WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 56] 00:01:49.630 --> 00:01:51.310 گریه نکنید بانوی من 00:01:51.440 --> 00:01:52.479 دارین آرایشتونو خراب میکنید 00:01:53.910 --> 00:01:55.440 خیلی تلاش کردم 00:01:57.000 --> 00:01:58.630 ولی امپراطور حتی توی چهره منم نگاه نکرد 00:01:58.870 --> 00:02:00.830 ملکه مادر این ازدواج رو تایید کردن 00:02:01.160 --> 00:02:02.230 چرا اینقدر نگرانین؟ 00:02:02.760 --> 00:02:04.830 حتی تاریخ ازدواج هم تایید شده 00:02:05.800 --> 00:02:07.080 ولی دل امپراطور 00:02:08.630 --> 00:02:10.160 پیش سائو روـه 00:02:11.360 --> 00:02:12.880 !دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:02:17.390 --> 00:02:18.270 علیاحضرت 00:02:19.079 --> 00:02:21.000 بررسی کردم 00:02:21.240 --> 00:02:22.520 سائو رو در اقامتگاه خودشون نیستن 00:02:24.750 --> 00:02:26.030 هیچوقت فکرشو نمیکردم 00:02:27.240 --> 00:02:30.030 که امپراطور همچین کاری انجام بده 00:02:33.000 --> 00:02:35.600 حتما به سائو رو قول داده 00:02:38.079 --> 00:02:39.670 که باهاش فرار میکنه 00:02:40.190 --> 00:02:43.000 دستور اعزام گاردهای سلطنتی رو دادم 00:02:43.360 --> 00:02:45.030 که توی شهر دنبال امپراطور بگردن 00:02:45.360 --> 00:02:47.160 اگر امپراطور شهر رو ترک کرده باشن 00:02:47.190 --> 00:02:49.190 فکر نمیکنم زیادی دور شده باشن 00:02:49.190 --> 00:02:50.440 یه گاردهای سلطنتی بگین 00:02:51.270 --> 00:02:53.360 که این مسئله رو در خفا نگه دارن 00:02:54.270 --> 00:02:55.829 وگرنه مجازاتشون با مرگ اجرا میشه 00:02:56.390 --> 00:02:57.520 نگران نباشین علیاحضرت 00:02:57.630 --> 00:02:59.000 همه چیز ترتیب داده شده 00:03:01.160 --> 00:03:01.880 علیاحضرت 00:03:02.550 --> 00:03:03.240 علیاحضرت 00:03:05.880 --> 00:03:06.670 علیاحضرت 00:03:07.160 --> 00:03:09.320 بهم بگین ملکه مادر توی چه وضعیتی قرار دارن؟ 00:03:12.440 --> 00:03:15.670 علیاحضرت، لطفا بی عرضگی بنده رو قبل از اینکه صحبت کنم 00:03:15.670 --> 00:03:16.720 عفو کنید 00:03:16.880 --> 00:03:17.600 بگو 00:03:18.670 --> 00:03:20.079 اجازه داری حرف بزنی 00:03:23.390 --> 00:03:27.630 بیماریتون ناعلاج و غیرقابل درمانه 00:03:31.750 --> 00:03:32.800 چطور جرات میکنی گستاخ؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.600 !چی گفتی؟ دوباره بگو ببینم 00:03:34.600 --> 00:03:35.630 گستاخی کردم 00:03:35.910 --> 00:03:38.160 نبض ملکه مادر خیلی ضعیفه و گذرگاه های انرژی در بدن ایشون تنبل شدن 00:03:38.160 --> 00:03:39.079 بیماری ایشون وخیمه 00:03:39.550 --> 00:03:42.960 وقت کمی دارن 00:04:01.960 --> 00:04:02.630 علیاحضرت 00:04:05.030 --> 00:04:08.470 من مایلم زندگی بی ارزش خودمو 00:04:08.910 --> 00:04:10.750 در ازای سلامتی شما بدم 00:04:10.960 --> 00:04:15.600 حاضرم زندگی بی ارزش خودمو فدای ملکه مادر کنم 00:04:18.390 --> 00:04:19.950 بیماری من 00:04:21.550 --> 00:04:23.000 هیچ جای تعجب نداره 00:04:26.200 --> 00:04:27.480 نگران نباشین 00:04:27.790 --> 00:04:29.600 قصد ندارم حالا حالاها برم پیش امپراطور فقید 00:04:29.600 --> 00:04:31.720 نه به اون زودی که فکرشو میکنید 00:04:32.000 --> 00:04:37.600 باید با چشمای خودم شاهد مراسم عروسی امپراطور باشم 00:04:40.230 --> 00:04:42.040 باید ببینم 00:04:43.200 --> 00:04:49.510 که با قدرت روی تخت امپراطوری سونگ نشسته 00:05:39.480 --> 00:05:40.390 سلام عرض میکنم ارباب 00:05:41.110 --> 00:05:42.670 برو روئر رو بیار 00:05:43.110 --> 00:05:43.950 بله 00:06:00.270 --> 00:06:01.110 ارباب 00:06:01.950 --> 00:06:03.440 !ارباب، خبر بد 00:06:04.230 --> 00:06:04.920 بانوی جوان 00:06:05.830 --> 00:06:07.270 بانوی جوان گم شدن 00:06:07.270 --> 00:06:08.880 گم شده؟ چطور؟ 00:06:09.320 --> 00:06:10.600 توی اتاقشون نبودن 00:06:10.880 --> 00:06:12.760 کل خونه رو گشتم 00:06:13.670 --> 00:06:15.000 ولی هیچ اثری از ایشون نیست 00:06:17.880 --> 00:06:20.510 دیشب وقتی داشتم به بانوی جوان خدمت میکردم 00:06:21.000 --> 00:06:23.510 بهم گفتن که نیاز به آرامش دارن 00:06:23.640 --> 00:06:24.920 تا کتاب مقدس رو بخونن 00:06:25.110 --> 00:06:26.550 بخاطر همین رفتم بیرون 00:06:27.640 --> 00:06:28.600 از اونموقع 00:06:29.510 --> 00:06:31.550 ایشونو ندیدم 00:06:33.159 --> 00:06:36.000 نگران چی هستی؟ 00:06:43.000 --> 00:06:45.480 ...ولی ارباب، بانوی جوان 00:06:46.110 --> 00:06:47.480 مشکلی نیست 00:06:49.830 --> 00:06:50.950 برو بیرون 00:06:50.950 --> 00:06:54.159 به مادرش و همسرم بگو نگران نباشن 00:06:54.950 --> 00:06:56.830 بانوی جوان همراه امپراطور رفتن 00:06:57.920 --> 00:07:01.550 چندروز بعد برمیگردن 00:07:02.160 --> 00:07:03.550 با امپراطور رفتن؟ 00:07:03.760 --> 00:07:06.920 نیازی نیست چیزی بپرسی، برو 00:07:07.510 --> 00:07:08.320 بله 00:07:13.760 --> 00:07:14.480 صبر کنید 00:07:17.830 --> 00:07:21.440 همینا رو فقط به مادر و همسرم بگو 00:07:21.920 --> 00:07:23.670 به هیچکس دیگه نگو 00:07:24.350 --> 00:07:25.440 متوجه شدم 00:07:44.950 --> 00:07:46.920 وانگ جیان، ما رو کجا داری میبری؟ 00:07:47.880 --> 00:07:49.830 اعلیحضرت، شما بهم گفتین که شما رو از پایتخت خارج کنم 00:07:51.159 --> 00:07:52.320 به سمت جنوب ادامه میدم 00:07:52.640 --> 00:07:54.350 بعد از اینکه پایتخت رو ترک کردیم 00:07:54.350 --> 00:07:55.350 هیچ حرفی نزدین 00:07:55.880 --> 00:07:57.270 حتی نمیدونم دقیقا کجا داریم میریم 00:07:57.790 --> 00:07:59.000 من تابحال هیچوقت پایتختو ترک نکرده بودم 00:07:59.880 --> 00:08:01.110 خودمم نمیدونم کجا باید بریم 00:08:01.600 --> 00:08:03.070 در اینصورت، اعلیحضرت 00:08:03.070 --> 00:08:04.230 چرا برنگردیم؟ 