WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت ۱۲] 00:01:44.220 --> 00:01:45.500 حرفای صدر اعظم 00:01:45.979 --> 00:01:48.180 باعث شد دست و پامو گم کنم 00:01:50.220 --> 00:01:52.340 امروز، وزرا به اقامتگاه رفتن تا ادای احترام کنن 00:01:52.460 --> 00:01:53.940 و فهمیدن که ارباب لی 00:01:54.020 --> 00:01:55.500 بخاطر یه مراسم خاکسپاری ساده، اعضای خانواده رو 00:01:55.940 --> 00:01:58.870 مخصوصا آموزش داده، ما شرمنده شدیم 00:01:59.580 --> 00:02:02.810 صدراعظم مرد درستکاری بود، هیچ وقت طمع نداشت 00:02:04.860 --> 00:02:07.860 قبل مرگش، آخرین خواسته شو بهم گفت 00:02:08.740 --> 00:02:10.780 و خواست بی شی آن صدر اعظم بشه 00:02:12.980 --> 00:02:15.220 شما دو نفر نظرتون چیه؟ 00:02:20.460 --> 00:02:22.260 بی شی آن مرد بسیار با تجربه و داناییه 00:02:23.220 --> 00:02:25.300 بین مقامات قدرت و نفوذ بالایی داره 00:02:26.020 --> 00:02:27.300 حداقل به چشم وزیر لی اینطوربوده 00:02:28.780 --> 00:02:29.660 اما من 00:02:30.100 --> 00:02:32.550 فکر میکنم کوژون برای جایگاه صدر اعظمی مناسبه 00:02:34.440 --> 00:02:36.240 اعلیحضرت، از نظر من 00:02:36.300 --> 00:02:38.420 درسته که کوژون برای این مقام صلاحیت داره 00:02:38.520 --> 00:02:40.360 اما نمیتونه به این زودی ترفیع درجه بگیره 00:02:40.420 --> 00:02:42.579 باید بیشتر روی افکارش کار کنه 00:02:42.660 --> 00:02:44.700 تا در آینده راحت تر بتونه 00:02:44.780 --> 00:02:46.820 با امور مهم دربار کنار بیاد 00:02:47.380 --> 00:02:50.420 به نظرم کوژون از نظر صلاحیت 00:02:50.579 --> 00:02:52.980 با وانگ چین رو برابره 00:02:54.180 --> 00:02:57.270 شاید بهتر باشه بذارید اونا همو زیر نظر بگیرن 00:02:57.490 --> 00:03:00.250 و بعد در زمان مناسب تصمیم گیری کنین 00:03:02.550 --> 00:03:05.830 طبق حرف های دو وزیر عزیزم 00:03:05.980 --> 00:03:07.820 بهتره بی شی آن رو به عنوان صدر اعظم انتخاب کنم 00:03:08.060 --> 00:03:09.460 تصمیم عاقلانه ای گرفتید، اعلیحضرت 00:03:25.380 --> 00:03:28.520 خانمم، لطفا یه فنجون برام بریز 00:03:29.100 --> 00:03:31.060 ارباب، باید برای مبارزه با دشمن به میدون جنگ بری 00:03:31.180 --> 00:03:33.110 اما همین الانشم مست شدی 00:03:35.860 --> 00:03:38.690 امپراطور بی شی آن رو صدر اعظم کردن 00:03:38.980 --> 00:03:40.860 از صمیم قلبم باهاش موافقم 00:03:41.260 --> 00:03:45.380 اما ایشون وانگ چین رو رو مسئول رسیدگی به امور سیاسی کردن 00:03:45.460 --> 00:03:47.100 با این یکی موافق نیستم 00:03:47.180 --> 00:03:49.700 آخه وانگ چین رو چطوری از پسش بر بیاد؟ 00:03:49.860 --> 00:03:51.329 مواظب رفتارت باش 00:03:51.620 --> 00:03:52.460 دیگه کاریه که شده 00:03:52.540 --> 00:03:53.960 ازت جلو زد 00:03:54.140 --> 00:03:56.020 به ظاهر، انگار همه چیز تحت مراقبتشه 00:03:56.360 --> 00:03:58.320 اما در حقیقت، بدون زحمت، با امتیازاتش کیف میکنه 00:03:58.400 --> 00:04:01.030 ارباب، تو زحمت زیادی کشیدی، حقته پاداش بگیری 00:04:01.220 --> 00:04:03.020 اما همین زبونته که جلوی پیشرفتتو میگیره 00:04:03.180 --> 00:04:04.790 همیشه جلوی اعلیحضرت حاضر جوابی میکنی 00:04:05.480 --> 00:04:06.950 موانع زیادی تو قصر وجود داره 00:04:07.300 --> 00:04:09.740 اینا رو که باید بدونی 00:04:10.260 --> 00:04:12.860 من همینم، میگی چی کار کنم؟ 00:04:13.180 --> 00:04:15.220 ارباب، هنوز نفهمیدی؟ 00:04:15.300 --> 00:04:17.420 دلیل اینکه اعلیحضرت تو دربار 00:04:17.500 --> 00:04:18.860 به وانگ چین رو مقام دادن 00:04:18.940 --> 00:04:22.060 این بود که رو اخلاقت کار کنی و عزمتو جزم کنی 00:04:22.140 --> 00:04:24.780 تو جنگل،درختای بلندن که نادیده گرفته میشن 00:04:24.860 --> 00:04:27.460 برای یک مقام رسمی، ممنوعه که تو دربار سلطنتی باشه 00:04:28.340 --> 00:04:31.380 امپراطور بهترین تصمیم رو گرفتن 00:04:35.960 --> 00:04:36.760 یوئه ار 00:04:38.020 --> 00:04:39.940 بله بانوی من؟ 00:04:40.300 --> 00:04:42.140 امروز دارو نخوردم 00:04:42.220 --> 00:04:43.340 عجله کن و برام بیارش 00:04:43.940 --> 00:04:45.880 لطفا منتظر بمونین، براتون میارم 00:04:55.659 --> 00:04:57.260 بفرمایید، بانوی من 00:05:00.360 --> 00:05:01.810 بالاخره فهمیدید 00:05:02.180 --> 00:05:04.460 هر اتفاقیم که بیفته،سلامتیتون در اولویته 00:05:06.220 --> 00:05:07.500 ون جیا لینگ 00:05:08.180 --> 00:05:09.700 شاهدختیه که از یه قبیله ی 00:05:10.140 --> 00:05:12.460 کوچک و دور افتاده به پایتخت اومده 00:05:12.860 --> 00:05:14.380 فکر کرده میتونه توجه امپراطور رو بدست بیاره 00:05:14.460 --> 00:05:16.140 چیری از دنیا حالیش نیست 00:05:16.260 --> 00:05:17.660 بهش نشون میدم 00:05:17.740 --> 00:05:19.340 قصر چه جور جاییه 00:05:21.060 --> 00:05:22.610 بانوی من، نباید تسلیم بشید 00:05:22.680 --> 00:05:23.360 منو به قصر مجاور ببر 00:05:23.420 --> 00:05:25.270 قصر مجاور؟ کدوم یکی؟ 00:05:26.220 --> 00:05:27.620 عرض ادب، بانوی نجیب زاده 00:05:27.980 --> 00:05:28.620 بانوی من 00:05:28.700 --> 00:05:30.380 بانو اینجان تا جسد رو ببینن، برید کنار 00:05:30.460 --> 00:05:31.060 برید کنار 00:05:31.140 --> 00:05:32.580 اما بانوی من 00:05:32.659 --> 00:05:33.380 بانوی من 00:05:33.620 --> 00:05:34.670 بدون اجازه امپراطور 00:05:34.760 --> 00:05:36.260 کسی اجازه نداره وارد اقامتگاه بشه 00:05:36.600 --> 00:05:37.990 اینو بگیر 00:05:38.080 --> 00:05:38.880 این 00:05:39.460 --> 00:05:40.780 اگه شما دو تا چیزی نگین 00:05:40.860 --> 00:05:42.240 کسی هم نمیفهمه 00:05:42.640 --> 00:05:43.830 تابوتو باز کنین 00:05:44.000 --> 00:05:44.950 بازش کنین 00:05:45.860 --> 00:05:46.900 بله 00:05:57.680 --> 00:05:58.500 بانوی من 00:05:58.580 --> 00:05:59.960 نباید خیلی نزدیک بشین 00:06:00.100 --> 00:06:02.490 میگن این شاهزاده به رسمیت شناخته نشده 00:06:02.600 --> 00:06:03.710 بوی جسد وحشتناکه 00:06:03.860 --> 00:06:06.510 بیاید از دور نگاه کنیم و برگردیم 00:06:07.980 --> 00:06:09.300 پس تو برو و یه نگاه بنداز 00:06:09.740 --> 00:06:11.260 من؟ 