WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:35.280 --> 00:01:37.200 [این سریال براساس اسناد و افسانه های تاریخی ساخته شده ] 00:01:37.280 --> 00:01:38.920 [داستان و شخصیت ها ساختگی است ] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 48] 00:01:43.520 --> 00:01:44.520 امپراطور 00:01:44.520 --> 00:01:47.360 زمان زیادیو در قله ی کوه تای صرف کرده بود 00:01:47.360 --> 00:01:49.280 این واقعا تفکر برانگیزه 00:01:49.320 --> 00:01:52.080 اگه مراسم فردا نافرجام بمونه 00:01:53.720 --> 00:01:55.720 مردم به شک می افتن 00:01:55.880 --> 00:02:00.200 از ما ، دولتمردان انتظار دارید مراسم رو اداره کنیم؟ 00:02:01.000 --> 00:02:02.240 ارباب شینگ ، به خودتون مسلط باشین 00:02:02.920 --> 00:02:06.040 میتونیم برای مردم این توهم رو ایجاد کنیم که امپراطور اینجا هستن ولی از خودشون رونمایی نمیکنن 00:02:06.760 --> 00:02:07.680 شایسته ست 00:02:08.680 --> 00:02:11.039 حتی اگه به یایتخت برگردیم 00:02:11.520 --> 00:02:14.360 انجامش کار یک روز یا دوروز نیست 00:02:14.720 --> 00:02:16.079 فرمان فعلی اینه که 00:02:16.440 --> 00:02:17.880 یک نفرو بفرستیم به پایتخت 00:02:17.960 --> 00:02:19.720 تا پیام‌مارو به ولیعهد و علیاحضرت برسونن 00:02:20.160 --> 00:02:21.720 تا اونها هم آماده بشن 00:02:22.320 --> 00:02:23.640 آقایان 00:02:24.120 --> 00:02:25.360 کدوم یک از شما 00:02:26.040 --> 00:02:27.720 داوطلب بهتریه؟ 00:02:33.000 --> 00:02:35.680 چرا ارباب سو اینجا نیست؟ 00:02:36.520 --> 00:02:40.280 ارباب سو در تطهیر امپراطورن 00:02:52.560 --> 00:02:54.480 سرورم ، دیر وقته 00:02:55.040 --> 00:02:56.520 بهتره برگردید داخل و استراحت کنید 00:03:04.080 --> 00:03:05.560 سرورم ، ستاره هارو تماشا میکنید؟ 00:03:06.880 --> 00:03:08.320 من چیزی درمورد نجوم نمیدونم 00:03:09.160 --> 00:03:10.240 منم همینطور 00:03:10.880 --> 00:03:13.640 ولی میتونم ستاره ی گاوچران و دختر بافنده رو تشخیص بدم ( یه داستان عاشقانه چینی برگرفته از صورت فلکی مثلث تابستانیه ولنتاینشونم روز عشق این دوتاست ) 00:03:14.280 --> 00:03:16.480 چقد حیف که امروز چی چیائو (ولنتاین چینی) نیست 00:03:17.000 --> 00:03:18.840 نمیتونیم شاهد دیدار مرد گاوچران و دخترک بافنده باشیم 00:03:19.720 --> 00:03:24.240 دخترک بافنده یه طرف روده ، مرد گاوچران یه طرف دیگه 00:03:25.160 --> 00:03:29.920 اونا به آب نزدن فقط همدیگرو از دور تماشا کردن 00:03:32.920 --> 00:03:35.720 سرورم ، دلتنگ امپراطور هستید؟ 00:03:40.600 --> 00:03:41.560 این روزای اخیر 00:03:43.200 --> 00:03:45.160 یکم بهم سخت گذشته 00:03:47.240 --> 00:03:50.960 همش حس میکردم قراره یه اتفاقی بیوفته 00:03:53.360 --> 00:03:55.720 سرورم شما زیادی نگران امپراطور هستید 00:03:59.040 --> 00:04:00.000 منطقاً 00:04:01.280 --> 00:04:04.680 باید تا الان تشریفات رو تموم میکردن 00:04:06.680 --> 00:04:08.880 چرا هیچ خبری ازشون نیست ؟ 00:04:11.800 --> 00:04:14.040 شاید امپراطور در مسیر برگشتن 00:04:14.560 --> 00:04:16.000 شاید فقط میخوان غافلگیرتون کنن 00:04:16.680 --> 00:04:19.079 سرورم ، شکیبا باشید و بیشتر منتظر بمونید 00:04:29.360 --> 00:04:30.200 همین الان 00:04:31.960 --> 00:04:33.520 امپراطور رو بدرقه کردم 00:04:34.720 --> 00:04:36.080 امشب راه میوفتم 00:04:36.640 --> 00:04:37.960 تا به پایتخت خبر بدم 00:04:38.360 --> 00:04:39.480 میرم به کار ها برسم 00:04:40.640 --> 00:04:43.840 ارباب سو ، ظاهر شما میخواید خبررسان باشید 00:04:47.440 --> 00:04:49.920 نخست وزیر وانگ ، شما مشکلی دارید؟ 00:04:49.920 --> 00:04:51.000 معلومه که دارم 00:04:51.520 --> 00:04:52.240 چرا ؟ 00:04:52.720 --> 00:04:56.360 صدر اعظم دینگ و نخست وزیر وانگ از مسئولین کوه تای بودن 00:04:56.720 --> 00:04:58.680 ارباب سائو و ارباب شینگ همراهیتون میکنن 00:04:58.800 --> 00:04:59.840 مطمئن باشید نبودم رو جبران میکنن 00:05:00.240 --> 00:05:01.680 تفاوتی حس نمیکنید 00:05:02.840 --> 00:05:05.520 ارباب سو ، شما محافظ شخصی امپراطور هستید 00:05:05.760 --> 00:05:06.880 اگه بی مقدمه به پایتخت برگردید 00:05:06.880 --> 00:05:08.320 مردم شک میکنن 00:05:08.320 --> 00:05:10.200 اگه گرفتاری بزرگی پیش بیاد 00:05:10.680 --> 00:05:12.640 ارباب سو از پسش برمیاد؟ 00:05:12.640 --> 00:05:14.760 مشاور دینگ ، دارید بزرگش میکنید 00:05:14.760 --> 00:05:15.880 فکر میکنم 00:05:16.680 --> 00:05:18.120 مشاور دینگ درست میگن 00:05:19.120 --> 00:05:21.200 ارباب سو ، شما هرگز امپراطور رو ترک نمیکردید 00:05:21.800 --> 00:05:24.400 اگه شما برید ، برای همه فاش میشه 00:05:24.400 --> 00:05:26.840 به علاوه ، هیچکس به اندازه ی شما 00:05:26.840 --> 00:05:29.240 از سَر و سِر کاخ باخبر نیست 00:05:29.240 --> 00:05:30.920 مشاور اعظم دینگ و نخست وزیر وانگ 00:05:30.920 --> 00:05:32.600 شما دست به یکی کردید تا منو از رسوندن خبر منصرف کنید ، درست نمیگم؟ 00:05:32.800 --> 00:05:34.520 باید به فکر منافع همگانی باشیم 00:05:34.520 --> 00:05:35.400 شما دونفر 00:05:35.680 --> 00:05:37.520 نکنه اهداف پنهان دارید ؟ 00:05:37.520 --> 00:05:40.320 اهداف پنهان ؟ منظورت چیه؟ 00:05:40.680 --> 00:05:42.200 ما فقط میخوایم موقعیت رو تحت کنترل قرار بدیم 00:05:42.800 --> 00:05:44.120 بهش فکر کن 00:05:44.120 --> 00:05:46.040 ببین درسته که با عجله اینجارو ترک کنی ؟ 00:05:46.560 --> 00:05:49.040 اگه امشب برم چی ؟ 