WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.120 --> 00:01:34.800 = قصر عاشقی = 00:01:35.259 --> 00:01:37.200 (این سریال بر اساس داستان های تاریخی و افسانه هاست) 00:01:37.280 --> 00:01:38.920 (داستان و شخصیت ها ساختگی هستند) 00:01:39.200 --> 00:01:43.220 [قسمت چهار] 00:01:43.870 --> 00:01:46.080 یوان کان تجربه ای در زمینه ی مهار سیل نداره 00:01:46.550 --> 00:01:49.400 شاهزاده شیانگ چند ماهه که تو وزارت کار خدمت کرده 00:01:49.720 --> 00:01:51.830 با خدمات عمومی آشنایی داره 00:01:52.360 --> 00:01:55.759 که باعث شده گزینه مناسبی برای مدیریت 00:01:55.759 --> 00:01:58.000 همچین بحران ها و مشکلات پیچیده ای بشه 00:01:58.270 --> 00:01:59.830 هنوزم ازش دفاع میکنی؟ 00:02:00.800 --> 00:02:01.830 هنوزم 00:02:01.910 --> 00:02:04.830 به لیو ای علاقه ی خاصی داره 00:02:06.080 --> 00:02:07.830 واقعا ازش نا امید شدم 00:02:08.190 --> 00:02:10.669 مهربانی لزوما چیز بدی نیست 00:02:11.110 --> 00:02:13.830 میخواین که آدم بی رحمی باشه، اعلیحضرت؟ 00:02:14.440 --> 00:02:18.160 بدونید که آدمای بی رحم قدر نشناسن 00:02:18.520 --> 00:02:20.910 تو همیشه طرف یوان کان رو میگیری 00:02:21.750 --> 00:02:22.960 اعلیحضرت خیلی دانان 00:02:23.520 --> 00:02:27.240 شما فقط از روی محبت بهش تندی میکنین 00:02:27.880 --> 00:02:30.440 لازم به گفتن نیست که در کنترل سیل ،امدادرسانی دراولویته 00:02:30.550 --> 00:02:33.440 وباید درامداد فجایع از فساد جلوگیری کرد 00:02:34.079 --> 00:02:36.270 شاهزاده شیانگ به عنوان گزینه مدنظرتون 00:02:36.270 --> 00:02:37.550 برای ولیعهدی 00:02:37.670 --> 00:02:38.960 تنها کسیه که 00:02:39.320 --> 00:02:41.079 میتونه موقعیت رو بهتر از 00:02:41.160 --> 00:02:42.960 هر شخص دیگه ای کنترل کنه 00:02:43.160 --> 00:02:44.600 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:02:45.190 --> 00:02:46.829 به یوان کان یه فرصت میدم 00:02:47.440 --> 00:02:48.240 حکمش رو آماده کن 00:02:48.470 --> 00:02:49.270 اطاعت اعلیحضرت 00:02:51.390 --> 00:02:53.390 اعلیحضرت، شاهزاده شیانگ برای ملاقات تشریف اوردن 00:02:53.550 --> 00:02:54.360 بگو بیاد داخل 00:02:54.470 --> 00:02:56.360 انگار بخاطر لیو ای اومدن 00:02:56.630 --> 00:02:58.190 میگن لیو ای بی گناهه 00:02:59.960 --> 00:03:00.760 اعلیحضرت 00:03:01.600 --> 00:03:03.000 لطفا مواظب سلامتیتون باشین 00:03:06.470 --> 00:03:07.320 اومدی 00:03:08.960 --> 00:03:09.760 ملکه 00:03:10.240 --> 00:03:12.470 اعلیحضرت سه شاهزاده رو برای تعمیر سد تعیین کردن 00:03:12.600 --> 00:03:16.030 "یوان زو، یوان شی و یوان کان" 00:03:16.079 --> 00:03:17.270 بهتره با هم به رودخانه زرد برن 00:03:17.270 --> 00:03:19.720 با اختیاراتی که دارن میتونن به کمک هم سیل رو مهار کنن 00:03:19.720 --> 00:03:20.960 عالیجناب، شما 00:03:20.960 --> 00:03:22.910 مگه نمیخواد از لیو ای محافظت کنه؟ 00:03:24.079 --> 00:03:24.960 خوب پس 00:03:25.079 --> 00:03:28.390 حالا که نوه ی سلطنتی تو دستای لیو ای مرده 00:03:28.390 --> 00:03:29.390 یوان کان 00:03:30.550 --> 00:03:31.800 دیگه لیاقت ولیعهدی رو نداره 00:03:31.910 --> 00:03:33.079 موقعیت ولیعهدی 00:03:33.670 --> 00:03:35.079 به فرد شایسته تری میرسه 00:03:35.600 --> 00:03:37.520 وقتی گلی میشکفه 00:03:37.720 --> 00:03:39.630 یه روزی ام باید پژمرده بشه 00:03:40.470 --> 00:03:41.670 شاید اگه مواد مغذی خوبی ذخیره کنه 00:03:41.670 --> 00:03:43.720 برای شکوفه زدن دوباره به کارش بیاد 00:03:46.600 --> 00:03:47.550 که اینطور 00:03:49.440 --> 00:03:50.240 یینگ ار 00:03:55.000 --> 00:03:55.800 یینگ ار 00:03:59.360 --> 00:04:00.160 یینگ ار 00:04:01.000 --> 00:04:01.800 ...یینگ 00:04:02.720 --> 00:04:03.550 کجاست؟ 00:04:04.960 --> 00:04:05.760 سرورم 00:04:06.520 --> 00:04:08.190 اینو براتون گذاشتن 00:04:08.670 --> 00:04:10.750 ازم خواستن به آشپزخونه برم و سوپ اوسمانتوس درست کنم 00:04:11.270 --> 00:04:12.270 وقتی برگشتم 00:04:11.840 --> 00:04:13.660 سرورم، امیدوارم حالتون خوب باشه، اگه میدونستم که براتون بداقبالی میارم 00:04:12.550 --> 00:04:14.000 رفته بودن 00:04:14.390 --> 00:04:17.510 سرورم، امیدوارم این نامه به دستتون برسه 00:04:18.950 --> 00:04:20.790 اگه میدونستم باعث اقبالیتونم 00:04:21.760 --> 00:04:23.480 هیچ وقت ملاقاتتون نمیکردم 00:04:25.070 --> 00:04:26.920 بخاطر علاقه ای که بهم دارین 00:04:27.790 --> 00:04:29.040 باقی عمرم خوشحال و راضی خواهم بود 00:04:30.670 --> 00:04:33.390 همیشه دل تنگتون میشم 00:04:34.480 --> 00:04:36.390 وقتی که بهتون فکر نمیکنم تمام روز اخم میکنم 00:04:37.760 --> 00:04:39.920 سفر دور و درازی در پیش دارم 00:04:41.350 --> 00:04:42.480 همیشه بهترین ها رو براتون 00:04:43.830 --> 00:04:46.200 آرزو میکنم، یینگ آر 00:04:59.880 --> 00:05:01.110 از وقتی یینگ ار رفته 00:05:03.480 --> 00:05:06.040 اونجا دیگه خونه ام نیست 00:05:09.350 --> 00:05:10.720 از وقتی به پایتخت اومد 00:05:12.000 --> 00:05:13.390 خیلی سختی کشید 00:05:13.920 --> 00:05:15.510 همش بخاطر من بود 00:05:15.880 --> 00:05:16.680 هنوزم 00:05:17.950 --> 00:05:20.040 تنهایی جور همه چیز رو میکشه 00:05:22.070 --> 00:05:23.550 نتونستم خوب ازش مراقبت کنم 00:05:23.760 --> 00:05:24.950 میترسید که درگیری بین شما و 00:05:25.670 --> 00:05:27.160 اعلیحضرت ادامه پیدا کنه 00:05:28.440 --> 00:05:30.440 فرصت ولیعهدی رو از دست بدین 00:05:30.440 --> 00:05:31.480 و آینده تون خراب بشه 00:05:32.110 --> 00:05:33.270 هرجایی که باشه 00:05:34.390 --> 00:05:35.390 پیداش میکنم 00:05:35.390 --> 00:05:36.190 اما سرورم 00:05:36.950 --> 00:05:38.720 چطور میخواین پایتخت رو بدون اجازه ترک کنین؟ 00:05:38.880 --> 00:05:40.790 پدر به خاطر سد فرمانداری شهر هوا رو بهم سپرده 00:05:42.550 --> 00:05:44.320 وقتی اونجام 00:05:44.950 --> 00:05:46.720 میتونم فرصت پیدا کردن یینگ ار رو بدست بیارم 00:05:47.390 --> 00:05:49.070 یینگ ار بارها راجبت حرف میزد 00:05:49.670 --> 00:05:50.440 گفت که 00:05:50.510 --> 00:05:52.670 مرد وفاداری هستی و سخت بدست میای 00:05:52.760 --> 00:05:53.640 میشه ازت بخوام 00:05:53.950 --> 00:05:55.760 باهام به شهر هوا بیای؟ 00:05:57.000 --> 00:05:57.800 بله 00:05:58.600 --> 00:06:00.000 من یی جیان، برای خدمتگزاری به شما آماده ام 00:06:00.390 --> 00:06:01.390 نهایت تلاشم رو برای خدمت بهتون میکنم 00:06:03.440 --> 00:06:04.640 ممنون 00:06:08.390 --> 00:06:10.230 شاهزاده شیانگ عزیز 00:06:10.280 --> 00:06:14.810 به شاهزاده شیانگ 00:06:11.320 --> 00:06:14.270 از وقتی که رفتم، مدتهاست خبری ازتون نشنیدم 00:06:15.160 --> 00:06:18.110 همش دل تنگتون میشم 00:06:19.270 --> 00:06:22.510 دلم میخواد دوباره ببینمتون 00:06:24.000 --> 00:06:25.640 مادر شوهرم یه بار بهم گفت 00:06:26.350 --> 00:06:28.950 دیگه هیچ وقت باردار نمیشم 00:06:29.600 --> 00:06:32.000 اما الان چند ماهه که عادت ماهیانه نداشتم 00:06:32.920 --> 00:06:35.880 فکر کردم بخاطر 00:06:35.950 --> 00:06:37.110 خستگی سفر اخیرمه 00:06:36.900 --> 00:06:38.540 "به شاهزاده شیانگ" 00:06:38.350 --> 00:06:40.550 امروز یه سر به درمانگاه زدم 00:06:41.350 --> 00:06:43.230 بعد از اینکه دکتر نبضمو گرفت 00:06:44.000 --> 00:06:45.320 فهمیدم 00:06:45.950 --> 00:06:48.320 چند ماهه باردارم 00:06:49.440 --> 00:06:51.230 نمیدونم اما احساس تلخ و شیرینی دارم 00:06:52.320 --> 00:06:54.640 فقط میخواستم هرچه زودتر بهتون بگم 00:06:55.950 --> 00:06:57.000 ارادتمند شما یینگ ار 00:06:58.950 --> 00:06:59.790 نامه رسون 00:07:03.320 --> 00:07:04.790 بانو نامه دارین؟ 