WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 قصر عاشقی 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 قسمت 42 00:01:56.479 --> 00:01:57.600 شما ها کی هستین؟ 00:01:57.680 --> 00:01:58.960 منو دارین کجا می برین؟ 00:02:02.120 --> 00:02:03.510 میخواین از شرم خلاص شین؟ 00:02:05.630 --> 00:02:06.510 گوش بدین 00:02:07.200 --> 00:02:08.680 سونگ قوانین خودش رو داره 00:02:08.810 --> 00:02:09.889 اگر من رو بکشین 00:02:11.090 --> 00:02:13.240 خودتون هم نمی تونین قسر در برین ، بذارین برم 00:02:13.520 --> 00:02:14.800 آروم باش ، حرکت نکن 00:02:18.470 --> 00:02:20.390 برو پایین ، زود باش 00:02:21.160 --> 00:02:22.390 برو- بذارین برم- 00:02:26.120 --> 00:02:27.120 سو یی جیان؟ 00:02:29.960 --> 00:02:30.990 می دونستم کار توعه 00:02:31.090 --> 00:02:32.050 چی میخوای؟ 00:02:33.480 --> 00:02:34.300 مردا 00:02:35.270 --> 00:02:37.630 تو رو جایی میبرن که باید باشی 00:02:38.160 --> 00:02:39.160 اگر رد کنم؟ 00:02:39.470 --> 00:02:40.520 میخوام حقیقت رو برای خواهرم بفهمم 00:02:40.600 --> 00:02:41.400 لی زای فنگ 00:02:41.870 --> 00:02:43.790 شاید تو به زندگی خودت اهمیت ندی 00:02:43.880 --> 00:02:45.750 ولی حداقل برای بانو چن دردسر درست نکن 00:02:46.000 --> 00:02:46.880 چه اتفاقی برای خواهرم افتاده؟ 00:02:46.960 --> 00:02:47.910 چی کار باهاش کردین؟ 00:02:50.570 --> 00:02:51.600 یادت باشه 00:02:52.100 --> 00:02:53.260 اگر شایعات سرکوب بشن 00:02:54.250 --> 00:02:57.450 بانو چن می تونه در قصر بمونه 00:02:57.960 --> 00:03:01.560 ولی اگر پخش بشن 00:03:02.240 --> 00:03:05.030 باعث میشه اعلی حضرت دست به کار بشن 00:03:06.320 --> 00:03:08.960 اتفاقی که می افته به تو بستگی داره 00:03:14.630 --> 00:03:17.320 باشه ، میرم 00:03:47.160 --> 00:03:49.950 ترتیبی دادم که لی زای فنگ از پایتخت بره 00:03:51.440 --> 00:03:52.520 کجا فرستادیش؟ 00:03:54.000 --> 00:03:54.880 مهم نیست 00:03:55.960 --> 00:03:58.810 به همراهاش گفتم لازم به گزارش 00:03:59.200 --> 00:04:00.120 یا برگشت نیست 00:04:02.240 --> 00:04:03.390 فکر کنم این از همه بهتره 00:04:04.240 --> 00:04:05.050 علیاحضرت 00:04:05.630 --> 00:04:07.430 یی چین ، شو یی کجاست؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.030 پرستار پیش اعلی حضرت بردش 00:04:11.240 --> 00:04:12.600 تو هم برو 00:04:13.390 --> 00:04:15.080 شو یی چند روز هست که سر و صدا راه میندازه 00:04:15.440 --> 00:04:16.510 اگر اعلی حضرت خسته بودن 00:04:16.829 --> 00:04:17.950 برگردونش 00:04:18.519 --> 00:04:19.519 همین الان میرم 00:04:23.640 --> 00:04:25.350 هنوزم نمیخواین در مورد بانو پان 00:04:25.440 --> 00:04:26.560 با اعلی حضرت حرف بزنین؟ 00:04:27.230 --> 00:04:28.950 از عمد که نمی کنم 00:04:30.270 --> 00:04:32.200 چند روزیه اعلی حضرت مایل به دیدنم نیستن 00:04:33.000 --> 00:04:34.270 من هم نمیخوام مزاحم باشم 00:04:35.390 --> 00:04:36.350 باید بدونین 00:04:36.960 --> 00:04:38.400 که اعلی حضرت درباره سقط جنین 00:04:38.760 --> 00:04:40.610 واقعا ناراحت بودن 00:04:40.760 --> 00:04:41.760 چی پیشنهاد میدین؟ 00:04:41.840 --> 00:04:42.640 ملکه 00:04:43.040 --> 00:04:45.570 چیزی که باید در موردش نگران باشی بزرگ کردن نسل منه 00:04:45.800 --> 00:04:47.940 مگه تازه از معبد شیانگ گو برنگشتی؟ 00:04:48.520 --> 00:04:51.290 چرا به جای استراحت 00:04:51.880 --> 00:04:53.120 اینجایی؟ 00:04:53.290 --> 00:04:56.290 من در ضیافت امسال شرکت نمی کنم 00:04:56.640 --> 00:04:59.640 اعلی حضرت فکر می کنن که سقط جنین 00:04:59.770 --> 00:05:01.730 نتیجه جر بحث اون روز بوده 00:05:02.830 --> 00:05:05.670 برای همین اعلی حضرت عذاب وجدان دارن 00:05:05.920 --> 00:05:07.560 و نمیخوان ببیننتون 00:05:07.640 --> 00:05:09.200 چرا عذاب وجدان دارن ، که چی بشه؟ 00:05:10.110 --> 00:05:13.550 سقط جنین من ، ربطی به اعلی حضرت نداره 00:05:14.040 --> 00:05:14.910 درسته 00:05:15.890 --> 00:05:17.810 اعلی حضرت گناهی ندارن 00:05:18.320 --> 00:05:21.230 ولی خانواده پان چرا 00:05:23.200 --> 00:05:24.200 دیگه چی می دونی؟ 00:05:25.760 --> 00:05:27.000 یک چیزی هست که 00:05:27.160 --> 00:05:29.670 اعلی حضرت رو در مورد خانواده پان بیشتر مصمم کرد 00:05:29.800 --> 00:05:31.360 و فقط یک حقیقت بود 00:05:32.970 --> 00:05:34.390 پان لیانگ هم اعتراف کرد 00:05:36.159 --> 00:05:38.750 زنی که در معبد برای شما آب آورد 00:05:38.830 --> 00:05:40.310 زیر دست پان لیانگ بوده 00:05:40.920 --> 00:05:41.760 خواهر 00:05:42.320 --> 00:05:44.440 همین طور پان لیانگ بوده که اون زن رو کشته 00:05:44.640 --> 00:05:45.490 زانو بزن 00:05:45.630 --> 00:05:47.230 رحم کنین 00:05:51.060 --> 00:05:51.950 ببرینش 00:05:52.400 --> 00:05:54.310 باید از شر مدارک خلاص میشد 00:05:55.510 --> 00:05:56.440 مدارک؟ 00:05:57.760 --> 00:05:58.760 می دونستین 00:06:00.440 --> 00:06:04.400 که آب شیرین معبد باعث سقط جنین میشه؟ 