WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.578 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.784 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:35.259 --> 00:01:37.200 [این سریال براساس داده های تاریخی و افسانه ها ساخته شده است] 00:01:37.280 --> 00:01:38.920 [داستان و شخصیت های به تصویر کشیده شده ساختگی هستند] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 6] 00:01:43.400 --> 00:01:44.479 اعلیحضرت 00:01:44.573 --> 00:01:46.533 عالیجناب شیانگ همیشه کوشا و دوست داشتنی بوده 00:01:46.720 --> 00:01:48.080 حواسش به مردم هست 00:01:48.080 --> 00:01:50.800 چطور توی ایالت هوا اخلاقش به شدت عوض شده؟ 00:01:50.910 --> 00:01:53.479 از روی طمع کسی رو نمیکشت 00:01:53.830 --> 00:01:55.759 ...جون مردم رو 00:01:55.759 --> 00:01:57.910 در ازای مقام ولیعهدی نمیگرفت 00:01:58.830 --> 00:02:01.040 مسئله ی مرگ و زندگیه 00:02:01.120 --> 00:02:04.360 امیدوارم اعلیحضرت حقیقت رو پیدا کنن 00:02:04.800 --> 00:02:06.270 ارباب گو، ارباب پان 00:02:06.400 --> 00:02:07.910 ...به خاطر اینکه دختراتون 00:02:07.910 --> 00:02:09.160 ...با عالیجناب شیانگ ازدواج کردن 00:02:09.160 --> 00:02:10.750 از یوآن کان دفاع میکنین؟ 00:02:10.750 --> 00:02:11.880 بحث کردن تموم کنین 00:02:12.750 --> 00:02:14.160 یوآن کان رو پیدا کنین 00:02:14.830 --> 00:02:17.190 اون وقت تصمیم میگیرم 00:02:22.110 --> 00:02:23.110 ارباب کو 00:02:24.030 --> 00:02:25.910 صدراعظم، از دیدنتون خوشحالم 00:02:26.000 --> 00:02:27.550 کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:02:29.670 --> 00:02:30.750 همتون، بری بیرون 00:02:31.190 --> 00:02:32.000 چشم 00:02:33.079 --> 00:02:34.550 صدراعظم، بشینین 00:02:39.270 --> 00:02:41.079 امروز توی دربار امپراطوری 00:02:41.520 --> 00:02:44.390 ازمون درباره ی آتش سوزیه اردوگاه قرنطینه پرسیدن 00:02:44.520 --> 00:02:45.880 وقتی شاهزاده چو داشت جواب میداد 00:02:46.270 --> 00:02:47.520 دیدم که وانگ جی ان 00:02:47.720 --> 00:02:49.110 بهش نگاه کرد 00:02:49.110 --> 00:02:49.880 آره 00:02:49.880 --> 00:02:51.440 منم فهمیدم 00:02:51.440 --> 00:02:54.240 انگار شاهزاده چو حقیقت رو نگفته 00:02:54.240 --> 00:02:55.320 بعد از اینکه رفتیم 00:02:55.470 --> 00:02:57.240 رفتم پیش شاهزاده چو 00:02:57.470 --> 00:02:58.829 میخواستم جزئیات رو بدونم 00:02:59.470 --> 00:03:00.520 شاهزاده چو 00:03:00.880 --> 00:03:01.880 لطفا صبر کنین 00:03:11.750 --> 00:03:12.750 ارباب ژائو 00:03:12.830 --> 00:03:15.670 این چند وقته خیلی نگران یوآن کانم 00:03:15.800 --> 00:03:17.600 واسه همین انگار حواسم پرته 00:03:17.600 --> 00:03:19.240 صدام کردین نشنیدم 00:03:19.240 --> 00:03:20.750 ...صدامو نشنیدین 00:03:21.030 --> 00:03:22.630 یا کار اشتباهی کردین؟ 00:03:23.079 --> 00:03:25.470 اگه واقعا دلتون واسه عالیجناب شیانگ تنگ شده 00:03:25.630 --> 00:03:28.720 حقیقت رو به اعلیحضرت بگین 00:03:28.960 --> 00:03:29.800 ...من 00:03:30.360 --> 00:03:32.030 وقتی اردوگاه قرنطینه آتش گرفت 00:03:32.030 --> 00:03:33.320 اونجا بودین 00:03:33.670 --> 00:03:36.520 ...برادرتون 00:03:36.520 --> 00:03:37.470 ...و ارباب سو رو دیدین 00:03:37.720 --> 00:03:39.270 که تو آتش گیر افتادن 00:03:39.470 --> 00:03:40.880 اونا رو نجات ندادین 00:03:41.030 --> 00:03:42.470 درعوضش، حقیقت مخفی کردین 00:03:42.750 --> 00:03:44.030 وجدانتون کجا رفته؟ 00:03:44.030 --> 00:03:44.550 نجاتشون دادم 00:03:44.550 --> 00:03:45.360 غیر قابل بخششه 00:03:45.360 --> 00:03:48.630 نجانتشون دادم 00:03:51.951 --> 00:03:54.101 افراد رو برای نجاتشون فرستادم 00:03:54.440 --> 00:03:56.880 اما آتیش خیلی بزرگ بود 00:03:56.880 --> 00:03:58.030 دیر شده بود 00:03:58.030 --> 00:03:59.360 نجاتشون دادم 00:03:59.630 --> 00:04:02.960 عالیجناب شیانگ و لیو ای اون موقع باهم بودن 00:04:03.670 --> 00:04:06.800 ...شاید عالیجناب شیانگ برای نجات لیو ای 00:04:07.160 --> 00:04:08.830 به اردوگاه قرنطینه رفته 00:04:11.030 --> 00:04:12.360 ...گرچه 00:04:12.800 --> 00:04:15.320 هنوزم امیدوارم 00:04:15.800 --> 00:04:19.510 امیدوارم عالیجناب شیانگ موفق شده باشه فرار کنه 00:04:19.950 --> 00:04:21.440 الان یه گروه از افراد ارتش رو بفرست 00:04:21.880 --> 00:04:24.270 اطراف رو بگردن 00:04:24.640 --> 00:04:27.720 مرده یا زندشون رو باید پیدا کنیم 00:04:27.720 --> 00:04:28.440 چشم، قربان 00:04:28.440 --> 00:04:30.270 ...الان برای فرستادن ارتش امپراطوری 00:04:30.320 --> 00:04:32.000 به ایالت هوا میرم پیش پان لیانگ 00:04:32.070 --> 00:04:33.720 پان لیانگ از جوونی پیرو عالیجناب شیانگ بود 00:04:33.880 --> 00:04:35.640 قطعا کمک میکنه 00:04:36.440 --> 00:04:37.510 اعلیحضرت 00:04:37.670 --> 00:04:39.480 صدراعظم ژائو پو درخواست ملاقات دارن 00:04:40.600 --> 00:04:41.270 بیاد تو 00:04:42.200 --> 00:04:43.480 ژائو پو، میتونین داخل بشین 00:04:45.270 --> 00:04:46.600 اعلیحضرت 00:04:46.830 --> 00:04:49.440 به خاطر ناپدید شدن عالیجناب شیانگ اینجام 00:04:49.440 --> 00:04:50.920 یوآن کان رو پیدا کردی؟ 00:04:51.320 --> 00:04:52.600 از وقتی عالیجناب شیانگ ناپدید شده 00:04:52.880 --> 00:04:55.270 ...سو یی جیان با نیروها چندین روزه دارن 00:04:55.390 --> 00:04:56.320 ایالت هوا رو میگردن 00:04:56.320 --> 00:04:57.350 اما فایده نداشت 00:04:57.950 --> 00:04:59.640 ممکنه به خاطر کمبود نیرو باشه 00:04:59.720 --> 00:05:01.790 ...