00:06:11.340 --> 00:06:12.620 جرئتش رو ندارم 00:06:20.340 --> 00:06:21.230 بانوی من 00:06:40.700 --> 00:06:41.740 بانوی من 00:06:56.600 --> 00:06:57.460 ببین 00:06:58.620 --> 00:07:01.260 کانگ ار عاشق این لباس میشه 00:07:03.020 --> 00:07:04.670 لباس قشنگیه 00:07:04.980 --> 00:07:06.380 منم از اینا میخوام 00:07:07.620 --> 00:07:09.460 تو همیشه خیلی زودجوشی 00:07:09.920 --> 00:07:11.560 اگه اینو بپوشی 00:07:11.680 --> 00:07:12.510 و بری بیرون 00:07:12.600 --> 00:07:14.500 همه فکر میکنن یه ارباب زاده خوشگلی 00:07:15.960 --> 00:07:17.610 این چند روز خیلی آروم گذشت 00:07:18.700 --> 00:07:20.220 اما با این حال باعث شد دلشوره بگیرم 00:07:20.380 --> 00:07:21.500 امپراطور نیومدن 00:07:21.700 --> 00:07:22.980 ارباب سو ام نیومده 00:07:23.820 --> 00:07:24.780 معمولا 00:07:24.890 --> 00:07:26.820 وقتی بان رو شی برای مأموریت به تانگوت اعزام میشه 00:07:27.420 --> 00:07:29.000 باید یه خبرایی برسه 00:07:29.820 --> 00:07:31.380 پس چرا هیچ خبری نیست؟ 00:07:31.520 --> 00:07:32.630 نگران نباشید بانوی من 00:07:32.820 --> 00:07:34.050 کانگ ار حالش خوبه 00:07:34.700 --> 00:07:36.230 عرض ادب بانوی پاک 00:07:43.820 --> 00:07:45.340 عرض ادب بانوی پاک 00:07:45.460 --> 00:07:46.300 اشتباهه 00:07:46.580 --> 00:07:49.620 امپراطور به بانوی ما لقب بانوی نجیب زاده دادن 00:07:49.700 --> 00:07:51.659 عنوانشونو یادت نره 00:07:52.500 --> 00:07:53.590 منو ببخشید، بانوی نجیب 00:07:53.680 --> 00:07:55.180 چون نمیدونستی، سرزنشت نمیکنم 00:07:55.260 --> 00:07:55.980 خواهر کجاست؟ 00:07:56.140 --> 00:07:57.900 بانوی من، بانوی نجیب زادهاینجا هستن 00:07:58.620 --> 00:07:59.580 بانوی نجیب 00:08:05.400 --> 00:08:07.640 اینا خراجیه که از تیمو رسیده 00:08:07.940 --> 00:08:09.100 امپراطور اونا رو بهم دادن 00:08:09.500 --> 00:08:10.940 نخواستم تنهایی ازشون لذت ببرم 00:08:11.020 --> 00:08:12.980 برای همین اوردمشون اینجا تا باهات سهیم بشم 00:08:13.220 --> 00:08:14.300 ممنون، بانوی نجیب 00:08:14.380 --> 00:08:15.740 خواهر، میدونی 00:08:16.220 --> 00:08:18.580 اعلیحضرت شاهدخت تیمو رو، به عنوان معشوقه شون پذیرفتن؟ 00:08:20.620 --> 00:08:22.020 خیلی وقته که تو عمارت دو یون هستم 00:08:22.700 --> 00:08:26.050 نمیدونم تو حرامسرای سلطنتی چه خبره 00:08:32.659 --> 00:08:34.140 این گردنبند کانگ ار نیست؟ 00:08:34.780 --> 00:08:35.929 دست شما چی کار میکنه؟ 00:08:36.780 --> 00:08:37.740 کانگ ار کجاست؟ 00:08:38.419 --> 00:08:39.299 برگشته؟ 00:08:39.580 --> 00:08:42.260 خواهر، اعلیحضرت نگران بودن ناراحت بشی 00:08:42.640 --> 00:08:44.000 برای همین بهت نگفت 00:08:44.380 --> 00:08:45.820 نمیخواستم امپراطور رو ناراحت کنم 00:08:46.020 --> 00:08:48.260 برای همین اومدم تا این گردنبند رو بهت نشون بدم 00:08:49.260 --> 00:08:50.260 شاهزاده 00:08:51.220 --> 00:08:52.380 تصادفا کشته شد 00:08:57.360 --> 00:09:00.520 دو روز پیش، بان رو شی شخصی رو برای انتقال جسد شاهزاده 00:09:01.020 --> 00:09:02.470 به قصر فرستاد 00:09:38.860 --> 00:09:39.620 عرض ادب امپراطور 00:09:39.700 --> 00:09:40.540 راحت باش 00:09:41.420 --> 00:09:42.600 جنگ در شمال، دوباره آغاز شده 00:09:42.780 --> 00:09:45.740 ملکه مادر شیائو راجب یلو کانگ فهمیده 00:09:46.140 --> 00:09:47.140 همه قواش رو جمع کرده 00:09:47.220 --> 00:09:48.300 تا با تمام توان آماده ی مقابله بشه 00:09:48.460 --> 00:09:50.620 ملکه مادر شیائو اوضاع آشفته ی قصر رو که 00:09:51.000 --> 00:09:52.200 به دلیل نبود جانشین ایجاد شده بود آروم کرده 00:09:52.600 --> 00:09:56.200 انگار میخواد با یک حرکت، سلسله ی سونگ رو نابود کنه 00:09:56.300 --> 00:09:57.310 به نظرت 00:09:58.160 --> 00:09:59.380 چطور جلوی این قضیه رو بگیرم؟ 00:09:59.620 --> 00:10:00.460 تا جایی که میدونم 00:10:00.540 --> 00:10:01.860 ملکه مادر شیائو این بار به جنوب رفته 00:10:01.940 --> 00:10:02.740 تا ده گذرگاه جنوبی رو 00:10:02.820 --> 00:10:04.670 که شاملِ شیونگ ژو، موژون هستن 00:10:05.020 --> 00:10:07.780 و باقی مناطق موجود درسونگ و لیائو 00:10:07.900 --> 00:10:09.460 که با هم در حال جنگ هستن، بدست بیاره 00:10:09.540 --> 00:10:10.340 به نظرم 00:10:10.420 --> 00:10:12.500 بهتره که شما گذرگاه های جنوبی رو تحویل بدین 00:10:13.020 --> 00:10:16.020 و برای امنیت، فورا جنوب رو تخلیه کنین 00:10:16.460 --> 00:10:17.460 و به نان جینگ عقب نشینی کنین 00:10:17.600 --> 00:10:18.920 مناطقو واگذار کنم 00:10:20.860 --> 00:10:22.260 و برای دوری از جنگ، پایتخت رو به جای دیگه ای منتقل کنم 00:10:22.820 --> 00:10:24.460 منظورت اینه؟ 