00:06:42.440 --> 00:06:43.400 یوان کان 00:06:47.280 --> 00:06:50.280 از امروز به بعد ، قصر یو چن ، مهر و موم میشه 00:06:52.270 --> 00:06:53.350 خانواده پان دیگه وجود نداره 00:06:55.150 --> 00:06:56.040 یک چیزایی هست 00:06:57.230 --> 00:06:59.200 که بهتره فراموش بشن 00:07:00.110 --> 00:07:01.070 چیزایی که 00:07:02.550 --> 00:07:03.670 بهتره در گذشته بمونن 00:07:05.000 --> 00:07:06.270 و هرگز بهشون اشاره نشه 00:07:07.270 --> 00:07:08.070 یوان کان 00:07:09.230 --> 00:07:11.350 فکر می کنی بیش از حد ظالمم ( مترجم : از نظر من بله) 00:07:21.410 --> 00:07:22.450 خواسته من اینه که 00:07:23.480 --> 00:07:25.600 برای کشورم ، یک حاکم پر قدرت تحویل بدم 00:07:26.280 --> 00:07:27.800 تو هم مادر خوبی هستی هم ملکه خوب 00:07:29.880 --> 00:07:30.790 حتی اگر 00:07:32.070 --> 00:07:35.159 نتونم روزی رو که شو یی تاج و تخت رو میگیره ببینم 00:07:35.760 --> 00:07:36.880 ولی ایمان دارم که 00:07:38.550 --> 00:07:41.350 تو می تونی سلامتی شو یی رو تضمین کنی 00:07:42.360 --> 00:07:43.880 و بهش در کار های سیاسی 00:07:44.840 --> 00:07:46.200 کمک کنی 00:07:47.810 --> 00:07:52.090 و مطمئنم از شو یی حاکم مسئولیت پذیری میسازی 00:07:53.270 --> 00:07:54.710 اگر برای اینکار لازم باشه ظلم کنم 00:08:00.200 --> 00:08:01.200 پس ظلم می کنم 00:08:03.800 --> 00:08:06.320 خودم تاوانش رو پس میدم 00:08:14.640 --> 00:08:18.760 یوان کان ، می فهمم 00:08:20.230 --> 00:08:21.950 غمی که داری بزرگه 00:08:26.400 --> 00:08:27.280 نه 00:08:30.160 --> 00:08:31.040 نه فقط من 00:08:32.549 --> 00:08:35.320 تو ، بانو چن 00:08:36.669 --> 00:08:38.200 هم زجر می کشین 00:08:43.200 --> 00:08:44.470 ولی می دونم 00:08:47.400 --> 00:08:49.320 که در آینده قراره زجر بیشتری رو تحمل کنی 00:08:50.710 --> 00:08:53.440 من هرگز فداکاری بانو چن رو فراموش نمی کنم 00:08:53.790 --> 00:08:57.790 خاندان سلطنتی ژائو هرگز فراموش نمی کنه 00:08:58.720 --> 00:09:00.080 چیزی که بهش مدیونم 00:09:02.280 --> 00:09:04.590 رو فقط می تونم تو زندگی بعدی جبران کنم 00:09:37.710 --> 00:09:41.960 برای برپا نگهداشتن دولت فداکاری لازم هست 00:09:45.550 --> 00:09:47.230 من این فداکاری رو باهات شریک میشم 00:10:12.160 --> 00:10:14.440 دروازه چیان یوان 00:10:23.300 --> 00:10:26.360 ده سال بعد 00:10:38.230 --> 00:10:40.230 ادای احترام می کنم 00:10:40.480 --> 00:10:42.960 دیر کردیم ، معذرت میخوایم 00:10:44.840 --> 00:10:46.150 بنشینین 00:10:47.520 --> 00:10:49.670 وزیر دینگ ، برای چی اینطور لباس پوشیدین؟ 00:10:52.470 --> 00:10:53.350 اعلی حضرت 00:10:53.710 --> 00:10:55.400 قبل از اینکه امروز خونه رو ترک کنم 00:10:55.550 --> 00:10:57.030 یک دعوت نامه از ارباب رصد خانه هوی لینگ دریافت کردم 00:10:57.200 --> 00:10:59.670 گفتن کار کندن مسیر رودخانه تموم شده 00:11:00.030 --> 00:11:01.970 گفتن که برم بررسی کنم 00:11:02.150 --> 00:11:03.320 من هم عجله داشتم 00:11:03.400 --> 00:11:04.790 نتونستم لباسم رو عوض کنم 00:11:04.960 --> 00:11:08.960 بعدش هم سریعا همراه ارباب وانگ به منطقه شکار اومدم 00:11:09.360 --> 00:11:10.360 رودخانه 00:11:12.590 --> 00:11:16.000 سه وزیر پیشنهاد کندن رودخانه رو پیشنهاد کردن 00:11:16.520 --> 00:11:18.470 درسته 00:11:19.350 --> 00:11:21.760 رصدخانه هوی لینگ همیشه در معرض آتش سوزی بوده 00:11:22.320 --> 00:11:23.870 با تکمیل رودخانه 00:11:23.960 --> 00:11:25.440 این مشکل حل میشه 00:11:25.520 --> 00:11:28.150 ضمنا ، رصد خانه هوی لینگ ، مکان توریستی کشوره 00:11:28.400 --> 00:11:30.080 صحنه آرایی ش باید بهتر بشه 00:11:31.520 --> 00:11:34.200 شنیدم که شنی که از کندن رودخانه به جا مونده 00:11:34.280 --> 00:11:36.840 به عمارت ارباب دینگ جابه جا شده 00:11:36.960 --> 00:11:38.670 که بنای خانه محکم تر بشه 00:11:38.760 --> 00:11:39.520 درسته 00:11:40.440 --> 00:11:42.880 من فقط چیزی رو برداشتم که بیرون می ریختنش 00:11:44.080 --> 00:11:47.880 وزیر دینگ خوب بلده از چیز های بی ارزش منعت کسب کنه 00:11:48.150 --> 00:11:49.320 اعلی حضرت دارین اغراق می کنین 00:11:50.080 --> 00:11:52.320 کسایی که از رصدخانه بازدید می کنن افزایش یافته 00:11:52.470 --> 00:11:53.470 برای همین شلوغ میشه 00:11:54.590 --> 00:11:57.320 درخواست دیگه ای هم دارم که 00:11:57.520 --> 00:11:59.840 یک مسیر احداث بشه 00:12:03.200 --> 00:12:04.020 اجازه میدم 00:12:04.640 --> 00:12:05.640 ممنون 00:12:06.670 --> 00:12:08.960 عمارت ارباب دینگ ، نزدیک رصدخانه ست 00:12:09.110 --> 00:12:10.760 وقتی که احداث مسیر تازه تموم بشه 00:12:10.910 --> 00:12:12.670 خیابون های نزدیک عمارت هم 00:12:13.030 --> 00:12:14.470 شلوغ میشن 00:12:15.230 --> 00:12:18.880 واقعا ایده های ارباب دینگ فوق العاده ن 00:12:18.960 --> 00:12:19.710 ارباب کو 00:12:19.790 --> 00:12:21.830 من همه تلاشم رو برای مردم می کنم 00:12:21.920 --> 00:12:22.480 درسته 00:12:22.550 --> 00:12:25.590 من شنیدم ارباب دینگ آدم فوق العاده ریزبینی هستن 00:12:25.670 --> 00:12:26.960 و خوب به همه چیز دقت می کنن 00:12:27.280 --> 00:12:29.880 همیشه به تک تک حرفایی که زده میشه دقت می کنن 00:12:29.960 --> 00:12:31.680 و دنبال منفعت و ضرر حرفا نیستن 00:12:31.760 --> 00:12:34.030 به نظر میاد حقیقت داشته 00:12:34.110 --> 00:12:35.270 درسته 00:12:35.350 --> 00:12:36.230 ارباب کو 00:12:36.680 --> 00:12:37.800 اگر علاقه دارین 00:12:37.860 --> 00:12:39.100 چطوره از ارباب رصد خانه بخوام 00:12:39.180 --> 00:12:41.220 برای خواندن به عمارت تون بیاد 00:12:41.320 --> 00:12:44.150 متاسفانه اونقدر وقت برای کار های ادبی ندارم 00:12:44.560 --> 00:12:45.320 اشکالی نداره 00:12:45.390 --> 00:12:47.990 باشه ، برین بنشینین 00:12:48.500 --> 00:12:49.380 چشم 00:12:52.760 --> 00:12:54.670 یک ساعت گذشت 00:12:55.590 --> 00:12:56.960 چرا شو یی هنوز برنگشته؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.510 یی جیان همراهشه 00:12:59.830 --> 00:13:01.030 مشکلی پیش نمیاد 00:13:01.280 --> 00:13:03.930 ضمنا ، شو یی بزرگ شده 00:13:04.010 --> 00:13:05.880 وقتشه که خودش رو قوی تر کنه 00:13:06.600 --> 00:13:08.150 ولی اون هنوز بچه ست 00:13:08.240 --> 00:13:10.560 بچه هم باشه ولیعهده 00:13:12.370 --> 00:13:13.270 درسته 00:13:13.910 --> 00:13:15.270 کمان رو بگیر- کمان- 00:13:15.350 --> 00:13:17.790 بیار بالا و نشانه بگیر و زه رو بکش 00:13:17.880 --> 00:13:19.080 نفست رو نگه دار 00:13:19.680 --> 00:13:20.480 رها کن 00:13:22.720 --> 00:13:23.560 افتاد 00:13:23.670 --> 00:13:25.470 اشکالی نداره ، اینطور انجامش بده 00:13:25.880 --> 00:13:26.840 محکم تر بگیرش 00:13:26.920 --> 00:13:28.400 به هدف نگاه کن 00:13:29.810 --> 00:13:30.910 نفست رو حبس کن 00:13:35.600 --> 00:13:36.520 زدمش 00:13:37.200 --> 00:13:38.760 عمو ، زدمش 00:13:39.160 --> 00:13:39.960 برو ببین 00:13:46.330 --> 00:13:48.550 اعلی حضرت ، کجا میرین؟ 