WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:35.259 --> 00:01:37.200 [این سریال مبنی بر یک افسانه ی تاریخی ساخته شده] 00:01:37.280 --> 00:01:38.920 [داستان و شخصیت های به تصویر کشیده شده ساختگی هستند] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 51] 00:01:44.550 --> 00:01:49.120 یه ادیب آرزو های بزرگی داره 00:01:52.270 --> 00:01:53.400 من اونو دسته کم گرفتم 00:01:55.550 --> 00:01:57.630 انتظار نداشتم دامادی که 00:01:59.870 --> 00:02:04.720 با دقت انتخاب کردم اینطوری تشنه ی قدرت باشه 00:02:14.240 --> 00:02:15.630 عزیزم،پشیمون شدی؟ 00:02:16.550 --> 00:02:17.910 ... راستش نه زیاد 00:02:19.390 --> 00:02:26.390 ولی وقتی اوضاع بدتر بشه همه چی برعکس میشه 00:02:32.160 --> 00:02:33.520 اون وقته که جاه طلبی 00:02:35.110 --> 00:02:36.720 نتیجه ی خوبی نداره 00:02:39.320 --> 00:02:42.360 اون می تونه یو رو و خانواده وانگ رو تو دردسر بندازه 00:02:43.160 --> 00:02:44.190 بهتر قبل از اینکه دیر بشه 00:02:44.190 --> 00:02:45.720 بهش بگی 00:02:45.800 --> 00:02:47.160 امپراطور جدید به تخت سلطنت نشسته 00:02:48.110 --> 00:02:51.000 عالیا حضرت و مقام های دیگه بعنوان امپراتور بهش کمک میکنن 00:02:51.190 --> 00:02:53.750 و ما بقیه قوا هم در دربار تغییر میکنن 00:02:58.160 --> 00:03:00.670 ،اگه دینگ وی بتونه از این فرصت برای بازگشت 00:03:01.030 --> 00:03:03.550 تضعیف اولیا حضرت و گرفتن قدرت اون استفاده کنه 00:03:05.880 --> 00:03:09.360 اینجوری دیگه برای خانواده وانگ اتفاقی نمیوفته 00:03:09.800 --> 00:03:12.720 اما من هنوزم فکر میکنم 00:03:13.880 --> 00:03:15.360 این خیلی خطرناکه 00:03:16.880 --> 00:03:20.470 شهرت و ثروت همیشه با خطر همراه 00:03:20.470 --> 00:03:22.880 عزیزم ، تو یکی از نائب السلطنه ها هستی 00:03:23.240 --> 00:03:24.800 چرا برای اون نمیجنگی 00:03:25.910 --> 00:03:27.800 و به دینگ وی کمک نمیکنی؟ 00:03:42.880 --> 00:03:43.800 همسرم 00:03:45.030 --> 00:03:48.520 چند روز طول می کشه تا پام خوب شه 00:03:49.829 --> 00:03:52.160 عجله ای دار کار نیست 00:03:53.750 --> 00:03:55.000 ممنونم 00:03:59.910 --> 00:04:02.270 ممنون 00:04:06.240 --> 00:04:07.390 چشماتونو ببندین و نگاه نکنین 00:04:07.390 --> 00:04:08.190 صدامو میشنوین؟ 00:04:08.190 --> 00:04:08.960 خوب فکر کنین 00:04:08.960 --> 00:04:10.390 خوب فکر کنین ،به عقب نگاه نکنین 00:04:11.160 --> 00:04:11.960 به عقب نگاه نکنین 00:04:12.240 --> 00:04:14.240 تا صد بشمارین، صدامو میشنوین؟ 00:04:14.470 --> 00:04:15.520 تمرکز کنین 00:04:16.510 --> 00:04:17.230 به عقب نگا نکنین 00:04:17.230 --> 00:04:20.040 ۱۱،۱۲،۱۳ 00:04:20.269 --> 00:04:22.200 ۱۴،۱۵... 00:04:22.200 --> 00:04:23.550 تمرکز کنین ،تا صد بشمارین 00:04:24.070 --> 00:04:25.000 به عقب نگاه نکنین 00:04:25.000 --> 00:04:28.440 ۱۸،۱۹،۲۰ 00:04:28.440 --> 00:04:29.240 تمرکز کنین 00:04:29.350 --> 00:04:33.510 ۲۱،۲۲،۲۳ 00:04:54.600 --> 00:04:56.040 اونا دارن دنبالت میگردن؟ 00:04:56.200 --> 00:04:57.070 ...باتوام 00:04:57.720 --> 00:04:59.070 کجا میری؟ 00:05:08.390 --> 00:05:09.510 دنبالم نیا 00:05:10.070 --> 00:05:12.440 کجا میخوای بری؟ 00:05:16.480 --> 00:05:18.510 !عالیجناب!عالیجناب 00:05:18.760 --> 00:05:20.230 عالیجناب!کجایین؟ 00:05:21.160 --> 00:05:23.160 !عالیجناب!عالیجناب 00:05:25.230 --> 00:05:26.000 یعنی کجا رفته؟ 00:05:26.000 --> 00:05:28.200 !عالیجناب! لطفا بیاین پایین 00:05:28.230 --> 00:05:29.030 اون کجاست؟ 00:05:29.200 --> 00:05:32.159 !عالیجناب!لطفا بیاین پایین!عالیجناب 00:05:33.070 --> 00:05:36.200 !عالیجناب!لطفا بیاین پایین 00:05:36.230 --> 00:05:37.159 چیکار میکنی؟ 00:05:37.600 --> 00:05:40.110 !عالیجناب!لطفا بیاین پایین 00:05:40.110 --> 00:05:41.070 کی بهت گفت بیایی بالا ؟ 00:05:41.480 --> 00:05:42.280 برو پایین 00:05:43.390 --> 00:05:45.320 ناراحت به نظر می رسی 00:05:45.320 --> 00:05:46.440 برای همین میخوام باهات بیام 00:05:47.159 --> 00:05:48.000 نیازی نیست 00:05:48.000 --> 00:05:49.270 برو پایین 00:06:15.160 --> 00:06:15.960 این کوتاهی منه 00:06:16.040 --> 00:06:17.440 [گو یو شیان ، همسرسائو لی یانگ ] 00:06:17.550 --> 00:06:19.110 من این اواخر خیلی مشغول بودم 00:06:19.790 --> 00:06:22.200 تازه فهمیدم که چینگ وو امروز صبح 00:06:22.550 --> 00:06:24.160 سرما خورده 00:06:25.070 --> 00:06:26.320 تقصیر شما نیست 00:06:26.760 --> 00:06:29.230 عالیجناب با چینگ وو مثل دخترش رفتار می کنه 00:06:29.510 --> 00:06:30.760 این برای اون یه موهبته 00:06:31.230 --> 00:06:33.640 همینطور برای کل خانوادمون 00:06:34.950 --> 00:06:36.480 خواهر شوهر من در جوانی فوت کرد 00:06:36.830 --> 00:06:37.880 مادربزرگ چینگ وو این نوه بزرگ رو 00:06:38.230 --> 00:06:40.350 خیلی دوس داره 00:06:41.040 --> 00:06:43.320 وقتی فهمید بچه مریضه خیلی نگران شدن 00:06:44.320 --> 00:06:46.440 و خیلی اسرار داشت بیاد دیدنش 00:06:47.070 --> 00:06:49.320 امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:06:50.110 --> 00:06:51.200 البته، مشکلی نیست 00:07:04.270 --> 00:07:05.950 !عالیجناب!لطفا بیاین پایین 00:07:05.950 --> 00:07:06.720 خیلی خطرناکه 00:07:06.720 --> 00:07:09.720 عالیجناب،بیاین پایین ! این کار خیلی خطر ناکه 00:07:09.720 --> 00:07:10.830 ! عالیجناب ! عایجناب 00:07:11.350 --> 00:07:12.920 مراقب باشین وگرنه میوفتین- لطفا بیا پایین- 00:07:12.920 --> 00:07:13.710 عالیجناب! مراقب باشین 00:07:13.790 --> 00:07:14.830 لطفا بیاین پایین 00:07:14.830 --> 00:07:16.270 پدر بزرگ و مادر بزرگ چطورن؟ 