WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت بیستم] 00:01:47.680 --> 00:01:48.920 [خدا مراقب مرزهایمان باشد] 00:01:49.000 --> 00:01:50.170 [شمال و جنوب باید به هم کمک کنند] 00:01:50.240 --> 00:01:52.320 [اگر بجنگیم، هر دو دچار زیان می شوند] 00:01:57.479 --> 00:02:00.770 شیائو چو نامه ای فرستاده 00:02:02.210 --> 00:02:04.860 برای مذاکره با ما، هان درانگ رو فرستاده 00:02:05.680 --> 00:02:06.680 همگی 00:02:08.440 --> 00:02:09.400 نظرتون چیه؟ 00:02:11.230 --> 00:02:12.110 اعلی حضرت 00:02:12.520 --> 00:02:15.230 چان یوان از چمنزارهای شمالی، دوره 00:02:15.880 --> 00:02:18.790 ارتش لیائو مسافت زیادی رو طی کرده، افرادشون و اسب ها خسته ان 00:02:18.880 --> 00:02:20.960 و هیچ آذوقه ای ندارن 00:02:21.240 --> 00:02:22.280 سخت میشه نجات پیدا کنن 00:02:22.360 --> 00:02:23.280 موقع عقب نشینی 00:02:23.360 --> 00:02:26.160 اسبا سلاح و تجهیزات حمل کردن 00:02:26.360 --> 00:02:27.450 حرکتشون آهسته شده 00:02:27.640 --> 00:02:29.200 صد هزار نفر دارن 00:02:29.540 --> 00:02:30.730 اما شکست شون راحته 00:02:31.190 --> 00:02:33.070 لطفا از ارتش شمالی بخواین 00:02:33.190 --> 00:02:35.240 وقتی ارتش لیاقو عقب نشینی کرد، از گذرگاه محافظت کنه 00:02:35.400 --> 00:02:36.750 مایلم تا ارتش رو رهبری کنم 00:02:36.829 --> 00:02:38.750 و با همکاری ارتش شمالی 00:02:38.880 --> 00:02:40.260 ارتش لیائو رو نابود کنم 00:02:40.440 --> 00:02:43.190 یوژو، یی ژو و بقیه جاها هم میتونن فرصتی برای حمله داشته باشن 00:02:46.079 --> 00:02:47.110 پینگ ژونگ، نظرت چیه؟ 00:02:48.000 --> 00:02:48.829 اعلی حضرت 00:02:49.120 --> 00:02:51.440 هنر جنگ اینکه ، دشمن شکست خورده رو تعقیب نکنی 00:02:51.560 --> 00:02:53.550 ارتش لیائو دیگه راه فراری نداره 00:02:53.640 --> 00:02:54.680 اگه تعقیب شون کنیم 00:02:54.850 --> 00:02:57.560 به راحتی باعث ایستادگی و 00:02:57.650 --> 00:02:58.610 حتی ضد حمله ی ارتش لیائو میشیم 00:02:58.690 --> 00:03:01.650 و اینطوری، ارتشمون تلفات بیشتری میده 00:03:02.650 --> 00:03:05.110 بازگشت ملکه مادر شیائو به شمال، پایان جنگه 00:03:05.190 --> 00:03:07.440 میتونیم از این فرصت برای دوری از مشکلات آینده استفاده کنیم 00:03:07.520 --> 00:03:10.320 اگه تعقیب شون کنیم، ضربه ی سختی بهشون وارد میشه 00:03:10.420 --> 00:03:12.670 اما بازم نمیتونیم نابودشون کنیم 00:03:12.760 --> 00:03:14.430 و جنگ بیشتر و بیشتر تکرار میشه 00:03:15.000 --> 00:03:17.079 و باید دائماً سربازا رو به شمال بفرستین 00:03:17.160 --> 00:03:17.780 اینطوری 00:03:17.880 --> 00:03:20.829 مردم شمال رودخانه ی زرد، هیچ وقت روی آرامش رو نمیبینن 00:03:20.910 --> 00:03:22.430 فکر کردم حامی جنگی 00:03:22.829 --> 00:03:24.520 حامی جنگ ام 00:03:24.600 --> 00:03:27.720 اما جنگ سر چان یوان دیگه تموم شده 00:03:27.910 --> 00:03:29.720 شیائو چو کاملا شکست خورد 00:03:29.920 --> 00:03:32.600 به نظرم بهتره این وضعیت حفظ بشه 00:03:33.190 --> 00:03:34.260 میدونم 00:03:34.390 --> 00:03:36.780 بخاطر از دست دادن شاهزاده ی ارشد 00:03:37.079 --> 00:03:38.720 بسیار غمگین هستین 00:03:39.110 --> 00:03:42.440 اما امیدوارم تمرکزتون روی نقشه ی بلند مدتون باشه 00:03:42.520 --> 00:03:43.700 و با دید بازتری به موقعیت نگاه کنید 00:03:43.840 --> 00:03:46.480 حتم دارم که نمیخواید مردم 00:03:46.560 --> 00:03:48.180 دوباره در آتش جنگ زجر بکشن 00:03:50.240 --> 00:03:51.670 بعدا راجب این موضوع بحث میکنیم 00:04:08.520 --> 00:04:09.670 کی هستی؟ 00:04:13.150 --> 00:04:16.050 صدر اعظم لیائو، هان درانگ هستم 00:04:16.880 --> 00:04:19.540 برای مذاکرات صلح آمیز خدمت امپراطور سونگ اومدم 00:04:21.160 --> 00:04:22.430 پل رو بیارید پایین 00:04:23.040 --> 00:04:24.240 پل رو بیارید پایین 00:04:34.120 --> 00:04:35.400 [چان ژو] 00:04:41.920 --> 00:04:42.800 صدر اعظم 00:04:43.230 --> 00:04:46.200 تعداد مردم لیائو چند نفره؟ 00:04:46.640 --> 00:04:47.560 دو میلیون 00:04:48.120 --> 00:04:51.720 از سونگ بیشتره یا کمتر؟ 00:04:51.960 --> 00:04:54.600 حتی به ده درصد از کشور سونگ هم نمیرسه 00:04:54.830 --> 00:04:57.409 کشور سونگ ده برابر لیائوئه 00:04:57.760 --> 00:05:00.080 حتی اگه ارتش لیائو در مقابل سونگ 00:05:00.320 --> 00:05:01.790 خوب مبارزه کنه 00:05:01.920 --> 00:05:04.700 میتونه ببره؟ 00:05:05.720 --> 00:05:07.110 لیائو هر ساله، برای گذرگاه جنوبی 00:05:07.290 --> 00:05:10.930 اسب و تهجیزات فراهم میکنه 00:05:11.010 --> 00:05:13.610 و این باعث آشفتگی چمنزارهای شمالیه 00:05:13.690 --> 00:05:14.970 صدر اعظم 00:05:15.290 --> 00:05:18.020 سونگ و لیائو بیش از چهل ساله که دارن با هم میجنگن 00:05:18.600 --> 00:05:20.910 لیائو ازش 00:05:21.000 --> 00:05:22.920 چه نفعی برده؟ 