ژنرال پان لیانگ داوطلب شدن 00:05:01.880 --> 00:05:03.920 با ارتش امپراطوری دنبال عالیجناب شیانگ بگردن 00:05:03.950 --> 00:05:05.830 ...همون موقعم درباره ی حقیقت 00:05:05.830 --> 00:05:07.790 آتش سوزیه اردوگاه قرنطینه تخقیق میکنن 00:05:08.040 --> 00:05:08.950 تصویب شد 00:05:09.830 --> 00:05:11.200 فرمان رو اجرا کن 00:05:11.670 --> 00:05:13.550 ژنرال پانگ لیانگ بلافاصله بره 00:05:13.760 --> 00:05:14.550 چشم، اعلیحضرت 00:05:16.270 --> 00:05:19.000 یوآن کان بی دلیل غیبش نمیزنه 00:05:19.200 --> 00:05:20.920 باید توطئه باشه 00:05:24.230 --> 00:05:27.480 واضحه، عالیجناب شیانگ دستور سوزوندن اردوگاه قرنطینه رو داده 00:05:27.830 --> 00:05:29.480 که باعث مرگ مردم شد 00:05:29.640 --> 00:05:32.270 شاید عالیجناب شیانگ از مجازات اعلیحضرت ترسیده 00:05:32.640 --> 00:05:34.159 به همین دلیل که فرار کرده؟ 00:05:34.159 --> 00:05:36.320 هرچی که هست، اول باید پیداش کنیم 00:05:36.440 --> 00:05:37.760 حقیقت رو از زیر زبونش میکشیم 00:05:44.070 --> 00:05:44.790 یینگ آر 00:05:48.159 --> 00:05:49.270 حالم خوب نیست 00:05:50.950 --> 00:05:52.110 باید استراحت کنم 00:05:54.230 --> 00:05:55.720 مریضی رو گرفتی؟ 00:05:58.070 --> 00:05:59.880 سان آر! سان آر 00:06:00.600 --> 00:06:01.480 خوبی؟ 00:06:02.390 --> 00:06:03.480 بیا اونجا بشین 00:06:13.270 --> 00:06:14.040 خوبی؟ 00:06:14.350 --> 00:06:15.000 سردمه 00:06:18.790 --> 00:06:20.320 سردمه 00:07:03.160 --> 00:07:05.040 سرما خوردی 00:07:05.480 --> 00:07:06.760 برات یکم دارو پیدا میکنم 00:07:07.550 --> 00:07:08.480 خوب میشی 00:07:09.230 --> 00:07:10.720 خیلی وقته باهامی 00:07:12.950 --> 00:07:13.880 اما 00:07:15.320 --> 00:07:17.270 هیچ وقت بهت موقعیت رسمی ندادم 00:07:18.550 --> 00:07:20.390 بچمون هنوز به دنیا نیومده 00:07:21.000 --> 00:07:23.040 با این وجود همراهم رنج میکشی 00:07:23.760 --> 00:07:24.790 اینجوری نباش 00:07:27.040 --> 00:07:28.720 به اسم بچمون فکر کردم 00:07:29.880 --> 00:07:30.760 جی آر 00:07:31.070 --> 00:07:32.550 به معنی تبدیل بدشگونی بچمون به خوش اقبالیه 00:07:33.000 --> 00:07:34.159 ...بچمون 00:07:34.159 --> 00:07:35.600 سلامت به دنیا میاد 00:07:35.920 --> 00:07:37.920 اسم خوبیه 00:07:40.640 --> 00:07:41.350 سان آر 00:07:42.720 --> 00:07:44.830 یوآن کان! یوآن کان 00:08:55.710 --> 00:08:56.550 بگردین 00:09:56.590 --> 00:09:57.710 از عالیجناب محافظت کنین 00:10:28.670 --> 00:10:29.840 زنده بگیریدشون 00:10:46.670 --> 00:10:47.670 بگیرینش 00:11:42.110 --> 00:11:43.080 بانو 00:11:45.150 --> 00:11:45.960 بانو 00:11:48.880 --> 00:11:49.910 بانو 00:11:55.110 --> 00:11:55.790 بانو 00:12:01.880 --> 00:12:02.640 بانو 00:12:04.640 --> 00:12:05.440 بانو 00:12:25.760 --> 00:12:27.790 پسره، عالیجناب 00:12:35.880 --> 00:12:38.110 یی جیان، مریضم 00:12:38.760 --> 00:12:42.110 اونا رو ازم دور کن 00:12:46.790 --> 00:12:49.960 خیلی زجر کشیدی، یینگ آر 00:12:55.030 --> 00:12:55.790 ارباب کو 00:12:56.030 --> 00:12:58.200 عالیجناب شیانگ موقتا توی اقامتگاه من میمونه 00:12:58.790 --> 00:13:00.030 از وقتی مریض شده 00:13:00.200 --> 00:13:01.350 و بیهوش بوده 00:13:02.790 --> 00:13:03.470 حالشون چطوره؟ 00:13:04.470 --> 00:13:06.400 همه داروها رو امتحان کردیم 00:13:06.710 --> 00:13:09.350 الان به عالیجناب بستگی داره 00:13:16.670 --> 00:13:17.400 آب 00:13:19.030 --> 00:13:19.840 آب 00:13:23.110 --> 00:13:25.960 دراز بکشین. بالاخره به هوش اومدین عالیجناب 00:13:26.880 --> 00:13:28.440 سه روزه بیهوشین 00:13:29.000 --> 00:13:29.960 یینگ آر کجاست؟ 00:13:30.880 --> 00:13:31.880 بانو خوبن 00:13:33.710 --> 00:13:34.550 بچه چی؟ 00:13:34.550 --> 00:13:36.710 بچه هم خوبه. نگران نباشین عالیجناب 00:13:39.280 --> 00:13:41.080 امروز بیدار شد 00:13:41.504 --> 00:13:43.064 طبیب سلطنتی گفتش حالش خوبه 00:13:43.200 --> 00:13:45.000 بعده چند روز خوب میشه 00:13:45.080 --> 00:13:45.760 خوبه 00:13:45.840 --> 00:13:47.790 ...شنیدم وقتی داشتن فرار میکردن 00:13:47.840 --> 00:13:49.590 بانو لیو پسرش رو به دنیا آورده؟ 00:13:50.000 --> 00:13:50.670 بله 00:13:50.910 --> 00:13:52.790 هر دوشون الان تو اقامتگاهمن 00:13:53.080 --> 00:13:53.880 صحیح و سالمن 00:13:53.910 --> 00:13:55.440 توی ماموریت نجات عالیجناب شیانگ 00:13:55.590 --> 00:13:57.670 کار بزرگی کردی 00:13:58.550 --> 00:13:59.760 سپاس گزارم 00:14:00.110 --> 00:14:01.320 اگه صدراعظم و شما 00:14:01.320 --> 00:14:03.790 ارتش سلطنتی رو نفرستاده بودین 00:14:03.960 --> 00:14:05.200 و بدون کمک ارباب پان 00:14:05.230 --> 00:14:06.350 ...شاید نمیتونستم 00:14:06.350 --> 00:14:07.880 عالیجناب شیانگ رو پیدا کنم 00:14:09.150 --> 00:14:12.000 گرچه عالیجناب شیانگ این دفعه فرار کرد 00:14:12.230 --> 00:14:14.790 ...ارباب شو زیرک بود 00:14:14.960 --> 00:14:17.150 که اعتبارش رو به دست آورد 00:14:17.400 --> 00:14:18.640 ...همه تقصیرا رو گردن 00:14:18.880 --> 00:14:20.880 عالیجناب شیانگ انداخت 00:14:21.790 --> 00:14:22.910 همونطور که انتظار میرفت 00:14:24.150 --> 00:14:25.760 اما شاهدای زیادی هست 00:14:26.011 --> 00:14:27.640 ...چطوری شاهزاده شو تونست 00:14:27.640 --> 00:14:28.910 جلوی اعلیحضرت دروغ بگه؟ 00:14:29.080 --> 00:14:31.150 ...