WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 قصر عاشقی 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 قسمت 43 00:01:43.640 --> 00:01:45.200 شویی دیگه بزرگ شده 00:01:45.600 --> 00:01:47.200 البته که بزرگ میشه 00:01:48.520 --> 00:01:49.800 حرف از شو یی شد 00:01:51.000 --> 00:01:53.640 من و پینگ ژونگ باهم حرف زدیم 00:01:53.880 --> 00:01:56.200 که برای شو یی 00:01:56.560 --> 00:01:58.440 مراسم بلوغ بگیریم 00:01:58.840 --> 00:02:00.160 شو یی در جلسات دربار شرکت می کنه 00:02:00.800 --> 00:02:01.880 اعلی حضرت 00:02:02.280 --> 00:02:04.640 ارباب وانگ و ارباب دینگ ، تقاضای شرفیابی دارن 00:02:06.280 --> 00:02:07.960 وقت خوبی نیست 00:02:08.600 --> 00:02:09.800 بهشون بگو 00:02:09.880 --> 00:02:11.760 فردا در جلسه ، گزارش شون رو بدن 00:02:12.600 --> 00:02:13.240 چشم 00:02:20.320 --> 00:02:21.560 کجا بودم؟ 00:02:21.560 --> 00:02:22.960 اعلی حضرت ، گفتین 00:02:23.840 --> 00:02:25.960 که میخواین برای شو یی مراسم بلوغ برگزار کنین 00:02:27.000 --> 00:02:27.640 آره 00:02:27.640 --> 00:02:30.400 شو یی چند مدت دیگه ده سالگی ش رو تموم می کنه 00:02:31.240 --> 00:02:34.120 هنوز بچه ست 00:02:34.520 --> 00:02:36.560 اون تنها پسر منه 00:02:36.720 --> 00:02:39.840 تنها کسی که می تونه سونگ رو به ارث ببره 00:02:40.840 --> 00:02:42.120 کاش 00:02:42.720 --> 00:02:44.880 می تونستم خودم تربیت ش کنم 00:02:45.120 --> 00:02:47.960 ولی ، متاسفانه 00:02:48.040 --> 00:02:50.000 وقتی بزرگ بشه ، زنده نخواهم بود 00:02:52.200 --> 00:02:53.480 یوان کان 00:02:53.960 --> 00:02:56.720 یینگ آر ، با اینکه شو یی بچه ست 00:02:57.200 --> 00:02:59.840 ولی ذکاوت ش از سنش بیشتره 00:03:00.680 --> 00:03:02.600 هم دانایی داره هم درک 00:03:02.880 --> 00:03:05.960 سرنوشت ش اینه که آدم بزرگی بشه 00:03:06.640 --> 00:03:08.080 اون تنها کسیه که می تونم بهش اعتماد کنم 00:03:09.800 --> 00:03:10.640 در مورد این 00:03:11.480 --> 00:03:14.360 وقت مناسبی پیدا می کنم که باهاش حرف بزنم 00:03:14.760 --> 00:03:15.880 ولی واقعا 00:03:16.240 --> 00:03:17.480 مایل نیستم ببینم 00:03:17.920 --> 00:03:19.440 همچین مسئولیت بزرگی 00:03:20.200 --> 00:03:22.240 رو یک شاهزاده کوچیک به گردن می گیره 00:03:27.800 --> 00:03:29.000 اعلی حضرت 00:03:29.000 --> 00:03:30.200 این دفعه دیگه چیه؟ 00:03:30.720 --> 00:03:32.360 ارباب دینگ و ارباب وانگ 00:03:32.680 --> 00:03:34.760 می گن که باید در مورد مسئله مهم کشوری باهاتون حرف بزنن 00:03:35.160 --> 00:03:36.560 اصرار دارن که ببیننتون 00:03:36.680 --> 00:03:38.400 چی میخوان؟ 00:03:39.240 --> 00:03:40.200 گفتم که 00:03:41.480 --> 00:03:44.240 اعلی حضرت ، الان دیر وقته 00:03:44.720 --> 00:03:45.760 حتما مسئله مهمیه که اومدن 00:03:49.680 --> 00:03:51.560 باید ببینین چی می گن 00:03:51.680 --> 00:03:52.640 نمیخوام حرفاشون رو بشنوم 00:03:54.840 --> 00:03:55.160 اعلی حضرت 00:03:55.160 --> 00:03:56.480 نمی خوام 00:03:58.240 --> 00:03:59.280 برو ببین 00:04:00.840 --> 00:04:01.520 برو 00:04:03.760 --> 00:04:04.920 کمک می کنم لباست رو عوض کنی 00:04:08.240 --> 00:04:08.840 بیا 00:04:15.480 --> 00:04:16.480 امپراطور بزودی تشریف میارن 00:04:16.760 --> 00:04:17.920 پس مرخص میشم 00:04:21.200 --> 00:04:21.880 برو 00:04:22.480 --> 00:04:23.600 کمک کن لباسم رو عوض کنم 00:04:26.840 --> 00:04:31.560 گفتی کو ژون میخواست چی کار کنه؟ 00:04:31.800 --> 00:04:32.640 اعلی حضرت 00:04:33.320 --> 00:04:37.000 کو ژون میخواد ولیعهد رو برای خاطر نیات پلید خودش امپراطور کنه 00:04:37.440 --> 00:04:38.680 واقعا؟ 00:04:39.320 --> 00:04:42.760 پینگ ژونگ و من باهم در مورد اینکه 00:04:43.480 --> 00:04:44.360 ولیعهد رو 00:04:46.960 --> 00:04:50.200 اعلی حضرت 00:04:50.200 --> 00:04:51.640 پزشک سلطنتی رو خبر کنین 00:04:51.640 --> 00:04:53.120 لازم نیست 00:04:53.680 --> 00:04:54.440 اعلی حضرت 00:04:55.880 --> 00:04:56.800 اعلی حضرت 00:04:57.000 --> 00:04:59.240 ملکه از کسی خواستن که این دارو رو تحویل بدن 00:04:59.440 --> 00:05:01.600 دارو فقط وقتی تاثیر داره که گرم باشه 00:05:12.880 --> 00:05:15.560 اعلی حضرت ، وضعیت تون چطوره؟ 00:05:15.960 --> 00:05:17.360 یک مدتی میشه 00:05:17.480 --> 00:05:18.760 نگران نباش ارباب وانگ 00:05:19.200 --> 00:05:21.600 امپراطور فقط سرما خوردن 00:05:21.880 --> 00:05:23.000 هنوز هم حالشون خوب نشده ، همین 00:05:23.040 --> 00:05:24.720 لطفا مراقب باشین 00:05:25.000 --> 00:05:25.760 جینگ زونگ 00:05:25.760 --> 00:05:26.520 بله 00:05:27.000 --> 00:05:27.880 مرخصین 00:05:29.120 --> 00:05:29.880 چشم 00:05:36.000 --> 00:05:37.720 کجا بودیم؟ 00:05:37.840 --> 00:05:41.600 اعلی حضرت ، کو ژون هدفش ، امپراطور کردن ولیعهده 00:05:41.600 --> 00:05:43.040 این کار جرم بزرگیه 00:05:44.600 --> 00:05:48.159 مدرکی دارین؟ 00:05:48.200 --> 00:05:49.120 اعلی حضرت 00:05:49.720 --> 00:05:52.640 یانگ یی از مکتب هان لین ، دوست نزدیک کو ژون هست 00:05:53.240 --> 00:05:57.440 کو ژون مخفیانه به یانگ یی دستور داده که یک فرمان کناره گیری پیش نویس کنه 00:05:57.640 --> 00:05:59.320 اگر مخفیانه بود شما دو تا 00:06:00.320 --> 00:06:03.840 از کجا در موردش فهمیدین؟ 00:06:03.840 --> 00:06:04.880 فراموش نکردین که کو ژون 00:06:05.520 --> 00:06:07.800 آدم عیاش و خودخواهیه 00:06:08.240 --> 00:06:10.000 همیشه مسته و به رقاص خانه میره 00:06:10.240 --> 00:06:12.880 همه در مورد عادت های مستی ش می دونن 00:06:13.520 --> 00:06:14.360 هر وقت مست بشه 00:06:14.360 --> 00:06:16.720 هر رازی هم داشته باشه افشا می کنه 00:06:16.800 --> 00:06:17.880 حتما کار سرنوشت بوده 00:06:18.400 --> 00:06:19.960 امروز ، من و ارباب دینگ 00:06:19.960 --> 00:06:21.760 در عمارت سونگ جیانگ بودیم 00:06:21.920 --> 00:06:23.360 تصادفا صحبت های کو ژون رو 00:06:23.400 --> 00:06:25.680 با یک زنی که کنارش بهش خدمت می کرد شنیدیم 00:06:25.960 --> 00:06:27.040 چی می گفت؟ 