00:08:04.950 --> 00:08:05.950 دلیل این سفر 00:08:06.200 --> 00:08:08.270 این نبود که مادرتون نشون بدین که این ازدواج رو قبول ندارین؟ 00:08:08.760 --> 00:08:09.640 ملکه مادر 00:08:09.640 --> 00:08:11.440 احتمالا الان خیلی نگرانتونه 00:08:12.110 --> 00:08:13.070 علیاحضرت 00:08:13.110 --> 00:08:15.000 احتمالا تا الان متوجه منظورتون شده 00:08:15.640 --> 00:08:16.790 بیاین برگردیم فقط 00:08:16.790 --> 00:08:17.550 چرت نگو 00:08:18.070 --> 00:08:18.760 بالاخره تونستیم بزنیم بیرون 00:08:18.760 --> 00:08:19.950 چطور میتونیم به این سرعت برگردیم 00:08:20.880 --> 00:08:21.640 بعلاوه 00:08:22.320 --> 00:08:23.350 فرار نکردم 00:08:23.760 --> 00:08:25.480 که علیه مادرم شورش کنم 00:08:26.270 --> 00:08:27.390 من امپراطور این مملکتم 00:08:28.160 --> 00:08:29.320 با اینکه تمام روزامو توی قصر طی کردم 00:08:30.320 --> 00:08:31.950 هیچوقت روی هیچ زمینی کار نکردم و فرق بین جو و برنج رو نفهمیدم 00:08:32.200 --> 00:08:33.549 چطوری میتونم اینطوری مملکت رو فرمانروایی کنم؟ 00:08:34.789 --> 00:08:37.280 باید بصورت ناشناس سفر کنم و ببینم مردم چطوری زندگی میکنن 00:08:39.080 --> 00:08:42.110 چطور میتونیم بصورت ناشناس بدون هیچ مقصدی سفر کنیم؟ 00:08:42.640 --> 00:08:44.550 حتی نمیدونیم کجا باید بریم 00:08:44.840 --> 00:08:46.200 چطوری میتونم عملکرد مردم رو بررسی کنیم؟ 00:08:47.200 --> 00:08:49.640 وانگ جیان، اگه به سمت جنوب شرقی شهر سفر کنیم 00:08:49.670 --> 00:08:51.150 میرسیم به سوژو، درسته؟ 00:08:51.590 --> 00:08:52.640 خیلی باهوشین 00:08:52.760 --> 00:08:54.880 سوژو توی جنوب شرقی پایتخت قرار داره 00:08:55.670 --> 00:08:56.400 خوبه 00:08:56.960 --> 00:08:59.200 یادم میاد خونه سو مینگ یون توی سوژو بود 00:08:59.590 --> 00:09:00.840 بریم اونجا و پیداش کنیم 00:09:02.350 --> 00:09:03.200 !اعلیحضرت 00:09:08.470 --> 00:09:13.520 ممکنه امپراطور نباشن، ولی من باید هنوزم مقامات رسمی رو ملاقات کنم 00:09:15.280 --> 00:09:17.790 و با مسئولین دیدار کنم 00:09:19.640 --> 00:09:25.230 وگرنه کشور ممکنه از هم بپاشه 00:09:26.550 --> 00:09:29.670 علیاحضرت، شما خیلی تلاش میکنید 00:09:40.110 --> 00:09:41.320 یی چین 00:09:44.550 --> 00:09:46.910 پیر شدم، درسته؟ 