00:05:49.040 --> 00:05:49.720 تو احمقی 00:05:50.800 --> 00:05:51.360 به منفعت همگانی اهمیتی نمیدی 00:05:52.760 --> 00:05:55.200 ارباب سو ، لطفا به خودت مسلط باش 00:05:55.680 --> 00:05:57.440 این یک موقعیت حیاتیه 00:05:57.800 --> 00:05:59.640 نباید اجازه بدیم بینمون تفرقه بیوفته 00:06:00.000 --> 00:06:02.160 درمورد این که چه کسی خبر رسان باشه 00:06:03.000 --> 00:06:04.480 بعدا صحبت میکنیم 00:06:04.800 --> 00:06:07.400 من تصمیمم رو گرفتم ، خدا نگهدار 00:06:07.840 --> 00:06:08.480 ! ارباب سو 00:06:08.480 --> 00:06:11.200 ارباب سو ، لشکری که بیرون از معبد درحال انجام وظیفه ست 00:06:11.200 --> 00:06:13.400 متعلق به پسرم دینگ شیان رونگه 00:06:25.920 --> 00:06:27.680 مشاور دینگ ، منظورتون ازین حرف چیه ؟ 00:06:28.640 --> 00:06:30.040 فقط فکر کردم 00:06:30.080 --> 00:06:32.159 خبررسان 00:06:32.480 --> 00:06:33.920 بهتره تو نباشی ارباب سو 00:06:34.159 --> 00:06:35.520 مشاور دینگ نکنه میخواید 00:06:35.520 --> 00:06:36.640 منو به زور اینجا نگه دارید ؟ 00:06:37.360 --> 00:06:41.159 مشاور دینگ ، فکر نمیکنی زیاده روی باشه ؟ 00:06:44.240 --> 00:06:48.400 کسی اینجا هست که از مشاور دینگ اطاعت کنه؟ 00:06:49.760 --> 00:06:51.760 مشاورر دینگ ، بذارید یادآوری کنم 00:06:51.760 --> 00:06:53.400 لشکر پادشاهی اینجا 00:06:53.720 --> 00:06:55.960 به طور کامل تحت فرمان پسرت نیست 00:06:56.000 --> 00:06:56.880 مطمئنی ؟ 00:06:56.880 --> 00:06:58.000 امتحان کن تا ببینیم 00:06:58.040 --> 00:07:00.160 ارباب سو ، چیکار میخوای بکنی ؟ 00:07:00.160 --> 00:07:02.120 بستگی به این داره که بخوای به زور نگهم داری یا نه 00:07:16.520 --> 00:07:17.640 چیکار میخواید بکنید؟ 00:07:18.920 --> 00:07:21.440 شما دوتا دارید برای هم شاخ و شونه میکشید 00:07:21.880 --> 00:07:24.440 اگه اتفاق بدی افتاد ، اثرات مخربش رو چطور کنترل کنیم؟ 00:07:24.440 --> 00:07:25.600 من رو حرفم هستم 00:07:27.560 --> 00:07:29.240 فرقی نمیکنه کی خبررسان باشه 00:07:31.520 --> 00:07:32.680 اگه نتونستید توافق کنید 00:07:33.680 --> 00:07:35.560 من میرم پایتخت 00:07:37.760 --> 00:07:38.400 و خبر رو میرسونم 00:07:38.400 --> 00:07:39.240 ارباب شینگ 00:07:39.520 --> 00:07:41.640 برای تشریفات فردا شما موبد ارشدید 00:07:41.920 --> 00:07:43.280 حالا که امپراطور قرار نیست از خودش رونمایی کنه 00:07:43.480 --> 00:07:45.159 شماهم میخواید تشریف نداشته باشید؟ 00:07:45.600 --> 00:07:47.000 نظرتون درمورد ارباب شینگ و ارباب دینگ چیه؟ 00:07:48.000 --> 00:07:49.880 دینگ شیائو رونگ خبررسان باشه 00:07:49.880 --> 00:07:50.600 هرگز 00:07:52.000 --> 00:07:55.800 اون وظایف امنیتی داره 00:07:55.800 --> 00:07:58.840 فی الواقع ، بهتره که من خبررسان باشم 00:07:58.840 --> 00:08:01.040 اما پام آسیب دیده 00:08:01.040 --> 00:08:01.920 من میرم 00:08:04.760 --> 00:08:06.040 من خبر رو میرسونم 00:08:06.160 --> 00:08:06.880 ارباب سائو 00:08:08.440 --> 00:08:09.560 شما باید بمونید 00:08:10.720 --> 00:08:12.680 ارباب سو ، بر چه اساس این حرفو میزنی؟ 00:08:14.360 --> 00:08:15.200 نخست وزیر وانگ و مشاور دینگ 00:08:16.160 --> 00:08:17.120 نظر شما چیه ؟ 00:08:17.440 --> 00:08:18.680 بنظرم بره 00:08:19.520 --> 00:08:21.000 عالیه 00:08:22.800 --> 00:08:24.200 بین ما 00:08:24.360 --> 00:08:27.560 ارباب سائو بهترین گزینه برای این ماموریت حیاتیه 00:08:27.960 --> 00:08:28.760 ارباب سائو 00:08:32.360 --> 00:08:35.320 ارباب سو ، اگه چیزی تو ذهنتون هست بگید 00:08:35.559 --> 00:08:37.159 میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:08:48.640 --> 00:08:50.000 سرورم 00:08:50.400 --> 00:08:52.160 من ، سائو لی یونگ ، بدین وسیله سوگند میخورم 00:08:52.720 --> 00:08:55.560 که پیام رو به ولیعهد و 00:08:55.800 --> 00:08:57.200 علیاحضرت بدون هیچ تاخیری میرسونم 00:08:57.720 --> 00:08:58.840 ناامیدتون نمیکنم 00:08:59.120 --> 00:09:01.360 اگه این‌ سوگند رو شکستم جونم رو گرو میذارم 00:09:01.480 --> 00:09:03.240 و در جهان دیگه ملاقاتت میکنم 00:09:29.160 --> 00:09:31.760 ارباب سو ، هنوز نگران ارباب سائو هستی؟ 00:09:31.920 --> 00:09:33.320 مشاور دینگ 00:09:34.560 --> 00:09:36.640 بنظرت نباید نگران باشم؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.600 ارباب سو ، بنظر 00:09:41.600 --> 00:09:44.080 بخاطر مخالفتم با پیام رسانیت 00:09:44.480 --> 00:09:45.600 هنوز از دستم ناراحتی 00:09:45.920 --> 00:09:46.880 نیستم 00:09:47.640 --> 00:09:48.960 امپراطور رحمت خدا رفته 00:09:49.680 --> 00:09:52.040 پای نخست وزیر تو کوه های تای پیچ خورده 00:09:52.560 --> 00:09:54.200 تو این قصر 00:09:54.840 --> 00:09:56.760 بهترین گزینه شمایید مشاور دینگ 00:09:57.200 --> 00:09:58.360 دولتمردانی مثل ما 00:09:59.280 --> 00:10:02.080 همه جوره گوش به فرمان شما هستن 00:10:02.560 --> 00:10:07.760 ارباب سائو داوطلب شده تا این ماموریت حیاتی رو به ثمر برسونه 00:10:08.360 --> 00:10:09.640 خودش میدونه باید چیکار کنه 00:10:10.360 --> 00:10:12.640 ارباب سو ، مگه نمیدونی ؟ 00:10:13.840 --> 00:10:17.440 ارباب سائو و استاد اعظم یک عقیده نیستن 00:10:17.960 --> 00:10:19.560 درهرصورت ایشون از خاندان سائو هستن 00:10:21.680 --> 00:10:25.440 این خاندان، از نظر مجلس تشخیص امپراطور ، صلاحیت رهبری دارن 00:10:26.600 --> 00:10:28.320 پس چطور مطمئنی 00:10:28.320 --> 00:10:32.280 که ارباب سائو این وظیفه رو به ثمر میرسونه 00:10:32.840 --> 00:10:34.920 و از چنین افتخاری دست میکشه ؟ 00:10:34.920 --> 00:10:36.720 ملکه پایتخت رو کنترل میکنه 00:10:37.120 --> 00:10:40.800 ارباب سو ، لازم نیست تا این حد نگران باشید 00:10:46.520 --> 00:10:48.080 مشاور دینگ ، تاحالا فکر کردید 00:10:48.560 --> 00:10:51.040 اگه سائو لی یونگ موقع برگشتن از پایتخت 00:10:51.040 --> 00:10:52.240 به جای این قصر 00:10:52.240 --> 00:10:54.640 به قصر جناب جی بره چه اتفاقی میوفته؟ 