00:07:16.440 --> 00:07:18.510 این روزا بارون زیادی میاد 00:07:18.920 --> 00:07:21.200 مادر دوباره درد پا رو دارن تحمل میکنن 00:07:21.720 --> 00:07:24.040 وگرنه ، ایشون از من نمی خواستن که بیام 00:07:24.670 --> 00:07:26.760 چطوره یه طبیب سلطنتی بفرستم تا ایشونو معالجه کنن 00:07:27.270 --> 00:07:29.270 ما بهترین اطبای پیایتخت رو فرستادیم 00:07:29.480 --> 00:07:31.640 دارو و طب سوزنی درد شونو تا یه حدی تسکین داده 00:07:32.159 --> 00:07:33.640 خیلی نگران نباشین 00:07:33.760 --> 00:07:34.600 یی چین 00:07:34.600 --> 00:07:35.310 بله 00:07:35.390 --> 00:07:38.440 برو جینسنگ زیتوانی که جینگدونگ میفروشه رو بگیر 00:07:38.440 --> 00:07:39.240 بله 00:07:44.550 --> 00:07:45.920 خوشحالم که می شنوم حالشون خوبه 00:07:47.040 --> 00:07:48.510 پدربزرگ و 00:07:48.790 --> 00:07:51.000 و مادربزرگ رو خیلی وقته ندیدم 00:07:51.000 --> 00:07:51.800 درسته 00:07:52.760 --> 00:07:53.720 علیا حضرت 00:08:01.950 --> 00:08:03.350 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:04.000 --> 00:08:04.830 عالیجناب کجاست؟ 00:08:06.920 --> 00:08:08.390 اونجان 00:08:09.200 --> 00:08:10.000 عالیجناب 00:08:10.950 --> 00:08:11.760 عالیجناب 00:08:12.270 --> 00:08:13.510 چرا رفتین اون بالا؟ 00:08:13.510 --> 00:08:15.440 مادر،من اینجام 00:08:15.830 --> 00:08:16.920 مادر 00:08:17.110 --> 00:08:19.160 !عالیجناب! تکون نخورین 00:08:19.600 --> 00:08:21.510 برین کمکشون کنین 00:08:21.760 --> 00:08:23.000 زود باشین 00:08:23.000 --> 00:08:24.320 بله، بله 00:08:25.070 --> 00:08:27.200 !عالیجناب! تکون نخورین 00:08:28.270 --> 00:08:29.230 همونجا بمونین 00:08:30.350 --> 00:08:31.480 زود باشین 00:08:32.150 --> 00:08:33.669 عالیجناب! لطفا بیایین پایین 00:08:34.200 --> 00:08:35.000 عالیجناب 00:08:36.400 --> 00:08:37.880 عالیجناب! لطفا بیایین پایین 00:08:39.080 --> 00:08:40.280 مراقب باشین ، عالیجناب 00:08:40.280 --> 00:08:41.080 عالیجناب 00:08:43.080 --> 00:08:43.880 مراقب باشین 00:08:44.000 --> 00:08:45.030 آروم تر،عالیجناب 00:08:46.880 --> 00:08:47.680 خیلی خب 00:08:51.640 --> 00:08:52.520 مراقب باشین 00:08:53.520 --> 00:08:54.550 عالیجناب ، مراقب باشین 00:08:55.960 --> 00:08:56.760 بیاین 00:08:56.910 --> 00:08:57.840 دست بهم نزن 00:08:57.840 --> 00:08:58.640 مراقب سرتون باشین 00:09:14.550 --> 00:09:16.200 چطوری رفتی پشت بوم؟ 00:09:16.710 --> 00:09:19.030 الان مگه نباید تو تالار زی شان باشی 00:09:19.350 --> 00:09:21.080 میدونم دارم چیکار میکنم 00:09:23.200 --> 00:09:24.520 بگو خب 00:09:24.910 --> 00:09:25.960 داری چیکار میکنی ؟ 00:09:26.080 --> 00:09:28.640 علیا حضرت این روئر خیلی شیطونه 00:09:28.760 --> 00:09:29.880 اون عالیجناب رو به اونجا برده 00:09:30.150 --> 00:09:31.320 عالیجناب رو سرزنش نکنین 00:09:37.640 --> 00:09:38.910 این دختر کوچک 00:09:39.350 --> 00:09:41.200 دختر ارباب سائوئه؟ 00:09:41.880 --> 00:09:43.590 بله ، علیا حضرت 00:09:44.110 --> 00:09:44.910 روئر 00:09:45.080 --> 00:09:46.960 به علیا حضرت و امپراطور سلام کن 00:09:49.790 --> 00:09:52.150 سلام به علیا حضرت 00:09:54.280 --> 00:09:55.760 و سلام به امپراتور 00:09:58.350 --> 00:10:00.550 بیا اینجا ببینم 00:10:04.150 --> 00:10:07.760 چه دختر زیبا و با ادبی 00:10:08.400 --> 00:10:09.670 علیا حضرت لوسش نکنین 00:10:10.000 --> 00:10:12.550 روئر و چینگ وو 00:10:12.790 --> 00:10:14.470 هم سن همدیگه ان 00:10:14.790 --> 00:10:16.280 همیشه باهم بازی میکنن 00:10:17.030 --> 00:10:18.350 خیلی اسرار داشت برای دیدن پسر عموش 00:10:18.350 --> 00:10:20.440 با من بیاد 00:10:20.790 --> 00:10:21.840 همینطورم گفته 00:10:22.320 --> 00:10:23.840 میخواد اینجا بمونه 00:10:25.350 --> 00:10:26.280 واقعا؟ 00:10:26.670 --> 00:10:28.320 میخوای اینجا بمونی؟ 00:10:29.030 --> 00:10:30.280 تو الان عالیجناب رو 00:10:30.590 --> 00:10:32.910 به پشت بوم بردی؟ 00:10:34.790 --> 00:10:37.840 خیلی شجاعی 00:10:46.960 --> 00:10:48.320 میخواین باز نصیحتم کنین؟ 00:10:49.200 --> 00:10:51.280 فعلا باید به تالار زی شان برم 00:10:52.110 --> 00:10:52.910 شو یی 00:10:54.550 --> 00:10:55.910 میدونم تو زمان سختی رو داری 00:10:56.030 --> 00:10:57.110 پشت سر میگذرونی 00:10:57.590 --> 00:10:59.670 ولی نمیتونی خودتو پنهون کنی 00:10:59.760 --> 00:11:00.880 و بقیه رو نگران کنی 00:11:01.590 --> 00:11:03.080 حتی رفتی پشت بوم 00:11:03.230 --> 00:11:04.790 کارت خیلی خطرناکه بود اگه زمین میخوردی چی میشد؟ 00:11:04.790 --> 00:11:06.910 من یه امپراتورم ،نه یه بچه 00:11:07.320 --> 00:11:08.440 میدونم چه کاری انجام بدم 00:11:08.440 --> 00:11:09.590 چه کاری رو نه 00:11:18.440 --> 00:11:19.640 میدونم 00:11:21.110 --> 00:11:22.320 پسرم 00:11:23.150 --> 00:11:26.670 بعضی از چیزا رو فقط به پدرت میگفتی 00:11:33.080 --> 00:11:33.880 شو یی 00:11:38.030 --> 00:11:39.030 چرا از عموت نمیخوای 00:11:40.280 --> 00:11:43.200 یه روز ببرتت به شکار؟ 00:11:45.110 --> 00:11:47.200 بهتون گفتم ،من دیگه یه بچه نیستم 00:11:47.230 --> 00:11:48.590 به کسی احتیاج ندارم 00:11:48.710 --> 00:11:50.320 علاوه براین عمو ،عموئه 00:11:50.840 --> 00:11:52.030 پدرم ،پدر 00:11:52.350 --> 00:11:53.470 کسی نمیتونه جای کس دیگرو بگیره 00:11:54.230 --> 00:11:55.840 چرا همیشه فکر می کنین 00:11:56.080 --> 00:11:57.000 میتونین اون چیزی رو که از دست دادین 00:11:57.200 --> 00:11:58.840 جایگزین کنین؟ 00:12:00.640 --> 00:12:01.960 منظورم این نیست 00:12:03.230 --> 00:12:04.470 میدونم 00:12:05.880 --> 00:12:08.520 که بعضی از ادما و بعضی از احساسات 00:12:09.590 --> 00:12:10.790 جایگزین نمیشن 00:12:13.030 --> 00:12:14.470 تو بزرگ شدی 00:12:15.400 --> 00:12:18.910 نمیدونم چطوری باهات حرف بزنم 00:12:20.350 --> 00:12:22.030 یادم میاد 00:12:23.150 --> 00:12:24.350 نگاه شیرین و معصومتو 00:12:26.030 --> 00:12:27.880 وقتی بچه بودی 00:12:30.110 --> 00:12:31.790 من شما رو ناامید کردم؟ 