00:09:47.110 --> 00:09:48.280 پیر نیستین علیاحضرت 00:09:49.080 --> 00:09:50.080 از دید من 00:09:50.710 --> 00:09:53.440 از اولین باری که دیدمتون زیباتر شدین 00:09:54.110 --> 00:09:55.080 قاطع‌تر بنظر میرسید 00:09:58.550 --> 00:10:00.670 همش بخاطر 00:10:01.960 --> 00:10:03.640 مهارت آرایش خودته 00:10:04.790 --> 00:10:07.440 مثل جادو عمل میکنه 00:10:08.150 --> 00:10:10.880 مثل همیشه جذاب و زیبا شدین 00:10:11.230 --> 00:10:14.320 چهرتون ذره ای هم بی حال نیست 00:10:18.910 --> 00:10:20.910 عرض ادب میکنم علیاحضرت 00:10:22.710 --> 00:10:25.110 جینگ زونگ، بیا اینجا 00:10:27.080 --> 00:10:28.320 ببین 00:10:29.110 --> 00:10:31.710 اگر نقصی توی 00:10:32.470 --> 00:10:34.350 آرایش یی چین هست یا نه 00:10:36.350 --> 00:10:40.840 بینظیر شدین، واقعا بینظیر 00:10:42.470 --> 00:10:43.440 علیاحضرت 00:10:44.150 --> 00:10:46.760 صورتتون گلگون و بشاش شده 00:10:47.320 --> 00:10:48.440 سالم و سلامت بنظر میرسین 00:10:49.080 --> 00:10:51.760 سالم تر از حالت عادی بنظر میرسین 00:10:55.080 --> 00:10:56.440 یی جیان رسیده؟ 00:10:57.230 --> 00:10:59.470 ارباب سو همین الان هم بیرون منتظر شما هستن 00:11:00.470 --> 00:11:01.840 بهش بگین بیاد داخل 00:11:01.840 --> 00:11:02.520 حتما 00:11:13.550 --> 00:11:14.960 علیاحضرت، ارباب سو رسیدن 00:11:16.710 --> 00:11:18.400 عرض ادب میکنم علیاحضرت 00:11:18.550 --> 00:11:20.150 خبری از امپراطور نشد؟ 00:11:20.350 --> 00:11:22.760 دیشب به گاردهای سلطنتی دستور دادم که خروجی های شهر رو مسدود کنن 00:11:22.760 --> 00:11:23.710 و بقیه جاها رو جستجو کنن 00:11:23.710 --> 00:11:26.470 ولی اثری از امپراطور نیست 00:11:26.670 --> 00:11:28.280 بنظر میاد امپراطور شهر رو ترک کردن 00:11:34.760 --> 00:11:36.640 اگر امپراطور شهر رو ترک کرده بشن 00:11:37.910 --> 00:11:39.670 و هیچ اثری هم از ایشون نباشه که کجا رفتن 00:11:41.520 --> 00:11:43.520 پیدا کردنشون سخت میشه 00:11:43.590 --> 00:11:45.520 آرامش خودتونو حفظ کنید علیاحضرت 00:11:45.590 --> 00:11:48.080 همه جا جاسوسای خودمون رو مستقر کردیم 00:11:48.280 --> 00:11:50.230 و با اسب و کبوتر براشون پیام فرستادیم 00:11:50.280 --> 00:11:51.350 که همشون باهم فرستاده بشن 00:11:51.550 --> 00:11:54.200 هرکاری نیاز باشه انجام میدن که جای امپراطور رو پیدا کنن 00:11:54.440 --> 00:11:56.550 شاید من 00:11:57.760 --> 00:12:01.520 خیلی به امپراطور سخت گرفتم 00:12:03.550 --> 00:12:06.910 که باعث شده دست به همچین حرکت یاغی گرایانه ای بزنه؟ 00:12:07.350 --> 00:12:09.230 شما صلاح امپراطور رو میخواستین 00:12:09.230 --> 00:12:10.880 باید با ایشون سرسخت میبودین 00:12:11.640 --> 00:12:14.400 فقط امپراطور هنوز نیت مهربونی شما رو 00:12:14.400 --> 00:12:16.230 پشت اعمالتون ندیدن 00:12:19.000 --> 00:12:21.080 علیاحضرت، داره دیر میشه 00:12:21.320 --> 00:12:22.280 وقتشه جلسه دربار رو برگزار کنید 00:12:32.030 --> 00:12:33.280 دربار ؟ 