WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.910 --> 00:01:45.680 یوان کان 00:01:47.910 --> 00:01:49.270 امیدوارم 00:01:50.440 --> 00:01:51.550 فرزندمون بتونه 00:01:53.039 --> 00:01:55.270 شعر هزاران کودک دیگه رو بشنوه 00:01:56.800 --> 00:01:58.830 و بتونه از دنیای پر از صلح لذت ببره 00:02:02.870 --> 00:02:04.400 پس مخالف جنگی 00:02:07.870 --> 00:02:10.080 پیروز جنگ 00:02:11.360 --> 00:02:14.670 همیشه دستش به خون آغشته ست 00:02:16.630 --> 00:02:20.390 و در آخر این مردمن که رنج میکشن 00:02:30.390 --> 00:02:31.910 تمام 16 ناحیه یان یون باید 00:02:33.520 --> 00:02:35.600 به سرزمین مرکزی ( سونگ) تعلق داشته باشه 00:02:37.960 --> 00:02:41.600 از زمان سلسله جین ، 16 ناحیه یانیون به مالیکت مردم لیائو در اومده 00:02:42.910 --> 00:02:45.190 الان دیگه 60 70 سال شده 00:02:47.190 --> 00:02:51.720 مردم لیائو سالهاست در تنهایی و سختی تلاش میکنند 00:02:53.360 --> 00:02:55.829 تلاشی که نتایجش فقط توی سالها بدست میاد 00:02:57.270 --> 00:02:58.630 میترسم با فرستادن نیرو 00:02:58.880 --> 00:03:00.670 فقط به دردسر بیفتید 00:03:03.520 --> 00:03:06.550 من نمیگم که مخالفم 00:03:07.800 --> 00:03:10.470 اما شاید الان بهتر باشه که 00:03:13.800 --> 00:03:18.829 با دقت تصمیم گیری کنید و اقدام کنید 00:03:22.000 --> 00:03:23.270 چیزی که میگی رو 00:03:24.550 --> 00:03:25.670 درک میکنم 00:03:28.240 --> 00:03:29.160 ...اما فقط 00:03:30.030 --> 00:03:32.800 قهرمان بودن خیلی آسونه و شاه بودن خیلی سخت 00:03:34.670 --> 00:03:39.800 و یک پادشاه خیرخواه بودن از هردوش سخت تر 00:03:41.600 --> 00:03:46.550 من میدونم اونچه اعلی حضرت دنبالشن افتخار نیست 00:03:47.800 --> 00:03:51.360 بلکه رونق ملته 00:04:06.470 --> 00:04:07.670 فرمایشات امپراطور بدین شرح است 00:04:08.240 --> 00:04:11.030 لیائوی بزرگ معاهده ی چانیوان را با گوان و سونگ نوشته بود 00:04:11.240 --> 00:04:13.190 پس از مرگ ملکه مادر لیائو ی بزرگ 00:04:13.190 --> 00:04:14.800 من بسیار دلشکسته شدم 00:04:14.880 --> 00:04:17.000 سائو از معبد دالی به عنوان ماموریت ویژه 00:04:17.000 --> 00:04:18.920 دینگ شیانژانگ 00:04:18.920 --> 00:04:20.320 را به منظور ادای احترام به 00:04:20.440 --> 00:04:22.040 برای عرض تسلیت 00:04:22.270 --> 00:04:24.390 به تشییع جنازه ی بانو لیائو می فرستم 00:04:25.110 --> 00:04:26.550 وزیرا فرمان رو دریافت کردند 00:04:27.350 --> 00:04:29.350 اعلی حضرت شما نباید این فرصتو برای 00:04:29.350 --> 00:04:31.550 اعزام نیرو به لیائو از دست بدید 00:04:31.550 --> 00:04:32.510 من تصمیمم رو گفتم 00:04:32.950 --> 00:04:34.880 نیازی به هیچ حرف دیگه ای نیست 00:04:35.110 --> 00:04:35.920 اعلی حضرت 00:04:36.230 --> 00:04:38.790 وزرای محترم بهتره به مسائل دیگر حکومتی بپردازید 00:04:39.600 --> 00:04:42.040 دانگ شینگ گروهی به اینجا فرستاده تا درباره ی 00:04:42.350 --> 00:04:43.830 صلح با سونگ مذاکره کنه 00:04:44.270 --> 00:04:45.760 لی دمینگ میخواد برای صلح مذاکره کنه؟ 00:04:45.950 --> 00:04:47.670 بله سرورم 00:04:47.670 --> 00:04:49.440 طبق گزارشی که این وزیر از مرز دریافت کرده 00:04:49.670 --> 00:04:52.270 دانگ شینگ به لیانگجو حمله کرده و با تیمو هم وارد جنگ شده 00:04:52.270 --> 00:04:54.320 لی دمینگ در این شرایط برای ما نماینده صلح فرستاده 00:04:54.320 --> 00:04:56.159 چون نمیخواسته در جنگ با تیمو 00:04:56.270 --> 00:04:58.159 مداخله ای داشته باشیم 00:04:58.159 --> 00:05:00.950 پیشنهادت چیه؟ 00:05:01.550 --> 00:05:02.350 اعلی حضرت 00:05:03.440 --> 00:05:07.320 لی جی چیان پدر لی دمینگ یک بار به سونگ خیانت کرده 00:05:08.000 --> 00:05:10.830 باور دوباره حرف های این انسان های متمرد درست نیست 00:05:12.000 --> 00:05:15.320 اعلی حضرت لطفا نیرو بفرستید تا 00:05:15.320 --> 00:05:17.040 از کنار بهشون حمله کنند 00:05:17.040 --> 00:05:19.920 تا درسی برای لی دمینگ نا سپاس باشه 00:05:20.270 --> 00:05:21.040 حتی در صورت امکان 00:05:21.040 --> 00:05:22.440 با همکاری تیمو 00:05:22.440 --> 00:05:24.200 لی دمینگ رو بکشید 00:05:25.950 --> 00:05:28.480 عالیجناب هان ، انگار از سیاست جنگ اطلاعی ندارین 00:05:28.550 --> 00:05:31.160 چطور بدون جنگ با لیائو میتونیم با دانگ شینگ 00:05:31.320 --> 00:05:32.510 وارد جنگ بشیم؟ 00:05:32.760 --> 00:05:35.510 همه حرفهای من به خاطر سونگ بود 00:05:35.880 --> 00:05:37.880 الان وقت اختلافات شخصی نیست 00:05:37.880 --> 00:05:40.390 عالیجناب هان ، شما تنها کسی نیستین که داره برای سونگ تلاش می کنه 00:05:40.390 --> 00:05:41.070 تو 00:05:41.200 --> 00:05:44.440 جالبه که وزیر کو خودش در جوانی 00:05:45.000 --> 00:05:46.720 بر حمله به لیائو اصرار داشت 00:05:47.000 --> 00:05:49.640 الان به خاطر بالا رفتن سنش 00:05:49.760 --> 00:05:50.760 از جنگ میترسه 00:05:50.830 --> 00:05:52.880 و مانع خدمت دیگران به کشور هم میشه 00:05:53.230 --> 00:05:55.760 درسته پیر شدم اما هنوز جاه طلب هستم 00:05:55.830 --> 00:05:57.270 اما چه جنگ های گذشته 00:05:57.270 --> 00:05:58.670 و چه صلح کنونی 00:05:58.670 --> 00:06:01.320 همه و همه به خاطر صلاح جامعه ی بزرگ مرکزی سونگ 00:06:01.510 --> 00:06:04.920 و برای زندگی پایدار مردمان این سرزمینه 00:06:05.160 --> 00:06:08.110 کسی وفاداری شما رو زیر سوال نبرد 00:06:09.040 --> 00:06:12.830 سرورم من قبلا که مسئول ایجاد تعادل بین سونگ طبق شرایط دیگر کشور های