WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 قصر عاشقی 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 قسمت شانزدهم 00:01:44.520 --> 00:01:45.640 بیاین 00:01:48.330 --> 00:01:50.130 ژانگ دان و ژانگ لی شه این دو مرد 00:01:50.880 --> 00:01:53.400 ژنرالهای ارتش دچینگ سونگ شمالین 00:01:53.650 --> 00:01:55.080 که ایالت دامینگ رو پشتیبانی کردن 00:01:55.160 --> 00:01:57.680 ارتشمون توی حمله متقابل دستگیرشون کرد 00:01:57.880 --> 00:01:59.039 ژنرال ژانگ 00:01:59.240 --> 00:02:01.400 با پسرت از دامینگ پشتیبانی کردین 00:02:01.480 --> 00:02:02.880 تا به تعهداتتون عمل کنین 00:02:02.970 --> 00:02:04.920 تحسینتون میکنم 00:02:05.000 --> 00:02:06.670 همه دنیا میدونن 00:02:06.880 --> 00:02:09.900 خوشم میاد استعداد ها رو جمع کنم 00:02:09.979 --> 00:02:14.100 ژنرال ژانگ اگه با پسرت به لیائو تسلیم بشین 00:02:14.200 --> 00:02:15.830 ازم پاداش میگیرین 00:02:15.910 --> 00:02:19.829 هر دومون تا دم مرگ به سلسله سونگ خدمت میکنیم 00:02:20.040 --> 00:02:21.480 هیچوقت جلوی دشمن زانو نمیزنیم 00:02:21.560 --> 00:02:22.360 زانو بزنین 00:02:22.760 --> 00:02:23.770 زانو بزن 00:02:24.329 --> 00:02:25.360 ژنرال ژانگ 00:02:25.440 --> 00:02:27.440 نمیخوای 00:02:27.520 --> 00:02:29.480 پسرت زندگی کنه؟ 00:02:29.600 --> 00:02:31.640 صدر اعظم لیائو هان 00:02:31.720 --> 00:02:34.670 و ژنرال یه لو شیان ژونگ هر دو از مردم سونگن 00:02:34.750 --> 00:02:36.579 هر دو به لیائو تسلیم شدن 00:02:36.660 --> 00:02:38.480 و افتخار بزرگم نصیبشون شده 00:02:38.560 --> 00:02:41.000 اجداد ژانگ وفادار بودن 00:02:41.230 --> 00:02:43.440 پدر و برادرم هر دو سه بار همراه امپراتور فقید به شمال لشکر کشیدن 00:02:43.520 --> 00:02:44.800 و دستاوردهای درخشانی در جنگ بدست آوردن 00:02:44.880 --> 00:02:48.490 چطور میشه ژنرال های دشمن که به خونشون 00:02:48.829 --> 00:02:51.380 پشت کردن رو باهامون مقایسه کرد؟ 00:02:51.720 --> 00:02:53.000 یه لو شیان ژونگ 00:02:53.660 --> 00:02:56.440 حالا که تمایلی به تسلیم شدن ندارن 00:02:56.520 --> 00:02:59.130 از شر این دو ژانگ خلاص شو 00:03:05.080 --> 00:03:06.280 اعلیحضرت 00:03:06.640 --> 00:03:08.520 میترسم نتونم از پسش بربیام 00:03:09.210 --> 00:03:12.410 وقتی حقوق یه درباری رو میگیری باید برام کار کنی 00:03:13.280 --> 00:03:15.080 نکنه میخوای از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:03:15.160 --> 00:03:16.990 اعلیحضرت خواهش میکنم تجدید نظر کنین 00:03:19.420 --> 00:03:20.660 یه لو شیان ژونگ 00:03:21.200 --> 00:03:22.880 حالا که به لیائو تسلیم شدی 00:03:23.200 --> 00:03:24.920 باید به لیائو وفادار باشی 00:03:25.000 --> 00:03:27.390 اگه جرات سرپیچی و بی احترامی به دستورم رو داری 00:03:27.470 --> 00:03:28.640 کنار پدر و پسر ژانگ 00:03:29.240 --> 00:03:33.470 سر از تنت جدا میکنم 00:03:35.760 --> 00:03:36.870 علیاحضرت 00:03:40.370 --> 00:03:43.210 دربار سلطنتی فکر میکردن ارباب وانگ در راه خدمت به کشور کشته شده 00:03:43.480 --> 00:03:44.890 حتی امپراتور فرمانی صادرکردن 00:03:44.970 --> 00:03:46.440 ارباب وانگ که در جنگ کشته شد به درجه 00:03:46.520 --> 00:03:48.310 فرمانده ایالتی ارتش دا تونگ ترفیع بگیره 00:03:48.390 --> 00:03:49.920 در مقبره خالی به خاک سپرده شد 00:03:50.120 --> 00:03:51.579 و به خاندانش مستمری تعلق گرفت 00:03:51.660 --> 00:03:52.520 بااین حال 00:03:52.600 --> 00:03:55.410 ارباب وانگ صحیح وسالم توی لیائو ست 00:03:55.490 --> 00:03:57.140 حتی اسمشم تغییر داده 00:03:57.220 --> 00:03:59.060 عجب نمک به حرومی 00:04:01.360 --> 00:04:03.160 یه لو شیان ژونگ؟ 00:04:03.560 --> 00:04:05.480 اسم خوبیه 00:04:06.120 --> 00:04:07.160 فقط از دستور پیروی کن 00:04:07.240 --> 00:04:08.520 امروز به شما دوتا 00:04:08.600 --> 00:04:11.280 فرصت دوباره ای داده میشه تا وفاداریتون رو به لیائو نشون بدین 00:04:11.470 --> 00:04:13.120 مورخا درموردتون مینویسن 00:04:13.200 --> 00:04:17.329 نسل های آینده سونگ میفهمن چه خیانتی کردین 00:04:18.190 --> 00:04:19.390 شیان ژونگ 00:04:20.870 --> 00:04:22.270 اعدامشون کن 00:04:32.190 --> 00:04:34.980 بله علیاحضرت 00:04:48.470 --> 00:04:50.810 لی یونگ برای مذاکره به اردوگاه لیائو رفته 00:04:51.320 --> 00:04:53.820 اما هیچ نامه ای نفرستاده 00:04:55.260 --> 00:04:57.780 هیچ خبری از 00:04:58.390 --> 00:05:00.310 وضعیت فعلی جنگ شمال 00:05:02.380 --> 00:05:04.540 یا موقعیت امپراتور نیست 00:05:07.130 --> 00:05:09.330 واقعا نگرانم 00:05:09.410 --> 00:05:10.290 ارباب 00:05:10.370 --> 00:05:13.320 امروز یکی به چاپار خونه رفته تا نامه ها رو بررسی کنه 00:05:13.400 --> 00:05:15.000 شاید به زودی یکی به دستمون برسه 00:05:17.600 --> 00:05:19.690 ارباب 00:05:19.770 --> 00:05:21.240 یه نامه رسیده- بجنب- 00:05:21.320 --> 00:05:22.750 نامه عالیجناب از شماله 00:05:25.520 --> 00:05:29.630 [پدر خواهش میکنم بلافاصله جزییات رو به اعلیحضرت اطلاع بدین] 00:05:34.700 --> 00:05:36.180 لعنتی 00:05:36.280 --> 00:05:38.260 بی قانونیه 00:05:38.940 --> 00:05:42.120 پدر سائو وی ، سائو بین نماینده شورای محرمانه است 00:05:42.270 --> 00:05:44.350 درواقع چندین دستاوردی که داشته 00:05:44.430 --> 00:05:47.150 بهش جرات داده تا رییس ماب و گستاخ باشه 00:05:48.150 --> 00:05:50.590 سائو وی بی اجازه لی یونگ رو به زندان فرستاده 00:05:50.670 --> 00:05:52.760 همین نشون دهنده بی احترامیش 00:05:52.840 --> 00:05:53.680 به خاندانهای سائو و گوئه 00:05:53.760 --> 00:05:56.680 نه تنها اون 00:05:56.760 --> 00:05:58.560 لی یونگ به دستور امپرتور برای مذاکره 00:05:58.640 --> 00:05:59.750 با لیائو فرستاده شده بود 00:05:59.830 --> 00:06:01.240 بااین حال جرات کرده حبسش کنه 00:06:02.340 --> 00:06:04.820 این کارش بی احترامی به امپراتور نیست؟ 00:06:04.910 --> 00:06:06.750 باید مشترکا برای تنبیه سائو وی 00:06:06.830 --> 00:06:09.080 نامه ای بنویسیم و همین الان برای 00:06:09.160 --> 00:06:10.360 امپراتور بفرستیم 00:06:10.440 --> 00:06:12.360 استاد بزرگ دنبالم بیاین 00:06:12.890 --> 00:06:14.550 منم نظر مشابهی دارم 00:06:14.640 --> 00:06:17.200 یینگ ژو و دینگ ژو رو اشغال نکردیم 00:06:17.320 --> 00:06:19.080 و دامینگ هم فتح نشده 00:06:19.160 --> 00:06:21.800 چطور قراره به این جنگ ادامه بدیم؟ 