00:12:33.760 --> 00:12:34.470 بله 00:12:36.440 --> 00:12:39.080 به ملکه مادر احترام گذاری میکنیم 00:12:40.230 --> 00:12:43.550 علیاحضرت، اگر امکانش هست مستقیما میخوام ازتون بپرسم 00:12:43.790 --> 00:12:47.350 چرا امپراطور توی دربار امروز حضور ندارن؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.280 امپراطور کمی ناخوش احوال هستن 00:12:50.400 --> 00:12:52.200 نیاز به بهبودی دارن 00:12:52.470 --> 00:12:56.080 از امروز به بعد از برگزاری دربار معاف هستن 00:12:58.350 --> 00:13:01.640 گزارش های خودتون رو به دربابر ارائه بدین، در غیر اینصورت دربار به تعویق میوفته 00:13:02.030 --> 00:13:04.230 از اونجایی که امپراطور بیمار هستن 00:13:04.590 --> 00:13:07.230 کار درست اینه که به دیدن ایشون بریم 00:13:07.230 --> 00:13:08.710 طبیب اعلیحضرت گفتن که 00:13:09.550 --> 00:13:12.000 امپراطور باید توی حرمسرا خودشون استراحت کنن 00:13:13.110 --> 00:13:14.910 نگرانی شما رو 00:13:15.760 --> 00:13:18.280 به اطلاع ایشون میرسونم 00:13:18.280 --> 00:13:19.470 سپاسگزاریم علیاحضرت 00:13:19.790 --> 00:13:22.150 اما چه بیماری ای به سر اعلیحضرت اومده؟ 00:13:22.350 --> 00:13:23.960 میشه لطفا بهمون بگین 00:13:24.280 --> 00:13:27.030 تا بدترین حالت رو در نطر نگیریم؟ 00:13:27.030 --> 00:13:29.640 نیازی نیست نگران ایشون باشید 00:13:30.550 --> 00:13:33.760 امپراطور توی خطر جدی ای نیستن 00:13:34.280 --> 00:13:37.550 پس امیدواریم اعلیحضرت سریعا بهبود پیدا کنن 00:13:38.030 --> 00:13:41.910 امیدواریم اعلیحضرت سریعا بهبود پیدا کنن 00:14:06.350 --> 00:14:07.910 عرض احترام میکنم اعلیحضرت 00:14:07.910 --> 00:14:08.760 خواجه ژانگ 00:14:16.590 --> 00:14:18.880 تابحال متوجه نشده بودم 00:14:19.350 --> 00:14:21.550 که چقدر به امپراطور شباهت داری 00:14:21.840 --> 00:14:23.000 از حالا به بعد 00:14:23.000 --> 00:14:25.640 تو در اتاق امپراطور خواهی موند و اجازه بیرون رفتن نداری 00:14:26.200 --> 00:14:28.200 به هیچکس جز من خودتو نشون نمیدی 00:14:28.200 --> 00:14:29.400 فقط یه نمای پشتی کافیه 00:14:30.030 --> 00:14:31.110 بله قربان 00:14:32.590 --> 00:14:33.640 بیاین اینجا، همتون 00:14:37.840 --> 00:14:39.110 از الان به بعد 00:14:39.470 --> 00:14:41.400 اگر کسی خواست امپراطور رو ببینه 00:14:41.400 --> 00:14:42.470 باید جلوی ورودشون رو بگیرید 00:14:42.790 --> 00:14:43.550 متوجه شدین؟ 00:14:43.550 --> 00:14:44.200 بله 00:14:47.230 --> 00:14:48.200 اگر این مسئله 00:14:48.960 --> 00:14:50.590 به بیرون درز پیدا کنه 00:14:51.760 --> 00:14:53.790 زنده زنده پوستتو میکنم و کل خونوادتو نابود میکنم 00:14:55.030 --> 00:14:55.790 رحم کنید قربان 00:14:55.910 --> 00:14:57.470 بلند شو، بلند شو 00:14:59.110 --> 00:15:01.280 وقتی ردای امپراطور رو بپوشی، یعنی امپراطوری 00:15:01.280 --> 00:15:02.280 چطوری میتونی جلوی هرکسی زانو بزنی؟ 