00:06:29.000 --> 00:06:30.560 دینگ وی ، بگو 00:06:31.280 --> 00:06:33.560 کو ژون ، گفت شما شدیدا بیمارین 00:06:33.560 --> 00:06:34.800 و نمی تونین دربار رو اداره کنین 00:06:34.960 --> 00:06:36.640 گفت که باید ولیعهد رو به تخت بنشونین 00:06:36.880 --> 00:06:40.120 بعدش ، کو ژون به عنوان نخست وزیر 00:06:40.680 --> 00:06:41.960 بزرگ ترین مقامی میشه 00:06:41.960 --> 00:06:43.800 که می تونه امپراطور آینده رو همراهی کنه 00:06:44.000 --> 00:06:45.080 شاهزاده هنوز بچه ن 00:06:45.080 --> 00:06:46.040 و به راحتی 00:06:46.800 --> 00:06:48.280 فریب حرفای کو ژون رو میخورن 00:06:48.600 --> 00:06:49.440 مزخرف محض 00:06:51.200 --> 00:06:52.640 من هنوز زنده و خوبم 00:06:53.080 --> 00:06:54.760 چطور جرئت می کنه شاهزاده رو به تخت بنشونه 00:06:55.120 --> 00:06:58.680 کو ژون مرد طمع کاریه 00:07:01.680 --> 00:07:02.560 در مورد چیزی که شنیدی 00:07:04.640 --> 00:07:06.200 مطمئنی؟ 00:07:06.640 --> 00:07:09.520 اعلی حضرت ، جرئت فریب شما رو ندارم 00:07:10.000 --> 00:07:11.240 اعلی حضرت ، نبودین که 00:07:11.360 --> 00:07:13.240 ببین کو ژون چقدر عوضی بود 00:07:13.360 --> 00:07:14.320 اعلی حضرت ، نشنیدین 00:07:14.320 --> 00:07:16.360 چه حرفای خیانت آمیزی به زبون میاورد 00:07:17.400 --> 00:07:19.560 واضحه که میخواد پاش رو جای سائو سائو بذاره 00:07:19.800 --> 00:07:23.320 و حاکمی بشه که امپراطور رو از پشت پرده کنترل می کنه 00:07:28.120 --> 00:07:29.000 ژانگ جینگ زونگ 00:07:31.120 --> 00:07:32.200 بله 00:07:32.680 --> 00:07:33.760 به سو یی جیان دستور بده 00:07:34.040 --> 00:07:34.800 نه 00:07:37.400 --> 00:07:41.280 به سائو لی یونگ دستور بده یانگ یی رو به قصر دعوت کنه 00:07:42.120 --> 00:07:43.159 چشم 00:07:47.360 --> 00:07:48.080 بانو 00:07:50.400 --> 00:07:52.600 فهمیدین که اربابان برای چی به قصر اومده بودن؟ 00:07:52.680 --> 00:07:53.440 نه 00:07:53.800 --> 00:07:55.480 با خواجه ژانگ مخفیانه حرف زدم 00:07:55.680 --> 00:07:57.720 با اینکه در کنار امپراطور نبود 00:07:57.920 --> 00:08:00.320 و در مورد قضایا اطلاعی نداشت 00:08:00.440 --> 00:08:02.960 ولی در حال حاضر ، ارباب سائو رو به قصر احضار کردن 00:08:03.400 --> 00:08:04.120 سائو لی یونگ؟ 00:08:08.280 --> 00:08:09.280 لباسم رو آماده کنین 00:08:09.480 --> 00:08:10.160 چشم 00:08:12.280 --> 00:08:14.080 اعلی حضرت ، ارباب یانگ در عمارت حضور نداشتن 00:08:14.400 --> 00:08:16.160 خدمت کارای عمارت گفتن که 00:08:16.160 --> 00:08:17.840 ارباب یانگ به عمارت وزیر اعظم دعوت شدن 00:08:17.880 --> 00:08:18.640 خوب 00:08:19.480 --> 00:08:21.760 اعلی حضرت ، هر دومون 00:08:22.000 --> 00:08:23.560 جرئت دروغ نداریم 00:08:29.120 --> 00:08:32.280 فراموشش کن ، مراقب رفتارشون باش 00:08:33.039 --> 00:08:34.039 هر اتفاقی افتاد در جریانم بذار 00:08:34.520 --> 00:08:35.600 چشم بانو 00:08:39.919 --> 00:08:41.720 کو ژون یانگ یی رو به عمارتش دعوت کرده 00:08:42.880 --> 00:08:44.400 می دونی چرا؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.760 اعلی حضرت ، ذهنم یاری نمی کنه 00:08:46.880 --> 00:08:49.000 نمی دونم چرا ارباب یانگ رو احضار کردین 00:08:49.080 --> 00:08:51.120 برای همین نخواستم مزاحم شون بشم 00:08:51.280 --> 00:08:53.640 فقط چند نفر رو مامور کردم که در عمارت وزیر اعظم منتظر بمونن 00:08:53.680 --> 00:08:54.960 وقتی وارد قصر شدم 00:08:55.080 --> 00:08:56.440 ارباب یانگ خودش رو نشون ندادن 00:08:56.440 --> 00:08:57.920 نشون نداد؟ 00:08:58.320 --> 00:08:59.160 نشون نداد؟ 00:08:59.160 --> 00:09:00.440 نشون نداد؟ 00:09:01.600 --> 00:09:05.040 کو ژون چطور جرئت می کنه فریب م بده؟ 00:09:05.800 --> 00:09:06.840 الان که من شدید بیمارم 00:09:08.000 --> 00:09:11.000 میخواد ولیعهد رو به جای من به تخت سلطنت بنشونه 00:09:11.400 --> 00:09:13.000 کو ژون عجب مرد عوضیه 00:09:13.480 --> 00:09:15.160 اعلی حضرت ، وزیر اعظم هرگز 00:09:15.160 --> 00:09:16.840 حتما سو تفاهمی پیش اومده 00:09:16.840 --> 00:09:17.680 حرف نزن 00:09:18.200 --> 00:09:21.000 مدرک هست 00:09:30.200 --> 00:09:33.440 یی چین 00:09:35.080 --> 00:09:35.760 بانو 00:09:36.680 --> 00:09:38.120 چرا بیدارم نکردی؟ 00:09:38.840 --> 00:09:40.760 اوضاع دربار چطوره؟ 00:09:41.600 --> 00:09:42.760 امپراطور کجان؟ 00:09:42.760 --> 00:09:43.680 بانو 00:09:43.880 --> 00:09:46.320 امپراطور ، تا طلوع خورشید با سه نفر از مقامات 00:09:46.320 --> 00:09:47.920 حرف میزدن ، و بعد به اقامتگاهشون رفتن 00:09:48.400 --> 00:09:49.760 کل شب رو بیدار بودن و داشتن حرف میزدن؟ 00:09:50.040 --> 00:09:52.960 مقامات وقتی که میرفتن فرمانی رو در دست داشتن 00:09:54.680 --> 00:09:55.480 فرمان؟ 00:09:56.640 --> 00:09:57.600 فرمان در مورد چی بود؟ 00:10:06.360 --> 00:10:12.600 دروازه چیان یوان 00:10:22.920 --> 00:10:25.800 دروازه چیان یوان 00:10:28.800 --> 00:10:31.360 ارباب کو ، فرمانی برای شما صادر شده 00:10:36.080 --> 00:10:38.960 من کو ژون ، فرمان رو دریافت می کنم 00:10:38.960 --> 00:10:41.080 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:10:41.320 --> 00:10:44.160 کو ژون همراه زیردستانش ، در پی شورش بوده 00:10:44.160 --> 00:10:46.760 و سعی در به تخت نشاندن ولیعهد برای رسیدن به اهداف خودش را داشت 00:10:47.440 --> 00:10:50.000 ایشان خشم امپراطور را برانگیخته و وظایف شان را نادیده گرفتند 00:10:50.320 --> 00:10:51.560 ایشان امپراطور را سرافکنده کردند 00:10:51.960 --> 00:10:55.600 وزیر اعظم از مقام شان خلع و تمام اعتباراتاش از بین خواهد رفت 00:10:55.680 --> 00:10:57.840 ایشان به عنوان دادستان ناحیه شان منصوب می شوند 00:10:57.840 --> 00:10:58.720 پایان 00:10:59.160 --> 00:10:59.960 چی؟ 00:11:01.160 --> 00:11:02.240 چرا؟ 00:11:02.600 --> 00:11:03.520 غیر ممکنه 00:11:06.000 --> 00:11:08.720 از کی تا حالا من میخوام که ولیعهد رو امپراطور کنم؟ 00:11:09.160 --> 00:11:11.240 من هیچ نیات پلیدی ندارم 00:11:11.400 --> 00:11:12.320 ارباب کو 00:11:13.320 --> 00:11:16.000 به تخت نشاندن ولیعهد جرم نابخشودنی ایه 00:11:17.040 --> 00:11:19.600 امپراطور دارن مقام تون رو ازتون می گیرن 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 امپراطور واقعا بهتون رحم کردن 00:11:21.920 --> 00:11:23.960 وانگ چین رو و دینگ وی 00:11:24.720 --> 00:11:26.240 پیش امپراطور 00:11:26.240 --> 00:11:27.600 چه تهمتی بهم زدین؟ 00:11:28.720 --> 00:11:30.360 چطور امپراطور حرفای بی اساس شما رو 00:11:30.720 --> 00:11:32.080 باور کردن؟ 00:11:34.240 --> 00:11:34.880 سائو لی یونگ 00:11:35.480 --> 00:11:36.630 چی فهمیدی؟ 