00:07:10.200 --> 00:07:11.000 نه 00:07:12.160 --> 00:07:12.960 بریم 00:07:18.640 --> 00:07:19.950 هیچ وقت به خطرات فاجعه ای که قراره بیاد فکر نکردم 00:07:20.350 --> 00:07:22.160 این اولین سیل قرنه 00:07:22.390 --> 00:07:23.790 اگه نتونین مهارش کنین 00:07:24.040 --> 00:07:25.670 شاید پایتخت هم تحت تاثیر قرار بگیره 00:07:25.670 --> 00:07:27.480 پدر من و برادرام رو مسئول کار روی سد کرده 00:07:28.270 --> 00:07:29.030 فقط امیدوارم که 00:07:29.110 --> 00:07:30.670 برادرام با هام همکاری کنن 00:07:31.000 --> 00:07:31.880 و به قربانیای سیل کمک کنیم 00:07:32.320 --> 00:07:33.030 بله سرورم 00:07:33.110 --> 00:07:35.320 سرپرستای آب شهر هوا، دارن کنار سد کار میکنن 00:07:35.720 --> 00:07:36.920 میخوان تعمیرش کنن 00:07:38.230 --> 00:07:39.320 یوان شی ام اونجاست 00:07:39.440 --> 00:07:41.159 بیا کم کم بریم سمت سد 00:07:41.390 --> 00:07:42.190 بله سرورم 00:07:42.440 --> 00:07:44.110 ارباب، لطفا بهمون غذا بدین 00:07:44.790 --> 00:07:45.350 لطفا یکم بهمون غذا بدین 00:07:45.350 --> 00:07:45.560 لطفا یکم بهمون غذا بدین 00:07:45.640 --> 00:07:46.440 لطفا یکم بهمون غذا بدین 00:07:47.350 --> 00:07:49.070 ارباب لی، چه خبره؟ 00:07:49.320 --> 00:07:50.120 سرورم 00:07:51.480 --> 00:07:53.480 آقا، لطفا بهمون غذا بدین 00:07:53.480 --> 00:07:54.440 حتما بچه هاتون گرسنه ان 00:07:55.480 --> 00:07:56.670 اون نونا رو برام بیارین 00:07:58.670 --> 00:08:00.350 بچه جون، باید گشنه ت باشه 00:08:01.110 --> 00:08:01.880 ممنون آقا 00:08:01.880 --> 00:08:02.600 آروم تر، آروم 00:08:02.600 --> 00:08:03.880 واسه همتون هست 00:08:04.350 --> 00:08:05.150 سرورم 00:08:06.480 --> 00:08:07.320 نمیتونین بهشون غذا بدین 00:08:08.350 --> 00:08:09.230 سرورم، لطفا باهام بیاین 00:08:09.230 --> 00:08:09.760 یی جیان 00:08:09.760 --> 00:08:10.560 سرورم 00:08:11.350 --> 00:08:11.710 یی جیان 00:08:11.790 --> 00:08:12.590 بهمون غذا بدین 00:08:13.510 --> 00:08:14.440 نرین 00:08:14.880 --> 00:08:16.600 یی جیان، یی جیان 00:08:16.950 --> 00:08:17.760 سرورم 00:08:17.790 --> 00:08:18.510 چرا؟ 00:08:18.510 --> 00:08:19.310 سرورم 00:08:19.510 --> 00:08:20.440 نمیتونین بهشون غذا بدین 00:08:20.440 --> 00:08:21.240 چرا نمیتونم؟ 00:08:21.320 --> 00:08:22.640 اگه بهشون غذا بدین 00:08:22.640 --> 00:08:23.440 اونا رو به کشتن میدین 00:08:23.440 --> 00:08:24.440 فقط یه تیکه نونه 00:08:26.480 --> 00:08:28.000 مردم 00:08:28.070 --> 00:08:29.880 تا زمانی که من، شاهزاده چو اینجام 00:08:30.200 --> 00:08:32.150 هر روز میتونین نون بخورین 00:08:32.230 --> 00:08:33.200 این کلی دردسر به بار میاره 00:08:33.200 --> 00:08:34.150 بیاید، برای همه نون داریم 00:08:34.789 --> 00:08:36.470 بیاین اینجا، براتون نون هست 00:08:36.840 --> 00:08:38.710 شاهزاده چو دارن نونا رو میارن بیرون 00:08:39.150 --> 00:08:39.950 بیاین 00:08:40.080 --> 00:08:40.640 بیاین 00:08:40.669 --> 00:08:41.549 ممنون ممنون 00:08:41.549 --> 00:08:42.350 دعوا نکنین، دعوا نکنین 00:08:42.350 --> 00:08:43.549 شاهزاده چو 00:08:44.150 --> 00:08:45.550 نمیتونی اینجوری بهشون غذا بدی 00:08:45.590 --> 00:08:46.840 همه ی نوناتون تموم میشه- سرورم- 00:08:46.910 --> 00:08:47.710 دعوا نکنین 00:08:47.710 --> 00:08:48.510 دعوا نکنین 00:08:49.880 --> 00:08:50.680 بیاین اینجا 00:08:52.230 --> 00:08:52.880 بیاین اینجا 00:08:52.910 --> 00:08:54.350 مردم، هل ندین 00:08:55.640 --> 00:08:56.440 دعوا نکنین 00:08:57.910 --> 00:08:58.910 یکی یکی 00:08:59.320 --> 00:09:00.150 یکی بده 00:09:00.880 --> 00:09:01.680 سرورم 00:09:02.790 --> 00:09:03.590 این بچه چش شده؟ 00:09:03.590 --> 00:09:03.670 بچه ی کیه؟ 00:09:03.670 --> 00:09:03.960 بچه ی کیه؟ 00:09:03.960 --> 00:09:04.760 مردم 00:09:04.910 --> 00:09:05.910 مردم هل ندین 00:09:05.910 --> 00:09:06.710 سرورم 00:09:07.550 --> 00:09:08.000 مردم 00:09:08.000 --> 00:09:08.790 این بچه چش شده؟ 00:09:08.840 --> 00:09:09.470 هل ندین 00:09:09.470 --> 00:09:10.240 بس کنین، مردم 00:09:10.320 --> 00:09:11.640 بریم سرورم 00:09:13.150 --> 00:09:13.960 برین کنار 00:09:14.550 --> 00:09:15.910 این بچه ی کیه؟ 00:09:16.230 --> 00:09:17.000 بچه جون 00:09:17.000 --> 00:09:17.800 سرورم 00:09:18.350 --> 00:09:19.150 بهش دست نزنین 00:09:19.760 --> 00:09:20.560 چرا؟ 00:09:21.440 --> 00:09:23.110 انگار مریضه 00:09:23.350 --> 00:09:24.400 باید مراقب باشین 00:09:28.520 --> 00:09:29.320 یوان زو 00:09:30.110 --> 00:09:31.230 میدونی 00:09:31.840 --> 00:09:32.710 این بچه داشت 00:09:33.320 --> 00:09:34.760 بخاطر غذا بهم التماس میکرد؟ 00:09:35.470 --> 00:09:37.320 اما حالا یه گوشه افتاده 00:09:37.400 --> 00:09:38.670 نمیخواستم اینطوری بشه 00:09:39.320 --> 00:09:40.080 یوان زو 00:09:40.080 --> 00:09:41.030 !گزارش 00:09:41.230 --> 00:09:42.400 سرورم، مشکلی پیش اومده 00:09:42.520 --> 00:09:44.110 شاهزاده شو دارن میرن لب رود تا سرپرستای آب رو گردن بزنن 00:09:45.840 --> 00:09:46.640 زودباش 00:09:55.280 --> 00:09:56.080 زانو بزنین 00:09:56.670 --> 00:09:58.440 سد برای دربار سلطنتی موضوع مهمیه 00:09:58.590 --> 00:10:00.840 دربار هر ساله مبالغ زیادی رو به اینجا اختصاص میده 00:10:01.150 --> 00:10:03.710 اما سد هنوز ترک داره 00:10:04.200 --> 00:10:05.470 پولا کدوم گوری رفتن؟ 00:10:05.880 --> 00:10:06.960 چقد بالا کشیدین؟ 00:10:07.670 --> 00:10:08.470 من 00:10:09.320 --> 00:10:11.080 حالا سراتونو میزنم 00:10:11.350 --> 00:10:13.520 تا تلافی کسایی که تو سیل مردنو در بیارم 00:10:13.670 --> 00:10:14.590 شاهزاده شو 00:10:16.320 --> 00:10:18.470 این اولین بار تو قرنه که سیل اومده 00:10:18.910 --> 00:10:20.230 سالهاست که مسیر رودخانه تعمیر نشده 00:10:20.640 --> 00:10:22.550 برای تعمیرش تدارکات و افراد کمی داریم 00:10:23.080 --> 00:10:23.880 اونا 00:10:24.030 --> 00:10:25.760 محافظت از شهر تا همین الانشم 00:10:25.760 --> 00:10:26.960 براشون آسون نبوده 00:10:27.280 --> 00:10:29.200 برای مهار سیل 00:10:29.550 --> 00:10:31.200 سرپرستان آب لب رودخونه مثل ما میخورن و میخوابن 00:10:31.790 --> 00:10:34.150 بودجه ی تامین معاش به دستمون نرسیده 00:10:34.350 --> 00:10:35.070 ...امکان 00:10:35.150 --> 00:10:36.960 امکان نداره که اون پولارو بالا کشیده باشیم 00:10:36.960 --> 00:10:38.230 هنوزم داری قبل اعدام خودت رو توجیه میکنی؟ 00:10:38.760 --> 00:10:39.560 سراشونو بزنین 00:10:41.640 --> 00:10:44.440 من وانگ هی، تمام عمرم رو صرف حل کردن مشکلات سیل کردم 00:10:44.840 --> 00:10:45.670 هیچ وقت انتظار نداشتم 00:10:46.150 --> 00:10:48.230 آخرش به خاطر همچین چیزی محکوم بشم 00:10:48.640 --> 00:10:51.550 و به دست افراد خاندان سلطنتی 00:10:51.840 --> 00:10:53.110 و مقامات فاسد دربار بمیرم 00:10:53.110 --> 00:10:53.910 تو 00:10:54.030 --> 00:10:55.470 خدا شاهدمونه 00:10:55.760 --> 00:10:57.470 از مجازات جون سالم بدر نمیبری 00:10:57.640 --> 00:10:58.790 من وانگ هی 00:10:59.320 --> 00:11:01.790 امروز جونمو برای خدای رود فدا میکنم 00:11:03.350 --> 00:11:05.000 شما رو برای کشتنم به دردسر نمیندازم 00:11:06.590 --> 00:11:10.840 !