کار سه شاهزاده توی ایالت هوا 00:14:31.880 --> 00:14:35.230 فقط بر اساس داستان شاهزاده شو نیست 00:14:35.320 --> 00:14:36.790 درباره ی انتصاب ولیعهده 00:14:36.790 --> 00:14:39.150 اعلیحضرت باید تمام زوایای ممکن رو قبل از تصمیم گیری 00:14:39.150 --> 00:14:40.200 در نظر بگیره 00:14:40.350 --> 00:14:43.030 افکار مردم درباره ی درست و غلط هست 00:14:43.550 --> 00:14:45.760 باور دارم که اعلیحضرت حقیقت رو پیدا میکنن 00:14:47.030 --> 00:14:48.320 ...وقتی برگشتی 00:14:48.320 --> 00:14:49.640 ...لطفا به عالیجناب شیانگ بگو 00:14:50.080 --> 00:14:51.440 خوب استراحت کنه 00:14:51.670 --> 00:14:53.150 نگران سیاست نباشه 00:14:53.470 --> 00:14:56.030 ...صدراعظم، ارباب وانگ و من 00:14:56.320 --> 00:14:59.760 با تمام وجود از عالیجناب شیانگ محافظت میکنیم 00:15:00.910 --> 00:15:02.110 ممنونم، ارباب کو 00:15:14.790 --> 00:15:15.550 آروم 00:15:19.400 --> 00:15:20.030 بفرمایین 00:15:31.550 --> 00:15:32.470 بخند 00:15:32.470 --> 00:15:33.230 خواهر 00:15:35.230 --> 00:15:35.960 وان آر 00:15:36.030 --> 00:15:37.910 عالیجناب شیانگ از ارباب سو خواستن منو بفرسته 00:15:38.200 --> 00:15:39.760 دوباره میتونم ازتون مراقبت کنم 00:15:40.320 --> 00:15:42.760 خوشحالم که اینجایی، وان آر 00:15:42.840 --> 00:15:44.110 ...تمام این مدت 00:15:44.110 --> 00:15:46.200 دلم خیلی براتون تنگ شده بود 00:15:47.230 --> 00:15:48.710 نگاه کن. این جی آر ئه 00:15:49.880 --> 00:15:50.760 جی آر 00:15:51.640 --> 00:15:53.230 پسر خوشگلیه 00:15:55.640 --> 00:15:57.230 جی آر تو زمان بحران و سختی به دنیا اومد 00:15:58.200 --> 00:16:01.000 ولی به نظر قوی میاد 00:16:01.760 --> 00:16:02.520 نگاه کن 00:16:03.350 --> 00:16:04.640 شبیه عالیجناب شیانگ نیست؟ 00:16:05.200 --> 00:16:07.320 آره، شبیه شمام هست 00:16:08.110 --> 00:16:08.960 بانو 00:16:12.590 --> 00:16:13.280 یینگ آر 00:16:13.305 --> 00:16:15.615 خوب شدی، عالیجناب 00:16:19.110 --> 00:16:19.840 جی آر 00:16:25.000 --> 00:16:25.760 نگاه کن 00:16:26.400 --> 00:16:27.150 امروز 00:16:28.030 --> 00:16:29.790 بالاخره امروز شما دوتا رو دیدم 00:16:37.320 --> 00:16:38.230 اعلیحضرت 00:16:38.760 --> 00:16:41.880 سو یی جیانگ، کو ژون، پان لیانگ با ارتش سلطنتی کوه رو گشتن 00:16:41.910 --> 00:16:43.000 عالیجناب شیانگ رو پیدا کردن 00:16:45.910 --> 00:16:48.280 سه برادر رو صدا کن تا فورا به قصر بیان 00:16:48.280 --> 00:16:50.520 میخوام شخصا ازشون بشنوم 00:16:50.520 --> 00:16:52.320 چه اتفاقی موقع مهار سیلاب به وجود اومده؟ 00:17:00.590 --> 00:17:01.470 فرمان سلطنتیه 00:17:01.910 --> 00:17:03.590 ...عالیجناب، شاهزاده چو، شاهزاده شو 00:17:03.590 --> 00:17:04.950 به پایتخت فراخونده شدین 00:17:04.950 --> 00:17:06.280 میخوام با پدر خداحافظی کنم 00:17:09.400 --> 00:17:12.280 ...یینگ آر و جی آر 00:17:13.829 --> 00:17:14.589 رو از پایتخت دور میکنم 00:17:17.640 --> 00:17:20.800 شاهزاده شو سعی داشت جلوی امپراطور ازتون بد بگه 00:17:21.160 --> 00:17:22.520 ...و همه تقصیرا رو 00:17:22.520 --> 00:17:24.069 گردنتون بندازه 00:17:24.310 --> 00:17:25.560 ...اگه صداتون در نیاد 00:17:25.760 --> 00:17:27.589 و بدون هیچ حرفی پایتخت رو ترک کنین 00:17:27.950 --> 00:17:30.710 هیچ وقت نمیتونین اسمتون رو پاک کنین 00:17:31.040 --> 00:17:32.310 ...هیچ وقت انتظار نداشتم 00:17:32.310 --> 00:17:34.880 دعوای بین خواهر و برادرها اینقدر شدید باشه 00:17:41.190 --> 00:17:41.920 من اومدم 00:17:43.280 --> 00:17:44.190 پدر 00:17:44.350 --> 00:17:46.070 هر دوتون اینجایین 00:17:46.070 --> 00:17:47.680 ...با دو توضیح مختلف 00:17:47.680 --> 00:17:49.070 درمورد وضعیت ایالت هوا 00:17:49.070 --> 00:17:50.680 میخوام طرف کسی رو بگیرم 00:17:50.680 --> 00:17:52.520 یوآن کان بهم بگو 00:17:52.760 --> 00:17:55.190 نظر برپایی اردوگاه قرنطینه مال کیه؟ 00:17:57.520 --> 00:17:59.950 نظر منه، پدر 00:18:00.560 --> 00:18:03.280 فقط با جداسازیه بیمارها میتونیم جلوی همه گیری رو بگیریم 00:18:03.280 --> 00:18:05.400 کی دستور سوزوندن اردوگاه قرنطینه رو داد؟ 00:18:06.560 --> 00:18:07.430 نمیدونم 00:18:07.560 --> 00:18:09.280 چرا سریع به اردوگاه قرنطینه رفتی؟ 00:18:09.680 --> 00:18:10.310 اون روز 00:18:10.680 --> 00:18:12.520 یوآن شی به سربازها دستور داد افراد آلوده رو قرنطینه کنن 00:18:13.160 --> 00:18:15.710 اما افراد سالم زیادی بینشون بودن 00:18:16.110 --> 00:18:17.760 نارضایتی مردم منجر به شورش شد 00:18:18.000 --> 00:18:20.110 واسه همین یوآن شی دستور داد مردم رو بکشن 00:18:20.190 --> 00:18:21.280 دروغه 00:18:21.830 --> 00:18:23.710 ...فقط برای برقراریه نظم به اردوگاه دستور دادم 00:18:23.710 --> 00:18:24.680 تا داخل نگهشون دارن 00:18:25.190 --> 00:18:26.520 هیچ وقت دستور قتل عام ندادم 00:18:26.920 --> 00:18:27.680 یوآن کان 00:18:28.190 --> 00:18:30.350 ...چرا تو اردوگاه 00:18:30.520 --> 00:18:32.520 همراه مردم بودی؟ 00:18:34.110 --> 00:18:36.560 ...دیدم که سربازها لیو ای رو 00:18:37.160 --> 00:18:38.680 تا داخل اردوگاه دنبال کردن 00:18:39.190 --> 00:18:40.710 ترسیدم بهش صدمه بزنن 00:18:40.920 --> 00:18:42.400 واسه همین وارد اردوگاه شدم 00:18:42.400 --> 00:18:44.040 بازم لیو ای 00:18:44.230 --> 00:18:46.800 هنوزم نمیتونی اون زن رو ول کنی 00:18:47.000 --> 00:18:48.800 کی وانگ هی رو کشت؟ 00:18:48.830 --> 00:18:51.470 و کی دستور سوزوندن اردوگاه قرنطینه رو داد؟ 00:18:51.640 --> 00:18:52.880 در این مورد نمیپرسم 00:18:53.040 --> 00:18:54.830 ...