00:10:24.660 --> 00:10:25.660 بعد از انتقال پایتخت 00:10:25.820 --> 00:10:27.490 میتونید تو جنوب بمونید 00:10:27.860 --> 00:10:30.140 و با آرامش با لیائو مقابله کنید 00:10:31.100 --> 00:10:33.700 در جنگی فعلی، تا جایی که میدونم 00:10:34.260 --> 00:10:37.380 ملکه مادر شیائو، واقعا نمیخواد سونگ رو نابود کنه 00:10:37.460 --> 00:10:40.180 اما میخواد بیشتر مناطق گذرگاه جنوبی رو به چنگ بیاره 00:10:40.460 --> 00:10:41.340 مردم لیائو 00:10:41.930 --> 00:10:42.970 همیشه فکر میکنن 00:10:43.040 --> 00:10:44.430 این دو سرزمین، زمینای کشاورزیشون بوده 00:10:44.720 --> 00:10:45.990 و آماده ان تا پس بگیرنش 00:10:46.340 --> 00:10:47.700 اگه گذرگاه جنوبی سقوط کنه 00:10:48.020 --> 00:10:50.380 سونگ دروازه ی شمالی رو از دست میده 00:10:50.700 --> 00:10:52.740 لیائو الان، رهبری رو به دست گرفته 00:10:52.940 --> 00:10:55.940 تازه، شاهزاده ژائو جی هنوز گروگانه 00:10:56.020 --> 00:10:57.620 همه چی به نفع شونه 00:10:57.740 --> 00:10:58.860 به نظرم 00:10:58.940 --> 00:11:01.260 باید فورا نیروهای مرزی رو تقویت کنید 00:11:01.380 --> 00:11:02.580 ارتش لیائو 00:11:02.760 --> 00:11:04.880 با خودش تدارکات کافی نیاورده 00:11:05.020 --> 00:11:07.390 زمانش که رسید، دوباره برای صلح مذاکره میکنیم 00:11:07.800 --> 00:11:10.120 و اینجوری سونگ پیروز میدان میشه 00:11:10.600 --> 00:11:13.600 اما این دفعه، ارتش لیائو داره فشار و تهدید رو تحمل میکنه 00:11:14.500 --> 00:11:17.580 چطور میتونم مواظب گذرگاه جنوبی باشم؟ 00:11:17.810 --> 00:11:18.970 تا جایی که میدونم 00:11:19.260 --> 00:11:23.380 بهتره که کوژون به این مسئله رسیدگی کنه 00:11:24.580 --> 00:11:26.820 براتون سه خط دفاعی آماده کردم 00:11:27.300 --> 00:11:30.180 اولین خط دفاعی، خط مقدمه 00:11:30.380 --> 00:11:32.390 فاصله اش با مرز، صد وشصت مایله 00:11:32.660 --> 00:11:35.340 که شامل، دینگ ژو، ژنگ ژو موژون 00:11:35.420 --> 00:11:36.660 و گذرگاه گائویانگ میشه 00:11:36.820 --> 00:11:39.500 ما در چهار قلمرو حدود صدوپنجاه هزار سرباز داریم 00:11:39.780 --> 00:11:41.700 که در شمال دینگ ژو مستقر شدن 00:11:42.020 --> 00:11:43.900 خط دوم دفاعی، خط میانیه 00:11:44.040 --> 00:11:45.380 فاصله اش با مرز، هفتصد مایله 00:11:45.460 --> 00:11:47.300 که شامل شینگ ژو، مینگ ژو 00:11:47.460 --> 00:11:48.820 و هشت شهر میشه 00:11:49.140 --> 00:11:51.380 اگرچه به نظر میاد این خطوط دفاعی شهر های زیادی رو درگیر میکنن 00:11:51.460 --> 00:11:54.700 اما پایگاه اصلی در شینگ مینگ ارژو قرار داره 00:11:54.980 --> 00:11:57.460 باقی شهر ها هر کدوم ده هزار پادگان نظامی دارن 00:11:57.660 --> 00:11:59.780 سومین خط دفاعی ایالت دامینگه 00:11:59.860 --> 00:12:03.340 پادگان ایالت دامینگ هزار مایل از مرز فاصله داره 00:12:03.640 --> 00:12:04.800 و شمال سی هزار نفره 00:12:04.980 --> 00:12:08.020 و در مناطق مجاورم کمتر از هزار نفر داریم 00:12:07.880 --> 00:12:10.340 [سونگ بزرگ] 00:12:08.100 --> 00:12:08.780 همینطور 00:12:08.860 --> 00:12:10.700 بخش شمالی هم میتونه به ایالت دامینگ کمک کنه 00:12:10.880 --> 00:12:14.110 جنوب میتونه از چان ژو دفاع کنه 00:12:14.540 --> 00:12:16.140 به گفته ی صدر اعظم 00:12:17.000 --> 00:12:20.510 جناب کو با شمال به خوبی آشناست 00:12:20.980 --> 00:12:22.100 واقعا تحسینت میکنم 00:12:22.300 --> 00:12:23.490 فورا فرمان سلطنتی رو آماده کن 00:12:23.960 --> 00:12:25.150 شورای سلطنتی اجراش میکنه 00:12:26.380 --> 00:12:28.220 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:12:28.460 --> 00:12:29.540 سه خط دفاعی 00:12:30.520 --> 00:12:32.800 واقعا میتونه باعث پیروزی سونگ بشه؟ 00:12:32.900 --> 00:12:34.540 اعلیحضرت، در سه خط دفاعی 00:12:34.620 --> 00:12:36.420 تا زمانی که ژنرال و سربازان شایسته ای وجود داشته باشه 00:12:36.500 --> 00:12:38.700 میتونیم لیائو رو از مرزهامون بیرون کنیم 00:12:38.780 --> 00:12:40.460 مرز گذرگاه جنوبی 00:12:40.540 --> 00:12:43.620 نمیتونه به این راحتیا به دست ملکه مادر شیائو بیفته 00:12:43.920 --> 00:12:45.560 اگه از گذرگاه جنوبی دست بکشم 00:12:45.880 --> 00:12:48.240 چطور با اجدادم روبرو بشم؟ 00:12:48.620 --> 00:12:49.810 وقتی امپراطور فقید زنده بود 00:12:50.120 --> 00:12:51.580 برای دفاع از گذرگاه جنوبی 00:12:51.660 --> 00:12:53.370 بارها در مقابل لیائو ایستاد 00:12:53.900 --> 00:12:56.700 سرزمین گذرگاه جنوبی، نباید به دست دشمن بیفته 00:12:56.780 --> 00:12:59.230 اما ملکه مادر شیائو در سرزمین گذرگاه جنوبیه 00:12:59.520 --> 00:13:02.580 میدونه که شما، به این راحتی ها تسلیم نمیشید 00:13:02.660 --> 00:13:05.260 اما جنگ میان سونگ و لیائو اجتناب ناپذیره 00:13:05.340 --> 00:13:08.300 فقط زمانی که با تمام توان 00:13:08.420 --> 00:13:10.220 برای از دست ندادن ایالت ها یا شهر ها بجنگیم 00:13:10.360 --> 00:13:12.850 قصد و نیت ما رو میفهمه 00:13:13.300 --> 00:13:14.940 کلید پیروزی 00:13:15.020 --> 00:13:17.870 اینکه که امپراطور سربازانشون رو در میدان جنگ رهبری کنن 00:13:23.780 --> 00:13:24.580 ارباب اومدن 00:13:28.420 --> 00:13:29.410 عرض ادب ارباب کو 00:13:29.500 --> 00:13:30.460 کی هستی؟ 00:13:30.860 --> 00:13:33.020 من ندیمه ی بانو لیو از عمارت دو یون هستم 00:13:33.260 --> 00:13:34.380 بانو میخوان راجب موضوعی باهاتون حرف بزنن 00:13:34.500 --> 00:13:36.220 و در عمارت دویون شما رو ببینن 00:13:37.060 --> 00:13:39.020 بانو لیو میخوان منو ببینن؟ 00:13:41.970 --> 00:13:42.660 بریم 00:13:42.740 --> 00:13:43.380 بله 00:13:43.320 --> 00:13:44.940 [عمارت دویون] 00:13:45.060 --> 00:13:46.260 ارباب کو، بفرمایید 00:13:52.300 --> 00:13:53.060 ارباب کو 00:13:53.300 --> 00:13:56.020 میشه بپرسم چرا میخواستید منو ببینید؟ 00:13:56.380 --> 00:13:57.300 خواهش میکنم 00:13:57.770 --> 00:13:58.440 بفرمایید 00:14:02.060 --> 00:14:04.580 در این جنگ، طبق نظر شما 00:14:04.980 --> 00:14:07.220 اقبالی برای مقابله با ارتش لیائو وجود داره؟ 00:14:07.300 --> 00:14:11.410 این بار، ملکه مادر شیائو، تصمیم گرفته گذرگاه جنوبی رو تصرف کنه 00:14:12.080 --> 00:14:13.910 و شخصا سه ارتش رو رهبری میکنه 00:14:14.000 --> 00:14:15.280 نتیجه ش قابل پیش بینی نیست 00:14:15.460 --> 00:14:18.180 نمیتونم با عجله نتیجه گیری کنم 00:14:20.540 --> 00:14:22.020 به نظر شما 00:14:22.790 --> 00:14:24.540 امپراطور مطمئن هستن که پیروز میشن 00:14:24.620 --> 00:14:27.080 و در جنگ با ملکه مادر شیائو مصمم ان؟ 