00:12:37.640 --> 00:12:40.670 شو یی ، پدرت دیگه اینجا نیست 00:12:42.280 --> 00:12:43.550 تو الان امپراتور جدیدی 00:12:44.350 --> 00:12:45.670 وقتی صحبت از کشور میشه 00:12:46.280 --> 00:12:47.590 از این به بعد 00:12:48.030 --> 00:12:50.960 تو باید مسئولیتشو به دوش بکشی 00:12:51.670 --> 00:12:52.790 ، وقتی صحبت از خانواده میشه 00:12:55.000 --> 00:12:56.960 تو تنها پشتیبانی من هستی 00:12:57.880 --> 00:13:00.230 نمیزارم در معرض خطر قرار بگیری 00:13:00.760 --> 00:13:02.350 یادمه پدرت یه بار گفت 00:13:03.470 --> 00:13:05.080 هر کاری از دستش بر بیاد 00:13:06.000 --> 00:13:07.640 برای محافظت از ما انجام میده 00:13:09.000 --> 00:13:11.110 اما در حال حاضر ، محافظت از ما 00:13:13.960 --> 00:13:14.880 از بین رفته 00:13:16.960 --> 00:13:19.150 حتی اگه قدرت من محدود باشه 00:13:21.640 --> 00:13:23.520 من اجازه نمی دم هیچ آسیبی بهت برسه 00:13:24.840 --> 00:13:28.910 من تمام تلاشمو می کنم تا از تو محافظت کنم 00:13:29.470 --> 00:13:31.590 من از پیش آمد هر اتفاق بد برای تو جلوگیری میکنم 00:13:32.640 --> 00:13:35.350 نمیزارم اشتباه کنی 00:13:36.910 --> 00:13:38.000 میفهمی؟ 00:13:40.350 --> 00:13:41.280 مادر 00:13:46.710 --> 00:13:50.670 واقعا قراره یه جوون بی خیال بشی 00:13:52.230 --> 00:13:54.280 ولی متاسفم، تو در یه خانواده سلطنتی بدنیا اومدی 00:13:55.030 --> 00:13:56.230 گاهی وقتا 00:13:56.760 --> 00:13:58.640 آرزو میکنم سریعتر بزرگ بشی 00:13:59.440 --> 00:14:02.520 و وظیفه امپراتوری رو در اسرع وقت به عهده بگیری 00:14:05.350 --> 00:14:06.760 اما تو زمان های دیگه 00:14:08.760 --> 00:14:12.080 دوست ندارم سریع بزرگ بشی 00:14:13.710 --> 00:14:15.840 امیدوارم بتونی از شایستگیت 00:14:17.590 --> 00:14:19.760 تو این سن برای چند سال دیگه لذت ببری 00:14:20.110 --> 00:14:21.470 من میخوام سریعتر بزرگ شم 00:14:22.790 --> 00:14:24.710 تا مثل پدر امپراتور عالیی بشم 00:14:26.000 --> 00:14:27.400 و بتونم از سونگ و شما 00:14:28.350 --> 00:14:29.470 محافظت کنم 00:14:39.550 --> 00:14:45.760 تو واقعاً پسر خوب پدرتی 00:14:54.400 --> 00:14:55.790 پدر ، پدر 00:14:57.200 --> 00:14:58.350 پدر ،پدر 00:14:58.520 --> 00:14:59.350 روئر برگشتی 00:14:59.670 --> 00:15:01.000 بیا ، بغلم 00:15:01.640 --> 00:15:02.440 عزیزم 00:15:03.110 --> 00:15:04.640 روئر بهم بگو 00:15:04.910 --> 00:15:06.550 تو قصر خوش گذشت؟ 00:15:07.960 --> 00:15:08.760 بد نبود 00:15:08.910 --> 00:15:09.840 بد نبود؟ 00:15:10.030 --> 00:15:11.470 یه کم استراحت کن 00:15:14.150 --> 00:15:15.110 بگو بهم 00:15:16.000 --> 00:15:16.880 تو قصر 00:15:17.200 --> 00:15:19.030 چی دیدی بهم بگو؟ 00:15:20.790 --> 00:15:22.150 من با یه نفر آشنا شدم 00:15:23.030 --> 00:15:23.830 کی؟ 00:15:24.470 --> 00:15:25.350 عالیجناب 00:15:25.640 --> 00:15:26.470 عالیجناب؟ 00:15:28.110 --> 00:15:30.000 عالیجناب باهات صحبت کرده...آره 00:15:30.080 --> 00:15:30.880 عزیزم 00:15:35.400 --> 00:15:37.350 روئر ،برو بازی کن 00:15:37.550 --> 00:15:39.030 بعداً باهات حرف میزنیم ، باشه؟ 00:15:39.350 --> 00:15:40.320 باشه؛ پدر 00:15:41.440 --> 00:15:42.080 دختر خوب 00:15:42.080 --> 00:15:43.710 شیانگ بیا 00:15:44.110 --> 00:15:46.590 روئر رو ببر ، آروم 00:15:52.520 --> 00:15:54.080 روئر قبلاً با عالیجناب ملاقات کرده 00:15:54.880 --> 00:15:56.230 چرا اون الان تو قصر نیست؟ 00:15:59.670 --> 00:16:00.760 مگه من ازت نخواستم 00:16:00.840 --> 00:16:03.520 بزاری تو قصر بمونه تا گروه چینگ وو روحفظ کنه؟ 00:16:03.520 --> 00:16:04.550 من گفتم 00:16:05.200 --> 00:16:06.670 اما اولیا حضرت جوابی نداد 00:16:07.200 --> 00:16:10.080 نمی تونستم دخترمونو مجبور کنم که اونجا بمونه 00:16:10.350 --> 00:16:11.670 آیا علیا حضرت روئر رو دوست داره؟ 00:16:13.200 --> 00:16:14.030 نمیدونم 00:16:14.030 --> 00:16:15.200 نمیدونی؟ 00:16:21.590 --> 00:16:22.550 عالیجناب چطور؟ 00:16:23.590 --> 00:16:25.080 آیا اون روئر رو دوست داره؟ 00:16:25.440 --> 00:16:27.880 عزیزم ، اون خیلی کوچیکه 00:16:28.150 --> 00:16:29.350 ...چطوری می تونی بهش فکر کنی 00:16:29.880 --> 00:16:32.590 آماده سازی موفقیت و تضمین می کنه 00:16:34.590 --> 00:16:35.670 و سستی ، شکستو هدیه میکنه 00:16:39.030 --> 00:16:40.080 عالیجناب 00:16:40.320 --> 00:16:43.280 خیلی شجاعی 00:16:45.550 --> 00:16:47.350 به نظر می رسه به روئر علاقه داره 00:16:49.550 --> 00:16:50.400 چی گفتی؟ 00:16:51.670 --> 00:16:52.910 گفتم ، عالیجناب 00:16:53.400 --> 00:16:55.590 بنظر میرسه رو روئر دوس داره 00:17:02.030 --> 00:17:04.349 چیزی که بهت گفتم رو انجام دادی؟ 00:17:05.040 --> 00:17:06.520 اره همونطور که گفتی 00:17:06.680 --> 00:17:09.800 یه معلم خصوصی برای روئر پیدا کردم 00:17:09.800 --> 00:17:13.000 بهترین معلمای گلدوزی ، موسیقی و چای سازی 00:17:14.230 --> 00:17:16.829 در شهر دونگ جینگ پیدا کردم 00:17:18.310 --> 00:17:19.109 من بهترین هارو میخوام 00:17:20.109 --> 00:17:22.400 عزیزم ،اون خیلی کوچیکه 00:17:22.470 --> 00:17:24.230 چطوری با این همه درس کنار بیاد؟ 00:17:24.230 --> 00:17:25.109 خودم این کار رو می کنم 00:17:26.640 --> 00:17:27.440 خدمتکار 00:17:31.000 --> 00:17:32.110 ارباب سو ،از این طرف 00:17:38.190 --> 00:17:38.990 مشکلی نیست 00:17:41.040 --> 00:17:43.920 سو یی جیان هستم ارباب کو 00:17:45.560 --> 00:17:47.280 کی بهش اجازه داده بیاد تو؟ 