WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 49] 00:01:53.039 --> 00:01:55.920 علیا حضرت، از طرف خواهرم عذرخواهی میکنم 00:01:56.440 --> 00:01:57.440 وارد قصر شد 00:01:58.200 --> 00:02:00.880 تا عالیجناب جی رو ترغیب کنه آخرین تلاشش رو بکنه، درسته؟ 00:02:01.360 --> 00:02:02.080 بله 00:02:03.480 --> 00:02:05.120 به دستور استاد بزرگ اومده؟ 00:02:06.520 --> 00:02:07.320 بله 00:02:09.600 --> 00:02:10.880 همونطوری که فکر میکردم 00:02:12.000 --> 00:02:13.680 اون یه زنه 00:02:14.520 --> 00:02:17.400 توی امور سیاسی شرکت میکنه؟ 00:02:17.400 --> 00:02:20.640 پدرم مطمئن نبود اون امپراطور خوبی میشه یا نه 00:02:20.880 --> 00:02:23.200 واسه همین قبل اینکه اقدام بعدیش رو کنه 00:02:23.200 --> 00:02:24.760 خواهرم رو فرستاد تا این موضوع رو بفهمه 00:02:25.800 --> 00:02:26.680 ارباب سائو 00:02:27.840 --> 00:02:31.760 من و ولیعهد از صداقتتون ممنونیم 00:02:31.800 --> 00:02:34.600 اعلیحضرت، کسیه که ولیعهد رو انتخاب کردن 00:02:34.600 --> 00:02:36.640 من فقط کارم رو صادقانه انجام میدم 00:02:37.720 --> 00:02:40.079 میخواستی عالیجناب جی و همسرش رو جدا کنی 00:02:41.440 --> 00:02:44.520 تا از شاهزاده جی محافظت کنی 00:02:45.320 --> 00:02:47.000 حیف که حواسش رو از دست داده 00:02:47.840 --> 00:02:49.800 تا بفهمه چه کاری براش انجام دادی 00:02:50.120 --> 00:02:52.880 علیا حضرت، قضاوت کردنش رو از دست داده 00:02:53.200 --> 00:02:54.680 لطفا ببخشینش 00:02:55.400 --> 00:02:56.800 به عالیجناب جی قول دادم 00:02:58.040 --> 00:02:59.720 که بهشون صدمه نزنم 00:03:01.440 --> 00:03:03.000 طبیعتا، مجازاتشون نمیکنم 00:03:04.000 --> 00:03:05.560 به علاوه، ارباب سائو 00:03:06.800 --> 00:03:08.040 روش مدیریت کارها 00:03:08.920 --> 00:03:10.720 باعث میشه نگران خانواده سائو بشم 00:03:11.240 --> 00:03:12.400 استاد بزرگ سائو 00:03:12.920 --> 00:03:15.720 باید از داشتن پسری مثل شما شاکر باشه 00:03:16.079 --> 00:03:17.079 ...پدرم 00:03:17.280 --> 00:03:18.680 استاد بزرگ پیره 00:03:19.840 --> 00:03:21.280 چند وقتیه مرض شده 00:03:22.600 --> 00:03:25.640 باید خوب استراحت کنه و از زندگیش لذت ببره 00:03:26.040 --> 00:03:27.440 نگهبانان بیشتری 00:03:27.960 --> 00:03:29.760 به عمارت سائو میفرستم 00:03:30.520 --> 00:03:33.640 هیچکس نباید بدون هیچ دلیل خوبی مزاحمشون بشه 00:03:34.440 --> 00:03:37.000 ممنونم، علیا حضرت 00:03:37.400 --> 00:03:38.640 ارباب سائو، لطفا بلند شین 00:03:39.240 --> 00:03:41.840 تمام تلاشم رو 00:03:42.151 --> 00:03:43.951 در خدمت کردن به شما و ولیعهد انجام میدم 00:03:44.320 --> 00:03:46.520 ارباب سائو، یاید یه مدت سخت کار کنین 00:03:47.000 --> 00:03:48.200 ممنونم، علیا حضرت 00:03:50.600 --> 00:03:56.640 [تالار چیان یوآن] 00:03:56.960 --> 00:03:58.360 هوا عوض شده 00:03:58.800 --> 00:04:00.600 واقعا نشونه ی مریضیه 00:04:01.080 --> 00:04:03.040 از زمان اعلام مرگ امپراطور 00:04:03.800 --> 00:04:05.440 هوا اینطوری بوده 00:04:05.880 --> 00:04:09.280 طبیعت هم در سوگواریه مرگ امپراطوره 00:04:10.040 --> 00:04:12.320 درود بر، علیا حضرت 00:04:12.960 --> 00:04:15.120 ارباب سو نامه ی مهر وموم شده ای رو با اسب های پیک 00:04:15.120 --> 00:04:17.079 از مقر جلویی فرستادن 00:04:32.600 --> 00:04:33.280 علیا حضرت 00:04:34.000 --> 00:04:36.240 ارباب سو توی نامه چی گفتن؟ 00:04:39.600 --> 00:04:40.920 تابوت امپراطور 00:04:43.159 --> 00:04:44.560 فردا به پایتخت میرسه 00:07:38.120 --> 00:07:41.080 ملکه و ولیعهد 00:07:42.000 --> 00:07:45.600 ما تابوت امپراطور رو تا پایتخت همراهی کردیم 00:07:47.440 --> 00:07:48.600 زانو بزنین 00:07:53.200 --> 00:07:54.080 زانو بزنین 00:07:56.120 --> 00:07:57.120 احترا بذارین 00:08:10.000 --> 00:08:15.000 [تالار دا چینگ] 00:08:42.720 --> 00:08:43.640 علیا حضرت 00:08:43.679 --> 00:08:44.800 صیغه چن درگذشتن 00:08:59.240 --> 00:09:01.120 کی این اتفاق افتاد؟ 00:09:01.640 --> 00:09:03.800 خیاط خونه ی سلطنتی وقتی لباس ها رو به اونجا فرستاد فهمید 00:09:04.000 --> 00:09:05.240 فهمیدم که امروز بعد از ظهر از دنیا رفتن 00:09:36.640 --> 00:09:38.040 اون هم رفت 00:10:15.120 --> 00:10:16.120 علیا حضرت 00:10:53.400 --> 00:10:55.320 ده سال گذشته 00:11:02.440 --> 00:11:04.920 یه دهه گذشته 00:11:12.960 --> 00:11:15.000 فهمیدی امپراطور مرده 00:11:18.120 --> 00:11:19.680 واسه همین رفتی دیدنش 00:11:20.960 --> 00:11:22.000 مگه نه؟ 