00:05:27.050 --> 00:05:31.130 سونگ و لیائو باید با هم مدارا کنن و به هم کمک کنن 00:05:31.440 --> 00:05:33.360 این بهترین راه حله 00:05:33.720 --> 00:05:36.070 همه خواهان آتش بس ان 00:05:36.260 --> 00:05:37.520 و چاره ای جز این نیست 00:05:37.800 --> 00:05:41.220 بنده، طبق فرمان علیاحضرت، برای مذاکرات صلح آمیز اومدم 00:05:42.159 --> 00:05:45.120 لیائو امروز عقب نشینی میکنه 00:05:45.880 --> 00:05:47.680 تا خصومت ها رو کنار بذاره 00:05:48.080 --> 00:05:51.000 از حالا، دیگه جنگی در کار نیست 00:05:52.390 --> 00:05:53.550 اگه ملکه مادر شیائو 00:05:53.720 --> 00:05:55.860 هنوزم سعی داره سر گذرگاه جنوبی، مذاکره کنه 00:05:57.680 --> 00:05:58.940 حرفی برای گفتن نمیمونه 00:06:00.010 --> 00:06:02.960 گذرگاه جنوبی جزو قلمروی هان و تانگ سابق بوده 00:06:03.320 --> 00:06:04.900 امپراطور تایزو و امپراطور تایزونگ 00:06:05.560 --> 00:06:07.530 سر این مکان با هم جنگیدن 00:06:07.880 --> 00:06:09.920 و حتی یک اینج از اونو از دست ندادن 00:06:10.750 --> 00:06:11.670 من دیگه 00:06:12.320 --> 00:06:14.280 نمیخوام چیزی رو از دست بدم 00:06:30.180 --> 00:06:31.740 به اردوگاه برمیگردم 00:06:32.570 --> 00:06:35.900 و سعی میکنم متقاعدشون کنم تا از گذرگاه جنوب دست بکشن 00:06:37.030 --> 00:06:38.190 اگه ملکه مادر شیائو 00:06:38.970 --> 00:06:40.650 دیگه به گذرگاه جنوبی طمع نکنه 00:06:41.300 --> 00:06:45.040 و بخواد باهامون توافق صلح آمیز امضا کنه 00:06:46.670 --> 00:06:50.670 بعدش منم تسلیم میشم 00:06:51.640 --> 00:06:54.800 به پاس صلح لیائو و سونگ 00:06:56.000 --> 00:06:59.159 هر ساله براتون کالا و پول فراهم میکنم 00:07:05.400 --> 00:07:06.520 ممنون اعلی حضرت 00:07:08.040 --> 00:07:10.500 اگه هر دو کشور در صلح و کامیابی زندگی کنن 00:07:11.000 --> 00:07:13.150 چرا باید سر چند سانت از سرزمین با هم جنگید؟ 00:07:14.760 --> 00:07:15.820 وقتی برگردم 00:07:16.040 --> 00:07:18.200 فورا با فرستاده سائو مذاکره میکنم 00:07:18.520 --> 00:07:21.160 تا توافق نامه ای رو بنویسه و ارباب سائو براتون میاره 00:07:21.380 --> 00:07:24.060 و اون موقع، جنگ بین لیائو و سونگ به پایان میرسه 00:07:26.840 --> 00:07:28.200 ببینیم چی میشه 00:07:31.170 --> 00:07:34.409 شما به فکر مردم اید 00:07:34.720 --> 00:07:36.120 باهوش و صبورید 00:07:36.680 --> 00:07:39.360 تحسین تون میکنم 00:08:10.480 --> 00:08:11.600 خوابیدی؟ 00:08:15.560 --> 00:08:16.520 اعلی حضرت 00:08:22.880 --> 00:08:24.280 گوشت بدهکار نیست 00:08:24.640 --> 00:08:25.960 بهت چی گفتم؟ 00:08:26.040 --> 00:08:26.880 اعلی حضرت 00:08:27.080 --> 00:08:28.860 بانوی نجیب زاده راه زیادی اومدن 00:08:29.090 --> 00:08:30.730 و وسط راه بچه شون دنیا اومد 00:08:31.550 --> 00:08:33.110 دل تنگ تون بودن 00:08:33.400 --> 00:08:35.240 و میخواستن زود بچه تون رو ببینید 00:08:35.320 --> 00:08:36.150 برای همین 00:08:36.850 --> 00:08:38.039 لطفا منو ببخشید 00:08:40.000 --> 00:08:41.490 تقصیر اون نیست 00:08:41.919 --> 00:08:43.760 خودم اصرار کردم بیام 00:08:44.410 --> 00:08:45.750 اگه قراره کسی رو مجازات کنید 00:08:46.160 --> 00:08:47.430 فقط منو مجازات کنید 00:08:52.320 --> 00:08:53.110 بلند شو 00:08:53.240 --> 00:08:54.400 بله- بذار بغلش کنم- 00:08:55.600 --> 00:08:56.420 بیا 00:09:08.600 --> 00:09:09.480 اعلی حضرت 00:09:10.640 --> 00:09:13.480 تولد شاهدخت جدیدتون رو تبریک عرض میکنم 00:09:23.880 --> 00:09:24.880 اعلی حضرت 00:09:25.450 --> 00:09:28.830 برای شاهدخت هنوز اسمی انتخاب نکردم 00:09:29.960 --> 00:09:32.430 لطفا براش اسمی انتخاب کنید 00:09:33.410 --> 00:09:34.690 بعد سال ها جنگ 00:09:35.970 --> 00:09:37.850 همه خواهان زندگی در آرامش ان 00:09:37.930 --> 00:09:40.050 اسمشو میذار وان 00:09:41.080 --> 00:09:43.990 و لقب شوکانگ رو بهش میدم 00:09:47.600 --> 00:09:48.720 شوکانگ؟ 00:09:50.440 --> 00:09:51.640 ممنون اعلی حضرت 00:09:52.350 --> 00:09:53.710 با دعای شما 00:09:54.020 --> 00:09:57.180 شوکانگ به خوبی زندگی میکنه 00:09:58.230 --> 00:09:59.930 و کنارتون میمونه 00:10:02.550 --> 00:10:04.810 [اولین سال جینگ ده] 00:10:05.350 --> 00:10:06.750 [چهل و یکمین سال] 00:10:07.040 --> 00:10:08.690 [دسامبر، شروع گنگ چن] 00:10:09.440 --> 00:10:10.790 [روز هفتم بینگ شو] 00:10:11.590 --> 00:10:13.760 [امپراطور سونگ با] 00:10:14.150 --> 00:10:16.110 [ملکه ی لیائو توافق کردند] 00:10:17.110 --> 00:10:20.290 [تا برای سازش با هم پیمان ببندند] 00:10:21.340 --> 00:10:24.180 [سونگ باید در مخارج نظامی یاری کند] 00:10:25.000 --> 00:10:27.150 [و به شمال نماینده ای نمیفرستد] 00:10:27.850 --> 00:10:31.740 [وزرای فرعی برای تحویل محموله به شیونگ ژو فرستاده میشوند] 00:10:32.670 --> 00:10:35.200 [هر دو ارتش، از مرز های خود محافظت میکنند] 00:10:35.580 --> 00:10:37.540 [و در کار هم مداخله نمیکنند] 00:10:38.180 --> 00:10:39.800 [اگر دزدان به کشور دیگر فرار کردن] 00:10:40.150 --> 00:10:41.810 [طرفین به آنها پناهندگی نمیدهد] 00:10:42.660 --> 00:10:44.130 [محصولات کشاورزی هم] 00:10:44.640 --> 00:10:46.350 [به حال خود رها میشوند] 00:10:47.400 --> 00:10:50.790 [دو شهر پایتخت پا برجا میمانند] 00:10:51.440 --> 00:10:54.310 [و روال سابق حفظ میشود] 00:10:55.000 --> 00:10:58.210 [در مسیر رودخانه، ساخت و ساز و حفاری