00:11:37.120 --> 00:11:37.920 من 00:11:41.720 --> 00:11:42.400 نه 00:11:43.560 --> 00:11:45.080 باید با امپراطور ملاقات کنم 00:11:45.080 --> 00:11:46.160 ارباب کو 00:11:46.680 --> 00:11:47.840 به فرمان امپراطور 00:11:47.960 --> 00:11:49.680 باید فورا به منطقه شان برین 00:11:49.840 --> 00:11:50.760 اجازه تاخیر ندارین 00:11:53.960 --> 00:11:56.640 ارباب کو ، امپراطور الان خشمگینن 00:11:57.080 --> 00:11:57.920 نمیخوان شما رو ببینن 00:11:58.480 --> 00:12:00.160 بهتره بعدا به دیدن شون برین 00:12:00.480 --> 00:12:01.440 ارباب کو 00:12:02.880 --> 00:12:05.040 به عنوان زیر دست امپراطور 00:12:06.080 --> 00:12:08.600 باید اینو بدونین که اگر امپراطور میخواستن شما رو بکشن 00:12:08.600 --> 00:12:10.160 چاره ای جز قبول کردنش نداشتین 00:12:21.400 --> 00:12:23.800 مراقب خودتون باشین 00:12:45.640 --> 00:12:47.000 بدون آگاهی امپراطور میخواست در مسائل کشوری دخالت کنه 00:12:48.360 --> 00:12:50.320 برای اهداف خودش میخواست 00:12:51.600 --> 00:12:53.240 ولیعهد رو به تخت بنشونه 00:12:54.720 --> 00:12:58.920 امپراطور رو خشمگین کرده و وظایف ش رو نادیده گرفته 00:12:59.280 --> 00:13:01.400 باعث شرمندگیه امپراطور شده 00:13:07.840 --> 00:13:10.280 باعث شرمندگیه امپراطور شده 00:13:16.760 --> 00:13:19.240 من کو ژون 00:13:21.680 --> 00:13:25.880 فرمان رو قبول می کنم ، ممنون 00:13:28.080 --> 00:13:31.600 امپراطور 00:13:33.680 --> 00:13:35.520 زنده باد 00:13:52.280 --> 00:13:53.840 ارباب کو میخواست ولیعهد رو به تخت بنشونه؟ 00:13:55.000 --> 00:13:55.760 غیر ممکنه 00:13:57.120 --> 00:13:58.960 باید امپراطور رو ببینم- بانو- 00:13:58.960 --> 00:14:00.000 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:14:01.760 --> 00:14:02.640 ادای احترام می کنم 00:14:03.120 --> 00:14:03.680 اعلی حضرت 00:14:04.680 --> 00:14:06.640 اعلی حضرت ، غیر ممکنه که ارباب کو 00:14:06.640 --> 00:14:08.360 غیر ممکن؟ چرا؟ 00:14:08.880 --> 00:14:09.960 هم شاهد هست هم مدرک 00:14:10.720 --> 00:14:11.880 می گی که به اشتباه متهم ش کردم؟ 00:14:14.120 --> 00:14:15.040 مدرک و شاهد 00:14:15.480 --> 00:14:17.480 هر دو ، ارباب دینگ و ارباب وانگ تایید کردن 00:14:17.840 --> 00:14:18.720 و یا ارباب سائو نه؟ 00:14:18.720 --> 00:14:19.480 ملکه 00:14:19.760 --> 00:14:21.760 واقعا فکر می کنی به خاطر مریضی م ، عقلم رو از دست دادم؟ 00:14:22.680 --> 00:14:23.920 مدرک محکم هست 00:14:23.920 --> 00:14:25.040 چرا باید اشتباه کنم؟ 00:14:26.360 --> 00:14:28.880 اعلی حضرت ، دیشب بهم گفتین که کو ژون 00:14:29.520 --> 00:14:32.040 میخواد برای ولیعهد مراسم بلوغ برگزار کنه 00:14:32.040 --> 00:14:33.200 بله ،مراسم بلوغ 00:14:33.280 --> 00:14:34.880 بعد مراسم بلوغ چه اتفاقی می افته؟ 00:14:36.480 --> 00:14:38.880 ایشون میخواست ولیعهد رو امپراطور کنه 00:14:39.280 --> 00:14:40.880 حتما منو مجبور می کرد از امپراطوری کناره گیری کنم 00:14:41.760 --> 00:14:43.120 به خاطر این که ولیعهد هنوز بچه ست 00:14:43.600 --> 00:14:44.880 میخواد دربار رو از ان خودش کنه 00:14:45.200 --> 00:14:46.960 باید می کشتمش 00:14:46.960 --> 00:14:48.760 اعلی حضرت ، واقعا دارین بزرگش می کنین 00:14:49.200 --> 00:14:50.640 ارباب کو هم به کشور و هم به شما وفاداره 00:14:51.120 --> 00:14:52.840 با اینکه همیشه خودکامه 00:14:53.200 --> 00:14:54.360 و بی ادبه 00:14:54.360 --> 00:14:55.720 ولی هرگز مرتکب خیانت نمیشه 00:14:56.320 --> 00:14:57.680 لطفا کو ژون رو به قصر احضار کنین 00:14:58.080 --> 00:14:59.000 و شخصا ازش بپرسین 00:14:59.000 --> 00:15:00.280 الان نمی خوام ببینمش 00:15:00.440 --> 00:15:01.800 آشکارا داره ازم انتقاد می کنه 00:15:02.680 --> 00:15:03.680 اون روز ضیافت رو که یادت میاد 00:15:04.480 --> 00:15:06.360 یادت میاد چه حرفی زد؟ 00:15:07.080 --> 00:15:09.600 گفت که داری در مسائل دربار دخالت می کنی 00:15:10.040 --> 00:15:11.760 مهربونی تو رو جور دیگه ای برداشت کرد 00:15:12.280 --> 00:15:13.360 بعد از ضیافت 00:15:13.600 --> 00:15:15.040 باهاش از ته قلب م حرف زدم 00:15:15.400 --> 00:15:18.240 ولی اون به جاش شروع کرد نصیحت کردن 00:15:18.480 --> 00:15:19.880 در مورد تاریخ بهم گفت 00:15:20.280 --> 00:15:23.160 فکر می کنه که هر کی تو کشور هست باید مطابق اعتقادات اون عمل کنه؟ 00:15:23.480 --> 00:15:25.840 شرابی رو که می نوشیدم برام زهر مار کرد 00:15:31.640 --> 00:15:34.320 الان هم میخوام یک جای دور دست بفرستمش 00:15:35.360 --> 00:15:37.920 که ادبش کنم 00:15:40.840 --> 00:15:44.080 اسم من سون یانگ هست و در مورد اسب ها آشنایی خوبی دارم 00:15:44.240 --> 00:15:45.880 به اسم بو له هم میشناسنم 00:15:46.040 --> 00:15:49.920 به قصر احضار شدم که حاکم چین رو ببینم 00:15:52.400 --> 00:15:55.040 من بو له هستم ادای احترام می کنم 00:15:55.200 --> 00:15:56.200 بو له؟ 00:15:56.280 --> 00:15:59.520 یک نفر فانگ جیو گائو رو پیشنهاد کرده که اسبای خوبی انتخاب کنه 00:15:59.560 --> 00:16:01.760 بعد از سه ماه 00:16:01.760 --> 00:16:04.440 ادعا داره که یک ماده قهوه ای پیدا کرده 00:16:04.800 --> 00:16:07.000 که اسب قدرتمندیه 00:16:07.000 --> 00:16:07.920 بیا ببین 00:16:11.000 --> 00:16:13.800 این قطعا اسب نر سیاهه 00:16:13.800 --> 00:16:16.600 با ماده قهوه ای اشتباه گرفته شده 00:16:16.600 --> 00:16:17.640 فانگ جیو گائو 00:16:17.640 --> 00:16:20.960 حتی نمی تونه جنسیت یا رنگ اسب رو تشخیص بده 00:16:21.000 --> 00:16:24.160 توانایی انتخاب اسب رو نداره 00:16:24.280 --> 00:16:26.000 امپراطور فانگ جیو گائو رو به خاطر 00:16:26.000 --> 00:16:28.080 عدم داشتن توانایی ، ملامت کردن 00:16:28.160 --> 00:16:29.720 منظورت چیه؟ 00:16:29.760 --> 00:16:32.400 فانگ جیو گائو ، زیبایی درون رو 00:16:32.480 --> 00:16:34.080 به زیبایی برون ترجیح میده 00:16:34.080 --> 00:16:37.680 این بالاترین مهارتیه که یک فرد می تونه داشته باشه 00:16:37.840 --> 00:16:39.760 میخوای منو فریب بدی؟ 