00:11:28.240 --> 00:11:32.280 امپراطور من و شو یی رو تنها گذاشت 00:11:35.160 --> 00:11:36.760 و الانم تو 00:11:38.960 --> 00:11:41.480 بدون هیچ تردیدی رفتی 00:11:44.800 --> 00:11:45.840 ...جفتتون 00:11:50.160 --> 00:11:53.000 جفتتون خیلی بی رحمین 00:11:56.640 --> 00:11:57.560 وان آر 00:12:00.120 --> 00:12:01.600 میدونستی 00:12:01.800 --> 00:12:05.160 چیزایی بود که میخواستم باهات سهیم بشم؟ 00:12:05.920 --> 00:12:08.880 هنوز چشم انتظار این بودم 00:12:09.092 --> 00:12:11.360 تا قصر یو چن رو ترک کنی 00:12:12.440 --> 00:12:16.160 با امپراطور و شو یی 00:12:17.360 --> 00:12:20.400 عین یه خانواده 00:12:21.720 --> 00:12:23.320 باهم سر یه میز 00:12:24.240 --> 00:12:29.320 غذا بخوریم 00:12:31.320 --> 00:12:33.240 عین آدمای عادی 00:12:37.440 --> 00:12:38.640 اما الان 00:12:41.320 --> 00:12:43.200 امیدم از بین رفته 00:12:45.160 --> 00:12:47.880 تبدیل به حسرت شده 00:12:53.560 --> 00:12:57.040 علیا حضرت، لطفا قوی بمونین 00:12:57.840 --> 00:12:58.520 علیا حضرت 00:12:59.720 --> 00:13:00.960 باید کنیزها رو 00:13:01.280 --> 00:13:03.640 برای عوض کردن لباس های صیغه چن و آرایش کردنش صدا کنیم؟ 00:13:05.600 --> 00:13:07.280 خودم انجامش میدم 00:13:11.360 --> 00:13:15.120 لباس ها و لوازم رو بیار 00:13:20.560 --> 00:13:22.280 چشم، علیا حضرت 00:13:46.480 --> 00:13:48.160 خوشحالم که هردوتون باردارین 00:13:49.320 --> 00:13:52.840 نمیدونم کدومتون اول باردار شده 00:13:53.760 --> 00:13:55.080 و بچه ی کدومتون دختره یا پسر 00:13:55.760 --> 00:13:57.000 بهشت نشونه ای فرستاده 00:13:57.120 --> 00:14:00.720 به هردوتون آویز یشم میدم 00:14:06.200 --> 00:14:07.000 خواهر، ببین 00:14:07.360 --> 00:14:10.080 اسم درباری و اسم واقعیم روشه 00:14:19.680 --> 00:14:22.960 اشکالی نداره خواهر صدات کنم؟ 00:14:22.960 --> 00:14:24.320 الان یه خواهر کوچیک تر دیگم دارم 00:14:26.600 --> 00:14:27.840 خواهر، ببین 00:14:33.200 --> 00:14:33.840 بخند 00:14:34.000 --> 00:14:34.800 خواهر 00:14:37.440 --> 00:14:39.720 خواهر، هرجا بری دنبالت میام 00:14:40.040 --> 00:14:41.080 هیچ وقت زیر حرفم نمیزنم 00:14:45.920 --> 00:14:48.520 اعلیحضرت، یه فرصت دیگه بهم بدین، باشه؟ 00:14:48.680 --> 00:14:49.680 از الان به بعد 00:14:50.320 --> 00:14:52.240 بقیه ی عمرم رو اینجا سپری میکنم 00:14:52.840 --> 00:14:55.480 دیگه هیچ وقت همو نمیبینیم 00:14:57.920 --> 00:14:59.120 گفتی 00:15:01.440 --> 00:15:03.840 دیگه هیچ وقت همو توی این زندگی نمیبینیم 00:15:05.800 --> 00:15:12.440 معلوم شد که دیگه دوباره همو نمیبینیم 00:15:52.720 --> 00:15:53.880 مردم لباس عذاری سفید پوشیدن 00:15:54.912 --> 00:15:56.152 عذاداریه کل ملته 00:15:56.840 --> 00:15:59.320 ارباب، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:59.720 --> 00:16:01.560 امپراطور 00:16:01.840 --> 00:16:03.520 سریع، وارد شهر شو 00:16:22.440 --> 00:16:27.120 [لوح یاد بود امپراطور ژن زونگ] 00:16:32.200 --> 00:16:35.040 میخوایم درباره ی خاکسپاری امپراطور مرحوم صحبت کنیم 00:16:35.680 --> 00:16:41.440 گرچه، علیا حضرت و ولیعهد آسون میگیرنش 00:16:41.960 --> 00:16:43.160 استاد بزرگ 00:16:43.320 --> 00:16:45.520 شنیدم صیغه چن فوت شدن 00:16:46.280 --> 00:16:48.600 فهمیدم که ملکه به قصرش رفته 00:16:49.080 --> 00:16:52.200 میتونی اول عالیجناب جی رو به اینجا دعوت کنی 00:16:52.200 --> 00:16:54.280 ملکه و ولیعهد اینجا نیستن 00:16:54.320 --> 00:16:56.120 حتی اگه عالیجناب جی هم اینجا بود 00:16:56.240 --> 00:16:58.040 چیزای زیادی هست که ما نمیتونیم تصمیم بگیریم 00:16:58.440 --> 00:17:00.720 مثلا وصیت نامه ی امپراطور فقید 00:17:01.200 --> 00:17:02.960 و موضوع جانشینی 00:17:03.320 --> 00:17:07.119 امپراطور فقید هیچ حکمی ندادن 00:17:07.599 --> 00:17:09.319 توی این لحظات بحرانی 00:17:09.480 --> 00:17:11.400 مهم نیست دلیلش چی باشه 00:17:11.920 --> 00:17:13.920 ملکه 00:17:13.920 --> 00:17:17.240 باید اینجا باشه 00:17:17.240 --> 00:17:18.720 به امپراطور فقید 00:17:18.760 --> 00:17:20.960 بی احترامی میکنه 00:17:20.960 --> 00:17:22.119 استاد بزرگ 00:17:23.720 --> 00:17:24.480 لطفا حواست به حرفات باشه 00:17:28.280 --> 00:17:30.040 ملکه رو احضار کنین 00:17:30.400 --> 00:17:31.200 چشم 00:17:43.080 --> 00:17:45.400 این رنگ مورد علاقته 00:17:46.400 --> 00:17:48.080 به نظرم خوشحال میشی 00:17:52.080 --> 00:17:53.440 امپراطور رو توی این لباس ببینی 00:18:40.400 --> 00:18:41.200 علیا حضرت 00:18:42.360 --> 00:18:44.560 ارباب کو میخوان شما رو بیرون از قصر ببینن 00:18:46.880 --> 00:18:47.720 ارباب کو 00:18:52.200 --> 00:18:53.120 کو ژون؟ 