WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 = قصر عاشقی = 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 = قسمت 19 = 00:02:01.160 --> 00:02:01.950 ! عقب نشینی 00:02:03.720 --> 00:02:04.720 ! عقب نشینی 00:02:12.600 --> 00:02:14.320 ! حمله کنین 00:02:51.800 --> 00:02:52.720 ! من بی لیاقتم 00:02:52.880 --> 00:02:54.390 نتونستم شاهزاده بزرگو نجات بدم 00:02:54.960 --> 00:02:56.160 ! لطفا منو مجازات کنین 00:02:58.160 --> 00:03:00.270 ژنرالای من شما خوب مبارزه کردین 00:03:02.440 --> 00:03:04.030 اینکه نتونستین شاهزاده رو نجات بدین 00:03:05.800 --> 00:03:07.550 یه جرم جنگی نیست 00:03:08.470 --> 00:03:09.550 بلند شین 00:03:10.630 --> 00:03:11.320 ممنون ، اعلی حضرت 00:03:11.320 --> 00:03:12.550 ممنونم اعلی حضرت 00:03:19.960 --> 00:03:22.440 کی دستور داد تیرا پرتاب بشن ؟ 00:03:35.240 --> 00:03:37.320 من اعلی حضرت 00:03:41.360 --> 00:03:43.079 تو خیلی واضح دیدی 00:03:44.320 --> 00:03:47.320 پسر من به دست ارتش لیائو اون بالا آویزون بود 00:03:49.829 --> 00:03:51.910 چطور جرئت کردی دستور بدی تیراندازی کنن ؟ 00:03:53.240 --> 00:03:56.440 اگه پسرم زخمی میشد چجوری جواب منو میدادی ؟ 00:03:57.829 --> 00:04:00.910 اعلی حضرت ! ارتش لیائو به دروازه های شهر رسیده بودن 00:04:00.910 --> 00:04:01.830 ! واقعا خطرناک بود 00:04:02.110 --> 00:04:03.550 اگر تیرهارو نمینداختیم 00:04:03.880 --> 00:04:05.160 شهر چان یوان به دست 00:04:05.360 --> 00:04:06.880 ! ارتش لیائو لگد مال میشد 00:04:07.030 --> 00:04:07.720 ! بگیرینش 00:04:07.720 --> 00:04:08.550 ! اعلی حضرت آروم باشین 00:04:09.630 --> 00:04:10.670 منصفانه بگیم 00:04:10.910 --> 00:04:14.160 ژنرال پان هیچ انتخابی بجز این نداشته 00:04:14.160 --> 00:04:16.040 این تنها راه برای ترسوندن ارتش بوده 00:04:16.110 --> 00:04:19.230 درواقع اعتبار زیادی به دست اورد 00:04:24.440 --> 00:04:27.670 ملکه ی مادر شیائو همراه ارتششون به سمت شمال رودخانه ی زرد عقب نشینی کردن 00:04:27.720 --> 00:04:30.440 ژنرال سائو از ایالت دامینگ نیروهاشو به اونجا فرستاده 00:04:30.510 --> 00:04:32.110 و تدارکاتشونو دزدیده 00:04:32.200 --> 00:04:34.880 ارتش لیائو فعلا زیر همچین فشاری میمونه 00:04:34.880 --> 00:04:35.830 واسه همین 00:04:35.950 --> 00:04:39.070 ملکه ی مادر شیائو فعلا بلایی سر 00:04:39.070 --> 00:04:40.550 شاهزاده ی ارشد نمیارن 00:04:42.760 --> 00:04:47.350 با درنظر گرفتن کاری که کردی 00:04:47.720 --> 00:04:49.070 از مرگ نجات پیدا میکنی 00:04:49.920 --> 00:04:51.640 اما رتبه ت تو محافظان سلطنتی 00:04:52.640 --> 00:04:54.110 ازت گرفته میشه 00:04:54.950 --> 00:04:57.440 ! از این به بعد برای جبران گناهت تو خط خدمت میکنی 00:04:58.350 --> 00:05:01.720 ! از لطفتون ممنونم اعلی حضرت 00:05:01.720 --> 00:05:02.480 برو 00:05:09.950 --> 00:05:10.830 پینگ ژونگ 00:05:11.350 --> 00:05:12.040 بله اعلی حضرت 00:05:13.670 --> 00:05:15.480 همین الان یه نامه برای شیائو چو بنویس 00:05:15.950 --> 00:05:19.920 باید فورا جی آرو به چان یوان بفرسته 00:05:20.200 --> 00:05:21.110 اگه اینکارو نکنه 00:05:21.880 --> 00:05:23.160 ! همه شونو از بین میبرم 00:05:24.390 --> 00:05:25.880 بله اعلی حضرت 00:05:26.670 --> 00:05:29.950 ! ما حاضریم برای به دست اوردن پیروزی بر خلاف نابرابری پیش بریم 00:05:33.760 --> 00:05:35.550 ملکه ی مادر ، اعلی حضرت 00:05:35.950 --> 00:05:36.920 دیده بانا گزارش دادن که 00:05:37.230 --> 00:05:39.070 تدارکاتمون به دست سائو وی دزدیده شده 00:05:39.390 --> 00:05:42.640 تدارکاتی که تو اردوگاه داریم فقط برای سه روز کافیه 00:05:42.880 --> 00:05:43.880 حتی اگه فقط برای یه روزه 00:05:44.350 --> 00:05:46.040 ! باید شهر چان یوانو بگیریم 00:05:46.440 --> 00:05:48.920 ما با همه ی قدرتمون اومدیم شمال 00:05:49.200 --> 00:05:51.390 چطور میتونیم دست خالی برگردیم ؟ 