00:06:21.880 --> 00:06:22.880 علیاحضرت 00:06:22.960 --> 00:06:25.880 هیچکدوم از این سه شهر رو نگرفتیم 00:06:25.960 --> 00:06:27.580 اما سوارانمون در لیائو 00:06:27.660 --> 00:06:29.210 ارتش سونگ رو به زانو درآوردن 00:06:29.290 --> 00:06:30.190 فکر میکنم 00:06:30.270 --> 00:06:32.080 ارتشمون باید پیشروی به سمت جنوب رو ادامه بده 00:06:32.159 --> 00:06:33.920 و برای نبرد نهایی در چان یوان 00:06:34.000 --> 00:06:36.240 به صدهزار نیروی پشتیبان قویمون بپیوندیم 00:06:36.320 --> 00:06:38.310 بعد از موفقیتمون به سمت کایفنگ میریم 00:06:38.390 --> 00:06:40.710 چان یوان مسیر کایفنگه 00:06:40.870 --> 00:06:43.240 با دینگ ژو و یینگ ژو فرق داره 00:06:43.320 --> 00:06:45.320 ژائوهنگ نمیذاره همچین اتفاقی بیفته 00:06:45.400 --> 00:06:47.480 به طور قطع به اونجا میاد 00:06:47.560 --> 00:06:48.520 علیاحضرت 00:06:48.600 --> 00:06:50.360 ارتشمون مدت زیادیه که در جنگن 00:06:50.440 --> 00:06:51.400 نیروهامون خیلی پراکنده شدن 00:06:51.480 --> 00:06:54.280 هرجایی که بریم وارد قلمروی سونگ شدیم 00:06:54.360 --> 00:06:55.800 وانگ چائو دویست هزار سرباز داره 00:06:55.880 --> 00:06:57.310 از پشت حواسش بهمونه 00:06:57.390 --> 00:06:58.560 طبق گفته جاسوسمون 00:06:58.640 --> 00:07:00.320 ژائو هنگ داره شمار زیادی از پشتیبانها رو 00:07:00.400 --> 00:07:01.840 به سمت شمال چان یوان هدایت میکنه 00:07:01.920 --> 00:07:03.080 اگه وانگ چائو سمت جنوب بره 00:07:03.160 --> 00:07:04.360 نمیتونیم آذوقه تهیه کنیم 00:07:04.440 --> 00:07:06.800 و نیروی ارتش ژائوهنگم تو شمالن 00:07:07.000 --> 00:07:08.400 پیروزی برامون سخت میشه 00:07:10.430 --> 00:07:12.110 ژنرال چی فکر میکنی؟ 00:07:12.550 --> 00:07:13.870 علیاحضرت خیالتون راحت باشه 00:07:14.160 --> 00:07:15.940 همونطور که قبلا گفتم 00:07:16.020 --> 00:07:17.820 وانگ چائو در استفاده از ارتشش محافظه کاره 00:07:17.900 --> 00:07:19.040 عجولانه دست به حمله نمیزنه 00:07:19.120 --> 00:07:20.670 اما سرعت سرمایه یه ارتشه 00:07:20.760 --> 00:07:23.280 به شرطی که نیروهامون قبل از ارتش ژائو هنگ به اونجا برسه 00:07:23.680 --> 00:07:25.720 به طور قطع نهایتا چان یوان تو دستامونه 00:07:27.660 --> 00:07:31.020 خیلی خوب ژنرال شیائو مطمئن شو که با نهایت سرعت پیشروی کنیم 00:07:31.100 --> 00:07:34.440 قبل از رسیدن ژائو هنگ به اونجا یینگ ژو روتصرف کنین 00:07:34.520 --> 00:07:35.880 اطاعت- علیاحضرت- 00:07:35.960 --> 00:07:37.920 حالا که ژائوهنگ شخصا داره ارتشش رو رهبری میکنه 00:07:38.000 --> 00:07:39.270 حتما تصمیم گرفته 00:07:39.350 --> 00:07:41.220 تا نبرد نهایی رو باهامون شروع کنه 00:07:41.440 --> 00:07:43.159 نمیشه انقدر راحت همچین برداشتی کرد 00:07:43.520 --> 00:07:44.659 صدراعظم 00:07:44.920 --> 00:07:47.040 درسته که نمیتونیم همچین برداشتی کنیم 00:07:47.120 --> 00:07:48.850 اما چرا سعی داری جاه طلبیاشون رو بزرگ کنی 00:07:48.930 --> 00:07:50.320 و قدرتمون رو سرکوب شده نشون بدی؟ 00:07:50.400 --> 00:07:51.280 ...ژنرال شیائو 00:07:51.360 --> 00:07:52.680 صدراعظم نگرانش نباش 00:07:52.760 --> 00:07:54.080 با رفتن به سمت جنوب 00:07:54.159 --> 00:07:56.920 چان یوان نتیجه جنگ رو معلوم میکنه 00:07:57.000 --> 00:07:58.920 ژنرال همین الان ارتش رو راهی کن 00:07:59.480 --> 00:08:01.200 بله علیاحضرت 00:08:04.450 --> 00:08:05.510 علیاحضرت 00:08:05.640 --> 00:08:07.880 چطور باید روند مذاکره با ژائوهنگ رو برنامه ریزی کنیم؟ 00:08:07.960 --> 00:08:10.670 کاملا نمیتونیم دست از مذاکرات بکشیم 00:08:10.840 --> 00:08:13.600 بگو یه لو شیان ژونگ یه نامه به ژائو هنگ بنویسه 00:08:13.680 --> 00:08:17.160 کاری کنه تا سونگ برای مذاکره ،فرستاده ای بفرسته 00:08:17.240 --> 00:08:18.840 بله علیاحضرت 00:08:40.490 --> 00:08:42.140 [ایالت دامینگ ، ارتش تیان شیونگ] 00:08:40.890 --> 00:08:41.850 خوبه 00:08:44.680 --> 00:08:46.600 از ایالت دامینگ دفاع کردیم 00:08:46.680 --> 00:08:47.560 آره 00:08:47.680 --> 00:08:48.750 خوبه 00:08:49.120 --> 00:08:52.250 شیائو چو باید بعد از این شکست وتلفات سنگینش خیلی رنج کشیده باشه 00:08:52.330 --> 00:08:53.400 فکر میکنم همین نشون میده 00:08:53.480 --> 00:08:55.060 بدجور دنبال مذاکره فوریه 00:08:55.280 --> 00:08:56.400 اره 00:08:56.480 --> 00:08:57.500 اعلیحضرت 00:08:57.580 --> 00:09:00.540 چند روزی میشه که ارباب سائو لی یونگ 00:09:00.620 --> 00:09:02.080 ماموریتش رو توی اردوگاه لیائو شروع کرده 00:09:02.160 --> 00:09:03.800 الان دیگه باید اونجا باشه 00:09:04.180 --> 00:09:05.520 پس چرا هنوز پاسخی از طرف 00:09:05.600 --> 00:09:07.190 ملکه مادر شیائو دریافت نکردیم؟ 00:09:08.610 --> 00:09:09.610 درسته 00:09:11.320 --> 00:09:12.920 شیائو چو بود که پیشنهاد صلح رو داد 00:09:13.000 --> 00:09:14.510 منم فرستاده ای روونه کردم 00:09:14.590 --> 00:09:17.430 در ظاهر تا الان باید جواب میداد 00:09:17.940 --> 00:09:19.820 گزارش! 00:09:20.840 --> 00:09:23.040 گزارش به اعلیحضرت نامه ای از لیائو رسیده 00:09:25.160 --> 00:09:26.200 میتونی بری 00:09:37.920 --> 00:09:39.560 وانگ جی ژونگ دوباره برامون نامه فرستاده 00:09:41.280 --> 00:09:44.380 گفته سائو لی یونگ هنوز به اردوگاه لیائو نرسبده 00:09:44.470 --> 00:09:46.640 ارباب سائو هنوز به اردوگاه لیائو نرسیده؟ 00:09:47.780 --> 00:09:50.730 یعنی توی راه اتفاقی افتاده؟ 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 یعنی ردش رو زدن؟ 00:09:54.150 --> 00:09:56.550 کی جرات گیر انداختن 00:09:58.180 --> 00:09:59.900 فرستاده ام رو داره؟ 00:10:01.200 --> 00:10:03.080 گزارش! 