00:16:39.800 --> 00:16:41.880 اگر باور نمی کنین می تونین امتحان کنین 00:16:49.680 --> 00:16:52.960 این اسب خوبیه 00:16:54.480 --> 00:16:57.360 دنبال فانگ جیو گائو بفرست ، باید بهش پاداش بدم 00:17:04.760 --> 00:17:05.560 عالیه 00:17:07.480 --> 00:17:09.599 ادای احترام می کنم 00:17:10.640 --> 00:17:12.079 ادای احترام می کنم 00:17:12.079 --> 00:17:13.280 ادای احترام می کنم 00:17:15.079 --> 00:17:18.680 هر دو تون در مورد بو له 00:17:21.760 --> 00:17:22.880 نمایش خوبی اجرا کردین 00:17:23.839 --> 00:17:26.240 دیالوگ ها به خوبی بیان شدن 00:17:26.960 --> 00:17:29.120 سرعت و نحوه بیان هم 00:17:29.800 --> 00:17:31.000 همه متعادل بودن 00:17:31.350 --> 00:17:33.190 اجرای بی نظیری بود 00:17:35.720 --> 00:17:37.800 ممنون 00:17:37.940 --> 00:17:39.800 ممنون 00:17:41.120 --> 00:17:44.480 فقط بو له می تونه اسب خوبی انتخاب کنه 00:17:45.840 --> 00:17:47.480 اسب خوب زیاد گیر میاد 00:17:48.680 --> 00:17:50.280 ولی آدمایی مثل بو له نه 00:17:52.080 --> 00:17:54.320 جدای از پیدا کردن اسب خوب 00:17:55.560 --> 00:17:56.720 قابلیت تربیت 00:17:57.640 --> 00:17:58.800 و کنترل 00:18:00.800 --> 00:18:02.320 هم می تونه سخت باشه 00:18:02.680 --> 00:18:05.080 بانو ، از حرفاتون برمیاد 00:18:05.480 --> 00:18:06.640 که اتفاقی افتاده 00:18:14.760 --> 00:18:15.720 شو یی 00:18:16.080 --> 00:18:17.760 پدرت و من در مورد 00:18:18.160 --> 00:18:20.400 مراسم بلوغ تو حرف زدیم 00:18:21.360 --> 00:18:22.080 بانو 00:18:22.400 --> 00:18:24.680 مراسم بلوغ ، در بیست سالگی برگزار میشه 00:18:25.040 --> 00:18:26.160 شو یی 00:18:27.040 --> 00:18:27.920 البته 00:18:28.400 --> 00:18:30.120 به تصمیم ت احترام میذاریم 00:18:30.720 --> 00:18:32.720 بانو ، موافقم 00:18:38.000 --> 00:18:39.440 پسر من بزرگ شده 00:18:41.400 --> 00:18:42.360 خواهر شو کانگ 00:18:42.880 --> 00:18:44.360 بعد از مراسم بلوغ 00:18:44.680 --> 00:18:45.440 مثل تو 00:18:45.720 --> 00:18:48.600 منم بزرگسال محسوب میشم 00:18:49.240 --> 00:18:49.960 خواهر شو کانگ 00:18:49.960 --> 00:18:51.760 نباید مثل بچه ها باهام رفتار کنی 00:18:52.480 --> 00:18:54.240 خوب قد دراز کردی 00:18:54.240 --> 00:18:55.200 بلند ترم میشم 00:18:55.200 --> 00:18:56.280 مطمئنم از تو بلند تر میشم 00:18:56.280 --> 00:18:57.720 مثلا ولیعهدی 00:18:57.880 --> 00:19:00.160 ولی فقط فکرت اینه که از من بلند تر شی 00:19:01.120 --> 00:19:02.040 داری اذیتم می کنی 00:19:02.040 --> 00:19:03.320 وایسا 00:19:07.960 --> 00:19:09.000 ارباب 00:19:12.120 --> 00:19:13.280 ادای احترام می کنم پدرخوانده 00:19:13.480 --> 00:19:15.000 بانو تشریفات رو کنار بذارین 00:19:15.200 --> 00:19:16.800 شایسته ش نیستم 00:19:16.800 --> 00:19:18.800 بانو ، بنشینین 00:19:21.120 --> 00:19:22.240 حالتون خوبه؟ 00:19:22.720 --> 00:19:23.400 خوبم 00:19:23.720 --> 00:19:24.400 مادربزرگ چی؟ 00:19:24.400 --> 00:19:25.560 به معبد شیانگ گو رفته که 00:19:25.560 --> 00:19:28.240 برای پسر بزرگمون دعا کنه 00:19:28.360 --> 00:19:31.040 اون همون کسی بوده که طغیان فراری ها رو سرکوب کرده؟ 00:19:34.080 --> 00:19:35.360 در موردش شنیدم 00:19:35.840 --> 00:19:39.320 ژنرال گو ، سال های زیادی هست که در مرز خدمت می کنه ، همه در مورد جنگ های شجاعانه ش می دونن 00:19:39.320 --> 00:19:40.800 هیچ وقت شکست نمیخوره 00:19:40.800 --> 00:19:43.480 امیدوارم ، بهتره از چای لذت ببریم 00:19:47.000 --> 00:19:49.600 نباید حرفی رو که نتیجه نداره ادامه بدم 00:19:50.720 --> 00:19:52.440 اومدم که 00:19:53.040 --> 00:19:54.360 باهاتون حرف بزنم 00:19:54.680 --> 00:19:57.280 و چیزی ازتون درخواست کنم 00:19:58.400 --> 00:19:59.480 همون طور که می دونین 00:19:59.840 --> 00:20:01.320 مقام نخست وزیری الان خالیه 00:20:02.160 --> 00:20:05.040 میخوام بدونم مایل هستین که به عنوان نخست وزیر 00:20:05.160 --> 00:20:06.520 به دربار برگردین؟ 00:20:06.720 --> 00:20:08.880 البته امپراطور هم مایل به انجام این کار هستن 00:20:09.320 --> 00:20:10.800 فقط مسئله اینه که نمیخوایم 00:20:11.320 --> 00:20:13.040 شما رو مجبور به این کار کنیم 00:20:14.200 --> 00:20:16.160 برای همین شخصا به دیدن تون اومدم 00:20:16.560 --> 00:20:19.800 ارباب سو چند روز پیش اومده بودن 00:20:19.840 --> 00:20:20.760 سو یی جیان؟ 00:20:22.160 --> 00:20:25.000 ارباب سو ، نامه ای رو مخفیانه از طرف امپراطور بهم تحویل دادن 00:20:25.240 --> 00:20:28.760 امپراطور میخوان که من بهتون کمک 00:20:28.840 --> 00:20:29.800 کنم 00:20:34.000 --> 00:20:34.800 امپراطور؟ 00:20:36.120 --> 00:20:37.840 امپراطور بهتون اعتماد زیادی دارن 00:20:38.200 --> 00:20:39.720 عالیه 00:20:40.000 --> 00:20:43.240 امپراطور حتی گفتن که این تصمیم رو 00:20:43.520 --> 00:20:45.320 به خاطر وضع سلامتی شون 00:20:45.600 --> 00:20:47.960 گرفتن 00:20:49.760 --> 00:20:50.600 بله 00:20:53.080 --> 00:20:54.560 منم به امپراطور خبر دادم که 00:20:54.920 --> 00:20:57.000 با دانشجو هام حرف میزنم 00:20:57.240 --> 00:20:59.480 در مسائل دربار کمک کنن 00:20:59.960 --> 00:21:02.880 اگر امپراطور تصمیم بگیرن ، با کمک مردم 00:21:03.560 --> 00:21:05.680 میشه این مسائل رو به راحتی حل کرد 00:21:06.000 --> 00:21:09.640 ضمنا ، الان ، بزرگترین مشکل مون اینه که کو ژون اینجا نیست 00:21:13.040 --> 00:21:14.360 ممنون بابت تلاشتون 00:21:16.760 --> 00:21:18.040 در مورد قضیه کو ژون 00:21:18.800 --> 00:21:20.160 هیچ نظری ندارین؟ 00:21:20.600 --> 00:21:22.160 باور نمی کنم که 00:21:22.160 --> 00:21:23.560 کو ژون بخواد 00:21:23.800 --> 00:21:26.760 خیانتی مرتکب بشه و فرمان سلطنتی رو جعل کنه 00:21:30.200 --> 00:21:31.760 اخیرا ، امپراطور 00:21:32.360 --> 00:21:34.080 در هوشیاری کاملا نیستن 00:21:35.440 --> 00:21:36.320 بعد از واقعه 00:21:36.720 --> 00:21:38.440 با سائو لی یونگ شخصا حرف زدم 00:21:40.280 --> 00:21:41.400 متوجه شدم که امپراطور 00:21:41.400 --> 00:21:43.200 فریب حرفای وانگ چین رو و دینگ وی رو خوردن 00:21:44.640 --> 00:21:46.720 سعی کردم فرصتی پیدا کنم 00:21:46.720 --> 00:21:48.040 که به امپراطور توضیح بدم 00:21:49.200 --> 00:21:50.080 ولی 00:21:50.600 --> 00:21:52.200 وقتی مسئله رو پیش کشیدم 00:21:52.680 --> 00:21:53.920 امپراطور شدیدا خشمگین شدن 00:21:56.760 --> 00:22:01.680 واقعا باور می کنین که امپراطور هوشیار نیستن؟ 00:22:02.080 --> 00:22:04.800 اصلا پیش اومده که امپراطور بر طبق احساسات عمل کنن؟ 00:22:04.960 --> 00:22:06.600 منظورتون چیه؟ 