اطراف بودم 00:06:12.880 --> 00:06:15.790 غیر مستقیم لان بان روشی رو وا داشتم که خیانتکار لی جی چیان رو گردن بزنه 00:06:16.000 --> 00:06:18.920 هنوز هم میشه از همون استراتژی استفاده کرد 00:06:19.440 --> 00:06:23.040 اما اگر بخوایم طبق حرف عالیجناب هان عمل کنیم 00:06:23.040 --> 00:06:25.110 و با دانگ شینگ علیه تیمو متحد بشیم 00:06:25.230 --> 00:06:28.000 احتمالا در آخر یه فاجعه ی کامل 00:06:28.070 --> 00:06:30.600 برای سونگ بوجود میاد 00:06:31.200 --> 00:06:32.670 این وزیر فکر میکنه 00:06:32.720 --> 00:06:35.390 بهتره مذاکره ی صلح رو پیش ببریم 00:06:37.550 --> 00:06:38.350 وانگ چین رو 00:06:39.880 --> 00:06:40.640 سو یی جیان 00:06:41.270 --> 00:06:42.159 وزرا در خدمتن 00:06:42.440 --> 00:06:45.350 من به شما دستور میدم پیام صلح دانگ شینگ رو دریافت کنید 00:06:45.880 --> 00:06:47.760 بعد از انجام مذاکرات اولیه 00:06:48.480 --> 00:06:49.760 دوباره به من گزارش بدید تا تصمیم نهایی رو بگیرم 00:06:50.480 --> 00:06:51.880 وزرا فرمان رو دریافت کردند 00:06:52.270 --> 00:06:54.670 من تصمیم گرفتم پس دیگه نیازی به بحث نیست 00:06:54.920 --> 00:06:59.670 اعلی حضرت این وزیر هنوزم گزارشی داره که بده 00:06:59.880 --> 00:07:02.270 عالیجناب هان ، دیگه چه حرفی داری؟ 00:07:02.790 --> 00:07:07.720 لطفا فرزندی که در شکم ملکه هست ، ولیعهد اعلام کنین 00:07:08.440 --> 00:07:09.350 اعلی حضرت 00:07:10.160 --> 00:07:11.440 این وارٍث هنوز متولد نشده 00:07:11.830 --> 00:07:14.160 هنوز زوده بخواید ولیعهد اعلام کنید 00:07:14.510 --> 00:07:17.550 فرزندی که امپراطور به ملکه هدیه کردند به هر حال باید وارث بشه 00:07:17.830 --> 00:07:19.950 امروز یا فردا چه فرقی داره؟ 00:07:20.950 --> 00:07:21.720 بله 00:07:22.790 --> 00:07:26.000 به هر حال اعلی حضرت فرزند بانو چن رو 00:07:26.000 --> 00:07:27.000 وارث اعلام نخواهند کرد 00:07:27.830 --> 00:07:31.790 اعلی حضرت هنوز زمان مناسبی برای تعیین وارثتون نیست 00:07:32.320 --> 00:07:35.390 هنوز مشخص نیست فرزند ملکه دختره یا پسر 00:07:35.950 --> 00:07:38.000 اگر الان وارث سلطنت تعیین بشه 00:07:38.040 --> 00:07:40.040 و ملکه فرزند دختری به دنیا بیارن 00:07:40.040 --> 00:07:41.670 دنیا به ما خواهد خندید 00:07:41.670 --> 00:07:42.320 کافیه 00:07:42.350 --> 00:07:44.640 اینکه فرزند ملکه ولیعهد بشه یا نه 00:07:45.230 --> 00:07:46.350 برای این تصمیم 00:07:46.950 --> 00:07:48.480 هیچ عجله ای نیست 00:07:49.440 --> 00:07:50.110 مرخصید 00:07:50.230 --> 00:07:51.510 مرخصید 00:08:00.830 --> 00:08:01.760 من انجامش میدم 00:08:05.790 --> 00:08:06.640 بفرمایید 00:08:17.790 --> 00:08:18.550 مراقب دستاتون باشید 00:08:20.880 --> 00:08:21.550 خوبه 00:08:23.200 --> 00:08:24.200 خوب شده نه؟ 00:08:27.720 --> 00:08:29.950 مراسم چای رابطه مستقیمی با آرامش خاطر داره 00:08:30.480 --> 00:08:31.760 اینطور که شما آمادش میکنید 00:08:32.150 --> 00:08:33.840 میترسم به خوبی درست نشه 00:08:34.960 --> 00:08:37.080 شرمنده م 00:08:37.590 --> 00:08:39.590 سخته که فکری آرام 00:08:39.960 --> 00:08:41.230 داشته باشم 00:08:41.440 --> 00:08:43.350 وقتی به دربار امروز فکر میکنم که 00:08:43.640 --> 00:08:44.550 پدر و پسر خانواده پان 00:08:44.550 --> 00:08:46.470 مستقیم شما رو هدف قرار داده بودن 00:08:46.550 --> 00:08:47.440 و اصرار داشتن که 00:08:47.710 --> 00:08:50.080 یه بچه ی متولد نشده رو ولیعهد کنن 00:08:50.230 --> 00:08:51.550 اونها اینکارو میکردن تا 00:08:51.840 --> 00:08:53.790 شما رو خرد کنن 00:08:54.710 --> 00:08:55.520 خیلی زیاده روی بود 00:08:55.960 --> 00:08:57.550 دخترش ، بانو پان الان در حبسه 00:08:57.880 --> 00:09:00.000 اون پدر و پسر برای همین عصبانی 00:09:00.670 --> 00:09:01.710 و نگرانن 00:09:02.640 --> 00:09:05.760 جدا از اون امپراطور درخواستشونو قبول نکرد.درسته؟ 00:09:05.760 --> 00:09:07.230 امپراطور طبیعتا مخالفت کرد 00:09:07.350 --> 00:09:08.440 اما وزیر کو 00:09:08.790 --> 00:09:10.760 در دربار سریعا بعد از شروع بحث 00:09:11.000 --> 00:09:12.670 با حرفهایی مثل 00:09:12.960 --> 00:09:15.640 اگر دختر باشه دنیا بهمون میخنده مخالفت کرد 00:09:16.550 --> 00:09:17.350 واقعا که 00:09:17.960 --> 00:09:20.880 وزیر کو حرف بدی هم نزده 00:09:21.150 --> 00:09:23.590 کی میتونه دختر و پسر بودنشو حدس بزنه 00:09:23.790 --> 00:09:27.110 من مطمئنم اون بچه پسره 00:09:31.280 --> 00:09:33.670 این فقط حرف شماست 00:09:39.200 --> 00:09:40.000 خوش طعمه 00:09:41.150 --> 00:09:42.470 دربار امروز بهم 00:09:42.470 --> 00:09:44.280 یه یادآوری هم کرد که 00:09:44.790 --> 00:09:47.790 درسته شما الان ملکه هستید 00:09:48.150 --> 00:09:49.960 و امپراطور هم بسیار شما رو دوست دارند 00:09:50.550 --> 00:09:53.470 اما هیچ قدرتی در دربار ندارید 00:09:53.880 --> 00:09:55.280 حتی اگر یک پسر به دنیا بیارید 00:09:55.470 --> 00:09:56.550 و اون پسر مقام شاهزادگی دریافت کنه 00:09:56.670 --> 00:09:57.520 فراموش نکنید که 00:09:57.640 --> 00:09:59.550 خانواده پان و سائو 00:09:59.760 --> 00:10:01.670 سرسختانه مبارزه میکنند 00:10:01.840 --> 00:10:04.320 میخوام موقعیت شما به عنوان ملکه کامل حفظ بشه 00:10:04.670 --> 00:10:07.760 ولیعهد هم قطعا با مشکلات زیادی رو به رو خواهد شد 00:10:08.840 --> 00:10:10.110 یی جیان قصد دارید چکار کنید؟ 00:10:12.350 --> 00:10:14.790 ...