00:05:51.880 --> 00:05:54.480 اعلی حضرت ، نیروهای ما مسافت زیادی رو اومدن و 00:05:54.550 --> 00:05:55.440 بدون استراحت جنگیدن 00:05:55.670 --> 00:05:57.550 مخصوصا تو دوتا نبرد چان یوان 00:05:58.070 --> 00:05:59.159 خیلی از سربازامونو از دست دادیم 00:05:59.320 --> 00:06:01.510 الان توسط دشمنمون ضربه دیدیم 00:06:01.950 --> 00:06:03.510 اگر سائو وی نیروهاشو بفرسته اینجا 00:06:03.720 --> 00:06:05.040 و محاصره مون کنه 00:06:05.670 --> 00:06:07.670 هیچ شانسی برای مقاومت نداریم 00:06:08.230 --> 00:06:11.230 این بهترین فرصت برای گفتگوی صلحه 00:06:14.110 --> 00:06:15.550 به نظر تو ، نخست وزیر 00:06:16.440 --> 00:06:18.550 چجوری باید با ژائو هنگ مذاکره کنیم ؟ 00:06:18.550 --> 00:06:20.070 سائو لی یونگ رو فورا احضار کنین 00:06:20.830 --> 00:06:23.390 ما پیشنهاد میدیم که با شرایطی عقب نشینی میکنیم 00:06:23.480 --> 00:06:26.790 و هم زمان گروگان رو برمیگردونیم 00:06:29.790 --> 00:06:31.670 گروگانو برگردونیم ؟ 00:06:32.320 --> 00:06:34.600 و بزارم کانگ ار واسه هیچی بمیره ؟ 00:06:34.880 --> 00:06:36.480 میخوام گروگانو بکشم 00:06:37.720 --> 00:06:39.600 تا یاد ژنرال بزرگ 00:06:40.230 --> 00:06:42.070 ! و کانگ ارمو زنده نگه دارم 00:06:42.110 --> 00:06:43.040 ! اعلی حضرت 00:06:45.230 --> 00:06:46.720 پیشروی یا عقب نشینی 00:06:47.880 --> 00:06:49.200 جنگیدن و یا صلح کردن 00:06:49.480 --> 00:06:51.440 آینده ی لیائو به تصمیم ما بستگی داره 00:06:51.760 --> 00:06:54.550 زندگی جنگوهامونم به همین بستگی داره 00:06:55.040 --> 00:06:57.110 نباید عجولانه عمل کنیم 00:06:58.000 --> 00:06:59.230 میتونی بری 00:07:00.230 --> 00:07:02.110 من در موردش فکر میکنم 00:07:02.920 --> 00:07:03.720 ! ملکه ی مادر 00:07:34.720 --> 00:07:36.110 بفرمایین ارباب هان 00:07:38.950 --> 00:07:40.270 نتونستیم شهرو بگیریم 00:07:40.880 --> 00:07:42.230 اعلی حضرت گروگانو میکشه 00:07:43.070 --> 00:07:46.040 شما دوتا باید گروگان و بانو وان آرو به چان یوان 00:07:46.040 --> 00:07:47.070 برگردونین 00:07:47.110 --> 00:07:47.640 البته 00:07:47.640 --> 00:07:49.830 چجوری جواب ملکه ی مادرو میدین ؟ 00:07:50.110 --> 00:07:51.880 اگر اعلی حضرت گروگانو بکشن 00:07:52.159 --> 00:07:54.070 هیچ جایی برای مذاکره و صلح نمیمونه 00:07:54.350 --> 00:07:56.600 نیروهای ما نمیتونن سالم از اینجا برن 00:07:57.670 --> 00:07:59.510 آینده ی لیائو به این بستگی داره 00:08:00.070 --> 00:08:03.480 ملکه ی مادر همه ی اینارو خوب میدونه 00:08:03.830 --> 00:08:05.790 به هر حال ، اعلی حضرت نمیتونن خشمشونو 00:08:06.200 --> 00:08:07.600 نسبت به گروگان کنترل کنن 00:08:09.230 --> 00:08:11.320 نمیتونن تحمل کنن زنده بمونه 00:08:12.390 --> 00:08:15.320 ارباب هان ، شما باملاحظه و خیرخواهین 00:08:15.440 --> 00:08:16.950 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:17.920 --> 00:08:18.790 بدون گرفتاری بیشتر 00:08:19.510 --> 00:08:21.390 باید قبل از اینکه اعلی حضرت 00:08:21.600 --> 00:08:23.000 حکمشونو صادر کنن برین 00:08:23.000 --> 00:08:23.510 بله 00:08:23.510 --> 00:08:24.510 اینو بگیر 00:08:26.160 --> 00:08:28.510 واقعا ازتون سپاسگذاریم مراقب خودتون باشین وزیر اعظم 00:08:28.510 --> 00:08:29.640 مراقب باشین ارباب هان 00:08:44.080 --> 00:08:44.960 ! مو یی 00:08:45.470 --> 00:08:47.080 لباساتو مرتب کردم 00:08:54.030 --> 00:08:55.000 ممنونم شاهدخت 00:08:57.030 --> 00:09:00.200 کجا میخواین برین که اینقدر سریع دارین لباسارو جمع و جور میکنین ؟ 