00:10:03.790 --> 00:10:04.630 اعلیحضرت 00:10:04.710 --> 00:10:05.880 نامه ای از استاد بزرگ سائو در پایتخت رسیده 00:10:05.960 --> 00:10:07.110 بدش بهم 00:10:08.440 --> 00:10:09.240 میتونی بری 00:10:09.320 --> 00:10:10.310 بله 00:10:11.040 --> 00:10:12.070 اعلیحضرت 00:10:16.440 --> 00:10:18.100 [سائو لی یونگ دستور داشت به لیائو بره اما به محض اینکه به ایالت دامینگ رسید] 00:10:19.120 --> 00:10:20.360 سائو وی 00:10:21.800 --> 00:10:23.030 واقعا که گستاخه 00:10:23.590 --> 00:10:26.670 سائو وی ،سائو لی یونگ رو توی دامینگ حبس کرده 00:10:27.660 --> 00:10:28.900 پس همچین چیزی رخ داده 00:10:29.500 --> 00:10:32.860 تعجبی نداره که ملکه مادر شیائو ملاقاتی با ارباب سائو نداشته 00:10:33.640 --> 00:10:34.320 پینگ ژونگ 00:10:34.400 --> 00:10:35.240 بله اعلیحضرت 00:10:35.320 --> 00:10:36.910 همین الان نامه ای برام بنویس 00:10:37.000 --> 00:10:38.880 و به سرعت به دامینگ بفرستش 00:10:38.960 --> 00:10:40.510 به سائو وی دستور بده همین الان سائو لی یونگ رو آزاد کنه 00:10:40.590 --> 00:10:42.870 اگه از دستور سرپیچی کنه از بین ببرش 00:10:42.950 --> 00:10:44.230 اطاعت اعلیحضرت 00:10:45.350 --> 00:10:46.360 اعلیحضرت 00:10:46.440 --> 00:10:47.480 به نظرم 00:10:47.560 --> 00:10:52.520 ملکه مادر شیائو خواهان صلحه اما همون موقع نیروهاش رو عقب نمیکشه 00:10:52.780 --> 00:10:54.820 مشخصه که میخواد برای صلح بجنگه 00:10:54.900 --> 00:10:56.320 و اعلیحضرت رو تحت فشار بذاره 00:10:56.400 --> 00:10:59.400 اعلیحضرت باید محتاط باشن 00:10:59.480 --> 00:11:01.080 حق باشماست 00:11:02.680 --> 00:11:04.520 شیائو چو نیروهاش رو عقب نکشیده 00:11:05.000 --> 00:11:07.640 و برای اشغال یینگ ژو وموژو مصممه 00:11:07.720 --> 00:11:10.220 اگه بشه با دادن چیزی باهاش صلح کنم 00:11:10.300 --> 00:11:12.580 تا نیروهاش رو عقب بکشه 00:11:12.770 --> 00:11:15.170 حتی اگه به قیمت قربانی کردن خودمم باشه انجامش میدم 00:11:15.250 --> 00:11:16.680 تا خیال مردم رو راحت کنم 00:11:17.210 --> 00:11:18.890 اگه شیائو چو در برابر 00:11:18.970 --> 00:11:20.200 عقب نشینی نیروهاش مقاومت کنه 00:11:20.280 --> 00:11:22.150 و بخواد بعد از تسخیر 00:11:22.230 --> 00:11:23.870 یینگ ژو وموژو صلح کنه 00:11:23.960 --> 00:11:26.880 هیچوقت باهاش مصالحه نمیکنم 00:11:27.080 --> 00:11:28.360 هرگز 00:11:28.440 --> 00:11:30.790 یک وجب از خاک یینگ ژو و موژو رو واگذار نمیکنم 00:11:31.480 --> 00:11:33.520 اعلیحضرت حاکم دانا و عادلین 00:11:34.760 --> 00:11:37.230 اما فکر میکنم 00:11:37.400 --> 00:11:40.720 ملکه مادر شیائو نبرد نهایی رو در چان یوان شروع کنه 00:11:40.800 --> 00:11:43.710 چون نتونسته دامینگ رو بگیره 00:11:43.840 --> 00:11:45.360 اعلیحضرت فکر میکنم ارتشمون 00:11:45.440 --> 00:11:48.640 باید قبل از ارتش شیائوبه سمت چان یوان بره 00:11:48.720 --> 00:11:52.450 وگرنه هدایت ارتش توسط شخصتون بیهوده میشه 00:11:52.530 --> 00:11:54.320 و فرصت مناسب مبارزه رو ازدست میدیم 00:11:54.400 --> 00:11:55.520 گزارش! 00:11:56.080 --> 00:11:56.920 اعلیحضرت 00:11:57.000 --> 00:11:58.760 ژنرال اصلی ارتش لیائو شیائو تالین 00:11:58.840 --> 00:12:00.450 هشتاد کیلومتر با چان یوان فاصله داره 00:12:01.120 --> 00:12:03.280 اعلیحضرت خواهش میکنم بلافاصله درستوری مبنی بر حرکت ارتش صادر کنین 00:12:03.360 --> 00:12:04.470 دستورم رو منتقل کن 00:12:05.230 --> 00:12:07.920 سرباز ها ، پیاده نظام و کماندارها بلافاصله حرکت کنن 00:12:08.090 --> 00:12:09.580 باتمام سرعت به سمت چان یوان میریم 00:12:09.660 --> 00:12:11.180 بله اعلیحضرت 00:12:27.480 --> 00:12:28.560 در روباز کنین 00:12:33.840 --> 00:12:35.310 هردوارباب از زندان بیاین بیرون 00:12:44.890 --> 00:12:46.520 به دستور امپراتور 00:12:46.600 --> 00:12:48.210 هر دوتون رو آزاد میکنیم 00:12:48.560 --> 00:12:50.560 ارباب سائو خواهش میکنم بیاین بیرون 00:12:50.750 --> 00:12:51.750 سائو وی 00:12:57.480 --> 00:13:00.390 هرکاری خواستی باهام کردی 00:13:00.470 --> 00:13:01.320 از دستور سرپیچی وبهش بی احترامی کردی 00:13:01.400 --> 00:13:03.230 مذاکره تقریبا به تاخیر افتاده 00:13:04.310 --> 00:13:05.470 براش متاسف نیستی؟ 00:13:05.550 --> 00:13:06.590 چرنده 00:13:08.650 --> 00:13:11.410 افراد زیادی از دامینگ رو 00:13:11.760 --> 00:13:14.300 به خاطر محافظت از دروازه ایالت ها ازدست دادیم 00:13:14.380 --> 00:13:17.140 اما وظیفه مذاکره به عهده امثال شماها بود؟ 00:13:17.220 --> 00:13:19.000 اگه دستور شخص امپراتور نبود 00:13:19.080 --> 00:13:21.200 سر همتون رو میزدم 00:13:21.320 --> 00:13:22.360 بیا 00:13:22.720 --> 00:13:24.480 همین الان سرم رو قطع کن 00:13:24.560 --> 00:13:25.360 ...من 00:13:25.440 --> 00:13:27.040 ژنرال سائوخونسرد باشین 00:13:27.120 --> 00:13:30.200 دشمنا درست پشت سرمونن باید دید وسیعتری داشته باشیم 00:13:30.360 --> 00:13:32.120 گذشته ها گذشته 00:13:32.200 --> 00:13:33.480 بیاین دوباره زنده اشون نکنیم 00:13:34.350 --> 00:13:36.280 بیاین دوباره زنده اشون نکنیم 00:13:38.590 --> 00:13:40.600 اینجا خیانت زاره 00:13:40.680 --> 00:13:43.160 عجله کنین تا به اردوگاه لیائو بریم 00:13:45.470 --> 00:13:47.230 زود باش سریع تر 00:13:49.360 --> 00:13:52.360 ژانگ یی از سلسله چین بود که قواعد رو تغییر داد 00:13:52.680 --> 00:13:55.640 حالا که ارباب سائو رو به ماموریت فرستادیم 00:13:55.890 --> 00:13:57.550 امیدوارم مذاکرات به خوبی پیش بره 00:13:57.720 --> 00:14:01.190 امیدوارم سونگ و لیائو اختلافات رو دفن 00:14:01.640 --> 00:14:02.880 و رابطه دوستانه ای برقرار کنن 00:14:02.960 --> 00:14:05.230 همه تلاشم رو برای زنده کردن منویات 00:14:05.560 --> 00:14:07.690 امپراتور وارباب وانگ به کار میگیرم 00:14:09.710 --> 00:14:12.950 وقتی مذاکرات موفقیت آمیز بود 00:14:13.320 --> 00:14:16.640 بازگشت پرافتخارتون رو خوشامد میگم 00:14:17.200 --> 00:14:18.810 امیدوارم 00:14:59.200 --> 00:15:00.160 علیاحضرت 00:15:00.370 --> 00:15:02.210 فرستاده سونگ ، سائو لی یونگ 00:15:02.290 --> 00:15:03.760 تقریبا به اردوگاه رسیده 00:15:05.760 --> 00:15:06.760 خوبه 00:15:08.080 --> 00:15:13.360 به نظر میاد ژائو هنگ صلح رو به جنگ ترجیح میده 00:15:15.030 --> 00:15:16.680 بعد از اینکه فرستاده رسید 00:15:17.200 --> 00:15:18.930 خوب ازش پذیرایی کنین 00:15:19.920 --> 00:15:21.630 مجبور نیست پیشم بیاد 00:15:22.120 --> 00:15:23.210 میفهمم 00:15:23.440 --> 00:15:27.000 میخواین با مذاکره آمادگی ژائو هنگ رو کم کنین 00:15:27.080 --> 00:15:29.480 تا برای ژنرال در جنوب زمان بخرین 00:15:29.560 --> 00:15:31.400 هیچوقت توی خوندن 00:15:33.240 --> 00:15:35.590 ذهنم اشتباه نکردی 00:15:45.150 --> 00:15:46.210 خواهر 00:15:47.760 --> 00:15:49.040 جی آر رو دیدی؟ 00:15:49.120 --> 00:15:50.680 ردایی که فرستاده بودم پوشیده بود؟ 