00:14:27.980 --> 00:14:30.020 بانو، درست میگین 00:14:30.700 --> 00:14:33.340 اگرچه امپراطور در جنگ با ارتش لیائو مصمم ان 00:14:33.420 --> 00:14:35.620 اما نمیشه گفت در این جنگ پیروز میشیم یا شکست میخوریم 00:14:36.100 --> 00:14:37.580 حالا که امپراطور شجاعت جنگیدن رو دارن 00:14:37.660 --> 00:14:40.060 سربازان سونگ هم با شجاعت میجنگن 00:14:40.200 --> 00:14:41.840 اگه امپراطور باور دارن که پیروز میشن 00:14:42.180 --> 00:14:44.700 سربازان سونگ هم پیروز میشن 00:14:44.780 --> 00:14:46.570 و ارتش لیائو رو از دور خارج میکنن 00:14:46.760 --> 00:14:47.600 اما 00:14:48.200 --> 00:14:50.630 امپراطور تا الان هنوزم مردد ان 00:14:50.740 --> 00:14:52.840 و تصمیمی برای رهبری سربازانشون به میدان جنگ نگرفتن 00:14:52.980 --> 00:14:55.460 و این منو خیلی نگران کرده 00:14:55.540 --> 00:14:57.260 خواب و خوراکمو ازم گرفته 00:14:57.600 --> 00:15:00.980 نگرانی شما راجب کشور کاملا مشخصه 00:15:01.740 --> 00:15:03.980 براتون احترام زیادی قائلم 00:15:04.260 --> 00:15:07.180 تنها کسی که تو دربار میتونه امپراطور رو درک کنه 00:15:07.500 --> 00:15:08.580 شمایید ارباب کو 00:15:09.570 --> 00:15:13.330 برای این مأموریت، روی شما حساب میکنم 00:15:15.170 --> 00:15:18.540 دیگه باید برم 00:15:21.660 --> 00:15:22.980 میرید؟ 00:15:24.340 --> 00:15:25.980 کجا میخواید برید بانو؟ 00:15:26.060 --> 00:15:27.470 تابوت رو به شمال میارم 00:15:28.380 --> 00:15:30.500 و یلو کانگ رو به ملکه ی مادر شیائو تحویل میدم 00:15:31.400 --> 00:15:32.520 و وادارش میکنم تا عقب نشینی کنه 00:15:34.300 --> 00:15:35.120 بانوی من 00:15:35.340 --> 00:15:37.660 ملکه ی مادر شیائو، اهل دشت های مرکزیه 00:15:38.100 --> 00:15:40.260 حتی اگه شما شاهزاده رو تحویل بدین 00:15:41.220 --> 00:15:42.910 عقب نشینی نمیکنه 00:15:43.530 --> 00:15:45.610 شاهزاده شاهد صلح سونگ و لیائو بود 00:15:46.630 --> 00:15:48.430 با بازگشت شاهزاده به لیائو 00:15:49.010 --> 00:15:51.020 ملکه مادر افرادشو زودتر به میدان میفرسته 00:15:51.920 --> 00:15:54.300 اگه نخواد عقب نشینی کنه 00:15:54.930 --> 00:15:57.940 من همراه شاهزاده ارشد، جی ار تو اردوگاه لیائو میمونم 00:15:58.960 --> 00:16:02.770 و منتظر میشم تا امپراطور ارتشو رهبری کنه 00:16:03.200 --> 00:16:04.450 و ارتش لیائو رو شکست بده 00:16:05.320 --> 00:16:06.120 بانوی من 00:16:08.160 --> 00:16:10.800 بهتون ادای احترام میکنم 00:16:30.860 --> 00:16:31.660 اعلیحضرت 00:16:33.220 --> 00:16:34.400 در مورد کانگ ار 00:16:35.460 --> 00:16:36.800 قضیه رو فهمیدم 00:16:39.640 --> 00:16:42.550 میتونستید بهم بگید 00:16:43.680 --> 00:16:45.320 چرا تنهایی تحمل کردین؟ 00:16:45.820 --> 00:16:48.820 میدونم که کانگ ار رو مثل پسر خودت میدونستی 00:16:50.980 --> 00:16:53.310 نخواستم بهت بگم چون میترسیدم ناراحت بشی 00:16:54.020 --> 00:16:57.020 کانگ ار بخاطر کشور جونشو از دست داد 00:16:57.500 --> 00:17:00.300 تابوتش باید به سرزمینش برگرده 00:17:00.960 --> 00:17:01.940 من 00:17:04.460 --> 00:17:07.940 شخصا اونو در این سفر همراهی میکنم 00:17:14.010 --> 00:17:15.130 نمیتونم موافقت کنم 00:17:16.000 --> 00:17:16.880 اعلیحضرت 00:17:18.180 --> 00:17:19.480 خواهش میکنم بهش فکر کنید 00:17:20.300 --> 00:17:23.800 کانگ ار مرده 00:17:24.900 --> 00:17:26.619 اما جی ار هنوز تو لیائوئه 00:17:26.940 --> 00:17:28.380 اگه جنگ بین لیائو و سونگ شروع بشه 00:17:28.460 --> 00:17:30.740 نمیتونم بذارم جی ار تو لیائو تنها بمونه 00:17:30.820 --> 00:17:32.060 و از زنده یا مرده ش بی خبر باشم 00:17:33.100 --> 00:17:34.940 وقتی کانگ ار کنارم بود 00:17:35.670 --> 00:17:37.470 هر روز دلش برای سرزمینش تنگ میشد 00:17:39.700 --> 00:17:41.180 حالا تابوتش 00:17:42.460 --> 00:17:45.380 باید به خانوادش برگرده 00:17:46.340 --> 00:17:47.580 اگه به اردوگاه لیائو بری 00:17:47.660 --> 00:17:49.700 فکر کردی ملکه ی مادر شما دو تا رو ول میکنه؟ 00:17:49.960 --> 00:17:51.520 جی ار پسرمونه 00:17:52.740 --> 00:17:54.100 نمیتونم تنهایی اونجا ولش کنم 00:17:54.180 --> 00:17:56.100 و زنده و مردش برام اهمیتی نداشته باشه 00:17:57.780 --> 00:17:59.160 اگه شما اجازه ندین 00:17:59.860 --> 00:18:02.860 این یعنی دیگه هیچ وقت همو نخواهیم دید 00:18:03.360 --> 00:18:05.280 و من تو عمارت دو یون 00:18:07.860 --> 00:18:09.560 از غصه دق میکنم 00:18:12.560 --> 00:18:17.840 اعلیحضرت، التماستون میکنم 00:18:19.420 --> 00:18:20.590 بخاطر جی ار 00:18:22.800 --> 00:18:25.150 لطفا اجازه بدید برم 00:18:27.880 --> 00:18:29.550 اگه اجازه ندید 00:18:29.700 --> 00:18:31.480 به التماس ادامه میدم 00:18:32.680 --> 00:18:33.680 و انتظار میکشم 00:18:35.620 --> 00:18:36.530 اعلیحضرت 00:18:41.140 --> 00:18:44.590 این فانوس آرزوی کانگ اره 00:18:46.380 --> 00:18:48.750 حتما به لیائو میبرمش و میفرستمش هوا 00:18:50.500 --> 00:18:53.560 میخوام ملکه ی مادر اونو با چشمای خودش ببینه 00:18:55.590 --> 00:18:59.230 که داره تو آسمون لیائو پرواز میکنه 00:18:59.520 --> 00:19:02.440 جنگ بین لیائو و سونگ رو تموم کنه، و صلح کنه 00:19:03.520 --> 00:19:05.260 این آرزوی نوه اش هم هست 00:19:09.800 --> 00:19:10.740 بانوی من 00:19:11.100 --> 00:19:12.500 بذارید همراهتون بیام 00:19:12.580 --> 00:19:13.420 نمیتونی بری 00:19:14.860 --> 00:19:15.940 بعد رفتنم 00:19:16.020 --> 