00:09:02.520 --> 00:09:04.230 ما جنگ چان یوانو از دست دادیم 00:09:04.400 --> 00:09:05.760 ملکه ی مادر دستور به عقب نشینی 00:09:05.910 --> 00:09:07.110 و برگشت به شانگ جینگ رو دادن 00:09:11.440 --> 00:09:12.710 جنگ بالاخره تموم شد 00:09:12.880 --> 00:09:14.000 ملکه ی مادر گفتن که 00:09:14.280 --> 00:09:16.550 حتی اگه جنگجوهای زیادی رو فدا کنیم 00:09:16.590 --> 00:09:18.350 ممکنه نتونیم از گذرگاه جنوبی رد بشیم 00:09:18.350 --> 00:09:21.440 ایشون متوجه شدن که سونگ با تمام وجود میخواد که از سرزمینش دفاع کنه 00:09:22.150 --> 00:09:23.000 از الان به بعد 00:09:23.590 --> 00:09:25.080 دیگه با سونگ نمیجنگه 00:09:34.320 --> 00:09:35.280 میتونی بری بیرون 00:09:35.470 --> 00:09:36.230 بله ، شاهدخت 00:09:48.110 --> 00:09:48.960 میدونم 00:09:49.230 --> 00:09:52.590 همیشه میخواستی برگردی کای فنگ 00:09:54.710 --> 00:09:55.670 اما 00:09:56.350 --> 00:09:58.030 ملکه ی مادر فکر میکنن برنمیگردی 00:09:58.880 --> 00:10:00.150 و منم نمیتونم ایشونو قانع کنم 00:10:00.880 --> 00:10:01.880 اجازه ندادن تو بری 00:10:03.200 --> 00:10:04.520 پس باید تحمل کنی 00:10:06.320 --> 00:10:06.910 به هر حال 00:10:07.230 --> 00:10:09.880 میتونیم دنبالشون به شانگ جینگ برگردیم 00:10:10.200 --> 00:10:11.470 و یه زندگی آروم داشته باشیم 00:10:19.640 --> 00:10:21.470 شاهدخت ، انگار یک شبه بزرگ شدین 00:10:23.350 --> 00:10:24.760 الان بیشتر شبیه یه بزرگسالین 00:10:27.840 --> 00:10:29.320 پس تو قلبت 00:10:29.670 --> 00:10:31.400 من فقط یه بچه م 00:10:54.000 --> 00:10:55.350 امروز چت شده ؟ 00:10:56.440 --> 00:10:58.030 یه جوری بنظر میای 00:10:59.670 --> 00:11:00.440 خوبم 00:11:01.670 --> 00:11:02.520 جنگ تموم شده 00:11:02.880 --> 00:11:03.790 از این موضوع خوشحالم 00:11:07.960 --> 00:11:09.640 به زودی میریم 00:11:10.760 --> 00:11:13.550 باید اسبمو اماده کنم 00:11:14.470 --> 00:11:16.150 تو الان همسر شاهدخت لیائو هستی 00:11:16.590 --> 00:11:17.550 خیلی وقت ازش گذشته 00:11:18.000 --> 00:11:19.790 هنوز فکر می کنی باید خودت ، اسب ها رو آماده کنی؟ 00:11:20.350 --> 00:11:22.440 اسب من فقط منو میشناسه 00:11:23.350 --> 00:11:23.350 غیر از من کسی نمی تونه زین ش کنه 00:11:25.000 --> 00:11:25.880 باید خودم انجامش بدم 00:11:27.150 --> 00:11:29.080 باشه پس ، زود برگرد 00:12:04.230 --> 00:12:04.880 ! جی آر 00:12:05.550 --> 00:12:06.790 ! منو نترسون جی آر 00:12:07.280 --> 00:12:09.350 ! نه ! نه 00:12:09.350 --> 00:12:11.350 !بیدار شو جی آر ! لطفا 00:12:11.350 --> 00:12:12.030 ...نه 00:12:13.960 --> 00:12:14.590 ! جی آر 00:12:15.520 --> 00:12:16.320 ...پدر 00:12:19.230 --> 00:12:20.030 ! برادر مو یی 00:12:20.200 --> 00:12:21.710 ! ملکه ی مادر شیائو خیلی بی رحمه 00:12:21.960 --> 00:12:23.590 ! چطور تونست همچین کاری با جی ار ما بکنه 00:12:23.590 --> 00:12:24.280 بانو وان آر 00:12:24.470 --> 00:12:25.590 الان وقت حرف زدن نیست 00:12:26.080 --> 00:12:28.710 ارباب وانگ جی ژونگ و من تو و شاهزاده ی بزرگ رو برمیگردونیم به چان یوان 00:12:28.760 --> 00:12:29.590 همین الان میریم 00:12:30.110 --> 00:12:31.960 اینجا امنیت خیلی بالاست 00:12:31.960 --> 00:12:33.710 چطور میتونی مارو ببری بیرون 00:12:33.710 --> 00:12:34.670 بانو وان آر ، نگران نباش 00:12:35.150 --> 00:12:37.080 نخست وزیر بهم یه نشان داد 00:12:37.400 --> 00:12:38.110 با این 00:12:38.150 --> 00:12:39.960 میتونیم آزادانه از اردوگاه لیائو بریم بیرون 00:12:40.760 --> 00:12:41.550 خیله خوب 00:12:44.080 --> 00:12:45.030 بیا جی آر 00:12:46.470 --> 00:12:47.400 دیگه میتونیم بریم 00:12:51.760 --> 00:12:54.400 برادر مو یی تو کی هستی ؟ 00:12:55.150 --> 00:12:57.230 تو الان همسر شاهدختی 00:12:57.640 --> 00:12:59.000 چرا زندگیتو تو خطر میندازی 00:12:59.230 --> 00:13:00.400 تا مارو به چان یوان برگردونی ؟ 00:13:02.080 --> 00:13:02.880 حقیقت اینه که 00:13:03.710 --> 00:13:06.150 اسم واقعی من یانگ یا هوی 00:13:08.080 --> 00:13:09.080 ژنرال یانگ ؟ 00:13:10.150 --> 00:13:12.280 تو یانگ سی لانگ از خانواده ی تیانبو یانگی ؟ 