قصد ندارم کاری انجام بدم فقط 00:10:14.790 --> 00:10:17.470 امپراطور تشکیل حزب برای مسائل شخصی رو ممنوع کردن 00:10:18.590 --> 00:10:19.910 منم از حزب گرایی متنفرم 00:10:21.080 --> 00:10:22.550 من نمیخوام به خاطر من 00:10:23.150 --> 00:10:25.790 کاری بر خلاف اخلاقیاتت انجام بدی 00:10:27.030 --> 00:10:29.710 اینطور نمیشه.من قوانین خودم رو دارم 00:10:35.760 --> 00:10:37.840 برای دیدن ملکه اومدم 00:10:38.080 --> 00:10:39.110 جناب سو 00:10:39.400 --> 00:10:40.640 ادای احترام می کنم بانو 00:10:41.200 --> 00:10:42.320 جیا لینگ نیازی به احترام نیست 00:10:43.350 --> 00:10:44.590 اتفاقی افتاده؟ 00:10:47.470 --> 00:10:49.200 من اول مرخص میشم 00:10:49.880 --> 00:10:50.640 جناب سو 00:10:52.440 --> 00:10:53.550 من شنیدم 00:10:54.000 --> 00:10:55.710 امپراطور از جناب سو و جناب وانگ 00:10:56.030 --> 00:10:57.230 خواستند فرستاده های دانگ شینگ رو بپذیرن 00:10:57.590 --> 00:11:01.280 اما علت این مسئله رو نمی دونم 00:11:04.760 --> 00:11:05.670 این 00:11:07.150 --> 00:11:09.590 مربوط به مسائل مهم دربار میشه 00:11:09.640 --> 00:11:11.000 از گفتن معذورم 00:11:14.230 --> 00:11:16.150 ملکه،می دونم که 00:11:16.150 --> 00:11:18.400 نباید در امور سیاسی دخالتی داشته باشم 00:11:18.550 --> 00:11:20.840 اما تیمو به هر حال سرزمین منه 00:11:21.440 --> 00:11:23.470 و میدونم که این روزها رابطه بدی با دانگ شینگ داره 00:11:23.910 --> 00:11:25.760 این بار دانگ شینگ حتی وارد توکیو هم شده 00:11:25.960 --> 00:11:26.880 نگرانم که 00:11:28.470 --> 00:11:31.640 اونها از سونگ هم برای جنگ کمک خواسته باشن 00:11:32.550 --> 00:11:34.000 اگر امپراطور قصد کمک داشته باشن 00:11:34.350 --> 00:11:36.760 امیدوارم ملکه سعی کنن منصرفشون کنن 00:11:37.350 --> 00:11:39.880 جیالینگ واقعا ازتون متشکر میشه 00:11:42.200 --> 00:11:44.000 جیالینگ بلند شو 00:11:56.790 --> 00:11:59.350 تیمو یک بار برای ما هرج و مرج رو آرام کرد 00:11:59.520 --> 00:12:00.840 و لی جی چیان رو کشت 00:12:01.030 --> 00:12:02.590 مطمئنم امپراطور این دوستی میان دو کشور رو 00:12:02.640 --> 00:12:04.150 نادیده نخواهند گرفت 00:12:05.760 --> 00:12:07.200 اما فرستاده های دانگ شینگ 00:12:07.280 --> 00:12:09.150 خودت میگی فرستاده های دانگ شینگ 00:12:09.670 --> 00:12:12.520 پس مسائل دانگ شینگ قراره مورد بحث قرار بگیره 00:12:12.590 --> 00:12:14.080 ربطی به کشور های دیگر نخواهد داشت 00:12:15.710 --> 00:12:17.280 امیدوارم بانو نگران نباشن 00:12:17.760 --> 00:12:20.030 چیزهایی که ملکه گفتن کاملا درسته 00:12:24.790 --> 00:12:27.840 پس از بانو و همچنین 00:12:27.910 --> 00:12:28.910 از جناب سو تشکر می کنم 00:12:28.960 --> 00:12:30.960 تا زمانی که سونگ برای دانگ شینگ نیرو نفرسته 00:12:31.230 --> 00:12:33.710 من هم می تونم بدون نگرانی به برادرم نامه بنویسم 00:12:34.150 --> 00:12:36.910 جیالینگ تو الان همسر امپراطوری سونگ هستی 00:12:37.840 --> 00:12:40.520 موقع مکاتبه با برادرت باید حواست به 00:12:40.520 --> 00:12:41.710 چیز هایی که مینویسی باشه 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 تا مشکلی پیش نیاد 00:12:43.520 --> 00:12:44.590 ملکه نگران نباشید 00:12:45.000 --> 00:12:45.880 می دونم 00:13:02.230 --> 00:13:03.080 اعلی حضرت 00:13:03.670 --> 00:13:04.400 اوضاع چطوره؟ 00:13:05.320 --> 00:13:07.670 امشب پدیده های آسمانی متفاوت شدند 00:13:09.200 --> 00:13:10.030 مستقیم بگو چی شده 00:13:10.520 --> 00:13:12.080 باتوجه به ستاره ی تنگو 00:13:12.280 --> 00:13:14.550 میترسم که شاهزاده در خطر باشن 00:13:17.110 --> 00:13:18.200 بیشتر توضیح بده 00:13:19.150 --> 00:13:21.880 ستاره تنگو به عنوان ستاره ی تنگو شا هم شناخته میشه (ستاره سگ) 00:13:21.880 --> 00:13:24.710 ستاره ی تنگو ستاره بد شانسیه 00:13:24.710 --> 00:13:27.790 باعث ناباروری زنان میشه 00:13:29.520 --> 00:13:31.320 خب راه حل چیه 00:13:31.710 --> 00:13:32.590 این وزیر پیشنهاد میکنه 00:13:33.110 --> 00:13:34.590 با استفاده از پنج عنصر 00:13:34.710 --> 00:13:38.150 یین و یانگ به دفع شر کمک خواهند کرد 00:13:38.670 --> 00:13:42.280 مردم عادی جانگ شیان رو میپرستن و برای کودکانشون 00:13:42.470 --> 00:13:46.280 به جانگ شیو قربانی میدن تا ستاره تنگو رو از طالعشون دور کنه 00:13:46.280 --> 00:13:47.110 البته نیازی به گفتن نیست 00:13:47.280 --> 00:13:49.030 که امپراطور اژدهای واقعی هستند 00:13:49.150 --> 00:13:51.590 و فقط امپراطور واقعی میتونه روح اژدها داشته باشه 00:13:51.710 --> 00:13:53.280 بر اساس طالع متولد 00:13:53.280 --> 00:13:56.520 این روح اژدها قطعا ستاره تنگو رو در هم خواهد شکست 00:14:54.790 --> 00:14:57.280 شینگ جونگه در حال تماشای پدیده های آسمانی 00:14:58.640 --> 00:15:00.110 ستاره ی تنگو رو مشاهده کرده 00:15:00.840 --> 00:15:02.840 یعنی شاهزاده در معرض آسیب قرار داره 00:15:04.080 --> 00:15:05.200 من هیچ وارٍثی ندارم 00:15:05.470 --> 00:15:09.280 البته هردوی شما باردار هستید 00:15:10.590 --> 00:15:14.200 و مشخص نیست کدوم فرزند زودتر به دنیا میاد 00:15:15.080 --> 00:15:16.280 یا اصلا دختر هست یا پسر 00:15:17.230 --> 00:15:18.520 این دو مهر 00:15:18.590 --> 00:15:22.000 اژدها دو مهر الهیه که برای مبارزه با سرنوشت 00:15:22.280 --> 00:15:24.110 بد تنگو بهتون میدم 00:15:25.520 --> 00:15:26.590 از شما تشکر میکنیم عالیجناب 00:15:26.590 --> 00:15:28.110 از شما تشکر میکنیم عالیجناب 00:15:29.910 --> 00:15:31.670 این ها مهر های جیوچو هستن 00:15:31.910 --> 00:15:34.080 که از امپراطور فقید به من رسیدند 00:15:34.670 --> 00:15:36.880 از زمانی که بچه بودم کنار خودم نگهشون داشته بودم 00:15:37.670 --> 00:15:40.200 الان این ها رو به شما دادم 00:15:46.200 --> 00:15:47.150 خواهر ببین 00:15:47.440 --> 00:15:50.200 اینجا اسم دربار و اسم ما هم حک شده 00:15:52.470 --> 00:15:54.030 کاخ جیانهوا-لیو ئه 00:15:55.230 --> 00:15:57.910 این کلمات توسط شما اینجا حک شده؟ 