00:18:53.120 --> 00:18:53.840 دقیقا 00:18:55.840 --> 00:18:57.600 اومده تا آخرین ادای احترامش رو امپراطور کنه 00:18:59.920 --> 00:19:00.960 اجازه بده وارد قصر بشه 00:19:01.800 --> 00:19:02.640 چشم 00:19:34.600 --> 00:19:36.280 من برگشتم 00:19:36.280 --> 00:19:37.520 ارباب - اعلیحضرت - 00:19:40.200 --> 00:19:41.160 اعلیحضرت 00:19:43.400 --> 00:19:47.760 اعلیحضرت، من برگشتم 00:19:47.760 --> 00:19:53.000 دیر کردم 00:19:54.120 --> 00:19:59.720 دیر کردم 00:20:02.120 --> 00:20:05.720 اعلیحضرت، سال ها پیش از هم جدا شدیم 00:20:06.560 --> 00:20:09.160 شب و روز توی هول و ولا و نگرانی بودم 00:20:10.640 --> 00:20:14.360 نتونستم رو در رو باهاتون خدافظی کنم 00:20:15.640 --> 00:20:18.280 نگران بودم کارتون 00:20:18.840 --> 00:20:21.560 روی سلامتیتون اثر بذاره 00:20:24.480 --> 00:20:26.040 اما هیچ وقت فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته 00:20:26.720 --> 00:20:28.480 نه، فکرشم نمیکردم 00:20:29.920 --> 00:20:33.080 شما و من عادت داشتیم به چشمای هم نگاه کنیم 00:20:33.360 --> 00:20:38.800 اما الان، برای همیشه از هم جدا شدیم 00:20:41.000 --> 00:20:42.160 اعلیحضرت 00:20:45.920 --> 00:20:50.600 معلوم شد که همه چی دسته سرنوشته 00:20:51.720 --> 00:20:55.280 هنوز زمانی که اولین بار همو دیدیم یادمه 00:20:56.280 --> 00:20:59.320 عالیجناب شیانگ پر انرژی بودی 00:20:59.360 --> 00:21:02.320 تنها چیزی که من داشتم شجاعت بود 00:21:02.960 --> 00:21:07.120 خوشبختانه، شما رو دیدم و منو به خدمت گرفتین 00:21:08.040 --> 00:21:11.240 درد و رنج ها رو با هم سهیم میشدیم 00:21:12.160 --> 00:21:14.360 ارتش لیائو رو توی میدون جنگ شکست دادیم 00:21:15.080 --> 00:21:18.200 دوستیه خوبی داشتیم 00:21:18.800 --> 00:21:21.600 از یه کوزه مینوشیدیم 00:21:23.480 --> 00:21:28.400 هیچ کوهی به اندازه ی آسمان بلند نیست 00:21:29.520 --> 00:21:31.960 شما آسمان من بودین 00:21:32.680 --> 00:21:34.360 حاکمم بودین 00:21:35.280 --> 00:21:38.720 مورد اعتمادمم بودین 00:21:43.080 --> 00:21:47.960 یه زیر دست وفادار از جمع پیروی نمیکنه و دنبال لطفه 00:21:48.400 --> 00:21:51.960 پیش مرگ هیچ وقت از مرگ نمیترسه 00:21:52.400 --> 00:21:54.840 با اینکه عصبانی بودین نصیحتتون کردم 00:21:55.040 --> 00:21:57.240 یه بار ازتون سرپیچی کردم 00:21:57.480 --> 00:22:00.960 مجازات و پاداشتون برام نعمت بود 00:22:01.280 --> 00:22:03.160 چهار بار تنزل درجه و ارتقا بهم دادین 00:22:03.480 --> 00:22:06.480 یک لحظه مورد لطفتون بودم و لحظه ی بعد تنزل مقام گرفتم 00:22:06.880 --> 00:22:09.600 میخواستم کمکتون کنم بدی رو از بین ببرین 00:22:09.600 --> 00:22:12.280 حاضر بودم زندگیم رو وقف انجام این کار کنم 00:22:12.560 --> 00:22:16.200 به هر قیمتی براتون جیران کنم 00:22:17.560 --> 00:22:20.360 سفر دشوار بود 00:22:20.880 --> 00:22:24.920 با کالسکه و قایق چندین بار اومدم و رفتم 00:22:25.040 --> 00:22:27.480 صندل هام پاره شدن 00:22:27.800 --> 00:22:34.280 حالا اومدم که رابطمون رو پایان بدم 00:22:36.640 --> 00:22:40.040 اعلیحضرت 00:22:41.840 --> 00:22:44.320 وقتی فرمان بازگشتم رو دریافت کرد 00:22:44.880 --> 00:22:47.880 می لرزیدم 00:22:47.960 --> 00:22:49.640 سفر طولانی ای بود 00:22:49.640 --> 00:22:53.840 مریض و پیر شدم 00:22:54.160 --> 00:22:56.240 میترسیدم نتونم از پسش بر بیام 00:22:56.240 --> 00:22:59.480 و شایسته ی همدردیتون نباشم 00:22:59.920 --> 00:23:03.280 همینطور، میترسیدم توی یه شهر دیگه بمیرم 00:23:03.640 --> 00:23:06.800 و به جاش اونجا دفن بشم 00:23:07.120 --> 00:23:10.920 اما، بزرگوار بودین 00:23:11.560 --> 00:23:14.200 قصد نداشتم فرصتی برای شروع دوباره بخوام 00:23:14.200 --> 00:23:20.240 فقط میخواستم دوستیمون سر جاش باشه 00:23:21.280 --> 00:23:23.960 کی فکرش رو میکرد 00:23:24.480 --> 00:23:26.640 که دوست قدیمیم دنیا رو ترک می کنه؟ 