00:13:12.790 --> 00:13:13.640 خودمم 00:13:14.790 --> 00:13:15.960 من بچه ی چهارمم 00:13:17.030 --> 00:13:19.000 ژنرال دفاع چان یوان ، یانگ یان ژائو برادر ششم منه 00:13:20.230 --> 00:13:21.670 من و برادرم تو جنگ علیه لیائو 00:13:21.670 --> 00:13:22.710 به پدرم ملحق شدیم 00:13:23.400 --> 00:13:24.550 پدر به رحمت خدا رفت 00:13:25.910 --> 00:13:27.200 من تو ارتش لیائو گیر کردم 00:13:28.320 --> 00:13:29.790 و زندانی شدم 00:13:30.590 --> 00:13:32.000 منم هویتمو پاک کردم 00:13:32.590 --> 00:13:34.550 و فامیلیمو به دو قسمت کردم 00:13:35.760 --> 00:13:36.710 و شد مو یی 00:13:38.520 --> 00:13:41.400 و منتظر شدم که به زادگاهم برگردم 00:13:44.280 --> 00:13:45.350 انتظار نداشتم 00:13:45.880 --> 00:13:47.030 شما رو در 00:13:47.400 --> 00:13:49.150 اردوگاه لیائو ببینم 00:13:52.440 --> 00:13:54.280 جی آر نجات پیدا کرده 00:13:54.280 --> 00:13:55.230 نمی تونیم اینجا بمونیم 00:13:55.280 --> 00:13:56.320 جابه جا میشیم 00:13:56.520 --> 00:13:57.200 حتما 00:13:57.200 --> 00:13:57.840 بریم 00:14:04.640 --> 00:14:06.200 این اولین دفعه ایه که مو یی 00:14:06.200 --> 00:14:07.670 باهام اینقدر حرف میزنه 00:14:09.030 --> 00:14:10.590 حتی بغلم کرد 00:14:13.030 --> 00:14:14.320 اینم اولین بار بود 00:14:15.520 --> 00:14:17.200 یک چیزی جور در نمیاد 00:14:18.910 --> 00:14:19.710 اشتباهه 00:14:21.320 --> 00:14:22.280 من از سرزمین مرکزی اومدم 00:14:23.230 --> 00:14:25.640 سونگ زادگاه والدین مه 00:14:26.670 --> 00:14:29.030 برادر و خواهر و مادرم تو خونه منتظرن 00:14:29.320 --> 00:14:30.280 چطور می تونم فراموش کنم؟ 00:14:30.280 --> 00:14:31.230 تو اهل سونگی 00:14:31.910 --> 00:14:35.110 باید به فکر کشور خودت باشی 00:14:35.960 --> 00:14:37.960 ولی من الان زنتم 00:14:38.590 --> 00:14:40.640 نمی تونی خودت رو جای من بذاری؟ 00:14:41.080 --> 00:14:42.760 تو الان همسر یکی از شاهزاده های لیائو یی 00:14:43.000 --> 00:14:44.790 فکر می کنی مثل قبلنایی؟ 00:14:44.960 --> 00:14:47.080 اسب من فقط منو میشناسه 00:14:48.000 --> 00:14:49.320 هیچ کس غیر از من نمی تونه زین ش کنه 00:15:18.670 --> 00:15:20.350 یه لو لونگ شو حتما نیروی پشتیبان فرستاده 00:15:21.280 --> 00:15:22.840 اونجان ، تعقیبشون کنین 00:15:23.440 --> 00:15:24.030 ژنرال یانگ 00:15:24.030 --> 00:15:25.400 برو ، هواتو دارم 00:15:25.400 --> 00:15:25.960 ژنرال 00:15:25.960 --> 00:15:28.200 دنبال مون بیاین ، ژنرال 00:15:28.200 --> 00:15:30.000 حتما به بانو لیو ای اطلاع بدین 00:15:30.150 --> 00:15:30.960 من بهشون قول دادم 00:15:31.150 --> 00:15:32.670 شاهزاده ارشد رو هر طور که شده نجات بدم 00:15:32.880 --> 00:15:33.960 و بالاخره تونستم 00:15:37.880 --> 00:15:38.670 برین 00:15:38.670 --> 00:15:40.400 هر لحظه ممکنه شاهزاده بزرگ رو از دست بدیم 00:15:40.400 --> 00:15:41.230 مراقب باشین ژنرال وانگ 00:15:41.230 --> 00:15:42.200 برین 00:15:43.030 --> 00:15:43.760 برین 00:16:04.880 --> 00:16:05.590 جی آر 00:18:28.830 --> 00:18:30.230 گذاشتی شاهزاده 00:18:30.430 --> 00:18:32.880 گروگان رو ببره؟ 00:18:33.070 --> 00:18:34.800 شرم نمی کنی؟ 00:18:35.400 --> 00:18:39.160 اگه اینکار بتونه به صلح کمکی بکنه 00:18:40.680 --> 00:18:42.560 مشتاقانه مجازاتم رو قبول می کنم 00:18:42.560 --> 00:18:44.310 گروگان رو از روی اختیار آزاد کردی ، تو 00:18:45.350 --> 00:18:46.760 چطور می تونی اینقدر خوش بین باشی؟ 00:18:46.920 --> 00:18:48.230 اگه گروگان رو آزاد نمی کردیم 00:18:48.710 --> 00:18:51.430 امپراطور سونگ عقب نشینی می کرد؟ 