00:15:02.960 --> 00:15:03.760 بله قربان 00:15:05.320 --> 00:15:06.960 خیلی خب، میتونید بری 00:15:06.960 --> 00:15:07.550 بله 00:15:07.910 --> 00:15:09.520 !اینقدر وحشت زده نباش 00:15:10.910 --> 00:15:11.640 بله 00:15:18.790 --> 00:15:19.960 استاد بزرگ 00:15:20.790 --> 00:15:22.110 حرفایی که توی خیابونا زده میشه 00:15:22.520 --> 00:15:24.840 اینه که ملکه، امپراطور رو حبس خونگی کرده 00:15:25.440 --> 00:15:28.230 اجازه نمیده دربار مقامات رو برگزار کنه 00:15:28.670 --> 00:15:30.960 وقتی علیاحضرت، امپراطور رو منسوخ کرد 00:15:31.350 --> 00:15:33.640 و دولت جدیدی ساخت، درست مثل کاری که وو ژائو انجام داد 00:15:34.640 --> 00:15:37.710 امپراطور قراره زمان سختی رو بگذرونه و برگرده روی تخت امپراطوری 00:15:37.910 --> 00:15:41.230 ارباب، بخوام باهاتون صادق باشم 00:15:42.590 --> 00:15:46.150 امپراطور درحال حاضر توی قصر نیستن 00:15:47.440 --> 00:15:49.280 ارباب سائو، منظورتون چیه؟ 00:15:50.030 --> 00:15:52.470 ملکه مادرگفتن که امپراطور سرما خورده 00:15:52.470 --> 00:15:54.790 و نیازه که چندروزی استراحت کنه 00:15:55.230 --> 00:15:56.590 واقعا باور میکنید اینو؟ 00:15:57.150 --> 00:15:59.470 حتی ذره ای هم شک نکردین؟ 00:16:01.400 --> 00:16:05.030 وقتی گفتین که میخواین اعلیحضرت رو ملاقات کنید 00:16:05.030 --> 00:16:06.670 ملکه مادر درخواستتون رو رد کرد 00:16:07.230 --> 00:16:09.840 ....میتونه به این معنی باشه که اون موقع 00:16:09.840 --> 00:16:12.910 اون زمان هم امپراطور توی قصر نبوده 00:16:14.470 --> 00:16:15.640 شنیدم که 00:16:15.840 --> 00:16:17.960 امپراطور با مادرش دعوا کردن 00:16:18.080 --> 00:16:19.550 و از سر عصبانیت، امپراطور 00:16:20.350 --> 00:16:21.590 از قصر فرار کرده 00:16:22.760 --> 00:16:24.110 و الانم گم شده 00:16:25.880 --> 00:16:27.150 امپراطور گم شده؟ 00:16:28.840 --> 00:16:30.760 بلند حرف نزنید، ارباب وانگ 00:16:30.880 --> 00:16:32.440 اگر امپراطور توی قصر نیست 00:16:33.280 --> 00:16:36.400 ملکه مادر میخواد به مردم چی جواب بده؟ 00:16:39.110 --> 00:16:40.110 ارباب وانگ 00:16:40.440 --> 00:16:43.670 فرصتای خوب به این راحتیا سر راهمون قرار نمیگیرن 00:16:45.000 --> 00:16:47.280 الان وقتشه ملکه مادر رو بکشیم پایین 00:16:51.470 --> 00:16:54.230 نمیدونم ایده ی سائو رو بوده یا 00:16:54.640 --> 00:16:56.440 یا خود امپراطور خودش میخواسته اینکارو انجام بده 00:16:56.640 --> 00:16:58.910 در هرصورت، مطمئنم که 00:16:59.110 --> 00:17:02.110 امپراطور وقتی داشته پایتخت رو ترک میکرده، همراه سائو رو بوده 00:17:03.550 --> 00:17:05.640 امپراطور سونگ 00:17:06.710 --> 00:17:08.470 واقعا باهاش فرار کرده؟ 