00:19:18.140 اعلیحضرت دیگه کسی رو ندارن که بهش اعتماد کنن 00:19:19.620 --> 00:19:20.540 همینجا بمون 00:19:21.180 --> 00:19:22.700 بخاطر من، از اعلیحضرت مراقبت کن 00:19:24.820 --> 00:19:25.750 اگه اتفاقی بیفته 00:19:26.600 --> 00:19:29.310 باید صحیح و سالم برگردین بانوی من 00:19:29.540 --> 00:19:30.390 حتما 00:19:31.500 --> 00:19:33.300 جی ار رو صحیح و سالم برمیگردونم خونه 00:20:16.220 --> 00:20:17.300 من اینجام 00:20:19.170 --> 00:20:20.850 میبرمت خونه 00:20:23.910 --> 00:20:25.950 لباس کانگ ار رو عوض کنید 00:20:29.410 --> 00:20:30.650 فورا به سمتِ 00:20:32.940 --> 00:20:34.180 لیائو حرکت میکنیم 00:20:49.430 --> 00:20:51.870 لطفا تو راه مراقب باشید، بانوی من 00:20:53.800 --> 00:20:57.380 یینگ لو، حالا که دارم به لیائو میرم 00:20:57.620 --> 00:20:59.620 لطفا خوب مراقب اعلیحضرت باش 00:21:08.690 --> 00:21:09.840 نگران نباشید، سرورم 00:21:11.400 --> 00:21:13.130 حتما جی ار رو برمیگردونم 00:21:13.500 --> 00:21:14.930 حتما شما رو دوباره میبینه 00:21:16.220 --> 00:21:17.450 تو پایتخت،منتظر بازگشتِ 00:21:18.460 --> 00:21:19.920 تو و جی ار میمونم 00:21:36.560 --> 00:21:37.500 باید راهی بشی 00:22:23.160 --> 00:22:23.880 ارباب 00:22:23.980 --> 00:22:25.300 خدمتکار وزیر لی 00:22:25.380 --> 00:22:26.260 نامه ای فرستاده 00:22:26.460 --> 00:22:27.740 میخواد نامه رو بخونید 00:22:36.500 --> 00:22:39.300 [جایگاه صدر اعظم، بالاست ولی سنگینه] 00:22:39.540 --> 00:22:42.380 [اون باید در امور سیاسی به اعلیحضرت کمک کنه] 00:22:42.820 --> 00:22:46.420 [وزیر لی هم فرد وفادار و شجاعیه] 00:22:47.580 --> 00:22:49.260 [دو مورد وجود داره] 00:22:49.620 --> 00:22:52.460 [اولا، کوژون فرد صادق اما بداخلاقیه] 00:22:52.580 --> 00:22:54.100 [باید خودشو اصلاح کنه] 00:22:54.360 --> 00:22:56.480 [تا در آینده فرد مفیدی باشه] 00:22:56.980 --> 00:22:59.900 [دوما، بانو لیو داره خیلی سختی میکشه] 00:23:00.020 --> 00:23:01.540 [کمک بزرگی به سونگ کرده] 00:23:02.040 --> 00:23:03.890 [امپراطور فرد با وجدان و درستکاریه] 00:23:04.080 --> 00:23:06.720 [یک روز، اون وارد قصر میشه] 00:23:06.980 --> 00:23:09.500 [وزیر بی باید جلوشو بگیره] 00:23:15.100 --> 00:23:16.340 عرض ادب ارباب بی 00:23:16.460 --> 00:23:17.140 پینگ ژونگ 00:23:17.220 --> 00:23:18.220 احترام لازم نیست 00:23:18.340 --> 00:23:20.940 اینجا منتظرت بودم 00:23:21.260 --> 00:23:22.900 ارباب بی، لطفا راهنماییم کنید 00:23:24.140 --> 00:23:26.460 پینگ ژونگ،شنیدم 00:23:27.180 --> 00:23:30.180 عمارت سونگ شیانگ میخونه جدیدی باز کرده 00:23:31.540 --> 00:23:32.660 اما صاحبش گفته 00:23:33.100 --> 00:23:35.060 تو پایتخت فقط تویی که 00:23:35.180 --> 00:23:36.980 میتونه شرابا رو از هم تشخیص بده 00:23:37.150 --> 00:23:37.860 پینگ ژونگ 00:23:37.940 --> 00:23:40.820 چطوره باهام بیایی و نوشیدنی بخوریم؟ 00:23:40.980 --> 00:23:44.940 پس حتما همراهتون میام 00:23:46.280 --> 00:23:47.760 بفرماید- بفرماید- 00:23:48.680 --> 00:23:50.660 به سلامتی 00:23:59.660 --> 00:24:00.660 نوش جان 00:24:01.300 --> 00:24:02.420 ببخشید زحمتت دادم 00:24:05.900 --> 00:24:08.260 ارباب، بذارید باهاتون صادق باشم 00:24:08.380 --> 00:24:11.660 راستش دلم میخواد اعلیحضرت رو ببینم 00:24:11.940 --> 00:24:13.260 چرا میخوای 00:24:14.180 --> 00:24:15.300 امپراطور رو ببینی؟ 00:24:15.380 --> 00:24:19.380 امپراطور وانگ چین رو رو به عنوان شخص مناسب، ارتقا رتبه دادن 00:24:19.980 --> 00:24:21.660 واقعا درک نمیکنم 00:24:22.260 --> 00:24:23.780 در مقابل دشمنم 00:24:24.140 --> 00:24:26.860 وانگ چین رو قراره جنگ رو رهبری کنه 00:24:28.020 --> 00:24:30.100 چرا امپراطور بهش ارتقا رتبه دادن؟ 00:24:30.180 --> 00:24:31.380 هدفشون چی بوده؟ 00:24:31.500 --> 00:24:34.020 پینگ ژونگ، دوره و زمونه داره عوض میشه 00:24:34.100 --> 00:24:35.580 اما تو هنوز عوض نشدی 00:24:36.060 --> 00:24:37.340 وانگ چین رو 00:24:37.500 --> 00:24:40.020 فرصت طلب و توطئه گره 00:24:40.100 --> 00:24:41.470 اما رضایت امپراطور رو هم بدست میاره 00:24:41.700 --> 00:24:43.650 و تو امور مالی تخصص داره 00:24:43.820 --> 00:24:45.500 و تو اداره ی خراج هم خوبه 00:24:45.580 --> 00:24:47.180 امتیازات منحصر به فردی داره 00:24:47.760 --> 00:24:49.760 اگه امپراطور عازم جنگ نشه 00:24:50.300 --> 00:24:52.300 سونگ بزرگ، به خطر میفته 00:24:52.700 --> 00:24:53.740 و در این لحظه 00:24:53.820 --> 00:24:57.620 ارتقاء رتبه ی وانگ چین رویی که امور مالی حالیشه 00:24:58.200 --> 00:24:59.280 چه اهمیتی داره؟ 00:24:59.500 --> 00:25:01.610 در مقابل دشمن پیش رومون 00:25:02.100 --> 00:25:03.800 مقام اهمیتی نداره 00:25:04.440 --> 00:25:06.400 ما باید با هم متحد باشیم 00:25:06.580 --> 00:25:08.140 و با هم دیگه با این مشکل رو به رو بشیم 00:25:08.220 --> 00:25:11.900 اما اگه وانگ چین رو فرصت پیروزی رو خراب کنه 00:25:12.300 --> 00:25:15.320 و سونگ رو تسلیم لیائو کنه 00:25:16.340 --> 00:25:18.660 هرگز نمیبخشمش 00:25:19.040 --> 00:25:20.640 واقعا میخوای از جنگ طرفداری کنی؟ 00:25:20.900 --> 00:25:23.230 میخوای امپراطور فرمانده ی هیئت نظامی باشه؟ 00:25:23.420 --> 00:25:26.300 آدم باید سر قولش باشه 00:25:26.500 --> 00:25:29.940 دلشوره دارم 00:25:30.860 --> 00:25:32.480 نمیدونم به کی بگم 00:25:33.260 --> 00:25:36.580 میخوام اربابم قضاوت درستی داشته باشه 00:25:38.080 --> 00:25:41.160 [صدر اعظم لی شخص اشتباهی رو انتخاب نمیکنه] 00:25:41.740 --> 00:25:44.620 [ده تا بی شی آن هم داشته باشیم بی فایده ست] 00:25:45.020 --> 00:25:48.660 [یک کوژون کافیه] 00:25:52.420 --> 00:25:53.460 دویست هزار 00:25:55.740 --> 00:25:57.500 ارباب کجا مست کرده؟ 