00:23:27.080 --> 00:23:29.400 نتونستم 00:23:30.320 --> 00:23:34.760 برای آخرین بار ببینمتون 00:23:35.080 --> 00:23:38.880 اعلیحضرت 00:23:42.960 --> 00:23:46.240 نقشه های زیادی داشتم 00:23:46.880 --> 00:23:48.800 تا دربارش باهاتون مشورت کنم 00:23:49.400 --> 00:23:52.280 چیزای زیادی داشتم 00:23:53.040 --> 00:23:55.320 تا بهتون پیشنهاد بدم 00:23:56.520 --> 00:23:58.560 بهشت 9 بخشه 00:23:58.640 --> 00:24:02.320 میخوام پرنده ی آبی رو بفرستم تا پیداتون کنه 00:24:02.720 --> 00:24:04.560 جاده تا دنیای بعد از مرگ طولانیه 00:24:05.360 --> 00:24:10.800 میخوام درکنارتون قدم بزنم 00:24:11.320 --> 00:24:15.960 اعلیحضرت، منتظرم باشین 00:24:16.440 --> 00:24:19.600 منتظرم باشین 00:24:21.000 --> 00:24:22.720 اعلیحضرت 00:24:25.120 --> 00:24:27.720 اعلیحضرت 00:24:32.440 --> 00:24:36.160 اعلیحضرت 00:24:40.240 --> 00:24:41.800 اعلیحضرت 00:24:45.440 --> 00:24:47.160 اعلیحضرت 00:24:55.640 --> 00:24:57.320 اعلیحضرت 00:25:15.520 --> 00:25:16.520 علیا حضرت 00:25:16.760 --> 00:25:18.640 طبیب سلطنتی ارباب کو رو بررسی کرد 00:25:18.920 --> 00:25:20.360 ایشون خیلی غمگین 00:25:20.360 --> 00:25:21.320 و احساساتین 00:25:21.640 --> 00:25:23.760 برای همین از حال رفتن حالشون خوبه 00:25:25.080 --> 00:25:26.640 بذار طبیب سلطنتی مراقبش باشه 00:25:27.200 --> 00:25:27.880 چشم 00:25:34.040 --> 00:25:34.680 مادر 00:25:34.680 --> 00:25:35.320 زن برادر 00:25:48.960 --> 00:25:49.720 علیا حضرت 00:25:49.720 --> 00:25:51.240 بانو جی ناگهان دل درد گرفتن 00:25:51.480 --> 00:25:51.800 چرا شکمش درد میکنه؟ 00:25:51.800 --> 00:25:52.360 نمیدونم 00:25:52.360 --> 00:25:53.800 سریع طبیب سطنتی رو بفرست اونجا 00:25:55.080 --> 00:25:57.120 عالیحناب جی 00:25:57.320 --> 00:25:58.040 ارباب سائو 00:25:59.160 --> 00:26:01.840 سطنت و ارشدیت حرف اول رو میزنه 00:26:02.000 --> 00:26:02.800 عالیجناب جی 00:26:02.800 --> 00:26:05.760 از وظیفش توی مراسم 00:26:05.800 --> 00:26:07.360 تشیع جنازه امپراطور فقید غفلت میکنه 00:26:08.160 --> 00:26:10.240 راستش، حضور عالیجناب جی 00:26:10.640 --> 00:26:12.160 خیلی مهم نیست 00:26:24.520 --> 00:26:25.320 سی چی 00:26:30.560 --> 00:26:31.440 سی چی 00:26:32.640 --> 00:26:33.800 عالیجناب 00:26:35.320 --> 00:26:36.120 چی شده؟ 00:26:37.320 --> 00:26:38.360 خیلی بهترم 00:26:40.680 --> 00:26:41.360 طبیب سلطنتی 00:26:42.000 --> 00:26:43.600 باید بانو جی و فرزندم رو در امان نگه داری 00:26:44.240 --> 00:26:45.720 تمام تلاشم رو میکنم 00:26:49.720 --> 00:26:50.640 عالیجناب 00:26:52.360 --> 00:26:55.440 الان نباید اینجا باشی 00:26:55.840 --> 00:26:56.600 سی چی 00:26:57.560 --> 00:26:59.360 این همه ساله با منی 00:26:59.840 --> 00:27:01.400 هنوز نمیدونی 00:27:01.560 --> 00:27:02.800 به چیزی که میخوام اهمیت میدم؟ 00:27:03.880 --> 00:27:05.160 دیگه چی 00:27:05.440 --> 00:27:07.520 مهمه که کجا باشم؟ 00:27:08.400 --> 00:27:10.080 شنیدم 00:27:10.120 --> 00:27:12.280 که پدر وارد قصر شده 00:27:12.280 --> 00:27:13.880 این چیزی رو عوض نمیکنه 00:27:16.240 --> 00:27:17.600 الان خیلی ضعیف شدی 00:27:18.400 --> 00:27:19.880 طاقت ندارم اینجوری ببینمت 00:27:22.640 --> 00:27:23.720 نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:27:24.360 --> 00:27:25.320 برای من 00:27:26.320 --> 00:27:28.840 تو و بچمون بیشتر از هر چیز دیگه ای مهمین 00:27:30.800 --> 00:27:32.440 خودمو مقصر بی لیافتیم میدونم 00:27:32.840 --> 00:27:34.480 نمیتونم بهت کمکی بکنم 00:27:34.760 --> 00:27:36.360 در عوض، باری روی دوشتم 00:27:37.160 --> 00:27:38.120 عالیجناب 00:27:40.360 --> 00:27:41.120 عالیجناب 00:27:41.120 --> 00:27:42.440 سی چی، حرکت نکن 00:27:47.360 --> 00:27:48.440 میدونم 00:27:49.720 --> 00:27:51.000 میدونم 00:28:03.040 --> 00:28:05.480 علیا حضرت، امیدواریم که شما و ولیعهد 00:28:05.840 --> 00:28:08.720 به خاطر امپراتور فقید قوی بمونید 00:28:09.400 --> 00:28:11.280 کشور باید امپراطور داشته باشه 00:28:11.400 --> 00:28:15.120 امپراطور جدید به زودی باید به تخت سلطنت بشینن تا مسئولیت امور رو به عهده بگیرن 00:28:15.440 --> 00:28:18.360 و ترتیب خاکسپاری امپراطور فقید رو بدن 00:28:21.560 --> 00:28:23.280 صدراعظم وانگ، حق با شماست 00:28:23.800 --> 00:28:26.080 امپراطور فقید حکمی درباره ی جانشینیشون نذاشتن 00:28:26.200 --> 00:28:27.800 ما مسئولان باید 00:28:27.800 --> 00:28:30.240 با هم حکم انتصاب جانشین رو صادر کنیم؟ 