00:10:54.640 --> 00:10:56.960 ملکه و ولیعهد کاملا بی دفاع میشن 00:10:57.480 --> 00:10:58.480 و هیچکس نمیتونه بهشون کمکی کنه 00:10:59.960 --> 00:11:02.480 در اینصورت باید منتظر یه کودتای خونین باشیم 00:11:02.840 --> 00:11:05.240 اینطوری سونگ هم در معرض خطر قرار میگیره 00:11:05.600 --> 00:11:06.640 اون زمان 00:11:06.880 --> 00:11:08.880 نه تنها جلوی امپراطور 00:11:09.200 --> 00:11:10.480 بلکه جلوی مردم هم شرمنده میشیم 00:11:10.480 --> 00:11:12.480 در تاریخ از من و شما بعنوان گناهکار یاد میکنن 00:11:13.040 --> 00:11:14.920 من کسی بودم که این تصمیم رو گرفت 00:11:15.560 --> 00:11:18.800 پس مجبورم عواقبش رو هم بپذیرم 00:11:19.320 --> 00:11:21.000 مشاور دینگ شما واقعا شجاع هستید 00:11:24.600 --> 00:11:28.360 امپراطور کل این مسیر رو اومد 00:11:29.200 --> 00:11:30.560 تا برای ولیعهد دعا کنه 00:11:31.880 --> 00:11:33.320 کی فکرشو میکرد 00:11:36.160 --> 00:11:37.880 یک روز از قبل از راهی شدن به کوه تای 00:11:38.920 --> 00:11:41.920 امپراطور با شما یه مکالمه ی خصوصی داشته باشه 00:11:43.640 --> 00:11:45.280 چیزی به شما گفت ؟ 00:11:45.560 --> 00:11:46.960 برای امپراطور 00:11:47.840 --> 00:11:51.600 فقط ولیهد و ملکه اهمیت داشتن 00:11:52.720 --> 00:11:54.440 بیشتر از همه 00:11:54.560 --> 00:11:56.640 نگران ملکه و ولیعهد بود 00:11:58.520 --> 00:11:59.840 وقتی به پایتخت برگشتیم 00:12:00.720 --> 00:12:03.720 باید فورا به ولیعهد کمک کنیم تا تاجو تخت رو بدست بگیره 00:12:04.040 --> 00:12:06.280 و آرزوی امپراطور رو به واقعیت تبدیل کنه 00:12:10.640 --> 00:12:12.040 مشاور دینگ ، به چی فکر میکنی ؟ 00:12:14.560 --> 00:12:16.920 تنها چاره برای ولیعهد 00:12:17.760 --> 00:12:19.200 اینه که بعد از امپراطور تاج و تخت رو بدست بگیره 00:12:20.960 --> 00:12:22.040 . جای هیچ شکی نیست 00:12:32.240 --> 00:12:33.440 بنظرت 00:12:35.600 --> 00:12:36.800 من چجور امپراطوری ام جینگ ار ؟ 00:12:38.760 --> 00:12:41.600 شما دنیارو با فضلیت رهبری میکنین و مردم رو معاف از پرداخت مالیات کردین 00:12:42.640 --> 00:12:44.960 نظرات دولتمردانتون رو جدی میگیرین و در عین حال با اونها سرسخت برخورد میکنین 00:12:46.240 --> 00:12:49.640 به لطف عهدنامه ی چانیوان آرامش به زندگی مردم برگشته 00:12:50.120 --> 00:12:52.240 و بهشون فرصت تجدیدقوا داده 00:12:52.240 --> 00:12:54.480 تمرکز شما روی تولیده چون میخواین قدرت بومیان رو گسترش بدین 00:12:55.000 --> 00:12:57.560 برای جامعه و مردم 00:12:58.800 --> 00:13:01.160 شما شایسته ترین امپراطورین 00:13:08.480 --> 00:13:10.320 یینگ ار 00:13:11.200 --> 00:13:12.800 سونگ رو به تو میسپارم 00:13:14.680 --> 00:13:18.120 شو یی طفل معصومم قراره پدرش رو توی سن کمی از دست بده 00:13:18.600 --> 00:13:19.400 ولی خوبه که هنوز 00:13:20.680 --> 00:13:22.080 مادری داره که بهش تکیه کنه 00:13:23.280 --> 00:13:24.720 بزرگ کردن یه بچه ساده هم آسون نیست 00:13:25.640 --> 00:13:27.560 چه برسه به تربیت امپراطور آینده 00:13:27.880 --> 00:13:29.680 راه طول و درازی در پیشه 00:13:30.280 --> 00:13:33.600 مجبوری به سختی مادری کنی 00:13:34.040 --> 00:13:35.560 براش برنامه بریزی ، راهنماییش کنی 00:13:35.880 --> 00:13:36.920 و مراقبش باشی 00:13:37.720 --> 00:13:40.600 تا امپراطوری بالغ ازش بسازی 00:13:40.880 --> 00:13:41.440 یوان کان 00:13:42.400 --> 00:13:43.800 من آرزو دارم 00:13:45.800 --> 00:13:48.160 که با تو پیربشم 00:13:49.200 --> 00:13:50.640 ما این قرار رو سالها قبل بستیم 00:13:51.960 --> 00:13:53.160 چرا حس میکنم 00:13:53.400 --> 00:13:55.120 زمان زندگی کافی نیست؟ 00:13:56.400 --> 00:13:57.680 زمان زندگی برای ما هنوز تمام نشده 00:13:58.120 --> 00:13:59.280 من میرم 00:14:01.560 --> 00:14:02.280 نه 00:14:05.120 --> 00:14:06.160 یوان کان 00:14:06.440 --> 00:14:07.480 ! یوان کان 00:14:11.640 --> 00:14:12.680 ! یوان کان 00:14:15.600 --> 00:14:17.480 یین شی 00:14:18.760 --> 00:14:21.000 سرورم ارباب سائو همراه با نشان همایونی 00:14:21.000 --> 00:14:22.080 به قصر اومدن 00:14:22.080 --> 00:14:23.760 بیرون منتظرن تا شمارو ببینن 00:14:24.040 --> 00:14:24.800 ارباب سائو ؟ 00:14:26.960 --> 00:14:28.000 کدوم ارباب سائو ؟ 00:14:28.000 --> 00:14:28.840 سائو لی یونگ 00:14:29.160 --> 00:14:29.920 سائو لی یونگ ؟ 00:14:31.960 --> 00:14:33.040 مگه برای تشریفات به کوه تای نرفته بود؟ 00:14:37.280 --> 00:14:38.200 کمکم کن حاضر بشم 00:14:38.200 --> 00:14:38.920 اطاعت 00:14:49.000 --> 00:14:52.240 بانوی من ، امپراطور در قله ی کوه تای 00:14:53.720 --> 00:14:54.640 فوت کردن 00:15:08.200 --> 00:15:09.000 چی ؟ 00:15:26.280 --> 00:15:27.240 الان 00:15:30.880 --> 00:15:32.280 چی گفتی ؟ 00:15:33.160 --> 00:15:33.960 بانوی من 00:15:36.600 --> 00:15:37.400 امپراطور 00:15:39.360 --> 00:15:40.560 در قله ی 00:15:42.680 --> 00:15:43.480 کوه تای فوت کردن 00:15:44.560 --> 00:15:47.560 تو قله چه اتفاقی افتاد 00:15:48.360 --> 00:15:50.600 جزییات رو بعدا بازگو میکنم 00:15:51.640 --> 00:15:52.240 سرورم 00:15:54.720 --> 00:15:59.960 در پایتخت حکمی درحال اجراست 00:16:00.160 --> 00:16:01.360 که مشاور دینگ ، ارباب سو 00:16:01.600 --> 00:16:03.080 و بقیه ی دولتمردان باهاش موافقت کردن 00:16:03.840 --> 00:16:06.680 حکم اینه که فعلا مرگ امپراطور مخفی بمونه 00:16:07.080 --> 00:16:09.480 خودشون بصورت مخفیانه تابوت امپراطور رو به پایتخت منتقل میکنن 00:16:10.240 --> 00:16:12.880 البته تا وقتی بتونن وارد پایتخت بشن زمان میبره 00:16:13.160 --> 00:16:14.800 اگر چه من به سرعت به پایتخت رسیدم 00:16:15.120 --> 00:16:16.920 ولی ادمای زیادی هنوز تو راهن 00:16:17.480 --> 00:16:19.560 نمیتونم تضمین کنم که خبر 00:16:19.960 --> 00:16:21.080 پخش نمیشه 00:16:21.400 --> 00:16:23.880 بانوی من لطفا همین الان تصمیم بگیرید 00:16:24.440 --> 00:16:26.200 و حکمو به اجرا بذارید تا شرایطو ثبات بدیم 00:16:26.400 --> 00:16:27.680 و جلوی پیامدهای بدشو بگیریم 00:16:38.840 --> 00:16:39.480 ژنرال 00:16:41.360 --> 00:16:42.720 گو چونگ شین رو به قصر 00:16:44.560 --> 00:16:45.600 احضارکنید 00:16:46.560 --> 00:16:47.080 اطاعت 00:16:54.600 --> 00:16:59.600 [دروازه ی چیان یوان ] 00:17:07.839 --> 00:17:09.400 ! سرورم، خبرای بدی دارم 00:17:09.800 --> 00:17:12.079 ! سرورم 00:17:12.079 --> 00:17:12.800 قضیه چیه ؟ 