ممنوع است] 00:10:58.540 --> 00:11:01.370 [و دیگر هیچ درخواستی در کنارِ] 00:11:01.550 --> 00:11:04.500 [این توافق نامه ی همکاری و صلح وجود ندارد] 00:11:05.360 --> 00:11:08.600 [از کشور و مرزها محافظت کنید] 00:11:08.970 --> 00:11:10.730 [بخاطر خدایان] 00:11:11.150 --> 00:11:12.880 [اجداد و مردم] 00:11:13.700 --> 00:11:16.890 [و نسل های بعد] 00:11:17.590 --> 00:11:20.840 [اگر توافق نقض شود، کشور سقوط میکند] 00:11:21.490 --> 00:11:24.740 [خداوند شاهد و گواه است] 00:11:25.600 --> 00:11:28.950 [پایان قرارداد، منتظر پاسخ شما هستیم] 00:11:30.120 --> 00:11:32.360 [ارادتمند شما] 00:11:37.040 --> 00:11:39.240 خواهر، دو روز دیگه 00:11:39.320 --> 00:11:40.920 به پایتخت میرسیم 00:11:48.350 --> 00:11:50.640 بانوی من، هوا سرده 00:11:51.030 --> 00:11:54.790 اعلی حضرت ازم خواستن براتون روپوش بیارم 00:11:56.350 --> 00:11:57.590 ممنون 00:11:59.310 --> 00:12:00.510 لطفا مراقب خودتون باشید 00:12:01.840 --> 00:12:02.960 مرخص میشم 00:12:03.840 --> 00:12:04.640 خواهر 00:12:30.880 --> 00:12:33.030 [در بیست و دومین سال تونخو] 00:12:33.120 --> 00:12:34.640 [چهل و یکمین سال] 00:12:34.720 --> 00:12:36.550 [دسامبر، شروع گنگ چن] 00:12:36.670 --> 00:12:38.280 [روز دوازده شین مائو] 00:12:38.760 --> 00:12:41.240 [امپراطور لیائو با] 00:12:41.330 --> 00:12:43.010 [امپراطور سونگ در مورد] 00:12:43.280 --> 00:12:45.810 [مسائل جنگی توافق میکنند] 00:12:46.000 --> 00:12:48.880 [این پیمان مخصوصا نوشته شده] 00:12:49.400 --> 00:12:53.070 [برای کمک به مخارج نظامی] 00:12:53.200 --> 00:12:55.600 [هر ساله دویست هزار طاقه ابریشم] 00:12:55.760 --> 00:12:57.350 [و صد هزار تیل نقره فراهم شود] 00:12:57.540 --> 00:12:59.860 [و فرستاده ای به شمال ارسال نشود] 00:13:00.150 --> 00:13:03.670 [وزرای فرعی برای تحویل محموله به شیونگ ژو فرستاده میشوند] 00:13:04.030 --> 00:13:06.110 [هر دو ارتش از مرزهای خود محافظت میکنند] 00:13:06.280 --> 00:13:08.350 [و در کار هم مداخله نمیکنند] 00:13:08.490 --> 00:13:09.810 [اگر دزدان به کشور دیگر فرار کردن] 00:13:10.030 --> 00:13:11.790 [طرفین به آنها پناهندگی نمیدهد] 00:13:12.110 --> 00:13:13.630 [محصولات کشاورزی هم] 00:13:13.710 --> 00:13:15.560 [به حال خود رها میشوند] 00:13:15.730 --> 00:13:19.010 [دو شهر پایتخت پا برجا میمانند] 00:13:19.320 --> 00:13:21.880 [و روال سابق حفظ میشود] 00:13:22.080 --> 00:13:25.230 [در مسیر رودخانه، ساخت و ساز و حفاری ممنوع است] 00:13:26.030 --> 00:13:28.520 [و دیگر هیچ درخواستی در کنارِ] 00:13:28.640 --> 00:13:31.110 [این توافق نامه ی همکاری و صلح وجود ندارد] 00:13:31.370 --> 00:13:34.430 [از کشور و مرزها محافظت کنید] 00:13:34.760 --> 00:13:36.440 [بخاطر خدایان] 00:13:36.520 --> 00:13:38.230 [اجدادمان و مردم] 00:13:38.390 --> 00:13:40.950 [و نسل های بعد] 00:13:41.550 --> 00:13:44.070 [اگر توافق نقض شود، کشور سقوط میکند] 00:13:44.150 --> 00:13:46.760 [خداوند شاهد و گواه است] 00:13:47.530 --> 00:13:50.240 [رضایت خود را نسبت به توافق نامه اعلام میکنم] 00:13:50.450 --> 00:13:53.570 [قسم میخورم] 00:13:53.760 --> 00:13:56.640 [اگر توافق را نقض کردم، خداوند مرا مجازات کند] 00:13:57.030 --> 00:13:58.400 [پایان] 00:13:58.720 --> 00:14:00.720 [ارادتمند شما] 00:14:08.080 --> 00:14:08.920 ببینید 00:14:10.470 --> 00:14:11.340 رسیدیم خونه 00:14:11.440 --> 00:14:12.250 رسیدیم خونه 00:14:13.350 --> 00:14:14.350 آره، رسیدیم خونه 00:14:15.650 --> 00:14:19.250 اومدیم خونه 00:14:20.230 --> 00:14:23.560 عالیه، اومدیم خونه 00:14:23.640 --> 00:14:24.710 بریم 00:14:25.440 --> 00:14:26.350 بالاخره به خونه برگشتیم 00:14:27.450 --> 00:14:32.890 اومدیم خونه 00:14:34.600 --> 00:14:35.970 چه خبر شده؟ 00:14:36.200 --> 00:14:38.950 علیاحضرت، به کشور رسیدیم 00:15:30.170 --> 00:15:31.280 کالسکه رو متوقف کن 00:15:35.970 --> 00:15:38.890 اومدیم خونه 00:15:42.110 --> 00:15:43.560 اومدیم خونه 00:15:44.920 --> 00:15:46.160 اومدیم خونه 00:15:48.760 --> 00:15:51.200 اومدیم خونه- برگشتیم- 00:15:53.400 --> 00:15:55.550 اومدیم خونه 00:15:59.320 --> 00:16:01.280 اومدیم خونه 00:16:17.360 --> 00:16:20.040 اومدیم خونه 00:16:27.870 --> 00:16:29.110 درانگ 00:16:29.920 --> 00:16:33.000 بله علیاحضرت؟ 00:16:39.880 --> 00:16:45.490 [لیائو و سونگ جنگ رو متوقف کنید، آرامش رو به دنیا بیارید] 00:16:48.400 --> 00:16:52.360 میدونی فانوس آسمان مردم هان رو چطوری هوا کنی؟ 