00:18:52.350 --> 00:18:54.560 شانسی برای مذاکره با سونگ نداریم 00:18:55.350 --> 00:18:56.680 و اگه اینطور بشه 00:18:57.760 --> 00:18:59.350 سربازا نمی تونن 00:18:59.350 --> 00:19:01.040 به شانگ جینگ برگردن 00:19:01.470 --> 00:19:02.520 خودتون که 00:19:03.470 --> 00:19:05.560 بهتر از من خبر دارین 00:19:08.560 --> 00:19:11.230 کشمکش های داخلی مون تازه حل شده 00:19:11.710 --> 00:19:13.830 اگه نتونیم سربازا رو برگردونیم 00:19:14.070 --> 00:19:16.590 دربار به آشوب کشیده میشه 00:19:17.160 --> 00:19:19.950 حفاظت از سربازامون ، حفاظت از امپراطور 00:19:20.430 --> 00:19:22.040 و شماست 00:19:22.800 --> 00:19:23.800 حفاظت از سربازا 00:19:24.160 --> 00:19:26.520 به معنی حفاظت از دولته 00:19:28.640 --> 00:19:31.230 ولی نمیشد شاهزاده رو به دست هر کسی سپرد 00:19:31.640 --> 00:19:34.830 همسر شاهزاده تنها کسی بود که میشد بهش اطمینان کرد 00:19:35.040 --> 00:19:38.070 ولی مطمئنی که 00:19:39.880 --> 00:19:41.230 همسر شاهزاده بعد اینکه 00:19:41.310 --> 00:19:42.880 به چان یوان برسه ، برمیگرده؟ 00:19:43.590 --> 00:19:44.430 تیه جینگ؟ 00:19:46.760 --> 00:19:47.520 تیه جینگ 00:19:48.640 --> 00:19:50.680 حتما میره دنبال مو یی بگرده 00:19:50.880 --> 00:19:52.920 برین دنبالش ، از شاهزاده خانوم مراقبت کنین 00:19:52.920 --> 00:19:53.640 به فرمان شماییم 00:20:10.590 --> 00:20:11.880 من واقعا 00:20:14.230 --> 00:20:16.160 باختم 00:20:17.070 --> 00:20:21.040 تو یک قدمی پیروزی بودم ، ولی با این همه کشته ، باختم 00:20:32.470 --> 00:20:34.040 مو یی 00:20:48.070 --> 00:20:49.430 کمان داران ، آماده 00:20:55.280 --> 00:20:56.280 کی هستی؟ 00:21:03.280 --> 00:21:04.680 من یانگ یان هویی هستم ، چهارمین پسر 00:21:05.040 --> 00:21:06.880 از خانواده تیان بو یانگ 00:21:07.400 --> 00:21:09.000 شاهزاده بزرگ رو موقع برگشتن همراهی کردم 00:21:09.400 --> 00:21:10.280 مزخرفات رو تموم کن 00:21:10.800 --> 00:21:12.830 ژنرال یانگ یان هوی خیلی وقته که در میدان جنگ مرده 00:21:13.070 --> 00:21:14.110 تو کی هستی؟ 00:21:14.680 --> 00:21:15.760 اگه راستش رو نگی 00:21:16.310 --> 00:21:17.560 تیراندازی می کنیم 00:21:18.070 --> 00:21:19.040 تیراندازی نکنین 00:21:19.470 --> 00:21:21.830 من همراه شاهزاده بزرگ در لیائو ، لی وان آر هستم 00:21:22.350 --> 00:21:23.560 پل رو آزاد کنین 00:21:25.040 --> 00:21:26.070 پل رو آزاد کنین 00:21:26.800 --> 00:21:28.270 منطقه چان 00:21:54.520 --> 00:21:55.310 مو یی 00:21:57.040 --> 00:21:57.950 مو یی 00:22:00.950 --> 00:22:02.040 مو یی 00:22:09.190 --> 00:22:10.230 کمان دارن ، آماده 00:22:09.200 --> 00:22:10.000 منطقه چان 00:22:12.590 --> 00:22:13.230 تیراندازی کنین 00:22:13.230 --> 00:22:14.230 تیراندازی نکنین 00:22:14.590 --> 00:22:15.760 مو یی 00:22:20.230 --> 00:22:21.950 اون شاهزاده خانوم تیه جینگه 00:22:22.160 --> 00:22:23.880 دختر ملکه مادر شیائو 00:22:26.950 --> 00:22:27.920 مو یی 00:22:33.230 --> 00:22:36.280 لطفا برگردین 00:22:37.760 --> 00:22:38.950 معذرت میخوام 00:22:41.040 --> 00:22:42.560 در زندگی بعدی مون ، زن و شوهر میشیم 00:22:42.950 --> 00:22:46.560 مو یی ، اگه با من برگردی 00:22:46.640 --> 00:22:48.230 می تونم مادرم رو راضی کنم 00:22:49.070 --> 00:22:50.160 که گذشته رو فراموش کنه 00:22:51.640 --> 00:22:53.680 هنوز می تونیم زن و شوهر باقی بمونیم 00:23:00.040 --> 00:23:01.070 شاهزاده خانوم 00:23:03.470 --> 00:23:04.800 مادر منتظره 00:23:06.520 --> 00:23:07.950 اگه باهاتون به لیائو برگردم 00:23:08.760 --> 00:23:09.710 به خیانت 00:23:10.560 --> 00:23:11.640 و شکست متهم میشم 00:23:12.520 --> 00:23:14.880 شاهزاده خانوم ، لطفا خواسته من رو اجرا کنین 00:23:15.430 --> 00:23:16.190 مو یی 00:23:19.160 --> 00:23:21.160 حتی اگه تو منو دوست نداشته باشی 00:23:22.400 --> 00:23:24.350 نمی تونم باورم کنم که بعد این همه سال 00:23:24.350 --> 00:23:27.040 همه احساسات رو کنار گذاشته باشی 00:23:31.560 --> 00:23:32.430 بانو 00:23:35.230 --> 00:23:36.400 منو فراموش کنین 00:23:51.280 --> 00:23:52.280 مو یی 00:23:53.640 --> 00:23:55.160 