00:22:07.160 --> 00:22:08.560 بانو ، شما به امپراطور 00:22:09.240 --> 00:22:12.680 نزدیکین ، همه می دونن 00:22:13.200 --> 00:22:16.920 ولی ایشون هر چی هم نباشه ، امپراطور یک کشورن 00:22:17.240 --> 00:22:20.560 خودتون که در بعضی جلسات هستین، باید فهمیده باشین 00:22:20.760 --> 00:22:24.160 همون طور که می گن ، همراهی یک شاه ، درست مثل همراهی یک هیولاست 00:22:26.960 --> 00:22:30.520 بانو ، باید بدونین که چی می گم 00:22:30.800 --> 00:22:32.000 ممنون بابت راهنمایی تون 00:22:33.040 --> 00:22:34.000 حتما به خاطر می سپارم 00:22:36.400 --> 00:22:38.280 در مورد مقام نخست وزیری 00:22:39.480 --> 00:22:42.360 من دیگه پیر شدم 00:22:42.640 --> 00:22:43.880 نمی تونم ادامه بدم 00:22:44.120 --> 00:22:46.000 حتی اگر برگردم 00:22:46.320 --> 00:22:49.960 متاسفانه نمی تونم به امپراطور کمکی بکنم 00:22:50.160 --> 00:22:53.520 ضمنا ، خیلی وقت هست که از مقامم بازنشسته شدم 00:22:54.240 --> 00:22:55.640 الان به خوابیدن عادت کردم 00:22:55.720 --> 00:22:58.840 نمیخوام در سیاست درگیر بشم 00:22:59.880 --> 00:23:04.200 امیدوارم شما و امپراطور درک کنین 00:23:04.560 --> 00:23:07.280 حرفاتون رو که شنیدم احساس شرمندگی کردم 00:23:07.680 --> 00:23:10.160 من میخوام از باقی عمرتون لذت ببرین 00:23:10.320 --> 00:23:13.400 بهتره دست از متقاعد کردن تون بردارم 00:23:14.800 --> 00:23:16.760 مطمئنا امپراطور هم همین فکر رو می کنن 00:23:17.360 --> 00:23:18.200 ولی 00:23:19.640 --> 00:23:20.920 در مورد مقام نخست وزیری 00:23:22.480 --> 00:23:26.200 میخوام بدونم کسی رو در نظر دارین؟ 00:23:28.400 --> 00:23:30.600 فکر می کنم کسی که مد نظر منه 00:23:31.880 --> 00:23:34.960 مد نظر شما هم باشه 00:23:37.320 --> 00:23:38.560 سو یی جیان؟ 00:23:42.240 --> 00:23:43.760 اگر منظورتون اونه 00:23:44.480 --> 00:23:46.350 اون وقت وانگ چین رو و دینگ وی 00:23:46.640 --> 00:23:49.560 طرف کسی دیگه رو می گیرن 00:23:50.360 --> 00:23:53.680 بانو ، در مورد مقام نخست وزیری 00:23:54.080 --> 00:23:57.320 تصمیم نهایی به عهده امپراطور خواهد بود 00:23:57.720 --> 00:23:59.880 این دفعه اولتونه که در جلسه دربار شرکت می کنین 00:24:01.440 --> 00:24:04.760 نباید کسی رو خشمگین کنین 00:24:05.160 --> 00:24:06.040 می فهمم 00:24:06.640 --> 00:24:09.840 مثل همیشه دانایی تون بی حده 00:24:13.360 --> 00:24:14.400 باعث افتخارمه 00:24:15.640 --> 00:24:17.080 اخیرا امپراطور 00:24:18.680 --> 00:24:19.960 زود خشمگین میشن 00:24:20.560 --> 00:24:22.200 وقتشه که دارو شون رو مصرف کنن 00:24:23.160 --> 00:24:25.880 نباید بیشتر از این اینجا بمونم 00:24:26.960 --> 00:24:28.600 از طرف من به امپراطور درود بفرستین 00:24:28.880 --> 00:24:30.840 برای سلامتی امپراطور دعا می کنم 00:24:31.160 --> 00:24:32.320 به امپراطور بگین آسوده خاطر باشن 00:24:32.320 --> 00:24:34.360 اوضاع رو درست می کنم 00:24:35.840 --> 00:24:36.680 بانو ، اومدین 00:24:36.680 --> 00:24:37.800 ادای احترام می کنم 00:24:38.440 --> 00:24:39.880 ادای احترام می کنم 00:24:39.640 --> 00:24:42.120 [گو چینگ وو ، دختر گو چونگ شین] 00:24:40.760 --> 00:24:41.800 زود باش به ملکه ادای احترام بکن 00:24:42.520 --> 00:24:43.640 ادای احترام می کنم 00:24:43.640 --> 00:24:44.720 بانو ، لطفا این بچه رو ببخشین 00:24:45.080 --> 00:24:47.400 این بچه از وقتی به دنیا اومده در مرز 00:24:47.400 --> 00:24:48.560 با چونگ شین بزرگ شده 00:24:48.720 --> 00:24:49.640 در مورد آداب رسوم چیزی نمی دونه 00:24:49.680 --> 00:24:51.240 دختر ژنرال گو عه؟ 00:24:51.440 --> 00:24:53.680 چونگ شین وقتی در مرز بوده بزرگش کرده 00:24:53.680 --> 00:24:54.640 واقعا درکش سخته 00:24:54.800 --> 00:24:57.320 چند روز پیش به اینجا فرستاده شده 00:25:02.520 --> 00:25:04.120 اسمت چین وو عه؟ 00:25:04.120 --> 00:25:05.120 شما ملکه ای؟ 00:25:05.120 --> 00:25:07.000 تو قصر می مونین؟ 00:25:09.200 --> 00:25:10.000 بله 00:25:10.880 --> 00:25:12.960 چرا اینطوری شدی؟ 00:25:13.280 --> 00:25:14.160 صورتت خراش برداشته 00:25:14.240 --> 00:25:15.360 اونا بهم زور می گن 00:25:15.360 --> 00:25:16.040 در مورد کی حرف میزنی؟ 00:25:16.160 --> 00:25:18.080 پسر جوون تر جانشین رییس بخش خصوصی 00:25:18.080 --> 00:25:20.080 و خواهرزاده فرمانده ارتش 00:25:20.600 --> 00:25:23.680 چینگ وو گفت که به راهب های معبد هم زور می گن 00:25:23.680 --> 00:25:24.880 اونا از قدرت شون سو استفاده می کنن 00:25:24.880 --> 00:25:27.000 رو سر یک راهب نقاشی کردن 00:25:27.000 --> 00:25:28.160 و بعد کتکش زدن 00:25:29.480 --> 00:25:30.880 می تونستی به من بگی 00:25:31.520 --> 00:25:33.440 یا پدر و مادرشون 00:25:33.680 --> 00:25:36.080 چرا باهاشون دعوا کردی؟ 00:25:36.560 --> 00:25:37.560 دعوا نمی کردم 00:25:37.560 --> 00:25:38.840 بهشون درس ادب یاد میدادم 00:25:39.080 --> 00:25:40.960 پدرم بهم یاد داده که 00:25:40.960 --> 00:25:42.360 عدالت رو برقرار کنم و به کسی که کمک لازم داره کمک کنم 00:25:42.360 --> 00:25:43.280 چینگ وو 00:25:44.280 --> 00:25:45.760 اگر متوجه نمی شدم 00:25:45.880 --> 00:25:47.480 به خاطر سن کمت 00:25:47.640 --> 00:25:49.160 زجر می کشیدی 00:25:49.400 --> 00:25:51.760 اونا نمی تونن بهم زور بگن 00:25:52.040 --> 00:25:54.680 اون ارباب زاده هایی که به هیچ دردی نمی خورن 00:25:54.680 --> 00:25:56.280 نمی تونن جلوم رو بگیرن 00:25:56.480 --> 00:25:59.200 هنوز اون تکنیک هایی که پدرم بهم یاد داده اجرا نکردم 00:26:00.120 --> 00:26:01.000 به به 00:26:01.880 --> 00:26:03.360 مهارت رزمی هم داری؟ 00:26:04.760 --> 00:26:07.760 تو قصر چند تا حرکت بهم نشون بده باشه؟ 00:26:07.880 --> 00:26:08.880 قصر؟ 00:26:09.720 --> 00:26:12.200 قصر بزرگه؟ 00:26:12.200 --> 00:26:13.680 وقتی اونجا رسیدیم می فهمی 00:26:13.680 --> 00:26:15.440 می تونم اونجا بمونم؟ 00:26:15.680 --> 00:26:16.360 چینگ وو 00:26:16.360 --> 00:26:17.840 میخوای؟ 00:26:20.920 --> 00:26:23.280 آره می تونی 00:26:23.480 --> 00:26:26.000 اگر دلم برای پدربزرگ و مادربزرگ تنگ بشه چی؟ 00:26:27.400 --> 00:26:28.720 چینگ وو 00:26:28.720 --> 00:26:30.360 بچه خوبیه 00:26:31.200 --> 00:26:32.760 اگر دلت تنگ شد 00:26:33.080 --> 00:26:35.040 هر موقع خواستی می تونی برگردی 00:26:35.440 --> 00:26:36.240 می تونم؟ 00:26:36.560 --> 00:26:37.680 چینگ وو 00:26:37.720 --> 00:26:39.520 واقعا بچه دوست داشتنی هستی 00:26:39.760 --> 00:26:40.800 از ظاهرش برمیاد 00:26:41.440 --> 00:26:43.120 هم سن شو یی باشه 00:26:43.360 --> 00:26:44.240 فکر می کنم 00:26:44.680 --> 00:26:46.440 بهتره به قصر ببرمش که منو همراهی کنه 00:26:47.200 --> 00:26:50.720 می تونه شو یی رو هم همراهی کنه 00:26:51.480 --> 00:26:53.520 اجازه میدین؟ 00:26:56.040 --> 00:26:57.680 ممنون بابت سخاوتتون 00:26:57.960 --> 00:27:00.840 ولی این بچه ادب نداره 00:27:00.840 --> 00:27:02.760 نگرانم قوانین قصر رو زیر پا بذاره 00:27:02.840 --> 00:27:05.240 ارباب ، شاید بهتر باشه ، کسی رو استخدام کنیم 00:27:05.480 --> 00:27:07.960 که به چینگ وو آداب معاشرت یاد بده 00:27:07.960 --> 00:27:09.720 بعد از تموم شدن آموزش 00:27:09.720 --> 00:27:11.720 به قصر می فرستیمش که ملکه رو همراهی کنه 00:27:11.720 --> 00:27:12.400 باشه 00:27:14.880 --> 00:27:17.760 هر طور گفتی همون کارو می کنیم 00:27:17.760 --> 00:27:19.800 یک پسر بزرگتر هم تو قصر هست 00:27:19.960 --> 00:27:22.200 اون باهام بازی می کنه؟ 