00:15:50.760 --> 00:15:52.490 هنوزم نمیذارن جی آر رو ببینم 00:15:52.570 --> 00:15:53.560 اما نباید نگران باشین 00:15:53.640 --> 00:15:54.560 شاهدخت گفتن که 00:15:54.640 --> 00:15:56.570 ملکه مادر شیائو بهترین بالاپوش پوست رو براشون تهیه کردن 00:15:56.650 --> 00:15:58.620 جی آر از سرما آزرده نمیشه 00:16:00.370 --> 00:16:03.210 ملکه مادر شیائو خصومتی با جی آر نداره 00:16:03.470 --> 00:16:06.230 میبینم که خیلی دوستشم داره 00:16:06.310 --> 00:16:08.370 به هرحال جی آر خوش رفتار و منطقیه 00:16:08.800 --> 00:16:09.620 نگران زندگی 00:16:09.700 --> 00:16:12.060 روزمره اش کنار ملکه مادر شیائو نیستم 00:16:13.440 --> 00:16:15.160 به جاش چیزی که نگرانم میکنه 00:16:15.820 --> 00:16:17.440 مقصود نهاییشه 00:16:17.840 --> 00:16:19.550 هربار بهش فکر میکنم بهم میریزم 00:16:20.120 --> 00:16:21.210 راستی خواهر 00:16:21.290 --> 00:16:22.390 چیز دیگه ایم هست 00:16:22.470 --> 00:16:25.200 همین الان از پشت اردوگاه لیائو رد میشدم 00:16:25.280 --> 00:16:26.590 که شنیدم ارتشیای لیائو میگفتن 00:16:26.670 --> 00:16:28.560 نمیخوان به این جنگ ادامه بدن 00:16:28.640 --> 00:16:30.630 با خوشحالی منتظرن به خونه برگردن 00:16:30.710 --> 00:16:31.760 جنگ تموم شده؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.630 اخه چرا؟ 00:16:32.710 --> 00:16:33.630 شنیدم میگفتن 00:16:33.710 --> 00:16:35.360 سونگ فرستاده ای برای مذاکره فرستاده 00:16:35.440 --> 00:16:37.930 توی مسیر اومدن به اینجاست و به زودی میرسه 00:16:39.400 --> 00:16:41.670 اگه حرفی که لیائو یی ها گفتن درست باشه 00:16:41.770 --> 00:16:44.010 میتونین به ملاقات ملکه مادر شیائو برین 00:16:44.090 --> 00:16:46.170 و ازش بخواین جی آر رو بهمون برگردونه؟ 00:16:46.600 --> 00:16:49.520 میترسم اونجور که ارتش لیائو میخواد پیش نره 00:16:49.800 --> 00:16:51.680 اگه ملکه مادر شیائو میلی به مذاکره داشت 00:16:51.760 --> 00:16:54.200 لازم نبود صحنه سازی کنه 00:16:54.280 --> 00:16:55.480 و نیروهاش رو به جنوب گسیل بده 00:16:55.560 --> 00:16:58.730 و دویست هزار نفر رو از دور برای حمله هدایت کنه 00:16:59.440 --> 00:17:01.470 به هرحال افراد زیادی رو ازدست دادن 00:17:01.680 --> 00:17:03.220 چطور ممکنه انقدر راحت صلح کنن؟ 00:17:03.300 --> 00:17:05.560 حالا که سونگ فرستاده ، فرستاده 00:17:05.640 --> 00:17:08.160 چرا باید بخوان جنگ رو ادامه بدن؟ 00:17:09.829 --> 00:17:11.369 یه نبرد خشنه 00:17:12.250 --> 00:17:13.780 به این راحتی تسلیم نمیشن 00:17:15.310 --> 00:17:16.849 باید به جنگیدن ادامه بدن 00:17:17.040 --> 00:17:18.200 سونگ باید این جنگ رو ببره 00:17:18.280 --> 00:17:20.119 تنها دراین صورته که فرصتی برای مذاکره پیش میاد 00:17:20.589 --> 00:17:24.079 نباید ملکه مادر شیائو رو دست کم بگیریم 00:17:24.800 --> 00:17:28.730 حالا تنها امید امپراتور برای اینکه بتونه زودتر به چان یوان برسه ماییم 00:17:29.710 --> 00:17:31.310 اگه چان یوان اشغال بشه 00:17:32.370 --> 00:17:34.920 نتیجه این جنگ غیرقابل تصور میشه 00:17:36.410 --> 00:17:39.120 سونگ با بحران بزرگتری روبرو میشه. 00:17:47.070 --> 00:17:48.110 ارابه رو نگه دار 00:17:52.840 --> 00:17:54.400 خواجه ژانگ 00:17:55.640 --> 00:17:56.650 خواجه ژانگ- بانو- 00:17:57.040 --> 00:17:58.000 بانو 00:17:58.440 --> 00:17:59.470 بانو چی شده؟ 00:17:59.920 --> 00:18:02.560 بانو خستگی سفره 00:18:02.640 --> 00:18:03.820 که روی بچه تاثیر گذاشته؟ 00:18:03.900 --> 00:18:06.170 دفعه اولم نیست که انقدر طولانی سفر میکنم 00:18:06.600 --> 00:18:08.290 قرار نیست انقدر نازک نارنجی باشم 00:18:08.640 --> 00:18:09.700 ...اما 00:18:10.430 --> 00:18:13.960 اما مدتیه دل درد دارم 00:18:14.040 --> 00:18:15.050 ...این 00:18:17.310 --> 00:18:18.600 عجله کنین 00:18:18.680 --> 00:18:19.880 کمی آب گرم بیارین 00:18:20.280 --> 00:18:21.800 طبیب رو خبر کنین 00:18:21.880 --> 00:18:23.630 بله قربان 00:18:23.710 --> 00:18:25.240 بانوی اشراف زاده رو معاینه کن 00:18:25.430 --> 00:18:26.680 بانوی کدوم ناحیه احساسی ناراحتی دارین؟ 00:18:26.760 --> 00:18:29.030 شکمم خیلی درد داره 00:18:29.110 --> 00:18:30.680 خوب بذارین یه نگاهی بندازم 00:18:35.160 --> 00:18:36.200 نگران نباشین بانو 00:18:36.280 --> 00:18:37.740 احتمالا به خاطر خستگی سفره 00:18:43.040 --> 00:18:44.160 جیا لینگ 00:18:45.500 --> 00:18:46.360 خوبه؟ 00:18:46.440 --> 00:18:47.230 اعلیحضرت 00:18:47.310 --> 00:18:48.600 بانوی اشراف زاده فقط یه درد ناگهانی دارن 00:18:48.680 --> 00:18:49.560 خواهش میکنم نگران نباشین 00:18:49.640 --> 00:18:51.670 فقط بذارین مدت کوتاهی تو تخت روان استراحت کنن 00:18:53.160 --> 00:18:54.660 جیالینگ حامله است 00:18:55.480 --> 00:18:57.260 سفر طولانی براش خطر داره 00:18:57.480 --> 00:18:58.370 مراقب بچه باشین 00:18:58.450 --> 00:18:59.270 جینگ زونگ 00:18:59.350 --> 00:19:00.080 بله اعلیحضرت 00:19:00.160 --> 00:19:02.430 این نزدیکیا جایی پیدا میشه که بانوی اشراف زاده بتونه استراحت کنه؟ 00:19:02.830 --> 00:19:05.350 اعلیحضرت کمی جلوتر به شهر وی میرسیم 00:19:05.430 --> 00:19:07.720 خیلی خوب سریع کسی رو بفرست 00:19:07.800 --> 00:19:09.770 تا جایی برای استراحت بانوی اشراف زاده پیدا کنه 00:19:09.850 --> 00:19:10.840 بله 00:19:12.760 --> 00:19:14.010 اگه خبر داشتم 00:19:14.400 --> 00:19:16.600 نمیذاشتم این همه مدت دنبالم بیای 00:19:18.000 --> 00:19:20.060 تا وقتی با اعلیحضرتم 00:19:21.000 --> 00:19:23.170 دوست دارم رنج بکشم (مترجم：مگه خودآزاری داری؟) 00:19:26.070 --> 00:19:27.400 خیلی خوب خوبی؟ 00:19:30.110 --> 00:19:31.070 خوبه 00:19:31.760 --> 00:19:33.320 جینگ زونگ- بله اعلیحضرت- 00:19:34.210 --> 00:19:35.400 به حرکت ادامه بدیم 00:19:35.480 --> 00:19:36.470 بله اعلیحضرت 00:19:37.440 --> 00:19:39.000 راه میفتیم 00:19:39.320 --> 00:19:40.640 راه میفتیم 00:19:41.280 --> 00:19:42.750 راه میفتیم 00:19:59.920 --> 00:20:00.990 تخت روان رو بذارین 00:20:01.240 --> 00:20:02.350 تخت روان رو پایین بیارین 00:20:28.190 --> 00:20:29.540 عالیجناب خواهش میکنم یه نگاهی بندازین 00:20:29.920 --> 00:20:31.790 خوش اومدین ارباب جی 00:20:32.240 --> 00:20:34.190 پدر زن کی هستن؟ 00:20:35.310 --> 00:20:38.010 وفاداران تحت فرمان ارباب چو بودن 00:20:38.200 --> 00:20:39.690 دور هم جمعشون کردم 00:20:39.770 --> 00:20:41.360 وقتی وانگ چائو ارتش رو حرکت بده 00:20:41.440 --> 00:20:44.400 میتونیم با استفاده ازشون قصر رو تصرف کنیم 00:20:44.480 --> 00:20:45.960 فقط دوازده نفرن 00:20:46.040 --> 00:20:47.440 واقعا براشون سخته که بتونن 00:20:47.520 --> 00:20:48.810 با محافظین سلطنتی رقابت کنن 00:20:49.000 --> 00:20:50.080 عالیجناب 00:20:50.200 --> 00:20:52.150 هنوزم در حومه شهر پنج هزار نفر وفادار داریم 00:20:52.230 --> 00:20:53.850 که مایلن تحت فرمان عالیجناب باشن 00:20:54.080 --> 00:20:56.070 مایلیم برای عالیجناب کار کنیم 00:20:57.840 --> 00:20:58.890 پنج هزار نفر؟ 00:20:59.350 --> 00:21:01.090 چرا از اول درموردش چیزی بهم نگفتین؟ 