00:13:49.320 --> 00:13:50.840 ملکه نگرانه 00:13:52.110 --> 00:13:53.590 باید خودم برم بررسی کنم ، اسب رو آماده کنین 00:13:53.720 --> 00:13:54.790 اعلی حضرت خوب به نظر نمیان 00:13:54.860 --> 00:13:55.710 اجازه بدین همراهی تون کنم 00:13:55.790 --> 00:13:57.590 اعلی حضرت- من در چان یوان بودم- 00:13:57.670 --> 00:13:59.510 اعلی حضرت- من فرزند الهی نیستم- 00:13:59.590 --> 00:14:01.000 که همیشه در قصر میمونم 00:14:01.080 --> 00:14:03.000 و از سختی های بیرون قصر فرار کنم 00:14:03.080 --> 00:14:04.590 اعلی حضرت ، اگر میخواین به شکار برین 00:14:04.670 --> 00:14:06.270 همراهی تون می کنم 00:14:06.640 --> 00:14:08.030 ارباب کو ، شما از سن تون گذشته 00:14:08.200 --> 00:14:09.400 شما هم همینطور 00:14:09.480 --> 00:14:10.760 من از شما جوون ترم 00:14:12.320 --> 00:14:13.790 همین جا بمونین- اعلی حضرت- 00:14:14.000 --> 00:14:16.080 همراه ارباب سائو برین 00:14:16.480 --> 00:14:17.760 اینطوری راحت ترم 00:14:17.840 --> 00:14:18.880 درسته 00:14:20.880 --> 00:14:22.800 وزیر سائو پس همراهی م می کنن 00:14:22.920 --> 00:14:23.880 چشم 00:14:23.960 --> 00:14:24.910 نزدیک بمونین 00:14:36.030 --> 00:14:37.230 اعلی حضرت 00:15:08.030 --> 00:15:08.960 از این طرف 00:15:20.150 --> 00:15:22.080 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:15:22.550 --> 00:15:23.760 اعلی حضرت ، این 00:15:36.160 --> 00:15:37.080 آقایون 00:15:37.870 --> 00:15:40.110 اونا چین دارن تو آسمون پرواز می کنن؟ 00:15:46.880 --> 00:15:48.500 مطمئنم الان شما دو تا 00:15:48.580 --> 00:15:50.140 می گین ، درنا های بهشتی ن 00:15:50.280 --> 00:15:52.540 که تناسخ روح موجودات افسانه ای ن 00:16:00.080 --> 00:16:00.950 گزارش 00:16:01.400 --> 00:16:02.470 علیا حضرت 00:16:02.550 --> 00:16:04.230 اعلی حضرت از اسب افتادن 00:16:07.690 --> 00:16:08.970 زخمی شدن؟ 00:16:09.640 --> 00:16:10.590 جدیه؟ 00:16:12.230 --> 00:16:13.200 علیا حضرت 00:16:13.760 --> 00:16:16.260 من جزئیات رو بررسی کردم 00:16:16.790 --> 00:16:18.240 جدای از زخم و خراش 00:16:18.550 --> 00:16:20.130 هیچ شکستگی ندیدم 00:16:20.790 --> 00:16:23.110 پس چرا بیدار نمیشن؟ 00:16:24.000 --> 00:16:24.840 یینگ ار 00:16:25.520 --> 00:16:26.390 پدر 00:16:26.710 --> 00:16:28.320 بیدار شدین 00:16:28.400 --> 00:16:29.150 پدر 00:16:29.230 --> 00:16:30.760 جایی ت درد می کنه؟ 00:16:32.640 --> 00:16:33.680 ممنون جناب پزشک 00:16:33.740 --> 00:16:34.980 سریع نسخه بنویس 00:16:35.080 --> 00:16:36.440 دارو رو آماده کن و بیار 00:16:36.710 --> 00:16:37.910 چشم 00:16:39.590 --> 00:16:40.630 جینگ زونگ- بله- 00:16:40.710 --> 00:16:41.570 برو بیرون 00:16:41.650 --> 00:16:43.050 و به مقامات بگو اعلی حضرت 00:16:43.350 --> 00:16:44.360 برگشتن 00:16:44.440 --> 00:16:45.440 الان می تونن برگردن 00:16:45.780 --> 00:16:46.620 چشم 00:16:47.710 --> 00:16:49.800 یینگ آر ، وحشت نکن 00:16:49.880 --> 00:16:51.000 مشکلی نیست 00:16:51.240 --> 00:16:54.360 میگی مشکلی نیست؟ امروز در زمین شکار 00:16:55.520 --> 00:16:56.350 شو یی 00:16:57.750 --> 00:17:00.670 هیچ بازی یاد نگرفتی؟ 00:17:00.840 --> 00:17:01.660 پدر 00:17:02.360 --> 00:17:04.630 یک گوزن شمالی زدم 00:17:05.040 --> 00:17:07.710 البته صادقانه بگم ،عمو کمک کرد 00:17:07.800 --> 00:17:09.710 از خدمتکارا خواستم بیارنش 00:17:09.829 --> 00:17:10.890 که به شما هدیه کنم 00:17:10.970 --> 00:17:11.800 خوبه 00:17:13.319 --> 00:17:15.319 پسر خوبی دارم 00:17:15.630 --> 00:17:18.990 این همه آدم قوی برای شکار رفتن ولی فقط پسرم روم رو سفید کرده 00:17:19.760 --> 00:17:21.950 بهت افتخار می کنم 00:17:22.040 --> 00:17:23.160 ممنون بابت تعریف 00:17:24.680 --> 00:17:26.349 دفعه بعد هم میارمت؟ 00:17:26.569 --> 00:17:27.470 دوباره؟ 00:17:27.880 --> 00:17:30.920 به منطقه تیر اندازی می برمت 00:17:31.160 --> 00:17:32.590 جدی می گین؟ پدر؟ 00:17:33.070 --> 00:17:34.950 یک شاه همیشه حرفش جدی هست 00:17:37.000 --> 00:17:37.850 پدر 00:17:38.340 --> 00:17:39.220 اعلی حضرت 00:17:39.760 --> 00:17:40.860 سرتون دوباره درد می کنه؟ 00:17:42.040 --> 00:17:43.280 چیزی نیست 00:17:46.400 --> 00:17:47.250 پدر 00:17:48.850 --> 00:17:49.680 اعلی حضرت 00:17:49.760 --> 00:17:52.030 حاکم شی پینگ ، لی ده مینگ ، عریضه ای فرستادن 00:17:52.110 --> 00:17:52.950 بده ببینم 00:18:03.570 --> 00:18:06.570 یک میلیون دان حبوبات خواستن 00:18:06.680 --> 00:18:08.070 بر اساس حرف فرستاده تانگوت 00:18:08.160 --> 00:18:09.200 خیلی از مناطق 00:18:09.280 --> 00:18:11.640 دارن از خشک سالی رنج می برن 00:18:11.750 --> 00:18:14.750 اعلی حضرت ، نباید به حرف مردم تانگوت راحت اعتماد کنیم 00:18:14.860 --> 00:18:17.180 مطمئنم که دارن برای گرفتن غذا از این بهانه استفاده می کنن 00:18:17.800 --> 00:18:19.160 حتی اگر حقیقت داشته باشه 00:18:19.430 --> 00:18:21.430 باز مقدار زیادی درخواست کردن 00:18:21.520 --> 00:18:22.350 همین آخر پارسال بود 00:18:22.430 --> 00:18:25.430 دولت براشون پانصد هزار دان حبوبات فرستاد 00:18:25.520 --> 00:18:28.560 همین الان در منطقه جیانگ نان خشکسالی هست 00:18:28.800 --> 00:18:29.720 در طول فصل های برفی 00:18:29.800 --> 00:18:32.750 مردم نتونستن بذری بپاشن چون که هیچ بارونی نباریده 00:18:32.830 --> 00:18:33.760 در طول چند ماه 00:18:34.040 --> 00:18:36.070 منطقه جیانگ نان دچار 00:18:36.280 --> 00:18:37.560 قحطی میشه 00:18:37.890 --> 00:18:39.210 یعنی 00:18:39.430 --> 00:18:41.990 وزرای ناحیه ای می تونن غذایی فراهم کنن 00:18:42.070 --> 00:18:43.070 که جلوی فاجعه رو بگیرن؟ 