00:17:09.560 --> 00:17:11.000 اگر این خبر پخش بشه 00:17:11.680 --> 00:17:14.160 میشه آلت تمسخر بقیه 00:17:15.680 --> 00:17:17.310 از اونجایی که امپراطور خواسته بره 00:17:18.400 --> 00:17:20.230 حتما دلایل خودشو داشته 00:17:20.470 --> 00:17:21.829 حتما میخواسته جایی بره 00:17:22.710 --> 00:17:23.950 به افرادم دستور دادم 00:17:24.069 --> 00:17:26.000 تا تمام شهر های جنوبی رو بگردن 00:17:26.000 --> 00:17:27.589 اون سائو رو کوچولو 00:17:28.230 --> 00:17:29.710 خیلی یاغی‌ـه 00:17:30.590 --> 00:17:33.160 از بانوی متشخص یه خانواده برجسته همچین انتظاری نمیرفت 00:17:33.160 --> 00:17:35.000 چطور ممکنه ارباب سائو، یه استاد بزرگ 00:17:35.040 --> 00:17:37.520 نوه ای مثل اون بزرگ کنه 00:17:38.430 --> 00:17:40.520 باید ته توی ماجرا رو در بیارم 00:17:43.880 --> 00:17:47.070 علیاحضرت، امروز مریض احوال هستین؟ 00:17:48.400 --> 00:17:49.070 میخواین 00:17:49.230 --> 00:17:51.470 از طبیب سلطتنی بخوام که بیان وضعیتتون رو بررسی کنن؟ 00:17:51.470 --> 00:17:53.190 یه مشکل قدیمیه 00:17:54.310 --> 00:17:55.560 موضوع جدی ای نیست 00:17:56.640 --> 00:17:59.110 اهمیت ندین. میتونید برین 00:18:07.280 --> 00:18:09.040 کمکم کن برم توی اتاقم 00:18:09.040 --> 00:18:09.800 بله 00:18:21.640 --> 00:18:25.110 ادای احترام میکنم علیاحضرت 00:18:25.430 --> 00:18:29.430 میتونم بپرسم چرا منو احضار کردین؟ 00:18:29.430 --> 00:18:30.560 استاد بزرگ سائو 00:18:31.680 --> 00:18:34.800 قصد دارین تا کی 00:18:35.520 --> 00:18:38.400 فرار امپراطور رو پنهان کنید؟ 00:18:40.640 --> 00:18:41.560 علیاحضرت 00:18:42.710 --> 00:18:47.640 امپراطور قصر رو بصورت پنهانی ترک کردن؟ 00:18:48.000 --> 00:18:50.230 چرا من نشنیده بودم؟ 00:18:50.640 --> 00:18:52.520 کی رفتن؟ 00:18:52.640 --> 00:18:54.230 الان کجا هستن؟ 00:18:54.350 --> 00:18:56.590 خواهشا بهم بگین علیاحضرت 00:18:56.590 --> 00:18:59.680 نقش بازی کردن رو کنار بذارید استاد بزرگ 00:18:59.800 --> 00:19:02.280 نگران نیستین که 00:19:02.280 --> 00:19:04.310 نوه شما کجا رفته؟ 00:19:04.310 --> 00:19:05.070 روئر؟ 00:19:08.430 --> 00:19:11.310 روئر همیشه به قوانین پایبند بوده 00:19:11.470 --> 00:19:14.110 هیچوقت بدون اجازه قصرو ترک نمیکنه 00:19:14.110 --> 00:19:16.350 ولی اخیرا از خونه فرار کرده 00:19:16.880 --> 00:19:19.110 من خودم دنبالش میگردم 00:19:19.110 --> 00:19:20.920 با توجه به چیزی که دارین میگین 00:19:21.000 --> 00:19:22.710 یعنی ممکنه ناپدید شدن روئر 00:19:22.710 --> 00:19:25.190 به امپراطور مربوط باشه؟ 