00:15:58.590 --> 00:15:59.960 این هدیه ی من به شماست 00:16:01.000 --> 00:16:03.590 پس مشخصا خودم این کار رو کردم 00:16:04.640 --> 00:16:05.350 بیا 00:16:07.000 --> 00:16:09.150 باعث افتخار منه که 00:16:09.550 --> 00:16:10.590 شما شخصا بهم تقدیم ش می کنین 00:16:10.960 --> 00:16:12.080 من هم همینطور 00:16:18.150 --> 00:16:19.550 با این هدیه ی اعلی حضرت 00:16:20.080 --> 00:16:22.590 هیچ روح شیطانی ای نگران کننده نخواهد بود 00:16:38.880 --> 00:16:39.880 الان 00:16:40.470 --> 00:16:42.150 می دونم در کنار شاهزاده خانوم تیه جینگ هستی 00:16:42.470 --> 00:16:44.350 مثل اسب های چمن زار 00:16:45.350 --> 00:16:46.520 و مثل عقاب های آسمان 00:16:46.880 --> 00:16:48.880 در این جهان پهناور آزادید 00:16:50.280 --> 00:16:52.280 امیدوارم که با شاهزاده خانوم تیه جینگ 00:16:52.280 --> 00:16:53.880 همیشه شاد باشی 00:16:58.080 --> 00:16:59.320 شادی شما 00:16:59.590 --> 00:17:01.760 باعث خوشحالی منه 00:17:03.030 --> 00:17:04.230 امپراطور خیلی مهربونه 00:17:05.160 --> 00:17:06.349 و با من رفتار خوبی داره 00:17:07.710 --> 00:17:09.430 و اون حاکم این کشوره 00:17:10.760 --> 00:17:13.640 و من فرزند حاکم این کشور رو در شکم دارم 00:17:15.190 --> 00:17:16.800 و من میخوام که برای همیشه 00:17:17.430 --> 00:17:20.430 با خواهر و امپراطور بمونم 00:17:23.680 --> 00:17:27.000 برادر مویی حتما تو هم خیلی برای من خوشحالی 00:17:27.349 --> 00:17:28.069 درسته؟ 00:17:33.160 --> 00:17:34.640 این مدت افکاری که 00:17:34.920 --> 00:17:37.040 شاید به خاطر اینکه در سرزمین خارجی بودم 00:17:37.640 --> 00:17:41.430 نمیتونستم حتی به خودم بگم 00:17:41.760 --> 00:17:44.710 به تو گفتم و ازت کمک گرفتم 00:17:47.880 --> 00:17:49.310 ممنونم برادر مویی 00:17:50.760 --> 00:17:51.880 من از این به بعد 00:17:53.000 --> 00:17:54.760 تو رو برادر خودم خواهم دونست 00:18:21.190 --> 00:18:21.920 قربان 00:18:22.520 --> 00:18:23.310 وزیر کو 00:18:24.000 --> 00:18:27.640 این لی زایفنگ برادر کوچکتر بانو چن 00:18:28.230 --> 00:18:31.590 و معاون نماینده خزانه داری امپراطوره 00:18:32.830 --> 00:18:33.640 قربان 00:18:36.190 --> 00:18:37.310 این شراب بادام 00:18:37.710 --> 00:18:39.680 بسیار تازه و مرغوبه 00:18:40.230 --> 00:18:41.710 وزیر کو بفرمایید 00:18:44.760 --> 00:18:46.520 با اینکه کو خوب مینوشه 00:18:46.680 --> 00:18:50.710 اما با هرکسی نمی نوشه 00:18:55.070 --> 00:18:56.350 ما سالهاست همکاریم 00:18:56.470 --> 00:18:59.560 چرا وزیر کو دوست دارن این همه از ما فاصله بگیرن 00:19:01.070 --> 00:19:02.400 یک پیک شراب 00:19:02.680 --> 00:19:07.000 فقط جهت احترام مقامات و معاونین به همدیگست 00:19:07.880 --> 00:19:11.560 یعنی وزیر کو ظرفیت همین پیک هم ندارن؟ 00:19:15.190 --> 00:19:18.680 از اونجا که وزیر دینگ انقدر صادقانه صحبت میکنن 00:19:18.710 --> 00:19:21.880 پس کو نمیتونه اینو رد کنه 00:19:32.640 --> 00:19:33.400 قربان 00:19:39.560 --> 00:19:43.310 اخیرا انگار امپراطور حال ناخوشی دارند 00:19:44.040 --> 00:19:47.190 آخر سال خیلی مسئولیت ها بیشتره 00:19:48.040 --> 00:19:51.520 اگر کمکی ازم برمیاد حتما بگید 00:19:52.680 --> 00:19:55.190 شما بهتره در اسرع وقت حساب در آمد و هزینه های 00:19:55.190 --> 00:19:57.110 سه وزرات خانه رو گزارش کنید 00:19:57.710 --> 00:19:58.710 تقسیم گوشت 00:19:58.760 --> 00:20:00.710 بین مقامات طبیعیه (منظورش اینه که مقامات عادت دارن هر چی مونده بردارن بین خودشون تقسیم کنن) 00:20:02.230 --> 00:20:03.040 اما 00:20:03.920 --> 00:20:06.680 به خاطر مبالغی که در پایان سال باید هزینه بشه 00:20:08.110 --> 00:20:11.280 میترسم گزارش حساب ها عقب بیفته 00:20:18.520 --> 00:20:21.710 مهم تر اینکه من چند روز گذشته موفق به دیدن امپراطور نشدم 00:20:22.590 --> 00:20:23.830 و نگرانم چرا ایشون جلسات حکومتی رو شرکت نکردن 00:20:24.350 --> 00:20:29.920 و دارن از دستور العمل های حکیمانه وزیر کو به راحتی میگذرن 00:20:32.950 --> 00:20:33.830 موضوع چیه (چی میخوای منظورشه) 00:20:35.710 --> 00:20:38.000 چیز خاصی نیست 00:20:39.000 --> 00:20:41.310 ساخت کاخ یوچینگ جائویینگ 00:20:41.400 --> 00:20:43.110 نیاز به مقدار زیادی سنگ وچوب 00:20:43.230 --> 00:20:44.800 و زمان و کار زیاد داره 00:20:45.710 --> 00:20:46.710 این مسئول فکر میکرد که 00:20:47.830 --> 00:20:51.430 شاید بشه کانال حفر کنیم 00:20:55.190 --> 00:20:57.190 قربان برای حفر کانال 00:20:57.190 --> 00:20:59.640 وزیر دینگ برنامه طولانی مدت دقیقی ریختن 00:20:59.760 --> 00:21:00.680 تازه این کانال میتونه 00:21:00.760 --> 00:21:02.710 با صرف هزینه کم برای اهداف دیگه هم استفاده بشه 00:21:08.470 --> 00:21:10.110 این حرف خیلی درسته 00:21:10.470 --> 00:21:12.950 یک اصطلاح میگه:این خانواده ای نیست که هر کسی واردش شه (اصطلاح چینی به معنای ازدواج و پیوند های خانوادگی اجتناب ناپذیره و دست سرنوشت) 00:21:13.520 --> 00:21:16.160 وزیر دینگ و محقق وانگ 00:21:16.350 --> 00:21:20.110 یه همچین داماد فوق العاده ای دارن 00:21:22.000 --> 00:21:24.190 بله واقعا باعث افتخارما بود که 00:21:24.560 --> 00:21:28.230 دختر جناب وانگ حاضر شدن با همچین مقام دون پایه ای 00:21:28.590 --> 00:21:30.920 ازدواج کنن 00:21:33.950 --> 00:21:34.710 وزیر کو 00:21:35.000 --> 00:21:39.160 لطفا از این سوپ امتحان کنید 00:21:46.400 --> 00:21:48.110 وزیر کو آروم تر 00:21:51.760 --> 00:21:53.160 جناب وزیر 00:21:53.230 --> 00:21:54.710 یعنی ارباب دینگ 00:21:55.160 --> 00:21:57.070 به عنوان وزیر سطح سوم 00:21:57.230 --> 00:22:00.040 میخوان ریش منو پاک کنن؟ 