00:17:12.800 --> 00:17:13.560 ! سرورم خبر بد 00:17:13.839 --> 00:17:14.920 گارد سلطنتی وارد شدن 00:17:17.400 --> 00:17:18.200 درود بر جناب جی 00:17:18.200 --> 00:17:19.079 ژنرال گو 00:17:19.079 --> 00:17:22.800 میتونم بپرسم چرا این ساعت به اقامتگاه من اومدید؟ 00:17:22.800 --> 00:17:24.200 به دستور ملکه 00:17:24.640 --> 00:17:26.240 شما باید فورا به قصر برید 00:17:30.880 --> 00:17:31.640 سی چی مادر- 00:17:31.640 --> 00:17:33.560 اینجا چیکار میکنی ؟ بیرون چه خبره ؟ 00:17:33.880 --> 00:17:34.520 پدر 00:17:36.200 --> 00:17:38.000 قصر به محاصره ی لشکر پادشاهی دراومده 00:17:38.000 --> 00:17:39.040 هیچ ورود و خروجی مجاز نیست 00:17:39.360 --> 00:17:41.240 یکیو بفرست تا بفهمیم‌چه خبر شده 00:17:41.320 --> 00:17:43.000 فرمانده ی گروهی که قصر رو محاصره کردن کیه ؟ 00:17:43.000 --> 00:17:44.960 بیاریدش داخل ، میخوام ببینمش 00:17:56.960 --> 00:17:57.600 شو یی 00:17:58.720 --> 00:17:59.280 مادر 00:18:03.200 --> 00:18:05.880 مادر چرا میلرزی ؟ 00:18:09.360 --> 00:18:10.040 چیزی نیست 00:18:11.320 --> 00:18:12.520 چیشده ؟ 00:18:13.320 --> 00:18:14.000 هیچی 00:18:16.600 --> 00:18:17.800 من اینجام 00:18:18.920 --> 00:18:19.840 مادر 00:18:30.480 --> 00:18:32.120 یینگ لو ، از الان به بعد 00:18:32.560 --> 00:18:34.160 تو و چین وو باید اینجا با شویی زندگی کنید 00:18:34.680 --> 00:18:36.440 اتاق رو بدون دستور من ترک نکنید 00:18:37.520 --> 00:18:38.440 و لطفا 00:18:39.440 --> 00:18:41.000 حواست به نیازهای روزانشون باشه 00:18:42.280 --> 00:18:43.160 ببرشون سمت تخت 00:18:50.400 --> 00:18:53.120 چنگ یو هستم ، درود ، استاد بزرگ 00:18:53.120 --> 00:18:54.560 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:18:54.840 --> 00:18:57.320 چی باعث شده 00:18:57.800 --> 00:18:58.920 قصر منو محاصره کنید ؟ 00:18:59.120 --> 00:19:00.520 استاد بزرگ نگران نباشید 00:19:01.360 --> 00:19:02.520 این فقط قصر شما نیست 00:19:02.680 --> 00:19:04.160 قصر همه ی دولتمردان 00:19:04.480 --> 00:19:05.840 و مقر همه ی نجیب زادگانم هست 00:19:06.800 --> 00:19:08.200 و توسط گارد سلطنتی اداره میشه 00:19:08.400 --> 00:19:09.600 کی این دستورو داده 00:19:10.160 --> 00:19:11.520 فرمان ملکه ست 00:19:12.200 --> 00:19:13.800 موقعیت در قصر جناب جی از چه قراره ؟ 00:19:13.800 --> 00:19:14.480 بانو جی 00:19:15.120 --> 00:19:18.640 جناب جی به طور خصوصی توسط گو چونگ شین محافظت میشه 00:19:18.720 --> 00:19:21.800 بهرحال جناب جی الان به قصر رسیدن 00:19:21.800 --> 00:19:22.560 چی ؟ 00:19:24.840 --> 00:19:27.040 بانو جی ، شما نمیتونید خارج شید 00:19:28.880 --> 00:19:29.600 پدر 00:19:32.280 --> 00:19:33.000 سی چی 00:19:34.080 --> 00:19:36.200 نگران نباش 00:20:00.160 --> 00:20:01.040 امپراطور 00:20:04.720 --> 00:20:08.520 فوت شدن 00:20:23.720 --> 00:20:25.800 وقتی برای ناراحتی نیست 00:20:27.000 --> 00:20:28.400 باید احساساتمون رو کنترل کنیم 00:20:31.920 --> 00:20:35.240 وقتی تابوت امپراطور به پایتخت برسه 00:20:39.240 --> 00:20:40.800 باید وضعیت رو تحت کنترل در بیاریم 00:20:41.720 --> 00:20:45.480 نباید تو حرمسرا و بارگاه امپراطوری اغتشاش بشه 00:20:51.360 --> 00:20:53.440 سرورم ، جناب جی به قصر رسیدن 00:20:56.040 --> 00:20:56.800 فهمیدم 00:20:57.600 --> 00:21:00.640 مراقب شویی و چینگ وو باش 00:21:14.840 --> 00:21:15.640 سرورم 00:21:15.880 --> 00:21:17.800 جناب جی در تالار منتظرن 00:21:17.800 --> 00:21:19.800 ارباب سائو لطفا تا چند روز آینده در قصر بمون 00:21:20.120 --> 00:21:20.760 اطاعت 00:21:25.960 --> 00:21:28.120 بانو به محض اینکه وارد شهر شدم به حضورتون اومدم 00:21:28.880 --> 00:21:29.880 هیچکس رو ندیدم 00:21:29.880 --> 00:21:30.880 ارباب سائو لطفا بلند شو 00:21:32.080 --> 00:21:33.000 ممنونم ، بانوی من 00:21:36.240 --> 00:21:37.440 ارباب سائو ، کارتو خوب انجام دادی 00:21:38.480 --> 00:21:39.480 یکبار دیگه تشکر میکنم 00:21:39.760 --> 00:21:41.880 وظیفه بود اولیاحضرت 00:21:52.040 --> 00:21:53.480 ارباب سائو لطفا بیرون منتظر باش 00:21:54.520 --> 00:21:55.520 اطاعت 00:22:01.040 --> 00:22:01.720 درود بانو 00:22:03.040 --> 00:22:03.720 میتونم بدونم 00:22:04.200 --> 00:22:05.920 چرا این وقت شب منو به قصر احضار کردید؟ 00:22:07.400 --> 00:22:08.400 وقتی داشتم وارد قصر میشدم 00:22:08.880 --> 00:22:10.400 متوجه گسترش لشگر شدم 00:22:11.200 --> 00:22:12.520 فرمان شما بوده ؟ 00:22:13.960 --> 00:22:16.280 و یه چیز دیگه ، ارباب سائو چرا توی قصره ؟ 00:22:17.240 --> 00:22:20.440 مگه قرار نبود در کوه تای از امپراطور محافظت کنه ؟ 00:22:24.360 --> 00:22:25.160 ...نکنه برادرم 00:22:28.240 --> 00:22:31.120 درحین اجرای تشریفات فنگ شان اتفاقی افتاده ؟ 00:22:31.360 --> 00:22:32.200 امپراطور 00:22:34.920 --> 00:22:36.200 فوت کردن 00:22:40.360 --> 00:22:41.320 امپراطور فوت کرده؟ 