ارباب وانگ! ارباب وانگ 00:11:10.840 --> 00:11:12.440 !ارباب وانگ! ارباب وانگ 00:11:12.440 --> 00:11:15.550 !ارباب وانگ! ارباب وانگ 00:11:19.280 --> 00:11:20.400 بس کن یوان شی 00:11:20.670 --> 00:11:21.960 بس کن!عقلتو از دست دادی؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.440 مرگ قربانیای سیل 00:11:24.440 --> 00:11:26.030 بخاطر بی کفایتیشون تو مهار سیل بود 00:11:26.110 --> 00:11:28.350 رودخانه زرد از گذشته تا حالا چندین بار طغیان کرده 00:11:28.710 --> 00:11:29.880 و هیچ وقتم مشکلش حل نشده 00:11:30.230 --> 00:11:31.760 چرا اونا رو مقصر میدونی؟ 00:11:31.880 --> 00:11:33.840 یوان شی، چرا بدون تحقیق 00:11:33.840 --> 00:11:34.520 این بی گناها رو میکشی؟ 00:11:34.520 --> 00:11:35.400 از سر راهم برو کنار 00:11:35.590 --> 00:11:36.440 میخواین چی کار کنین؟ 00:11:36.670 --> 00:11:37.200 یی جیان 00:11:37.200 --> 00:11:37.590 تو 00:11:37.670 --> 00:11:38.590 گستاخی نکن 00:11:39.590 --> 00:11:40.440 عقب بایست 00:11:44.280 --> 00:11:45.070 لطفا آروم باشین سرورم 00:11:45.150 --> 00:11:46.400 الان زمان خوبی برای جنگ با شاهزاده شیانگ نیست 00:11:46.960 --> 00:11:47.760 یوان کان 00:11:48.280 --> 00:11:50.470 من مسئول مهار سیل تو شهر هوام 00:11:50.470 --> 00:11:51.960 بهت اجازه نمیدم که کارمو ازم بگیری 00:11:52.200 --> 00:11:54.280 یادت باشه، اگه بازم اینکارت تکرار بشه 00:11:54.280 --> 00:11:55.760 بخششی در کار نیست 00:12:03.280 --> 00:12:03.950 یوان شی 00:12:04.030 --> 00:12:04.830 از سر راهم برو کنار 00:12:07.110 --> 00:12:08.320 شاهزاده شیانگ 00:12:09.150 --> 00:12:11.640 ارباب وانگ ناعادلانه مرد 00:12:11.880 --> 00:12:15.400 ارباب وانگ، از چهارده سالگی همراه پدرش 00:12:15.400 --> 00:12:17.280 بود تا مدیریت سیل رو یاد بگیره 00:12:17.350 --> 00:12:19.200 تو سی و پنج سالگی 00:12:19.400 --> 00:12:21.550 مامور نگهداری رودخانه شده 00:12:21.840 --> 00:12:23.670 تو سه ماه گذشته، ارباب وانگ و من 00:12:23.670 --> 00:12:25.880 بدون لحظه ای استراحت از سد محافظت کردیم 00:12:26.200 --> 00:12:28.760 باورم نمیشه که اینطوری از بین ما رفت 00:12:29.590 --> 00:12:31.320 شاهزاده شو بخاطر اعدام اشتباه مقاماتی که 00:12:32.760 --> 00:12:33.790 تو مهار سیل کمک کردن گناهکاره 00:12:35.910 --> 00:12:36.960 ارباب وانگ ناعادلانه مرد 00:12:37.550 --> 00:12:39.550 قول میدم که بیگناهی ارباب وانگ هی رو ثابت کنم 00:12:40.840 --> 00:12:42.320 همگیتون قهرمانان نبرد با سیلین 00:12:42.550 --> 00:12:43.880 در این زمان بحرانی 00:12:44.550 --> 00:12:45.790 که سیل داره بدتر و بدتر میشه 00:12:46.080 --> 00:12:49.280 همتون حاضرین که به کمک هم 00:12:49.470 --> 00:12:50.350 جلوی سیل رو 00:12:50.550 --> 00:12:51.400 بگیریم؟ 00:12:52.640 --> 00:12:54.710 ما به عنوان سرپرستان آب 00:12:55.000 --> 00:12:56.710 "اون گونیای شن مشکل دارن، نمیتونن جلوی آبو بگیرن" 00:12:56.710 --> 00:12:57.590 "همشون مثل هم ان" 00:12:58.960 --> 00:13:00.200 "کدوم خری" 00:13:00.200 --> 00:13:00.350 "عجله کنید،اونجا" 00:13:00.350 --> 00:13:02.790 "تو کیسه های شن صرفه جویی کرده" 00:13:03.030 --> 00:13:04.670 "و بودجه ی تامین معاش رو به جیب زده؟" 00:13:04.670 --> 00:13:06.840 سرورم، باید راجبش تحقیق کنین 00:13:06.840 --> 00:13:07.640 اینکارو میکنم 00:13:08.110 --> 00:13:09.200 همگی خاطرجمع باشین 00:13:09.640 --> 00:13:13.000 حتما ته توی همه چیز رو در میارم 00:13:15.030 --> 00:13:16.640 سرورم، براتون آب اوردم 00:13:18.640 --> 00:13:20.640 چیزی هست که میخوام بگم 00:13:21.280 --> 00:13:22.350 اعلیحضرت نباید 00:13:22.350 --> 00:13:24.080 شاهزاده چو و شاهزاده شو رو برای مهار سیل به اینجا میفرستادن 00:13:24.350 --> 00:13:25.320 اونا 00:13:25.590 --> 00:13:27.350 نبودشون بهتر از بودنشونه 00:13:27.840 --> 00:13:28.960 باید مراقبشون باشیم 00:13:29.200 --> 00:13:30.760 دیر یا زود برامون دردسر میشن 00:13:31.320 --> 00:13:32.710 برادرام رو 00:13:32.880 --> 00:13:33.710 خوب میشناسم 00:13:34.790 --> 00:13:36.150 میدونم باهاشون چی کار کنم 00:13:37.400 --> 00:13:38.350 حالا که حرفش شد 00:13:39.320 --> 00:13:42.400 راجب اختلاس بودجه ی امرار معاشی که امروز بهش اشاره شد 00:13:43.030 --> 00:13:45.400 یی جیان، باید ته توشو دربیاری 00:13:46.640 --> 00:13:47.440 نگران نباشید 00:13:47.640 --> 00:13:48.880 وقتی به شهر رسیدیم، مخفیانه راجبش تحقیق میکنم 00:13:49.110 --> 00:13:50.670 حاکم شهر هوا مردی به اسم لیو ییه 00:13:51.520 --> 00:13:53.080 اون مسئول بودجه ی امرار معاشیه که 00:13:53.080 --> 00:13:54.520 وزارت کار تامینش میکنه 00:13:54.520 --> 00:13:56.440 اون مظنون اصلیه 00:13:59.670 --> 00:14:00.590 یوان کان 00:14:01.280 --> 00:14:03.400 بعد از اینکه به شهر هوا رسید، به مبارزه طلبیدم 00:14:03.470 --> 00:14:04.470 شاهزاده شیانگ 00:14:04.790 --> 00:14:06.710 این دفعه واقعا میخوان سر قدرت باهاتون رقابت کنن 00:14:07.520 --> 00:14:10.030 تا از اعلیحضرت 00:14:11.590 --> 00:14:12.790 ولیعهدی رو طلب کنن 00:14:16.710 --> 00:14:17.590 یوان کان 00:14:18.880 --> 00:14:21.200 این دفعه رو نمیذارم سد راهم بشی 00:14:21.840 --> 00:14:23.320 فردا صبح زود وارد شهر میشی 00:14:23.640 --> 00:14:25.440 به حاکم لیو بگو 00:14:27.200 --> 00:14:28.880 جلوی یوان کان با ملاحظه رفتار کنه 00:14:30.280 --> 00:14:31.350 بله سرورم 00:14:32.790 --> 00:14:36.030 حتی دادن نون از سر لطف، باعث کشتن میشه 00:14:36.150 --> 00:14:38.590 سرورم، اینجا منطقه ی فقیر نشینه 00:14:38.640 --> 00:14:39.670 با پایتخت قابل مقایسه نیست 00:14:39.960 --> 00:14:41.760 ملکه میدونن وضع اینجا خوب نیست 00:14:41.840 --> 00:14:43.790 برای همین با شما فرستادنم 00:14:45.520 --> 00:14:48.320 سویی گفت 00:14:48.320 --> 00:14:51.400 وقتی سیل بند بیاد 00:14:52.000 --> 00:14:53.670 میتونیم فرصتی برای برگشت داشته باشیم 00:14:55.080 --> 00:14:56.670 فکر کردم که شاید 00:14:57.550 --> 00:14:59.400 بهتره باشه هرچه زودتر به قصر برگردم 00:14:59.760 --> 00:15:00.790 یه نگاه به اینجا بنداز 00:15:00.840 --> 00:15:03.960 مرطوب و پر از پشه ست 00:15:04.640 --> 00:15:07.910 میترسم قبل بند اومدن سیل 00:15:07.960 --> 00:15:09.710 بیفتم بمیرم 00:15:09.710 --> 00:15:10.400 سرورم 00:15:10.400 --> 00:15:13.200 ما هم خبر داریم که اعلیحضرت میخوان، استعداد و 00:15:13.350 --> 00:15:15.550 درستکاری شما سه شاهزاده رو در ماموریت مهار سیل به چالش بکشن 00:15:16.080 --> 00:15:18.200 وقتی برگشتیم پایتخت، یکیتون ولیعهد میشه 00:15:18.440 --> 00:15:20.000 شاهزاده شو که همش اعلیحضرت رو عصبانی میکنه 00:15:20.110 --> 00:15:22.110 از اون ور شاهزاده شو آدم عجولیه 00:15:22.400 --> 00:15:24.230 که همشون مخالف کمالات شماست سرورم 00:15:24.840 --> 00:15:25.880 اگه الان برگردین 00:15:26.320 --> 00:15:27.790 تلاشای ملکه هدر میره 00:15:28.200 --> 00:15:29.710 نزدیک بود بمیرم 00:15:29.710 --> 00:15:31.710 خوبی ولیعهد بودن چیه؟ 