00:22:05.430 --> 00:22:06.470 بفرمایید سوپ سبزیجات رو بخورید 00:22:07.640 --> 00:22:08.350 بزرگان 00:22:09.230 --> 00:22:10.950 این جام شراب بادام رو تازه گرم کردم 00:22:11.190 --> 00:22:13.310 امیدوارم مطابق میل شما بزرگان باشه 00:22:13.710 --> 00:22:15.400 هه هه هه 00:22:15.800 --> 00:22:16.760 بله مطابقه 00:22:16.760 --> 00:22:17.590 صاحب رستوران 00:22:17.760 --> 00:22:21.760 بعدا جام شراب به خانه ها بفرستید 00:22:22.040 --> 00:22:25.400 چون امروز ملاقات رسمی داریم 00:22:25.950 --> 00:22:27.310 هزینشم همین الان پرداخت میکنم 00:22:27.920 --> 00:22:30.190 وزیر کو شما تعارف میکنید 00:22:30.190 --> 00:22:31.680 من امروز میزبانم 00:22:32.350 --> 00:22:35.920 برای امروز کافیه من دیگه میرم 00:22:36.680 --> 00:22:38.590 وزیر کو...بدرقشون کن 00:22:38.880 --> 00:22:41.680 به سلامت وزیر کو به سلامت 00:22:49.520 --> 00:22:51.160 کندن کانال 00:22:51.710 --> 00:22:54.160 اینطورهم نیست که کو کسی باشه که تصمیم آخرو میگیره 00:22:55.470 --> 00:22:56.590 ما فقط برای 00:22:57.110 --> 00:22:58.830 احترام ازش پرسیدیم 00:22:59.760 --> 00:23:01.950 باور نمیکنم این کانال 00:23:02.110 --> 00:23:03.760 بدون اجازه اون نتونه حفر بشه 00:23:04.640 --> 00:23:05.430 درسته درسته 00:23:19.160 --> 00:23:20.310 یینگ اِر اون داره تکون میخوره 00:23:22.560 --> 00:23:24.470 وقتی شب ها میخوابم 00:23:24.880 --> 00:23:26.190 بیشتر تکون میخوره 00:23:31.800 --> 00:23:32.710 بهم لگد زد 00:23:33.190 --> 00:23:34.880 حتما یه شاهزاده کوچولوی قویه 00:23:35.800 --> 00:23:36.560 اعلی حضرت 00:23:37.710 --> 00:23:40.800 میخوام یک سوالی بپرسم 00:23:42.070 --> 00:23:43.040 لطفا بپرس ملکه 00:23:44.000 --> 00:23:46.070 الان که پایان سال رسیده 00:23:46.760 --> 00:23:48.470 تمام قصر پر از جنب و جوشه اما 00:23:49.470 --> 00:23:52.800 قصر پان چونگ یوان ماه هاست توسط شما بسته شده 00:23:53.920 --> 00:23:55.950 و احتمالا الان یه سالن خالیه 00:23:56.680 --> 00:24:00.350 فکر می کنم که می تونین لطف کنین و ممنوعیت تالار رو بردارین 00:24:00.560 --> 00:24:01.310 خیلی خوب میشه 00:24:03.040 --> 00:24:04.590 اون میخواست وارث امپراطورو بکشه 00:24:05.640 --> 00:24:06.640 و به تو صدمه بزنه 00:24:07.040 --> 00:24:08.950 بله اما شما مجازاتش کردید 00:24:09.830 --> 00:24:11.830 اون باید خیلی پشیمون باشه 00:24:13.070 --> 00:24:16.680 جدا از اون واقعا به فرزند من یا 00:24:17.160 --> 00:24:19.040 فرزند وان اِر صدمه ای نزد 00:24:21.400 --> 00:24:25.830 الان که هم من و هم وان اِر بارداریم 00:24:26.710 --> 00:24:27.800 داشتم فکر میکردم که میتونیم 00:24:28.000 --> 00:24:31.400 سال نو رو کنار شما با شادی کامل جشن بگیریم 00:24:31.680 --> 00:24:32.560 قبوله یا نه؟ 00:24:36.230 --> 00:24:37.160 قبوله یا نه؟ 00:24:41.040 --> 00:24:44.560 سرورم طبیب دونگ برای معاینه اومده 00:24:45.760 --> 00:24:47.760 اعلی حضرت 00:24:49.560 --> 00:24:50.710 قبوله یا نه؟ 00:24:52.280 --> 00:24:53.430 من الان فقط میخوام 00:24:53.880 --> 00:24:56.560 صورت شاهزاده ی کوچکی که توسط تو به دنیا میاد 00:24:57.190 --> 00:24:57.920 رو ببینم 00:25:02.760 --> 00:25:06.880 به نظر میرسه این شاهزاده ی کوچیک افتخار داره مثل اعلی حضرت خوش تیپ باشه 00:25:08.800 --> 00:25:10.040 لطفا بیاید معاینش کنید 00:25:10.280 --> 00:25:11.000 برید داخل 00:25:17.950 --> 00:25:19.230 ممنونم طبیب دونگ 00:25:20.160 --> 00:25:21.950 لازم به تشکر نیست 00:26:07.800 --> 00:26:08.800 بانو 00:26:20.000 --> 00:26:20.830 بانو 00:26:22.190 --> 00:26:24.710 ساز زدن این دفعم چطور بود؟ 00:26:25.950 --> 00:26:27.160 بانو 00:26:36.280 --> 00:26:38.160 واقعا چرا تو دختر شدی؟ 00:26:50.830 --> 00:26:51.760 ملکه 00:26:56.230 --> 00:26:57.560 بانو 00:26:58.590 --> 00:26:59.640 حالا که سال جدید نزدیکه 00:27:00.560 --> 00:27:02.190 فکر میکنم که شما افرادی نیاز دارید 00:27:02.190 --> 00:27:03.470 تا به امورتون رسیدگی کنند 00:27:04.110 --> 00:27:06.430 برای همین یواِر و بو یاو رو برگردوندم 00:27:08.230 --> 00:27:09.800 میبینم که ملکه دارن قدرت 00:27:09.800 --> 00:27:11.160 خودشونو به رخم میکشن 00:27:12.830 --> 00:27:15.110 امپراطور ممنوعیت رو برداشتن 00:27:16.560 --> 00:27:19.000 یعنی ملکه دوباره جلوی امپراطور وانمود به بخشندگی کرده؟ 00:27:26.760 --> 00:27:28.800 ملکه من اصلا ازت متشکر نیستم 00:27:29.400 --> 00:27:30.950 تو فقط میخوای دیگران ازت تشکر کنن 00:27:31.070 --> 00:27:33.920 گفته باشم حتی اگر دیگرانو با وانمود به بخشندگیت فریب بدی 00:27:34.350 --> 00:27:36.160 نمیتونی منو گول بزنی 00:27:36.470 --> 00:27:37.350 پان چونگ یوان 00:27:38.230 --> 00:27:40.160 ....