بهم بگو یوآن کان 00:18:54.830 --> 00:18:58.230 چندین بار ازت خواستم از لیو ای فاصله بگیری 00:18:58.280 --> 00:18:59.830 چرا گوش ندادی؟ 00:18:59.830 --> 00:19:02.190 هنوزم با اون زن در ارتباطی 00:19:03.350 --> 00:19:04.070 پدر 00:19:05.470 --> 00:19:07.350 ...رابطمو باهاش حفظ کردم چون 00:19:07.680 --> 00:19:08.640 کار اشتباهی نکرده بود 00:19:08.950 --> 00:19:10.470 برای اینکه کینتون نسبت بهش کم بشه 00:19:10.710 --> 00:19:12.190 بدون هیچ حرفی رفت 00:19:12.190 --> 00:19:13.160 از دونگ جینگ دور شد 00:19:13.640 --> 00:19:14.710 ...وقتی باز دوباره دیدمش 00:19:14.800 --> 00:19:16.310 نمیخواستم از دستش بدم 00:19:17.310 --> 00:19:18.800 ...سلامتیت رو به خاطر یه رعیت 00:19:19.070 --> 00:19:21.040 نادیده گرفتی 00:19:21.040 --> 00:19:22.830 وظیفت در قبال کشور رو نادیده گرفتی 00:19:22.830 --> 00:19:24.880 اصلا یادت میاد کی هستی؟ 00:19:24.880 --> 00:19:26.920 بچه ناخلف و ناسپاسی هستی 00:19:26.920 --> 00:19:28.190 لطفا آروم باشین پدر 00:19:28.710 --> 00:19:31.190 نگهبان ها، اون تو دادگاه قضایی حبس کنین 00:19:31.350 --> 00:19:32.190 باهاش برخورد میشه 00:19:38.310 --> 00:19:39.190 اعلیحضرت 00:19:39.470 --> 00:19:42.110 اعلیحضرت آروم باشین 00:19:42.800 --> 00:19:45.000 عالیجناب شیانگ تازه خوب شدن 00:19:45.000 --> 00:19:46.710 و شما دوباره بهش صدمه زدین 00:19:46.950 --> 00:19:49.760 بین پدر و پسر نباید اینجوری باشه 00:19:50.560 --> 00:19:53.640 چیزی که بیشتر ازش متنفرم اینکه میبینم اشتباهش رو رد میکنه 00:19:53.800 --> 00:19:55.000 منو گول زد 00:19:55.350 --> 00:19:57.520 باید سوتفاهم شده باشه 00:19:58.110 --> 00:20:01.190 شما فقط به حرف های شاهزاده چو و شاهزاده شو گوش کردین 00:20:01.470 --> 00:20:04.800 به عالیجناب شیانگ فرصت ندادین تا از خودش دفاع کنه 00:20:05.400 --> 00:20:07.310 آتش سوزی باعث کشته شدن آدمای بی گناه شد 00:20:07.310 --> 00:20:08.310 حقیقت نیست؟ 00:20:09.040 --> 00:20:11.000 مخفیانه از لیو ای خواستگاری کرد 00:20:11.000 --> 00:20:12.040 حقیقت نیست؟ 00:20:12.760 --> 00:20:15.110 میدونم که همیشه از یوآن کان محافظت میکنی 00:20:15.520 --> 00:20:16.830 ...اما باز منو درباره ی 00:20:17.110 --> 00:20:18.590 چیزی که امروز اتفاق افتاد نصیحت نکن 00:20:23.800 --> 00:20:25.400 دیگه چیه؟ 00:20:25.430 --> 00:20:26.800 یه موضوع دیگم هست 00:20:27.110 --> 00:20:29.000 مطمئن نیستم که بگم یا نه؟ 00:20:29.000 --> 00:20:30.110 لطفا، بهم بگو 00:20:30.920 --> 00:20:33.560 ...از آخرین باری که 00:20:33.920 --> 00:20:36.800 ملکه رو دیدم چند روزی میگذره 00:20:37.350 --> 00:20:38.680 اگه پیشش برین 00:20:39.040 --> 00:20:41.830 ممکنه داستان متفاوت دیگه ای بشنوین 00:20:51.190 --> 00:20:53.950 درمقایسه با یوآن کان کنترل کردن یوآن شی سخت تره 00:20:54.230 --> 00:20:56.000 یوآن شی شجاعه اما استراتژی نداره 00:20:56.000 --> 00:20:58.710 خلاص شدن از شرش بعد از کناره رفتن امپراطور آسونه 00:20:58.950 --> 00:21:00.710 نمیتونم پدرمو برای گرفتن سلطنت بکشم 00:21:01.400 --> 00:21:04.110 پدرت یه احمق پیره. باید کناره گیری میکرد 00:21:04.880 --> 00:21:07.470 مگه میخوای واستی تا تو پیری بمیره؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.880 پسر عوضی 00:21:14.000 --> 00:21:14.760 پدر 00:21:17.760 --> 00:21:20.520 لطفا، اون رو ببخشین، اعلیحضرت 00:21:20.640 --> 00:21:22.280 اعلیحضرت منو بکشین 00:21:22.400 --> 00:21:23.590 اما بذارین یوآن ژو بره 00:21:23.590 --> 00:21:24.760 از مردن نمیترسی؟ 00:21:25.590 --> 00:21:27.040 آرزوت رو برآورده میکنم 00:21:27.190 --> 00:21:28.430 میترسم 00:21:29.110 --> 00:21:30.710 میترسم 00:21:33.560 --> 00:21:34.230 یوآن ژو 00:21:35.190 --> 00:21:37.830 نزدیک من نیا 00:21:38.470 --> 00:21:39.160 میترسم 00:21:39.160 --> 00:21:39.920 یوآن ژو 00:21:42.760 --> 00:21:43.190 یوآن ژو 00:21:43.190 --> 00:21:44.190 میخواد منو بکشه 00:21:48.920 --> 00:21:51.680 نزدیکم نشو 00:21:53.070 --> 00:21:54.640 اتفاق بدی افتاده 00:21:54.950 --> 00:21:56.800 امپراطور عالیجناب شیانگ رو زندانی کرده 00:21:59.520 --> 00:22:00.520 چیشده؟ 00:22:00.520 --> 00:22:01.710 به خاطره لیو ای 00:22:01.710 --> 00:22:03.160 لیو ای برگشته پایتخت؟ 00:22:03.430 --> 00:22:04.470 ...برادرم گفت 00:22:04.470 --> 00:22:05.590 شاهزاده چو دیونه شده 00:22:06.110 --> 00:22:07.590 ملکه تبعید شده 00:22:08.560 --> 00:22:10.520 همه تو قصر ترسیدین 00:22:11.070 --> 00:22:12.110 در عجبم که چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:12.110 --> 00:22:13.160 مهم نیست چی میشه 00:22:14.470 --> 00:22:15.710 حتی اگه آسونم زمین بیاد 00:22:16.400 --> 00:22:18.070 باید عالیجناب شیانگ رو نجات بدیم 00:22:21.880 --> 00:22:22.560 خواهر 00:22:23.520 --> 00:22:24.680 بارداری؟ 00:22:25.880 --> 00:22:28.190 فقط یه طرح برای کنترل سیل بود 00:22:28.470 --> 00:22:30.560 اما این همه رسوایی به بارآورد 00:22:30.800 --> 00:22:32.110 سه شاهزاده 00:22:32.230 --> 00:22:34.880 هیچ کدومشون نمیتونن راحت باشن 00:22:34.880 --> 00:22:38.000 بعد از اتفاق دیروز 00:22:38.190 --> 00:22:40.400 ...شاهزاده چو بین دیوانگی 00:22:40.430 --> 00:22:41.640 و شیدایی داره دور خودش میچرخه 00:22:41.830 --> 00:22:43.520 خوبم نشده 00:22:43.520 --> 00:22:44.880 اسم اون رو نیار 00:22:45.040 --> 00:22:47.520 بعد از کاری که توی حرمسرای سلطنتی کرد 00:22:47.520 --> 00:22:49.520 ...