 تو واقعا خوشگلی 00:25:05.090 --> 00:25:07.170 ولی بهتره برای زندگی بهتر به مهارتت تکیه کنی 00:25:07.250 --> 00:25:08.770 تا چهره ات 00:25:08.880 --> 00:25:10.120 برام محترمی 00:25:10.320 --> 00:25:12.440 از این به بعد کنارم باش 00:25:13.040 --> 00:25:14.480 باهات منصفانه رفتار میکنم 00:25:19.990 --> 00:25:21.350 ممنون بانو 00:25:22.040 --> 00:25:23.760 دِژائو داره به پایتخت برمیگرده 00:25:24.670 --> 00:25:26.390 وزارت تشریفات و سه وزارت مالی 00:25:27.660 --> 00:25:30.140 دارن روی مراسم ستایش امپراتور تای زو کار میکنن 00:25:31.160 --> 00:25:35.000 میخوام مسئولیتش رو بعهده بگیری نظرت چیه؟ 00:25:38.990 --> 00:25:40.670 هنوز به اون رعیت فکر میکنی؟ 00:25:40.890 --> 00:25:42.890 مردی که میخواد صاحب جهان بشه 00:25:43.020 --> 00:25:46.750 نمیتونه از فکر یک زن بیاد بیرون 00:25:46.830 --> 00:25:49.420 تنهادختر یه مقام عالی رتبه مثل استاد ولیعهد رو به ازدواجت 00:25:49.520 --> 00:25:50.520 درآوردم 00:25:50.770 --> 00:25:54.010 و بانو شیانگ یه گو که تموم قدرت خانوادشو داره 00:25:54.520 --> 00:25:55.670 چه حکومتی و چه نظامی 00:25:55.790 --> 00:25:57.230 با این دو زن 00:25:57.780 --> 00:26:00.100 بیشتر از نصف قدرت دربار رو تو چنگته 00:26:00.250 --> 00:26:02.130 چرا نمیتونی اون رعیت رو فراموش کنی؟ 00:26:02.210 --> 00:26:03.250 روابط 00:26:03.490 --> 00:26:05.930 خانوادگی صرفابراتون یه جور ابزارن؟ 00:26:06.220 --> 00:26:08.140 اگه این ولیعهدیه که میخواین تربیت کنین 00:26:08.320 --> 00:26:10.820 سلطنت رو نمیخوام 00:26:10.920 --> 00:26:13.720 !تو... ای پسره ناسپاس 00:26:47.720 --> 00:26:48.440 کی اونجاست؟ 00:26:48.920 --> 00:26:49.720 کی اونجاست؟ 00:26:50.120 --> 00:26:50.750 کی هستی؟ 00:26:52.150 --> 00:26:53.850 باهام بیاین. زود باشین 00:26:53.920 --> 00:26:55.080 کی اونجاست؟- بجنبین- 00:26:59.230 --> 00:27:01.860 خواهر ای. چرا اینجایی؟ 00:27:03.700 --> 00:27:04.660 چرا توی عمارت ماهی؟ 00:27:04.760 --> 00:27:06.040 من... نمیدونم 00:27:06.360 --> 00:27:07.480 فقط داشتم رد میشدم 00:27:07.880 --> 00:27:08.670 ...و دیدم که 00:27:09.480 --> 00:27:10.320 چی دیدی؟ 00:27:12.190 --> 00:27:13.390 هیچی 00:27:13.760 --> 00:27:15.300 بیا اول از اینجا بریم بیرون 00:27:28.480 --> 00:27:29.810 یه نگاه به کارم بنداز 00:27:30.400 --> 00:27:31.550 چه صداییه؟ 00:27:31.950 --> 00:27:33.470 سه روز تلاش کردم ولی بازم نتونستم 00:27:34.020 --> 00:27:35.420 باید صبور باشی 00:27:42.160 --> 00:27:43.480 این کوک خوبیه 00:27:43.560 --> 00:27:44.830 صدارو نشنیدین؟ 00:28:16.010 --> 00:28:17.730 عالیجناب 00:28:17.960 --> 00:28:18.840 عالیجناب 00:28:19.800 --> 00:28:21.760 خواهش میکنم، عالیجناب 00:28:21.960 --> 00:28:22.750 برو کنار 00:28:23.800 --> 00:28:24.630 عالیجناب 00:28:24.710 --> 00:28:25.520 عالیجناب 00:28:27.470 --> 00:28:30.400 !