00:25:57.580 --> 00:25:58.420 چان ژو 00:25:59.180 --> 00:26:00.020 چان ژو 00:26:00.620 --> 00:26:01.380 بانو 00:26:01.460 --> 00:26:02.700 ارباب به دعوت ارباب بی 00:26:02.780 --> 00:26:04.210 به عمارت سونگ شیانگ رفتن 00:26:06.180 --> 00:26:06.940 ارباب 00:26:07.260 --> 00:26:09.660 لشکر دینگ ژو دویست هزار نفره 00:26:09.820 --> 00:26:11.740 وانگ چائو و هو یان زان هم هستن 00:26:13.580 --> 00:26:17.220 یینگ ژو ژنرال لی یان وو رو داره 00:26:18.060 --> 00:26:19.020 ...ایالت دامینگ 00:26:19.160 --> 00:26:20.830 درست وایستا 00:26:21.500 --> 00:26:23.420 ایالت دامینگ سائو وی رو داره 00:26:24.500 --> 00:26:26.940 اما شیائو چو داره میره جنوب 00:26:27.340 --> 00:26:29.220 جنوب تا چان ژو 00:26:29.300 --> 00:26:30.580 چان ژو چی؟ 00:26:31.540 --> 00:26:32.730 کی از چان ژو محافظت میکنه؟ 00:26:36.000 --> 00:26:39.000 کی از چان ژو محافظت میکنه؟ 00:26:40.100 --> 00:26:41.380 کی از چان ژو محافظت میکنه؟ 00:26:53.860 --> 00:26:55.340 ده روز گذشته 00:26:56.900 --> 00:27:01.820 سونگ خبری از کانگ ار نفرستاده 00:27:02.160 --> 00:27:04.760 علیاحضرت، ارتش ما قدرت و توان شو ذخیره کرده 00:27:04.970 --> 00:27:06.050 میتونن همین امروز به سمت جنوب برن 00:27:06.130 --> 00:27:08.530 پیروزی بعدیمون دینگ ژو خواهد بود 00:27:11.420 --> 00:27:12.220 علیاحضرت 00:27:12.300 --> 00:27:14.240 ملکه ی سونگ نامه ای فرستاده 00:27:14.980 --> 00:27:16.140 بیارش اینجا 00:27:27.880 --> 00:27:28.800 علیاحضرت 00:27:29.620 --> 00:27:31.300 تو نامه چی نوشته؟ 00:27:31.760 --> 00:27:32.600 کانگ ار 00:27:37.940 --> 00:27:39.100 کانگ ار 00:27:50.180 --> 00:27:52.780 همش نگران و منتظر بودم 00:27:53.640 --> 00:27:55.400 این همه روز چشم انتظار بودم 00:27:57.020 --> 00:27:58.220 اما چیزی که باید منتظرش باشم 00:28:00.220 --> 00:28:03.020 تابوت کانگ اره 00:28:04.060 --> 00:28:06.580 نامه گفته بانو لیو کسیه که 00:28:07.020 --> 00:28:08.940 قراره تابوت رو به شمال بیاره 00:28:10.340 --> 00:28:12.580 اون مادر شاهزاده ژائو جیه 00:28:15.900 --> 00:28:18.360 باید لیو ای رو ببینم 00:28:20.760 --> 00:28:22.480 دقیقا چه جور آدمیه؟ 00:28:24.580 --> 00:28:27.200 جرئت کرده به لیائو بیاد 00:28:38.480 --> 00:28:43.560 [فانگ ژو] 00:29:14.530 --> 00:29:16.540 سونگ بیرحم و بی انصافه 00:29:16.660 --> 00:29:18.410 شما دلیل مرگ کانگ ارید 00:29:18.700 --> 00:29:20.050 به عنوان همسر سلطنتی 00:29:20.220 --> 00:29:22.180 جرئت کردی پاتو تو لیائو بذاری 00:29:22.260 --> 00:29:23.220 میدونم 00:29:23.940 --> 00:29:26.300 نگران پسرت بودی 00:29:26.460 --> 00:29:27.500 شما فرد عاقل و باهوشی هستین 00:29:28.540 --> 00:29:30.620 کانگ ار و جی ار، هردو پسرای من هستن 00:29:30.900 --> 00:29:32.940 کانگ ار منو مادر صدا میزد 00:29:33.190 --> 00:29:34.550 رابطه ی خوبی باهم داشتیم 00:29:34.630 --> 00:29:35.810 مثل مادر و پسر واقعی بودیم 00:29:36.160 --> 00:29:39.100 فقط از لی جی چیان متنفرم که با توطئه چینی 00:29:39.260 --> 00:29:41.730 رابطه ی بین سونگ و لیائو رو خراب کرد 00:29:42.380 --> 00:29:44.840 برای دزدین کانگ ار، آدمکش فرستاد 00:29:46.010 --> 00:29:47.370 و باعث مرگش شد 00:29:47.600 --> 00:29:50.270 لی جی چیان فرمانده ی ارتش سونگه 00:29:50.580 --> 00:29:51.940 تو کایفنگ دردسر درست کرد 00:29:52.440 --> 00:29:54.280 و باعث خشم کشور شما شد 00:29:54.420 --> 00:29:55.260 علیاحضرت 00:29:55.830 --> 00:29:57.320 لی جی چیان کانگ ار رو کشت 00:29:57.500 --> 00:30:00.270 تا میونه ی سونگ و لیائو رو بهم بزنه 00:30:00.720 --> 00:30:02.380 اگه شما برای گرفتن شهر 00:30:02.460 --> 00:30:03.610 نیروهاتون رو به جنوب بفرستین 00:30:03.860 --> 00:30:06.100 تو تله ی اون نمیفتین؟ 00:30:06.180 --> 00:30:08.180 لی جی چیان شاید آدم پستی باشه 00:30:08.310 --> 00:30:11.010 اما تو شهر سلطنتی، تحت قوانین امپراطور 00:30:11.260 --> 00:30:13.380 تویی که همسر سلطنتی هستی 00:30:13.560 --> 00:30:15.930 حتی نتونستی از یه بچه محافظت کنی 00:30:16.040 --> 00:30:18.590 داری میگی این تقصیر تو نبوده؟ 00:30:18.960 --> 00:30:20.470 اوضاع آشفته ی تانگوت هنوز حل نشده 00:30:21.320 --> 00:30:23.920 لی جی چیان حقشه که بخاطر جرمش اعدام بشه 00:30:24.060 --> 00:30:26.530 سونگ و لیائو بخاطر موافقت شاهزاده ی گروگان 00:30:26.660 --> 00:30:29.690 توی این سه سال در صلح بودن 00:30:29.980 --> 00:30:31.740 امیدوارم که ملکه ی مادر، ژائو جی رو برگردونه 00:30:31.820 --> 00:30:32.820 یک بار دیگه 00:30:33.160 --> 00:30:35.900 بیاید رابطه ی سونگ و لیائو رو از نو بسازیم 00:30:35.980 --> 00:30:36.900 و در گرم و سرد روزگار کنار هم بایستیم 00:30:36.980 --> 00:30:38.940 دیگه راجب توافق حرف نزن 00:30:39.060 --> 00:30:40.420 کانگ ار دیگه اینجا نیست 00:30:40.520 --> 00:30:42.310 دیگه هیچ توافقی وجود نداره 00:30:42.480 --> 00:30:45.250 خوب میدونم کی باید قدرشناس باشم و کی رنجشم رو نشون بدم 00:30:45.940 --> 00:30:47.450 آتش نفرتم هنوز خاموش نشده 00:30:47.780 --> 00:30:50.050 به هیچ عنوان افرادمو برنمیگردونم 00:30:50.420 --> 00:30:52.690 بعد از اینکه کایفنگ رو گرفتم 00:30:52.900 --> 00:30:55.060 برای برگردوندن پسرت زیاد دیر نمیشه 00:30:55.310 --> 00:30:56.180 علیاحضرت 00:30:58.300 --> 00:30:59.590 لطفا اینو ببینید 00:31:05.560 --> 00:31:06.770 لیائو و سانگ دیگه جنگ نکنید، دنیا در آرامشه 00:31:08.740 --> 00:31:09.800 این چیه؟ 