چطور جرئت میکنی با ملکه 00:27:45.190 --> 00:27:46.880 شاهزاده شوان رو ببرید 00:27:49.880 --> 00:27:51.190 ملکه دستور دادن 00:27:51.280 --> 00:27:52.470 مگه نشنیدید 00:27:53.520 --> 00:27:55.280 چشم 00:27:58.640 --> 00:27:59.590 تو هم برو پایین 00:28:00.040 --> 00:28:00.680 چشم 00:28:06.880 --> 00:28:08.280 ملکه چقدر شجاعید 00:28:09.590 --> 00:28:10.920 نمیترسید بهتون صدمه بزنم؟ 00:28:12.950 --> 00:28:14.110 انسان احمق 00:28:14.590 --> 00:28:16.590 من یه اشتباه رو دوبار انجام نمیدم 00:28:17.160 --> 00:28:19.680 تو فکر میکنی زیرکی ولی فقط یه احمقی 00:28:20.470 --> 00:28:23.110 جدا از اون از امپراطور تشکر هم نکردی 00:28:24.350 --> 00:28:25.800 انگار دوست داری ممنوعیت رو برگردونن 00:28:25.950 --> 00:28:26.590 تو 00:28:27.190 --> 00:28:28.190 امپراطور که اینجا نیست 00:28:28.640 --> 00:28:30.350 چرا بازم داری وانمود به خوب بودن میکنی 00:28:31.160 --> 00:28:32.640 ببین چقدر انسان ریاکاری هستی 00:28:32.640 --> 00:28:33.560 واقعا خسته کنندست 00:28:34.070 --> 00:28:35.190 حتی اگر من کاری انجام ندم 00:28:36.040 --> 00:28:38.280 اینکه میگن:هیچ کس نمیتونه جلوی خواست خدا رو بگیره 00:28:38.280 --> 00:28:39.230 درباره تو میگن 00:28:39.430 --> 00:28:40.710 حرفایی که امروز زدی 00:28:40.710 --> 00:28:42.110 اگر به گوش امپراطور برسه حتی منم 00:28:43.470 --> 00:28:44.880 نمیتونم ازت محافظت کنم 00:28:46.310 --> 00:28:47.950 جدا از اون تو یه مادری 00:28:48.040 --> 00:28:49.470 چطور میتونی همچین حرفایی رو 00:28:49.640 --> 00:28:51.400 جلوی بچه بزنی؟ 00:28:52.280 --> 00:28:53.950 بهشون گفتم شوان رو ببرن 00:28:54.830 --> 00:28:57.110 امیدوارم که چیزی از این حرفها نشنیده باشه 00:28:57.160 --> 00:28:59.520 دارم به بچه ام یاد میدم چطور با تو رفتار کنه 00:28:59.710 --> 00:29:01.160 من این رفتارتو درک میکنم 00:29:02.950 --> 00:29:04.680 اما به عنوان مادر شوان 00:29:04.920 --> 00:29:06.280 و به عنوان یکی از همسران امپراطور 00:29:06.520 --> 00:29:08.350 این حرفهای شایسته ای نیست که میزنی 00:29:09.000 --> 00:29:10.430 همون طور که جیفوجید گفته 00:29:11.350 --> 00:29:12.680 اگر برای خودت نمیکنی 00:29:13.430 --> 00:29:16.000 حداقل برای بچه ات اینکارو بکن 00:29:16.430 --> 00:29:17.470 نمیترسی به خاطر 00:29:17.640 --> 00:29:19.000 ابن نفرین های تو 00:29:19.310 --> 00:29:20.680 خانواده پان به دردسر بیفته؟ 00:29:33.950 --> 00:29:36.230 مادرم گفته زنان باردار باید کمتر بشینن 00:29:36.230 --> 00:29:37.310 و بیشتر راه برن تا 00:29:37.400 --> 00:29:39.520 درد کمتری موقع زایمان داشته باشن 00:29:40.830 --> 00:29:41.830 از دست تو یینگ لو 00:29:41.920 --> 00:29:43.680 تو مثل پرستارای بچه میمونی 00:29:43.710 --> 00:29:45.520 اطلاعات زیادی درباره بارداری داری 00:29:45.520 --> 00:29:46.560 معلومه 00:29:46.800 --> 00:29:48.470 برای اینکه میخوام مراقب وان اِر(تو) 00:29:48.640 --> 00:29:49.640 و خواهر (ملکه) باشم 00:29:53.520 --> 00:29:56.110 خواهر تو چه فکری هستید 00:29:59.040 --> 00:29:59.760 هیچی 00:30:01.800 --> 00:30:03.430 هنوز دارید درباره چیزایی که 00:30:03.520 --> 00:30:05.160 پان چونگ یوان گفت فکر میکنید؟ 00:30:08.800 --> 00:30:10.680 اون از چشم امپراطور افتاده و وارثی هم نداره 00:30:10.920 --> 00:30:12.800 هیچ جیزی به جز زبون تندش نداره 00:30:12.920 --> 00:30:15.680 حرفاشو جدی نگیرید 00:30:15.710 --> 00:30:17.110 بهش توجهی نکنین 00:30:18.230 --> 00:30:19.160 نمیکنم 00:30:24.350 --> 00:30:25.400 خواجه ژانگ 00:30:25.880 --> 00:30:27.560 ادای احترام می کنم 00:30:27.830 --> 00:30:30.430 امپراطور خواستند که پیامی رو منتقل کنم 00:30:30.560 --> 00:30:31.800 برای ناهار امروز 00:30:31.880 --> 00:30:34.000 با ملکه و بانو چن 00:30:34.070 --> 00:30:35.280 در کاخ یوچن وقت میگذرونن 00:30:35.430 --> 00:30:37.560 بهشون بگو منتظر خواهیم بود 00:30:37.950 --> 00:30:38.590 چشم 00:30:40.040 --> 00:30:42.160 لینگ لونگ زود تر برو ظرفهایی 00:30:42.160 --> 00:30:43.590 که امپراطور دوست دارن آماده کن 00:30:43.590 --> 00:30:44.520 یی چین تو هم برو 00:30:45.110 --> 00:30:46.310 چشم ملکه 00:30:46.640 --> 00:30:48.430 امپراطور واقعا دقیق پیامشونو دادن 00:30:48.470 --> 00:30:49.710 حتی اسم منم نبردن 00:30:51.160 --> 00:30:53.520 شاید نمیدونستن تو هم اینجایی 00:30:53.520 --> 00:30:54.310 نه واقعا 00:30:54.350 --> 00:30:56.230 امپراطور دیدن من و شما با هم میایم 00:31:00.040 --> 00:31:01.110 یینگ لو 00:31:01.280 --> 00:31:03.680 تو باید تلاش کنی و زودتر باردار بشی 00:31:05.040 --> 00:31:06.160 هنوز نمیخوام 00:31:06.310 --> 00:31:08.160 مادرم گفته من هنوز بچه ام 00:31:08.280 --> 00:31:09.760 چطور میتونم یه مادر باشم 00:31:10.070 --> 00:31:10.830 برای من 00:31:10.830 --> 00:31:12.830 بهتره با بچه های شما خواهرا بازی کنم 00:31:16.920 --> 00:31:18.560 به زودی سال نو میرسه 00:31:19.590 --> 00:31:21.110 میخوام از امپراطور اجازه بگیرم 00:31:21.520 --> 00:31:22.880 و به معبد شیانگ گوا برم 00:31:23.350 --> 00:31:27.110 معبد شیانگ گوا شب های سال نو مراسم دعا برای نیک بختی داره 00:31:27.110 --> 00:31:28.640 خواهر شماهم میخواید برای نیک بختی دعا کنید؟ 