00:27:22.200 --> 00:27:25.000 اون هم دوست داره یک هم بازی داشته باشه 00:27:36.280 --> 00:27:38.440 مراسم بلوغ باید برگزار باشه 00:27:39.600 --> 00:27:43.320 نظم دربار ، سلامت کشور رو تضمین می کنه 00:27:44.280 --> 00:27:47.680 هیچ چیزی مهم تر از آداب و برجستگی نیست 00:27:48.640 --> 00:27:49.920 ادای احترام می کنم 00:27:55.760 --> 00:27:58.840 پسرم ، شو یی بزرگ شده 00:27:59.640 --> 00:28:02.760 امروز به بلوغ میرسه 00:28:04.040 --> 00:28:08.600 این مراسم ، برای اینه که آسمان و زمین از این قضیه خبر دار بشن 00:28:09.440 --> 00:28:10.840 باید به مردم خبر داده بشه 00:28:18.960 --> 00:28:21.200 مراسم به بلوغ رسیدن ولیعهد 00:28:22.000 --> 00:28:22.760 برگزار میشود 00:28:23.560 --> 00:28:24.480 زانو بزنین 00:28:26.760 --> 00:28:27.720 تعظیم کنید 00:28:30.240 --> 00:28:32.760 فراموش نکنید در کدام خاک ریشه دارید 00:28:32.920 --> 00:28:33.640 از این به بعد 00:28:34.040 --> 00:28:36.840 پسرم در جلسات دربار شرکت خواهد کرد 00:28:37.240 --> 00:28:38.520 باید به او مقبولیت حکومت داده شود 00:28:39.160 --> 00:28:40.000 با تاجی که بر سر خواهد گذاشت 00:28:40.200 --> 00:28:42.240 از این به بعد ، پسرم در امور شرکت خواهد کرد 00:28:42.680 --> 00:28:43.680 به او قدرت نظامی داده خواهد شد 00:28:44.920 --> 00:28:45.960 با لباسی که به ایشان اعطا میشود 00:28:46.840 --> 00:28:49.160 اجازه ورود به دربار سلطنتی و اجازه ورود به معبد اجدادی 00:28:49.560 --> 00:28:50.480 صادر میشود 00:28:50.880 --> 00:28:52.360 ایشان اجازه پرستش اجداد و برگزاری مراسمات را خواهد داشت 00:28:53.040 --> 00:28:55.360 مراسم کامل شد 00:28:56.080 --> 00:28:57.080 از این به بعد 00:28:57.360 --> 00:28:59.080 پسرم یک بچه نیست 00:28:59.480 --> 00:29:02.120 او یک مرد است که باید مسئولیت اداره یک کشور را به عهده بگیرد 00:29:02.680 --> 00:29:04.520 پسرم به نام ژن مفتخر میشود 00:29:05.000 --> 00:29:05.840 امیدوارم پسرم 00:29:06.520 --> 00:29:10.120 بزرگواری را به ارث برَد ، به اخلاقیات وفادار باشد 00:29:10.440 --> 00:29:11.760 مردی صادق باشد 00:29:12.560 --> 00:29:14.920 و با این خصلات به مردم حکومت کند 00:29:13.080 --> 00:29:15.560 ولیعهد ، ژائو ژن 00:29:15.040 --> 00:29:17.040 ممنون پدر 00:29:17.360 --> 00:29:19.080 آموزه هاتون رو به خاطر می سپارم 00:29:19.680 --> 00:29:22.760 مراسم بلوغ ولیعهد ، به اتمام رسید 00:29:23.080 --> 00:29:23.960 زانو بزنین 00:29:24.680 --> 00:29:28.000 تبریک می گم 00:29:28.160 --> 00:29:33.240 ولیعهد زنده باد 00:29:33.240 --> 00:29:35.280 از این به بعد ، ولیعهد ژائو ژن 00:29:35.360 --> 00:29:37.400 همراه ملکه در جلسات حضور پیدا خواهند کرد 00:29:37.920 --> 00:29:39.080 که در اداره مسائل شرکت کنند 00:29:40.120 --> 00:29:42.560 چشم 00:29:42.560 --> 00:29:45.240 چشم 00:29:45.880 --> 00:29:50.480 دروازه چیان یوان 00:29:46.360 --> 00:29:49.000 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:29:49.080 --> 00:29:51.120 ژنرال نینگ یوان ، گو چونگ شین 00:29:51.360 --> 00:29:53.400 طغیان شورشی های شمال غربی را سرکوب کردند 00:29:53.520 --> 00:29:55.000 ایشان از ملت حفاظت کردند 00:29:55.000 --> 00:29:56.840 خدمت بزرگی به کشور کردند 00:29:56.840 --> 00:29:59.680 ایشان به اداره مسائل نظامی وارد می شوند 00:29:59.680 --> 00:30:01.800 و فرمانده ارتش ژونگ وو خواهند شد 00:30:01.800 --> 00:30:03.280 به ایشان ، مسئولیت اداره 5000 هزار خانواده داده میشود 00:30:03.280 --> 00:30:04.640 ممنون اعلی حضرت 00:30:05.040 --> 00:30:07.280 امپراطور زنده باد 00:30:15.920 --> 00:30:17.880 اعلی حضرت ، از چیان ژو گزارشی رسیده 00:30:18.360 --> 00:30:21.600 گونگ شینگ مان و بقیه قبیله های لو پو و مو سو 00:30:21.800 --> 00:30:24.040 اعضای قبیله شون رو 00:30:24.160 --> 00:30:25.440 به سونگ تسلیم کردن 00:30:26.040 --> 00:30:26.840 حقیقت داره؟ 00:30:26.960 --> 00:30:27.960 بله 00:30:27.960 --> 00:30:30.880 گونگ شینگ مان ، سی صد نفر از قبیله ش رو به سمت پایتخت حرکت داده که 00:30:30.880 --> 00:30:32.400 به خدمت شما برسن 00:30:32.400 --> 00:30:34.840 به خاطر نیت خیرشون 00:30:35.000 --> 00:30:35.680 اعلی حضرت 00:30:37.120 --> 00:30:38.000 ملکه ، پیشنهادی داری؟ 00:30:38.080 --> 00:30:40.800 تسلیم قبیله مو سو ، امر خوبیه 00:30:41.040 --> 00:30:42.680 ولی آوردن سی صد نفر به پایتخت 00:30:42.880 --> 00:30:43.960 زیاده رویه 00:30:44.640 --> 00:30:46.320 در مورد ایجاد فرصت شغلی فکر نکنیم 00:30:46.360 --> 00:30:48.800 خود جابه جایی هزینه زیادی داره 00:30:50.200 --> 00:30:51.200 اعلی حضرت 00:30:51.240 --> 00:30:52.840 حق با ملکه ست 00:30:53.080 --> 00:30:55.480 خانواده های زیادی از مو سو دارن به پایتخت میان 00:30:55.480 --> 00:30:57.430 از سرزمین هایی میان که از اینجا 00:30:57.510 --> 00:30:58.800 فاصله زیادی داره 00:30:59.000 --> 00:31:01.080 فکر می کنم بهتره ازشون درخواست کنیم 00:31:01.080 --> 00:31:02.520 در گروه های کوچک تری به پایتخت نقل مکان کنن 00:31:02.960 --> 00:31:07.720 پیشنهاد ملکه و ارباب سو منطقیه 00:31:08.040 --> 00:31:08.680 دستورم رو دریافت کنین 00:31:09.040 --> 00:31:11.880 مهاجرت گونگ شینگ مان ، نباید در گروه های بیشتر از سی نفر انجام بشه 00:31:12.160 --> 00:31:13.040 جابه جایی 00:31:14.000 --> 00:31:15.280 بررسی میشه 00:31:15.800 --> 00:31:18.280 وقتی به پایتخت رسیدن 00:31:18.800 --> 00:31:19.480 اعلی حضرت 00:31:19.960 --> 00:31:21.840 من مایل به 00:31:21.840 --> 00:31:24.560 دریافت و منظم کردن خانواده های مو سو هستم 00:31:24.720 --> 00:31:25.960 پس به تو واگذار می کنم 00:31:26.280 --> 00:31:27.720 ارباب سائو هم کمک می کنه 00:31:27.800 --> 00:31:29.280 چشم 00:31:34.480 --> 00:31:35.280 آقایون 00:31:37.520 --> 00:31:38.800 چیز دیگه ای برای گزارش هست؟ 