00:16:55.710 --> 00:16:56.590 بله 00:17:01.590 --> 00:17:06.109 آرزوی کانگ ار رو به آسمون بفرست 00:17:57.840 --> 00:17:59.330 بعد چند روز بهبودی 00:17:59.680 --> 00:18:01.000 رنگ و روتون 00:18:01.430 --> 00:18:03.560 بهتر شده 00:18:07.660 --> 00:18:09.420 اما نتونستم بچه مو نجات بدم 00:18:10.860 --> 00:18:12.520 اعلی حضرت فردا برمیگردن 00:18:13.240 --> 00:18:15.080 نمیدونم با چه رویی ببینمشون 00:18:15.680 --> 00:18:17.120 الان رنگ و روتون بهتره 00:18:17.790 --> 00:18:20.070 لباستون رو تنتون میکنم 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 اعلی حضرت ازش خوششون میاد 00:18:25.070 --> 00:18:26.520 ایشون جنگ رو بردن 00:18:27.850 --> 00:18:29.730 و با لیائو توافق نامه امضا کردن 00:18:30.800 --> 00:18:33.480 دارن با پیروزی برمیگردن 00:18:34.810 --> 00:18:36.930 اما این پیروزی 00:18:37.630 --> 00:18:39.590 به قیمت جون شاهزاده ی ارشد تموم شد 00:18:39.720 --> 00:18:40.930 شاهزاده ارشد مرده 00:18:41.940 --> 00:18:44.660 و همه ی اعتبارات به لیو ای میرسه 00:18:46.640 --> 00:18:48.640 این بار، اون با اعلی حضرت برمیگرده 00:18:50.180 --> 00:18:52.060 و ایشون بهش اجازه میده، تا وارد قصر بشه 00:18:53.430 --> 00:18:54.920 اگه وارد قصر بشه 00:18:55.180 --> 00:18:57.540 حرمسرای سلطنتی دچار بی نظمی میشه 00:18:59.480 --> 00:19:01.050 اگه لیو ای وارد قصر بشه 00:19:02.190 --> 00:19:04.040 اعلی حضرت اونو بانوی نجیب زاده میکنه 00:19:08.190 --> 00:19:09.800 من الان فقط یه همسر معمولی ام 00:19:11.790 --> 00:19:14.590 برام سخته سر جایگاه همسر نجیب زاده رقابت کنم 00:19:17.110 --> 00:19:19.920 اگه لیو ای وارد قصر بشه 00:19:20.330 --> 00:19:22.490 ملکه آروم نمیشینه 00:19:23.350 --> 00:19:24.940 چرا از این فرصت استفاده نمیکنین 00:19:25.880 --> 00:19:27.930 تا بفهمین چی تو فکرشونه؟ 00:19:30.680 --> 00:19:32.280 شنیدم اون روز 00:19:33.160 --> 00:19:34.520 ملکه عصبانی بود 00:19:35.560 --> 00:19:38.560 میترسم کینه به دل گرفته باشه 00:19:38.640 --> 00:19:41.160 مگه ازشون معذرت نخواستین؟ 00:19:41.840 --> 00:19:44.690 تازه، مسئله ای مهمی نبود 00:19:45.010 --> 00:19:47.850 حتما شما رو بخشیده 00:19:48.180 --> 00:19:49.580 بهتره از این فرصت برای 00:19:49.880 --> 00:19:51.520 دیدن دوبارشون استفاده کنین 00:19:51.820 --> 00:19:55.780 شاید ایشونم از این مسئله ناراحت باشن 00:19:56.360 --> 00:19:57.490 باریکلا 00:19:58.040 --> 00:19:59.430 خیلی وقته تو قصر زندگی میکنی 00:19:59.750 --> 00:20:01.570 بیشتر از من، به قوانین قصر آشنایی 00:20:02.460 --> 00:20:04.300 همش به خاطر شماست 00:20:08.760 --> 00:20:09.640 باشه 00:20:10.010 --> 00:20:12.210 بیا دوباره به دیدن ملکه بریم 00:20:25.760 --> 00:20:27.790 بانوی من، بانو پان اینجا هستن 00:20:28.410 --> 00:20:29.210 راهنماییش کن 00:20:29.280 --> 00:20:29.960 بله بانوی من 00:20:43.480 --> 00:20:44.950 میخواستین منو ببینی 00:20:45.800 --> 00:20:47.000 قضیه چیه؟ 00:20:49.320 --> 00:20:51.280 تو قصر شایعاتی پخش شده 00:20:51.440 --> 00:20:53.260 میدونم که میدونی 00:20:54.790 --> 00:20:56.950 اعلی حضرت فردا به قصر برمیگردن 00:20:57.850 --> 00:20:59.210 اعلی حضرت نامه ای فرستادن 00:20:59.410 --> 00:21:01.840 و راجب سقط جنینم پرسیدن 00:21:02.020 --> 00:21:04.500 و گفتن فردا برمیگردن 00:21:04.640 --> 00:21:07.290 این چیزیه که میدونم 00:21:07.370 --> 00:21:09.210 ایشون بهت علاقه دارن 00:21:09.620 --> 00:21:11.300 عادیه 00:21:14.000 --> 00:21:17.600 سقط جنین چیز خاصی نیست 00:21:18.900 --> 00:21:20.540 زیاد بهش فکر نکن 00:21:23.640 --> 00:21:25.150 از نگرانی تون ممنونم 00:21:26.060 --> 00:21:28.540 طبیب سلطنتی نسخه ای نوشته 00:21:29.360 --> 00:21:30.880 روزهای زیادی گذشته 00:21:32.630 --> 00:21:33.950 ...من 00:21:35.310 --> 00:21:36.830 دوباره باردار میشم 00:21:37.680 --> 00:21:41.500 چند روز دیگه تولد یو آره 00:21:41.580 --> 00:21:42.380 اینو ببین 00:21:42.480 --> 00:21:46.110 اینو بپوشه قشنگ میشه؟ 00:21:50.240 --> 00:21:51.880 خوبه 00:21:52.330 --> 00:21:54.650 اگه یو ار اینو بپوشه 00:21:54.750 --> 00:21:56.430 با وقار و بخشنده به نظر میرسه 00:21:56.600 --> 00:21:58.060 مثل افراد سلطنتی میشه 00:21:59.240 --> 00:22:00.640 سلیقه ی خوبی داری 00:22:01.920 --> 00:22:04.230 بانوی من، خواجه لی اینجا هستن 00:22:09.560 --> 00:22:11.400 ادای احترام، علیاحضرت 00:22:16.680 --> 00:22:18.080 اون که غریبه نیست 00:22:18.460 --> 00:22:19.700 حرفتو بزن 00:22:19.950 --> 00:22:20.910 علیاحضرت 00:22:21.000 --> 00:22:22.630 اعلی حضرت فرمان دادن 00:22:22.710 --> 00:22:24.870 تا بخش زنان ترتیب اقامت بانو لیو رو تو قصر دکون بدن 00:22:24.950 --> 00:22:26.110 اومدم بهتون اطلاع بدم 00:22:26.200 --> 00:22:27.900 لطفا موافقت تون اعلام کنید 00:22:29.380 --> 00:22:30.700 منظورت 00:22:31.800 --> 00:22:34.470 همون قصر دکونه که بغل تالار سی یوان منه؟ 