خوش اقباله 00:22:49.680 --> 00:22:51.520 که دستور اعدامش رو ندادم 00:22:51.710 --> 00:22:55.110 اعلیحضرت، عالیجناب شیانگ چند روزه زندانیه 00:22:55.230 --> 00:22:57.560 تازه به هوش اومده 00:22:57.640 --> 00:23:00.920 امروز درش بیارم؟ 00:23:02.430 --> 00:23:03.880 اسم اون رو نیار 00:23:05.000 --> 00:23:07.400 یوآن کان همیشه علیهم قد علم کرده 00:23:08.470 --> 00:23:10.110 چطوری میتونم به همین راحتی ولش کنم؟ 00:23:10.230 --> 00:23:12.680 فوری به زندان کانگ ژو تبعید میشه 00:23:12.680 --> 00:23:14.190 وقتش رو توی زندان میگذرونه 00:23:14.310 --> 00:23:16.040 وقتی به خودش اومد 00:23:17.190 --> 00:23:18.760 میذارم برگرده 00:23:18.800 --> 00:23:20.710 لطفا همچین کاری نکنین، اعلیحضرت 00:23:20.800 --> 00:23:22.280 کاری نیست که نتونم بکنم 00:23:23.400 --> 00:23:26.430 واینمیستم که به پدرش بی احترامی کنه 00:23:26.430 --> 00:23:27.590 و قبل از اینکه مجازاتش کنم 00:23:27.920 --> 00:23:30.310 هر کاری دلش خواست بکنه 00:23:37.230 --> 00:23:38.590 غذا حاضره، عالیجناب 00:23:40.310 --> 00:23:41.190 ممنونم 00:23:41.430 --> 00:23:43.310 امروز شایعه ای شنیدم 00:23:43.680 --> 00:23:45.470 که اتفاق عجیبی توی قصر افتاده 00:23:46.280 --> 00:23:47.400 چه اتفاق عجیبی؟ 00:23:47.430 --> 00:23:48.160 عالیجناب 00:23:48.160 --> 00:23:49.640 شنیدم شاهزاده چو دیونه شده 00:23:50.000 --> 00:23:51.000 اما دلیلش معلوم نیست 00:23:51.000 --> 00:23:51.760 ...بعضیا میگن 00:23:51.760 --> 00:23:53.040 امپراطور دیونش کرده 00:23:53.070 --> 00:23:54.000 ...بقیه میگن 00:23:54.040 --> 00:23:55.680 به خاطر آسیب دیدگی بیش از حدش 00:23:55.680 --> 00:23:56.520 توی آتیش سوزیه ایالت هوا ست 00:23:56.590 --> 00:23:58.110 مردم فقط حدس میزنن 00:23:58.230 --> 00:23:59.560 چرا یهو دیونه شد؟ 00:23:59.880 --> 00:24:01.110 لطفا منو عفو کنین 00:24:01.110 --> 00:24:03.160 اما نباید این شایعات رو باور کنین 00:24:03.190 --> 00:24:05.070 همه توی پایتخت دربارتون حرف میزنن 00:24:05.400 --> 00:24:07.430 میگن که شما بی گناهین 00:24:07.560 --> 00:24:09.520 و اینکه شما بودین که سیل رو مهار کردین 00:24:09.640 --> 00:24:11.800 میدونم این فقط حقیقته 00:24:12.000 --> 00:24:15.110 امیدوارم اعلیحضرت در اسرع وقت آزادتون کنه 00:24:15.160 --> 00:24:15.920 نگران نباش 00:24:17.710 --> 00:24:19.230 وقتی پدرم حقیقت رو بفهمه 00:24:20.590 --> 00:24:21.590 آزادم میکنه 00:24:22.070 --> 00:24:23.000 همه میدونن 00:24:23.000 --> 00:24:24.710 عالیجناب شیانگ ایالت هوا رو نجات داده 00:24:24.830 --> 00:24:26.470 چرا باید به خاطرش مجازات بشه؟ 00:24:27.040 --> 00:24:28.760 اعلیحضرت دستورش رو داده 00:24:29.310 --> 00:24:30.640 فرمان سلطنتی صادر شده 00:24:31.070 --> 00:24:32.800 نمیشه به همین سادگی تغییرش داد 00:24:33.000 --> 00:24:34.830 اگه عالیجناب شیانگ به کانگ ژو تبعید بشه 00:24:35.520 --> 00:24:37.230 منم باید به کانگ ژو برم 00:24:38.000 --> 00:24:39.040 اگه به کانگ ژو برم 00:24:39.430 --> 00:24:40.680 باز میتونم برگردم؟ 00:24:43.190 --> 00:24:44.160 لیانگ آر 00:24:44.880 --> 00:24:45.920 چرا باز مستی؟ 00:24:45.920 --> 00:24:47.760 دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 00:24:48.430 --> 00:24:50.640 عالیجناب شیانگ به کانگ ژو تبعید شده 00:24:50.920 --> 00:24:52.640 آخرشم 00:24:53.400 --> 00:24:54.680 همش تقصیر توئه 00:24:54.880 --> 00:24:56.230 چطوری تقصیر منه؟ 00:24:56.310 --> 00:24:58.350 اگه مورد علاقه عالیجناب شیانگ بودی 00:24:58.830 --> 00:25:00.800 اشتباه امروزش رو نمیکرد 00:25:00.800 --> 00:25:02.040 غیر منطقی ای 00:25:02.640 --> 00:25:05.640 از اونجایی که با اقامتگاه عالیجناب شیانگ ازدواج کردی 00:25:06.710 --> 00:25:09.190 عالیجناب شیانگ هیچ وقت بهت نگاه نکرد 00:25:09.760 --> 00:25:10.310 لیانگ آر 00:25:10.470 --> 00:25:11.190 بی مصرف 00:25:11.190 --> 00:25:12.880 آره، بی مصرفم 00:25:13.400 --> 00:25:15.430 نمیخواستم با عالیجناب شیانگ ازدواج کنم 00:25:16.000 --> 00:25:17.110 قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم 00:25:17.280 --> 00:25:19.470 عالیجناب شیانگ عاشق لیو ای بود 00:25:19.590 --> 00:25:21.000 بانو گو باهاش جور نبود 00:25:21.000 --> 00:25:22.350 دیگه چه کاری ازم برمیاد؟ 00:25:22.350 --> 00:25:24.000 نمیتونستی یه نقشه بکشی؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.110 عالیجناب شیانگ 00:25:26.110 --> 00:25:27.800 آدم وفادار و درستکاریه 00:25:28.190 --> 00:25:29.590 اگه راحت گول بخوره 00:25:29.590 --> 00:25:30.680 که دیگه عالیجناب شیانگ نیست 00:25:32.934 --> 00:25:34.294 مسخره ست 00:25:42.920 --> 00:25:43.800 عالیجناب 00:25:44.310 --> 00:25:45.070 ارباب کو 00:25:46.310 --> 00:25:47.710 اعلیحضرت تصمیمش رو گرفته 00:25:48.710 --> 00:25:50.070 هیچ کس نمیتونه منصرفش کنه 00:25:50.230 --> 00:25:52.520 همه میدونن شاهزاده شو جاه طلبه 00:25:52.590 --> 00:25:55.430 چرا امپراطور هنوز باورش داره؟ 00:25:55.640 --> 00:25:58.280 اگه امپراطور برای فرستادن شما به کانگ ژو اصرار کنه 00:25:58.400 --> 00:26:00.280 ...طبیعتا 00:26:00.280 --> 00:26:01.430 شاهزاده شو ولیعهد میشه 00:26:01.520 --> 00:26:03.040 دربار تو خطر میوفته 00:26:03.040 --> 00:26:04.520 سونگ تو خطر میوفته 00:26:05.640 --> 00:26:08.280 اعلیحضرت همیشه باهوش بوده 00:26:08.640 --> 00:26:10.800 چرا نمیتونه اوضاع رو ببینه؟ 