00:15:32.350 --> 00:15:33.840 سرورم، یه نگاه به این بندازین 00:15:34.030 --> 00:15:35.350 این نقشه ای از جزئیات سیستم آب 00:15:35.350 --> 00:15:36.590 شهر هواست که فرستادن 00:15:37.590 --> 00:15:38.960 شکاف چقدر بزرگه؟ 00:15:39.150 --> 00:15:41.030 حدود 557 قدم پهناشه 00:15:41.760 --> 00:15:43.440 557قدم 00:15:44.440 --> 00:15:45.320 انگار 00:15:46.960 --> 00:15:48.280 شهر هوا تنها جایی نیست که تو خطره 00:15:48.670 --> 00:15:50.110 حتی ایالت وی چنگ، تونگ لی 00:15:50.280 --> 00:15:51.960 ایالت چان، ایالت پو و کشور دچینگ 00:15:52.550 --> 00:15:53.670 در خطرن 00:15:54.000 --> 00:15:54.760 بله 00:15:54.760 --> 00:15:55.840 انتظارنداشتم انقدر جدی باشه 00:15:58.590 --> 00:16:00.280 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:01.960 --> 00:16:02.760 چه خبره؟ 00:16:05.400 --> 00:16:07.590 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:07.670 --> 00:16:09.550 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:11.080 --> 00:16:12.400 سرورم، مردم شورش کردن 00:16:12.470 --> 00:16:14.000 خیمه ی شاهزاده شو رو محاصره کردن 00:16:15.150 --> 00:16:16.910 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:17.000 --> 00:16:18.470 ما همراه ارباب وانگ مقاومت کردیم 00:16:18.910 --> 00:16:21.110 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:21.440 --> 00:16:23.470 یی جیان، همراهم بیا 00:16:24.400 --> 00:16:25.790 بهمون توضیح بدین 00:16:27.030 --> 00:16:28.230 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:28.230 --> 00:16:29.880 فقط چند تا سرپرست آب رو کشتم 00:16:30.080 --> 00:16:31.230 چی شد مردم شورش کردن؟ 00:16:31.280 --> 00:16:32.880 سرورم، مردم زیادی اون بیرونن 00:16:33.110 --> 00:16:33.910 هیچ راه فراری نداریم 00:16:34.110 --> 00:16:35.000 اوضاع وخیمه 00:16:35.470 --> 00:16:36.710 اگه حمله کنن 00:16:37.110 --> 00:16:38.000 باید چی کار کنیم؟ 00:16:38.000 --> 00:16:39.350 سرورم، وقتشه کاری بکنیم 00:16:39.350 --> 00:16:40.710 باید به اونا توضیح بدیم 00:16:41.200 --> 00:16:42.520 وگرنه حمایت مردمو از دست میدیم 00:16:42.790 --> 00:16:43.590 حمایت مردمو از دست میدیم؟ 00:16:43.790 --> 00:16:44.640 تازه 00:16:44.670 --> 00:16:47.080 اگه شاهزاده شیانگ و شاهزاده چو مردمو بیشتر تحریک کنن 00:16:47.200 --> 00:16:48.670 اوضاع براتون بدتر میشه سرورم 00:16:48.880 --> 00:16:50.000 بدتر میشه؟ 00:16:55.520 --> 00:16:58.030 !ارباب وانگ بی گناهه 00:16:58.470 --> 00:17:00.670 ارباب لی، ارباب لی 00:17:01.470 --> 00:17:02.280 ارباب لی 00:17:06.040 --> 00:17:07.230 ارباب لی 00:17:07.230 --> 00:17:09.190 ارباب لی چه خبر شده؟ 00:17:09.560 --> 00:17:10.710 سیل بزرگی اومده؟ 00:17:10.710 --> 00:17:12.800 نترسین سرورم،قربانیا شورش کردن 00:17:15.520 --> 00:17:16.640 شاهزاده شو چند تا از سرپرستای آب رو کشته 00:17:16.640 --> 00:17:18.040 و باعث شده ارباب وانگ بپره تو آب و خودکشی کنه 00:17:18.190 --> 00:17:19.400 مردم میخوان عدالت اجرا بشه 00:17:19.520 --> 00:17:20.800 خیمه شو محاصره کردن 00:17:21.640 --> 00:17:22.920 سرورم به نظرم 00:17:23.400 --> 00:17:26.190 بهتره دخالت کنین تا اوضاع آروم بشه 00:17:27.190 --> 00:17:27.990 من؟ 00:17:28.830 --> 00:17:29.830 میگی چی کار کنم؟ 00:17:31.230 --> 00:17:32.160 بهش فکر کنین، سرورم 00:17:32.950 --> 00:17:34.640 شاهزاده شو مسبب ماجراست 00:17:34.950 --> 00:17:36.830 اگه بتونین مردم رو دلداری بدین 00:17:37.110 --> 00:17:38.350 و قضیه رو تموم کنین 00:17:38.590 --> 00:17:40.160 اعتبار بدست میارین 00:17:40.350 --> 00:17:41.350 وقتی اعلیحضرت اینو بشنوه 00:17:41.520 --> 00:17:43.350 تحت تاثیر قرار میگیره 00:17:43.640 --> 00:17:44.680 مردم زیادی اون بیرونن 00:17:46.310 --> 00:17:48.070 از عهده ام خارجه 00:17:50.070 --> 00:17:50.870 سرورم 00:17:51.110 --> 00:17:53.520 !ارباب وانگ بی گناهه 00:17:53.520 --> 00:17:54.590 میخوایم عدالت اجرا بشه 00:17:54.800 --> 00:17:56.880 ارباب وانگ لیاقتشو داره 00:17:58.350 --> 00:17:59.280 !ارباب وانگ بی گناهه 00:17:59.280 --> 00:18:00.430 !ارباب وانگ بی گناهه 00:18:00.880 --> 00:18:02.430 !ارباب وانگ بی گناهه 00:18:03.470 --> 00:18:04.680 !ارباب وانگ بی گناهه 00:18:04.950 --> 00:18:05.800 ...مردم 00:18:05.800 --> 00:18:06.880 !ارباب وانگ بی گناهه 00:18:07.070 --> 00:18:08.230 !ارباب وانگ بی گناهه 00:18:08.350 --> 00:18:09.310 !مردم 00:18:10.880 --> 00:18:13.760 مجرم افسر وانگ هی متهم به فساد بود 00:18:14.310 --> 00:18:15.280 مدرکشم هست 00:18:15.920 --> 00:18:18.470 اون خودکشی کرد تا از مجازاتش در بره 00:18:19.520 --> 00:18:22.710 کارهای دربار سلطنتی مبتنی بر قانونه 00:18:22.920 --> 00:18:26.640 توسط اونایی که قصد و غرضی دارن 00:18:27.000 --> 00:18:29.560 و با زیر سوال بردن قانون دربار تو مشتشونه تحریک نشین 00:18:29.560 --> 00:18:31.520 میگی ارباب وانگ فاسده، مدرکت کو؟ 00:18:31.520 --> 00:18:34.400 درسته، مدرکت کو؟ 00:18:34.520 --> 00:18:35.800 درست نیست که مدرک در اختیار عموم قرار بگیره 00:18:35.950 --> 00:18:37.400 پس یعنی مدرک ندارین 00:18:37.400 --> 00:18:40.160 مردم، اون آدمای بی گناه رو کشته 00:18:40.470 --> 00:18:44.160 درسته،مردم بی گناه رو کشته، بی گناه کشته 00:18:44.310 --> 00:18:45.000 چطور جرئت میکنین؟ 00:18:45.040 --> 00:18:45.880 !مدرک رو نشون بده 00:18:45.880 --> 00:18:46.880 ارباب وانگ لیاقت عدالت رو داره 00:18:48.160 --> 00:18:51.070 اون مردم بی گناه رو کشته 00:18:51.430 --> 00:18:52.950 !مردم بی گناه رو کشته 00:18:53.520 --> 00:18:55.880 !مردم بی گناه رو کشته 00:18:56.680 --> 00:18:58.800 !مردم بی گناه رو کشته 00:19:00.280 --> 00:19:01.160 !مردم 00:19:02.400 --> 00:19:03.200 یوان کان 00:19:04.070 --> 00:19:04.830 !مردم 00:19:04.830 --> 00:19:05.800 بهمون توضیح بدین 00:19:06.310 --> 00:19:08.350 من شاهزاده شیانگ، ژائو یوان کان هستم 00:19:10.040 --> 00:19:11.830 میخوام چیزی بگم 00:19:12.350 --> 00:19:13.590 ما نمیتونیم مرده رو زنده کنیم 00:19:14.230 --> 00:19:15.350 بعد اتفاقی که برای ارباب وانگ افتاد 00:19:15.520 --> 00:19:16.640 درک میکنم که خشمگین باشین 00:19:16.800 --> 00:19:18.230 حالا که ارباب وانگ بی گناه بود 00:19:18.400 --> 00:19:19.710 چرا شما مجبورش کردین خودکشی کنه؟ 00:19:19.950 --> 00:19:21.470 ارباب وانگ مجبور شد تو رودخونه بپره 00:19:22.070 --> 00:19:23.470 چند تا از سرپرستای آب گردن زده شدن 00:19:23.680 --> 00:19:25.000 مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:19:25.760 --> 00:19:26.560 برای همین 00:19:28.680 --> 00:19:30.430 اینجام تا از صمیم قلب معذرت بخوام 00:19:30.920 --> 00:19:31.920 و تقاضای مجازات کنم 00:19:33.560 --> 00:19:34.360 مردم 00:19:34.950 --> 00:19:36.280 میتونین خشمتون رو سر من خالی کنین 00:19:36.760 --> 00:19:37.560 یی جیان 00:19:42.350 --> 00:19:43.710 یوان کان، داری چی کار میکنی؟ 00:19:43.710 --> 00:19:44.510 !شلاقم بزنین 00:19:44.830 --> 00:19:46.640 داره چی کار میکنه؟ 00:19:47.590 --> 00:19:48.390 باشه 00:19:49.680 --> 00:19:51.520 حالا که کسی حاضر به این کار نیست 00:19:51.680 --> 00:19:52.480 یی جیان، تو این کارو بکن 00:19:54.070 --> 00:19:54.880 سرورم 00:19:54.880 --> 00:19:55.640 شلاقم بزن 00:19:55.640 --> 00:19:56.440 من 00:20:00.400 --> 00:20:01.200 !