00:31:42.400 --> 00:31:43.120 اعلی حضرت 00:31:43.480 --> 00:31:45.560 من امر دیگه ای هست که باید گزارش بدم 00:31:46.880 --> 00:31:47.560 بگو 00:31:47.560 --> 00:31:48.680 در طول برداشت پاییزی امسال 00:31:48.880 --> 00:31:51.600 سوی ژو ،یینگ ژو ، شینگ یوان، و مناطق دیگه ای 00:31:51.600 --> 00:31:53.200 محصول زیادی برداشت کردن 00:31:53.200 --> 00:31:54.600 مردم خوب بهشون رسیدگی شده 00:31:54.600 --> 00:31:56.520 جرایم کمتر شده 00:31:56.520 --> 00:31:58.960 بعضی مناطق حتی زندان هاشون خالی شده 00:31:59.440 --> 00:32:00.160 اعلی حضرت 00:32:00.920 --> 00:32:02.880 اول تسلیم قبیله مو سو 00:32:02.880 --> 00:32:05.040 بعدش هم ، برداشت زیاد و خالی شدن زندان ها 00:32:05.160 --> 00:32:07.160 مردم در صلحن و همه در شادی زندگی می کنن 00:32:07.160 --> 00:32:08.760 واقعا نشانه خوبیه 00:32:08.760 --> 00:32:11.240 این یعنی ، حاکم سونگ مقبولیت لازم برای حکومت رو داره 00:32:11.240 --> 00:32:14.120 کار های بزرگ تون ، قلب خدا رو به رحم آورده 00:32:14.680 --> 00:32:15.800 این عریضه ای هست 00:32:16.360 --> 00:32:19.440 که محققین دربار امضا کردن 00:32:19.560 --> 00:32:20.480 چه درخواستی دارن؟ 00:32:20.760 --> 00:32:22.920 محققین از طرف مردم 00:32:22.920 --> 00:32:25.960 شما رو دعوت کردن که به روستا ها سر بزنین 00:32:25.960 --> 00:32:28.480 و از کوهستان تای بالا برین که خدا رو پرستش کنین 00:32:28.920 --> 00:32:29.760 عریضه رو بیار 00:32:35.600 --> 00:32:37.600 اعلی حضرت ، کار های نیک دولت 00:32:37.600 --> 00:32:39.000 باعث شده این همه نتیجه خوب به بار بنشینه 00:32:39.240 --> 00:32:40.480 تشریفات مذهبی فنگ شان باید به نشانه قدردانی برگزار بشه 00:32:40.320 --> 00:32:43.920 ادای احترام 00:32:40.480 --> 00:32:43.000 کشور در سلامت و مردم در نعمتن 00:32:43.000 --> 00:32:44.760 قبیله مو سو تسلیم سونگ شده 00:32:45.040 --> 00:32:47.000 همه ش به خاطر بزرگی امپراطوری شماست 00:32:47.400 --> 00:32:49.680 برداشت فراوان و خالی شدن زندان ها 00:32:49.680 --> 00:32:51.480 همه ش به خاطر تلاش اعلی حضرته 00:32:52.000 --> 00:32:54.240 سیاست های دولت ، برای مردم خیر و برکت پیشکش کرده 00:32:54.680 --> 00:32:55.960 این یعنی سیاست ما کارساز بوده 00:32:58.080 --> 00:32:59.680 حق با ملکه ست 00:33:00.400 --> 00:33:03.120 بابت کاری که محققین کردن شکرگزارم 00:33:04.160 --> 00:33:05.960 ولی ، صلح و امنیت سونگ 00:33:07.240 --> 00:33:10.160 به خاطر مقامات و کارگزارانی هست 00:33:10.520 --> 00:33:11.920 که برای مردم و کشور کار می کنن 00:33:12.320 --> 00:33:14.080 فقط به خاطر من نیست 00:33:15.480 --> 00:33:18.440 من در مقایسه با چین شی هوانگ( دستاوردش زیاد بود ولی آدم بدی بود) و امپراطور وو از هان خیلی فاصله دارم 00:33:20.200 --> 00:33:22.480 در مورد مراسم فنگ شان 00:33:25.760 --> 00:33:27.120 دوباره حرفش رو نزنین 00:33:29.160 --> 00:33:31.120 چشم 00:33:31.280 --> 00:33:32.480 بالاتره 00:33:32.480 --> 00:33:34.560 بله ، وسطی اون چپیه ، بله 00:33:34.880 --> 00:33:36.050 اون طومار هارم بیار 00:33:36.680 --> 00:33:38.760 این یکی ، یک تعداد از اینا و اون هم همین طور 00:33:40.240 --> 00:33:41.880 طومار ها و اسناد رو بیارین 00:33:41.880 --> 00:33:44.320 هیچ چیزی رو جا نندازین ، با احتیاط جابه جا شون کنین 00:33:49.400 --> 00:33:51.520 خواهر شو کانگ ، اینقدر ورجه وورجه نکن 00:33:51.880 --> 00:33:53.480 با این عجله کجا میری؟ 00:33:53.960 --> 00:33:56.040 ببین ، عمو بهمون اسباب بازی های زیادی داده 00:33:56.040 --> 00:33:57.590 اینا از اون جدیدان که تا حالا ندیدیم 00:33:57.680 --> 00:33:59.200 میخوام با تو در مورد شون مطالعه کنم 00:33:59.720 --> 00:34:01.520 باید به کلاسام برسم 00:34:01.720 --> 00:34:03.440 امروز برای بازی کرن وقت ندارم 00:34:03.440 --> 00:34:04.160 صبر کن 00:34:05.640 --> 00:34:07.880 کمی دیر کردن مشکل نیست 00:34:07.880 --> 00:34:09.840 معلم ها تو زی شان منتظرن 00:34:10.600 --> 00:34:12.520 معلم هر کسی به منزله پدرشه 00:34:12.960 --> 00:34:15.600 به عنوان یک دانش اموز نباید منتظرشون بذارم 00:34:17.159 --> 00:34:18.520 به به 00:34:18.520 --> 00:34:20.360 از مراسم بلوغ به بعد 00:34:20.360 --> 00:34:21.840 واقعا خسته کننده شدی 00:34:22.280 --> 00:34:23.679 خواهر شو کانگ 00:34:24.159 --> 00:34:25.400 مراسم بلوغ خودت داره نزدیک میشه 00:34:25.760 --> 00:34:27.159 وقتشه که ازدواج کنی 00:34:27.320 --> 00:34:29.639 و یک همسر و مادر خوبی بشی 00:34:29.639 --> 00:34:31.239 اینقدر بازیگوش نباش 00:34:32.120 --> 00:34:34.719 همسر و مادر خوب؟ 00:34:34.800 --> 00:34:37.679 چرا حس می کنم شبیه این پیرمرد های تحصیل کرده شدی؟ 00:34:37.679 --> 00:34:39.679 زنان باید تحصیل کرده و دانا باشن 00:34:39.760 --> 00:34:42.760 یک زن خوب همیشه با شکوه ش سنجیده میشه 00:34:42.760 --> 00:34:45.120 در مورد زن پروری هم کتاب خوندی؟ 00:34:45.920 --> 00:34:48.639 واقعا که با استعداد و بی نظیر هستین 00:34:48.840 --> 00:34:49.520 تو 00:34:50.040 --> 00:34:51.440 حرفی رو که زدی فراموش می کنم 00:34:52.400 --> 00:34:53.120 همون جا وایسا 00:34:54.800 --> 00:34:56.480 چیشده خواهر؟ 00:34:57.480 --> 00:35:00.400 این شعر کلاسیک رو از طرف من به آقای یان برگردون 00:35:03.080 --> 00:35:06.720 خواهر ، میخوای موضوع رو 00:35:06.720 --> 00:35:07.880 با این عوض کنی؟ 00:35:08.280 --> 00:35:10.760 حتما باید دانش ت رو 00:35:10.760 --> 00:35:11.720 جلوی من به رخ بکشی؟ 00:35:13.720 --> 00:35:14.480 نگاه نکن 00:35:16.120 --> 00:35:18.120 اعلی حضرت ، شما یک آقازاده این 00:35:18.480 --> 00:35:20.360 چون بهم ادای احترام کردین 00:35:20.880 --> 00:35:24.160 من هم ظیفه م رو انجام میدم 00:35:35.120 --> 00:35:36.200 نخونش 00:35:36.200 --> 00:35:37.160 فهمیدم 00:35:37.160 --> 00:35:38.400 نمی خونمش 00:35:38.520 --> 00:35:39.280 بهم قول دادی 00:35:39.280 --> 00:35:40.440 می دونم ، قول میدم 00:35:40.440 --> 00:35:42.480 نمی خونمش ، باشه؟ 00:35:43.800 --> 00:35:46.520 در موردش به کسی چیزی نگو 00:35:46.720 --> 00:35:48.680 باشه ، نمی گم 00:35:48.840 --> 00:35:49.840 نگران نباش خواهر 00:35:54.800 --> 00:35:56.800 اعلی حضرت ، لطفا نصیحت کنین 00:36:01.080 --> 00:36:01.600 اعلی حضرت 00:36:02.040 --> 00:36:04.320 از منطقه لوان ژو پیغامی دریافت کردم 00:36:04.760 --> 00:36:06.760 در چند ماه گذشته 00:36:07.280 --> 00:36:09.800 گانودرما در کوه تای رشد کرده 00:36:10.360 --> 00:36:14.310 مردم باهم رقابت می کردن که این گیاه رو به نماینده ها تحویل بدن 00:36:14.840 --> 00:36:16.720 چندین هزار شاخه ازشون جمع اوری شده 00:36:17.160 --> 00:36:18.320 ازتون اجازه میخوام 00:36:18.320 --> 00:36:22.160 که به پایتخت جابه جا شون کنم 00:36:23.400 --> 00:36:25.440 گانودرما هر روز رشد می کنه؟ 