00:18:43.430 --> 00:18:45.770 اگر مستقیما درخواست لی ده مینگ رو رد کنیم 00:18:46.040 --> 00:18:46.920 بد میشه 00:18:47.070 --> 00:18:49.310 قرض میدیم ، چرا بهشون قرض ندیم؟ 00:18:49.640 --> 00:18:52.160 پینگ ژونگ ، وزیر دینگ توضیح داد 00:18:52.920 --> 00:18:55.150 ذخیره غذایی سونگ 00:18:55.230 --> 00:18:57.060 هر لحظه ممکنه تموم بشه 00:18:57.140 --> 00:18:58.660 ما همسایه هستیم 00:18:58.760 --> 00:19:00.720 اگر رد شون کنیم 00:19:01.080 --> 00:19:03.600 نگرانم که علیه مون شکایاتی رخ بده 00:19:03.760 --> 00:19:05.870 ضمنا ، مردم هم به دیده حقارت بهمون نگاه می کنن 00:19:05.950 --> 00:19:07.640 که حتی نمی تونه به همسایه خودش کمک کنه 00:19:07.950 --> 00:19:09.270 شکایاتی رخ میده 00:19:09.350 --> 00:19:11.360 و شایعاتی به وجود میاد 00:19:11.440 --> 00:19:13.230 که دولت سونگ 00:19:13.370 --> 00:19:15.850 قدرت نگهداشتن کشور های خراج گذار خودش رو نداره 00:19:16.240 --> 00:19:19.180 برای همین ، به جای اینکه عقل مون رو بدیم دست مردم 00:19:19.510 --> 00:19:21.900 بهتره دست به کار بشیم 00:19:22.110 --> 00:19:24.280 بهشون پیشنهاد قرض میدیم چون که نمیخوایم قرض بدیم 00:19:24.430 --> 00:19:25.390 منظورت چیه؟ 00:19:25.470 --> 00:19:26.960 به لی ده مینگ اطلاع میدیم 00:19:27.040 --> 00:19:28.390 در شهر دونگ جینگ 00:19:28.470 --> 00:19:30.830 یک میلیون دان حبوبات اماده داریم 00:19:31.310 --> 00:19:34.040 مردان تانگوت می تونن بیان و جابه جا شون کنن 00:19:34.280 --> 00:19:36.680 یک مرد عاقل وقتی که راه نمیره جا به جا میشه 00:19:36.760 --> 00:19:38.230 یک میلیون دان حبوبات رو 00:19:38.310 --> 00:19:39.680 لی ده مینگ می تونه 00:19:39.760 --> 00:19:41.320 با چند نفر مرد جابه جا کنه؟ 00:19:41.400 --> 00:19:42.680 اگر پیشنهاد ارباب کو رو عملی کنیم 00:19:42.760 --> 00:19:44.230 به لی ده منیگ این فرصت رو دادیم 00:19:44.310 --> 00:19:46.790 که ارتشش رو به پایتخت بیاره 00:19:47.230 --> 00:19:50.560 خوب اینم بستگی به دل و جرئت ش داره 00:19:50.640 --> 00:19:53.070 اون الان ادعای صلح با سونگ رو داره 00:19:53.310 --> 00:19:54.830 مگر تانگوت ها چقدر ارتش دارن 00:19:55.000 --> 00:19:56.380 که بتونن سونگ رو به چالش بطلبن؟ 00:19:56.480 --> 00:19:58.720 اینطوری لی ده مینگ نمی تونه کاری بکنه 00:19:59.160 --> 00:20:00.840 اینکار دردسره 00:20:00.920 --> 00:20:03.880 اگر وزرا اعتراضی ندارن 00:20:04.920 --> 00:20:05.800 یی جیان 00:20:07.800 --> 00:20:11.320 فرستاده ای به تانگوت بفرست که پیشنهاد ارباب کو رو برسونه 00:20:11.400 --> 00:20:12.560 چشم 00:20:13.400 --> 00:20:15.230 شو یی ، وایسا ، فرار نکن 00:20:15.310 --> 00:20:16.230 بیا بگیرم 00:20:16.310 --> 00:20:19.640 وقتی میخنده چقدر زیبا میشه 00:20:20.350 --> 00:20:21.260 شو کانگ 00:20:21.590 --> 00:20:24.040 بیشتر و بیشتر داری شبیه مادرت میشی 00:20:24.350 --> 00:20:27.190 مادر ، اینقدر ازش تعریف نکن 00:20:27.680 --> 00:20:29.680 وگرنه اونقدر خوشحال میشه که باد می کنه 00:20:30.880 --> 00:20:32.120 ممنون بابت تعریف 00:20:32.400 --> 00:20:33.200 وایسا 00:20:33.280 --> 00:20:35.410 الان نزدیک 15 سالته 00:20:36.120 --> 00:20:37.840 با مادرت حرف زدم 00:20:38.000 --> 00:20:39.760 برات مراسم بلوغ می گیریم 00:20:40.040 --> 00:20:41.920 از قصر خواستم مقدمات رو اماده کنه 00:20:42.240 --> 00:20:43.480 در مورد آداب 00:20:43.560 --> 00:20:45.240 ندیمه های قصر بهت آموزش میدن 00:20:45.640 --> 00:20:47.470 باشه ، همون طور که گفتین عمل می کنم 00:20:48.280 --> 00:20:49.480 یک دختر نزدیک 15 سالش که میشه 00:20:49.560 --> 00:20:50.830 باید ازدواج کنه 00:20:51.310 --> 00:20:52.880 وقتی مراسم تموم شد 00:20:53.110 --> 00:20:54.680 میخوای ازدواج کنی؟ 00:20:54.760 --> 00:20:56.710 میخوای.... میخوای کتک بخوری؟ 00:20:57.430 --> 00:20:58.230 یک چیز دیگه 00:20:59.000 --> 00:21:01.840 در مورد خشک سالی جیانگ نان 00:21:01.920 --> 00:21:04.880 کسی راه حلی داره؟ 00:21:05.070 --> 00:21:07.510 اعلی حضرت بهتره همین الان 00:21:07.590 --> 00:21:10.710 تقسیمات رو شروع کنیم که بتونیم جلوی قحطی دووم بیاریم 00:21:10.920 --> 00:21:14.440 اینکار مشکل اصلی رو حل نمی کنه 00:21:14.800 --> 00:21:15.630 اعلی حضرت 00:21:15.800 --> 00:21:19.280 به نظر میاد ارباب کو راه حلی برای این مشکل سراغ دارن 00:21:21.000 --> 00:21:23.950 اعلی حضرت ، شنیدم که مناطق زیادی هستن 00:21:24.100 --> 00:21:25.780 که دچار خشک سالی ن 00:21:26.710 --> 00:21:31.000 فکر نمی کنم که تحویل آب بهشون مشکلی رو حل کنه 00:21:31.430 --> 00:21:32.480 پس من 00:21:33.100 --> 00:21:36.180 هنوز به نتیجه ای نرسیدم 00:21:36.440 --> 00:21:37.700 ما 00:21:39.080 --> 00:21:40.750 امروز بحث رو تموم می کنیم 00:21:41.040 --> 00:21:43.070 برگردین و بهش فکر کنین 00:21:43.560 --> 00:21:45.950 میخوام هر چه زود تر با یک راه حل خوب به سراغم بیاین 00:21:46.310 --> 00:21:48.230 چشم 00:21:49.310 --> 00:21:50.160 بیا اینجا 00:21:50.680 --> 00:21:51.590 بسه 00:21:52.640 --> 00:21:54.070 اونجا شو یی 00:21:54.270 --> 00:21:56.070 قیچی رو بده 00:21:56.640 --> 00:21:59.150 مادر ببین همیشه بهم زور می گه 00:21:59.230 --> 00:22:00.620 تو بهم زور می گی 00:22:00.800 --> 00:22:01.630 هی 00:22:01.920 --> 00:22:03.870 شما دو تا 00:22:04.310 --> 00:22:05.800 از بچگی باهم بودین 00:22:05.880 --> 00:22:07.710 ولی باز فقط بلدین دردسر درست کنین 00:22:08.230 --> 00:22:10.110 بیا شو یی برگرد 00:22:10.920 --> 00:22:12.580 یک چیز تازه برام درست کردی؟ 