عالیجناب 00:28:30.560 --> 00:28:33.430 عالیجناب ،خواهش میکنم بائو ار رو نکشید 00:28:34.170 --> 00:28:36.310 اعلیحضرت امروز دوباره بحث این هیولارو پیش کشیدن 00:28:36.560 --> 00:28:38.260 و جلوی بقیه تحقیرم کردن 00:28:38.360 --> 00:28:40.160 یکبار به ذهنم رسید 00:28:40.800 --> 00:28:42.780 که ولیعهدت کنم 00:28:43.120 --> 00:28:44.830 اما بعد از اینکه مردی 00:28:44.920 --> 00:28:46.920 میخوای سلطنت رو 00:28:47.000 --> 00:28:48.950 به پسر سفیهت بدی 00:28:49.240 --> 00:28:51.360 و بذاری به کشور حکومت کنه؟ 00:28:51.430 --> 00:28:54.960 هیچوقت به ولیعهدی چشم نداشتم 00:28:55.040 --> 00:28:57.270 آسمانها از کسی که مقدر شده 00:28:57.350 --> 00:28:59.830 پسر امپراتور باشه محافظت میکنن 00:29:00.200 --> 00:29:04.080 ولی بنظر میرسه از پسرت محافظت نمیشه 00:29:04.560 --> 00:29:05.770 چرا زنده نگهش دارم؟ 00:29:06.000 --> 00:29:06.980 عالیجناب 00:29:07.470 --> 00:29:09.390 بائو ار رو نکشید. اون بی گناهه 00:29:09.470 --> 00:29:10.710 تو هم میخوای باهاش بمیری؟ 00:29:11.350 --> 00:29:12.350 خیلی خوب هرطور مایلی 00:29:12.430 --> 00:29:14.350 عالیجناب 00:29:15.040 --> 00:29:17.880 چیه؟ تو هم میخوای بمیری؟ 00:29:18.710 --> 00:29:20.480 عالیجناب ،خواهش میکنم بائو ار رو نکشید 00:29:20.560 --> 00:29:21.960 خواهش میکنم بائو ار رو نکشید 00:29:22.040 --> 00:29:24.640 خواهش میکنم بائو ار رو نکشید ،عالیجناب 00:29:29.920 --> 00:29:32.480 دفعه بعد ولش نمیکنم 00:29:36.350 --> 00:29:37.680 بانو 00:29:52.670 --> 00:29:55.310 بفرمائید چای، بانو 00:30:02.640 --> 00:30:03.520 شیانگ ار 00:30:05.230 --> 00:30:06.030 بشین 00:30:10.560 --> 00:30:13.460 چرا امروز نجاتم دادی؟ 00:30:13.840 --> 00:30:16.990 در خطر بودید معلومه که نجاتتون میدادم 00:30:17.080 --> 00:30:21.480 میدونی کی توی اون اتاقه؟ 00:30:21.880 --> 00:30:22.960 در مقامی نیستم که بپرسم 00:30:24.580 --> 00:30:27.420 نمیخواد بهم بگین 00:30:27.830 --> 00:30:29.660 زندگیت رو بخاطرم به خطر انداختی 00:30:29.880 --> 00:30:31.600 احتیاجی نیست ازت مخفیش کنم 00:30:33.070 --> 00:30:35.920 کسی که توی اتاق حبس شده بائو اره 00:30:36.520 --> 00:30:37.800 پنج سالشه 00:30:38.200 --> 00:30:39.960 پسر ارباب چین و منه 00:30:40.990 --> 00:30:42.750 میگن ارباب چین بچه ندارن 00:30:43.030 --> 00:30:45.640 ولی بائو ار توی اتاق حبس شده 00:30:46.600 --> 00:30:49.070 خیلیا توی عمارت چیزی ازش نمیدونن 00:30:49.720 --> 00:30:53.520 بائو ار وقتی بدنیا اومد، کاملا سالم بود 00:30:53.600 --> 00:30:57.420 ولی وقتی دو یا سه سالش بود فهمیدیم نمیتونه حرف بزنه 00:30:57.560 --> 00:30:59.110 از بچه های دیگه پرانرژی تر بود 00:30:59.760 --> 00:31:01.920 بعدها حتی بخاطر یک صدای کوچیک 00:31:02.860 --> 00:31:05.860 بی قراری میکرد 00:31:06.200 --> 00:31:08.490 همه جا دنبال طبیبای معروف گشتم 00:31:09.230 --> 00:31:11.000 هیچ کدومشون نتونستن کمکش کنن 00:31:11.320 --> 00:31:15.240 