00:22:44.360 --> 00:22:45.920 واقعا امپراطور فوت کرده ؟ 00:22:47.080 --> 00:22:49.880 ارباب سائو بعنوان خبررسان به اینجا اومد 00:22:49.880 --> 00:22:52.120 تا وقتی که تابوت امپراطور به پایتخت برسه 00:22:53.240 --> 00:22:56.280 ازت میخوام تو قصر بمونی جناب جی 00:22:58.840 --> 00:23:00.680 بانو میخواید منو حصر خانگی کنید؟ 00:23:01.000 --> 00:23:02.720 فقط ازت میخوام چند روزی رو در قصر بگذرونی 00:23:04.240 --> 00:23:07.920 میترسین که تاج و تخت رو غصب کنم، درسته؟ 00:23:07.920 --> 00:23:10.520 فقط میخوام موقعیت پایتخت رو تحت کنترلم داشته باشم 00:23:10.760 --> 00:23:13.480 ما داریم درمورد برادرم صحبت میکنیم 00:23:13.480 --> 00:23:14.920 اون تازه فوت کرده 00:23:14.920 --> 00:23:16.840 چرا باید تختش رو تو این موقعیت غصب کنم؟ 00:23:17.840 --> 00:23:20.000 من برای برادرم هم بارها خاطر نشان کردم 00:23:20.640 --> 00:23:23.080 من علاقه ای به تاج و تخت ندارم .شما در جریانید 00:23:23.080 --> 00:23:24.160 جناب جی، قضاوتت با من نیست 00:23:24.760 --> 00:23:26.000 به من مربوط نیست شما به تاج و تخت علاقه مند باشید یا نه 00:23:26.560 --> 00:23:27.560 فقط میدونم که 00:23:27.560 --> 00:23:29.400 ادمهایی اطراف شما هستن 00:23:30.000 --> 00:23:31.960 که ازین موقعیات بزرگ سواستفاده میکنن 00:23:32.400 --> 00:23:35.080 درمقابل اونا حق انتخابی نداری 00:23:36.880 --> 00:23:39.920 تخت امپراطوری 00:23:40.280 --> 00:23:41.120 ممکنه برای شما و جهانیان 00:23:41.120 --> 00:23:43.440 مقدس و مهم باشه 00:23:43.600 --> 00:23:45.160 ولی برای من 00:23:47.280 --> 00:23:48.920 حتی قابل مقایسه با یه حوض پر از جوهر نیست 00:23:49.440 --> 00:23:50.400 پس خواهشا 00:23:51.520 --> 00:23:53.800 جناب جی، درکمال آرامش تو قصر بمون 00:23:54.120 --> 00:23:56.480 من آدم بده میشم 00:23:56.800 --> 00:23:58.160 من کمکت میکنم 00:23:58.160 --> 00:23:59.360 که از همه ی اغتشاشا تخلاص شی 00:23:59.360 --> 00:24:01.360 کمک‌میکنم تحت فشار نباشی 00:24:01.760 --> 00:24:02.400 باشه 00:24:04.280 --> 00:24:05.040 باشه 00:24:10.360 --> 00:24:11.280 باشه 00:24:12.920 --> 00:24:14.800 سرورم ، شما عاقلید 00:24:16.280 --> 00:24:17.600 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:34.160 --> 00:24:36.520 سرورم ، مقر پادشاهی و قصر در امنتین 00:24:36.680 --> 00:24:38.640 ژنرال گو برای دفاع از شرق 00:24:38.720 --> 00:24:40.440 و لشکر اطراف پایتخت مسئول شدن 00:24:40.760 --> 00:24:42.080 من مسئول لشگر سلطنتی 00:24:42.080 --> 00:24:43.240 و مسئول امنیت قصر هستم 00:24:43.240 --> 00:24:44.720 نمیتونم‌نگران‌شما 00:24:45.440 --> 00:24:46.240 و ژنرال گو نباشم 00:24:47.240 --> 00:24:48.680 درمورد جناب جی 00:24:48.760 --> 00:24:49.760 سرورم 00:24:50.080 --> 00:24:51.440 فکر میکنید کدوم افسر بهتره ازش محافظت کنه؟ 00:24:51.720 --> 00:24:52.760 ارباب سائو ، شما از پسش برمیای؟ 00:24:56.480 --> 00:24:57.120 سرورم 00:24:57.800 --> 00:24:59.960 بانو جی دختر خاندان سائو هستن 00:25:00.400 --> 00:25:01.560 در چشم بقیه 00:25:02.320 --> 00:25:05.760 خاندان سائو و جناب جی نزدیکن 00:25:05.960 --> 00:25:07.120 ...نمیترسید 00:25:07.120 --> 00:25:09.480 خاندان سائو خاندان سائوعه ، شما شمایید 00:25:10.560 --> 00:25:11.920 من اجازه دادم 00:25:11.920 --> 00:25:14.080 با من و ولیعهد زندگی کنی 00:25:15.120 --> 00:25:16.520 اصلا میتونی رومو زمین بندازی؟ 00:25:17.280 --> 00:25:18.720 این کارو نمیکنم 00:25:19.120 --> 00:25:21.120 خودم شخصا به نیازهای روزمره ی جناب جی رسیدگی میکنم 00:25:21.280 --> 00:25:22.840 نمیذارم هیچ اتفاقی بیوفته 00:25:23.840 --> 00:25:25.360 برای جناب جی قلمو جوهر و جای جوهر ببرید 00:25:25.960 --> 00:25:26.960 اطاعت سرورم 00:25:30.360 --> 00:25:31.480 درود بانوی من 00:25:31.480 --> 00:25:32.560 ژنرال گو شما سخت کار کردید 00:25:33.480 --> 00:25:34.880 وضعیت داخل و خارج پایتخت به چه صورته ؟ 00:25:35.360 --> 00:25:35.800 سرورم 00:25:36.440 --> 00:25:37.680 اگر چه مقامات 00:25:37.680 --> 00:25:39.200 و بعضی ژنرال ها 00:25:39.200 --> 00:25:41.640 هنوزهم شکهایی دارن 00:25:42.200 --> 00:25:44.160 ولی همه چیز تحت کنترله 00:25:44.160 --> 00:25:45.040 اتفاق خاصی نمیوفته 00:25:45.600 --> 00:25:46.240 ...بهرحال 00:25:47.240 --> 00:25:48.800 حرفتون رو بزنید ژنرال 00:25:49.520 --> 00:25:52.640 لشکری که در قصر جناب جی مستقر شده خبر دادن 00:25:52.680 --> 00:25:55.640 بانو جی میخواد جناب جی رو ببینه 00:25:56.520 --> 00:25:58.760 چرا بانو تو قصر سائوعه ؟ 00:25:59.240 --> 00:26:01.400 گفتن استاد بزرگ مریضن 00:26:02.000 --> 00:26:03.600 گفتن برگشتن تا ایشونو عیادت کنن 00:26:03.800 --> 00:26:06.480 ژنرال گو ، چی پدرم رو به این روز انداخته ؟ 00:26:06.560 --> 00:26:07.560 چیز جدی ایه ؟ 00:26:07.560 --> 00:26:09.520 در جریان نیستم 00:26:10.240 --> 00:26:11.480 دوست داری برگردی و ملاقاتشون کنی؟ 00:26:12.640 --> 00:26:13.320 نه 00:26:13.560 --> 00:26:16.360 نباید مردم بفهمن اینجام 00:26:16.360 --> 00:26:17.680 ممکنه خبر مرگ امپراطور فاش بشه 00:26:18.520 --> 00:26:21.960 این که مملکت رو در اولویت قرار میدی قابل تحسینه 00:26:22.960 --> 00:26:23.720 ارباب سائو ؛ خاطرجمع استراحت کنید 00:26:24.280 --> 00:26:26.800 من طبیب دربار رو میفرستم تا به استاد بزرگ رسیدگی کنه 00:26:27.200 --> 00:26:28.160 ممنونم سرورم 00:26:29.160 --> 00:26:32.640 ژنرال گو لطفا طبیب دربار رو به قصر سائو بفرست 00:26:33.280 --> 00:26:36.360 به علاوه ، بانو جی میخواد وارد قصر بشه 00:26:36.800 --> 00:26:37.840 ببرینش پیش جناب جی 00:26:38.200 --> 00:26:39.360 . توی قصره 00:26:39.360 --> 00:26:40.120 اطاعت سرورم 00:26:47.560 --> 00:26:50.320 سرورم ، میدونید چه خبر شده ؟ 