همون جا وایسا 00:24:14.310 --> 00:24:14.920 می دونم 00:24:15.350 --> 00:24:18.430 همیشه میخواستی به کای فنگ برگردی 00:24:20.640 --> 00:24:21.470 ولی 00:24:22.470 --> 00:24:24.190 ملکه مادر فکر می کنه برنمیگردی 00:24:25.000 --> 00:24:26.110 و من هم نمی تونم راضی ش کنم 00:24:26.680 --> 00:24:29.590 اون نمیخواد ولت کنه و تو هم باید تحمل کنی 00:24:31.400 --> 00:24:32.040 هرچند 00:24:32.430 --> 00:24:35.070 می تونیم باهاش به شانگ جینگ برگردیم 00:24:35.400 --> 00:24:36.640 و یک زندگی ثابت رو شروع کنیم 00:24:56.880 --> 00:24:58.280 مو یی 00:24:59.040 --> 00:25:00.400 مو یی 00:25:01.880 --> 00:25:03.110 مو یی 00:25:15.760 --> 00:25:16.800 مو یی 00:25:47.000 --> 00:25:47.920 تیه جینگ 00:25:52.070 --> 00:25:52.830 برادر چهارم 00:26:03.710 --> 00:26:05.160 بالاخره برگشتم 00:26:08.560 --> 00:26:09.430 برگشتی 00:26:11.070 --> 00:26:11.880 برادر ششم 00:26:14.710 --> 00:26:17.310 بعد اینکه گرفتنم 00:26:18.160 --> 00:26:19.350 سرگردان بودم 00:26:20.350 --> 00:26:21.310 و اسمم رو مخفی کردم 00:26:23.070 --> 00:26:24.280 خیانت کار 00:26:27.710 --> 00:26:30.280 اونقدر شرمنده م که نمی تونم تو روی مادر نگاه کنم 00:26:30.950 --> 00:26:33.430 برادر چهارم ، این حرف رو نزن 00:26:34.110 --> 00:26:35.070 همین که برگشتی کافیه 00:26:37.760 --> 00:26:38.920 بعد اینکه بهتر شدی 00:26:39.830 --> 00:26:43.040 خونه می برمت که به مادر ادای احترام کنی 00:26:47.040 --> 00:26:47.880 حتما 00:26:53.680 --> 00:26:56.830 یینگ آر ، جی آر برگشته 00:26:59.520 --> 00:27:00.230 یینگ آر؟ 00:27:02.280 --> 00:27:03.230 جی آر برگشته 00:27:08.640 --> 00:27:09.830 جی آر برگشته؟ 00:27:09.830 --> 00:27:10.640 تو خونه ست 00:27:10.760 --> 00:27:12.280 جی آر سالم برگشته 00:27:14.040 --> 00:27:14.920 الان کجاست؟ 00:27:14.920 --> 00:27:15.560 می برمت که ببینیش 00:27:15.560 --> 00:27:16.640 کجاست؟- الان می برمت- 00:27:16.640 --> 00:27:17.470 جی آر 00:27:21.560 --> 00:27:22.590 بیا جی آر 00:27:23.230 --> 00:27:24.160 خواهر 00:27:24.950 --> 00:27:25.710 جی آر 00:27:29.280 --> 00:27:31.040 برگشتی جی آر 00:27:32.560 --> 00:27:33.830 برگشتی 00:27:39.190 --> 00:27:39.920 جی آر؟ 00:27:41.560 --> 00:27:42.800 سردته جی آر؟ 00:27:45.470 --> 00:27:46.680 منو ببین 00:27:47.950 --> 00:27:51.230 جی آر؟ منو ببین 00:27:55.830 --> 00:27:56.590 جی آر؟ 00:27:58.680 --> 00:27:59.470 جی آر؟ 00:28:02.400 --> 00:28:03.520 جی آر چشه؟ 00:28:05.350 --> 00:28:08.430 از وقتی برگشته همین طوری بوده 00:28:09.350 --> 00:28:10.590 هر شب کابوس می بینه 00:28:11.680 --> 00:28:15.230 بعد اینکه از خواب بیدار شد ، هیچ کدوم از ما رو به خاطر نیاورد 00:28:21.590 --> 00:28:22.350 جی ار؟ 00:28:24.190 --> 00:28:24.880 جی ار؟ 00:28:26.230 --> 00:28:27.710 منو ببین 00:28:29.040 --> 00:28:29.800 نترس 00:28:30.430 --> 00:28:31.560 منو ببین 00:28:32.560 --> 00:28:33.920 منو ببین 00:28:36.000 --> 00:28:37.040 منو ببین 00:28:37.680 --> 00:28:39.070 منو ببین 00:28:40.350 --> 00:28:41.110 خواهر 00:28:42.160 --> 00:28:44.190 خیلی صداش کردم 00:28:44.710 --> 00:28:46.160 بهم جواب نمیده 00:28:49.000 --> 00:28:50.280 جی آر هنوز مریضه 00:28:50.800 --> 00:28:52.190 بذارین کمی استراحت کنه 00:29:00.400 --> 00:29:01.160 نترس 00:29:03.040 --> 00:29:05.430 هیچ کسی اینجا بهت صدمه نمیزنه 00:29:06.110 --> 00:29:06.830 نترس 00:29:09.760 --> 00:29:10.560 نترس 00:29:11.830 --> 00:29:12.880 نترس 00:29:15.230 --> 00:29:16.110 جی آر 00:29:42.590 --> 00:29:43.680 جی آر 00:29:48.520 --> 00:29:49.350 خواهر 00:30:16.920 --> 00:30:17.710 جی آر؟ 00:30:18.920 --> 00:30:20.430 مادر 00:30:20.800 --> 00:30:24.000 اینجام 00:30:24.950 --> 00:30:27.400 جی آر- مادر- 00:30:28.000 --> 00:30:28.760 اونا 00:30:30.000 --> 00:30:35.710 دوباره منو می بندن؟ 