00:21:01.170 --> 00:21:02.320 اگه این افراد دستگیر بشن 00:21:02.400 --> 00:21:04.360 به جرم خیانت محکوم میشیم 00:21:05.540 --> 00:21:07.110 عالیجناب خواهش میکنم آسوده خاطر باشین 00:21:07.190 --> 00:21:08.640 این پنج هزار نفر 00:21:08.720 --> 00:21:10.920 تو حومه شهر پخشن 00:21:12.020 --> 00:21:14.110 دربار سلطنتی هیچوقت باخبر نمیشه 00:21:15.190 --> 00:21:18.480 بااین حال امپراتور فعلا توی دونگ جینگ نیست 00:21:18.560 --> 00:21:20.650 کی میتونه عالیجناب رو محکوم کنه؟ 00:21:21.040 --> 00:21:24.690 بااینکه صدراعظم مراقبه 00:21:25.240 --> 00:21:26.840 هنوزم ارتشمون رو داریم 00:21:26.920 --> 00:21:29.150 درحال حاضر یه مزیت داریم 00:21:29.230 --> 00:21:30.280 پدر زن 00:21:30.680 --> 00:21:31.960 حالا که لی جی هه مرده 00:21:32.040 --> 00:21:33.640 و وانگ چائو غیر قابل پیش بینیه 00:21:33.880 --> 00:21:35.560 فعلا زوده که 00:21:35.880 --> 00:21:37.540 بخوایم کودتا رو شروع کنیم 00:21:39.360 --> 00:21:43.780 عالیجناب هنوز خیلی چیزا نامشخصه 00:21:44.840 --> 00:21:47.010 چطور میتونین انقدر دلسرد باشین؟ 00:21:48.050 --> 00:21:50.600 این وفاداران جرات دارن برای عالیجناب بمیرن 00:21:50.680 --> 00:21:52.330 و عالیجناب شجاعتش رو ندارن؟ 00:21:52.410 --> 00:21:53.850 کان سی چی و من 00:21:55.190 --> 00:21:57.160 هنوز میتونیم به عالیجناب تکیه کنیم؟ 00:21:57.240 --> 00:21:57.960 پدر زن 00:21:58.040 --> 00:22:00.040 مایلیم تحت فرمان عالیجناب باشیم 00:22:04.320 --> 00:22:06.930 [تالار داچینگ] 00:22:05.980 --> 00:22:08.940 فرستاده سلطنتی داشی برای ملاقات وارد شود 00:22:13.880 --> 00:22:15.150 تعظیم کنید 00:22:18.130 --> 00:22:20.210 پنج بطری عطر گل سرخ 00:22:20.720 --> 00:22:22.750 چهل طاقه مخمل زربافت شتر 00:22:22.830 --> 00:22:24.890 هشت فنجان خون سیاوشان 00:22:25.680 --> 00:22:29.080 فرستاده سلطنتی گائو لی برای ملاقات رسمی وارد شود 00:22:25.960 --> 00:22:28.170 [لی یون گونگ ، خواجه] 00:22:29.350 --> 00:22:31.240 پنجاه قطعه جنسینگ قرمز 00:22:31.320 --> 00:22:33.280 ده رشته پونه 00:22:33.400 --> 00:22:35.300 بیست طاقه ساتن هنگ 00:22:36.070 --> 00:22:37.990 این مخمل زربافت شتر رو میخوام 00:22:38.070 --> 00:22:39.560 عالیجناب میتونین بهم بدینش؟ 00:22:39.830 --> 00:22:40.840 سی چی آروم باش 00:22:40.920 --> 00:22:42.040 برات میگیرمش 00:22:45.840 --> 00:22:46.880 علیاحضرت ملکه 00:22:48.920 --> 00:22:50.080 در این تالار دا چینگ 00:22:50.160 --> 00:22:52.270 میشه کلی جنس باشکوه از اطراف دنیا رو ببینیم 00:22:52.350 --> 00:22:54.390 فکر میکنم ملکه به همه چیز واقفن 00:22:54.470 --> 00:22:55.910 برای همینه که تحت تاثیر قرار نگرفتین 00:22:56.560 --> 00:22:57.640 عالیجناب 00:22:58.090 --> 00:23:00.400 امپراتور برای جنگ به شمال رفتن 00:23:00.480 --> 00:23:03.010 سونگ ارتش لیائو رو تو جنوب متوقف کرده 00:23:03.860 --> 00:23:06.810 و عالیجناب هنوزم روحیه پذیرش ادای احترام دارن 00:23:07.070 --> 00:23:09.240 دارین با تالار داچینگی که 00:23:09.320 --> 00:23:11.610 امپراتور و امپراتور فقید بهش افتخار میکردن 00:23:12.190 --> 00:23:14.660 مثل یه تفرجگاه رفتار میکنین؟ 00:23:14.960 --> 00:23:16.500 حق با علیاحضرته 00:23:16.680 --> 00:23:18.740 اعلیحضرت قصر رو بهم سپردن 00:23:18.820 --> 00:23:21.580 باید حواسم به همه چیز باشه 00:23:21.720 --> 00:23:24.080 امیدوارم درموردم دچار سوتفاهم نشین 00:23:24.750 --> 00:23:25.750 زمستون هوا سرده 00:23:25.830 --> 00:23:28.420 این مخمل زربافت شتر برای لباس دوختن مناسبه 00:23:28.500 --> 00:23:30.040 بعدا از خیاط خونه سلطنتی میخوام 00:23:30.120 --> 00:23:33.200 مقداری لباس برای ملکه و ملکه مادر و شاهدختها ازش بدوزن 00:23:33.400 --> 00:23:35.090 چی فکر میکنین علیاحضرت؟ 00:23:36.070 --> 00:23:39.030 قصربا میدون جنگ برابر نیست 00:23:39.930 --> 00:23:43.140 سرما استخون سوزه و غذا و لباس کم پیدا میشه 00:23:43.960 --> 00:23:45.640 باید بذاریم خیاط خونه سلطنتی 00:23:45.720 --> 00:23:48.920 کمی تدارکات به اسم امپراتور تهیه کنه و هرچه سریعتر براشون بفرسته 00:23:50.690 --> 00:23:52.360 گفته علیاحضرت درسته 00:23:52.520 --> 00:23:53.640 هدایای قصر 00:23:53.720 --> 00:23:55.880 رو علیاحضرت توزیع میکنن 00:23:55.960 --> 00:23:56.760 و او 00:23:56.840 --> 00:23:58.680 مخمل زربافت شتر رو دزدید 00:23:58.760 --> 00:24:00.360 حتی بااینکه همسر عالیجنابه 00:24:00.440 --> 00:24:03.280 علیاحضرت نباید ازش میگذشتن 00:24:04.980 --> 00:24:07.050 سائو سی چی دختر استاد بزرگه 00:24:07.360 --> 00:24:08.970 و مورد علاقه ارباب جیم هست 00:24:10.070 --> 00:24:12.240 اگه فقط به خاطر چند طاقه پارچه تنبیهش کنم 00:24:13.200 --> 00:24:16.090 ارباب جی و استاد بزرگ ازم دلخور میشن 00:24:21.440 --> 00:24:22.840 علیاحضرت نجیبن 00:24:22.920 --> 00:24:25.240 البته که به چند طافه پارچه اهمیت نمیدین 00:24:26.120 --> 00:24:27.680 اما شنیدم که 00:24:28.240 --> 00:24:31.180 سائو سی چی در خلوت با خدمتکارا سایه بازی میکردن 00:24:31.520 --> 00:24:33.890 گفته که بانوی نجیب زاده حامله است 00:24:34.710 --> 00:24:36.510 برای همبن خودش رو توی عمارت حبس کرده 00:24:51.560 --> 00:24:53.430 قبل از اینکه اعلیحضرت به شمال برن 00:24:54.190 --> 00:24:55.920 مگه از طبیب سلطنتی نخواستن که 00:24:56.000 --> 00:24:58.390 برای پیشگیری به بانوی نجیب زاده داروی ضد بارداری بدن؟ 00:25:00.730 --> 00:25:02.840 چطور ممکنه حامله باشه؟ 00:25:04.720 --> 00:25:05.630 بانوی من 00:25:05.710 --> 00:25:07.320 این تولد هنوز نامشخصه 00:25:07.400 --> 00:25:09.160 چطور میتونیم دوباره ازش استفاده کنیم؟ 00:25:10.110 --> 00:25:12.570 سقط دفعه قبل اندرونی سلطنتی رو هوشیار کرده 00:25:12.770 --> 00:25:15.130 قراربود بهبود پیدا کنم 00:25:16.690 --> 00:25:17.720 اگه گرفتار بشم 00:25:17.800 --> 00:25:19.960 هردومون با جرم نابخشودنی محکوم میشیم 00:25:20.040 --> 00:25:21.280 سریع جمعش کن 00:25:21.360 --> 00:25:21.920 بله 00:25:22.000 --> 00:25:24.030 ملکه تشریف فرما میشن 00:25:24.110 --> 00:25:25.480 چرا ملکه اینجاست؟ 