00:17:47.560 --> 00:17:48.560 عزیزم 00:17:49.430 --> 00:17:50.350 بفرماین 00:17:52.000 --> 00:17:54.110 چند تا گیاه نایاب برای سلامتی 00:17:54.110 --> 00:17:55.520 ارباب کو آوردم 00:17:55.520 --> 00:17:56.800 امیدوارم قبولش کنین 00:17:57.400 --> 00:17:58.640 نگیرش 00:17:59.230 --> 00:18:01.470 ممنونم ازتون ارباب سو ، لطفا بشین 00:18:01.760 --> 00:18:03.470 میرم براتون چای بیارم 00:18:03.560 --> 00:18:04.590 ممنونم ،بانو 00:18:26.190 --> 00:18:27.560 ارباب کو 00:18:28.800 --> 00:18:30.400 طبیب ژنگ وقتی از قصر برمیگشت 00:18:31.520 --> 00:18:32.800 بهم گفت 00:18:33.560 --> 00:18:36.190 حالتون بهبود پیدا نکرده 00:18:36.800 --> 00:18:37.680 راستشو بخواین 00:18:38.430 --> 00:18:39.710 من نگرانتونم 00:18:39.920 --> 00:18:40.880 نمیخواد نگران من باشی 00:18:41.160 --> 00:18:43.230 ، وقتی حالم بهتر شد 00:18:43.950 --> 00:18:46.000 دنبال وصیت نامه ی امپراتور سابق می گردم 00:18:46.880 --> 00:18:48.560 منظورم این نیست 00:18:49.560 --> 00:18:50.400 راستش 00:18:51.350 --> 00:18:54.110 علیا حضرت در قصر 00:18:54.520 --> 00:18:55.520 دنبالش بود 00:18:57.950 --> 00:18:58.750 ارباب کو 00:18:59.560 --> 00:19:01.070 همونطور که گفتین 00:19:01.920 --> 00:19:03.950 ، امپراتور سابق یه وصیت نامه داره 00:19:05.070 --> 00:19:06.950 پس این یه فرمان مقدسه 00:19:07.310 --> 00:19:08.520 که باید توسط شما و 00:19:08.590 --> 00:19:10.710 من و همه ی اهالی سونگ انجام بشه 00:19:11.280 --> 00:19:14.070 اما برای علیا حضرت چه معنی داره؟ 00:19:14.400 --> 00:19:15.200 تاحالا بهش فکر کردی؟ 00:19:17.160 --> 00:19:19.560 این وصیت شوهرشه 00:19:21.110 --> 00:19:23.160 شما سالها در خدمت امپراتور سابق بودین 00:19:24.280 --> 00:19:26.560 پس دیگه لازم نیست 00:19:26.830 --> 00:19:28.160 درمورد رابطه شون بگم 00:19:29.070 --> 00:19:31.430 علیا حضرت بیش تر از هرکس دیگه ای 00:19:31.430 --> 00:19:33.400 مضطرب ان 00:19:37.560 --> 00:19:39.160 من رفتار و خصوصیات 00:19:40.400 --> 00:19:42.560 علیا حضرت رو به خوبی میشناسم 00:19:43.680 --> 00:19:46.640 اما وقتی صحبت از قدرت هست 00:19:47.400 --> 00:19:51.110 اونم قدرت امپراطوری 00:19:51.560 --> 00:19:52.760 چطور میشه تضمین کرد 00:19:53.230 --> 00:19:55.710 که رفتار و شخصیت یه نفر تغییر نکنه؟ 00:19:56.950 --> 00:19:59.880 وقتی وو ژائو برای اولین بار دیوان رو برگزار کرد 00:20:00.000 --> 00:20:03.950 از همون اول میخواست تانگ رو جایگزین کنه 00:20:07.040 --> 00:20:07.840 خیلی خب 00:20:08.430 --> 00:20:10.160 دیگه نمیدونم چی باید بگم 00:20:11.070 --> 00:20:12.880 نمیتونم نظرتونو تغییر بدم 00:20:13.880 --> 00:20:15.110 بیایین صبر کنیم و ببینیم 00:20:15.470 --> 00:20:18.470 که علیا حضرت هدف شیطانی امپراتور لو رو داره؟ 00:20:18.800 --> 00:20:19.800 به شرط اینکه 00:20:20.400 --> 00:20:22.190 شما هم مثل قبل 00:20:22.190 --> 00:20:23.880 سرحال بشین 00:20:24.110 --> 00:20:27.230 طبیب سلطنتی به خونه تون میاد 00:20:27.880 --> 00:20:30.520 روزانه باید سه بار شما رو معاینه کنه 00:20:30.520 --> 00:20:32.310 این چیزیه که علیا حضرت دستور داده 00:20:32.560 --> 00:20:34.800 قبلا ،من میخواستم شما رو ببینم 00:20:35.040 --> 00:20:37.520 اما فکر میکردم 00:20:38.000 --> 00:20:40.310 منو از خونه تون بیرون میکنین 00:20:40.430 --> 00:20:42.230 برای همین تا امروز صبر کردم 00:20:42.430 --> 00:20:44.280 همینطور علیاحضرت از من خواستن 00:20:44.470 --> 00:20:46.800 بهتون بگم 00:20:47.070 --> 00:20:48.760 وقتی بهبود پیدا کردین 00:20:49.470 --> 00:20:51.830 دوباره برگردین 00:20:52.430 --> 00:20:55.160 لطفاً خودتون شخصاً در دربار نظارت کنین 00:20:55.560 --> 00:20:57.590 بعدش میتونین راحت تصمیم بگیرین 00:21:00.190 --> 00:21:02.830 تا وقتی که من زنده ام 00:21:03.470 --> 00:21:07.560 اجازه نمی دم کسی امپراتوری ژائو رو از بین ببره 00:21:08.070 --> 00:21:09.680 بله، ارباب کو 00:21:10.830 --> 00:21:14.000 این وفاداری شما رو نشون میده 00:21:14.560 --> 00:21:16.230 لطفا باور کنین 00:21:16.760 --> 00:21:19.310 که من و علیاحضرت 00:21:20.190 --> 00:21:21.880 همون هدفی رو داریم که شما دنبال میکنین 00:21:22.430 --> 00:21:26.830 امیدوارم بتونین دوستا رو از دشمنا تشخیص بدین 00:21:28.110 --> 00:21:29.040 ارباب سو 00:21:29.400 --> 00:21:31.430 اون هرچی پیر تر میشه تند خو تر میشه 00:21:31.920 --> 00:21:33.350 اگه حرف ناخوشایندی زده 00:21:33.520 --> 00:21:34.640 سعی کنین تحملش کنین 00:21:35.160 --> 00:21:36.920 ما داریم باهم صحبت میکنیم 00:21:36.950 --> 00:21:39.070 چرا حرفمونو قطع میکنی؟ 00:21:39.760 --> 00:21:41.230 داروتو فراموش نکن 00:21:43.040 --> 00:21:44.400 ارباب سو، بفرماین چای 00:21:44.640 --> 00:21:45.560 ممنون ، خانوم 00:21:46.590 --> 00:21:48.040 دیگه وقت شامه 00:21:48.040 --> 00:21:49.310 ارباب سو ، لطفا بمونین 00:21:49.310 --> 00:21:50.680 و با ما شام بخورین 00:21:50.680 --> 00:21:52.190 ... نه ممنونم ، خانوم من 00:21:52.520 --> 00:21:53.760 بمون 00:21:54.190 --> 00:21:55.230 مگه تنها نیستی 00:21:55.400 --> 00:21:57.830 چطوری میخوای برگردی؟ 00:22:00.160 --> 00:22:03.110 باشه، ممنونم ، ارباب کو 00:22:03.280 --> 00:22:04.920 میرم شام رو آماده کنم 00:22:04.920 --> 00:22:06.190 برو دیگه ، زود باش 00:22:07.350 --> 00:22:08.350 بفرمایین ، ارباب کو 00:22:10.160 --> 00:22:11.680 تا وقتی که گرمه بخورینش 00:22:13.710 --> 00:22:14.560 ارباب سو 00:22:15.110 --> 00:22:16.880 میخواستی بهم بگی 00:22:17.400 --> 00:22:19.110 که دینگ وی تمام قدرتشو به دست اورده؟ 