00:30:38.950 --> 00:30:41.590 کسی دیگه تو رو نمی بنده 00:30:44.470 --> 00:30:46.000 تو یک قهرمانی 00:30:47.560 --> 00:30:49.110 قهرمان به خونه ش برگشته 00:30:50.310 --> 00:30:54.280 پدر و لیائو دیگه باهم جنگ نمی کنن 00:30:59.430 --> 00:31:00.160 مادر 00:31:04.280 --> 00:31:05.430 سردمه 00:31:07.310 --> 00:31:08.800 سردمه 00:31:09.560 --> 00:31:10.280 وان آر؟ 00:31:11.680 --> 00:31:12.830 پزشک رو بیار 00:31:12.920 --> 00:31:13.590 چشم 00:31:14.400 --> 00:31:16.000 جی آر 00:31:20.760 --> 00:31:23.280 من اینجام 00:31:24.040 --> 00:31:25.950 ازت محافظت می کنم 00:31:27.400 --> 00:31:28.920 محکم بغلت می کنم نترس 00:31:29.920 --> 00:31:31.040 محکم بغلت می کنم 00:31:32.680 --> 00:31:34.520 اگه بغلت کنم سردت نمیشه 00:31:38.470 --> 00:31:41.430 چشمات رو ببند و بخواب 00:31:44.760 --> 00:31:46.280 تا وقتی تو بغلمی سردت نمیشه 00:31:50.640 --> 00:32:00.760 ماه بر فراز آسمان می درخشد 00:32:03.800 --> 00:32:14.950 که شادی می کند ، که می گرید؟ 00:32:16.680 --> 00:32:26.950 که عشقش را ابراز می کند؟ 00:32:30.230 --> 00:32:40.640 که دل یارش را می شکند؟ 00:33:28.470 --> 00:33:30.310 دو سال تو یک چشم به هم زدن گذشت 00:33:31.070 --> 00:33:32.230 اون موقع 00:33:33.760 --> 00:33:35.590 پیشنهاد شد که هر دو کشور 00:33:36.000 --> 00:33:37.680 برای همدیگه گروگان بفرستن که کشور در صلح باشه 00:33:38.070 --> 00:33:38.710 کی می دونست 00:33:39.310 --> 00:33:41.070 که این همه فاجعه به بار میاد 00:33:43.680 --> 00:33:44.680 سونگ و لیائو 00:33:46.070 --> 00:33:48.110 هرگز رنگ آرامش رو نمی بینن 00:33:48.680 --> 00:33:49.430 اعلی حضرت 00:33:51.110 --> 00:33:52.590 احساس گناه نکنین 00:33:54.560 --> 00:33:55.760 تصمیم رادیکالی بود 00:33:57.040 --> 00:33:58.710 بانو لیو و جی آر 00:34:00.040 --> 00:34:01.280 حتما درک می کنن 00:34:04.950 --> 00:34:06.110 اعلی حضرت 00:34:06.880 --> 00:34:07.920 جی آر شدیدا بیماره 00:34:07.950 --> 00:34:09.360 لطفا پیششون برین 00:34:10.080 --> 00:34:10.840 اعلی حضرت 00:34:24.360 --> 00:34:25.040 خواهر - جی آر- 00:34:25.630 --> 00:34:34.120 جی آر 00:34:37.230 --> 00:34:38.389 اعلی حضرت 00:34:38.560 --> 00:34:39.800 شاهزاده کوچولو 00:34:40.870 --> 00:34:41.630 بگو 00:34:42.230 --> 00:34:43.670 شاهزاده کوچولو 00:34:44.870 --> 00:34:47.949 شاهزاده از دنیا رفتن 00:34:49.469 --> 00:34:51.870 تسلیت می گم 00:35:07.080 --> 00:35:07.840 اعلی حضرت 00:35:12.120 --> 00:35:12.800 اعلی حضرت 00:36:49.870 --> 00:36:50.800 نیرو های گشت 00:36:51.630 --> 00:36:53.430 گزارش دادن شاهزاده ژائو جی 00:36:55.670 --> 00:36:56.520 از دنیا رفتن 00:37:17.430 --> 00:37:18.840 دو گروگان 00:37:21.870 --> 00:37:23.670 پشت سر هم از دنیا رفتن 00:37:34.430 --> 00:37:36.080 اونا قرار نبود زود بمیرن 00:37:37.520 --> 00:37:40.560 همه ش به خاطر جنگه 00:38:02.390 --> 00:38:04.040 نزدیک 45 ساله 00:38:05.710 --> 00:38:07.320 به خاطر گذرگاه جنوبی 00:38:08.430 --> 00:38:11.670 دولت ما 45 ساله که در جنگه 00:38:12.870 --> 00:38:14.470 ولی کی می دونست 00:38:16.360 --> 00:38:19.360 که آخرش دست خالی برمیگردم 00:38:20.230 --> 00:38:22.520 الان که دیگه اینطور شده 00:38:22.950 --> 00:38:23.870 به نظرم 00:38:24.320 --> 00:38:25.800 باید پیشنهاد صلح بدیم 00:38:31.040 --> 00:38:31.840 بله 00:38:34.520 --> 00:38:37.670 فرستاده سونگ ، سائو لی یونگ رو احضار کنین 00:38:41.150 --> 00:38:42.470 بگین به دیدنم بیاد 00:38:43.360 --> 00:38:45.360 به فرمان شمام 00:38:48.230 --> 00:38:49.630 شی جینگ تانگ از سلسله قبلی 00:38:49.800 --> 00:38:52.360 به عنوان امپراطور جین معرفی شده 00:38:52.630 --> 00:38:54.000 اسم امپراطور پسر رو به خودش اعطا کرده 