ارباب چین شوم میدونتش 00:31:16.270 --> 00:31:17.880 و توی اتاق حبسش کرد 00:31:19.430 --> 00:31:21.580 تا توی تاریکی زندگی کنه 00:32:12.590 --> 00:32:13.560 ازش دور بمون 00:32:14.190 --> 00:32:16.560 وقتی میشنوه یکی نزدیکش میشه، بهم میریزه 00:32:16.640 --> 00:32:18.740 و وقتی تنها است آرومه 00:32:19.280 --> 00:32:20.110 بازم تویی 00:32:20.320 --> 00:32:22.430 چطور میتونین همچین کاری با پسرتون بکنین؟ 00:32:22.640 --> 00:32:23.860 اون پسرم نیست 00:32:23.950 --> 00:32:25.470 اون شومه 00:32:25.560 --> 00:32:28.080 یک روزی با دستای خودم میکشمش 00:32:28.320 --> 00:32:29.830 کشتن بائو ار مثل کشتن بانومیمونه 00:32:29.920 --> 00:32:30.960 بائو ار بیمار روحیه 00:32:31.040 --> 00:32:32.470 ولی تنها پسر بانوه 00:32:33.830 --> 00:32:36.270 میدونین هر بارکه عصبانیتتون رو سر بائو ار خالی میکنین 00:32:36.430 --> 00:32:38.010 چقدر قلب بانو رو جریحه دار میکنه؟ 00:32:38.560 --> 00:32:39.730 مادر و پسر یکی هستن 00:32:40.200 --> 00:32:41.640 چطور بانو میتونن درد دیدن رنج پسرشون رو 00:32:42.640 --> 00:32:44.040 تحمل کنن؟ 00:32:45.320 --> 00:32:47.290 بخاطر وفاداریت بهش 00:32:47.400 --> 00:32:48.400 مجازاتت نمیکنم 00:32:48.950 --> 00:32:49.950 توجهم رو جلب کردی 00:32:54.530 --> 00:32:55.390 [دروازه چیان یوان] 00:32:55.430 --> 00:32:56.840 [اعلیحضرت] 00:32:57.400 --> 00:32:59.130 [ارباب ژائو توی راه به سمت پایتخته] 00:32:59.560 --> 00:33:02.000 الان توی استان هنانه 00:33:03.950 --> 00:33:06.750 بعد از همه این سالها دلتنگشم 00:33:06.920 --> 00:33:10.160 وقتی رسید به پایتخت بیارش پیشم 00:33:10.760 --> 00:33:11.990 بله، اعلیحضرت 00:33:12.070 --> 00:33:13.610 دِژائو برادرزادمه 00:33:13.750 --> 00:33:15.670 توی قصر بزرگ شده 00:33:15.840 --> 00:33:17.110 از کودکی به شاهزاده ها 00:33:17.190 --> 00:33:19.760 نزدیک بود 00:33:20.020 --> 00:33:22.630 و من بهش خوندن رو یاد دادم 00:33:23.120 --> 00:33:25.800 ارباب ژائو توی گزارشش نوشته 00:33:25.920 --> 00:33:28.800 که خیلی دلتنگ اعلیحضرته 00:33:28.880 --> 00:33:30.870 امسال دهمین سال مراسم ستایش امپراتور تای زویه 00:33:30.950 --> 00:33:32.470 دِژائو یک پسره 00:33:32.640 --> 00:33:35.120 نمیتونیم مانع انجام وظیفه فرزندیش بشیم 00:33:35.790 --> 00:33:37.030 یوان شی. یوان زو 00:33:37.230 --> 00:33:39.070 برین و دِژائو رو به قصر بیارین 00:33:39.160 --> 00:33:41.110 باید به شایستگی ازش پذیرایی کنم 00:33:41.190 --> 00:33:43.110 اطاعت میکنیم پدر 00:33:52.070 --> 00:33:53.640 رسیدن بخیر، برادر دِژائو 00:33:53.920 --> 00:33:54.960 هر دومون 00:33:55.040 --> 00:33:56.640 مخصوصا برای ادای احترام بهت اومدیم 00:33:55.480 --> 00:33:57.640 [دِژائو، دومین پسر امپراتور تای زو از سونگ، ارباب ووگونگ] 00:33:56.940 --> 00:33:58.220 ممنون 00:33:58.320 --> 00:33:59.860 برادر دِژائو اینو بگیر 00:34:01.130 --> 00:34:01.960 یوان شی 00:34:02.040 --> 00:34:02.680 کافیه 00:34:02.760 --> 00:34:03.640 یوان شی 00:34:03.830 --> 00:34:05.000 سالهاست دِژائو رو ندیدیم 00:34:05.120 --> 00:34:06.640 یوان شی، اینکارو نکن 00:34:07.880 --> 00:34:08.710 دِژائو 00:34:11.830 --> 00:34:12.670 حالت چطوره؟ 