00:22:22.950 --> 00:22:27.110 بنظر میرسه اون خیلی وقته حمایت های 00:22:27.920 --> 00:22:29.760 پشت پرده داره 00:22:30.430 --> 00:22:33.400 ، حق با شماست ، در حال حاضر 00:22:34.350 --> 00:22:36.280 شما به شدت بیمارین 00:22:36.680 --> 00:22:38.830 و صدراعظم وانگ برای رهای مسئولیتش مرخصی گرفته 00:22:39.350 --> 00:22:41.280 دینگ وی قدرتمندترین مرد تو دربار 00:22:42.280 --> 00:22:45.230 نه من، نه ارباب سائو و ارباب گو 00:22:45.230 --> 00:22:47.640 و نه بقیه ی مقامات نمیتونن باهاش کاری داشته باشن 00:22:48.190 --> 00:22:50.950 فقط علیا حضرت میتونه 00:22:51.310 --> 00:22:52.400 دینگ وی رو سرکوب کنه 00:22:53.560 --> 00:22:54.360 ارباب سو 00:22:55.310 --> 00:22:58.520 بهم کمک کن تا پیامی به علیاحضرت برسونم 00:22:58.880 --> 00:22:59.920 بله ، ارباب کو 00:23:01.350 --> 00:23:02.590 عالیجناب و علیا حضرت 00:23:02.760 --> 00:23:05.710 فقط تو روزهای اول و پانزدهم ماه میتونن دیوان رو برگزار کنن 00:23:06.470 --> 00:23:11.110 در واقع از دست دادن کنترل دیوان خیلی آسونه 00:23:12.280 --> 00:23:14.710 تنها راه حل این مشکل اینه که 00:23:15.280 --> 00:23:16.640 مراقب کسی باشین که 00:23:17.280 --> 00:23:23.070 که عریضه ها رو ارائه میده 00:23:49.800 --> 00:23:53.430 سلام عالیجناب سلام علیا حضرت 00:23:53.590 --> 00:23:54.400 لطفا قیام کنین 00:23:54.590 --> 00:23:55.950 ممنون ، عالیجناب 00:24:01.280 --> 00:24:02.160 مادر 00:24:02.710 --> 00:24:04.470 لطفا بشینین؟ 00:24:06.310 --> 00:24:08.640 نه ، من راحتم 00:24:09.880 --> 00:24:11.000 بشین 00:24:18.590 --> 00:24:19.390 صندلی هارو بیارین 00:24:19.680 --> 00:24:20.760 صندلی هارو بیارین 00:24:31.880 --> 00:24:34.950 رهبر ها لطفا بشینین 00:24:35.640 --> 00:24:38.000 ممنون، عالیجناب 00:24:38.680 --> 00:24:39.520 چای بیارین 00:24:40.560 --> 00:24:41.880 چای بیارین 00:24:54.680 --> 00:24:55.520 بفرمایین ارباب دینگ 00:24:57.710 --> 00:24:59.190 در اینجا چند تا عریضه هست 00:25:00.190 --> 00:25:02.710 برش دارین 00:25:21.040 --> 00:25:22.670 [تأیید شده توسط دینگ وی] 00:25:29.280 --> 00:25:30.080 صدراعظم دینگ 00:25:30.160 --> 00:25:32.830 عریضه های که به امپراتور و علیا حضرت ارائه داده شده 00:25:32.880 --> 00:25:34.640 همه شون توسط وزیران مورد بررسی قرار گرفتن 00:25:35.070 --> 00:25:37.160 و به امضای ما چهار نفر رسیدن 00:25:37.560 --> 00:25:38.880 چرا این عریضه ها 00:25:39.280 --> 00:25:41.520 فقط توسط شما امضا شده؟ 00:25:42.280 --> 00:25:44.000 من مشغول کارم بودم 00:25:44.520 --> 00:25:47.520 باید شخصا بررسی کنم 00:25:47.520 --> 00:25:49.230 مگه شما سه نفر امضا زدین؟ 00:25:49.590 --> 00:25:50.640 شما سه تا 00:25:50.680 --> 00:25:53.230 این عریضه ها رو نخوندین 00:25:54.280 --> 00:25:58.350 من هنوز شما رو به خاطر بی توجهی به وظایفتون سرزنش نکردم 00:25:58.350 --> 00:25:59.150 ... هی 00:25:59.230 --> 00:26:00.030 صدر اعظم دینگ 00:26:01.950 --> 00:26:03.520 تو قبل من 00:26:03.520 --> 00:26:04.680 اینا رو تأیید کردی 00:26:04.880 --> 00:26:06.950 با این حال داری ، ما رو به عدم انجام وظایفمون متهم می کنی 00:26:07.160 --> 00:26:07.880 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:26:07.920 --> 00:26:09.280 مواظب حرفات باش ، ارباب سائو 00:26:10.710 --> 00:26:12.710 می گی من قبل از شما تصمیم گرفتم 00:26:13.470 --> 00:26:14.640 دلیلی برای اثباتش داری؟ 00:26:14.640 --> 00:26:17.190 عالیجناب ، این مدرک درست نیست؟ 00:26:17.710 --> 00:26:18.880 امیدوارم که عالیجناب این موضوع رو بررسی کنن 00:26:19.280 --> 00:26:21.350 من فقط وظیفه مو در بازیابی عریضه ها 00:26:21.520 --> 00:26:22.920 و امضا ی اونا انجام دادم 00:26:23.920 --> 00:26:26.520 ، در مورد اینکه چرا این سه نفر امضا نکردن 00:26:26.830 --> 00:26:28.280 بعنوان مثال وکیل مدافع 00:26:28.560 --> 00:26:30.190 تقصیر من نیست که چرا اونا رو کنترول نکردم 00:26:30.280 --> 00:26:33.350 و همنطور که ارباب سائو ادعا کرد ، من سلطه گر نیستم 00:26:33.920 --> 00:26:34.760 ارباب دینگ 00:26:38.280 --> 00:26:41.230 ارباب لی دی و دادستان یونژو ومعاون وزیر درآمد به سمت 00:26:41.230 --> 00:26:43.070 معاون افسر آموزشی هنگژو تنزیل پیدا میکنن 00:26:44.560 --> 00:26:46.400 تنزیل مقام یه تصمیم اساسیه 00:26:46.830 --> 00:26:48.400 ما چهار نفر 00:26:48.800 --> 00:26:50.640 باید قبل از ارائه عریضه ها 00:26:50.680 --> 00:26:53.280 با امپراتور و علیا حضرت و سایر وزرا در میون میزاشتیم 00:26:54.000 --> 00:26:55.640 اما فقط اسم تو 00:26:56.230 --> 00:26:58.640 تو این عریضه هست 00:26:59.230 --> 00:27:00.640 یادم نمیاد که 00:27:00.640 --> 00:27:04.160 شما درمورد این با ما صحبت کرده باشین 00:27:04.230 --> 00:27:05.430 از اونجای من اینو امضا کردم 00:27:06.040 --> 00:27:07.880 این به این معنی که من اینو تایید کردم 00:27:08.800 --> 00:27:10.560 شاید قبل از امضا 00:27:10.590 --> 00:27:12.430 یا اوردن اون 00:27:12.520 --> 00:27:13.830 برای در میان گذاشتن فرستاده شده 00:27:14.040 --> 00:27:16.760 من خدمتکار نیستم که عریضه ها رو ارائه بدم 00:27:17.070 --> 00:27:20.310 چطوری باید همه چیز رو بدونم؟ 00:27:20.560 --> 00:27:21.310 ... هه 00:27:21.310 --> 00:27:22.110 این دیگه خیلی زرنگیه 00:27:23.040 --> 00:27:26.350 صدراعظم دینگ می تونه از همه ی مسئولیت ها فرار کنه 00:27:26.350 --> 00:27:27.830 من وجدانم راحته 00:27:28.070 --> 00:27:29.280 بنظر میرسه 00:27:29.560 --> 00:27:32.830 این اشتباه توسط خدمتکار ها بوده 00:27:33.430 --> 00:27:35.400 که این عریضه هارو آرودن 00:27:35.920 --> 00:27:39.830 خواجه ژانگ ، چه کسی مسئول این کاره؟ 00:27:40.040 --> 00:27:41.040 علیا حضرت 00:27:42.160 --> 00:27:43.230 لی یون گونگ 00:27:43.520 --> 00:27:47.710 معاون خواجه اونو ارائه داده 00:27:47.950 --> 00:27:49.280 اونو احضار کنین 00:27:49.880 --> 00:27:50.680 بله 00:27:51.470 --> 00:27:53.710 لی یون گونگ رو احضار کنین 00:27:56.950 --> 00:28:00.000 مادر ، می خواین بشینین و استراحت کنین؟ 