00:22:12.660 --> 00:22:14.340 بذار ببینم بهت میاد 00:22:15.520 --> 00:22:19.180 می دونی که هر چند ماه یک بار باید لباسات رو عوض کنم؟ 00:22:19.680 --> 00:22:21.310 خیلی سریع داری بزرگ میشی 00:22:21.640 --> 00:22:22.920 مادر ، فقط چیزایی 00:22:23.000 --> 00:22:24.320 که شما درست می کنی بهم میاد 00:22:26.400 --> 00:22:27.850 از وقتی بچه بودم 00:22:27.950 --> 00:22:29.860 شو یی تا حالا هیچوقت از خیاط خانه سلطنتی لباس نگرفته 00:22:30.190 --> 00:22:31.990 هر تیکه لباسی که داری 00:22:32.070 --> 00:22:34.070 ملکه برات دوخته 00:22:34.400 --> 00:22:35.780 مادر بهم توجه داره 00:22:35.860 --> 00:22:37.050 قبولش کن 00:22:37.800 --> 00:22:39.310 ملکه مادر 00:22:40.760 --> 00:22:43.080 مادر ، چشمات خوبن؟ 00:22:43.480 --> 00:22:46.910 چیزی نیست ، کمی استراحت کنم خوب میشه 00:22:48.580 --> 00:22:51.780 از این که براتون لباس بدوزم لذت میبرم 00:22:53.400 --> 00:22:54.880 شو کانگ ، بیا 00:22:56.000 --> 00:22:58.320 اینا رو برات آماده کردم ، ببین 00:22:59.310 --> 00:23:01.720 برای منم لباس دوختین؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.590 رنگ و طرحش 00:23:03.710 --> 00:23:05.190 مورد علاقمه 00:23:05.880 --> 00:23:06.840 ممنون 00:23:14.710 --> 00:23:16.180 برو کنار ، میخوام ببینم 00:23:16.280 --> 00:23:18.440 چیه؟ میخوای چی کار کنی؟ 00:23:18.520 --> 00:23:19.920 همیشه سر به سر هم میذارن 00:23:20.000 --> 00:23:20.990 بذار اول من ببینم 00:23:21.070 --> 00:23:22.600 من ازت بزرگترم 00:23:22.680 --> 00:23:23.720 خوب چون بزرگ تری باید بذاری اول من ببینم 00:23:23.800 --> 00:23:24.920 شما دو تا باید 00:23:25.120 --> 00:23:27.280 بمونین و با من و امپراطور شام بخورین 00:23:27.390 --> 00:23:28.420 باشه ، مادر- باشه ، ملکه- 00:23:28.560 --> 00:23:31.520 علیا حضرت ، غذا رو آماده کنیم یا منتظر بمونیم اعلی حضرت تشریف بیارن؟ 00:23:31.680 --> 00:23:32.480 منتظر بمونین 00:23:32.560 --> 00:23:35.200 علیا حضرت ، سردرد اعلی حضرت دوباره شروع شده 00:23:35.280 --> 00:23:36.070 پزشک سلطنتی رو احضار کنن 00:23:36.180 --> 00:23:38.300 خواجه ژانگ ازم خواستن بیام همراهی تون کنم 00:23:39.350 --> 00:23:40.790 چرا اعلی حضرت دوباره سردرد گرفتن؟ 00:23:41.430 --> 00:23:42.610 همین الان میام 00:23:43.040 --> 00:23:43.890 یی چین 00:23:44.160 --> 00:23:45.270 مراقب شاهزاده خانوم و ولیعهد باش 00:23:45.350 --> 00:23:46.000 چشم 00:23:57.520 --> 00:24:01.180 شنیدم که دیشب پزشک سلطنتی رو احضار کردن 00:24:01.400 --> 00:24:03.370 می تونم بپرسم مشکلی هست؟ 00:24:03.800 --> 00:24:04.680 چیز جدی ای نیست 00:24:06.350 --> 00:24:09.830 در مورد مسئله خشک سالی جیانگ نان 00:24:10.190 --> 00:24:12.890 تونستین راه حلی پیدا کنین؟ 00:24:13.400 --> 00:24:15.280 علیا حضرت تشریف آوردن 00:24:21.920 --> 00:24:23.060 ادای احترام می کنم 00:24:23.760 --> 00:24:24.580 اعلی حضرت 00:24:24.920 --> 00:24:27.020 رفته بودم غذا اماده کنم ، بابت تاخیر عذر میخوام 00:24:27.430 --> 00:24:28.700 لطفا منو ببخشین 00:24:28.880 --> 00:24:30.120 بلند شین ملکه 00:24:30.520 --> 00:24:31.470 همراهان وفادار من 00:24:31.560 --> 00:24:32.590 ضیافت امروز 00:24:32.910 --> 00:24:34.710 شخصا توسط ملکه تدارک دیده شده 00:25:04.560 --> 00:25:05.800 ملکه این 00:25:05.880 --> 00:25:08.380 اعلی حضرت ، در مورد 00:25:09.000 --> 00:25:11.990 خشک سالی جیانگ نان بهم گفتین 00:25:12.070 --> 00:25:14.270 مردم نگران زندگی شون هستن 00:25:14.350 --> 00:25:17.080 برای همین ، فکر کردم نباید قصر اسراف کنه 00:25:17.160 --> 00:25:20.020 فقط با تجربه سختی هست که میشه بهترین راه کمک رو پیدا کرد 00:25:22.110 --> 00:25:26.520 ملکه همیشه به فکر مردمن 00:25:26.950 --> 00:25:27.800 درسته 00:25:28.310 --> 00:25:30.920 اگر تو من و مقامات آسوده بشینیم و راحت جشن بگیریم 00:25:31.710 --> 00:25:35.190 به عنوان حاکم یک ملت شکست خوردم 00:25:35.400 --> 00:25:37.760 شما هم به عنوان مقامات دربار 00:25:37.840 --> 00:25:39.080 ما لایق این مقام نیستیم 00:25:39.320 --> 00:25:40.870 درسته 00:25:41.230 --> 00:25:44.920 شما هر دو نفر به مردم اهمیت میدین 00:25:45.000 --> 00:25:47.680 واقعا باعث افتخاره 00:25:47.800 --> 00:25:48.800 دستورم رو دریافت کنین 00:25:49.680 --> 00:25:50.570 از امروز به بعد 00:25:51.520 --> 00:25:53.760 دربار و دادستانی ها 00:25:54.430 --> 00:25:56.000 اگر غذایی اسراف کنن مجازات میشن 00:25:56.190 --> 00:25:59.320 اعلی حضرت عاقل ، ما نیز فرمان برداریم 00:25:59.400 --> 00:26:00.680 بنشینین 00:26:00.830 --> 00:26:01.750 شروع می کنیم 00:26:01.830 --> 00:26:03.230 ممنون 00:26:12.680 --> 00:26:14.560 شراب چن ؟ بریز 00:26:14.680 --> 00:26:15.500 چشم 00:26:17.870 --> 00:26:18.690 جینگ زونگ 00:26:19.430 --> 00:26:20.280 بله 00:26:20.470 --> 00:26:23.070 فراموش کردین پزشک چی گفتن؟ 00:26:24.560 --> 00:26:25.760 فقط یک پیاله 00:26:29.470 --> 00:26:30.590 برای اعلی حضرت چای بیارین 00:26:31.300 --> 00:26:32.160 چشم 00:26:32.430 --> 00:26:35.920 ارباب کو ، برنج طعم ش آشنا نیست 00:26:42.000 --> 00:26:44.380 وزیران ، از غذا خوش تون میاد؟ 00:26:45.310 --> 00:26:46.160 اعلی حضرت 00:26:46.720 --> 00:26:47.950 با کمی سبزیجات و ادویه 00:26:48.040 --> 00:26:50.340 طعم خوبی به غذا داده شده 00:26:50.420 --> 00:26:52.140 ارباب دینگ واقعا زیرکن 00:26:52.470 --> 00:26:53.300 به هر حال 00:26:53.520 --> 00:26:54.750 اگر نتونیم برای قحطی 00:26:54.830 --> 00:26:56.560 راه چاره ای پیدا کنیم 00:26:56.800 --> 00:26:58.020 در طی چند ماه 00:26:58.520 --> 00:26:59.950 مردمی که در جیانگ نان زندگی می کنن 00:27:00.160 --> 00:27:04.070 امکان نداره بتونن همین سبزیجات ساده رو هم گیر بیارن 00:27:04.350 --> 00:27:05.940 کسی فهمید که 00:27:06.430 --> 00:27:08.080 برنج فرق داره؟ 