00:31:31.470 --> 00:31:35.760 امیدوارم سال جدید برامون آرامش و سعادت به ارمغان بیاره 00:31:36.640 --> 00:31:38.000 من باهاتون میام خواهر 00:31:38.350 --> 00:31:39.310 منم میام 00:31:39.880 --> 00:31:40.590 باشه 00:31:43.280 --> 00:31:44.000 بیاید 00:31:59.590 --> 00:32:00.230 راستی 00:32:00.520 --> 00:32:02.560 از دکتر وان اِر خواستی ببینتش؟ 00:32:03.520 --> 00:32:04.470 بله اینکارو کردم 00:32:04.760 --> 00:32:06.640 اما خواهر وان اِر میگفت این فقط تهوع صبحگاهیه 00:32:06.880 --> 00:32:07.760 و نمیذاشت دکتر ببینتش 00:32:08.430 --> 00:32:10.040 اما وقتی گفتم این خواست شماست 00:32:10.040 --> 00:32:11.160 با اکراه موافقت کرد 00:32:11.680 --> 00:32:13.520 مشکلی نیست خواهر نگران نباشید 00:32:15.280 --> 00:32:16.830 این وزیر ساو نماینده لیائو نیست؟ 00:32:16.830 --> 00:32:18.000 و دینگ فو ما؟ 00:32:20.640 --> 00:32:21.560 خواهر چی شده 00:32:23.350 --> 00:32:25.160 ...دیدن این آدمها 00:32:29.110 --> 00:32:30.800 هیچی فکر کنم به خاطر بارداریه 00:32:31.160 --> 00:32:32.590 زیاد فکر و خیال میکنم 00:32:35.280 --> 00:32:36.430 وان اِر هم همین طوره 00:32:36.520 --> 00:32:38.470 الان من دارم میرم بیرون قصر تا کمی استراحت کنم 00:32:39.520 --> 00:32:41.070 اما چون حالش خوب نیست نتونست بیاد 00:32:41.760 --> 00:32:44.560 بیا بعدا حتما ببریمش بیرون یه هوایی عوض کنه 00:32:46.350 --> 00:32:49.230 !!یلولونگ شو برای فتح گوریو یک ارتش 400000 نفری رو آورده؟ 00:32:49.830 --> 00:32:50.640 بله سرورم 00:32:51.280 --> 00:32:54.280 وانگ تانگ در شهر غربی کره با کمک پسر عموش 00:32:54.680 --> 00:32:56.710 وانگ شون رهبر ارتش لیائو 00:32:57.160 --> 00:33:00.040 مردم زیادی رو کشتند 00:33:00.230 --> 00:33:01.950 ملکه ی مادر تازه درگذشته 00:33:02.520 --> 00:33:04.710 و یو لونگ شو بدون هیچ معطلی لشکر کشی کرده 00:33:05.430 --> 00:33:06.430 به نظرم اون 00:33:07.400 --> 00:33:09.430 خیلی حریصانه میخواد یه سلطنت بزرگ تشکیل بده 00:33:09.640 --> 00:33:11.230 حرف شما بسیار صحیحه اعلی حضرت 00:33:12.190 --> 00:33:15.710 البته این حمله به نفع سونگه 00:33:15.920 --> 00:33:18.520 سه سال پس از امپراطور یونگ شی 00:33:19.000 --> 00:33:21.400 گوریو به ما قول کمک نظامی داد 00:33:21.760 --> 00:33:24.230 اما در زمان عمل پشتمونو خالی کرد 00:33:25.110 --> 00:33:27.760 از امپراطور خواهش میکنم برای کمک به 00:33:27.760 --> 00:33:29.680 لیائو برای اشغال گوریو 00:33:29.760 --> 00:33:32.160 نیرو بفرستن تا انتقام بگیریم 00:33:32.800 --> 00:33:34.830 فرستادن نیرو اشتباهه 00:33:35.430 --> 00:33:37.070 دلیل شکست سال گذشته 00:33:37.640 --> 00:33:39.950 گوریو نبوده گائولیون بوده 00:33:40.590 --> 00:33:43.560 گائولیون نتونست از شمال شرقی محافظت کنه 00:33:43.710 --> 00:33:46.760 ما نباید برای چنین مسئله ای نیروبفرستیم 00:33:47.190 --> 00:33:50.280 اعلی حضرت من فکر میکنم فقط باید از این موقعیت 00:33:50.280 --> 00:33:52.310 برای تغییر روابط دیپلماتیک با گوریو استفاده کنیم 00:33:53.000 --> 00:33:57.110 نکنه وزیر شیانگ میخواد برای گوریو کمک بفرسته تا لیائو رو شکست بده 00:33:57.880 --> 00:33:59.350 وزیر کو بهتره فراموش نکنید که 00:33:59.640 --> 00:34:03.280 عهدنامه چانیوان به این معناست که امپراطوری سونگ و لیائو 00:34:03.350 --> 00:34:06.280 نباید به سرزمین هم تعرض کنند 00:34:07.040 --> 00:34:09.600 من فقط میگم بهتره اعلی حضرت 00:34:09.710 --> 00:34:11.840 از شرایط برای بازیابی روابط با کره استفاده کنند 00:34:12.320 --> 00:34:14.150 و لیائو رو به صورت دیپلماتیک مهار کنند 00:34:14.630 --> 00:34:16.429 مردم لیائو مردمان مبارزه طلبی هستن 00:34:16.560 --> 00:34:18.760 گوریو هم در شرق ما خطر محسوب میشه 00:34:19.040 --> 00:34:19.710 برای همین 00:34:19.710 --> 00:34:23.360 بهتره سرزمینمون سونگ رو در شرایط صلح نگه داریم 00:34:23.760 --> 00:34:25.040 سرزمین گوریو 00:34:26.870 --> 00:34:28.429 الان زیر حمله ی ارتش لیائو ئه 00:34:29.080 --> 00:34:30.360 و ما میتونیم 00:34:30.949 --> 00:34:32.280 اونجا رو جزو سرزمینمون کنیم 00:34:32.280 --> 00:34:35.389 فقط باید ابتکار عمل درستی به خرج بدیم 00:34:35.389 --> 00:34:38.150 وزیر اعظم تو این شرایط فکر نمیکنی حرف زدن راجع به روابط 00:34:38.230 --> 00:34:40.710 فقط دولت ما رو احمق نشون میده؟ 00:34:41.760 --> 00:34:43.800 مشخصا منظور من این نبود 00:34:43.909 --> 00:34:47.360 سرورم من نامه ای دریافت کردم 00:34:47.360 --> 00:34:50.560 این نامه از 800 مایل اونور تر به اینجا رسیده و در اون 00:34:55.120 --> 00:34:56.360 گفته شده پس از شب سال نو 00:34:57.000 --> 00:35:01.230 گوریو قصد داره برای عرض احترام نمایندگانی به اینجا بفرسته 00:35:02.230 --> 00:35:03.950 این ادای احترام دروغی 00:35:04.150 --> 00:35:06.710 برای این نیست که میخوان سرباز ازمون بگیرن؟ 00:35:10.120 --> 00:35:11.390 در این نامه 00:35:11.840 --> 00:35:13.760 هیچ حرفی از گرفتن نیروی نظامی زده نشده 00:35:15.150 --> 00:35:18.040 اما اگر حرف عالیجناب هان درست باشه 00:35:18.190 --> 00:35:19.630 اونوقت چطور باید باهاشون برخورد کنیم؟ 