00:26:11.110 --> 00:26:13.880 اگه پدر نتونه خوب و بد 00:26:13.880 --> 00:26:14.800 درست و غلط رو از هم جدا کنه 00:26:15.880 --> 00:26:17.070 پس تسلیم میشم 00:26:17.520 --> 00:26:19.310 ...شاید توی زندان کانگ ژو خوشحال تر 00:26:19.470 --> 00:26:21.110 از قصر سلطنتی باشم 00:26:21.470 --> 00:26:24.160 نباید اینجوری فکر کنین، علیجناب 00:26:24.430 --> 00:26:26.160 اگه اگه خودتونم بخواین برین 00:26:26.520 --> 00:26:28.590 وزرای وفادار دربار 00:26:28.640 --> 00:26:30.040 باهاش موافقت نمیکنن 00:26:30.350 --> 00:26:31.520 ...در این باره 00:26:32.070 --> 00:26:34.190 هیچ کس نمیتونه نظر پدر رو عوض کنه 00:26:34.470 --> 00:26:35.230 عالیجناب 00:26:36.190 --> 00:26:38.190 ...اعلیحضرت به خاطر 00:26:38.520 --> 00:26:40.040 لیو ای عصبانیه 00:26:40.310 --> 00:26:41.560 ...به نظرم 00:26:42.310 --> 00:26:45.470 اشتباهتون رو جلوی اعلیحضرت قبول کنین 00:26:45.470 --> 00:26:46.350 عذرخواهی کنین 00:26:46.640 --> 00:26:48.710 بذارین لیو ای موقتا از پایتخت بره 00:26:48.880 --> 00:26:50.830 این موقتیه 00:26:54.350 --> 00:26:57.230 من آدم رو راستیم 00:26:58.190 --> 00:27:00.110 معلومه که پدر نمیتونه تحملم کنه 00:27:01.800 --> 00:27:03.110 لیو ای پسرمون رو به دنیا آورده 00:27:03.110 --> 00:27:04.190 اون خانوادمه 00:27:04.920 --> 00:27:06.350 نمیتونم ولش کنم 00:27:08.110 --> 00:27:09.520 ...اگه باید جفتشون دنبالم 00:27:10.400 --> 00:27:12.190 به زندان کانگ ژو بیان 00:27:12.190 --> 00:27:13.230 منم همین کار رو میکنم 00:27:16.470 --> 00:27:17.190 ...خب پس 00:27:17.520 --> 00:27:19.760 نمیخواین سازش کنین 00:27:20.070 --> 00:27:21.310 میفهمم 00:27:22.040 --> 00:27:23.800 ...اگه اعلیحضرت اصرار داره 00:27:24.110 --> 00:27:25.830 شما رو به کانگ ژو بفرسته 00:27:26.110 --> 00:27:27.760 منم از موقعیتم کناره گیری میکنم 00:27:27.830 --> 00:27:29.230 و دنبالتون به کانگ ژو میام 00:27:29.280 --> 00:27:30.000 پینگ ژونگ 00:27:32.280 --> 00:27:34.190 این اتفاق به خاطر من افتاده 00:27:35.160 --> 00:27:36.280 نیازی به این کار نیست 00:27:37.040 --> 00:27:39.000 لطفا، مراقب خودتون باشین، عالیجناب 00:27:39.160 --> 00:27:41.160 صبور باشین 00:27:41.230 --> 00:27:44.430 یه راهی برای نجاتتون پیدا میکنم 00:27:44.760 --> 00:27:47.470 پینگ ژونگ! پینگ ژونگ 00:27:47.470 --> 00:27:49.470 چینگ یی بارداره 00:27:49.470 --> 00:27:51.190 به زودی نوه ام رو به دنیا میاره 00:27:51.190 --> 00:27:55.280 عالیجناب شیانگ نباید این زمان پایتخت رو ترک کنه 00:27:55.350 --> 00:27:57.070 مبارک باشه، ارباب گو 00:27:57.800 --> 00:27:59.400 تبریک میگم، بانو شیانگ 00:27:59.400 --> 00:28:00.830 ممنونم، سرورم 00:28:01.350 --> 00:28:04.230 ...برای نجات عالیجناب شیانگ 00:28:04.950 --> 00:28:06.470 فقط میتونم به شما متوصل شم 00:28:06.590 --> 00:28:07.950 بیش از حد مودبین، بانو شیانگ 00:28:08.760 --> 00:28:12.040 سه نفرمون توی اتاق مطالعه سلطنتی دنبال جلب توجه امپراطور بودیم 00:28:12.230 --> 00:28:15.560 اما اعلیحضرت خیلی عصبانی بود 00:28:16.000 --> 00:28:18.040 نمیخواست ما رو ببینه 00:28:21.160 --> 00:28:24.000 نمیفهمم، ارباب گو 00:28:24.400 --> 00:28:26.830 اگه بانو شیانگ نوه ی امپراطور رو بارداره 00:28:27.070 --> 00:28:28.920 و امپراطورم همیشه منتظر نوه بوده 00:28:29.000 --> 00:28:30.830 وقتی خبر رو بشنوه 00:28:30.855 --> 00:28:32.455 عالیجناب شیانگ رو نمیبخشه؟ 00:28:32.590 --> 00:28:34.760 چرا به اعلیحضرت نمیگیم؟ 00:28:36.950 --> 00:28:38.920 اعلیحضرت همیشه مشکوکه 00:28:38.920 --> 00:28:42.190 اگه الان بهش بگیم چینگ یی بارداره 00:28:42.310 --> 00:28:43.710 ...اعلیحضرت فکر میکنه 00:28:44.511 --> 00:28:46.791 که عالیجناب شیانگ اعلیحضرت رو با نوه اش تهدید میکنه 00:28:47.160 --> 00:28:48.560 ارزشش رو نداره 00:28:50.280 --> 00:28:51.760 حق باتوئه، ارباب گو 00:28:53.640 --> 00:28:55.070 انتظار نداشتم 00:28:55.590 --> 00:28:58.760 امپراطور اینقدر عصبانی بشه 00:28:59.040 --> 00:29:00.830 انگار زندانی کردنش کافی نبوده 00:29:01.040 --> 00:29:03.160 میخوان به زندان کانگ ژو بفرستنش 00:29:03.560 --> 00:29:06.400 اگه شاهزاده شو ولیعهد بشه 00:29:06.880 --> 00:29:09.430 سونگ به خطر میوفته 00:29:10.710 --> 00:29:12.110 اما مهم نیست چی میشه 00:29:12.110 --> 00:29:14.230 عالیجناب شیانگ نباید بشینه و منتظر مجازاتش بمونه 00:29:26.280 --> 00:29:27.000 بانو 00:29:30.400 --> 00:29:31.160 بانو 00:29:31.950 --> 00:29:34.680 میترسم عالیجناب نتونن به دیدنتون بیان 00:29:34.680 --> 00:29:35.310 چرا؟ 00:29:35.760 --> 00:29:38.000 شاهزاده چو و شاهزاده شو افتخار مهار سیلاب رو گرفتن 00:29:38.280 --> 00:29:39.470 عالیجناب، اعلیحضرت رو رنجوندن 00:29:39.520 --> 00:29:41.280 به زندان کانگ ژو تبعید شدن 00:29:41.280 --> 00:29:42.880 نزدیک بود برای مهار سیلاب بمیره 00:29:43.000 --> 00:29:44.710 بالاخره برگشت پایتخت 00:29:44.760 --> 00:29:46.640 چرا عالیجناب شیانگ باید به خاطر این کارش مجازات بشه؟ 