00:26:50.320 --> 00:26:51.720 چرا هنوز تو حس نقاشی کشیدنید ؟ 00:26:54.280 --> 00:26:56.080 برادرم این نقاشی رو از زمان قدیم بهم داد 00:26:56.920 --> 00:27:00.080 تا بهم بفهمونه باید بهم دیگه عشق و احترام نشون بدیم 00:27:00.360 --> 00:27:02.760 سرورم الان وقت عشق برادرانه نیست 00:27:03.000 --> 00:27:04.480 به این فکر کنید که تخت رو بدست بیارید 00:27:05.920 --> 00:27:07.920 ! سرورم 00:27:09.600 --> 00:27:10.720 من وارد قصر شدم 00:27:11.320 --> 00:27:13.680 تا از پدرم بهتون خبر برسونم 00:27:14.240 --> 00:27:15.680 اگه امپراطور به طور حتم در کوه تای فوت کرده باشه 00:27:16.200 --> 00:27:16.800 اینجا در قصر 00:27:16.880 --> 00:27:19.440 لیویی و پسرش تنها و بدون کمک موندن 00:27:20.160 --> 00:27:20.800 این بهترین فرصت برای ماست تا 00:27:21.560 --> 00:27:23.440 که به اوج برسیم 00:27:23.440 --> 00:27:26.120 سی چی ، دیگه نمیخوام بشنوم 00:27:26.640 --> 00:27:27.280 ! سرورم 00:27:27.280 --> 00:27:28.800 برادر سوم من مرده 00:27:29.240 --> 00:27:30.320 سرورم 00:27:32.040 --> 00:27:33.080 یادتون رفته 00:27:33.640 --> 00:27:34.560 این همه سال 00:27:34.680 --> 00:27:35.960 افراد قصرتون 00:27:36.080 --> 00:27:38.320 پر از ترس و اضطراب بودن؟ 00:27:39.800 --> 00:27:40.840 فراموش کردین؟ 00:27:41.480 --> 00:27:43.680 وقتی لیویی پسرمون رو تو قصر گروگان گرفته بود ؟ 00:27:44.280 --> 00:27:45.280 ناراحت نبودین ؟ 00:27:45.720 --> 00:27:47.680 من بودم 00:27:49.000 --> 00:27:50.240 درسته ضعیفم 00:27:50.960 --> 00:27:52.720 ولی مادرم 00:27:53.040 --> 00:27:54.680 به هیچ وجه نمیخوام فرزندم 00:27:55.000 --> 00:27:56.120 در ترس و اضطراب 00:27:56.360 --> 00:27:57.760 زندگیش رو بگذرونه 00:27:58.200 --> 00:27:59.600 . دقیقا مثل پدر و مادرش‌ 00:27:59.600 --> 00:28:00.520 من میلی به تاج و تخت ندارم 00:28:00.880 --> 00:28:02.240 من لیاقت رهبری رو ندارم 00:28:02.240 --> 00:28:03.920 اگه برادرتون تونست 00:28:04.160 --> 00:28:05.040 چرا شما نتونین 00:28:05.720 --> 00:28:07.480 حالا که شانس در خونمون رو زده 00:28:07.480 --> 00:28:08.680 چرا ازش انقد راحت میگذرین 00:28:09.200 --> 00:28:10.760 دیگه حرف نزن 00:28:10.760 --> 00:28:11.680 سرورم 00:28:12.120 --> 00:28:12.960 سی چی 00:28:13.600 --> 00:28:15.640 سرورم اگه برا خودتون نمیخواین 00:28:15.920 --> 00:28:18.200 نمیشه 00:28:18.560 --> 00:28:19.920 برای پسرمون 00:28:19.920 --> 00:28:21.080 و بچه ی داخل شکمم بخواینش ؟ 00:28:21.560 --> 00:28:23.680 سی چی ، برام سختترش نکن 00:28:23.680 --> 00:28:25.240 سرورم خواهش میکنم 00:28:27.160 --> 00:28:28.960 الان من و تو توسط ملکه کنترل میشیم 00:28:29.240 --> 00:28:30.320 دیگه چی میخوای ؟ 00:28:30.680 --> 00:28:32.120 تموم کاری که باید بکنین اینه که بگین بله 00:28:32.400 --> 00:28:33.400 الان کاری که باید بکنیم 00:28:33.760 --> 00:28:36.120 اینه که خبر مرگ امپراطور رو به پدرم بدیم 00:28:36.880 --> 00:28:38.280 تا بتونه حمایتگرا 00:28:38.800 --> 00:28:40.000 و نیروهای کمکی برامون ترتیب بده 00:28:41.680 --> 00:28:42.280 سی چی 00:28:43.040 --> 00:28:45.360 ملکه اجازه نمیده یه قدم از دربار اونور تر بذاریم 00:28:45.760 --> 00:28:47.640 لشکر اینجا پر از افراد معتمده 00:28:49.160 --> 00:28:50.440 ملکه شخص با فضیلتیه 00:28:51.000 --> 00:28:53.160 اجازه ی این اعمال رو به ما نمیده 00:28:55.720 --> 00:28:59.200 شاید شما بتونین 00:28:59.200 --> 00:29:00.200 از بارداری من استفاده کنین 00:29:00.200 --> 00:29:01.040 نه 00:29:01.040 --> 00:29:01.800 سرورم 00:29:01.920 --> 00:29:02.680 بیا داخل 00:29:06.400 --> 00:29:07.000 برادر 00:29:08.440 --> 00:29:09.680 بانوی من 00:29:09.880 --> 00:29:10.960 وقت ناهاره 00:29:12.880 --> 00:29:14.280 خبررسان 00:29:14.800 --> 00:29:16.240 برادرم بود؟ 00:29:21.120 --> 00:29:21.760 برادر 00:29:25.440 --> 00:29:26.600 بانوی من 00:29:26.880 --> 00:29:28.520 ناهار آماده ست . لطفا ملحق شید 00:29:31.480 --> 00:29:33.440 ! لطفا صبر کن برادر 00:29:34.560 --> 00:29:35.200 ! برادر 00:29:36.080 --> 00:29:36.520 ...برادر 00:29:40.880 --> 00:29:41.480 جواب نمیده 00:29:42.640 --> 00:29:45.120 برادرت الان طرف ملکه ست 00:29:48.560 --> 00:29:49.320 بانوی من 00:29:52.400 --> 00:29:54.200 ژنرال، ادامه ی حرفتو بگو 00:29:55.440 --> 00:29:56.360 بانوی من 00:29:57.440 --> 00:29:58.960 نمیفهمم 00:29:59.680 --> 00:30:02.120 چرا گذاشتید ارباب سائو از جناب جی محافظت کنه 00:30:02.360 --> 00:30:03.040 اونا 00:30:04.040 --> 00:30:05.320 از یه خانواده ان 00:30:05.520 --> 00:30:07.240 اگه ارباب سائو اهداف پنهان داشت 00:30:08.080 --> 00:30:09.000 وقتی وارد پایتخت شد 00:30:09.520 --> 00:30:10.840 میرفت جناب جی رو ببینه 00:30:11.640 --> 00:30:13.000 اما اومد تا منو ببینه 00:30:15.720 --> 00:30:18.400 میتونم روی 00:30:19.960 --> 00:30:23.720 وفاداریش به کشور و امپراطور حساب کنم 00:30:25.600 --> 00:30:26.520 بانوی من ، شما خودتون بافضیلتین 00:30:34.560 --> 00:30:35.520 تصمیم درستی بگیر 00:30:36.000 --> 00:30:37.480 از الان کل شهر تحت فرمانته 00:30:38.120 --> 00:30:39.560 مقامات لازم نیست وارد دربار بشن 00:30:40.360 --> 00:30:43.760 همه ی نامه ها به دفتر دا چینگ فرستاده بشن 00:30:44.360 --> 00:30:45.440 بله بانو 00:30:45.440 --> 00:30:46.200 حرکت کن 00:31:18.360 --> 00:31:19.280 میتونید برید 