00:22:34.860 --> 00:22:36.850 بله علیاحضرت 00:22:38.890 --> 00:22:40.010 قصر دکون 00:22:40.090 --> 00:22:42.410 مال همسران معمولی نیست 00:22:43.310 --> 00:22:46.140 تازه اعلی حضرت رتبه ی بانو لیو رو بالا نبرده 00:22:46.240 --> 00:22:47.120 علیاحضرت 00:22:47.280 --> 00:22:48.750 اعلی حضرت فرمان دیگه ای دادن 00:22:49.040 --> 00:22:51.800 و بانو لیو رو به رتبه ی بانوی پاک ارتقا دادن 00:22:55.400 --> 00:22:56.610 تعجبی نداشت 00:22:56.720 --> 00:22:59.280 متشکرم، مرخصی 00:23:00.110 --> 00:23:00.880 بنده مرخص میشم 00:23:08.410 --> 00:23:09.930 بانو لیو 00:23:10.520 --> 00:23:12.340 حتما تو لیائو سختی زیادی کشیده 00:23:15.190 --> 00:23:18.730 اما تو سقط جنین داشتی 00:23:18.800 --> 00:23:20.110 و بدنت آسیب دیده 00:23:20.920 --> 00:23:22.440 اگه حرف از پاداش باشه 00:23:22.530 --> 00:23:24.210 تو هم باید بگیری 00:23:25.160 --> 00:23:26.390 ناراحت نشو 00:23:28.000 --> 00:23:30.160 به دیدن اعلی حضرت میرم 00:23:30.720 --> 00:23:32.080 و اینو درخواست میکنم 00:23:36.880 --> 00:23:38.520 ممنون بانوی من 00:23:41.040 --> 00:23:42.560 اما اعلی حضرت 00:23:42.640 --> 00:23:45.080 نظر خاصی به بانو لیو دارن 00:23:45.250 --> 00:23:46.490 وقتی وارد قصر بشه 00:23:47.800 --> 00:23:49.560 تمام توجه ایشون رو 00:23:50.130 --> 00:23:51.420 بدست میاره 00:23:52.280 --> 00:23:54.460 وارد قصر بشه یا نشه 00:23:54.830 --> 00:23:56.280 هنوز نامشخصه 00:23:57.440 --> 00:24:00.600 این بستگی به سخنان مقامات داره 00:24:14.260 --> 00:24:16.460 خواهر، به زودی میرسیم 00:24:18.140 --> 00:24:19.190 بالاخره رسیدیم خونه 00:24:24.600 --> 00:24:28.840 بازگشت پیروزمندانه تون رو تبریک میگیم 00:24:26.880 --> 00:24:28.690 [دروازه چیان یوان] 00:24:28.940 --> 00:24:30.100 لطفا بلند شید 00:24:30.400 --> 00:24:32.000 سپاس گزاریم، اعلی حضرت 00:24:40.600 --> 00:24:42.230 یو ار بیا اینجا 00:24:44.880 --> 00:24:47.640 خوش اومدید پدر جان 00:24:49.180 --> 00:24:50.340 بذار ببینمت 00:24:51.340 --> 00:24:52.780 بلند تر شدی 00:24:52.860 --> 00:24:55.620 پدر، برادر جی ار برگشته؟ 00:24:55.870 --> 00:24:57.250 ...برادرت جی ار 00:24:59.110 --> 00:25:00.310 تو اردوگاه لیائو موند 00:25:00.920 --> 00:25:02.150 دیگه نمیتونه برگرده 00:25:17.740 --> 00:25:20.960 شاهزاده دوم رو به قصر ملکه ببرین 00:25:21.640 --> 00:25:22.830 بله،ارباب- برو یو ار- 00:25:23.690 --> 00:25:24.520 برو 00:25:26.200 --> 00:25:27.140 جناب شینگ 00:25:27.230 --> 00:25:28.180 بله اعلی حضرت 00:25:29.390 --> 00:25:32.270 فرمانی برای انتصاب بانوی نجیب زاده نوشتی؟ 00:25:32.350 --> 00:25:33.790 علیاحضرت 00:25:33.920 --> 00:25:35.720 فرمان نوشته شده 00:25:35.810 --> 00:25:38.530 اما امروز روز خوبی نیست 00:25:38.610 --> 00:25:39.770 امروز با پیروزی برگشتم 00:25:39.960 --> 00:25:41.790 بهترین روزه 00:25:41.880 --> 00:25:42.880 چرا نمیتونیم بهش ارتقا رتبه بدیم؟ 00:25:42.960 --> 00:25:43.910 اعلی حضرت 00:25:44.800 --> 00:25:46.350 امپراطور فقید فرمان دادن 00:25:46.560 --> 00:25:48.570 که بانو لیو به هیچ وجه وارد قصر نشه 00:25:48.840 --> 00:25:49.710 اعلی حضرت 00:25:49.800 --> 00:25:52.590 احترام به والدین در اولویته 00:25:52.680 --> 00:25:55.360 امیدوارم که از فرمان امپراطور فقید پیروی کنید 00:25:55.480 --> 00:25:56.150 اعلی حضرت 00:25:56.230 --> 00:25:57.750 حق با هردوشونه 00:25:57.830 --> 00:25:59.560 نمیشه به فرمان امپراطور فقید بی حرمتی کرد 00:25:59.640 --> 00:26:01.400 لطفا خوب بهش فکر کنید 00:26:01.520 --> 00:26:02.080 اعلی حضرت 00:26:02.160 --> 00:26:04.160 همه راجب فرمان امپراطور فقید میدونن 00:26:04.240 --> 00:26:06.000 لطفا فرمانو نقض نکنین 00:26:06.080 --> 00:26:08.320 فداکاری لیو ای برای سونگ کافی نبوده؟ 00:26:08.880 --> 00:26:10.000 ارتش لیائو همون حمله کرد 00:26:10.730 --> 00:26:12.050 ارتش رو خودم رهبری کردم 00:26:12.860 --> 00:26:15.980 شاهد مرگ سربازا و مجروحای زیادی تو جنگ بودم 00:26:16.200 --> 00:26:18.440 به خاطر سلسله ی سونگ 00:26:18.520 --> 00:26:20.080 لیوای با اینکه بخاطر جی ار سختی زیادی رو تحمل کرد 00:26:20.320 --> 00:26:22.020 اما با ملکه ی مادر شیائو معامله کرد 00:26:22.400 --> 00:26:23.440 ...وقتی جی ار 00:26:25.500 --> 00:26:27.570 از ارابه ای جنگی آویزون شده بود 00:26:28.040 --> 00:26:29.430 و تحت اصابت تیر قرار گرفت 00:26:29.570 --> 00:26:30.820 شما کجا بودید؟ 00:26:31.350 --> 00:26:33.040 جی ار مو فدا کردم 00:26:33.680 --> 00:26:35.590 و برای جنگ رهبری سربازا رو به عهده گرفتم 00:26:35.950 --> 00:26:37.510 جلوی ارتش لیائو رو گرفتم و از سونگ محافظت کردم 00:26:37.600 --> 00:26:38.500 چطور جرئت میکنید 00:26:39.360 --> 00:26:42.230 که با این طرز برخورد بهم خوش آمد بگید؟ 00:26:42.310 --> 00:26:45.070 اعلی حضرت، لطفا آروم باشید 00:26:45.960 --> 00:26:46.990 دهنتو ببند 00:26:50.120 --> 00:26:55.360 اعلی حضرت، لطفا آروم باشید 00:26:55.430 --> 00:26:58.000 اعلی حضرت، اگه بخاطر 00:26:58.360 --> 00:27:01.120 دفاع از فرمان امپراطور سابق 00:27:01.210 --> 00:27:02.820 سرمو از دست بدم 00:27:02.950 --> 00:27:04.750 مایه ی افتخارمه 00:27:04.830 --> 00:27:06.310 لطفا منو به آرزوم برسونید 00:27:06.400 --> 00:27:08.950 حتی اگه امروز بمیرم 00:27:09.040 --> 00:27:10.620 دیگه نمیخوام ببینم که شما 00:27:10.710 --> 00:27:13.270 جلوی اجدادتون وایستادین 00:27:13.360 --> 00:27:14.030 ...