00:28:01.280 --> 00:28:02.280 من خسته نیستم 00:28:10.280 --> 00:28:12.800 سلام به علیا حضرت سلام به علیجناب 00:28:13.350 --> 00:28:14.230 خواجه، لی 00:28:15.350 --> 00:28:18.830 عریضه ها همه شون توسط شما ارائه شده؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.710 بله ، علیا حضرت 00:28:21.040 --> 00:28:22.680 اما تو این عریضه ها 00:28:23.280 --> 00:28:25.110 فقط امضای صدراعظم دینگ هست 00:28:26.470 --> 00:28:30.710 امضای سه وزیر دیگه چی شده پس؟ 00:28:30.830 --> 00:28:32.160 قبل از ارائه کردن اینا 00:28:32.160 --> 00:28:33.680 بررسیش کردین؟ 00:28:33.680 --> 00:28:34.480 ‌..‌. خب 00:28:35.040 --> 00:28:35.840 ... من 00:28:36.950 --> 00:28:38.470 من اینو نمیدونستم 00:28:38.560 --> 00:28:40.000 من همیشه اونارو یکی یکی بررسی می کنم 00:28:40.230 --> 00:28:41.280 نباید هیچ اشتباهی باشه 00:28:41.680 --> 00:28:45.350 شاید حواسم نبوده 00:28:45.590 --> 00:28:46.350 ! چطور جرات کردی این کارو کنی 00:28:46.430 --> 00:28:47.880 هیچ بهونه ای 00:28:48.160 --> 00:28:49.880 نمیتونی بیاری 00:28:51.070 --> 00:28:52.640 این وظیفه توعه که عریضه ها رو ارائه بدی 00:28:53.350 --> 00:28:55.070 چطوری میتونی این عریضه ها رو 00:28:55.230 --> 00:28:56.800 با امضای ناقص 00:28:57.000 --> 00:28:58.560 به من و عالیجناب بدون بررسی اونا 00:28:58.560 --> 00:28:59.950 تو دربار ارائه بدی؟ 00:29:00.950 --> 00:29:01.830 علیا حضرت ، لطفا منو ببخشین 00:29:01.950 --> 00:29:03.190 من واقعا اطلاعی نداشتم 00:29:03.430 --> 00:29:04.680 عریضه های زیادیه که هروز فرستاده میشه 00:29:04.710 --> 00:29:06.880 شاید چند مورد رو کوتاهی کردم 00:29:06.920 --> 00:29:08.000 علیا حضرت ؛ لطفا منو ببخشین 00:29:08.400 --> 00:29:11.880 علیا حضرت ، حرفای خواجه لی منطقیه 00:29:12.310 --> 00:29:14.430 امیدوارم علیا حضرت یه فرصت دیگه بهش بده 00:29:14.430 --> 00:29:15.710 یه جوری صحبت میکنی 00:29:16.760 --> 00:29:19.000 !که انگار این موضوع ربطی به شما نداره 00:29:19.000 --> 00:29:20.590 خواجه لی قبلش گفت 00:29:20.590 --> 00:29:22.110 که کوتاهی کرده 00:29:22.110 --> 00:29:23.800 من چه اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:29:24.230 --> 00:29:25.030 کافیه 00:29:27.280 --> 00:29:30.590 لی یون گونگ مقصره 00:29:30.880 --> 00:29:31.560 علیا حضرت 00:29:31.560 --> 00:29:33.280 صدراعظم دینگ نایب السطنه اس 00:29:33.880 --> 00:29:35.230 اون وظیفه های زیادی داره 00:29:35.880 --> 00:29:37.520 این منطقیه که اون قادر 00:29:38.520 --> 00:29:39.680 به بررسی همه جزئیات نباشه 00:29:39.830 --> 00:29:40.830 بعلاوه 00:29:41.070 --> 00:29:42.230 اون چیزی که تو این عریضه ها 00:29:42.710 --> 00:29:44.920 نیست ، امضای شماست 00:29:46.520 --> 00:29:48.000 شما سه نفر باید به نایب السلطنه خدمت کنین 00:29:48.310 --> 00:29:52.640 موقع قرار دادن امضاهاتون روی اسناد باید دقت بیشتری داشته باشین 00:29:53.280 --> 00:29:56.280 ممنون برای توصیه هاتون علیا حضرت 00:29:56.280 --> 00:29:57.640 ممنونیم ازتون علیا حضرت 00:29:57.680 --> 00:29:58.880 ..‌‌‌. و اما در مورد لی یون گونگ 00:29:59.040 --> 00:30:01.640 علیا حضرت ،این اشتباه از طرف خواجه لی بوده 00:30:01.800 --> 00:30:04.470 که خوشبختانه عواقب جدی به همراه نداشت 00:30:04.640 --> 00:30:06.110 من در پایتخت خیلی مشغولم 00:30:06.280 --> 00:30:08.230 تا وظیفه ی خودمو بعنوان افسره مقبره انجام بدم 00:30:08.230 --> 00:30:09.110 برای همین ، من میخوام 00:30:09.280 --> 00:30:11.560 خواجه لی رو به لویانگ بفرستم تا از طرف من 00:30:11.590 --> 00:30:14.640 در ساخت مقبره امپراتور سابق نظارت داشته باشه 00:30:14.640 --> 00:30:16.280 ،از اونجای که صدراعظم دینگ اینو میخواد 00:30:16.680 --> 00:30:17.560 لی یون گونگ 00:30:17.760 --> 00:30:19.160 بعنوان معاون خواجه 00:30:20.040 --> 00:30:21.760 برکنار میشه 00:30:22.070 --> 00:30:23.310 و بعنوان افسر مقبره منصوب میشه 00:30:23.470 --> 00:30:24.710 الان برای نظارت بر 00:30:24.950 --> 00:30:26.430 ساخت سازه به لویانگ حرکت میکنی 00:30:26.830 --> 00:30:28.310 ممنون از لطفتون علیا حضرت 00:30:29.920 --> 00:30:31.280 تصمیم درست برای نشون دادن قدرت 00:30:32.190 --> 00:30:33.520 چه حرکت زیرکانه ای 00:30:33.680 --> 00:30:35.680 بنظر میرسه این بازی رو از دست میدم 00:30:35.680 --> 00:30:37.470 از ارباب کو تشکر کن 00:30:38.070 --> 00:30:38.870 حتما 00:30:40.070 --> 00:30:41.760 حالشون چطوره؟ 00:30:42.710 --> 00:30:43.710 بدک نیست 00:30:48.520 --> 00:30:49.430 من از طبیب سلطنتی 00:30:49.430 --> 00:30:51.040 خواستم که دوباره اونو معالجه کنه 00:30:52.760 --> 00:30:54.000 مراقبش باش 00:30:54.560 --> 00:30:55.360 هستم 00:30:57.760 --> 00:30:59.000 من ازت نخواستم 00:30:59.310 --> 00:31:01.350 پیش غذا رو برای عالیجناب بفرستی؟ 00:31:02.230 --> 00:31:05.160 علیا حضرت ، من قبلاً اونو برای عالیجناب فرستادم 00:31:05.350 --> 00:31:06.880 خانم گو و دوشیزه سائو هر دو اونجان 00:31:07.110 --> 00:31:07.920 عالیجناب اینطور 00:31:07.920 --> 00:31:09.070 خواستن 00:31:09.350 --> 00:31:11.470 برای همین من اومدم 00:31:12.640 --> 00:31:13.470 بانو سائو ؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.310 دختر ارباب سائو هست 00:31:15.470 --> 00:31:16.560 تو از کجا میدونی؟ 00:31:17.800 --> 00:31:19.470 اون زیاد به اینجا میاد؟ 00:31:19.470 --> 00:31:20.950 چینگ وو چند روز پیش مریض بود 00:31:21.830 --> 00:31:24.110 خانم سائو به همراه دخترش برای دیدن اون اومدن 00:31:24.590 --> 00:31:27.110 دیدم که دخترا باهم رابطه صمیمی دارن 00:31:27.710 --> 00:31:30.230 برای همین من از سائو رو خواستم که بیاد و گروه چینگ وو رو حفظ کنه 00:31:34.230 --> 00:31:35.830 چیزی میخوای بگی؟ 