00:25:25.560 --> 00:25:27.360 ملکه به ندرت به اقامتگاهم میاد 00:25:27.640 --> 00:25:28.790 فکر کنم مشکوک شده 00:25:28.870 --> 00:25:29.630 یوئه آر 00:25:29.710 --> 00:25:31.640 سریع کمکم کن یه بالاپوش گشاد بپوشم 00:25:31.830 --> 00:25:32.800 بعدش مهم نیست چطور 00:25:32.880 --> 00:25:33.990 نباید خودمون رو لو بدیم 00:25:34.070 --> 00:25:35.990 بله فهمیدم 00:25:48.800 --> 00:25:50.390 خوش اومدین علیاحضرت 00:25:50.470 --> 00:25:52.240 براتون آرزوی سلامت میکنم 00:25:52.620 --> 00:25:54.180 خواهر تشریفات رو بذار کنار 00:25:54.280 --> 00:25:55.560 مدتی میشه توی 00:25:55.640 --> 00:25:57.610 مهمونی های صرف چای نمیبینمت 00:25:58.020 --> 00:26:00.040 حالت خوش نیست؟ 00:26:00.120 --> 00:26:01.800 قدردان نگرانینونم علیاحضرت 00:26:01.880 --> 00:26:03.540 خوبم 00:26:03.880 --> 00:26:07.320 فقط طبیب سلطنتی بهم توصیه کرده بعد از سقط نباید سرمابخورم 00:26:07.720 --> 00:26:09.300 برای همین همیشه توی اتاق میمونم 00:26:09.790 --> 00:26:10.870 درسته 00:26:12.070 --> 00:26:14.740 باد شمالی قوی تر و 00:26:14.840 --> 00:26:16.450 سردتر شده 00:26:18.680 --> 00:26:22.100 زمستون باید برات سخت باشه 00:26:28.320 --> 00:26:31.300 امروز ادای احترام نادری داشتیم 00:26:31.560 --> 00:26:34.200 مخصوصا مقداری چیزای خوب برات کنار گذاشتم 00:26:35.320 --> 00:26:37.320 این عطر گل سرخ از داشیه 00:26:37.400 --> 00:26:38.770 واقعا گران بهاست 00:26:38.880 --> 00:26:39.920 نهایتا پنج بطریه 00:26:40.000 --> 00:26:41.530 دوتاش رو برات نگه داشتم 00:26:42.160 --> 00:26:44.560 اینم جنسینگ و پونه گائو لیه 00:26:44.640 --> 00:26:46.540 برای مراقبت پوست خوبن 00:26:46.920 --> 00:26:48.000 با این حال 00:26:48.080 --> 00:26:51.480 از طبیب سلطنتی خواستم مخصوصا برات داروی ضد سقط آماده کنه 00:26:51.560 --> 00:26:53.470 میدمشون بهت 00:26:55.480 --> 00:26:57.100 یوئه آر- بله- 00:26:57.400 --> 00:26:58.510 دنبالم بیاین 00:27:06.410 --> 00:27:08.190 ممنون از محبتتون علیاحضرت 00:27:08.380 --> 00:27:10.180 به خاطرش سپاسگزارم 00:27:10.560 --> 00:27:12.720 فقط اینکه دیگه نیازی به 00:27:12.800 --> 00:27:14.550 داروی ضد سقط ندارم 00:27:14.780 --> 00:27:17.550 ممکنه این رو به سی چی بدین 00:27:19.050 --> 00:27:21.160 سائو سی چی خبرهایی درمورد بارداریت 00:27:21.240 --> 00:27:23.340 تو کل اندرونی سلطنتی پخش کرده 00:27:23.600 --> 00:27:25.590 تاکی میخواستی خودت رو ازم مخفی کنی؟ 00:27:33.590 --> 00:27:36.200 جرات ندارم فریبتون بدم علیاحضرت 00:27:36.280 --> 00:27:38.720 خواهش میکنم عادلانه قضاوتم کنین 00:27:38.800 --> 00:27:40.700 حتی جرات کردی امپراتور رو فریب بدی؟ 00:27:41.090 --> 00:27:42.510 علیاحضرت خواهش میکنم ازم بگذرین 00:27:44.490 --> 00:27:47.650 نیومدم تحقیرت کنم 00:27:47.920 --> 00:27:48.880 اما یو شو 00:27:48.960 --> 00:27:51.000 باید درموردش به اعلیحضرت بگی 00:27:51.080 --> 00:27:52.740 ووادارشون کنی زودتر برگردن 00:27:52.840 --> 00:27:53.640 دراین صورت 00:27:53.720 --> 00:27:56.290 میتونی این بچه رو به سلامت به دنیا بیاری 00:27:58.080 --> 00:28:00.330 یوئه آر 00:28:00.790 --> 00:28:01.760 بانوی من؟ 00:28:02.670 --> 00:28:03.830 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:28:03.910 --> 00:28:05.010 گوش کن 00:28:05.680 --> 00:28:06.900 صدایی نمیشنوی؟ 00:28:07.640 --> 00:28:08.730 بله 00:28:12.280 --> 00:28:15.320 بانوی من رحمتون تازه ظاهر شده 00:28:15.400 --> 00:28:16.650 هنوز تو مراحل اولیه این 00:28:16.730 --> 00:28:19.080 فعلا نمیتونم چیزی بشنوم 00:28:21.640 --> 00:28:26.010 نمیدونم پسره یا دختر 00:28:28.680 --> 00:28:30.600 هر روز از ترس و اضطراب در رنجم 00:28:31.620 --> 00:28:33.470 از برگشت اعلیحضرت میترسم 00:28:34.800 --> 00:28:36.390 میترسم نتونه برگرده 00:28:38.200 --> 00:28:39.730 میترسم ناپدید بشه 00:28:41.440 --> 00:28:44.910 میترسم دیگه نخوادم 00:28:47.000 --> 00:28:48.040 بانوی من 00:28:48.250 --> 00:28:49.850 ناراحت نباشین 00:28:51.100 --> 00:28:52.050 بانوی من 00:28:52.130 --> 00:28:54.370 حتما اینبار یه 00:28:54.450 --> 00:28:55.930 شاهزاده سالم به دنیا میارین 00:28:56.010 --> 00:28:56.760 بانوی من خیالتون راحت باشه 00:28:56.840 --> 00:28:59.840 میرم داروی ضد سقطی که ملکه دادن آماده کنم 00:29:08.560 --> 00:29:11.220 ارتش لیائو دارن برای حمله به چان یوان آماده میشن 00:29:11.320 --> 00:29:14.290 اگه امپراتور برنگردن 00:29:14.880 --> 00:29:16.510 هر دومون 00:29:16.590 --> 00:29:18.150 بیوه میشیم 00:29:18.250 --> 00:29:20.530 اون موقع هر دوی پان ها و گوها 00:29:21.200 --> 00:29:23.540 به طور قطع زندانی میشن 00:29:23.810 --> 00:29:25.380 باید بذاری امپراتور بفهمه 00:29:25.710 --> 00:29:28.390 شاهزاده از چان یوان مهمتره 00:29:28.480 --> 00:29:31.520 دونگ جینگ خیلی از چان یوان مهمتره 00:29:31.600 --> 00:29:34.110 [باید وادارش کنی باعجله برگرده] 00:30:08.000 --> 00:30:10.960 [برادر سائو جیان] 00:30:11.520 --> 00:30:12.320 عالیجناب 00:30:12.400 --> 00:30:13.520 وانگ چائو شورش کرده 00:30:13.600 --> 00:30:16.350 ارتش لیائو پیشروی به جنوب رو ادامه میده امپراتور در خطره 00:30:16.430 --> 00:30:19.350 والاحضرت باید به امپراتور توصیه کنن هرچه زودتر برگردن 00:30:19.430 --> 00:30:22.480 وانگ چائو دویست هزار نفر سرباز داره تعدادمون بیشتره 00:30:22.640 --> 00:30:24.290 امپراتور درخطره 00:30:24.370 --> 00:30:26.120 لازمه بلافاصله برگردن 00:30:26.200 --> 00:30:29.640 ارباب جی خواهش میکنم نامه ای به امپراتور بنویسین و وادارشون کنین برگردن 00:30:29.720 --> 00:30:31.670 سرورانم شما وفادارین 00:30:31.750 --> 00:30:33.840 همین الان نامه ای مینویسم و 00:30:33.920 --> 00:30:35.980 وبا سوار سریعی میفرستم تا به اعلیحضرت برسوندش 00:30:44.600 --> 00:30:46.390 خوبه بیا 00:30:49.520 --> 00:30:50.600 جیالینگ 00:30:51.800 --> 00:30:53.210 اینجا خیلی محقره 00:30:53.480 --> 00:30:56.750 اما جینگ زونگ و طبیب سلطنتی پیشت میمونن 00:30:56.950 --> 00:30:58.790 کمی استراحت کن باشه؟ 00:30:59.740 --> 00:31:02.100 میخواین اینجا تنهام بذارین 00:31:03.440 --> 00:31:04.830 و تنهایی به چان یوان برین؟ 00:31:04.910 --> 00:31:06.720 ارتش لیائو برای حمله به چان یوان مصره 00:31:07.640 --> 00:31:10.350 چطور میتونم تو و بچه امون رو به خطر بندازم؟ 00:31:10.560 --> 00:31:11.800 قول دادم که 00:31:12.680 --> 00:31:14.520 با اعلیحضرت بمیرم 00:31:14.600 --> 00:31:16.320 میدون نبرد پراز خطره 00:31:16.400 --> 00:31:18.030 اگه اتفاقی بیفته 00:31:18.120 --> 00:31:20.040 چطور میتونم بدون شما زندگی کنم؟ 