تو 00:27:14.110 --> 00:27:15.510 پدر 00:27:15.590 --> 00:27:17.630 لطفا پدر بزرگ رو نکشید 00:27:17.720 --> 00:27:19.720 لطفا پدر بزرگ رو نکشید 00:27:20.070 --> 00:27:22.670 اعلی حضرت، فرمان امپراطور فقید نمیتونه نقض بشه 00:27:22.800 --> 00:27:24.590 لطفا خوب بهش فکر کنید 00:27:24.680 --> 00:27:27.670 لطفا خوب بهش فکر کنید 00:27:28.560 --> 00:27:31.710 لطفا خوب بهش فکر کنید 00:27:33.080 --> 00:27:34.730 فرمان امپراطور فقید؟ 00:27:38.280 --> 00:27:39.190 !پدر 00:27:41.320 --> 00:27:43.200 پدر دارید می بینید؟ 00:27:58.200 --> 00:27:59.030 بانو لیو 00:28:00.760 --> 00:28:01.960 تو جنگ چان یوان 00:28:02.040 --> 00:28:05.000 شما و شاهزاده بزرگ خدمت بزرگی به کشور کردین 00:28:05.240 --> 00:28:07.660 حتما در نظر می گیرمش 00:28:08.000 --> 00:28:10.190 ولی خودتون شنیدین که 00:28:10.280 --> 00:28:12.440 مقامات چی گفتن 00:28:12.520 --> 00:28:14.920 برای اعلی حضرت سخته 00:28:15.190 --> 00:28:18.310 برای اینکه یک راه حل قطعی پیدا کنیم 00:28:18.440 --> 00:28:20.160 در مورد ورود به قصر و انتصاب 00:28:20.240 --> 00:28:22.200 روز دیگه ای حرف میزنیم 00:28:22.920 --> 00:28:24.080 به تالار دو یون برگردین 00:28:28.160 --> 00:28:29.910 خیلی بی رحمن 00:28:30.640 --> 00:28:32.090 اینقدر زجر کشیدی 00:28:32.320 --> 00:28:33.850 و تازه خدمت بزرگی هم کردی 00:28:34.920 --> 00:28:36.230 حتی جی آر رو هم از دست دادی 00:28:36.320 --> 00:28:38.720 و آخرش حتی نمی تونی وارد قصر بشی 00:28:40.240 --> 00:28:42.220 اون مقامات خیلی بی رحمن 00:28:45.310 --> 00:28:47.160 خیلی بی انصافیه 00:29:23.590 --> 00:29:24.430 جی آر 00:29:26.760 --> 00:29:28.710 مردم قصر سنگدلن 00:29:30.990 --> 00:29:32.710 به خونه آوردمت 00:29:35.560 --> 00:29:36.840 همراهی ت می کنم 00:29:39.760 --> 00:29:41.280 هیچ وقت سردت نمیشه 00:30:06.760 --> 00:30:08.480 ارباب سائو تلاش زیادی کردین 00:30:08.560 --> 00:30:09.750 جمع مبلغی که باید 00:30:09.830 --> 00:30:11.390 به لیائو بدیم چقدره؟ 00:30:11.470 --> 00:30:12.230 ارباب سائو 00:30:13.040 --> 00:30:13.800 ارباب سو 00:30:14.140 --> 00:30:15.150 مذاکره در مورد چی بود؟ 00:30:15.710 --> 00:30:17.110 چقدر بود؟ 00:30:18.410 --> 00:30:19.490 مسئله مهمیه 00:30:19.590 --> 00:30:21.110 باید رو در رو به اعلی حضرت گزارش بدم 00:30:21.320 --> 00:30:23.230 من همه مسئولیت ها رو به گردن می گیرم 00:30:23.320 --> 00:30:24.510 شما رو درگیر نمی کنم 00:30:25.070 --> 00:30:28.120 بهتره که ندونین 00:30:49.670 --> 00:30:52.720 سائو لی یونگ اینجا هستن 00:30:53.690 --> 00:30:54.530 جناب سائو 00:30:56.040 --> 00:30:57.770 می دونم که در شیونگ ژو 00:30:58.160 --> 00:30:59.400 ملکه مادر شیائو رو ملاقات کردی 00:30:59.480 --> 00:31:00.840 و قراری گذاشتی 00:31:01.020 --> 00:31:02.070 ولی نمی دونم 00:31:02.160 --> 00:31:04.580 که نتیجه ش چی شد 00:31:05.080 --> 00:31:07.130 چقدر باید بهشون خراج بدیم؟ 00:31:09.000 --> 00:31:10.050 اعلی حضرت 00:31:10.280 --> 00:31:12.400 من باید کشته بشم 00:31:14.240 --> 00:31:15.400 چقدر؟ 00:31:15.760 --> 00:31:18.810 بعد از اینکه من چندباری با ملکه مادر 00:31:18.880 --> 00:31:20.040 و وزیر اعظم حرف زدم 00:31:20.120 --> 00:31:20.950 بعدش موافقت شد 00:31:21.040 --> 00:31:25.190 که به لیائو دویست هزار طاقه ابریشم 00:31:25.520 --> 00:31:27.470 و صد هزار تیل نقره ، به صورت سالانه پرداخت بشه 00:31:27.640 --> 00:31:29.000 در مجموع سیصد هزار تا 00:31:30.980 --> 00:31:32.260 سیصد هزار تا؟ 00:31:34.360 --> 00:31:38.000 وظیفه ت مذاکره برای صلح بوده ، وظیفه ت رو خوب انجام دادی 00:31:38.320 --> 00:31:39.440 عالیه 00:31:39.960 --> 00:31:43.070 سیصد هزار تا ، در ازای صلح خوبه 00:31:43.160 --> 00:31:44.270 جنگ تموم شده 00:31:44.440 --> 00:31:45.230 ارزشش رو داشت 00:31:45.720 --> 00:31:47.700 کاری بزرگی انجام دادی 00:31:48.520 --> 00:31:49.520 در جنگ چان یوان 00:31:49.640 --> 00:31:51.090 همه خدمت بزرگی کردند 00:31:51.440 --> 00:31:53.220 من فرمان پاداش رو نوشتم 00:31:53.360 --> 00:31:55.270 جینگ ژونگ ، بخونش 00:31:55.360 --> 00:31:57.760 به خواسته خدا و فرمان امپراطور 00:31:57.840 --> 00:32:00.440 جنگی بین لیائو و سونگ صورت گرفت و خدماتی که به کشور شد ، باید در نظر گرفته شود 00:32:00.520 --> 00:32:03.520 کو ژون به مقام نخست وزیری نایل میشود 00:32:05.270 --> 00:32:07.870 وانگ دان مقام معاون مشاور را به عهده می گیرد 00:32:08.860 --> 00:32:11.410 دینگ وی به عنوان یکی از سه وزیر فرعی منصوب می شود 00:32:12.110 --> 00:32:14.750 سو یی جیان راس مسائل نظامی میشود 00:32:15.360 --> 00:32:17.280 سائو لی یونگ خدمت بزرگی برای کسب صلح کرد 00:32:17.400 --> 00:32:19.400 و ایشان به عنوان وزیر بخش بررسی و بازبینی منصوب میشود 00:32:20.120 --> 00:32:23.200 و وانگ چی رو به مقام محقق تالار زی ژنگ منصوب میشود 00:32:26.260 --> 00:32:27.940 ممنون اعلی حضرت 00:32:28.020 --> 00:32:29.000 بلند شین 00:32:29.410 --> 00:32:30.910 ممنون 00:32:31.770 --> 00:32:33.570 گو شیان ، فرمان رو دریافت کنین 00:32:33.890 --> 00:32:36.370 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:32:36.450 --> 00:32:38.910 وزیر گو شیان در پایتخت بود 00:32:39.040 --> 00:32:41.400 ولی در وظایف ش کوتاهی کرد و امپراطور را سرافکنده 00:32:41.470 --> 00:32:44.640 سه رتبه از مقامش کسر و از دینگ ژو تبعید میشود 00:32:44.920 --> 00:32:48.760 ممنون اعلی حضرت 00:33:04.310 --> 00:33:05.880 پدر مادر 00:33:06.160 --> 00:33:08.130 ادای احترام می کنم علیا حضرت 00:33:08.210 --> 00:33:09.290 لازم به تشریفات نیست 00:33:09.370 --> 00:33:10.610 من برگشتم 00:33:12.920 --> 00:33:14.520 اعلی حضرت رو راضی می کنم 00:33:14.760 --> 00:33:16.070 حرفش رو پس بگیره 00:33:19.470 --> 00:33:22.150 لازم نیست از عالیجناب خواهش کنین 00:33:24.050 --> 00:33:26.670 با اینکه در پایتخت بودم ولی نتونستم وظیفه م رو به خوبی انجام بدم 00:33:26.920 --> 00:33:28.720 همه ش بهونه ست 00:33:29.000 --> 00:33:31.840 فقط به خاطر این مجازات شدم که 00:33:31.930 --> 00:33:35.680 خواسته امپراطور فقید رو متذکر شدم 00:33:35.840 --> 00:33:37.790 و نذاشتم لیو ای وارد قصر بشه 00:33:38.280 --> 00:33:40.710 خوب ایرادش چیه؟ 00:33:40.800 --> 00:33:42.030 در جنگ چان یوان 00:33:42.520 --> 00:33:44.290 جی آر در میدان نبرد مرد 00:33:45.000 --> 00:33:45.840 پدر 00:33:46.600 --> 00:33:48.710 چرا میخوای مسائل رو برای لیو ای سخت کنی؟ 00:33:48.800 --> 00:33:49.520 چینگ یی 00:33:51.210 --> 00:33:53.400 شاهزاده بزرگ در چان یوان مرد 00:33:54.360 --> 00:33:57.750 خانواده گو هیچ دینی نسبت به لیو ای نداره 00:33:58.200 --> 00:34:02.090 طبیعی بود که شاهزاده بزرگ به لیائو بره 00:34:02.320 --> 00:34:05.770 و ضمنا من جلوی ورود لیو ای رو به قصر گرفتم 00:34:05.840 --> 00:34:08.080 چون که خواست امپراطور قبل بود 00:34:08.520 --> 00:34:10.520 چه ایرادی داره؟ شما 00:34:10.639 --> 00:34:14.840 پدر ، هر چقدر شد تحمل کنین 00:34:14.920 --> 00:34:15.810 چینگ یی 00:34:17.139 --> 00:34:19.300 هنوز نمی دونی که باید 00:34:20.000 --> 00:34:21.679 چطور در قصر زندگی کرد 00:34:21.880 --> 00:34:25.600 چند دهه ست که دارم با سیاست سر و کله میزنم 00:34:25.690 --> 00:34:27.969 همه چیز رو به چشم خودم دیدم 00:34:29.190 --> 00:34:31.630 باید مقامت رو به عنوان ملکه نگهداری و همین فقط 00:34:31.730 --> 00:34:34.989 ارزشش رو داره ، حتی اگه تبعید بشم 00:34:35.360 --> 00:34:38.000 باید مراقب یو آر باشی 00:34:38.120 --> 00:34:40.480 باید تربیت ش کنی که ولیعهد بشه 00:34:40.880 --> 00:34:44.900 اینطوری می تونی مقامت رو نگهداری 00:34:45.620 --> 00:34:46.840 چینگ یی 00:34:47.480 --> 00:34:49.750 تو افتخار خانواده گو هستی 00:34:50.199 --> 00:34:54.110 خانواده گو یک ملکه تحویل دربار داده 00:34:54.510 --> 00:34:57.640 اجدادمون بهت افتخار می کنن 00:34:58.480 --> 00:35:01.840 حتما ازت مراقبت می کنم 00:35:02.030 --> 00:35:06.030 حتی اگه در تبعید هم باشم بازم بهت کمک می کنم 00:35:07.520 --> 00:35:10.010 پدر 00:35:13.760 --> 00:35:15.800 دارو رو بنوشین 00:35:16.200 --> 00:35:19.560 لوح یادبود ژائو جی ، شاهزاده بزرگ سونگ 00:35:44.480 --> 00:35:47.370 اعلی حضرت 00:35:52.800 --> 00:35:53.800 بلند شین 00:35:54.520 --> 00:35:55.920 ممنون 00:36:00.410 --> 00:36:03.930 اعلی حضرت لوح رو نگهداشتن 00:36:04.890 --> 00:36:06.850 یعنی میخوان این لوح رو به مبعد اجدادی بفرستن؟ 00:36:06.960 --> 00:36:07.960 بله 00:36:08.530 --> 00:36:10.140 میخوام لوح جی آر 00:36:10.400 --> 00:36:12.040 و مذاکره صلح 00:36:12.120 --> 00:36:13.600 در معبد کنار هم بذارم 00:36:13.800 --> 00:36:14.640 اعلی حضرت 00:36:15.240 --> 00:36:19.500 مذاکره صلح ، قرار داد بین لیائو و سونگه 00:36:20.000 --> 00:36:22.350 حتما باید به معبد اجدادی فرستاده بشه 00:36:22.520 --> 00:36:23.530 ولی معبد 00:36:23.960 --> 00:36:26.460 جایی هست که خاندان سلطنتی برای اجدادشون دعا می کنن 00:36:26.960 --> 00:36:28.680 هویت بانو لیو ، معلوم نیست 00:36:29.080 --> 00:36:32.480 ژائو جی از یک همسر قانونی متولد نشده 00:36:32.600 --> 00:36:34.500 مقام رسمی نداره 00:36:35.240 --> 00:36:38.960 لوح ژائو جی نباید به معبد اجدادی فرستاده بشه 00:36:41.590 --> 00:36:42.790 گو شیان تبعید شد 00:36:42.880 --> 00:36:44.600 و سائو جیان زبون باز کرده 00:36:44.680 --> 00:36:47.800 خانواده گو و سائو همیشه کنار همن 00:36:47.920 --> 00:36:50.930 به نظر میاد هرگز نمیخوان بانو لیو رو قبول کنن 00:36:52.460 --> 00:36:55.020 اعلی حضرت ، شاهزاده بزرگ برای کشور از دنیا رفتن 00:36:55.130 --> 00:36:56.440 ایشون خدمت بزرگی کردن 00:36:56.520 --> 00:36:59.520 باید هویت و مقام شون ، برابر با شاهزاده دوم در نظر گرفته بشه 00:36:59.750 --> 00:37:01.470 معلم بزرگ همیشه می گفتن که 00:37:01.890 --> 00:37:03.720 باید خواسته امپراطور فقید رو در نظر بگیریم 00:37:04.200 --> 00:37:05.690 اگر امپراطور فقید هنوز در قید حیات بودن 00:37:06.380 --> 00:37:09.300 و می دیدن که لیو ای چقدر برای سونگ تلاش کرده 00:37:09.960 --> 00:37:12.680 هیچ وقت مثل شما بی منطق عمل نمی کردن 00:37:12.960 --> 00:37:13.820 اعلی حضرت 00:37:14.640 --> 00:37:17.600 امپراطور فقید ، بانو لیو رو از ورود به قصر ممنوع کردن 00:37:17.740 --> 00:37:19.820 همه از این مسئله اطلاع دارن 00:37:20.600 --> 00:37:22.870 به خاطر یک زن 00:37:22.960 --> 00:37:25.190 میخواین همچین اشتباه بزرگی مرتکب شین 00:37:25.280 --> 00:37:28.160 و خواسته امپراطور فقید رو زمین بندازین؟ 