00:28:31.280 --> 00:28:34.440 امپراطور فقید حکمی نذاشتن؟ کی گفته؟ 00:28:43.040 --> 00:28:44.800 امپراطوامور فقید حکم کلامی رو به جا گذاشتن 00:28:46.480 --> 00:28:47.800 "ولیعهد ژائو ژن" 00:28:48.480 --> 00:28:51.000 "اولین پسرم، ولیعهد کشور" 00:28:51.440 --> 00:28:53.880 "خیرخواه، فرزانه، زرنگ و باهوش است" 00:28:54.240 --> 00:28:56.520 "میتونه قبل از خاکسپاری من به تخت سلطنت بشینه" 00:28:57.080 --> 00:28:58.640 "اما، هنوز جوونه" 00:28:58.960 --> 00:29:01.520 "رسیدگی به امور عمومی و حفظ نظم" 00:29:01.720 --> 00:29:02.680 "وظیفه مادرشه" 00:29:03.000 --> 00:29:05.160 "به ملکه عنوان ملکه مادر اعطا میشه" 00:29:05.480 --> 00:29:09.960 " همینطور بخشی از امور نظامی رو برعهده داره" 00:29:10.440 --> 00:29:11.560 ارباب سو 00:29:12.280 --> 00:29:15.440 شاهدی 00:29:16.320 --> 00:29:19.360 فرمان کلامی از امپراطور فقید دارین؟ 00:29:19.440 --> 00:29:21.600 حرف های امپراطور فقید رو 00:29:22.480 --> 00:29:23.920 با گوش هام شنیدم 00:29:24.680 --> 00:29:26.720 میتونم برای تصویب یه حکم جعلی بدم؟ 00:29:28.560 --> 00:29:29.600 پس 00:29:30.480 --> 00:29:33.000 این ها ادعاهای یک طرفه ی ارباب سوئه 00:29:33.240 --> 00:29:34.720 سخته بگیم درسته یا غلط 00:29:35.440 --> 00:29:37.240 ملکه و ولیعهد 00:29:37.840 --> 00:29:39.960 ممکنه ما حکم کلامی از امپراطور فقید نداشته باشیم 00:29:40.200 --> 00:29:43.640 اما ولیعهد جانشین شایسته سطنته 00:29:44.000 --> 00:29:45.880 من جرات اعتراض ندارم 00:29:46.040 --> 00:29:48.800 اما، ولیعهد خیلی جوونه 00:29:49.440 --> 00:29:54.040 باید مقامات با فضیلت رو برای کمک بهشون انتخاب کنیم 00:29:54.400 --> 00:29:56.440 استاد بزرگ، منظورتون اینکه 00:29:56.760 --> 00:29:58.840 نمیخواین از فرمان امپراطور فقید اطاعت کنین؟ 00:29:59.200 --> 00:30:02.000 با حق سلطنت ملکه مادر مخالفت میکنین 00:30:02.280 --> 00:30:04.120 چون اون موقعیت رو برای خودتون میخواین؟ 00:30:04.760 --> 00:30:07.360 استاد بزرگ، امپراطور جدید جوونه 00:30:07.720 --> 00:30:11.280 امیدوارم هیچ انگیزه ای پشتش نداشته باشین 00:30:11.400 --> 00:30:14.840 ارباب سو، چرا به این نکته رسیدگی نمی کنین؟ 00:30:14.840 --> 00:30:16.840 فقط میترسم شما 00:30:17.440 --> 00:30:18.840 حستون با وفاداریتون در هم آمیخته باشه 00:30:19.520 --> 00:30:22.280 ممکنه از گوآن یو از سه امپراطوری تقلید کنین 00:30:22.520 --> 00:30:24.200 کسی که موافقتش به همراه موقعیتش در جای دیگه ای بود 00:30:24.520 --> 00:30:26.520 هنوز به سیستم سلطنتی قدیمی چسبیدین؟ 00:30:26.720 --> 00:30:28.240 برای سونگ 00:30:28.360 --> 00:30:29.760 خانواده ی سلطنتی ژائو 00:30:29.920 --> 00:30:31.680 و امپراطور فقید 00:30:32.080 --> 00:30:35.320 وفادار بودم آسمون و زمین شاهدشن 00:30:35.640 --> 00:30:38.920 هر کاری که میکنم و میگم برای مصلحت کشوره 00:30:39.040 --> 00:30:41.080 سلطنت از نسلی به نسل دیگه منتقل میشه 00:30:42.160 --> 00:30:43.920 هیچ افکار خودخواهانه ای ندارم 00:30:43.960 --> 00:30:45.400 عالیه 00:30:45.400 --> 00:30:48.000 چه اظهارات فداکارانه ای 00:30:48.000 --> 00:30:51.280 چه ملکه ی مادر باشه چه شخص دیگه ای که به عنوان نایب السلطنه ی امپراطور عمل کنه 00:30:51.440 --> 00:30:53.560 به عنوان یه موضوع درباره ی سونگ 00:30:53.560 --> 00:30:55.440 و استاد امپراطور فقید 00:30:56.880 --> 00:31:00.680 تو جایگاهی نیستم که بتونم نصیحت کنم؟ 00:31:02.560 --> 00:31:07.080 باید بذارم تو، ارباب سو، به جاش حرفات رو بزنی؟ 00:31:08.000 --> 00:31:08.960 ارباب سو 00:31:09.520 --> 00:31:13.840 خیلی تلاش میکنی تا ملکه ی مادر رو نایب السلطنه کنی 00:31:14.480 --> 00:31:16.920 میترسم خودت باشی که اهدافی پشت کارت داشته باشی 00:31:18.960 --> 00:31:21.080 داشتم فراموش میکردم 00:31:21.440 --> 00:31:25.600 ارباب سو باید ملکه رو خواهر زن صدا کنی 00:31:25.640 --> 00:31:26.520 استاد بزرگ 00:31:27.520 --> 00:31:28.520 ارباب سو 00:31:28.680 --> 00:31:30.320 لطفا بحث کردن رو تموم کنین 00:31:30.520 --> 00:31:32.720 به عنوان مقامان 00:31:32.920 --> 00:31:34.000 همو توبیخ میکنین 00:31:34.760 --> 00:31:37.800 و در برابر تابوت امپراطور فقید همو زیر سوال میبرین 00:31:38.120 --> 00:31:39.320 چطوری امپراطور میتونه در آرامش باشه؟ 