00:38:54.670 --> 00:38:57.630 و یان یون 16 رو بهمون پیشکش کرده 00:38:58.080 --> 00:39:00.840 حکومت قبلی سقوط کرده و حکومت جدید داره پایه ریزی میشه 00:39:01.000 --> 00:39:04.320 برای همین امپراطور شی زونگ و چای رونگ ، ده منطقه از مناطق جنوبی رو تصاحب کردن 00:39:05.520 --> 00:39:06.600 تا الان 00:39:07.760 --> 00:39:09.630 چهل و پنج سال گذشته 00:39:10.080 --> 00:39:11.390 گذرگاه جنوبی 00:39:11.430 --> 00:39:13.840 در اصل به ما تعلق داره 00:39:14.320 --> 00:39:16.600 و از اون جایی که امپراطور سونگ برای مذاکره صلح شما رو به اینجا بفرسته 00:39:16.910 --> 00:39:18.430 باید در مورد 00:39:18.430 --> 00:39:20.560 حق مالکیت گذرگاه جنوبی حرف بزنیم 00:39:23.150 --> 00:39:23.950 ملکه مادر 00:39:24.000 --> 00:39:25.520 داستان های قدیمی جین و ژو 00:39:26.000 --> 00:39:27.360 به ما ربطی نداره 00:39:28.080 --> 00:39:30.760 گذرگاه جنوبی توسط اجداد ما تصاحب شد 00:39:30.800 --> 00:39:34.040 و براش فداکاری ها و تلاش زیادی صورت گرفت 00:39:34.560 --> 00:39:36.320 اگه مایل به صلح هستین 00:39:36.390 --> 00:39:38.950 نباید سر سرزمین ها چونه بزنیم 00:39:39.040 --> 00:39:42.040 اگه نتونیم سر مرز به تفاهم نرسیم ، چطور میخوایم صلح کنیم؟ 00:39:42.190 --> 00:39:42.950 ملکه مادر 00:39:43.320 --> 00:39:45.470 اگه بتونیم به جنگ چان یوان خاتمه بدیم 00:39:45.760 --> 00:39:46.710 دربار ما 00:39:46.910 --> 00:39:48.910 می تونه برای لیائو خراج بده 00:39:49.000 --> 00:39:52.040 که شامل پول و مواد خام میشه 00:39:52.150 --> 00:39:53.190 که می تونین در ارتش ازش استفاده کنین 00:39:53.430 --> 00:39:55.320 اگه شما و اعلی حضرت مایل هستین 00:39:55.470 --> 00:39:59.670 امپراطور سونگ هم مایل هست برای خاطر مردمش ، اینکارو انجام بده 00:40:00.560 --> 00:40:01.190 ملکه مادر 00:40:01.560 --> 00:40:03.230 امپراطور سونگ مایل هست 00:40:03.560 --> 00:40:06.190 اگه گذرگاه جنوبی رو واگذار کنیم 00:40:06.600 --> 00:40:09.710 بهمون خراج بده 00:40:09.760 --> 00:40:12.390 اینطوری می تونیم ضرری رو که 00:40:12.390 --> 00:40:14.000 سر جنگ گذرگاه جنوبی کردیم 00:40:14.520 --> 00:40:16.670 جبران کنیم 00:40:17.000 --> 00:40:18.670 من به منطقه جنوبی اومدم 00:40:19.670 --> 00:40:22.000 که گذرگاه جنوبی رو بگیرم 00:40:22.190 --> 00:40:23.560 اگه شکست بخورم 00:40:23.950 --> 00:40:26.670 چطور می دونم به روی مردم نگاه کنم؟ 00:40:26.910 --> 00:40:27.630 ملکه مادر 00:40:28.080 --> 00:40:29.760 به من دستور دادن که 00:40:30.080 --> 00:40:31.910 به حرف صلح با شما بحث کنم 00:40:32.320 --> 00:40:34.560 اگه موافق نیستین 00:40:35.430 --> 00:40:37.040 پس من مایلم خودم رو برای منطقه فدا کنم 00:40:37.560 --> 00:40:38.520 نمی دونستم 00:40:39.230 --> 00:40:42.870 ارباب سائو همچین آدم میهن پرستی هستن 00:40:43.390 --> 00:40:44.390 یک قرن صلح 00:40:44.390 --> 00:40:46.040 بین سونگ و لیائو مشکل رو حل می کنه 00:40:46.040 --> 00:40:48.910 هر دو کشور از این قضیه نفع می برن 00:40:49.630 --> 00:40:51.320 و من هم در ازاش 00:40:52.390 --> 00:40:54.430 حاضرم جونم رو بدم 00:40:56.710 --> 00:40:57.470 ملکه مادر 00:40:57.950 --> 00:41:01.040 اگر امپراطور سونگ مایل به صلح هستن 00:41:01.710 --> 00:41:02.670 پس من هم باید 00:41:03.280 --> 00:41:04.800 به منطقه چان سفر کنم 00:41:05.800 --> 00:41:08.000 که باهاشون حرف بزنم 00:41:08.520 --> 00:41:10.670 تصمیم تون رو بعد از حرف زدن اعلام کنین 00:41:14.040 --> 00:41:14.840 خوبه 00:41:15.280 --> 00:41:17.080 ارباب سائو شما هم باید در طی این مدت ، همین جا بمونین 00:41:17.390 --> 00:41:20.080 بعد از ملاقات ارباب هان و امپراطور شما 00:41:20.560 --> 00:41:22.600 دوباره باهات حرف میزنم 00:41:24.390 --> 00:41:25.630 ممنون ملکه مادر 00:41:27.080 --> 00:41:39.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.