00:34:13.040 --> 00:34:13.760 یوان کان 00:34:13.880 --> 00:34:15.600 ما چهار تا سالهاست همدیگه رو ندیدیم 00:34:16.000 --> 00:34:18.120 بردارها بذارید به روش خودم پیش برم 00:34:18.239 --> 00:34:19.960 باید امشب از دِژائو پذیرایی کنم 00:34:20.040 --> 00:34:21.350 بریم پدر رو ببینیم 00:34:22.030 --> 00:34:22.780 بریم 00:34:26.080 --> 00:34:26.840 پدر 00:34:27.360 --> 00:34:28.510 عرض ادب اعلیحضرت 00:34:28.760 --> 00:34:29.800 دِژائو، تشریفات رو کنار بذار 00:34:31.030 --> 00:34:32.040 ممنون اعلیحضرت 00:34:32.810 --> 00:34:35.370 خیلی خوشحالم که به پایتخت برگشتی 00:34:35.760 --> 00:34:37.560 سالهاست توی قصر نبودی 00:34:37.710 --> 00:34:40.830 دستور دادم اتاق دوران بچگیت رو برات 00:34:40.909 --> 00:34:42.139 آماده کنن 00:34:42.760 --> 00:34:44.600 دقیقا همونطوریه 00:34:45.320 --> 00:34:46.150 ممنون اعلیحضرت 00:34:46.230 --> 00:34:49.460 پدر مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم 00:34:49.719 --> 00:34:51.320 ازتون اجازه میخوام 00:34:51.560 --> 00:34:53.630 برای تجدید دیدار ببرمش خونه خودم 00:34:53.840 --> 00:34:54.790 پیش تو بمونه؟ 00:34:54.870 --> 00:34:55.510 بله 00:34:55.600 --> 00:34:58.000 خیلی خوب میتونه توی عمارت ارباب شیانگ بمونه 00:34:58.150 --> 00:35:01.480 شما دوتا میتونین با همدیگه صحبت کنین 00:35:01.600 --> 00:35:02.390 ممنون پدر 00:35:02.720 --> 00:35:04.120 همه چیز عوض شده 00:35:05.080 --> 00:35:06.910 اعلیحضرت میخوان به عنوان ولیعهد منصوبت کنن 00:35:07.280 --> 00:35:08.520 برای بقیه 00:35:09.160 --> 00:35:11.880 بزرگترین مانع به سلطنت رسیدنتم 00:35:12.160 --> 00:35:14.120 نمیدونم بقیه چه فکری میکنن 00:35:14.440 --> 00:35:15.270 تمام چیزی که میدونم 00:35:15.360 --> 00:35:17.180 اینه که تحت هر شرایطی برادریم 00:35:17.400 --> 00:35:19.670 میتونیم چیزی که بقیه فکر میکنن رو نادیده بگیریم 00:35:21.260 --> 00:35:22.700 ولی باید نگران 00:35:24.910 --> 00:35:26.950 چیزی که اعلیحضرت فکر میکنن باشیم 00:35:27.350 --> 00:35:29.070 دِژائو زیادی بهش فکر میکنی 00:35:30.520 --> 00:35:33.400 از وقتی همدیگه رو دیدیم مدت زیادی میگذره 00:35:33.520 --> 00:35:35.280 بیا تا وقتی جا داریم بنوشیم 00:35:37.760 --> 00:35:39.870 دِژائو هرروز که به پایتخت برنمیگرده 00:35:40.150 --> 00:35:42.110 اعلیحضرت میخواستن ایشون توی قصر بمونن 00:35:41.120 --> 00:35:43.440 [لی مو چینگ، ملکه] 00:35:42.380 --> 00:35:45.160 ولی چرا ارباب شیانگ اصرار داشتن به 00:35:45.240 --> 00:35:46.590 عمارت ببرنشون؟ 00:35:46.680 --> 00:35:48.190 تو چی میدونی؟ 