00:37:28.610 --> 00:37:31.490 چطور میخواین به مردم توضیح بدین؟ 00:37:33.120 --> 00:37:36.230 اعلی حضرت ، حق با ایشونه 00:37:36.580 --> 00:37:39.020 اگر خواسته امپراطور فقید رو نادیده بگیرین 00:37:39.120 --> 00:37:40.730 مردم و مقامات 00:37:40.840 --> 00:37:42.600 ایمان شون رو نسبت به شما از دست میدن 00:37:42.680 --> 00:37:45.840 امیدوارم جانب احتیاط رو رعایت کنین 00:37:46.040 --> 00:37:48.630 و اگر اعلی حضرت ، اصرار بر این کار دارین 00:37:48.720 --> 00:37:50.310 من مایلم بمیرم 00:37:50.760 --> 00:37:52.840 و به امپراطور فقید ملحق بشم 00:37:53.910 --> 00:37:56.430 خواهر ، اونا خیلی نامردن 00:37:58.120 --> 00:37:59.840 جی آر پسر منه 00:38:01.230 --> 00:38:02.910 برای سونگ مرد 00:38:03.310 --> 00:38:04.790 لیاقت این رو داره که در معبد اجدادی بمونه 00:38:04.880 --> 00:38:06.000 هر کسی بخواد جلوی من رو بگیره 00:38:06.320 --> 00:38:07.880 به دادگاه قضایی فرستاده میشه 00:38:08.350 --> 00:38:10.470 اعلی حضرت 00:38:10.550 --> 00:38:12.910 اینکارو نکنین 00:38:12.990 --> 00:38:14.110 اینکارو نکنین 00:38:16.320 --> 00:38:17.560 آروم باشین 00:38:18.230 --> 00:38:20.470 اگر مقامات رو نادیده بگیرین 00:38:20.580 --> 00:38:23.630 و بخواین لوح یادبود شاهزاده بزرگ رو به معبد اجدادی بفرستین 00:38:23.710 --> 00:38:24.630 مشکل بزرگی به وجود میاد 00:38:25.360 --> 00:38:28.520 نمی دونم باید بگم یا نه 00:38:29.520 --> 00:38:30.430 بگو 00:38:30.720 --> 00:38:32.430 وقتی امپراطور فقید در قید حیات بودن 00:38:32.640 --> 00:38:34.240 همچین فرمانی ننوشتن 00:38:34.400 --> 00:38:35.580 ولی زبانا 00:38:35.680 --> 00:38:36.900 لیو ای رو از ورود به قصر ممنوع کردن 00:38:36.980 --> 00:38:40.100 اگر لیو ای برای سه سال در معبد بمونن 00:38:40.340 --> 00:38:41.340 و از امپطور فقید خواهش کنن 00:38:41.430 --> 00:38:42.390 اینطوری صداقت ایشون 00:38:42.480 --> 00:38:44.960 حتما روح امپراطور فقید رو تحت تاثیر قرار میده 00:38:45.080 --> 00:38:47.280 و شما هم می تونین این مسئله رو به مردم توضیح بدین 00:38:47.520 --> 00:38:48.690 سه سال بعد 00:38:48.760 --> 00:38:50.630 لیو ای می تونه وارد قصر بشه 00:38:50.710 --> 00:38:54.350 و لوح یادبود شاهزاده بزرگ هم به معبد اجدادی فرستاده میشه 00:38:54.540 --> 00:38:57.740 اعلی حضرت ، حق با کو ژونه 00:38:57.940 --> 00:38:59.820 اینطوری هم حرف امپراطور فقید بی ارزش نمیشه 00:38:59.960 --> 00:39:01.830 و هم لیو ای می تونه صداقتش رو نشون بده 00:39:02.100 --> 00:39:04.220 به اصطلاح یک تیر با دو نشان 00:39:06.690 --> 00:39:07.780 همه تون ، بلند شین 00:39:12.720 --> 00:39:14.440 با حرفی که کو ژون زد 00:39:16.980 --> 00:39:18.350 مخالفتی دارین؟ 00:39:33.200 --> 00:39:34.080 اعلی حضرت 00:39:37.110 --> 00:39:38.600 اگر بتونم لوح یادبود جی آر رو 00:39:39.360 --> 00:39:42.240 بعد از سه سال در معبد اجدادی بذارم 00:39:43.290 --> 00:39:44.240 مایلم اینکارو انجام بدم 00:39:45.680 --> 00:39:46.920 نگران نباشین 00:39:47.830 --> 00:39:49.030 در مقایسه با لیائو 00:39:49.920 --> 00:39:51.590 معبد چیزی نیست 00:40:02.880 --> 00:40:03.760 به قصر برمیگردیم 00:40:17.100 --> 00:40:18.860 اعلی حضرت 00:40:19.080 --> 00:40:21.520 اعلی حضرت 00:40:21.630 --> 00:40:22.540 اعلی حضرت 00:40:23.710 --> 00:40:24.620 اعلی حضرت 00:40:30.800 --> 00:40:31.670 اعلی حضرت 00:40:31.880 --> 00:40:32.600 جی آر 00:40:32.670 --> 00:40:34.870 اعلی حضرت ، بیدار شین 00:40:37.180 --> 00:40:39.540 بانو لیو به تالار دو یون برگشته 00:40:45.610 --> 00:40:48.350 یینگ آر برای سونگ خدمت بزرگی کرد 00:40:48.680 --> 00:40:50.120 و تنها پسرش رو از دست داد 00:40:51.560 --> 00:40:53.670 ولی مقامات 00:40:54.540 --> 00:40:56.300 هنوز نمیخوان قبولش کنن 00:40:59.200 --> 00:41:00.900 واقعا بی رحمن 00:41:01.800 --> 00:41:04.000 اصرار دارن که میخوان خواسته امپراطور فقید رو اجرا کنن 00:41:04.270 --> 00:41:06.830 باید مراقب خودتون باشین 00:41:07.410 --> 00:41:09.170 لازم نیست نگران این مسائل باشین 00:41:11.060 --> 00:41:12.460 دارو رو بنوشین 00:41:22.840 --> 00:41:23.640 اعلی حضرت 00:41:24.040 --> 00:41:25.790 علیا حضرت تمایل دارن ببیننتون 00:41:26.950 --> 00:41:28.040 ایشون و شاهزاده دوم 00:41:28.120 --> 00:41:29.280 مدت زیادی هست که منتظرن 00:41:32.040 --> 00:41:33.280 راهنمایی شون کن 00:41:33.360 --> 00:41:34.230 چشم 00:41:34.950 --> 00:41:36.390 علیا حضرت ، بفرمایین 00:41:44.690 --> 00:41:46.850 اعلی حضرت 00:41:47.070 --> 00:41:48.430 التماس می کنم 00:41:48.770 --> 00:41:50.450 لطفا پدرم رو ببخشین 00:41:51.120 --> 00:42:03.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.784 --> 00:42:15.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.