00:31:36.600 --> 00:31:38.520 چینگ وو میخواد به قصر برگرده 00:31:38.720 --> 00:31:40.240 تا لباسا و لوازمش رو بیاره 00:31:41.800 --> 00:31:44.800 برای همین از مادرخونده خواستم براش بیارتشون 00:31:45.360 --> 00:31:46.480 مادر 00:31:46.480 --> 00:31:48.520 لطفا بخاطر این که بهتون نگفتم سرزنشم نکنید 00:31:51.600 --> 00:31:52.480 نمیکنم 00:31:56.200 --> 00:31:57.480 شنیدم 00:31:59.280 --> 00:32:00.320 علاوه بر قصر 00:32:01.080 --> 00:32:03.120 داخل و خارج پایتخت هم حکومت نظامیه 00:32:04.400 --> 00:32:05.160 بله 00:32:07.120 --> 00:32:09.960 لازم نیست چند روزه آینده به سالن زی شان بری 00:32:11.040 --> 00:32:12.600 ولی از دور حواست به درسات باشه 00:32:13.080 --> 00:32:15.720 باید نامه هایی 00:32:16.960 --> 00:32:18.360 که بهت دادمو مطالعه کنی 00:32:19.680 --> 00:32:22.400 اگه جاییشو متوجه نشدی ازم بپرس 00:32:25.640 --> 00:32:28.720 مادر نمیخواین بگین 00:32:29.520 --> 00:32:31.200 چه خبر شده ؟ 00:32:36.480 --> 00:32:37.360 بیشتر بخور 00:32:42.560 --> 00:32:43.960 من ولیعهدم 00:33:02.040 --> 00:33:05.640 مادر ناراحت نباشین 00:33:06.480 --> 00:33:07.880 اگه نمیخواین بگین 00:33:08.840 --> 00:33:10.400 نمیپرسم 00:33:23.160 --> 00:33:24.320 ناراحت نشین 00:33:24.760 --> 00:33:27.040 دوران بلوغ شو یی من تموم شده 00:33:28.040 --> 00:33:29.440 الان دیگه 00:33:31.920 --> 00:33:33.440 به قدری بزرگ هست 00:33:35.240 --> 00:33:37.440 که بار مملکت رو به دوش بگیره 00:33:37.880 --> 00:33:39.400 تو فقط ولیعهد نیستی 00:33:39.640 --> 00:33:41.920 امپراطور سونگ هم هستی 00:33:42.280 --> 00:33:43.400 مادر 00:33:51.960 --> 00:33:57.120 پدرت فوت کرده 00:33:57.960 --> 00:33:58.920 چی؟ 00:34:00.640 --> 00:34:02.240 پدرت رفت 00:34:03.000 --> 00:34:04.920 برای همیشه تنهامون گذاشت 00:34:04.920 --> 00:34:08.000 مادر دارین بهم دروغ میگین ؟ 00:34:08.000 --> 00:34:09.360 باور نمیکنم 00:34:09.360 --> 00:34:09.800 شو یی 00:34:09.840 --> 00:34:12.120 نمیتونم مادر 00:34:12.600 --> 00:34:14.400 دارین بهم دروغ میگین 00:34:15.400 --> 00:34:16.880 باور نمیکنم 00:34:16.880 --> 00:34:19.199 شو یی تو ولیعهدی 00:34:25.159 --> 00:34:26.199 نباید گریه کنی 00:34:28.000 --> 00:34:29.199 نمیتونی گریه کنی 00:34:30.120 --> 00:34:32.960 حتی نباید کوچکترین اثری از ناراحتی از خودت نشون بدی 00:34:36.040 --> 00:34:36.800 فهمیدی ؟ 00:34:39.120 --> 00:34:41.000 مادر 00:34:45.199 --> 00:34:46.639 تو هنوز منو داری 00:35:13.240 --> 00:35:14.120 ارباب سائو 00:35:16.480 --> 00:35:19.280 اونجا همه چی مرتبه ؟ 00:35:19.280 --> 00:35:20.960 مرتبه ، قربان 00:35:21.400 --> 00:35:22.120 خوبه 00:35:23.400 --> 00:35:23.960 ! گمشو 00:35:29.760 --> 00:35:30.600 ! سی چی 00:35:32.400 --> 00:35:34.080 چیشده ؟ 00:35:34.360 --> 00:35:35.960 برادر ، درد دارم 00:35:35.960 --> 00:35:36.760 کجا ؟ 00:35:36.880 --> 00:35:39.560 شکمم . فکر کنم بچم آسیب دیده 00:35:40.520 --> 00:35:42.840 چرا اینجا ایستادید ؟ سریع طبیب دربار رو خبر کنید 00:35:42.840 --> 00:35:43.560 ! اطاعت 00:35:44.480 --> 00:35:46.760 سی چی پاشو برو روی تخت 00:35:46.840 --> 00:35:49.280 پاشو ! زود باش 00:35:49.600 --> 00:35:52.160 برادر باید یچیزیو بهت بگم 00:35:54.040 --> 00:35:54.960 تنهامون بذارید 00:35:54.960 --> 00:35:55.760 بله 00:35:58.760 --> 00:36:01.120 برو روی تخت 00:36:02.720 --> 00:36:03.400 ! برادر 00:36:03.560 --> 00:36:05.280 سی چی داری چیکار میکنی؟ 00:36:06.480 --> 00:36:08.800 برادر لطفا کمکمون کن 00:36:08.800 --> 00:36:11.280 باشه ، اول بلند شو 00:36:11.960 --> 00:36:14.320 برادر تو اجازه ی 00:36:14.480 --> 00:36:15.760 حرکت توی قصرو داری مگه نه ؟ 00:36:16.000 --> 00:36:17.000 از طرف ملکه عهده دار شدم 00:36:17.520 --> 00:36:18.920 که از قصر محافظت کنم 00:36:18.920 --> 00:36:20.240 خدایا شکرت 00:36:20.600 --> 00:36:21.800 داشتم فکر میکردم 00:36:21.920 --> 00:36:25.040 که ازت بخوام به پدر خبر مرگ امپراطور رو بدی 00:36:25.320 --> 00:36:28.120 حالا که لشکر تحت فرماندهیته 00:36:28.240 --> 00:36:29.800 چرا باید راه سخت رو انتخاب کنیم ؟ 00:36:30.280 --> 00:36:32.560 برادر لطفا عجله کن 00:36:33.200 --> 00:36:34.800 لیویی و پسرش رو بکش 00:36:35.200 --> 00:36:36.760 کمک کن همسرم به تخت بشینه 00:36:36.760 --> 00:36:37.920 سرورم ، این چیزیه که میخواین ؟ 00:36:39.720 --> 00:36:42.200 سی چی ، تو بارداری ، پاشو 00:36:42.280 --> 00:36:42.960 بلندشو برادر- 00:36:42.960 --> 00:36:44.880 درخواست زیادی نیست 00:36:45.040 --> 00:36:46.160 اگه همسرم مالک تاج و تخت بشه 00:36:46.280 --> 00:36:48.480 خط جانشینی پر میشه 00:36:48.680 --> 00:36:50.920 همسرم موثق ترین جانشینه 00:36:50.920 --> 00:36:54.600 اونی که موثق ترین جانشینه ولیعهده 00:36:55.680 --> 00:36:56.800 این یعنی 00:36:57.160 --> 00:36:58.960 نمیخوای کمکمون کنی ، درسته ؟ 00:36:59.160 --> 00:37:00.040 سرورم 00:37:00.240 --> 00:37:03.080 امپراطور هرگز به شما و خانوادتون ظلمی نکرده بود 00:37:03.520 --> 00:37:05.480 خودتون هم همیشه در کنار ولیعهد بودین 00:37:05.600 --> 00:37:06.760 بعد از اینکه مالک تاج و تخت شد 00:37:06.880 --> 00:37:09.320 هیچ آسیبی بهتون نمیزنه 00:37:09.360 --> 00:37:10.680 لیویی چی ؟ 00:37:11.040 --> 00:37:13.880 بچم رو قتل عام میکنه 00:37:14.680 --> 00:37:17.320 برادر ، دلت به حال خواهرت نمیسوزه ؟ 00:37:17.320 --> 00:37:18.760 داری زیادی بزرگش میکنی 00:37:19.240 --> 00:37:20.480 این که چند روزی 00:37:20.720 --> 00:37:22.920 تو قصر بگذرونی یعنی قتل عام فرزندت؟ 