00:35:49.160 --> 00:35:51.520 یوان کان دیگه مثل قبل بهم اعتماد نداره 00:35:51.770 --> 00:35:54.090 براشون فرصت عالیه که با همدیگه باشن 00:35:55.020 --> 00:35:57.900 باید کلی حرف داشته باشن 00:35:58.000 --> 00:35:59.810 از وقتی این لیو ای پیداش شده 00:36:00.880 --> 00:36:03.800 من و یوان کان کم کم از هم فاصله گرفتیم 00:36:03.880 --> 00:36:07.440 کلی تلاش کردم تا زمینه به قدرت رسیدنش رو فراهم کنم 00:36:07.550 --> 00:36:08.950 ولی اصلا اهمیتی نمیده 00:36:10.760 --> 00:36:13.830 قلبامون کم کم داره از هم فاصله میگیره 00:36:13.910 --> 00:36:16.760 اعلیحضرت،نگران نباشید 00:36:17.910 --> 00:36:19.760 لطفا فراموشش کنید 00:36:20.250 --> 00:36:21.810 خوب مراقب سلامتیتون باشید 00:36:22.040 --> 00:36:24.480 اعلیحضرت ترتیب برگشت دِژائو به پایتخت رو دادن؟ 00:36:26.020 --> 00:36:27.140 غیر اون کاری کی میتونه باشه؟ 00:36:28.360 --> 00:36:32.740 برگشت دِژائو به پایتخت توی موقعیت خیلی خطرناکی قرارش داده 00:36:33.320 --> 00:36:36.720 دِژائو نه قدرت نظامی داره نه خیال جسورانه 00:36:36.920 --> 00:36:39.360 هدف از کشتنش چیه؟ 00:36:39.430 --> 00:36:40.580 چی میدونی؟ 00:36:41.240 --> 00:36:42.370 مراقب حرف زدنت باش 00:36:42.480 --> 00:36:43.330 میتونی بری 00:36:57.760 --> 00:36:58.670 زانو بزنین 00:37:01.120 --> 00:37:02.040 تعظیم کنید 00:37:03.800 --> 00:37:04.710 برخیزید 00:37:05.080 --> 00:37:06.240 تعظیم کنید 00:37:07.430 --> 00:37:08.320 برخیزید 00:37:08.910 --> 00:37:10.040 تعظیم کنید 00:37:10.760 --> 00:37:14.800 با شراب زمین و اجداد را بستایید 00:37:15.870 --> 00:37:17.060 مراسم تمام شد 00:37:23.800 --> 00:37:24.430 از این طرف 00:37:28.600 --> 00:37:29.450 دِژائو 00:37:36.670 --> 00:37:37.840 این مال منه؟ 00:37:37.920 --> 00:37:40.800 من دوتا فنجون شراب خیلی خوب نگه داشتم 00:37:41.360 --> 00:37:43.830 قبلنا عادت داشتیم با این دوتا فنجون 00:37:43.910 --> 00:37:45.190 کلی شراب بنوشیم 00:37:47.800 --> 00:37:48.430 بیا 00:37:52.920 --> 00:37:54.160 هنوز یادمه 00:37:56.200 --> 00:37:59.980 همیشه برای عروسک های سایه با هم می جنگیدیم 00:38:00.830 --> 00:38:02.780 حتی برای کیک اوسمانتوس 00:38:03.000 --> 00:38:04.710 مثل سگ و گربه با هم دعوا میکردیم 00:38:05.080 --> 00:38:05.800 در نهایت 00:38:05.870 --> 00:38:07.840 مادربزرگ باید جدامون میکرد 00:38:08.150 --> 00:38:08.950 یوان کان 00:38:09.910 --> 00:38:12.040 بعنوان یک جوان، خیلی نابالغ بودم که باهات دعوا میکردم 00:38:12.870 --> 00:38:14.710 ولی الان دیگه سر چیزی باهات دعوا ندارم 00:38:15.520 --> 00:38:16.380 میفهمی؟ 00:38:18.560 --> 00:38:21.630 چرا همچین حرفی میزنی، دِژائو؟ 