حالا 00:20:03.040 --> 00:20:03.520 سرورم 00:20:03.520 --> 00:20:04.320 انجامش بده 00:20:08.400 --> 00:20:09.470 واقعا میخواد خودشو شلاق بزنه؟ 00:20:17.800 --> 00:20:18.710 میتونه تحمل کنه؟ 00:20:19.110 --> 00:20:20.000 باید چی کار کنیم؟ 00:20:24.680 --> 00:20:25.390 سرورم 00:20:25.470 --> 00:20:26.920 زود باش شلاقم بزن 00:20:32.520 --> 00:20:33.320 واقعا داره شلاقش میزنه؟ 00:20:33.400 --> 00:20:34.280 آره 00:20:35.920 --> 00:20:36.720 دوباره 00:20:40.920 --> 00:20:41.720 !ادامه بده 00:20:44.070 --> 00:20:45.350 بجنب ! بزن 00:20:45.920 --> 00:20:46.720 !سرورم 00:20:53.680 --> 00:20:54.480 !سرورم 00:20:55.830 --> 00:20:59.470 بس کنید، بس کنید 00:20:59.470 --> 00:21:00.230 !سرورم 00:21:00.230 --> 00:21:01.830 بزن تا خشم مردم بخوابه 00:21:02.400 --> 00:21:07.160 بسه، بسه کافیه 00:21:07.830 --> 00:21:10.520 شاهزاده شیانگ، سرورم 00:21:10.640 --> 00:21:11.440 ادامه بده 00:21:11.520 --> 00:21:13.160 سرورم، دیگه نمیتونین تحمل کنین 00:21:13.190 --> 00:21:13.990 بزن 00:21:14.680 --> 00:21:15.920 سرورم نمیتونین تحمل کنین 00:21:16.920 --> 00:21:18.680 تا وقتی که آروم نگرفتن بزن 00:21:18.680 --> 00:21:19.640 همشون زانو زدن 00:21:20.760 --> 00:21:21.950 هنوزم عصبانی ان؟ 00:21:22.160 --> 00:21:22.960 نه 00:21:24.000 --> 00:21:24.800 خوبه 00:21:36.800 --> 00:21:42.950 میخوام از همتون تشکر کنم 00:21:44.920 --> 00:21:46.680 شاهزاده شیانگ، شاهزاده شیانگ 00:21:49.950 --> 00:21:50.760 بریم، سرورم 00:21:55.710 --> 00:21:57.920 ازم بگذرین سرورم، بدجوری زدمتون درسته؟ 00:21:58.590 --> 00:21:59.390 اگه بهم آسون میگرفتی 00:22:01.350 --> 00:22:02.430 راضی نمیشدن 00:22:04.110 --> 00:22:05.190 در مقایسه با وانگ هی 00:22:06.950 --> 00:22:08.400 و بقیه ی سرپرستای آب 00:22:08.920 --> 00:22:09.950 که جونشونو از دست دادن 00:22:09.950 --> 00:22:10.760 این زخم ها 00:22:12.520 --> 00:22:13.880 چیزی نیستن 00:22:18.680 --> 00:22:21.040 یی جیان، شبیه اونایی شدی که 00:22:21.280 --> 00:22:23.350 از بدبختی بزرگی نجات پیدا کردن 00:22:24.110 --> 00:22:27.310 برای همین بود که نذاشتی امروز به اون بچه غذا بدم 00:22:27.470 --> 00:22:28.680 وقتی بردارم مرد 00:22:29.000 --> 00:22:30.760 زن برادرم و من به عنوان مهاجر از شو فرار کردیم 00:22:31.000 --> 00:22:32.560 خوب غذا پخش میکردن 00:22:32.590 --> 00:22:33.880 درست مثل کاری که شاهزاده چو امروز کرد 00:22:34.640 --> 00:22:36.800 همینجوری سمت قربانیا غذا پرت میکردن 00:22:37.680 --> 00:22:38.880 و میذاشتن با هم دعوا کنن 00:22:39.230 --> 00:22:41.000 نمیدونستن غذا برای قربانیا 00:22:41.000 --> 00:22:42.590 چه معنایی داره 00:22:43.190 --> 00:22:45.110 مردمی که دارن واسه زنده موندن دست و پا میزنن 00:22:45.230 --> 00:22:46.920 اگه یهو غذایی که باعث نجاتشونه ببینن 00:22:47.070 --> 00:22:48.830 حتما برای گرفتنش همه چیزشونو به خطر میندازن 00:22:49.000 --> 00:22:50.310 حتی میتونن بخاطرش همو بکشن 00:22:52.160 --> 00:22:53.920 خوشبختانه زن برادرم به موقع جلومو گرفت 00:22:53.920 --> 00:22:54.880 و نجاتم داد 00:22:55.800 --> 00:22:56.600 الکی نبود که 00:22:58.520 --> 00:23:01.590 این همه به یینگ ار احترام میذاشتی 00:23:01.880 --> 00:23:02.950 و بخاطر اون اتفاق 00:23:04.350 --> 00:23:05.830 زن برادرم و من جدا شدیم 00:23:06.920 --> 00:23:07.920 جداگانه و تنهایی 00:23:08.160 --> 00:23:09.350 مسافرت کردیم 00:23:09.920 --> 00:23:11.310 تا اینکه بالاخره تو دونگ جینگ بهم رسیدیم 00:23:13.110 --> 00:23:15.800 هیچ وقت انتظار نداشتم دوباره انقد زود از هم جداشیم 00:23:18.430 --> 00:23:21.830 یینگ ار دختری نیست که 00:23:21.830 --> 00:23:23.950 زندگیشو دست تقدیر بده 00:23:24.880 --> 00:23:26.110 حتما زندگی خوبی داره 00:23:28.830 --> 00:23:29.830 حس میکنم 00:23:31.640 --> 00:23:33.000 دوباره میبینمش 00:23:34.950 --> 00:23:36.310 حتما پیداش میکنیم 00:23:38.350 --> 00:23:39.150 حتما 00:23:41.400 --> 00:23:42.310 آروم باشید مردم 00:23:42.640 --> 00:23:43.920 برین تو صف، غذا بهتون میرسه 00:23:44.110 --> 00:23:47.710 مامان، گشنمه نون میخوام 00:23:48.230 --> 00:23:49.040 بعدی 00:23:49.880 --> 00:23:51.000 بیا، بعدی 00:23:51.830 --> 00:23:53.430 بیشتر بده، بیشتر 00:23:53.680 --> 00:23:55.400 سهمتو گرفتی، بعدی 00:23:56.800 --> 00:23:58.160 برید تو صف، برید تو صف 00:23:58.400 --> 00:24:00.110 برات چند تا نون میگیرم 00:24:00.470 --> 00:24:01.680 گریه نکن 00:24:01.880 --> 00:24:03.280 تو خونه برات نون میپزم 00:24:04.310 --> 00:24:05.400 گریه نکن 00:24:07.110 --> 00:24:08.040 میخوای نون بخوری؟ 00:24:08.920 --> 00:24:09.720 نگران نباش 00:24:10.040 --> 00:24:12.160 یکم مواد دارم، بذار براش نون بپزم 00:24:21.950 --> 00:24:23.110 سبزی بیشتری بذار 00:24:23.880 --> 00:24:25.280 خانم، دارم از گشنگی میمیرم 00:24:25.280 --> 00:24:26.880 تموم نشد؟ 00:24:28.110 --> 00:24:30.000 کوچولو، یکم دیگه صبر کن 00:24:30.070 --> 00:24:30.950 دیگه تمومه 00:24:36.280 --> 00:24:37.350 وقتی قابلمه داغ شد 00:24:37.470 --> 00:24:38.760 خمیرارو میندازم توش 00:24:40.590 --> 00:24:42.350 همینجوری اینجا میچسبونم 00:24:42.710 --> 00:24:43.680 و بعد میپزن 00:24:43.920 --> 00:24:45.110 غذامون آماده ست 00:24:47.520 --> 00:24:48.280 منم میخوام 00:24:48.280 --> 00:24:49.110 بفرما 00:24:49.230 --> 00:24:49.760 خانم 00:24:49.760 --> 00:24:50.920 اینا رو بگیر 00:24:51.710 --> 00:24:52.510 با بقیه تقسیم کن 00:24:52.590 --> 00:24:55.280 !خانم! خانم 00:24:55.560 --> 00:24:58.000 خانم، یه پیرزن غش کرده 00:24:58.000 --> 00:24:58.950 خانم بیدار شو 00:24:59.520 --> 00:25:00.350 برین کنار 00:25:00.350 --> 00:25:01.150 ضعف کرده خانم 00:25:01.430 --> 00:25:02.230 مادرجون 00:25:06.310 --> 00:25:07.110 آب بیار 00:25:07.400 --> 00:25:08.200 باشه 00:25:08.880 --> 00:25:09.680 بیا 00:25:12.000 --> 00:25:12.800 مراقب باش 00:25:15.160 --> 00:25:18.520 !مادرجون! مادرجون 00:25:19.000 --> 00:25:20.110 مراقب آتیش باش 00:25:24.470 --> 00:25:27.160 ندو، برگرد برو بخواب 00:25:29.950 --> 00:25:31.190 این مال تو 00:25:31.190 --> 00:25:32.280 برو استراحت کن 00:25:32.520 --> 00:25:33.320 مادرجون 00:25:35.830 --> 00:25:37.400 بیاید یکم سوپ برنج بخورین 00:25:48.920 --> 00:25:49.720 زیاد داغ نیست مگه نه؟ 00:25:50.760 --> 00:25:51.510 نه 00:25:51.590 --> 00:25:54.880 یادداشت حاکم شهر هوا رو خوندم 00:25:55.470 --> 00:25:58.000 تمام غذاها توزیع شدن 00:25:58.350 --> 00:26:00.760 تدارکات برای کمک به مردم آماده شدن 00:26:00.920 --> 00:26:04.190 انگار تلاشای یوان کان و برادراش 00:26:04.310 --> 00:26:05.640 برای مهار سیل خوب بوده 00:26:05.640 --> 00:26:07.470 درسته اعلیحضرت 00:26:07.640 --> 00:26:09.470 شاهزاده چو دقیق و منظمه 00:26:09.590 --> 00:26:11.470 شاهزاده شو سریع و مصممه 00:26:11.680 --> 00:26:14.520 اما شاهزاده شیانگ از همه شایسته تره 00:26:14.680 --> 00:26:17.680 با تمام توان تلاش کردن تا راهی پیدا کنن 00:26:17.680 --> 00:26:21.000 الگوی بقیه شدن و جلوی بدبختی رو گرفتن 00:26:22.430 --> 00:26:25.230 یوان کان چیزی بهت نداده؟ 