00:29:46.640 --> 00:29:48.470 شاهزاده چو و شاهزاده شو به امپراطور دروغ گفتن 00:29:48.560 --> 00:29:49.830 الان اعلیحضرت نمیدونه 00:29:50.350 --> 00:29:52.590 اعلیحضرت همیشه نسبت به عالیجناب شیانگ کینه داشت 00:29:52.694 --> 00:29:55.784 واسه همین اعلیحضرت عالیجناب شیانگ رو باز مجازات کرد 00:29:56.640 --> 00:29:57.640 از اینا گذشته 00:29:58.430 --> 00:29:59.520 به خاطر منه 00:30:01.230 --> 00:30:02.070 بانو 00:30:05.880 --> 00:30:08.310 بیاین درباره اینکه چرا مجازات میشه بحث نکنیم 00:30:08.430 --> 00:30:09.560 اگه عالیجناب شیانگ مقصر باشه 00:30:09.590 --> 00:30:11.400 نباید توی پایتخت بمونین 00:30:11.710 --> 00:30:13.000 ارابه رو آماده کردم 00:30:13.000 --> 00:30:14.560 برای اینکه جلوی مشکلات بیشتری رو بگیرین 00:30:14.760 --> 00:30:15.950 باید فوری پایتخت رو ترک کنین 00:30:16.040 --> 00:30:18.830 نه، از پایتخت نمیرم 00:30:18.950 --> 00:30:20.470 اما ارباب کو و ارباب وان 00:30:20.470 --> 00:30:21.560 هم درمونده شدن 00:30:21.560 --> 00:30:23.590 برای نجات عالیجناب شیانگ چه کاری از دستتون برمیاد؟ 00:30:37.430 --> 00:30:38.310 اعلیحضرت 00:30:38.350 --> 00:30:41.000 ...عالیجناب شیانگ همیشه رو راست بودن 00:30:41.000 --> 00:30:42.880 لیو ای کورش کرد 00:30:42.880 --> 00:30:44.520 و علیهم قیام کرد 00:30:45.000 --> 00:30:48.640 میخواین به یوآن کان یه فرصت دیگه بدم؟ 00:30:51.680 --> 00:30:53.800 درباره ی کنترل سیلاب ایالت هوا 00:30:53.800 --> 00:30:55.710 شک و شبه های نامعلوم زیادی هست 00:30:55.920 --> 00:30:58.000 شک و شبه های نامعلوم زیاد؟ 00:30:58.000 --> 00:31:00.230 وقتی یوآن کان به کانگ ژو فرستاده بشه 00:31:00.470 --> 00:31:03.830 بازم نمیتونیم حقیقت رو بفهمیم؟ 00:31:03.880 --> 00:31:05.880 میخواین تجدید نظر کنم؟ 00:31:05.880 --> 00:31:06.760 اعلیحضرت 00:31:07.520 --> 00:31:09.520 لطفا عالیجناب شیانگ رو عفو کنین 00:31:11.760 --> 00:31:13.160 تو پدر زن شاهزاده شیانگ ای 00:31:13.520 --> 00:31:15.350 معلومه اینجوری ازش طرفداری میکنی 00:31:15.560 --> 00:31:16.710 جواب مردم چطوری بدم؟ 00:31:16.710 --> 00:31:17.950 دیگه بحث نکنین 00:31:20.110 --> 00:31:22.160 من پدر زن عالیجناب شیانگ ام 00:31:22.160 --> 00:31:23.950 شماهم وزیر سونگ 00:31:24.880 --> 00:31:26.110 ...حقیقت رو به نفع خودتون 00:31:26.640 --> 00:31:28.070 تحریف کردین 00:31:33.400 --> 00:31:37.070 عالیجناب شیانگ از اعلیحضرت سپاسگزاره 00:31:37.560 --> 00:31:39.070 همیشه به شما فکر میکنه 00:31:39.560 --> 00:31:41.430 وقتی ارباب شین سعی داشت سلطنت رو غصب کنه 00:31:41.640 --> 00:31:43.680 عالیجناب شیانگ بدون اینکه توجهی به زندگیش بکنه 00:31:43.710 --> 00:31:46.160 جلوی شورش رو گرفت 00:31:46.430 --> 00:31:49.640 لیو ای با جونش فداکاری کرد تا در لحظه بحرانی از عالیجناب محافظت کنه 00:31:49.830 --> 00:31:51.560 به اندازه کافی لیاقت آزاد کردن خودش رو داره 00:31:51.560 --> 00:31:54.640 نباید به کانگ ژو تبعید بشه 00:31:54.640 --> 00:31:56.160 تصمیمم رو گرفتم 00:31:56.920 --> 00:31:58.070 نیازی به بحث کردن نیست 00:31:58.710 --> 00:31:59.640 میتونین برین 00:32:04.880 --> 00:32:06.520 سو یی جیان مقام حکومتی اینجان 00:32:09.350 --> 00:32:10.590 اعلیحضرت 00:32:10.760 --> 00:32:13.070 سو یی جیان مقام حکومتی میخوان به حضورتون بیان 00:32:14.760 --> 00:32:17.000 اعلیحضرت دارن با وزرا صحبت میکنن 00:32:17.160 --> 00:32:19.230 سو یی جیان مقام حکومتیه 00:32:20.040 --> 00:32:20.920 اجازه نداره اینجا باشه 00:32:21.520 --> 00:32:22.950 اعلیحضرت 00:32:22.950 --> 00:32:25.190 سو یی جیان با عالیجناب شیانگ توی ایالت هوا بود 00:32:25.350 --> 00:32:27.350 همه چیز رو میدونه 00:32:27.430 --> 00:32:29.160 لطفا بهش توجه کنین 00:32:29.400 --> 00:32:30.560 اگه اینجوره 00:32:31.000 --> 00:32:32.560 بذار بیاد تو 00:32:32.950 --> 00:32:33.880 چشم، اعلیخضرت 00:32:35.680 --> 00:32:37.800 سو یی جیان، داخل بشن 00:32:46.470 --> 00:32:48.800 اعلیحضرت 00:32:49.040 --> 00:32:50.400 چی میخوای بهم بگی؟ 00:32:50.400 --> 00:32:51.160 اعلیحضرت 00:32:51.520 --> 00:32:53.640 لیو ای بیرون دروازه قصره 00:32:53.880 --> 00:32:55.430 میخواد به حضور اعلیحضرته شرف یاب شه 00:32:55.950 --> 00:32:57.430 چقدر شجاعه 00:32:57.470 --> 00:32:58.950 میخواستم ازش بازجویی کنم 00:32:58.950 --> 00:33:00.310 و اومد اینجا 00:33:00.800 --> 00:33:01.830 بذار بیاد 00:33:02.129 --> 00:33:02.880 چشم، اعلیحضرت 00:33:03.710 --> 00:33:05.430 به لیو ای بگو بیاد 00:33:05.440 --> 00:33:07.490 [دروازه شیان یوآن] 00:33:08.800 --> 00:33:10.070 لیو ای کیه؟ 00:33:10.160 --> 00:33:11.920 من لیو ایم 00:33:12.110 --> 00:33:13.430 اعلیحضرت میخوان ببینتت 00:33:13.880 --> 00:33:15.880 لطفا با من بیا 00:33:16.280 --> 00:33:17.160 ممنونم 00:33:35.830 --> 00:33:37.310 وقتی بیرون اومدم تصمیم گرفتم 00:33:37.920 --> 00:33:40.350 اگه اعلیحضرت اصرار کنه عالیجناب شیانگ رو مجازات کنه 00:33:41.640 --> 00:33:43.040 پس منم هر کاری لازم باشه 00:33:43.560 --> 00:33:44.640 برای منصرف کردن عالیجناب انجام بدم 00:33:45.760 --> 00:33:47.000 ...حاضرم برای 00:33:47.280 --> 00:33:48.430 محافظت از عالیجناب شیانگ بمیرم 00:33:48.430 --> 00:33:49.920 این تنها راه 00:33:49.920 --> 00:33:51.160 نجات عالیجناب شیانگه 00:33:55.680 --> 00:33:58.920 اعلیحضرت 00:33:59.350 --> 00:34:01.760 به گناهت اعتراف میکنی، لیو ای؟ 00:34:03.230 --> 00:34:03.950 اعلیحضرت 00:34:05.310 --> 00:34:06.950 هر کاری که کردم 00:34:07.760 --> 00:34:09.190 به عالیجناب شیانگ ربطی نداره 00:34:09.800 --> 00:34:11.600 خودمو مقصر تمام گناهانم میدونم 00:34:11.909 --> 00:34:12.909 لطفا عالیجناب شیانگ رو عفو کنین 00:34:13.469 --> 00:34:15.080 خوبه 00:34:15.469 --> 00:34:16.560 جادو کردن شاهزاده 00:34:16.760 --> 00:34:17.909 فریب دادن امپراطور 00:34:18.429 --> 00:34:21.800 اینا بر اساس قوانین سونگ جرمه 00:34:24.870 --> 00:34:27.230 بچه کیه بغلت؟ 