00:38:23.960 --> 00:38:25.210 در طول مراسم امروز 00:38:28.150 --> 00:38:30.480 عمو تینگ می خیلی گریه میکرد 00:38:33.740 --> 00:38:36.070 [ دوباره یه معرکه دیگه راه انداخته] 00:38:36.520 --> 00:38:40.710 یکبار عمو تینگ می راز بزرگی رو بهم گفت 00:38:41.000 --> 00:38:43.870 وقتی زلزله شد، تالار دا چینگ فروریخت 00:38:44.670 --> 00:38:47.430 عمو تینگ می و اعلیحضرت زیر آوار دفن شده بودن 00:38:50.230 --> 00:38:52.560 اون روز صحبت طولانی داشتن 00:38:52.720 --> 00:38:54.110 اعلیحضرت به عمو تینگ می گفت 00:38:54.280 --> 00:38:56.080 که اگه بتونه یک روز دیگررو ببینه 00:38:57.380 --> 00:38:59.340 برای جبران محبت امپراتور سابق 00:39:00.880 --> 00:39:03.910 من رو به ولیعهدی منصوب میکنن 00:39:04.320 --> 00:39:05.720 قبلا درباره اش نشنیدم 00:39:05.920 --> 00:39:07.030 تنها وقتی راسته 00:39:07.200 --> 00:39:09.120 که به سلطنت برسی اونوقته که همه باهم یکی میشن 00:39:10.250 --> 00:39:13.010 من اولین نفریم که ازت حمایت میکنم 00:39:13.160 --> 00:39:15.560 به هیچ وجه. غیرممکنه 00:39:16.440 --> 00:39:18.400 من همیشه از رفتن به مجلس سلطنتی بدم میومد 00:39:18.480 --> 00:39:19.760 میدونی که، نه؟ 00:39:20.160 --> 00:39:21.080 یادم میاد 00:39:21.320 --> 00:39:25.280 یوان کان، اگه یک روز به تخت بشینی 00:39:25.400 --> 00:39:27.280 تمام تلاشمو میکنم کمکت کنم 00:39:27.810 --> 00:39:29.570 ولی درخواستی دارم 00:39:30.530 --> 00:39:33.730 بذار از زندگیم بعنوان ارباب منطقه مرکزی لذت ببرم 00:39:38.690 --> 00:39:39.620 برامون نوشیدنی بیار 00:39:40.910 --> 00:39:42.150 نوشیدنی کجاس؟ عجله کن 00:39:43.390 --> 00:39:45.080 براشون نوشیدنی ببر. سریع 00:39:47.560 --> 00:39:48.360 عجله کن 00:40:35.520 --> 00:40:36.360 دِژائو 00:40:47.200 --> 00:40:48.000 دِژائو 00:40:48.840 --> 00:40:49.760 !دِژائو 00:40:53.280 --> 00:40:54.130 دِژائو 00:40:55.560 --> 00:40:56.320 زود باش 00:40:57.040 --> 00:40:57.760 زود باش 00:40:58.280 --> 00:40:59.200 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:59.840 --> 00:41:00.640 دِژائو 00:41:01.120 --> 00:41:01.870 سم 00:41:02.710 --> 00:41:03.480 دِژائو 00:41:03.560 --> 00:41:04.390 سم 00:41:06.280 --> 00:41:07.140 سم 00:41:08.800 --> 00:41:09.520 سم؟ 00:41:11.920 --> 00:41:12.790 غیرممکنه 00:41:13.120 --> 00:41:16.230 بهت گفتم سر هیچی دیگه باهات دعوا نمیکنم 00:41:18.390 --> 00:41:23.430 ...چرا نتونستی 00:41:25.400 --> 00:41:28.920 اعلیحضرت، طبق گفته دادگاه قضایی 00:41:29.000 --> 00:41:30.910 هیچ نشانه ای از فرد خارجی نیست 00:41:31.000 --> 00:41:32.110 ولی تایید شده 00:41:32.190 --> 00:41:34.200 که ارباب ژائو مسموم شدن 00:41:34.280 --> 00:41:36.360 قضیه رو جمع کنین 00:41:37.840 --> 00:41:40.040 اعلام کنید دِژائو خودشو مسموم کرده 00:41:40.230 --> 00:41:42.410 مراسم خاکسپاری رسمی برگزار کنید تمام شهر براش عزادار کنن 00:41:42.480 --> 00:41:45.730 مسئله تعیین ولیعهد رو فعلا مسکوت بذارین 00:41:45.840 --> 00:41:46.770 بله، اعلیحضرت 00:41:46.800 --> 00:41:56.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.824 --> 00:42:08.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.