00:26:25.560 --> 00:26:26.710 همش داری ازش تعریف میکنی 00:26:26.800 --> 00:26:29.350 فقط حقیقت رو میگم 00:26:29.760 --> 00:26:31.000 برای تعیین ولیعهد 00:26:31.190 --> 00:26:32.310 تصمیتون رو 00:26:32.710 --> 00:26:35.190 بعد از سیل میگیرین؟ 00:26:35.280 --> 00:26:37.640 الان وقت مناسبی نیست 00:26:37.950 --> 00:26:40.160 کو ژون و وانگ چین رو فرستادم 00:26:40.160 --> 00:26:42.190 تا بصورت ناشناس به شهر هوا برن 00:26:42.350 --> 00:26:43.830 باید منتظر خبراشون بمونیم 00:26:46.760 --> 00:26:47.560 ارباب کو 00:26:48.110 --> 00:26:50.880 شمشیر اعلیحضرت دستمونه 00:26:51.160 --> 00:26:52.430 با قدرتمون هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم 00:26:53.000 --> 00:26:55.310 اما داریم میریم شاهزاده ها ارزیابی کنیم 00:26:55.310 --> 00:26:56.560 نمیتونیم هیچ کدومشونو ناراحت کنیم 00:26:57.110 --> 00:26:58.520 ارباب وانگ نگران نباش 00:26:58.590 --> 00:27:00.070 داریم با فرمان سلطنتی ارزیابیشون میکنیم 00:27:00.070 --> 00:27:01.560 فقط حقیقتو بگو 00:27:01.560 --> 00:27:02.360 آره آره 00:27:02.800 --> 00:27:03.800 وقتی به شهر هوا رسیدیم 00:27:04.040 --> 00:27:06.760 چطوره اول از دیدن شاهزاده ها خودداری کنیم 00:27:07.280 --> 00:27:08.760 ومخفیانه زیرنظرشون بگیریم؟ 00:27:08.800 --> 00:27:10.920 بیا وضعیت واقعی مهار سیل رو بررسی کنیم 00:27:11.070 --> 00:27:11.920 فکر خوبیه 00:27:11.920 --> 00:27:13.760 وقتی رسیدیم اونجا تصمیم میگیریم چی کار کنیم 00:27:14.070 --> 00:27:14.800 باشه باشه 00:27:14.800 --> 00:27:15.600 بریم 00:27:17.520 --> 00:27:19.230 شاهزاده شیانگ مدت زیادیه که از پایتخت دور بودن 00:27:19.520 --> 00:27:22.190 حتما براتون سخته که تنهایی تو عمارت بمونین 00:27:22.560 --> 00:27:24.350 از نگرانیتون ممنون بانوی من 00:27:25.310 --> 00:27:27.160 ملکه تو مشکلات و مسائل اعلیحضرت شریک میشن 00:27:27.590 --> 00:27:29.560 وظیفه امه که از اهالی عمارت شاهزاده ها مراقبت کنم 00:27:29.880 --> 00:27:31.280 و شریک نگرانیاشون باشم 00:27:31.520 --> 00:27:32.950 تا بی دغدغه مشکلات سیل رو حل کنن 00:27:33.110 --> 00:27:36.640 جراحت اعلیحضرت سرباز کرده و بدتر شده 00:27:36.710 --> 00:27:38.310 با اینکه نگران سیلن 00:27:38.310 --> 00:27:40.040 باید به مسائل دربار هم رسیدگی کنن 00:27:40.230 --> 00:27:42.680 بدون شاهزاده شیانگ که نگرانیاشون رو کم میکردن 00:27:42.920 --> 00:27:45.280 وضعیتشون داره بدتر میشه 00:27:45.590 --> 00:27:47.400 با مراقبت های شما 00:27:47.800 --> 00:27:51.880 اعلیحضرت سلامتی شون رو بدست میارن و قوی میمونن 00:27:51.880 --> 00:27:54.190 اصلا شاهزاده شیانگ به خونه سرمیزنن؟ 00:27:54.710 --> 00:27:55.510 نه 00:27:55.920 --> 00:27:57.470 نامه هم نمیفرستن؟ 00:27:57.760 --> 00:28:00.590 نگفتن مهار سیل کی تموم میشه؟ 00:28:01.070 --> 00:28:02.310 کی به پایتخت برمیگردن ؟ 00:28:03.190 --> 00:28:05.280 شاهزاده شیانگ خیلی به کشور اهمیت میدن 00:28:05.710 --> 00:28:07.400 حتی از یوی بزرگ که 00:28:07.520 --> 00:28:09.470 جلوی سیل رو گرفت هم بهترن 00:28:09.880 --> 00:28:11.470 لطف شما رو میرسونه بانوی من 00:28:19.680 --> 00:28:21.760 بانو اخیرا خیلی لاغر شدن 00:28:22.520 --> 00:28:24.430 حتما بخاطر شرایط اعلیحضرته 00:28:24.950 --> 00:28:26.110 هیچ آرایشی نکردن 00:28:26.680 --> 00:28:28.470 و جواهرات ننداختن 00:28:29.310 --> 00:28:31.430 این نشون میده که خیلی بهم اهمیت میدن 00:28:31.800 --> 00:28:33.280 و اصلا ظاهرشون رو فراموش کردن 00:28:34.190 --> 00:28:35.520 لزوما نه 00:28:36.710 --> 00:28:38.070 چی باعث شده که اینو بگی دایه؟ 00:28:39.280 --> 00:28:41.400 ملکه کاملا میدونن اعلیحضرت بیماری شون جدیه 00:28:41.760 --> 00:28:44.430 اما امروز زیر لباسشون 00:28:44.430 --> 00:28:45.640 کفش های قرمز روشن پوشیدن 00:28:46.470 --> 00:28:48.110 درست دیدی؟ 00:28:49.110 --> 00:28:50.310 بله 00:28:51.280 --> 00:28:52.350 روی کفشا یه جفت 00:28:53.000 --> 00:28:55.880 اردک چینی گلدوزی شده بود 00:28:57.350 --> 00:28:59.430 حتما اونا رو 00:29:00.190 --> 00:29:02.520 جلوی اعلیحضرت و بقیه نمیپوشن 00:29:03.880 --> 00:29:05.280 احتمالا وقتی به ملاقات ما میومدن 00:29:06.640 --> 00:29:08.560 وقت نداشتن کفشاشونو عوض کنن 00:29:11.190 --> 00:29:12.950 زود باشید مردم 00:29:15.430 --> 00:29:17.230 به طرف شهر هوا میریم 00:29:17.230 --> 00:29:18.070 مراقب باش مادرجون 00:29:18.520 --> 00:29:20.760 چیزای غیر ضرور نیارین 00:29:22.000 --> 00:29:23.310 داریم کجا میریم؟ 00:29:24.040 --> 00:29:24.840 مادرجون 00:29:25.040 --> 00:29:26.040 مقامات محلی اخطار دادن 00:29:27.070 --> 00:29:28.950 گفتن آب رودخونه دوباره بالا میاد 00:29:29.680 --> 00:29:30.800 زمین اینجا همواره 00:29:30.920 --> 00:29:31.950 حتما گرفتار سیل میشه 00:29:32.110 --> 00:29:33.760 همه باید به شهر هوا برن 00:29:34.070 --> 00:29:35.470 زود باشید، از اون ور بریم 00:29:49.560 --> 00:29:50.230 اسب رو نگه دار 00:29:50.230 --> 00:29:51.030 بله ارباب 00:30:03.800 --> 00:30:04.600 بانوی من 00:30:18.190 --> 00:30:19.040 یوشو 00:30:22.400 --> 00:30:24.470 خواهر، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:30:35.800 --> 00:30:37.070 از این به بعد هر وقت ملکه لی رو دیدین 00:30:37.070 --> 00:30:38.310 مراقب حرفاتون باشین 00:30:39.000 --> 00:30:41.680 به خصوص،چیزی از مدیریت شاهزاده تو رودخانه زردِ 00:30:42.110 --> 00:30:44.000 شهر هوا به ملکه لی نگین 00:30:45.400 --> 00:30:47.430 ملکه لی با همه مهربونن 00:30:47.880 --> 00:30:49.310 و ازمون خوب مراقبت میکنن 00:30:49.470 --> 00:30:50.520 هر وقت که 00:30:50.520 --> 00:30:52.070 تو قصر ملاقاتم میکنن 00:30:52.230 --> 00:30:53.560 ازم میپرسن شاهزاده شیانگ چی کار میکنن 00:30:53.640 --> 00:30:57.310 اعلیحضرت سه شاهزاده رو برای مهار سیل به رودخانه زرد فرستادن 00:30:57.310 --> 00:30:59.800 واضحه که میخوان تواناییاشون رو بسنجن 00:30:59.950 --> 00:31:01.710 چون میخوان ولیعهد تعیین کنن 00:31:01.830 --> 00:31:04.280 اگه ملکه لی دوباره راجع به شاهزاده پرسید 00:31:05.520 --> 00:31:06.920 خودتو به بی خبری بزن 00:31:08.310 --> 00:31:09.430 یادم میمونه 00:31:22.230 --> 00:31:23.030 سرورم 00:31:24.710 --> 00:31:25.510 سرورم 00:31:25.710 --> 00:31:26.510 یی جیان 00:31:29.350 --> 00:31:30.040 سرورم 00:31:30.040 --> 00:31:30.590 چه خبر شده؟ 00:31:30.590 --> 00:31:32.400 بد شد، سطح آب رودخونه داره بالا میاد 00:31:32.590 --> 00:31:33.880 سد ترکای زیادی داره 00:31:33.880 --> 00:31:35.190 اینجا خیلی خطرناکه، همین حالا باهام به شهر بیاین 00:31:35.560 --> 00:31:36.680 نمیتونیم الان بریم 00:31:37.000 --> 00:31:38.920 سرورم، رودخونه طغیان میکنه 00:31:39.230 --> 00:31:40.470 اگه حالا نریم، دیر میشه 00:31:41.560 --> 00:31:42.880 تردید نکنین، زود باشین 00:31:49.680 --> 00:31:50.480 زود باش 00:32:08.160 --> 00:32:08.960 مراقب باشین مادرجون 00:32:13.710 --> 00:32:16.590 دروازه داره بسته میشه، برین جای بلند 00:32:18.160 --> 00:32:21.950 داره سیل میاد! دروازه رو ببندین 00:32:23.640 --> 00:32:26.430 دروازه داره بسته میشه! برین جای بلند 00:32:28.070 --> 00:32:31.680 داره سیل میاد! دروازه رو ببندین 00:32:34.640 --> 00:32:35.830 برین جای بلند 00:32:38.110 --> 00:32:39.310 چی شده دختر؟ 