00:31:10.040 --> 00:31:11.580 این فانوس آسمانی کانگ اره 00:31:11.940 --> 00:31:12.940 کلماتی که اونجاست 00:31:13.260 --> 00:31:14.680 شخصا توسط خودش نوشته شده 00:31:14.840 --> 00:31:16.030 بهم گفت 00:31:15.600 --> 00:31:18.170 [لیائو و سانگ دیگه جنگ نکنید، دنیا در آرامشه] 00:31:16.500 --> 00:31:18.280 بزرگترین آرزوش همین بود 00:31:18.500 --> 00:31:21.500 از اولشم میخواست فانوس رو تو آسمان لیائو هوا کنه 00:31:21.720 --> 00:31:23.520 و بذاره همینجا باشه 00:31:24.020 --> 00:31:26.780 اگه نذارید جی ار برگرده 00:31:27.700 --> 00:31:30.050 منم همراهش تو اردوگاه لیائو میمونم 00:31:32.980 --> 00:31:34.290 نمیتونیم بذاریم برن 00:31:34.580 --> 00:31:35.380 کانگ ار 00:31:39.480 --> 00:31:40.440 کانگ ار 00:31:44.410 --> 00:31:45.250 ببندش 00:31:52.120 --> 00:31:53.040 لیو ای 00:31:53.580 --> 00:31:54.860 !کانگ ار رو برگردون 00:31:57.360 --> 00:31:58.230 اعلیحضرت 00:31:59.240 --> 00:32:00.040 اعلیحضرت 00:32:00.280 --> 00:32:02.060 سونگ و لیائو الان درحال جنگ ان، نیازی به اینکارا نیست 00:32:02.850 --> 00:32:03.610 برو کنار 00:32:05.620 --> 00:32:06.380 برو 00:32:06.700 --> 00:32:07.500 بسه 00:32:11.420 --> 00:32:13.230 لیو ای همسر سلطنتی سونگه 00:32:13.540 --> 00:32:15.750 نه مجرمی که کانگ ار رو کشته 00:32:16.400 --> 00:32:17.310 تو کایفنگ 00:32:17.400 --> 00:32:19.070 از کانگ ار مراقبت میکرد 00:32:19.540 --> 00:32:21.460 حالا این همه راه از خونش اومده 00:32:21.540 --> 00:32:23.340 تا کانگ ار رو به خونه برگردونه 00:32:23.420 --> 00:32:24.580 نمیتونی بکشیش 00:32:24.660 --> 00:32:25.940 چون خوب ازش مراقبت نکرده 00:32:26.020 --> 00:32:27.210 کانگ ار کشته شده 00:32:27.360 --> 00:32:28.280 اگه نکشمش 00:32:28.340 --> 00:32:29.900 چطوری نفرت تو قلبمو بیرون بریزم؟ 00:32:30.080 --> 00:32:31.280 برای انتقام کانگ ار 00:32:31.340 --> 00:32:33.020 نباید بانو لیو رو برنجونیم 00:32:33.140 --> 00:32:34.780 باید خوب فکر کنیم و تصمیم بگیریم 00:32:35.820 --> 00:32:37.060 مویی- بله- 00:32:38.100 --> 00:32:39.700 برو و شاهزاده و لی وان ار رو 00:32:39.780 --> 00:32:41.230 از زندان آزاد کن 00:32:41.700 --> 00:32:43.460 بذار مادرشو ببینه 00:32:44.530 --> 00:32:45.280 فهمیدم 00:32:47.180 --> 00:32:48.300 ممنون علیاحضرت 00:32:59.900 --> 00:33:01.580 از کمکت ممنونم 00:33:01.660 --> 00:33:02.780 نیازی به تشکر نیست 00:33:02.900 --> 00:33:03.910 از مردم هانی؟ 00:33:04.570 --> 00:33:05.330 بله 00:33:08.900 --> 00:33:10.880 یادمه وقتی با ارتش لیائو میجنگیدم 00:33:11.000 --> 00:33:13.040 اسیرم کردن و ارتش تجدید قوا نکرد 00:33:13.260 --> 00:33:14.860 بعد اون جنگ خونین، نتونستم فرار کنم 00:33:15.020 --> 00:33:16.340 پس اسیر موندم و منو به اردوگاه لیائو اوردن 00:33:16.420 --> 00:33:17.740 اما مادرم تو خونه تنها بود 00:33:19.100 --> 00:33:21.540 منتظر روزی ام که بتونم برگردم و وظیفه ی فرزندیم رو ادا کنم 00:33:22.440 --> 00:33:23.650 برای همین تو لیائو موندم 00:33:26.180 --> 00:33:27.220 و تا الان خدمت میکنم 00:33:31.460 --> 00:33:32.620 منو ببخشید، بانوی من 00:33:33.300 --> 00:33:34.100 آقا 00:33:35.460 --> 00:33:36.780 نیازی نیست خودتو سرزنش کنی 00:33:37.220 --> 00:33:38.620 انتخابی نداشتی 00:33:38.980 --> 00:33:40.390 باید بی صدا تو لیائو صبر میکردی 00:33:41.810 --> 00:33:43.680 یه بار به شاهزاده شمشیر زنی یاد دادم 00:33:43.980 --> 00:33:45.300 همیشه نهایت تلاشم رو 00:33:45.380 --> 00:33:46.980 برای محافظت از شاهزاده و خانم وان ار میکنم 00:33:47.060 --> 00:33:48.740 اما تو اردوگاه نظامی، حرفای آدمای سطح پایین ارزش نداره 00:33:48.820 --> 00:33:50.460 برای همین شاید نتونم خوب مراقبشون باشم 00:33:51.380 --> 00:33:52.660 التماستون میکنم منو ببخشید 00:33:53.060 --> 00:33:54.340 لطفا عذرخواهی منو بپذیرید 00:33:56.660 --> 00:33:59.500 کانگ ار، نوه ی مورد علاقم بود 00:34:00.970 --> 00:34:02.980 تقصیر منه که گذاشتم به کایفنگ بره 00:34:03.380 --> 00:34:08.139 میخواستم بره اونجا تا با کایفنگ آشنا بشه 00:34:08.219 --> 00:34:09.580 و مردم هان رو درک کنه 00:34:10.100 --> 00:34:11.420 یه روز 00:34:12.219 --> 00:34:15.739 بتونه تو سرزمین های مرکزی قانون گذاری کنه و دنیا رو فتح کنه 00:34:17.420 --> 00:34:19.620 اما فکرشو نمیکردم 00:34:20.739 --> 00:34:23.380 که همچین اتفاقی بیفته 00:34:27.020 --> 00:34:29.020 خیلی ناراحتم 00:34:29.909 --> 00:34:30.790 مادر 00:34:33.380 --> 00:34:35.980 مرگ کانگ ار ما، نباید بیهوده باشه 00:34:36.420 --> 00:34:38.020 لیو ای حالا تو لیائوئه 00:34:39.000 --> 00:34:41.440 کشتنش راحته 00:34:43.159 --> 00:34:45.469 اما باید خوب بهش فکر کنی 00:34:45.580 --> 00:34:47.429 باید فرصتو غنیمت بشماری 00:34:47.699 --> 00:34:49.820 حالا که مادر و پسر تو لیائو هستن 00:34:49.900 --> 00:34:52.440 ژائوهنگ دیگه نمیتونه علیه مون پیروز بشه 00:34:53.020 --> 00:34:55.100 تا روزی که گذرگاه جنوبی رو بگیریم صبر میکنیم 00:34:55.179 --> 00:34:56.380 کایفنگ رو فتح میکنیم 00:34:56.940 --> 00:34:58.220 و ژائوفنگ رو میگیریم 00:34:59.980 --> 00:35:03.260 میتونی برای کشتن این مادر و پسر 00:35:03.780 --> 00:35:05.300 یا تیکه تیکه کردنشون بعدا تصمیم بگیری 00:35:06.340 --> 00:35:10.060 فعلا باید زنده نگهشون داریم 00:35:17.020 --> 00:35:18.020 برادر مویی 00:35:18.220 --> 00:35:20.180 قراره کی رو ببینیم؟ 00:35:20.300 --> 00:35:21.500 اهل کجاست؟ 00:35:21.580 --> 00:35:23.220 نمیتونم حدس بزنم 00:35:23.560 --> 00:35:24.600 قراره کی رو ببینیم؟ 00:35:29.900 --> 00:35:31.580 اینجا خونه ی کیه؟ 