00:31:37.040 --> 00:31:37.880 چیزی نیست 00:31:38.520 --> 00:31:41.000 فقط یه سری شایعات تو قصر هست 00:31:42.400 --> 00:31:43.200 چیه بگو 00:31:44.230 --> 00:31:46.760 گفته شده که ارباب سائو به بعضی از خدمتکار ها 00:31:46.920 --> 00:31:48.640 پول میده که اطلاعاتی درباره ی 00:31:48.640 --> 00:31:51.430 زندگی روزمره بانو گو درقصر 00:31:51.640 --> 00:31:52.560 و کتابهای که میخونه 00:31:52.560 --> 00:31:54.280 درس های آداب و معاشرت و غیره دریافت کنه 00:32:00.160 --> 00:32:01.230 اونو صاف کن 00:32:09.230 --> 00:32:11.560 عالیجناب، میخواین چیکار کنین؟ 00:32:11.760 --> 00:32:14.350 من قبلاً با خواهر شو کانگ نمایش عروسکی اجرا می کردم 00:32:14.830 --> 00:32:16.190 برای ساختن صحنه اس 00:32:16.520 --> 00:32:18.680 عالیجناب واقعا میدونین چطوری نمایش عروسکی اجرا کنین؟ 00:32:18.920 --> 00:32:19.830 باور نمیکنی؟ 00:32:21.560 --> 00:32:23.040 میتونم یه نمایش اجرا کنم 00:32:23.520 --> 00:32:26.110 همونطور که دفعه قبل موسیقی زدم 00:32:26.800 --> 00:32:28.400 واقعا میتونین؟ 00:32:28.710 --> 00:32:29.510 ببین 00:32:32.040 --> 00:32:34.590 این عروسک خیلی خوب ساخته شده 00:32:34.830 --> 00:32:36.000 واقعی بنظر میرسه 00:32:36.000 --> 00:32:36.950 البته 00:32:37.560 --> 00:32:38.640 توسط بهترین صنعتگر 00:32:38.640 --> 00:32:40.040 در پایتخت ساخته شده 00:32:40.190 --> 00:32:41.230 خیلی خوبه 00:32:41.640 --> 00:32:43.350 اما نمایش عروسکی باید 00:32:43.350 --> 00:32:44.950 با طبل همراه باشه 00:32:45.520 --> 00:32:47.280 که زیبای اونو بهتر نمایش بده 00:32:47.430 --> 00:32:48.590 عالیجناب، روئر 00:32:48.590 --> 00:32:50.350 بیاین باهم بادبادک هوا کنیم 00:32:52.000 --> 00:32:54.350 من قبلا بادبادک بازی نکردم 00:32:54.350 --> 00:32:55.920 واقعا راس میگی؟ 00:32:56.710 --> 00:32:59.040 خب انقدر کتاب نخون 00:32:59.190 --> 00:33:00.520 چند سالته؟ 00:33:00.520 --> 00:33:02.350 باید همه ی هنرها رو یاد بگیری؟ 00:33:02.400 --> 00:33:04.160 عمو و عمه فعلا اینجا نیستن 00:33:04.160 --> 00:33:06.070 می تونی یه کم بازی کنی اشکالی نداره 00:33:06.070 --> 00:33:07.710 مجبورش نکن 00:33:09.110 --> 00:33:10.310 تازه بیرون خیلی گرمه 00:33:10.520 --> 00:33:11.590 منم نمی خوام برم بیرون 00:33:15.110 --> 00:33:16.800 مینگ یون ، بیا اینجا 00:33:22.040 --> 00:33:23.400 عالیجناب چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟ 00:33:23.470 --> 00:33:26.160 مینگ یون ، برو با چینگ وو بادبادک بازی کن 00:33:27.280 --> 00:33:30.640 ... علیجناب، من واقعا دوس ندارم این کارو کنم 00:33:33.800 --> 00:33:34.600 باشه 00:33:34.880 --> 00:33:36.230 بیا بریم بانو گو 00:33:36.880 --> 00:33:39.520 ،عالیجناب ، شما بهم قول دادین بادبادک منو میکشین 00:33:39.520 --> 00:33:40.680 ولی این کارو نکردین 00:33:40.880 --> 00:33:41.830 اگه الان نری 00:33:41.920 --> 00:33:43.560 دیگه بادی نیست که بخوای بادبادک تو پرواز بدی 00:33:45.040 --> 00:33:46.040 باشه ، پس 00:33:46.110 --> 00:33:47.230 بریم سو مینگ یون 00:33:49.680 --> 00:33:51.310 چینگ وو از تو بزرگتره 00:33:51.950 --> 00:33:53.310 ولی تو بیشتر 00:33:53.590 --> 00:33:54.920 مثل یه خواهری براش 00:33:54.920 --> 00:33:57.680 عموزادم بیرونه اون خیلی فعاله 00:33:57.830 --> 00:33:59.590 ولی برعکس من اصلا انرژی شو ندارم 00:33:59.710 --> 00:34:01.470 بهتره که نجیب و متین باشی 00:34:01.710 --> 00:34:03.560 اگه عالیجناب دوست داشته باشین 00:34:03.560 --> 00:34:05.280 من میتونم برای نمایش عروسکی تون 00:34:05.430 --> 00:34:07.400 یه داستان بسازم 00:34:07.800 --> 00:34:08.840 این عالیه 00:34:09.909 --> 00:34:11.560 ، از وقتی که خواهر شو کانگ رفته 00:34:11.800 --> 00:34:14.190 هیچ کس با من نمایش عروسکی اجرا نکرده 00:34:15.840 --> 00:34:16.760 بگیرش 00:34:18.800 --> 00:34:19.800 سائو لی یونگ 00:34:20.800 --> 00:34:22.520 نظرتون درباره ی اون چیه؟ 00:34:24.389 --> 00:34:27.840 اون استعداد خوبی داره میدونه چه زمانی باید عمل کنه 00:34:29.520 --> 00:34:30.389 کاملا درسته 00:34:32.150 --> 00:34:36.230 وقتی امپراتور سابق در قله ی کوه تای در گذشت 00:34:37.150 --> 00:34:38.600 من توسط دینگ وو تحت نظر بودم 00:34:39.800 --> 00:34:41.760 و اون موقع گم شدم 00:34:41.909 --> 00:34:44.120 سائو لی یونگ داوطلب شده 00:34:44.320 --> 00:34:45.949 پیامو به پایتخت برسونه 00:34:47.040 --> 00:34:49.360 اون موقع نگران شده بودم 00:34:49.630 --> 00:34:50.909 با کمال تعجب 00:34:50.949 --> 00:34:53.560 این کار رو بدون تأخیر انجام داد 00:34:53.870 --> 00:34:55.560 و به شما کمک کرد تا پایتخت رو به دست بگیرین 00:34:56.840 --> 00:34:58.360 منم تحت تاثیرقرارگرفتم 00:34:58.870 --> 00:35:00.230 اون مرد باهوشیه 00:35:01.080 --> 00:35:02.710 میدونه که باید به کدوم طرف بره 00:35:05.150 --> 00:35:07.000 در مقایسه با استاد بزرگ سائو خیلی سرسخته 00:35:07.800 --> 00:35:11.390 و سیاستمدارو کاربلده 00:35:12.800 --> 00:35:14.430 درمورد اینکه از دخترش استفاده میکنه 00:35:14.870 --> 00:35:15.870 چه فکری میکنین؟ 