00:32:40.680 --> 00:32:41.680 سرورم 00:32:47.350 --> 00:32:48.800 شاهزاده اینجا چیکار میکنه؟ 00:32:57.800 --> 00:32:59.000 دروازه داره بسته میشه 00:33:03.230 --> 00:33:04.030 سرورم 00:33:06.070 --> 00:33:06.920 وضعیت سیل چطوره؟ 00:33:07.470 --> 00:33:09.280 سرورم، کیسه های شنی که جلوی شکاف رو گرفته بودن 00:33:09.280 --> 00:33:10.230 تا آخرین دقیقه مقاومت کردن 00:33:10.280 --> 00:33:11.350 دیگه نمیشه جلوی آبو گرفت 00:33:11.470 --> 00:33:12.270 ببینید 00:33:12.400 --> 00:33:13.880 شکاف سد داره بیشتر میشه 00:33:29.950 --> 00:33:31.470 سرورم، سد در هم شکست 00:33:31.590 --> 00:33:33.160 سرورم، سد در هم شکست 00:33:33.830 --> 00:33:34.830 سد خراب شد 00:33:35.280 --> 00:33:35.920 چطوری 00:33:35.920 --> 00:33:37.040 سد خراب شد 00:33:37.800 --> 00:33:39.350 نمیتونیم بذاریم آب دروازه رو نابود کنه 00:33:41.230 --> 00:33:43.400 یی جیان، به دروازه شهر میریم تا جلوی آبو بگیریم 00:33:43.400 --> 00:33:44.040 بله سرورم 00:33:44.040 --> 00:33:45.040 از این طرف 00:33:45.040 --> 00:33:45.880 زود باشید 00:33:45.920 --> 00:33:47.110 قراره تو شهر سیل بیاد 00:33:47.350 --> 00:33:48.470 کیسه های شنی رو بیارید تا دروازه رو ببندیم 00:33:48.470 --> 00:33:49.270 کیسه های شنی رو جمع کنید 00:34:00.350 --> 00:34:01.350 سیل داره میاد 00:34:01.800 --> 00:34:03.230 کیسه های شنی رو بیارید تا دروازه رو ببندیم 00:34:06.590 --> 00:34:08.710 عجله کنید! ادامه بدید 00:34:08.710 --> 00:34:09.670 زود باشید، اینجا 00:34:10.360 --> 00:34:11.670 بیاید 00:34:13.429 --> 00:34:15.150 کیسه های بیشتری بیارین 00:34:18.120 --> 00:34:19.360 عجله کنین! عجله کنین 00:34:19.360 --> 00:34:20.429 اینجا رو 00:34:21.230 --> 00:34:22.670 کیسه های بیشتری بیارین 00:34:22.670 --> 00:34:23.440 اومدم 00:34:23.520 --> 00:34:24.389 بگیرش، یالا 00:34:26.360 --> 00:34:29.080 بگیرش، بگیرش 00:34:29.080 --> 00:34:30.389 کیسه های بیشتری بیارین 00:34:30.469 --> 00:34:31.280 یالا 00:34:31.560 --> 00:34:32.000 رو هم بذاریدشون! زود باشید 00:34:32.000 --> 00:34:33.120 رو هم بذاریدشون! زود باشید 00:34:33.120 --> 00:34:33.710 اومدم 00:34:33.710 --> 00:34:35.760 بذاریدشون اینجا 00:34:38.000 --> 00:34:39.320 اون بالا کیسه ی بیشتری بذارین 00:34:39.360 --> 00:34:40.320 بیشتر 00:34:41.840 --> 00:34:44.150 رو هم بذارین! اون بالا بیشتر میخوام، یالا 00:34:45.630 --> 00:34:48.190 بدش به من 00:34:49.870 --> 00:34:50.800 کیسه رو بده به من 00:34:51.630 --> 00:34:52.600 یالا 00:34:53.469 --> 00:34:53.920 تموم شد 00:34:54.000 --> 00:34:54.800 جلوی آبو گرفتیم 00:34:56.080 --> 00:34:56.800 ادامه بدین 00:34:56.800 --> 00:34:58.150 مکث نکنین 00:34:58.150 --> 00:34:59.280 واینستین، محکمش کنین 00:35:06.230 --> 00:35:07.840 !عزیزم 00:35:12.630 --> 00:35:14.950 پدر بچم 00:35:14.300 --> 00:35:17.420 [شهر هوا] 00:35:15.390 --> 00:35:17.120 عــزیزم 00:35:18.760 --> 00:35:22.000 حالا بدون تو چطوری زندگی کنم؟ 00:35:24.230 --> 00:35:26.190 آقا بهمون غذا بدین، آقا 00:35:27.150 --> 00:35:28.040 آقا 00:35:28.150 --> 00:35:29.190 عـزیزم 00:35:33.760 --> 00:35:35.190 !مادر 00:35:35.360 --> 00:35:36.870 !عزیزم! عزیزم 00:35:40.000 --> 00:35:41.040 آقا 00:35:41.040 --> 00:35:44.430 آقا بهمون غذا بدین، آقا 00:35:48.120 --> 00:35:49.360 سرورم،کجا دارین میرین؟ 00:35:50.600 --> 00:35:51.760 عجله کنید، بفرستیدش بیرون 00:35:52.190 --> 00:35:53.560 مراقب باش، گلدونم خیلی گرون قیمته 00:35:53.560 --> 00:35:54.190 بله ارباب 00:35:54.230 --> 00:35:55.000 بیا اینجا 00:35:55.080 --> 00:35:56.280 بذارش همینجا،لیست اموالو بنویس 00:35:56.910 --> 00:35:57.870 مراقب باش 00:35:57.870 --> 00:35:59.040 اینجا چه خبره؟ 00:35:59.670 --> 00:36:00.560 سرورم، اومدین 00:36:02.390 --> 00:36:04.470 سرورم، وضعیت بحرانیه 00:36:04.670 --> 00:36:06.000 دیگه تردید نکنید سرورم 00:36:06.190 --> 00:36:08.560 شهر هوا الان دیگه کاملا زیر آب رفته 00:36:08.670 --> 00:36:09.950 عمارت هر لحظه ممکنه غرق بشه 00:36:10.230 --> 00:36:11.670 فقط دروازه ی شمالیه که جای بلند تری قرار داره 00:36:11.670 --> 00:36:12.630 و هنوز مشکلی نداره 00:36:12.710 --> 00:36:15.360 سرورم، خواهش میکنم الان باهام از اینجا برین 00:36:16.430 --> 00:36:18.870 اما مسئله ی سیل هنوز حل نشده 00:36:18.950 --> 00:36:20.190 وقتی برگشتم پایتخت 00:36:20.430 --> 00:36:22.430 جواب پدرمو چی بدم؟ 00:36:23.470 --> 00:36:26.560 سرورم، هیچ کس نمیتونه مشکل سیل رو تو شهر هوا حل کنه 00:36:26.630 --> 00:36:29.000 شما رو تا وی ژو همراهی میکنم تا یه جا پناه بگیرین 00:36:29.000 --> 00:36:30.000 وقتی آب پایین اومد 00:36:30.000 --> 00:36:31.120 برای برگشت وقت داریم 00:36:32.670 --> 00:36:33.470 باشه 00:36:33.710 --> 00:36:34.390 سرورم 00:36:34.430 --> 00:36:36.280 یکم براتون پول آماده کردم 00:36:36.280 --> 00:36:37.230 خواهش میکنم اینا رو قبول کنین 00:36:37.230 --> 00:36:39.190 آدم وفاداری هستی 00:36:39.190 --> 00:36:40.800 حاکم لیو 00:36:41.710 --> 00:36:42.910 وقتی برگشتم پایتخت 00:36:43.190 --> 00:36:44.600 از پدرم میخوام تا 00:36:44.910 --> 00:36:46.870 تو پایتخت پست مهمی بهت بده 00:36:47.910 --> 00:36:49.080 از کمکتون ممنونم سرورم 00:36:51.870 --> 00:36:52.470 یی جیان 00:36:52.470 --> 00:36:54.600 جعبه ها رو بذار زمین! بذارشون زمین 00:36:55.430 --> 00:36:57.840 کجا داری میری یوان شی؟ 00:36:58.230 --> 00:37:00.710 خدمتکارات چی با خودشون میبرن؟ 00:37:00.760 --> 00:37:02.800 به تو مربوط نیست، سوال نپرس 00:37:03.430 --> 00:37:04.230 یی جیان 00:37:04.670 --> 00:37:05.560 جعبه رو باز کنین 00:37:08.280 --> 00:37:09.280 پس حقیقت داره که 00:37:10.430 --> 00:37:13.040 حاکم لیو آدم فاسدیه و قانون رو زیر پا گذاشته 00:37:14.080 --> 00:37:15.040 تو پولی رو که 00:37:15.040 --> 00:37:17.800 اون اختلاس کرده، قبول کردی آره؟ 00:37:17.800 --> 00:37:18.870 چرت و پرت نگو 00:37:18.870 --> 00:37:19.760 یوان شی 00:37:20.630 --> 00:37:23.040 امروز، سد نابود شد، شهرا تو سیل غرق شدن 00:37:23.470 --> 00:37:25.150 مردم بیشماری مردن 00:37:25.360 --> 00:37:28.000 همش بخاطر شخص فاسدی مثل اون بود که 00:37:28.470 --> 00:37:29.630 از کیسه های شن زد 00:37:30.230 --> 00:37:31.320 میدونی چند نفر از مردم شهر هوا 00:37:31.760 --> 00:37:33.280 به دستت مردن؟ 