00:27:09.760 --> 00:27:10.750 اعلی حضرت 00:27:10.920 --> 00:27:14.000 فرنی طعه و رایحه برنج جیانگ نان رو نداره 00:27:14.110 --> 00:27:16.190 از برنج دره چن استفاده شده 00:27:16.520 --> 00:27:17.520 یک برنج جدیده 00:27:17.640 --> 00:27:19.350 غلاتی که استفاده شدن 00:27:19.430 --> 00:27:21.640 به نظر نمیاد برای سرزمین مرکزی باشن 00:27:21.800 --> 00:27:24.400 ماه پیش ، فرستاده آن نان 00:27:24.680 --> 00:27:26.680 خراجی که آورده بود شامل برنج چامپا میشد 00:27:27.190 --> 00:27:28.680 ازش به عنوان برنج خشکی هم یاد میشه 00:27:28.950 --> 00:27:30.610 فرنی ای که امروز میل می کنین 00:27:30.800 --> 00:27:32.400 از همون برنجه 00:27:33.160 --> 00:27:34.990 شنیدم که برنج خشکی 00:27:35.070 --> 00:27:37.560 با برنجی که در سرزمین های مرکزی کشت میشه متفاوته 00:27:38.230 --> 00:27:42.310 برنج دانه بلند تر و باریک تره 00:27:42.760 --> 00:27:44.160 با توضیحاتی که دادی 00:27:44.310 --> 00:27:45.520 یادم میاد که 00:27:45.880 --> 00:27:47.390 فرستاده اون روز بهم چی گفت 00:27:47.720 --> 00:27:50.080 برنج خشکی راحت کشت داده میشه 00:27:50.590 --> 00:27:51.920 تا برداشت پنجاه روز طول می کشه 00:27:52.110 --> 00:27:53.550 فقط 50 روز وقت میخواد 00:27:54.000 --> 00:27:57.710 چند روزی بود که نگران خشک سالی بودم 00:27:58.600 --> 00:28:00.870 اصلا فکر نمی کردم که برنج 00:28:00.950 --> 00:28:02.640 می تونه راه چاره باشه 00:28:02.920 --> 00:28:04.370 اعلی حضرت ذهن شون درگیر مسائل زیادی هست 00:28:04.470 --> 00:28:06.760 من راحت تر می تونم همچین کار هایی رو حل کنم 00:28:07.300 --> 00:28:09.910 برنج این دفعه به دادمون رسید 00:28:10.160 --> 00:28:12.070 ممنون بابت ایده 00:28:12.230 --> 00:28:14.870 اعلی حضرت ، می تونیم برنج چامپا رو 00:28:14.950 --> 00:28:16.560 از آن نان تهیه کنیم 00:28:16.640 --> 00:28:18.780 و به مناطق جیانگ نان بفرستیم 00:28:19.040 --> 00:28:20.830 شاید این کار 00:28:20.920 --> 00:28:22.310 خشک سالی رو تا سال بعد متعادل تر کنه 00:28:22.530 --> 00:28:24.130 درسته ارباب سو 00:28:24.280 --> 00:28:27.430 ولی ما هرگز برنج چامپا کشت ندادیم 00:28:27.680 --> 00:28:30.960 متاسفانه کسی نحوه کشتش رو نمی دونه 00:28:31.070 --> 00:28:33.430 درسته ، ضمنا 00:28:33.760 --> 00:28:36.360 آب و هوای سرزمین های مرکزی ممکنه برای کشت مناسب نباشه 00:28:36.590 --> 00:28:39.630 نگرانم که منابع بیشتری رو هدر بدیم 00:28:39.760 --> 00:28:42.560 ارباب وانگ ، ارباب سائو ، نگرانی هاتون منطقیه 00:28:42.760 --> 00:28:45.420 از فرستاده های آن نان ، جزئیات بیشتری رو خواستم 00:28:45.670 --> 00:28:48.440 برنج چامپا ، در بیشتر مناطق رشد می کنه 00:28:48.570 --> 00:28:49.690 در مقابل خشکسالی مقاومه 00:28:49.920 --> 00:28:53.190 برای همین ، بهترین گزینه برای جیانگ نان هست 00:28:53.640 --> 00:28:55.110 در مورد کشت هم 00:28:55.520 --> 00:28:56.800 ازشون پرسیدم 00:28:57.110 --> 00:28:58.110 به نظرم 00:28:58.400 --> 00:29:01.790 می تونیم وقتی که برای تهیه برنج به آن نان میریم 00:29:02.070 --> 00:29:05.110 ازشون بپرسیم 00:29:05.470 --> 00:29:07.750 همچنین می تونیم از چند نفر زبر دست دعوت کنیم 00:29:07.830 --> 00:29:10.230 که به جیانگ نان بیان 00:29:11.550 --> 00:29:13.520 ملکه فکر همه چیز رو کردن 00:29:14.190 --> 00:29:15.920 همین کارو می کنیم 00:29:16.560 --> 00:29:17.620 کی فکرش رو می کرد 00:29:18.280 --> 00:29:20.030 یک فرنی 00:29:20.110 --> 00:29:22.070 اینقدر فکر پشتش باشه 00:29:23.400 --> 00:29:25.160 ارباب کو ، منظورتون چیه؟ 00:29:25.430 --> 00:29:27.830 ملکه راس حرمسرای قصره 00:29:27.920 --> 00:29:29.950 از کی تا الان ، ملکه 00:29:30.160 --> 00:29:33.390 به امور دربار علاقه مند شدن؟ 00:29:33.470 --> 00:29:34.280 ارباب کو 00:29:34.640 --> 00:29:37.200 علیا حضرت فقط راه حلی رو که درباریا نتونستن پیدا کنن 00:29:37.280 --> 00:29:39.040 پیشنهاد کردن 00:29:39.430 --> 00:29:40.070 پس 00:29:40.160 --> 00:29:42.870 پس ، زنان حرمسرا آزادانه حق دارن 00:29:42.950 --> 00:29:44.390 در امور دربار دخالت کنن؟ 00:29:44.470 --> 00:29:45.350 ارباب کو 00:29:46.800 --> 00:29:49.710 ملکه مادر ملت ن 00:29:50.110 --> 00:29:51.310 کمک به مردم 00:29:51.480 --> 00:29:53.230 بخشی از مسئولیت یک ملکه ست 00:29:53.350 --> 00:29:56.230 در دربار فقط امپراطور حق اینکارو دارن 00:29:56.680 --> 00:29:58.560 دستور دربار نباید از حرمسرا صادر بشه 00:29:58.640 --> 00:30:00.070 کافیه پینگ ژونگ 00:30:00.400 --> 00:30:01.640 من کی گفتم که 00:30:01.920 --> 00:30:04.640 ملکه حق دارن در امور دربار دخالت کنن؟ 00:30:05.870 --> 00:30:07.590 حرفی که ارباب وانگ زدن درسته 00:30:08.110 --> 00:30:09.880 ملکه مادر ملتن 00:30:10.090 --> 00:30:12.890 چه ایرادی داره که به فکر مردم باشیم؟ 00:30:13.710 --> 00:30:16.230 من با فکری که داری موافقم 00:30:16.760 --> 00:30:18.280 حرمسرا نباید در امور دربار دخالت کنه 00:30:18.950 --> 00:30:20.610 باید از روش آبا و اجدادیمون پیروی کنیم 00:30:21.400 --> 00:30:25.310 حرفی که پینگ ژونگ زد کمی زیاده روی بود 00:30:25.800 --> 00:30:27.560 ملکه فقط میخواستن کمک کنن 00:30:27.880 --> 00:30:29.190 که راه حلی پیدا بشه 00:30:29.560 --> 00:30:31.950 ولی تو به چشم بدی دیدی 00:30:32.830 --> 00:30:34.640 این زیاده روی نیست؟ 