00:36:25.440 --> 00:36:26.200 بله 00:36:27.000 --> 00:36:28.680 شگفت آوره 00:36:28.680 --> 00:36:32.080 اعلی حضرت ، گانودرما ، نشانه خوبیه 00:36:32.520 --> 00:36:35.880 باور بر این هست که کسی که از این گیاه مصرف کنه ، عمرش طولانی 00:36:36.160 --> 00:36:37.200 و سلامتش افزون تر میشه 00:36:37.600 --> 00:36:40.000 سونگ در سلامته 00:36:41.000 --> 00:36:43.840 اعلی حضرت ، شما خیر خواه ملتین 00:36:43.840 --> 00:36:46.680 کاملت طبیعیه که نشانه های خوب ظاهر بشن 00:36:48.000 --> 00:36:50.640 ولی اگر 00:36:53.800 --> 00:36:57.110 چندین هزار شاخه ازشون رو به پایتخت جابه جا کنیم 00:36:57.640 --> 00:37:00.160 هزینه ش و سختی ش به گردن مردم نمی افته؟ 00:37:00.160 --> 00:37:01.080 نگران نباشین 00:37:01.400 --> 00:37:03.600 سپردم که مقامات محلی جابه جایی شون رو به عهده بگیرن 00:37:04.000 --> 00:37:07.040 مردم عادی بیشتر از این به زحمت نمی افتن 00:37:10.440 --> 00:37:11.280 خوب 00:37:15.720 --> 00:37:19.400 نگرانین که ملکه موافق نباشن؟ 00:37:24.640 --> 00:37:26.520 اگر چندین هزار شاخه بهم 00:37:27.160 --> 00:37:29.160 تقدیم بشه 00:37:29.320 --> 00:37:33.760 به نظرت می تونم همه شون رو 00:37:33.760 --> 00:37:35.920 مصرف کنم؟ 00:37:39.760 --> 00:37:40.760 منو ببخشین 00:37:40.880 --> 00:37:42.480 زیاده روی کردم 00:37:42.680 --> 00:37:43.760 بی فکری کردم 00:37:45.840 --> 00:37:46.600 این چطوره؟ 00:37:47.960 --> 00:37:51.760 دستور بدین نصف شون به پایتخت آورده بشه 00:37:52.320 --> 00:37:55.280 بین مقامات تقسیم شون کنین 00:37:55.960 --> 00:37:58.800 در مورد نصف بقیه ، بین اهالی پخش شون کنین 00:37:59.480 --> 00:38:04.560 کسایی که در جمع آوری گانودرما شرکت داشتن 00:38:05.160 --> 00:38:09.280 از طرف دربار پاداش دریافت می کنن 00:38:10.280 --> 00:38:11.960 عاقل هستین اعلی حضرت 00:38:12.400 --> 00:38:14.920 مردم سونگ باید شکرگزار باشن 00:38:15.360 --> 00:38:16.720 خدایان باید 00:38:17.120 --> 00:38:18.960 بسه دیگه 00:38:18.960 --> 00:38:20.320 از این حرفا زیاد شنیدم 00:38:20.320 --> 00:38:21.480 حرف دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:38:22.120 --> 00:38:23.840 همه این حرفا از ته قلبم بودن 00:38:24.680 --> 00:38:25.320 به هر حال 00:38:26.400 --> 00:38:30.880 اعلی حضرت ، ضمن گانودرما 00:38:31.200 --> 00:38:33.240 نشانه های خوب دیگه ای هم هست 00:38:34.520 --> 00:38:37.520 درنا های سر قرمز در کوه تای جمع شدن 00:38:37.960 --> 00:38:39.880 هیولا های خشگین کوهستان رو ترک کردن 00:38:40.120 --> 00:38:43.360 ظاهرا در کوهستان چین هم 00:38:43.600 --> 00:38:45.520 آب بهاری ظاهر شده 00:38:47.160 --> 00:38:47.880 اعلی حضرت 00:38:48.200 --> 00:38:49.080 باور دارم 00:38:49.680 --> 00:38:52.960 که اینا نشانه های نیکی از طرف آسمانن 00:38:53.400 --> 00:38:56.800 شما خواست آسمان و خدا رو 00:38:57.280 --> 00:38:58.240 برای حکومت دارین 00:38:58.760 --> 00:39:00.720 اعلی حضرت ، باید مراسم فنگ شان رو برگزار کنین 00:39:01.120 --> 00:39:02.240 که خدایان رو پرستش کنین و برای صلح 00:39:02.240 --> 00:39:04.880 و افتخار دعا کنین 00:39:05.840 --> 00:39:06.800 درنا های سر قرمز؟ 00:39:06.800 --> 00:39:07.480 بله 00:39:07.480 --> 00:39:09.470 من کسی بودم که درنا های سر قرمز رو اهلی کردم 00:39:10.840 --> 00:39:13.560 اعلی حضرت ، شاید توانایی اهلی کردن درنا های سرقرمز رو داشته باشم 00:39:13.720 --> 00:39:15.280 ولی قدرت لازم برای فراری دادن هیولا های خشمگین رو 00:39:15.440 --> 00:39:18.150 ندارم 00:39:18.240 --> 00:39:20.240 بحث آب بهاری به کنار 00:39:20.400 --> 00:39:22.800 هرگز همچین اتفاقاتی 00:39:22.800 --> 00:39:23.920 به دست یک فانی مثل من رخ نمیده 00:39:24.400 --> 00:39:28.120 درسته 00:39:29.200 --> 00:39:30.280 بله 00:39:30.320 --> 00:39:32.280 اعلی حضرت 00:39:32.720 --> 00:39:35.680 من حرف دیگه ای هست که باید به خدمتتون عرض کنم 00:39:42.640 --> 00:39:43.240 اعلی حضرت 00:39:43.680 --> 00:39:46.240 این رو استادان تائوئیست در کوهستان تای پرورش دادن 00:39:46.240 --> 00:39:47.880 شامل رایحه بهشت ، زمین 00:39:48.440 --> 00:39:50.080 و خورشید و ماهه 00:39:50.080 --> 00:39:52.160 یک قرص طلایی پنج رنگه ( امپراطور بزرگ سلسله چین ، چین شی هوانگ ، فریب حرفای خواجه اش را خورد و به مصرف قرص های طلایی رو آورد که فکر می کرد جاودانگی را برایش هدیه می دهد ، ولی در اصل جیوه بود و امپراطور را رفته رفته کشت) 00:39:53.360 --> 00:39:56.320 دستور دادم اینجا بفرستنش ، که به شما تقدیم کنم 00:39:56.800 --> 00:39:59.280 زندگی تون رو طولانی تر می کنه 00:40:02.560 --> 00:40:03.280 جینگ زونگ 00:40:03.600 --> 00:40:04.360 بله 00:40:06.320 --> 00:40:09.560 ارباب وانگ بهم لطف زیادی دارن 00:40:10.480 --> 00:40:12.280 چی می تونم بهت هدیه بدم؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.440 وطیفه م اینه که 00:40:13.440 --> 00:40:14.480 بهتون خدمت کنم 00:40:14.560 --> 00:40:15.440 نظرت در مورد 00:40:17.040 --> 00:40:17.800 مقام نخست وزیری چیه؟ 00:40:20.440 --> 00:40:21.680 لایقش نیستم 00:40:23.400 --> 00:40:24.760 ممنون 00:40:28.640 --> 00:40:29.400 می تونی بلند شی 00:40:33.480 --> 00:40:34.560 ممنون 00:41:07.720 --> 00:41:08.360 اعلی حضرت 00:41:09.360 --> 00:41:10.600 نباید قرص رو مصرف کنین 00:41:12.400 --> 00:41:14.760 باید دارویی که پزشکان سلطنتی تجویز کردن ، مصرف کنین 00:41:15.120 --> 00:41:16.560 نباید همچین قرصی رو مصرف کنین 00:41:17.240 --> 00:41:18.640 ضمن این که موادش نامعلومن 00:41:18.960 --> 00:41:20.840 نمی دونیم از چی ساخته شده 00:41:21.480 --> 00:41:22.200 اعلی حضرت 00:41:22.320 --> 00:41:22.920 جینگ زونگ 00:41:23.320 --> 00:41:23.920 این 00:41:23.920 --> 00:41:25.000 سلامتی امپراطور مهم ترین اولویته 00:41:25.000 --> 00:41:26.160 چطور می تونن به این راحتی قرص رو مصرف کنن؟ 00:41:26.600 --> 00:41:30.240 واقعا فکر می کنی این قرص رو مصرف می کنم؟ 00:41:34.320 --> 00:41:37.240 من دنبال جاودانگی نیستم ( اشاره به عاقبت چین شی هوانگ) 00:41:38.320 --> 00:41:39.720 یک مشت قرص بدرد نخورن 00:41:40.600 --> 00:41:42.280 فقط برای تفریح ن 00:41:43.880 --> 00:41:45.400 اعلی حضرت ، نزدیک بود سکته کنم 00:41:46.160 --> 00:41:47.440 اگر باور ندارین 00:41:48.320 --> 00:41:49.760 برای چی مقام نخست وزیری رو 00:41:50.560 --> 00:41:53.360 به وانگ چین رو پیشنهاد کردین؟ 00:41:53.840 --> 00:42:05.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.944 --> 00:42:17.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.