00:31:39.320 --> 00:31:41.280 [لوح یاد بود امپراطور ژن زونگ] 00:31:44.760 --> 00:31:45.680 به نظر من 00:31:45.960 --> 00:31:48.520 چه ملکه مادر همونطور که ارباب سو پیشنهاد داد نایب السطنه بشن 00:31:49.400 --> 00:31:51.880 یا استاد بزرگ 00:31:52.120 --> 00:31:53.680 باید به خاطر امپراطور جدید 00:31:53.880 --> 00:31:55.480 و سونگ باشه 00:31:57.760 --> 00:32:00.200 علیا حضرت، قبل از فوت امپراطور فقید 00:32:00.280 --> 00:32:01.680 به شما و ولیعهد اجازه دادن 00:32:01.680 --> 00:32:03.160 توی جلسات دربار سلطنتی شرکت کنین 00:32:03.280 --> 00:32:05.040 ملکه مادر استعداد خوبی دارن 00:32:05.280 --> 00:32:06.480 و توانایی کمک به دولت رو دارن 00:32:06.720 --> 00:32:07.600 معتقدم 00:32:08.120 --> 00:32:10.600 امپراطور فقید ایشون رو به عنوان نایب السلطنه میخواستن 00:32:10.720 --> 00:32:11.440 علیا حضرت 00:32:11.520 --> 00:32:13.160 شما و ولیعهد مادر و پسرین 00:32:13.400 --> 00:32:14.320 من هم معتقدم 00:32:14.480 --> 00:32:16.600 امپراطور فقید ولیعهد رو به شما سپردن 00:32:17.080 --> 00:32:20.720 به نظرم ملکه ی مادر باید نایب السلطنه بشن 00:32:23.080 --> 00:32:25.000 منم تایدش میکنم 00:32:25.360 --> 00:32:27.920 ملکه مادر و ولیعهد وقت زیادی رو با هم گذروندن 00:32:27.920 --> 00:32:30.000 اونا از هر کدومممون 00:32:30.000 --> 00:32:31.120 به هم نزدیک ترن 00:32:31.280 --> 00:32:33.520 طبیعتا بهرین گزینه ان 00:32:33.600 --> 00:32:35.240 تا در امور دربار ولیعهد رو راهنمایی کنن 00:32:35.800 --> 00:32:37.400 همتون 00:32:37.400 --> 00:32:40.280 ستون های سونگین 00:32:41.120 --> 00:32:43.800 چطوری میتونین به یه زن اجازه بدین مسئولیت رو به عهده بگیره؟ 00:32:44.560 --> 00:32:48.400 یه زن قدرت مردا رو میگیره 00:32:49.080 --> 00:32:51.440 فاجعه نزدیکه 00:32:51.520 --> 00:32:52.320 استاد بزرگ 00:32:52.360 --> 00:32:56.000 اگه سلطنت از دست بره حاکم تغییر میکنه 00:32:57.800 --> 00:32:59.080 همتون 00:33:01.400 --> 00:33:04.480 به عنوان گناهکاران سونگ در تاریخ ثبت میشین 00:33:04.520 --> 00:33:05.440 استاد بزرگ سائو 00:33:07.080 --> 00:33:08.280 زیادی نگرانین 00:33:09.000 --> 00:33:14.480 ملکه مادر، جدا قرار نایب السطنه بشین؟ 00:33:17.280 --> 00:33:18.600 امکان نداره 00:33:18.600 --> 00:33:19.520 ارباب 00:33:26.440 --> 00:33:27.240 ارباب کو 00:33:29.760 --> 00:33:32.000 علیا حضرت، باکمال احترام 00:33:32.280 --> 00:33:34.840 قبلا یک بار با امپراطور فقید 00:33:35.000 --> 00:33:37.560 درباره ی اجازه دادن به ولیعهد 00:33:37.600 --> 00:33:39.120 قبل اینکه مراسم بزرگسالیشون برگذار بشه بحث کردم 00:33:39.240 --> 00:33:40.840 برای اینکه بتونن در جلسات سلطنتی شرکت کنن 00:33:41.400 --> 00:33:42.240 هدفم 00:33:44.320 --> 00:33:48.320 این بود که جلوی حضور ملکه ی مادر در سیاست رو بگیرم 00:33:48.320 --> 00:33:49.360 ارباب کو 00:33:49.600 --> 00:33:52.240 بعدا امپراطور فقید دستوری صادر کردن 00:33:52.240 --> 00:33:55.440 تا به هردوشون اجازه بدن با هم در جلسات دربار سلطنتی شرکت کنن 00:33:55.440 --> 00:33:58.080 همش بخاطر این بود که معلم بزرگ گو، انتقاد کردن 00:33:58.440 --> 00:34:00.320 و گروهی از شاگردان رو به نوشتن یادبود سوق دادن 00:34:01.160 --> 00:34:05.080 همینطور امثال ارباب سو شلعه های آتش رو برافروختن 00:34:05.080 --> 00:34:06.360 و امپراطور رو فریب دادن 00:34:06.480 --> 00:34:09.800 همینطور، امپراطور فقید بیمار بود 00:34:13.040 --> 00:34:16.600 اگه مقامات خیانتکار 00:34:16.679 --> 00:34:20.000 من رو جلوی امپراطور فقید قرار نمیدادن 00:34:20.440 --> 00:34:22.360 و من رو مجبور به رفتن از پایتخت نمیکردن 00:34:22.880 --> 00:34:24.800 هیچ وقت 00:34:24.800 --> 00:34:26.639 به امپراطور فقید اجازه نمیدادم 00:34:26.800 --> 00:34:28.679 چنین تصمیمی بگیرن 00:34:29.560 --> 00:34:31.960 علیا حضرت، کاملا باور دارم که 00:34:32.320 --> 00:34:36.000 امپراطور فقید باید حکمی به جا گذاشته باشن 00:34:36.400 --> 00:34:39.120 اعلیا حضرت، شما با امپراطور بودین 00:34:39.400 --> 00:34:42.600 میدونم که شرایط جسمی 00:34:42.679 --> 00:34:45.080 و روحیه ایشون رو بهتر میدونین 00:34:45.239 --> 00:34:46.480 باور دارم که 00:34:47.159 --> 00:34:50.199 قبل از اینکه امپراطور فقید مراسم فنگ شان رو انجام بدن 00:34:51.840 --> 00:34:56.199 باید حس کرده باشن که پایان زندگیشون نزدیکه 00:34:56.560 --> 00:35:00.160 و ترتیب کارها رو دادن 00:35:01.240 --> 00:35:02.520 نباید به انتصاب ولیعهد 00:35:02.800 --> 00:35:04.720 به ویژه مقاماتی که به ایشون کمک میکنن 00:35:05.440 --> 00:35:08.240 شامل فرمان امپراطور فقید باشه؟ 