00:30:35.230 --> 00:30:36.050 ارباب کو 00:30:36.190 --> 00:30:37.020 اعلی حضرت 00:30:37.350 --> 00:30:40.710 من نمیخواستم حرف علیا حضرت رو زیر سوال ببرم 00:30:41.000 --> 00:30:43.160 فقط این که قوانین اجدادی 00:30:43.280 --> 00:30:44.600 نباید زیر پا گذاشته بشه 00:30:44.710 --> 00:30:46.350 و یا انکار 00:30:50.310 --> 00:30:51.470 بنشین پینگ ژونگ 00:30:51.800 --> 00:30:52.640 چشم 00:30:54.950 --> 00:30:56.310 در مورد برنج چامپا 00:30:57.520 --> 00:31:00.710 مسئله به یی جیان و وزیر دینگ واگذار میشه 00:31:00.950 --> 00:31:02.590 چشم 00:31:24.280 --> 00:31:25.080 بیاین 00:31:27.160 --> 00:31:28.510 بذارش اونجا 00:31:28.590 --> 00:31:30.920 باشه بذارش 00:31:32.310 --> 00:31:33.110 تنها مون بذارین 00:31:33.240 --> 00:31:34.800 باشه برو 00:31:36.800 --> 00:31:38.560 برو برو 00:31:41.680 --> 00:31:43.430 آسمان شراب خوب 00:31:44.670 --> 00:31:46.190 و زمین بهار رو نعمت داد 00:31:47.640 --> 00:31:52.640 شراب روز واقعا بهترینه 00:31:56.710 --> 00:32:02.000 خوش طعم و خوش رایحه 00:32:02.310 --> 00:32:04.590 هیچوقت ازش سیر نمی شی 00:32:04.830 --> 00:32:06.600 اعلی حضرت- اونجا واینستا- 00:32:06.700 --> 00:32:07.680 بیا بنشین 00:32:08.590 --> 00:32:10.040 ممنون 00:32:15.520 --> 00:32:16.400 پینگ ژونگ 00:32:16.680 --> 00:32:18.600 اعلی حضرت ، اجازه بدین 00:32:22.040 --> 00:32:23.230 امروز موقع ناهار 00:32:24.160 --> 00:32:25.750 ملکه داشت نگاه میکرد 00:32:25.830 --> 00:32:28.680 برای همین نتونستم شرابی بخورم 00:32:28.760 --> 00:32:30.800 اگر علیا حضرت بفهمن 00:32:31.040 --> 00:32:34.150 من دارم با اعلی حضرت شراب می نوشم 00:32:34.230 --> 00:32:36.390 می ترسم مجازات بدی برام رد کنن 00:32:36.470 --> 00:32:37.640 شراب می نوشیم؟ 00:32:41.880 --> 00:32:43.350 بین درباریا 00:32:43.910 --> 00:32:47.030 فقط تویی که جرئت می کنی باهام اینطور حرف بزنی 00:32:51.880 --> 00:32:53.000 الان می فهمم 00:32:53.280 --> 00:32:54.990 چرا لائو زو می گفت 00:32:55.070 --> 00:32:58.950 شراب باعث هلاکی میشه 00:32:59.430 --> 00:33:01.110 شراب خوبیه ، بیشتر بریز 00:33:01.190 --> 00:33:03.760 اعلی حضرت ، بهم گفتن که 00:33:03.880 --> 00:33:06.000 پزشک شما رو از نوشیدن شراب منع کردن 00:33:06.230 --> 00:33:08.230 بهتره کم تر بنوشین 00:33:08.310 --> 00:33:10.110 ملکه که اینجا نیست 00:33:10.520 --> 00:33:14.120 اینقدر غر نزن 00:33:14.240 --> 00:33:15.110 می تونی؟ 00:33:15.280 --> 00:33:17.350 عادلانه برخورد کنیم ، علیا حضرت 00:33:17.430 --> 00:33:20.520 اینکارو برای سلامتی خودتون می کنن 00:33:28.840 --> 00:33:30.310 در مورد 00:33:32.950 --> 00:33:34.590 بیماری م اطلاع داری؟ 00:33:34.920 --> 00:33:36.950 بر اساس مدارک پزشک 00:33:37.350 --> 00:33:38.520 سرماخوردگی ساده ست 00:33:38.760 --> 00:33:39.800 باور می کنی؟ 00:33:42.120 --> 00:33:46.030 اعلی حضرت ، می تونین صادقانه بهم بگین؟ 00:33:46.120 --> 00:33:47.280 در سال های اخیر 00:33:48.640 --> 00:33:49.830 من ناخوش احوال م 00:33:51.230 --> 00:33:52.430 بعضی وقتا ، هوشیاری م رو از دست میدم 00:33:52.620 --> 00:33:54.620 اگر کوتاه مدت باشه چند ساعت طول می کشه 00:33:54.950 --> 00:33:55.830 و بلند مدت 00:33:57.400 --> 00:33:58.310 تا چندین روز ادامه داره 00:33:58.640 --> 00:34:02.800 پزشک ها نمی تونن دلیلش رو پیدا کنن 00:34:02.950 --> 00:34:03.830 برای همین 00:34:04.800 --> 00:34:07.110 نمی تونن درمان قطعی بهم پیشنهاد بدن 00:34:07.280 --> 00:34:09.550 اعلی حضرت ، این بیماری 00:34:09.630 --> 00:34:11.000 درمانی نداره 00:34:15.239 --> 00:34:18.159 اعلی حضرت درگیر بیماری ن 00:34:18.429 --> 00:34:20.710 ولی من نمی تونم کمکی بکنم 00:34:21.000 --> 00:34:22.530 واقعا ناراحتم 00:34:23.000 --> 00:34:24.360 بلند شو پینگ ژونگ 00:34:26.230 --> 00:34:27.790 همین که می شنوم 00:34:27.870 --> 00:34:30.670 برام کافیه و حالم رو بهتر می کنه 00:34:32.520 --> 00:34:33.320 بیا 00:34:48.360 --> 00:34:51.949 هر وقت من هوشیاری م رو از دست میدم 00:34:53.230 --> 00:34:56.560 ملکه هست که ازم مراقبت می کنه 00:34:58.390 --> 00:35:00.910 راستش ، کمک ملکه بهم ، در مورد اینکه به مسائل دربار برسم 00:35:01.630 --> 00:35:03.380 چیز تازه ای نیست 00:35:05.870 --> 00:35:08.250 ملکه باهوش و داناست 00:35:08.560 --> 00:35:10.430 علیا حضرت لائق این هستن 00:35:10.630 --> 00:35:12.500 که بهتون کمک کنن 00:35:12.760 --> 00:35:16.320 مردم سونگ باید از ملکه قدردانی کنن 00:35:17.120 --> 00:35:18.470 در مورد این 00:35:19.840 --> 00:35:20.670 پینگ ژونگ 00:35:22.040 --> 00:35:24.520 هنوز مخالف این هستی که ملکه در امور دخالت کنن 00:35:27.290 --> 00:35:28.420 هیچ کسی 00:35:30.390 --> 00:35:31.760 بهتر از من بدنم رو نمیشناسه 00:35:32.470 --> 00:35:33.910 سلامتی من داره از بین میره 00:35:34.920 --> 00:35:35.850 حتی 00:35:37.630 --> 00:35:42.800 حتی ، بعضی وقتا حافظه م یاری نمی کنه 00:35:43.390 --> 00:35:44.460 فراموش کار میشم 00:35:44.600 --> 00:35:47.040 دارم صادقانه می گم 00:35:47.840 --> 00:35:51.670 در مورد امور دربار 00:35:52.810 --> 00:35:56.570 دیگه نمی تونم تمرکز کنم 00:35:59.650 --> 00:36:00.540 اعلی حضرت 00:36:01.520 --> 00:36:03.910 در ادبیات کلاسیک اشاره شده که 00:36:04.550 --> 00:36:05.750 یک مرغ هرگز از طلوع خبر نداره 00:36:06.080 --> 00:36:08.910 یعنی اینکه زنان نباید در امور دربار دخالت کنن 00:36:12.020 --> 00:36:15.020 اعلی حضرت ، زن شیا جیه ، میه شی رو به یاد دارین؟ 00:36:15.150 --> 00:36:17.040 و یا زن شانگ ژو ، دا جی؟ 00:36:17.320 --> 00:36:18.560 این دو زن در امور دربار دخالت کردن 00:36:18.640 --> 00:36:20.040 شیا ها و شانگ ها شورش کردن 00:36:20.390 --> 00:36:22.700 برای قدرت جنگیدن و هان سقوط کرد 00:36:22.820 --> 00:36:25.540 در تاریخ هان ذکر شده که، بعد از ظهور وانگ کانگ 00:36:25.840 --> 00:36:28.790 ملکه شیائو یوان به قدرت رسید 00:36:28.880 --> 00:36:31.480 و شصت سال حکومت در عذاب بود 00:36:31.910 --> 00:36:35.390 دخالت وو ژائو هم باعث هلاکی لی تانگ شد 00:36:35.680 --> 00:36:38.360 تاریخ گذشته پر از زنانی هست 00:36:38.520 --> 00:36:39.680 که باعث سقوط یک حکومت شدن 00:36:39.910 --> 00:36:43.190 اعلی حضرت احتیاط کنین 00:36:43.370 --> 00:36:46.330 شو یی هنوز خیلی جوونه 00:36:46.670 --> 00:36:48.080 اگر من قبل از شو یی بزرگ بشه 00:36:48.220 --> 00:36:49.300 بمیرم 00:36:49.440 --> 00:36:51.040 اعلی حضرت- رک حرفم رو میگم- 00:36:51.230 --> 00:36:53.470 باید برای آینده برنامه ای بریزم 00:36:53.800 --> 00:36:56.520 باید کسی رو بسیج کنم که بهش کمک کنه 00:36:56.800 --> 00:37:00.680 یک حاکم ساده با مادر قدرت مند ، فاجعه به بار میاره 00:37:00.760 --> 00:37:02.040 پس بهم بگو 00:37:03.190 --> 00:37:04.150 کی رو پیشنهاد میدی؟ 