00:31:20.400 --> 00:31:21.900 نباید نگران باشی 00:31:22.080 --> 00:31:24.560 قطعا پیروز میشم 00:31:25.900 --> 00:31:28.470 بعد از بدست آوردن پیروزی برمیگردم 00:31:28.640 --> 00:31:31.500 وبه تو و شاهزاده کوچولوم خوشامد میگم باشه؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.740 با بودنت اینجا 00:31:33.920 --> 00:31:36.950 نمیذارم ارتش لیائو پاش رو به چان یوان بذاره 00:31:37.310 --> 00:31:39.580 کمی اینجا استراحت کن 00:31:41.890 --> 00:31:43.340 یه دستوره 00:31:51.160 --> 00:31:52.040 اعلیحضرت 00:31:52.120 --> 00:31:53.160 پینگ ژونگ 00:31:53.840 --> 00:31:55.760 چرا این دیروقتی شب اینجایی؟ 00:31:55.840 --> 00:31:58.620 اعلیحضرت چرا ارتش رو اینجا متوقف کردین؟ 00:31:58.720 --> 00:32:00.270 باید بلافاصله به سمت شمال بریم 00:32:00.350 --> 00:32:02.750 اگه شیائو تالین فردا از رودخونه زرد بگذره 00:32:02.830 --> 00:32:03.840 چان ژو رو ازدست میدیم 00:32:03.920 --> 00:32:05.440 همه تلاشامون هدر میره 00:32:05.520 --> 00:32:07.180 مگه الان بهت نگفتم؟ 00:32:07.390 --> 00:32:08.430 مگه چی شده؟ 00:32:08.530 --> 00:32:10.520 نمیتونم کمی بیشتر با جیالینگ وقت بگذرونم؟ (مترجم：الاغ وسط جنگه ) 00:32:10.770 --> 00:32:11.820 اعلیحضرت 00:32:11.960 --> 00:32:14.840 ژانگ جینگ زونگ و طبیب دربار اونجا کنار بانوی اشراف زاده ان 00:32:14.960 --> 00:32:16.620 الان چان ژو اولویت اصلیمونه 00:32:16.700 --> 00:32:19.160 باید بدون فوت وقت باعجله به اونجا بریم 00:32:19.240 --> 00:32:20.760 فقط نصف روز وقت داریم 00:32:20.840 --> 00:32:22.320 میفهمم 00:32:22.400 --> 00:32:23.150 بریم 00:32:23.230 --> 00:32:25.480 اعلیحضرت 00:32:31.480 --> 00:32:33.660 اعلیحضرت ژنرال پان برای دیدنتون اینجان 00:32:33.740 --> 00:32:34.600 بذار بیاد تو 00:32:42.090 --> 00:32:44.350 عرض ادب اعلیحضرت 00:32:51.830 --> 00:32:54.170 گزارش فوری از لی جی لونگ دریافت کردم 00:32:54.280 --> 00:32:56.280 ارتش شیائوتالین به رودخونه زرد رسیدن 00:32:56.360 --> 00:32:57.320 چان یوان درخطره 00:32:57.400 --> 00:32:58.270 اعلیحضرت 00:32:58.350 --> 00:33:00.250 از جاسوسمون درشمال خبر رسیده که 00:33:00.330 --> 00:33:03.480 وانگ چائو یهویی دویست هزار نفر سرباز رو 00:33:03.560 --> 00:33:05.480 به سمت ایالت دامینگ هدایت میکنه 00:33:06.920 --> 00:33:09.280 وقتی یینگ ژو و ایالت دامینگ درخطر بودن 00:33:09.520 --> 00:33:11.480 توی دینگ ژو موند 00:33:12.480 --> 00:33:15.070 حالا که شیائو تالین برای حمله به چان یوان داره به سمت جنوب میره 00:33:15.720 --> 00:33:19.130 داره محتاطانه ارتش رو سمت ایالت دامینگ میبره 00:33:19.520 --> 00:33:21.210 داره چه غلطی میکنه؟ 00:33:21.290 --> 00:33:22.370 اعلیحضرت 00:33:22.520 --> 00:33:23.960 شورش وانگ چائو و 00:33:24.160 --> 00:33:25.980 و ارتش لیائو دم دروازه هامونن 00:33:26.060 --> 00:33:27.850 باید جنگ خشنی بشه 00:33:28.170 --> 00:33:29.520 اگه چان یوان رو ازدست بدیم 00:33:29.600 --> 00:33:32.200 مصون موندن اعلیحضرت طی جنگ 00:33:32.610 --> 00:33:34.610 غیرقابل پیش بینیه 00:33:34.790 --> 00:33:37.130 همه در دنیا خبر دارن که دارم ارتش رو رهبری میکنم 00:33:37.280 --> 00:33:39.170 چطور میتونم الان در برم؟ 00:33:39.700 --> 00:33:42.440 به هر حال بانو لیو و جی آر هر دو در اردوگاه لیائو ان 00:33:43.150 --> 00:33:44.570 چطور میتونم برگردم؟ 00:33:46.200 --> 00:33:47.040 اعلیحضرت 00:33:47.120 --> 00:33:49.480 همسر نجیب زاده براتون نامه ای فرستادن 00:33:49.560 --> 00:33:50.630 گفتن که 00:33:50.710 --> 00:33:53.440 والاحضرت شاهزاده اعلیحضرت رو باردارن 00:33:57.760 --> 00:33:58.960 چی گفتی؟ 00:34:02.080 --> 00:34:04.920 والاحصرت میترسن که اعلیحضرت پریشون بشن 00:34:05.000 --> 00:34:06.440 برای همین ازتون مخفیش کردن 00:34:06.520 --> 00:34:09.580 یوشو تازه سقط جنین داشته 00:34:10.150 --> 00:34:12.040 چطور میتونه باردار بشه؟ 00:34:12.120 --> 00:34:14.199 خیلی واضح ازش خواستم داروی ضد بارداری مصرف کنه 00:34:14.659 --> 00:34:16.280 یعنی امپراتور رو فریب داده 00:34:16.360 --> 00:34:18.679 اعلیحضرت بگه نمیخوان؟ 00:34:19.000 --> 00:34:21.400 بانوی اشراف زاده مایلن خودشون رو 00:34:21.480 --> 00:34:24.110 برای اولاد اعلیحضرت قربانی کنن چرا ایشون نخوان همچین کاری کنن؟ 00:34:24.440 --> 00:34:26.210 طبیب سلطنتی نبض والاحضرت رو بررسی کردن 00:34:26.290 --> 00:34:29.150 گفتن که باید یه شاهزاده باشه 00:34:35.679 --> 00:34:37.120 از اونجایی که فعلا باردارن 00:34:37.400 --> 00:34:38.800 فقط باید در قصربمونن 00:34:39.190 --> 00:34:40.630 و استراحت کنن 00:34:41.219 --> 00:34:42.179 چرا لازمه که برگردم؟ 00:34:42.260 --> 00:34:43.320 اعلیحضرت 00:34:43.840 --> 00:34:45.800 ارباب جی درحال محافظت از پایتخته 00:34:46.280 --> 00:34:48.440 ممکنه از این فرصت برای شورش استفاده کنه 00:34:48.520 --> 00:34:49.590 به نظرم 00:34:49.670 --> 00:34:52.370 اعلیحضرت باید بلافاصله به پایتخت برگردن 00:34:52.560 --> 00:34:53.840 تثبیت پایتخت 00:34:53.920 --> 00:34:55.650 اعلیحضرت رو هم نجات میده 00:34:57.210 --> 00:34:59.010 اگه آشوبی درپایتخت باشه 00:34:59.090 --> 00:35:02.010 محافظت از چان یوان بی فایده میشه 00:35:10.200 --> 00:35:12.930 [یا دربار به خطر میفته...] 00:35:22.630 --> 00:35:24.630 عرض ادب عالیجناب 00:35:29.340 --> 00:35:30.430 تنهامون بذار 00:35:38.680 --> 00:35:39.560 عالیجناب 00:35:39.640 --> 00:35:41.720 این نوع عطر در بهبودی 00:35:42.430 --> 00:35:43.790 و تازه کردن ذهن 00:35:43.870 --> 00:35:46.320 و تقویت قلب و ریه به کار برده میشه 00:35:47.210 --> 00:35:50.400 اما بهتره ازش کمتر استفاده کنین 00:35:55.480 --> 00:35:56.640 فکر میکنی 00:35:57.750 --> 00:36:01.430 امپراتور برگرده؟ 00:36:10.630 --> 00:36:12.830 اگه امپراتور برگرده 00:36:12.910 --> 00:36:16.400 عالیجناب میتونن برای کشتنشون درمسیر برگشت آدم بفرستن 00:36:26.440 --> 00:36:28.000 خیلی خطرناکه 00:36:29.010 --> 00:36:30.220 اگه شکست بخوریم 00:36:30.520 --> 00:36:32.830 مطمئنا لو میریم و کارمون تمومه 00:36:32.960 --> 00:36:34.960 عالیجناب بد به دلتون راه ندین 00:36:35.200 --> 00:36:37.160 خودم به عهده میگیرمش 00:36:37.440 --> 00:36:39.130 حتما خطایی پیش نمیاد 00:36:45.730 --> 00:36:47.420 یعنی واقعا باید دستوری مبنی بر 00:36:47.890 --> 00:36:49.490 کشتن برادرم صادر کنم 00:36:50.520 --> 00:36:52.560 فقط برای اینکه سلطنت رو بگیرم؟ 