00:34:27.230 --> 00:34:28.080 اعلیحضرت 00:34:30.800 --> 00:34:31.710 پسر 00:34:33.710 --> 00:34:35.360 من و عالیجناب شیانگه 00:34:42.040 --> 00:34:44.600 تبریک میگم اعلیحضرت 00:34:44.600 --> 00:34:46.600 سونگ وارث داره 00:35:08.040 --> 00:35:11.520 زنده باید امپراطور 00:35:12.390 --> 00:35:16.670 زنده باد امپراطور 00:35:21.150 --> 00:35:22.280 نوه ام میخنده 00:35:22.800 --> 00:35:25.600 یه وارث دارین، اعلیحضرت 00:35:48.150 --> 00:35:49.280 یوآن کان 00:35:49.390 --> 00:35:50.190 یوآن ژو 00:35:50.800 --> 00:35:51.520 نه 00:35:52.190 --> 00:35:54.870 روحه 00:35:57.000 --> 00:35:58.600 روحه، پدر 00:35:58.710 --> 00:35:59.470 میخواد جونم رو بگیره 00:35:59.470 --> 00:36:00.280 ببرینش 00:36:00.280 --> 00:36:01.950 یه روحه، دنبال جون منه 00:36:02.230 --> 00:36:04.000 اینجاست جونمو بگیره 00:36:04.430 --> 00:36:05.840 باید نجاتم بدی 00:36:05.840 --> 00:36:07.150 سوزوندن اردوگاه قرنطینه 00:36:07.520 --> 00:36:09.710 جون صدها نفر رو گرفته 00:36:09.910 --> 00:36:11.320 میدونستم 00:36:11.560 --> 00:36:13.520 کی دستورش رو داده 00:36:18.520 --> 00:36:21.470 تو دنیا عدالت هست 00:36:22.760 --> 00:36:24.280 بین شما دوتا 00:36:24.430 --> 00:36:25.950 اونی که مقصره 00:36:26.000 --> 00:36:28.430 باید با این شمشیر برای دلجویی از مردم 00:36:28.455 --> 00:36:29.585 جلوی چشمون خودش رو بکشه 00:36:47.630 --> 00:36:48.520 پدر 00:36:48.520 --> 00:36:50.120 [ناامیدم کردی] 00:36:50.320 --> 00:36:52.710 [بی فضیلتی فاجعه به بار میاره] 00:36:58.870 --> 00:37:00.910 [این جمله به خوبی توصیفت میکنه] 00:37:00.910 --> 00:37:01.600 یوآن شی 00:37:02.190 --> 00:37:03.000 یوآن شی 00:37:03.950 --> 00:37:04.710 یوآن شی 00:37:05.470 --> 00:37:06.150 یوآن شی 00:37:06.600 --> 00:37:07.320 یوآن شی 00:37:10.710 --> 00:37:11.560 یوآن شی 00:37:12.230 --> 00:37:13.080 یوآن شی 00:37:19.630 --> 00:37:20.760 اعلیحضرت 00:37:23.230 --> 00:37:26.520 نمیخواستم پسرم رو مجبور کنم جونش رو بگیره 00:37:27.910 --> 00:37:30.320 فقط میخواستم حقیقت رو بگه 00:37:32.080 --> 00:37:32.910 اعلیحضرت 00:37:34.360 --> 00:37:36.190 انتظار نداشتم 00:37:36.320 --> 00:37:39.000 شاهزاده شو چنین شخصیت تهاجمی داشته باشه 00:37:39.800 --> 00:37:42.710 منم ناراحتم 00:37:43.000 --> 00:37:45.800 لطفا خیلی ناراحت نباشین، اعلیحضرت 00:37:45.870 --> 00:37:47.520 باید مراقب باشین 00:37:47.760 --> 00:37:49.000 تینگ می مرده 00:37:51.190 --> 00:37:52.520 ده ژائو مرده 00:37:53.320 --> 00:37:55.000 یوآن شی مرده 00:37:57.190 --> 00:37:58.600 یوآن ژو دیونه شده 00:38:00.000 --> 00:38:01.470 هر کی که میشناسم 00:38:02.080 --> 00:38:04.280 مرده 00:38:07.430 --> 00:38:08.190 ...واقعا 00:38:09.000 --> 00:38:11.840 یه همچین امپراطور بی پرواییم؟ 00:38:14.000 --> 00:38:16.950 لطفا آروم باشین، اعلیحضرت 00:38:18.360 --> 00:38:19.910 لطفا مراقب خودتون باشین 00:38:37.150 --> 00:38:38.040 کجاوه رو پایین بیارین 00:38:43.710 --> 00:38:44.560 ژائو پو 00:38:45.800 --> 00:38:46.840 اعلیحضرت 00:38:47.280 --> 00:38:48.080 ژائو پو 00:38:49.638 --> 00:38:51.008 اومدم ببینمت 00:38:52.320 --> 00:38:54.080 ...افتخار بزرگیه 00:38:54.230 --> 00:38:55.950 که تو رو به عنوان صدراعظمم دارم 00:38:57.120 --> 00:38:59.150 دیگه پیر شدم 00:39:01.150 --> 00:39:03.870 دیگه نمیتونم بهتون کمک کنم 00:39:07.800 --> 00:39:11.230 با ولیعهدی شاهزاده شیانگ 00:39:11.560 --> 00:39:16.230 سونگ سال های سال از آرامش لذت میبره 00:39:16.390 --> 00:39:18.520 از بین وزرا 00:39:19.080 --> 00:39:20.840 کی میتونه بهش کمک کنه؟ 00:39:21.360 --> 00:39:22.520 لو دان 00:39:23.280 --> 00:39:26.080 اون مردی محتاط و وفاداره 00:39:26.600 --> 00:39:29.800 با کمک لو دان 00:39:30.320 --> 00:39:35.190 ولیعهد صلح و شکوفایی کشور رو به ارمغان میاره 00:39:56.760 --> 00:39:57.600 جی آر 00:39:58.950 --> 00:40:00.150 از امروز، پدرت 00:40:01.520 --> 00:40:02.950 ولیعهد نامیده میشه 00:40:05.120 --> 00:40:06.390 خوشحالی؟ 00:40:22.600 --> 00:40:24.190 فرمان امپراطوره 00:40:24.190 --> 00:40:25.910 شاهزاده شیانگ، ژائو یوآن کان 00:40:26.320 --> 00:40:29.840 شما حق فرزندی رو به جا آوردین و درامور حکومتی پشتکار دارین 00:40:29.840 --> 00:40:33.190 به خواست خدا، بدین وسیله 00:40:30.200 --> 00:40:32.270 [ژآئو هنگ، ولیعهد] 00:40:33.230 --> 00:40:35.230 بهتون عنوان ولیعهد اعطا میشود 00:40:35.470 --> 00:40:39.360 به عنوان ژائو هنگ شناخته میشین و در قصر شرقی اقامت خواهید کرد 00:40:39.800 --> 00:40:41.910 ممنونم، اعلیحضرت 00:40:42.230 --> 00:40:47.390 زنده باد امپراطور 00:40:48.190 --> 00:40:49.950 لطفا بلند شین 00:40:50.150 --> 00:40:52.190 ممنون، اعلیحضرت 00:41:11.560 --> 00:41:12.800 از امروز به بعد 00:41:12.840 --> 00:41:14.390 ولیعهدی 00:41:15.710 --> 00:41:18.080 الان تو مسئول کشوری 00:41:18.320 --> 00:41:19.840 منو ناامید نکن 00:41:20.520 --> 00:41:22.520 مردم رو ناامید نکن 00:41:33.910 --> 00:41:35.840 نصیحتتون رو به خاطر میسپرم، پدر 00:41:39.080 --> 00:41:42.720 [پایان قسمت 6] 00:41:42.744 --> 00:42:01.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.222 --> 00:42:13.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.