00:35:19.320 --> 00:35:21.000 میشه مسائل دنیا رو 00:35:22.280 --> 00:35:24.870 با استراتژیک برنامه ریزی کرد 00:35:25.840 --> 00:35:30.000 ولی مسئله ی عاطفی از همه مهم تره 00:35:31.800 --> 00:35:34.710 چند سال دیگه شو یی به سن ازدواج میرسه 00:35:35.710 --> 00:35:37.630 باید در این مورد یه تصمیم درست بگیرم 00:35:38.710 --> 00:35:41.470 چینگ وو پاک و معصومه 00:35:42.190 --> 00:35:45.000 و البته باهوش و خوش قلب 00:35:45.670 --> 00:35:47.430 اون بهترین انتخابه 00:35:50.840 --> 00:35:54.360 میتونن باهم رابطه ی خوبی داشته باشن 00:35:56.080 --> 00:35:57.190 امیدوارم 00:36:07.120 --> 00:36:11.470 اولین باری که موهامو چتری زدم دم دروازه یه تاج گل درست کردم 00:36:12.120 --> 00:36:16.000 تو با یه اسب چوبی و یه حلقه سبز اومدی 00:36:16.710 --> 00:36:21.630 باهم توی چانگان زندگی میکردیم دوتامون جوون و ساده بودیم 00:36:22.190 --> 00:36:24.520 یه پسر کوچیک تو جزیره ی پرنده زندگی می کرد 00:36:24.710 --> 00:36:25.800 که تو نواختن فلوت مهارت داشت 00:36:26.000 --> 00:36:27.390 خانواده ی اون خیلی فقیربودن 00:36:27.630 --> 00:36:31.120 وقتی ۱۵ سالش بود یه پارو زن بود تو سن ۱۶ سالگی هم یه ماهیگیره ماهر شد 00:36:31.150 --> 00:36:32.950 یکی از همین روزها 00:36:33.280 --> 00:36:34.560 وقتی اونا برای صید ماهی به دریا رفتن 00:36:34.840 --> 00:36:36.760 تورو انداخت تو دریا 00:36:37.080 --> 00:36:39.230 بارها و بارها اینکارو کردن 00:36:39.390 --> 00:36:41.430 ولی ، اونا چیزی نگرفتن 00:36:42.120 --> 00:36:42.950 پارو زن جوان 00:36:43.670 --> 00:36:46.040 حوصله مون سر رفته 00:36:46.120 --> 00:36:47.190 برای رفع نگرانیمون 00:36:48.670 --> 00:36:51.360 فلوت بزن 00:36:51.430 --> 00:36:54.800 نوای خوش آهنگ و دلنشین اون همه جا پخش میشد 00:36:55.000 --> 00:36:58.000 تا اینکه اونا یه ماهی بزرگ طلایی صید کردن 00:36:59.800 --> 00:37:02.390 پارو زن جوان این ماهی رو برامون بپز 00:37:02.560 --> 00:37:03.840 میخوایم از خوردنش لذت ببریم 00:37:05.840 --> 00:37:07.470 ماهی طلایی ، ماهی طلایی 00:37:07.630 --> 00:37:09.630 رئیس از من خواسته تو رو بپزم 00:37:09.910 --> 00:37:11.230 اونا میخوان تورو بخورن 00:37:11.520 --> 00:37:13.800 من نمیخوام این کارو کنم 00:37:14.000 --> 00:37:16.630 مرد جوان ، لطفا بزار من برم 00:37:18.120 --> 00:37:19.360 تو میتونی به زبان انسان ها صحبت کنی؟ 00:37:20.470 --> 00:37:22.120 مرد جوان 00:37:22.520 --> 00:37:26.710 من سومین شاهزاده ی اژدهای دریای شرق هستم 00:37:26.950 --> 00:37:29.910 من تبدیل به ماهی طلای شدم و از آب بیرون اومدم 00:37:30.630 --> 00:37:33.430 تا مردی که فلوت می زد رو پیدا کنم 00:37:34.430 --> 00:37:39.120 ولی اتفاقی افتادم به تور ، تو 00:37:56.870 --> 00:37:57.910 ارباب لی- صدر اعظم دینگ- 00:37:59.080 --> 00:38:00.470 تو راه خیلی حواسم بود 00:38:00.910 --> 00:38:02.080 کسی منو ندید 00:38:02.950 --> 00:38:03.750 لطفا بشین 00:38:04.120 --> 00:38:04.920 ممنون 00:38:09.190 --> 00:38:10.080 ممنون 00:38:21.150 --> 00:38:22.000 ارباب لی 00:38:24.760 --> 00:38:27.760 نوشیدنی اول برای عذر خواهی از توعه 00:38:28.000 --> 00:38:29.120 !این چه حرفی که میزنی 00:38:29.390 --> 00:38:32.000 اگه در برابر عالیجناب از من دفاع نمیکردی 00:38:32.000 --> 00:38:33.630 معلوم نبود چه مجازاتی پیش رو داشتم 00:38:33.870 --> 00:38:35.120 علاوه بر این ، به من کمک کردی 00:38:35.320 --> 00:38:37.040 که این شغل خوبو پیدا کنم 00:38:38.190 --> 00:38:40.800 من باید ازت تشکر کنم 00:38:40.910 --> 00:38:43.760 عریضه ها زیر نظر من بودن 00:38:44.630 --> 00:38:47.670 خیالم راحت شد از اینکه منو سرزنش نکردی 00:38:56.080 --> 00:38:59.760 نوشیدنی دوم هم برای خدافظی با توعه 00:39:00.150 --> 00:39:01.910 بعد از ترک کردن قصر 00:39:02.280 --> 00:39:03.800 با دنیای بزرگی رو به رو میشی 00:39:03.840 --> 00:39:07.230 فرصت های زیادی برای نشون دادن 00:39:07.630 --> 00:39:09.280 استعداد هات داری 00:39:09.600 --> 00:39:12.360 امیدوارم در آینده بتونی به من کمک کنی 00:39:20.840 --> 00:39:21.670 غذاتو بخور 00:39:23.870 --> 00:39:26.470 من تمام وقتمو صرف خدمت به دربار داخلی کردم 00:39:27.560 --> 00:39:28.630 از سیاست 00:39:29.360 --> 00:39:30.470 چیزی نمیدونم 00:39:31.280 --> 00:39:34.910 برای همین نمیدونم واقعا می تونی منو تو ساخت و ساز 00:39:36.120 --> 00:39:37.560 مقبره امپراتوری راهنمایی کنی 00:39:38.870 --> 00:39:41.320 خاکسپاری امپراتور سابق در مقبره امپراتوری 00:39:41.950 --> 00:39:44.360 اولویت اصلی دربار 00:39:45.000 --> 00:39:48.280 افسره مقبره هم موقعیت بالای داره 00:39:49.670 --> 00:39:52.630 هیچ مسئولی جرات نمی کنه به تو بی احترامی کنه 00:39:52.910 --> 00:39:54.080 ...منظورت اینکه 00:39:54.710 --> 00:39:56.230 تو در ساخت و سازه 00:39:56.840 --> 00:39:58.320 لویانگ اختیار کامل داری 00:39:59.630 --> 00:40:00.840 مگه همه ی حساب ها توسط 00:40:01.120 --> 00:40:03.560 تو اداره نمیشه؟ 00:40:03.560 --> 00:40:04.760 ... اما وزیر خزانه داری 00:40:05.390 --> 00:40:07.390 من قبلاً وزیر خزانه داری بودم 00:40:07.390 --> 00:40:11.080 وزیر خزانه داری الان شاگرده منه 00:40:13.600 --> 00:40:15.120 اگه مراقبم باشه 00:40:15.950 --> 00:40:18.120 ازش قدر دانی میکنم 00:40:25.080 --> 00:40:27.760 این سفته رو بردار 00:40:28.120 --> 00:40:30.040 صدراعظم دینگ ، فکر نمی کنم کاره خوبی باشه 00:40:31.430 --> 00:40:32.430 وقتی به لویانگ رسیدی 00:40:32.840 --> 00:40:34.870 میتونی به خونه ی صرافی من بری 00:40:35.150 --> 00:40:36.360 و اونو با پول نقد عوض کنی 00:40:36.870 --> 00:40:37.910 تو یه مقام جدید داری 00:40:38.120 --> 00:40:40.150 به پول نیاز داری 00:40:40.520 --> 00:40:42.760 پس من اینو با کمال میل قبول میکنم 00:40:42.760 --> 00:40:45.120 نیاز به این کارا نیست 00:40:46.080 --> 00:40:46.950 جبران می کنم 00:40:47.080 --> 00:40:47.910 صدراعظم دینگ ، نگران نباش 00:40:48.430 --> 00:40:50.760 من قدر شناسم 00:41:02.840 --> 00:41:03.710 ارباب شینگ 00:41:05.520 --> 00:41:08.870 نظرتون درباره ی لاک پشت الهی چیه؟ 00:41:11.040 --> 00:41:12.870 چیزی درمورد 00:41:13.910 --> 00:41:15.950 افسانه ی هه و لئو شنیدین؟ 00:41:15.974 --> 00:41:25.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.998 --> 00:41:37.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.