00:37:04.230 --> 00:37:06.070 ولیعهد به سلامت جامعه مربوطه 00:37:06.150 --> 00:37:08.350 شاید بهتره اجازه بدین رسما در سیاست حضور پیدا کنن 00:37:08.430 --> 00:37:09.590 مراسم تاج گذاری بهترین فرصته 00:37:09.670 --> 00:37:11.390 خانواده رو محکم تر کنین 00:37:11.710 --> 00:37:12.770 فرمان سلطنتی رو واگذار کنین 00:37:12.870 --> 00:37:15.280 و مطمئن بشین که مقامات اطلاعت می کنن 00:37:15.870 --> 00:37:17.150 بهترین راه حل همینه 00:37:35.230 --> 00:37:36.320 پدر زن 00:37:36.870 --> 00:37:39.040 چقدر از حرفایی که ارباب کو زدن 00:37:39.180 --> 00:37:40.420 حقیقت داره؟ 00:37:42.080 --> 00:37:43.560 یادت میاد 00:37:44.150 --> 00:37:47.350 اعلی حضرت چطور تاج و تخت رو بدست آوردن؟ 00:37:47.430 --> 00:37:49.000 سه شاهزاده در جنگ بودن 00:37:49.100 --> 00:37:50.670 که نتیجه ش مرگ یکی و دیوانگی اون یکی شد 00:37:50.840 --> 00:37:53.280 و در آخر عالیجناب شیانگ موند 00:37:53.840 --> 00:37:55.370 و برای همین امپراطور شد 00:37:55.680 --> 00:37:57.240 واقعا وحشتناک بود 00:37:57.320 --> 00:37:58.330 درسته 00:37:58.800 --> 00:38:01.280 در تاریخ ، مثال های زیادی هست که جنگ قدرت 00:38:01.380 --> 00:38:03.270 باعث شده خیلیا زندگی شون رو از دست بدن 00:38:03.560 --> 00:38:05.840 نمیشه جلوش رو گرفت 00:38:06.670 --> 00:38:08.080 همون موقع بود که 00:38:08.190 --> 00:38:11.120 کو ژون از اعلی حضرت حمایت کرد 00:38:11.280 --> 00:38:13.600 همه تلاشش رو کرد 00:38:13.680 --> 00:38:15.480 که به اعلی حضرت کمک کنه 00:38:15.840 --> 00:38:19.040 با اینکه چند باری با اعلی حضرت مشاجره داشته 00:38:19.230 --> 00:38:20.260 و از وظیفه عزل شده 00:38:20.520 --> 00:38:22.760 ولی باز به مقامش برگشته 00:38:22.840 --> 00:38:24.440 منظورتون چیه؟ 00:38:24.670 --> 00:38:27.560 امپراطور مرد وفاداریه 00:38:29.040 --> 00:38:30.710 خیلی به دوستی بین 00:38:30.800 --> 00:38:32.520 کو ژون و خودش اهمیت میده 00:38:34.120 --> 00:38:36.040 کو ژون و اعلی حضرت 00:38:36.120 --> 00:38:39.040 درست مثل ما بهم نزدیکن 00:38:39.760 --> 00:38:43.510 باید بگم ، نگرانی هامون 80 تا 90 درصد درسته 00:38:43.840 --> 00:38:48.150 کو ژون کسی میشه که ولیعهد رو برای حکومت حمایت می کنه 00:38:48.430 --> 00:38:50.630 امپراطور بیمار و ملکه قانونیت نداره 00:38:51.360 --> 00:38:53.280 برای همین کو ژون کسی خواهد بود 00:38:53.360 --> 00:38:55.760 که راس قدرت در دربار رو به عهده میگیره 00:38:56.320 --> 00:38:58.120 با اینکه همه چیز خوب به نظر میاد 00:38:58.320 --> 00:39:00.040 ولی می ترسم پشت این نقاب چیز وحشتناکی رخ بده 00:39:00.870 --> 00:39:03.430 برای ما دو نفر احساس بدی دارم 00:39:03.920 --> 00:39:05.290 باهم خوب کنار نمیایم 00:39:05.560 --> 00:39:07.710 اگر کو ژون دست راست بشه 00:39:08.360 --> 00:39:12.230 باید فاتحه ترفیع رتبه رو بخونیم 00:39:12.320 --> 00:39:16.380 کسی به کوته فکری و گستاخی اون 00:39:16.760 --> 00:39:18.520 هرگز بهمون آزادی عمل نمیده 00:39:18.750 --> 00:39:21.870 کسی که اول حرکت کنه همه چیز رو بدست میاره 00:39:22.080 --> 00:39:24.800 الان که همچین اطلاعاتی بدست آوردیم 00:39:25.370 --> 00:39:26.710 حتما کار سرنوشت بوده که بهمون یک فرصت بده 00:39:27.000 --> 00:39:28.320 به چی فکر می کنی؟ 00:39:28.430 --> 00:39:31.150 باید همین الان با اعلی حضرت ملاقات کنیم 00:39:35.190 --> 00:39:39.710 اعلی حضرت رفته بودین شراب بنوشین ، نه؟ 00:39:41.950 --> 00:39:43.190 نرفته بودم 00:39:45.000 --> 00:39:45.950 نرفته بودین؟ 00:39:48.390 --> 00:39:49.760 یادم نمیاد 00:39:53.760 --> 00:39:55.210 یادتون نمیاد 00:39:55.520 --> 00:39:57.210 یا دارین سر من کلاه میذارین؟ 00:39:57.520 --> 00:39:59.660 حافظه م بدتر شده 00:40:00.190 --> 00:40:01.600 باید بدونی 00:40:08.800 --> 00:40:09.600 یینگ آر 00:40:12.230 --> 00:40:17.600 بیشتر از ده سال هست که همدیگه رو دیدیم 00:40:20.150 --> 00:40:21.470 یادم میاد 00:40:22.320 --> 00:40:23.520 اونجا تو 00:40:26.430 --> 00:40:27.560 کجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:40:28.560 --> 00:40:30.000 بیرون شینگ ژو 00:40:30.280 --> 00:40:31.080 درسته 00:40:32.400 --> 00:40:34.780 اون موقع نجاتم دادی 00:40:34.890 --> 00:40:37.070 انگار خیلی وقت پیش بود 00:40:38.120 --> 00:40:41.440 خوردن و حرف زدن و باهم بزرگ شدن 00:40:42.150 --> 00:40:45.600 وقتی موسیقی اجرا می کردم میرقصیدی ، یک زن و شوهر خوشحال بودیم 00:40:47.280 --> 00:40:49.520 واقعا خوشحالم که تو رو در کنارم دارم 00:40:50.240 --> 00:40:52.160 موقعی که دیدمت 00:40:52.560 --> 00:40:53.920 هنوز در ذهنمه 00:40:54.320 --> 00:40:56.040 من دیگه هیچ پشیمونی ای ندارم 00:40:56.360 --> 00:40:58.230 و خوشحالم تو رو ملاقات کردم 00:41:05.840 --> 00:41:06.760 سنم داره 00:41:08.890 --> 00:41:10.920 بالا میره 00:41:12.280 --> 00:41:16.000 ولی تو هنوز به زیبایی قبلنایی 00:41:18.360 --> 00:41:20.320 چرا اصلا پیر نشدی؟ 00:41:25.950 --> 00:41:29.380 دوباره داری سر به سرم میذاری؟ 00:41:31.000 --> 00:41:43.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:43.744 --> 00:41:55.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.