00:37:33.470 --> 00:37:34.470 اگه این بار نکشمت 00:37:34.800 --> 00:37:35.630 بی عدالتی محضه 00:37:36.040 --> 00:37:37.630 شاهزاده شیانگ، شاهزاده شیانگ، من بی گناهم 00:37:37.630 --> 00:37:38.430 نه اصلا 00:37:38.910 --> 00:37:40.120 افسر نگهداری رودخانه وانگ هی 00:37:40.870 --> 00:37:43.080 آدم بی گناهی بود که به مردمش اهمیت زیادی میداد 00:37:43.390 --> 00:37:44.600 تو مهار سد یه قهرمان بود 00:37:44.870 --> 00:37:46.320 فقط بخاطر افشای اشتباهاتت 00:37:46.470 --> 00:37:48.870 براش پاپوش درست کردی و به چنین مرگ تلخی گرفتار شد 00:37:49.560 --> 00:37:50.950 اگه بخاطر وانگ هی نبود 00:37:51.360 --> 00:37:53.280 امروز آب تمام شهرو فرا گرفته بود 00:37:53.390 --> 00:37:56.600 یوان کان، از وقتی که به شهر هوا اومدی 00:37:56.710 --> 00:37:58.840 با حاکم لیو سر و کار داشتم 00:37:59.080 --> 00:38:01.430 خودم شایستگی هاش یا گناهاش رو قضاوت میکنم 00:38:02.430 --> 00:38:05.280 تو حق هیچ گونه مداخله ای نداری 00:38:05.280 --> 00:38:06.080 باشه 00:38:08.120 --> 00:38:09.280 حالا که نمیکشیش 00:38:09.800 --> 00:38:11.000 خودم این کارو میکنم 00:38:11.360 --> 00:38:11.840 یی جیان 00:38:11.840 --> 00:38:12.640 بله سرورم 00:38:13.800 --> 00:38:15.230 اون آدم کثیفو از اینجا بیار بیرون 00:38:15.280 --> 00:38:15.840 بله 00:38:15.840 --> 00:38:16.640 چطور جرئت میکنی؟ 00:38:18.190 --> 00:38:19.080 میخوای چی کار کنی؟ 00:38:19.430 --> 00:38:22.910 یوان کان، واقعا میخوای مقابلم قرار بگیری؟ 00:38:23.080 --> 00:38:25.630 فرستاده مخصوص امپراتور، ارباب کو و ارباب وانگ اینجا هستن 00:38:26.150 --> 00:38:28.910 در پیشگاه شمشیر ملت، نماد قدرت اعلیحضرت قرار دارین (ویراستار：این نشان حاکم بزرگ میتی کومونه احترام بذارین) 00:38:30.320 --> 00:38:31.600 فهمیدم که لیو یی 00:38:32.950 --> 00:38:35.600 حاکم شهر هوا، بودجه ی مهار سیل رو بالا کشیده 00:38:35.600 --> 00:38:37.190 رشوه گرفته و روند مهار سد رو مختل کرده 00:38:37.670 --> 00:38:40.080 بعد از اینکه جرم هاش توسط وانگ هی فاش شد 00:38:40.120 --> 00:38:41.950 وانگ هی رو به فساد متهم کرد 00:38:42.150 --> 00:38:43.870 سرپرستان آب زیادی هستن که میتونن شهادت بدن 00:38:43.870 --> 00:38:45.000 و دفاتر حساب برای رسیدگی وجود داره 00:38:45.630 --> 00:38:48.080 جرم لیو یی قابل بخشش نیست و باید فورا اعدام بشه 00:38:48.280 --> 00:38:49.000 سربازا 00:38:49.080 --> 00:38:51.360 !لیویی رو ببرین و گردن بزنین 00:38:51.670 --> 00:38:52.560 !نجاتم بدین شاهزاده شو 00:38:54.430 --> 00:38:55.200 شاهزاده شو 00:38:55.280 --> 00:38:57.360 پول های دزدی و گنجینه ها رو مصادره کنین 00:38:57.360 --> 00:38:58.160 بله ارباب 00:38:59.470 --> 00:39:00.710 عرض ادب سرورم 00:39:02.630 --> 00:39:03.670 یوان کان 00:39:06.670 --> 00:39:08.950 تصمیم گرفتی که 00:39:09.710 --> 00:39:12.800 تا آخرش مقابلم بایستی درسته؟ 00:39:13.120 --> 00:39:16.080 تو گول خوردی 00:39:24.710 --> 00:39:26.120 یک مقام حکومتی 00:39:28.230 --> 00:39:30.430 انقدر پست شده که پول غیر قانونی رو مخفی کنه 00:39:31.080 --> 00:39:31.600 سرورم 00:39:31.600 --> 00:39:34.080 من و ارباب وانگ چند روزه که به شهر هوا اومدیم 00:39:34.150 --> 00:39:35.280 ما مدرک داریم 00:39:35.560 --> 00:39:38.320 شاهزاده شو و حاکم 00:39:38.320 --> 00:39:39.360 با همکاری هم پولارو به جیب زدن 00:39:39.470 --> 00:39:41.280 پولای زیادی رو قبول کردن 00:39:41.280 --> 00:39:43.630 ما حقیقت رو به اعلیحضرت 00:39:43.760 --> 00:39:44.630 گزارش میدیم 00:39:44.840 --> 00:39:46.630 شاهزاده شو باید سیل شهر هوا رو مهار میکرد 00:39:47.000 --> 00:39:48.670 کی فکرشو میکرد که این اتفاق بیفته 00:39:49.000 --> 00:39:51.430 اعلیحضرت حتما خیلی نا امید میشن 00:39:51.870 --> 00:39:52.870 از زحماتتون ممنونم 00:39:53.670 --> 00:39:55.760 سرورم، میترسم که 00:39:55.760 --> 00:39:57.870 شاهزاده شیانگ با کوژون و وانگ چین رو تبانی کرده باشه 00:39:58.430 --> 00:39:59.630 تا مشکلاتی رو برای شما به وجود بیاره 00:40:00.520 --> 00:40:02.000 یوان کان جرئت کرده بهم اهانت کنه 00:40:03.000 --> 00:40:05.230 فقط بخاطر اینکه پدر بهش علاقه داره! من 00:40:05.390 --> 00:40:06.910 سرورم، ضربه ی اولو شما باید بزنین 00:40:07.470 --> 00:40:08.840 هر چه سریعتر یادداشتی رو 00:40:09.430 --> 00:40:10.760 به پایتخت بفرستین 00:40:11.230 --> 00:40:13.430 همه چیز رو تقصیر شاهزاده شیانگ بندازین 00:40:13.760 --> 00:40:16.360 اگه اجازه بدین شاهزاده شیانگ اول به اعلیحضرت گزارش بده 00:40:16.390 --> 00:40:18.230 به مشکل بزرگی بر میخورین 00:40:22.710 --> 00:40:23.840 سیل هنوز بند نیومده 00:40:25.390 --> 00:40:28.360 شهر دیگه نمیتونه دووم بیاره 00:40:28.800 --> 00:40:29.670 وقتی دیوار شهر فرو بریزه 00:40:30.360 --> 00:40:32.630 شهر هوا به وضع اسفباری دچار میشه 00:40:32.760 --> 00:40:33.910 طبق پیش بینی سرپرست آب 00:40:34.040 --> 00:40:35.080 بزودی قراره بارون سنگینی بباره 00:40:35.150 --> 00:40:36.430 سطح آب رودخونه همینجور بالا میاد 00:40:36.630 --> 00:40:37.870 و دوباره سیل راه میفته 00:40:38.840 --> 00:40:40.150 اگه شهر هوا زیر آب بره 00:40:40.390 --> 00:40:42.190 پایتخت هم به خطر میفته 00:40:42.710 --> 00:40:45.150 نامه ی محرمانه ای رو به پایتخت فرستادم 00:40:45.150 --> 00:40:46.230 از اعلیحضرت درخواست کردم تا 00:40:46.430 --> 00:40:48.280 به همه ی ایالت ها فرمان بدن 00:40:48.280 --> 00:40:49.710 تا به اینجا کیسه های شنی و غذا بفرستن 00:40:49.800 --> 00:40:51.120 باید برای محافظت از شهر هوا نهایت تلاشمونو بکنیم 00:40:52.630 --> 00:40:53.600 ببینید 00:40:54.800 --> 00:40:56.430 حالا که شکاف بزرگ تر شده 00:40:56.760 --> 00:40:59.040 حتی اگه به اندازه ی کافی کیسه های شن داشته باشیم 00:40:59.280 --> 00:41:00.190 بازم نمیشه مشکل رو حل کرد 00:41:00.320 --> 00:41:01.600 به نظرم 00:41:01.950 --> 00:41:03.360 بجای تعمیر کردن سد 00:41:03.600 --> 00:41:05.080 چطوره که مسیر آب رو منحرف کنیم؟ 00:41:05.150 --> 00:41:06.840 اینطوری شهر هوا نجات پیدا میکنه 00:41:07.120 --> 00:41:08.430 فکر خوبیه ارباب کو 00:41:08.950 --> 00:41:11.120 اما چطوری مسیرشو تغییر بدیم 00:41:11.630 --> 00:41:13.360 و آب رو سمت کجا بفرستیم 00:41:14.000 --> 00:41:15.190 لازمه نقشه ی دقیقی بکشیم 00:41:15.630 --> 00:41:17.280 تا به مردم بی گناه صدمه ای نرسه 00:41:22.470 --> 00:41:24.040 شهر هوا 00:41:25.600 --> 00:41:28.280 هر سه یا پنج سال درگیر سیل میشه 00:41:28.360 --> 00:41:31.080 مردم همیشه بخاطر سیل از مریضی رنج میبرن 00:41:31.280 --> 00:41:33.520 بعضیا حتی بعد نجات از سیل 00:41:33.710 --> 00:41:35.360 از بیماری میمیرن 00:41:39.190 --> 00:41:40.870 شما دو تا، مواظب در باشین 00:41:41.040 --> 00:41:42.360 شما دو تا هم برین و اونجا رو بررسی کنین 00:41:42.600 --> 00:41:43.400 بله ارباب 00:41:48.190 --> 00:41:50.280 ارباب، من چندین دفعه بررسی کردم 00:41:50.280 --> 00:41:52.000 اسم لیو ای رو پیدا نکردم 00:41:53.190 --> 00:41:54.390 ممنون 00:41:54.470 --> 00:41:55.270 به بررسی ادامه بده 00:41:55.630 --> 00:41:56.430 بله ارباب 00:41:56.520 --> 00:41:57.710 یکی دیگه ام داره میمیره 00:41:58.190 --> 00:41:59.190 یکی دیگه ام داره میمیره 00:41:59.360 --> 00:42:00.390 یکی کمکش کنه 00:42:01.390 --> 00:42:02.630 احتمالا وبااست 00:42:03.080 --> 00:42:04.950 به فضای باز با هوای خوب ببرش 00:42:04.950 --> 00:42:05.870 هیچ کسی اجازه نداره بهش نزدیک بشه 00:42:05.870 --> 00:42:06.520 بله آقا 00:42:06.600 --> 00:42:08.000 اون پایین یه مشکل داریم! کمک 00:42:08.000 --> 00:42:10.120 یکی کمک کنه! یکی غش کرده! کمک 00:42:10.120 --> 00:42:11.000 !کمک 00:42:11.080 --> 00:42:12.040 کمک! زود باشید 00:42:13.520 --> 00:42:15.120 یکی کمکش کنه! کمک 00:42:20.000 --> 00:42:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:32.024 --> 00:42:44.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.