00:35:32.400 --> 00:35:33.230 برید داخل 00:35:34.080 --> 00:35:35.260 کی داخله؟ 00:35:35.660 --> 00:35:36.820 بعد از اینکه رفتین داخل میفهمین 00:35:39.420 --> 00:35:40.220 بیاید 00:35:51.020 --> 00:35:51.940 خواهر 00:35:55.540 --> 00:35:56.300 وان ار 00:35:56.420 --> 00:35:57.340 خواهر 00:36:00.840 --> 00:36:01.680 مادر 00:36:01.900 --> 00:36:02.700 جی ار 00:36:02.840 --> 00:36:03.760 مادر 00:36:05.480 --> 00:36:07.000 مادر- جی ار- 00:36:07.060 --> 00:36:08.420 !مـــادر 00:36:09.580 --> 00:36:10.340 خواهر 00:36:10.420 --> 00:36:11.700 مــادر 00:36:14.260 --> 00:36:15.180 مادر 00:36:15.820 --> 00:36:16.380 جی ار 00:36:16.460 --> 00:36:19.500 چرا این همه طول کشید تا بیای به دیدنم؟ 00:36:22.260 --> 00:36:23.210 بذار ببینمت 00:36:28.810 --> 00:36:30.290 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:36:30.560 --> 00:36:32.650 منم خیلی دل تنگت بودم 00:36:35.940 --> 00:36:38.660 جی ار 00:36:44.160 --> 00:36:45.700 دیگه کنارت میمونم 00:36:46.320 --> 00:36:47.710 با هم برمیگردیم 00:36:47.860 --> 00:36:48.690 باشه 00:36:51.960 --> 00:36:52.760 مادر 00:36:56.160 --> 00:36:57.520 جی ار قد بلند تر و 00:36:58.200 --> 00:36:59.280 قوی تر شده 00:36:59.600 --> 00:37:00.400 مادر 00:37:15.280 --> 00:37:16.120 بشین 00:37:19.720 --> 00:37:20.540 وان ار 00:37:20.620 --> 00:37:22.390 تموم این سالها زحمت زیادی کشیدی 00:37:25.020 --> 00:37:27.050 بخاطر توئه که جی ار تونسته 00:37:28.700 --> 00:37:29.860 قوی بشه 00:37:29.960 --> 00:37:31.630 جی ار پسرتونه 00:37:31.940 --> 00:37:33.430 پس پسر منم هست 00:37:34.260 --> 00:37:35.780 مهم نیست چقدر دردناک باشه 00:37:36.300 --> 00:37:37.930 من راضیم 00:37:39.780 --> 00:37:40.780 راستی خواهر 00:37:40.900 --> 00:37:42.500 اون مردی که اسمش موییه 00:37:42.630 --> 00:37:44.460 چندین بار جون جی ار رو نجات داده 00:37:44.940 --> 00:37:46.130 اگه بخاطرش نبود 00:37:46.340 --> 00:37:48.020 جی ار خیلی سختی میکشید 00:37:50.990 --> 00:37:52.040 مویی 00:37:53.500 --> 00:37:55.760 مثل سربازای عادی نیست 00:37:56.900 --> 00:38:00.110 مثل یه ژنرال میمونه 00:38:03.080 --> 00:38:06.750 اما ملکه مادر شیائو اونو به ازدواج شاهدخت تی جینگ در اورده 00:38:08.030 --> 00:38:10.120 حالا داماد سلطنتی لیائوئه 00:38:12.460 --> 00:38:14.980 هر وقت که راجب هویت واقعیش میپرسم 00:38:15.660 --> 00:38:16.940 همش از جواب طفره میره 00:38:17.740 --> 00:38:20.160 فکر میکنم فکرایی تو سرشه 00:38:20.460 --> 00:38:22.100 و مخفیش کرده 00:38:25.580 --> 00:38:27.420 شاید چیزیه که نمیشه بگه 00:38:29.060 --> 00:38:31.820 اما مطمئنا کسیه که میشه بهش اعتماد کرد 00:38:35.140 --> 00:38:37.380 خداروشکر که تو و جی ار 00:38:38.180 --> 00:38:40.100 اونو تو لیائو دیدین 00:38:41.120 --> 00:38:42.180 خواهر 00:38:42.720 --> 00:38:44.800 حالا که شاهزاده ی لیائو مرده 00:38:45.060 --> 00:38:46.260 ملکه ی مادر حتما 00:38:46.340 --> 00:38:48.030 توافقی که قبلا کرده بودیم، بهم میزنه 00:38:49.100 --> 00:38:51.460 به زودی، جنگ بین سونگ و لیائو شروع میشه 00:38:51.850 --> 00:38:54.100 چرا اومدین اینجا؟ 00:38:55.860 --> 00:38:57.200 چون تو و جی ار اینجایین 00:38:57.520 --> 00:38:59.440 نمیتونستم تنهاتون بذارم، برای همین اومدم 00:39:00.020 --> 00:39:01.290 اما با بودنتون تو اینجا 00:39:01.540 --> 00:39:03.770 چطوری قراره نجاتمون بدین؟ 00:39:04.380 --> 00:39:05.460 از همه مهم تر 00:39:05.780 --> 00:39:08.330 چطوری میخواین ملکه ی مادر شیائو رو وادار کنین؟ 00:39:08.980 --> 00:39:11.300 نمیتونستم تو پایتخت بمونم و 00:39:12.100 --> 00:39:15.220 ببینم شما دو تا تو خطرین 00:39:16.500 --> 00:39:17.420 با بودنم اینجا 00:39:18.240 --> 00:39:20.920 تو و جی ار کسی رو دارین که بهش تکیه کنین 00:39:22.420 --> 00:39:24.660 نباید از مرگ بترسین 00:39:26.980 --> 00:39:28.820 منتظر رسیدن ارتش سلطنتی میمونیم 00:39:29.700 --> 00:39:31.140 و ارتش لیائو رو شکست میدیم 00:39:32.480 --> 00:39:34.240 بعد میتونیم با هم به پایتخت برگردیم 00:39:38.340 --> 00:39:39.460 اما میتونیم 00:39:40.020 --> 00:39:41.620 این جنگ رو ببریم؟ 00:39:45.460 --> 00:39:48.380 سونگ سربازانِ 00:39:48.980 --> 00:39:50.380 استواری مثل کوژون 00:39:51.080 --> 00:39:53.560 و فرمانده های شجاعی 00:39:54.500 --> 00:39:56.100 مثل یانگ یان ژائو داره 00:39:56.640 --> 00:40:00.720 سونگ میتونه لیائو رو شکست بده 00:40:09.720 --> 00:40:10.580 علیاحضرت 00:40:10.940 --> 00:40:12.540 نزدیک صدهزار سرباز 00:40:12.820 --> 00:40:15.380 آماده ی دفاع ان و ارتش قبایل به یوژو رسیده 00:40:16.080 --> 00:40:18.080 که ژنرال شیائو رهبریش میکنه 00:40:18.460 --> 00:40:19.550 اونا کاملا برای جنگ آماده ان 00:40:19.700 --> 00:40:21.380 و فقط منتظر فرمان شما هستن 00:40:21.640 --> 00:40:23.100 تا به سمت جنوب برن و شهر رو محاصره کنن 00:40:23.860 --> 00:40:25.100 فرمان اینکه که 00:40:25.180 --> 00:40:26.740 سه ارتش فورا حمله رو شروع کنن 00:40:26.920 --> 00:40:29.030 [دینگ ژو] 00:40:27.200 --> 00:40:28.440 و به سمت دینگ ژو برن 00:40:28.500 --> 00:40:29.500 فرمانتون اطاعت میشه 00:40:42.640 --> 00:40:45.600 [دینگ ژو] 00:41:00.030 --> 00:41:03.480 سرزمین های از دست رفته رو پس میگیریم، دینگ ژو رو فتح میکنیم 00:41:03.840 --> 00:41:07.710 سرزمین های از دست رفته رو پس میگیریم، دینگ ژو رو فتح میکنیم 00:41:22.820 --> 00:41:23.900 !حملـــــه 00:42:00.000 --> 00:42:12.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.024 --> 00:42:24.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.