00:35:08.640 --> 00:35:11.200 باید بین 00:35:11.200 --> 00:35:14.000 چند مقام به طور خصوصی تصمیم گیری بشه؟ 00:35:15.840 --> 00:35:17.800 درباره ی اقتدار امپراطور چی؟ 00:35:18.320 --> 00:35:20.240 قوانین و آداب و رسوم چی؟ 00:35:20.240 --> 00:35:21.080 ارباب کو 00:35:25.000 --> 00:35:26.280 اگه درباره ی 00:35:27.200 --> 00:35:29.200 فرمان به جا مونده از امپراطور فقید حق با شما باشه 00:35:30.600 --> 00:35:33.040 فرمان رو به شخص معتبری سپردن 00:35:33.160 --> 00:35:35.800 اما، هیچکس توی قصر خبر نداره 00:35:36.080 --> 00:35:37.520 تمام مکان هایی میشه حکم رو توش نگه داشت 00:35:37.680 --> 00:35:40.080 از جمله اقامتگاهشون، اتاق مطالعه سلطنتی 00:35:40.080 --> 00:35:42.000 تالار ون ده و حتی اینجا تالار دا چینگ 00:35:42.040 --> 00:35:44.640 کاملا زیر نظرخودم گشته شدن 00:35:44.640 --> 00:35:45.960 هیچی پیدانشد 00:35:47.160 --> 00:35:48.160 استاد بزرگ 00:35:48.440 --> 00:35:51.360 به حرف هام شک کرد، حالا هم شما؟ 00:35:52.040 --> 00:35:53.320 اما، واقعیته که 00:35:53.840 --> 00:35:56.720 امپراطور فقید پیامی برای من گذاشتن 00:35:56.920 --> 00:35:58.840 نمیگم بیشتر از هر کس دیگه ای 00:35:58.840 --> 00:36:00.640 در اینجا مورد اعتماد امپراطور فقید قرار گرفتم 00:36:00.640 --> 00:36:01.280 اما 00:36:02.160 --> 00:36:05.320 امپراطور فقید دانا بود 00:36:05.640 --> 00:36:07.240 میدونست بیشتر از بقیه درباره ی 00:36:07.320 --> 00:36:08.600 حمایت از تاج گذاریه ولیعهد 00:36:08.600 --> 00:36:11.000 و موقعیت ملکه مادر به عنوان نایب السلطنه فداکاری میکنم 00:36:12.840 --> 00:36:15.960 ارباب سو، خودت رو وقف خانوادت کردی 00:36:16.800 --> 00:36:20.440 اما من خودم رو وقف امپراطور فقید کردم 00:36:20.640 --> 00:36:21.400 ارباب کو 00:36:22.600 --> 00:36:25.040 باید حرف های من رو اشتباه برداشت کرده باشین؟ 00:36:25.080 --> 00:36:26.080 کافیه 00:36:26.440 --> 00:36:28.720 من بچه نادونی نیستم 00:36:29.200 --> 00:36:31.160 نمیتونی من رو 00:36:31.160 --> 00:36:32.960 با حرفات گول بزنی 00:36:32.960 --> 00:36:34.600 ارباب کو، اصرار 00:36:34.600 --> 00:36:37.160 به فرمانی دارین که به احتمال زیاد وجود نداره؟ 00:36:38.480 --> 00:36:39.680 خودت گفتیش 00:36:40.120 --> 00:36:41.960 ممکنه وجود نداشته باشه 00:36:42.240 --> 00:36:44.320 یعنی ممکنم هست وجود داشته باشه 00:36:47.600 --> 00:36:48.360 علیا حضرت 00:36:49.520 --> 00:36:51.120 مایلم خواجه 00:36:51.120 --> 00:36:54.080 ژانگ جین زونگ 00:36:54.560 --> 00:36:55.720 که در خدمت امپراطور فقید بود رو ببینم 00:37:02.080 --> 00:37:04.120 درود بر، علیا حضرت 00:37:04.480 --> 00:37:06.320 خواجه ژانگ، میتونی بلند شی و حرف بزنی 00:37:06.680 --> 00:37:07.600 ممنونم، علیا حضرت 00:37:10.880 --> 00:37:13.240 علیا حضرت، سرورم 00:37:13.720 --> 00:37:17.400 هیچ وقت نشنیدم امپراطور فقید بهش اشاره کنن 00:37:18.640 --> 00:37:20.720 یا ببینم نامه ای 00:37:21.320 --> 00:37:23.040 مینویسن 00:37:23.160 --> 00:37:26.760 درباره ی حکم شفاهی که ارباب سو گفتن، 00:37:28.680 --> 00:37:31.040 مطمئن نیستم شنیده باشمش 00:37:31.760 --> 00:37:32.640 اما 00:37:33.080 --> 00:37:35.520 اما از اونجایی که زمان زیادی به ایشون خدمت کردم 00:37:35.680 --> 00:37:37.880 طبق چیزی که در موردشون میدونم 00:37:38.000 --> 00:37:38.960 به نظرم 00:37:39.280 --> 00:37:41.800 امپراطور فقید قبل از رفتن به کوه تای حس کرده بودن 00:37:42.240 --> 00:37:44.560 که پایان زندگیشون نزدیکه 00:37:46.400 --> 00:37:50.280 علیا حضرت، حق با من بود 00:37:50.760 --> 00:37:54.000 امپراطور فقید باید حکمی گذاشته باشن 00:37:54.520 --> 00:37:56.440 این فرمان باید پیدا بشه 00:37:56.440 --> 00:37:58.800 همه چیز بعداز مرگ ایشون 00:37:58.800 --> 00:38:01.200 باید مطابق با خواسته ی ایشون انجام بشه 00:38:01.400 --> 00:38:03.200 مخصوصا مسئله ی نایب السلطنه 00:38:03.320 --> 00:38:05.880 از فرمان ایشون اطاعت میکنیم، چه این باشه که شما نایب السلطنه باشین 00:38:06.200 --> 00:38:09.560 یا شخص دیگری به عنوان نایب السلطنه ی امپراطور جدید باشه 00:38:10.560 --> 00:38:11.600 علیا حضرت 00:38:12.240 --> 00:38:14.880 با ارباب کو موافقم 00:38:15.440 --> 00:38:18.080 ارباب کو، براساس چیزی که شما گفتین 00:38:18.080 --> 00:38:19.720 شما مخالف این هستین که ملکه مادر نایب السلطنه بشن 00:38:19.880 --> 00:38:20.840 فقط به خاطر اینکه 00:38:20.840 --> 00:38:22.640 فرمان امپراطور فقید رو نداشتیم 00:38:22.760 --> 00:38:24.040 و فکر میکنم 00:38:24.280 --> 00:38:26.360 شما 00:38:26.360 --> 00:38:28.120 تشیع جنازه ی امپراطور فقید 00:38:28.320 --> 00:38:31.080 و موضوع نایب السلطنه رو در ذهن دارین 00:38:31.440 --> 00:38:34.600 مگه به فکرش نیستم؟ 