00:37:22.920 --> 00:37:24.840 مگه بعدش قصر جناب جی رو پس ندادن؟x 00:37:26.480 --> 00:37:27.640 ملکه باهوش و شایسته است 00:37:27.680 --> 00:37:29.320 به علاوه خیلی هم بخشنده و رحیمه 00:37:30.200 --> 00:37:32.680 تا وقتی از حدت خارج نشی 00:37:32.800 --> 00:37:34.160 ملکه بهت آسیبی نمیزنه 00:37:34.280 --> 00:37:35.720 تو فقط به ملکه فکر میکنی 00:37:35.760 --> 00:37:38.200 ارباب سائو ، فراموش نکن 00:37:38.480 --> 00:37:39.880 که نام خانوادگیت سائو عه 00:37:40.280 --> 00:37:41.840 توهم عضوی از خاندان سائو هستی 00:37:42.080 --> 00:37:44.200 من از دولتمردان سونگم 00:37:44.720 --> 00:37:46.280 دولتمرد سونگ ؟ 00:37:46.320 --> 00:37:49.480 ارباب سائو ، پدرمون مخالف انتصاب لیو ایه 00:37:49.480 --> 00:37:51.200 از همون اول بود 00:37:51.400 --> 00:37:54.400 بعدش، اون خاکستر پسرش رو از لیائو گرفت 00:37:54.640 --> 00:37:57.320 پدر دولتمردان رو مجبور کرد تا از وروش به قصر 00:37:57.680 --> 00:37:59.560 و قراردادن خاکسترش توی معبد اجدادی جلوگیری کنن 00:37:59.840 --> 00:38:02.600 پدر حتی با ملکه شدنش توسط امپراطور مخالفت میکرد 00:38:02.600 --> 00:38:04.200 شبی که ولیعهد زاده شد 00:38:04.280 --> 00:38:07.200 قصر بخاطر تولد پدر رو هوا بود 00:38:07.680 --> 00:38:09.400 فکر کردی لیویی 00:38:09.400 --> 00:38:11.000 ازین چیزا میگذره ؟ 00:38:11.000 --> 00:38:13.840 ارباب سائو ، ساده نباش 00:38:14.640 --> 00:38:16.680 ممکنه پشتش باشی و ازش حرف شنوی کنی 00:38:16.680 --> 00:38:18.200 همیشه قابل اعتماد باشی 00:38:18.440 --> 00:38:20.360 ولی واقعا بهش اعتماد داری؟ 00:38:23.400 --> 00:38:25.440 بانوی من ، شما زیادی نگرانید 00:38:25.440 --> 00:38:26.600 بهتره بیشتر استراحت کنید 00:38:26.800 --> 00:38:27.800 بذارید من 00:38:27.800 --> 00:38:29.840 این داروهارو برای بانو جی ببرم 00:38:30.240 --> 00:38:31.920 بهرحال ایشون باردارن 00:38:32.000 --> 00:38:33.240 حالا که تو قصر مستقر شدن 00:38:33.800 --> 00:38:34.960 اگه خودم شخصا بهش نرسم آروم نمیگیرم 00:38:34.960 --> 00:38:36.040 درود بر بانو 00:38:37.240 --> 00:38:38.280 درود بانوی من 00:38:38.320 --> 00:38:40.400 طبیب دربار هوانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:40.480 --> 00:38:43.080 بانوی من شنیدم بانو جی مساعد نیستن 00:38:43.120 --> 00:38:45.000 اومدم درمانشون کنم 00:38:45.160 --> 00:38:46.720 انگار کوتاهی کردم 00:38:47.240 --> 00:38:47.960 سربازا 00:38:53.640 --> 00:38:55.200 بانو جی رو یجا زندانی کنید 00:38:55.400 --> 00:38:56.160 اطاعت اطاعت- 00:38:56.160 --> 00:38:56.920 جرات داری بهش دست بزن 00:38:57.360 --> 00:38:59.520 سائو لی یونگ اون خواهرته 00:38:59.560 --> 00:39:00.960 بانو جی بی منطق صحبت میکنه 00:39:01.040 --> 00:39:02.760 به صلاح نیست که با جناب جی یجا بمونه 00:39:02.760 --> 00:39:04.280 تو واقعا ظالمی 00:39:04.360 --> 00:39:05.880 برای شغلت 00:39:06.320 --> 00:39:08.120 به خانوادت پشت کردی 00:39:08.680 --> 00:39:10.560 تقاصشو پس میدی 00:39:11.960 --> 00:39:12.720 ببریدش 00:39:12.720 --> 00:39:13.200 اطاعت 00:39:13.200 --> 00:39:14.000 گمشو 00:39:14.600 --> 00:39:15.480 میخوام ببینم 00:39:15.480 --> 00:39:16.680 کی جرات داره یه انگشت به بانو جی بزنه 00:39:16.680 --> 00:39:18.240 ببریدش بیرون مجبورم نکن انجامش بدم- 00:39:18.240 --> 00:39:20.760 سرورم مطمئنید 00:39:20.760 --> 00:39:22.800 که لازمه قضیه رو برای هردومون سخت ترش کنیم ؟ 00:39:23.120 --> 00:39:24.440 چیکار میکنی ؟ 00:39:24.720 --> 00:39:26.240 درود ، اولیاحضرت 00:39:26.440 --> 00:39:27.520 جناب جی 00:39:28.240 --> 00:39:29.560 چیکار میکنی ؟ 00:39:30.440 --> 00:39:33.200 وقتی به سی چی و فرزندم آسیب زدی از حدت خارج شدی 00:39:33.200 --> 00:39:34.680 کسی بانو جی رو آزار نمیده 00:39:34.800 --> 00:39:36.680 کسی بچتو اذیت نمیکنه 00:39:38.480 --> 00:39:40.360 ارباب سائو برادر بانو جی هست 00:39:41.160 --> 00:39:42.280 من مطمئنم 00:39:42.800 --> 00:39:43.960 ارباب سائو 00:39:43.960 --> 00:39:45.280 هرگز به بانو جی آسیبی نمیرسونه 00:39:49.160 --> 00:39:50.120 سرورم 00:39:53.440 --> 00:39:54.360 سرورم 00:39:54.360 --> 00:39:55.280 جناب جی 00:39:56.480 --> 00:39:57.840 الان 00:39:58.640 --> 00:40:01.000 به حرفی که قبلا بهتون زدم رسیدید ؟ 00:40:06.120 --> 00:40:07.000 یوان فن 00:40:08.520 --> 00:40:11.200 با نگه داشتنت توی قصر ، قصد آزار دادنت رو نداشتم 00:40:12.600 --> 00:40:13.960 فقط یه پیشگیری بود 00:40:14.560 --> 00:40:17.360 که لازم بود تو اون موقعیت انجام بدم 00:40:20.680 --> 00:40:22.480 وقتی منو زن برادر خودت میدونی 00:40:25.840 --> 00:40:27.040 باید بهم اعتماد هم داشته باشی 00:40:34.040 --> 00:40:34.800 طبیب سلطنتی هوانگ 00:40:34.800 --> 00:40:35.520 بله 00:40:35.720 --> 00:40:36.920 لطفا همین الان بانو رو مداوا کنید 00:40:36.920 --> 00:40:37.640 اطاعت اولیاحضرت 00:40:37.720 --> 00:40:38.480 به علاوه 00:40:39.120 --> 00:40:41.720 جناب جی و بانو میتونن در کنارهم اینجا بمونن 00:40:41.880 --> 00:40:43.600 البته تحت کنترل ارباب سائو 00:40:45.560 --> 00:40:46.520 اطاعت اولیاحضرت 00:40:52.440 --> 00:40:54.200 ! سی چی 00:40:56.240 --> 00:40:57.040 ! سی چی 00:41:00.440 --> 00:41:02.560 استاد شما بهبود پیدا نکردید 00:41:02.560 --> 00:41:05.160 نباید زیاد بایستید برگردید به اتاق و استراحت کنید 00:41:05.160 --> 00:41:09.480 هوا تغییر کرده این نشانه ی نامبارکیه 00:41:09.504 --> 00:41:19.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:19.528 --> 00:41:31.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.