00:36:56.740 --> 00:36:58.260 در این قصر 00:37:00.970 --> 00:37:02.810 برادرا دشمن همن 00:37:03.240 --> 00:37:04.970 همیشه به همین منوال بوده 00:37:07.400 --> 00:37:10.520 اگه عالیجناب زودتر برنامه ای نچینن 00:37:12.520 --> 00:37:15.430 دیر یا زود امپراتور از سرراه برتون میداره 00:37:25.080 --> 00:37:26.120 آرایش جنگی 00:37:29.960 --> 00:37:30.920 [سونگ] 00:37:35.320 --> 00:37:36.260 نیزه داران! 00:37:38.800 --> 00:37:39.800 کماندارها! 00:37:41.150 --> 00:37:42.110 رها کنین! 00:37:43.700 --> 00:37:44.780 آرایش جنگی 00:37:45.560 --> 00:37:46.510 نیزه دارها! 00:37:46.950 --> 00:37:47.910 کماندارها! 00:37:49.280 --> 00:37:50.160 بزنین! 00:37:50.240 --> 00:37:51.080 ژنرال 00:37:51.200 --> 00:37:53.510 چرا از کمانها 00:37:53.600 --> 00:37:55.070 متفاوت از قبل استفاده میشه؟ 00:37:55.150 --> 00:37:57.400 ارتش لیائو قوین و اسبهای سریعی دارن 00:37:57.480 --> 00:37:59.680 نمیتونیم در جنگ نزدیک بهشون غلبه کنیم 00:37:59.960 --> 00:38:01.270 اما با این تیروکمانها 00:38:01.360 --> 00:38:03.000 میتونیم سرکوبشون کنیم 00:38:03.120 --> 00:38:04.480 فقط اینکه این تیروکمانها 00:38:04.560 --> 00:38:06.830 تاثیر بیشتری نسبت به کمان معمولی دارن 00:38:06.920 --> 00:38:08.840 اما درجه پرتابشون خیلی کمه 00:38:08.920 --> 00:38:10.560 وقتی با ارتش لیائو بجنگیم 00:38:10.640 --> 00:38:12.640 یه جور پرتاب کننده پیدا کردم 00:38:12.760 --> 00:38:15.040 که میتونه درجه پرتاب رو به صدوپنجاه پا برسونه 00:38:15.320 --> 00:38:16.560 صدو پنجاه پا؟ 00:38:16.660 --> 00:38:17.500 بله 00:38:17.580 --> 00:38:19.660 اما بازم به اندازه کافی دور نیست 00:38:19.760 --> 00:38:22.480 قبلا دستور دادم که صنعتگرا ارتقاش بدن 00:38:22.860 --> 00:38:23.710 بعد از تکمیلش 00:38:23.800 --> 00:38:26.100 درجه پرتاب کمانهامون طولانی تر 00:38:26.240 --> 00:38:28.200 و قدرتمندتر میشه 00:38:30.900 --> 00:38:32.460 پس بذار شیائو تالین 00:38:32.600 --> 00:38:34.990 بیاد و مزه کمانهای ژنرال رو تجربه کنه 00:39:16.160 --> 00:39:17.680 بعد از شورش وانگ چائو 00:39:17.960 --> 00:39:19.960 وزرا پیشنهاد کردن که بلافاصله 00:39:20.040 --> 00:39:21.520 به پایتخت برگردم 00:39:21.600 --> 00:39:23.510 پینگ ژونگ نظرت چیه؟ 00:39:23.600 --> 00:39:25.680 اعلیحضرت وانگ چائو ذات ترسویی داره 00:39:25.840 --> 00:39:26.960 اگه بخواد شورش کنه 00:39:27.040 --> 00:39:28.640 برای اطمینان نیروهاش رو به شمال میبره 00:39:28.720 --> 00:39:29.910 وبرای حرکت به جنوب خطر نمیکنه 00:39:30.000 --> 00:39:31.550 حالا که به ایالت دامینگ رفته 00:39:31.640 --> 00:39:32.800 باید یه تله باشه 00:39:32.880 --> 00:39:34.120 بی پروا ارتش رو حرکت نمیده 00:39:34.240 --> 00:39:35.920 اگه وانگ چائو واقعا قصد شورش داشت 00:39:36.040 --> 00:39:38.560 نیروهای ایالت دامینگ هرگز نمیتونستن جلوش رو بگیرن 00:39:38.710 --> 00:39:40.920 اگه وانگ چائو به شیائو چو ملحق میشد 00:39:41.000 --> 00:39:42.280 باید ایالت دامینگ رو فراموش میکردین 00:39:42.370 --> 00:39:44.730 حتی محافظت از چان یوان هم سخت میشد 00:39:44.880 --> 00:39:47.280 اما حالا که وانگ چائو قدمی به ایالت دامینگ نذاشته 00:39:47.460 --> 00:39:49.700 نیروهامون هنوزم میتونن با ارتش شیائوتالین مقابله کنن 00:39:49.910 --> 00:39:51.480 اعلیحضرت تقریبا به چان یوان رسیدن 00:39:51.560 --> 00:39:53.720 اما چرا الان بلاتکلیف 00:39:53.800 --> 00:39:55.020 و بی قرارین؟ 00:39:55.120 --> 00:39:57.120 ارباب کو رو فراموش کردین؟ 00:39:57.200 --> 00:39:59.910 لی جی لونگ برادر ملکه مادر لیه 00:40:00.000 --> 00:40:02.660 خاندان لی همیشه از خاندان سلطنتی نفرت دارن 00:40:02.780 --> 00:40:04.420 به محض اینکه وانگ چائو ایالت دامینگ رو اشغال کنه 00:40:04.520 --> 00:40:05.960 کی میدونه شاید لی جی لونگ 00:40:06.040 --> 00:40:07.520 تغییر موضع بده؟ 00:40:07.760 --> 00:40:09.070 نمیتونیم فقط برای پیروزی 00:40:09.160 --> 00:40:11.000 اعلیحضرت رو به خطر بندازیم 00:40:16.960 --> 00:40:18.480 پیامم رو منتقل کن 00:40:20.060 --> 00:40:21.380 به تمام سربازها و پیاده نظامها و کماندارها دستور بدین 00:40:22.040 --> 00:40:24.010 حرکت به سمت شمال رو متوقف کنن 00:40:24.080 --> 00:40:25.170 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:40:25.250 --> 00:40:26.450 همچین کاری نکنین 00:40:26.530 --> 00:40:27.770 پیش قراولا منتظرن 00:40:27.850 --> 00:40:30.290 اعلیحضرت برای دفع ارتش لیائو رهبریشون کنن 00:40:30.370 --> 00:40:31.690 حالا که دارین فرمان برگشت میدین 00:40:31.800 --> 00:40:34.000 روحیه ارتش از بین میره 00:40:34.330 --> 00:40:35.730 آشوب های پایتخت چی؟ 00:40:35.840 --> 00:40:37.350 کوژون چطور حلش میکنی؟ 00:40:37.560 --> 00:40:40.280 پان لیانگ احمقیه که سعی داره اعلیحضرت رو فریب بده 00:40:40.470 --> 00:40:43.110 تاوقتی که اعلیحضرت ارتش رو برای دفع ارتش لیائو هدایت کنن 00:40:43.200 --> 00:40:45.220 احدی جرات هیچ حرکتی درپایتخت رو نداره 00:40:45.480 --> 00:40:46.340 اعلیحضرت 00:40:46.840 --> 00:40:48.560 اگه برای برگشت به پایتخت اصرار کنین 00:40:49.040 --> 00:40:51.480 از اعلیحضرت میخوام که از همراهی معافم کنن 00:40:51.920 --> 00:40:53.120 مایلم به چان یوان برم 00:40:53.200 --> 00:40:55.360 سهم خودم رو در محافظت از چان یوان انجام بدم 00:40:57.520 --> 00:40:58.840 یی جیان 00:41:00.270 --> 00:41:01.710 داری میگی که 00:41:02.530 --> 00:41:04.570 از شیائو چو و وانگ چائو میترسم؟ 00:41:04.650 --> 00:41:05.530 همچین جراتی ندارم 00:41:05.880 --> 00:41:08.560 فقط اینکه از اون موقع هنوز مسئولیت بانو لیو رو به یاد دارم 00:41:08.690 --> 00:41:10.210 برای کمک به اعلیحضرت موندم 00:41:10.320 --> 00:41:12.240 چون معتقدم اعلیحضرت عمیقا به کشور اهمیت میدن 00:41:12.320 --> 00:41:13.710 و میتونن امپراتور خردمندی بشن 00:41:13.800 --> 00:41:15.680 اگه اعلیحضرت دستور برگشت صادر کنن فقط 00:41:15.760 --> 00:41:16.760 به این خاطر که از وانگ چائو میترسن 00:41:16.840 --> 00:41:18.310 خیلی بهش جرات میده 00:41:18.390 --> 00:41:20.320 وانگ چائو وزیر خیلی قدرتمندیه 00:41:20.760 --> 00:41:22.080 که از زمان امپراتور فقید بوده 00:41:22.640 --> 00:41:23.990 یه ارتش دویست هزار نفری تحت فرمانشن 00:41:24.080 --> 00:41:25.760 خودش آموزششون داده 00:41:25.840 --> 00:41:27.720 کاملا به وانگ چائو وفادارن 00:41:27.800 --> 00:41:29.070 نه اعتبار زیادی بهش میدم 00:41:29.320 --> 00:41:31.120 نه دست کمش میگیرم 00:41:32.360 --> 00:41:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:45.024 --> 00:41:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.