00:38:34.600 --> 00:38:35.280 ارباب کو 00:38:36.840 --> 00:38:37.840 به خاطر نیست که 00:38:37.840 --> 00:38:40.160 شما آخرین بار امپراطور فقید رو ندیدین 00:38:40.480 --> 00:38:42.680 که به چنین ایده های مسخره ای رسیدین؟ 00:38:42.720 --> 00:38:44.640 کافیه، آقایون 00:38:44.880 --> 00:38:47.080 سعی نکنین جلوی من رو بگیرین 00:38:47.240 --> 00:38:50.200 مطمئنم فرمان رو پیدا میکنم 00:38:52.680 --> 00:38:53.400 علیا حضرت 00:38:53.680 --> 00:38:56.760 خواجه ژانگ، لطفا خوب فکر کن 00:38:56.880 --> 00:38:58.440 قبل از فوت امپراطور فقید 00:38:58.600 --> 00:39:00.600 مخصوصا قبل از اینکه برای مراسم فنگ شان به کوه تای برن 00:39:00.800 --> 00:39:04.120 کار غیر معمولی انجام ندادن؟ 00:39:04.920 --> 00:39:06.280 کار غیر معمول؟ 00:39:07.280 --> 00:39:09.240 هیچ کار غیر عادی ای نکردن 00:39:11.600 --> 00:39:13.880 قبل از رفتن امپراطور فقید به کوه تای 00:39:14.480 --> 00:39:16.320 ایشون به اقامتگاه صیغه چن رفتن 00:39:16.800 --> 00:39:18.120 این کار غیر عادی تلقی میشه؟ 00:39:24.760 --> 00:39:26.040 صیغه چن؟ 00:39:29.520 --> 00:39:31.560 بله 00:39:32.480 --> 00:39:35.200 امپراطور فقید احتمالا این فرمان رو پیش صیغه چن گذاشتن 00:39:35.600 --> 00:39:39.000 که توی قصر سرد اقامت داشتن 00:39:40.240 --> 00:39:42.280 ارباب سو، یکبار گفتی 00:39:42.280 --> 00:39:43.640 که همه جای قصر رو دنبال فرمان 00:39:43.640 --> 00:39:45.360 امپراطور گشتی 00:39:45.360 --> 00:39:47.520 شامل اقامتگاه صیغه چنم میشه؟ 00:39:49.240 --> 00:39:50.200 ارباب کو 00:39:51.800 --> 00:39:54.400 صیغه چن دیروز درگذشت 00:39:56.720 --> 00:39:58.800 صیغه چن درگذشتن؟ 00:40:01.120 --> 00:40:03.200 الان بعد از این همه مدت 00:40:05.200 --> 00:40:07.360 این حتی بیشتر مشکوکه 00:40:08.640 --> 00:40:09.520 شاید 00:40:09.840 --> 00:40:12.800 حکم در قصر ایشون باشه 00:40:14.280 --> 00:40:17.240 علیا حضرت، لطفا اجازه بدین اتاق ایشون رو بگردم 00:40:44.680 --> 00:40:45.920 ارباب، نمیتونیم پیداش کنیم 00:40:46.000 --> 00:40:46.800 بازم بگردین 00:40:46.920 --> 00:40:49.280 زیر تخت، بالای تاقچه ها و داخل ظرف ها رو هم بگردین 00:40:49.320 --> 00:40:50.000 چشم 00:40:55.000 --> 00:40:57.120 اگه نذاریم ارباب کو اینجارو کامل بگرده 00:40:57.520 --> 00:40:59.880 حرف منطق تو گوش کر نمیره 00:41:00.080 --> 00:41:02.000 ارباب کو به خاطر 00:41:02.000 --> 00:41:03.480 ناراحتیش داره صحنه سازی میکنه؟ 00:41:03.480 --> 00:41:04.760 اونا دنبال فرمانن؟ 00:41:04.760 --> 00:41:05.640 دارن همه جا رو زیر و رو میکنن 00:41:06.280 --> 00:41:07.840 ارباب سو، حالا که میدونین 00:41:08.160 --> 00:41:10.320 چرا نمیذارین از مجموعه خارج بشه؟ 00:41:10.840 --> 00:41:11.720 به علاوه 00:41:12.360 --> 00:41:13.520 گشتن ارباب کو 00:41:13.800 --> 00:41:16.000 دهن تمام کسایی که حکم امپراطور فقید رو 00:41:16.000 --> 00:41:16.920 زیر سوال بردن میبنده 00:41:17.560 --> 00:41:18.320 حق با منه؟ 00:41:18.800 --> 00:41:20.600 ارباب سائو، اصلا نگران نیستی 00:41:21.000 --> 00:41:22.640 ما باید از فرمان امپراطور فقید پیروی کنیم 00:41:35.560 --> 00:41:37.960 اگه حکم توی آب بود خراب میشد 00:41:37.960 --> 00:41:39.440 میشه یکم باهوش تر باشین؟ 00:41:39.960 --> 00:41:40.960 چشم، وزیر اعظم وانگ 00:41:45.040 --> 00:41:47.080 ارباب کو، پیداش نکردیم 00:41:48.560 --> 00:41:50.400 بازم بگردین 00:41:50.560 --> 00:41:52.520 همه جا روبا دقت گشتین؟ 00:41:52.960 --> 00:41:55.280 باید یه جایی باشه 00:41:55.280 --> 00:41:58.040 فقط جلو چشمتون رو نبینین 00:41:58.080 --> 00:42:00.040 به جاهایی که دید نداره 00:42:00.160 --> 00:42:01.280 و قسمت های مخفی هم نگاه کنین 00:42:01.320 --> 00:42:02.880 خیلی مهمه 00:42:02.904 --> 00:42:22.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.