00:35:20.560 --> 00:35:21.950 از دید من 00:35:22.560 --> 00:35:24.840 بدون توجه به اینکه کره چه فکری میکنه 00:35:25.150 --> 00:35:28.230 ما فقط روابط دیپلماتیکمونو با هر دو ملت 00:35:28.710 --> 00:35:30.280 بازسازی کنیم 00:35:30.360 --> 00:35:32.080 این تنها راهیه که ملت ها 00:35:32.080 --> 00:35:34.390 میتونن همدیگرو به خوبی کنترل کنن 00:35:37.360 --> 00:35:39.800 استراتژی وزیر کو خیلی خوب بود 00:35:41.190 --> 00:35:42.950 از طرف من نامه ای بنویسید و اون رو 00:35:43.360 --> 00:35:44.360 به گوریو ارسال کنید 00:35:44.710 --> 00:35:48.120 بگید اجازه میدم برای عرض احترام بیان 00:35:48.600 --> 00:35:50.190 این وزیر فرمان رو دریافت کرد 00:36:26.560 --> 00:36:29.670 ای صاحب رحمت و مهربانی 00:36:30.120 --> 00:36:33.320 از تو برای نوزادان درون شکم خودم و وان اِر 00:36:34.560 --> 00:36:38.360 درخواست سعادت میکنم تا به سلامت به دنیا بیان 00:36:39.120 --> 00:36:40.870 و در امنیت و سلامت بزرگ بشن 00:36:42.320 --> 00:36:45.230 زندگی بدون سختی و بیماری براشون میخوام 00:36:45.630 --> 00:36:46.870 زندگی بدون نگرانی و ناراحتی 00:37:22.800 --> 00:37:23.560 ملکه 00:37:24.000 --> 00:37:25.150 شما تشریف آوردید تا برای 00:37:25.230 --> 00:37:28.320 نوزاد متولد نشده دعا کنید 00:37:28.870 --> 00:37:31.560 مردم مایل هستند شما رو ببینند 00:37:32.150 --> 00:37:36.630 و هدایایی تقدیم شما بکنند 00:37:37.080 --> 00:37:39.870 خواست مردم بسیار محترمه 00:37:39.910 --> 00:37:42.190 خواهر اونجا شلوغه 00:37:42.430 --> 00:37:44.360 ممکنه برای بدنت خوب نباشه 00:37:44.470 --> 00:37:45.150 نگران نباش 00:37:45.470 --> 00:37:47.120 فقط قراره با تعدادی از مردم ملاقات کنیم 00:37:48.950 --> 00:37:52.560 یینگ لو به کمک راهب 00:37:52.840 --> 00:37:54.670 مقداری پوره هفت عطر آماده کنید تا 00:37:55.230 --> 00:37:56.710 به مردم بدیم 00:37:57.040 --> 00:37:58.120 چشم خواهر 00:37:59.840 --> 00:38:00.870 جناب راهب 00:38:19.600 --> 00:38:21.190 ملکه ملکه 00:38:24.120 --> 00:38:26.520 ملکه عرض احترام 00:38:27.080 --> 00:38:31.230 درود بر ملکه درود بر ملکه 00:38:32.080 --> 00:38:32.950 راحت باشید 00:38:33.600 --> 00:38:35.800 متشکریم ملکه 00:38:40.560 --> 00:38:45.000 سرورم من امسال دقیقا صد سالم شده 00:38:45.120 --> 00:38:47.430 چهار نسل رو دیدم 00:38:47.910 --> 00:38:50.430 و از طرف این مردم میخوام 00:38:50.470 --> 00:38:54.280 این نقاشی رو به شما تقدیم کنم 00:38:54.280 --> 00:38:57.600 به امید اینکه فرزند پسری داشته باشید 00:38:57.840 --> 00:39:02.600 و وارث سلطنت نسل ها شکوفایی به ارمغان بیاره 00:39:05.560 --> 00:39:06.760 ممنونم مادربزرگ 00:39:07.230 --> 00:39:08.430 از همه متشکرم 00:39:11.280 --> 00:39:14.390 من هشت پسر دارم 00:39:14.470 --> 00:39:16.560 در فرزند آوری تبحر دارم 00:39:17.190 --> 00:39:18.670 با نگاه به چهره ی شما 00:39:18.950 --> 00:39:20.280 میتونم یک انسان خوب رو ببینم 00:39:20.670 --> 00:39:22.430 فرزندتون قطعا پسره 00:39:22.760 --> 00:39:23.910 چه کلام زیبایی 00:39:26.710 --> 00:39:27.870 این چای رو بگیرین 00:39:28.320 --> 00:39:29.630 از برگ بید درست شده 00:39:29.950 --> 00:39:31.840 برگ های کاملا تازه که 00:39:31.910 --> 00:39:33.280 از روی درخت چیده شده 00:39:33.560 --> 00:39:35.230 کاملا شیرینه 00:39:35.390 --> 00:39:36.470 با این دارو 00:39:36.840 --> 00:39:38.040 من هشت پسر به دنیا آوردم 00:39:38.430 --> 00:39:39.950 بنوشید سرورم 00:39:40.120 --> 00:39:41.470 تقدیم به شما 00:39:43.150 --> 00:39:46.910 خواهر ببین این شبیه چای نیست خیلی شفافه 00:39:47.190 --> 00:39:48.430 ظاهرش عجیبه 00:39:49.080 --> 00:39:50.280 لطفا احتیاط کنید 00:39:50.710 --> 00:39:52.910 اگر ملکه به این نوشیدنی شک دارن 00:39:52.910 --> 00:39:54.910 من اول ازش میخورم 00:39:55.230 --> 00:39:56.040 نیازی نیست 00:39:56.910 --> 00:39:58.280 تو انسان راستگویی هستی 00:39:58.760 --> 00:40:00.190 چطور ممکنه ایرادی در این چای باشه 00:40:09.800 --> 00:40:10.470 خواهر 00:40:14.950 --> 00:40:18.280 در زمان امپراطور شوان از سلسله هان 00:40:19.360 --> 00:40:23.190 همه برای سعادت در کوه تای جمع شدن 00:40:23.840 --> 00:40:25.430 و برای برکت در کاخ 00:40:27.150 --> 00:40:30.190 ویانگ همگی خواستند 00:40:30.280 --> 00:40:33.430 تا اشک ققنوس بنوشند 00:40:34.430 --> 00:40:38.230 تا سعادتمند بشن 00:40:40.280 --> 00:40:43.320 البته نوشیدن جای شهد در دوران بارداری رو 00:40:43.320 --> 00:40:45.080 تا به حال نشنیده بودم 00:40:45.600 --> 00:40:48.430 ملکه حق دارن اما اگر حرفمو 00:40:48.670 --> 00:40:49.630 باور ندارید 00:40:49.630 --> 00:40:50.840 میتونید به خانه من تشریف بیارید 00:40:50.910 --> 00:40:53.080 و 8 پسر پر جنب و جوشم رو ببینید 00:40:55.150 --> 00:40:56.120 باور میکنم 00:40:58.150 --> 00:40:59.040 خواهر 00:41:07.120 --> 00:41:10.000 در دهان شیرین و تازست 00:41:10.520 --> 00:41:12.560 و رایحه ی خوبی هم داره 00:41:12.840 --> 00:41:13.840 خیلی خوشمزه بود 00:41:17.870 --> 00:41:19.520 بهشت به ملکه سعادت بده 00:41:19.520 --> 00:41:22.390 و فرزند پسری سالم داشته باشن 00:41:22.430 --> 00:41:23.120 ملکه 00:41:23.120 --> 00:41:23.950 لطفا بلند شو 00:41:24.430 --> 00:41:25.870 پوره آمادست 00:41:28.150 --> 00:41:29.280 ممنون راهب 00:41:30.040 --> 00:41:34.560 قصر برای شما مقداری پوره هفت رایحه آماده کرده 00:41:34.950 --> 00:41:36.670 برای سال جدید دعا کنید 00:41:36.760 --> 00:41:41.360 به امید آنکه سالی پر برکت داشته باشیم ای صاحب بخشش و مهربانی 00:41:42.280 --> 00:41:44.560 متشکریم ملکه 00:41:44.560 --> 00:41:48.950 به امید آنکه سالی پر برکت داشته باشیم ای صاحب بخشش و مهربانی 00:41:48.974 --> 00:42:00.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.