00:19:25.190 --> 00:19:26.590 قبل از مراسم ازدواجش 00:19:26.590 --> 00:19:28.800 امپراطور پایتخت رو همراه نوه شما ترک کرده 00:19:28.800 --> 00:19:30.000 جطوری میتونید اینو توضیح بدین؟ 00:19:30.000 --> 00:19:33.310 من همیشه به روئر سخت گیری کردم 00:19:34.040 --> 00:19:37.640 وقتی شنیدم بانو گو رو به عنوان ملکه انتخاب کردین 00:19:37.950 --> 00:19:39.680 من بارها و بارها به روئر گوشزد کردم 00:19:39.880 --> 00:19:42.230 که رابطه اش رو با امپراطور کمتر کنه 00:19:42.400 --> 00:19:44.190 و روئر هم موافقت کرد 00:19:44.230 --> 00:19:47.040 و هنوز، بعد از اینکه تاریخ ازدواج تعیین شد 00:19:48.070 --> 00:19:50.560 امپراطور پایتخت رو ترک کرد 00:19:52.280 --> 00:19:53.950 دقیقا چطوری 00:19:53.950 --> 00:19:56.520 نوه عزیز دردونه‌تون رو نصیحت کردین؟ 00:19:56.880 --> 00:19:59.310 بهش گفتین دیگه امپراطور رو نبینه 00:19:59.350 --> 00:20:01.400 یا اغواش کنه؟ 00:20:01.560 --> 00:20:03.470 که اینطوری بتونید از خاندان گو جلو بزنید؟ 00:20:03.470 --> 00:20:06.190 خانواده سائو هیچوقت طمعِ 00:20:06.920 --> 00:20:10.280 نشستن روی تخت امپراطوری رو نداشتن 00:20:10.430 --> 00:20:12.400 بالاخره امپراطور فرمانروای این مملکته 00:20:12.520 --> 00:20:15.190 اگر برخلاف خواسته های شما عمل کرده 00:20:15.430 --> 00:20:17.760 و در خفا از روئر خواسته که 00:20:17.950 --> 00:20:19.640 باهاش فرار کنه 00:20:19.760 --> 00:20:22.310 روئر چطوری میتونه همچین چیزی رو رد کنه؟ 00:20:22.430 --> 00:20:23.830 در اینصورت 00:20:25.280 --> 00:20:27.350 دارین منو متهم میکنین که 00:20:27.950 --> 00:20:30.470 زیادی به امپراطور آسون گرفتم؟ 00:20:30.470 --> 00:20:31.760 جرات همچین کاری رو ندارم 00:20:33.430 --> 00:20:35.350 ولی یچیزی برام مبهمه 00:20:35.830 --> 00:20:37.310 دلیل 00:20:39.000 --> 00:20:41.190 رفتن امپراطور چی بوده؟ 00:20:43.880 --> 00:20:46.710 این یه مسئله شخصی بین من و امپراطوره 00:20:47.800 --> 00:20:49.920 نیازی نیست شما چیزی بدونید استاد بزرگ 00:20:49.920 --> 00:20:51.520 بی ملاحظگی من رو عفو کنید 00:20:53.280 --> 00:20:57.760 ولی تعلیمات سخت شما بود که 00:20:58.160 --> 00:21:02.710 باعث شد امپراطور از قصر فرار کنه؟ 00:21:03.800 --> 00:21:05.920 استاد بزرگ، دارین به من میگین 00:21:07.280 --> 00:21:10.230 افسار امپراطور رو رها کنم 00:21:11.160 --> 00:21:13.350 بدون اینکه عواقبی برای کارش در نظر گرفته بشه؟ 00:21:15.280 --> 00:21:17.190 منو ببخشید علیاحضرت 00:21:17.280 --> 00:21:18.680 امپراطور الان بالغ هستن 00:21:19.710 --> 00:21:20.920 ایشون با اصول فرمانروایی 00:21:21.800 --> 00:21:23.520 مثل کف دستشون آشنا هستن 00:21:23.920 --> 00:21:26.350 راجع به رها کردن افسار 00:21:28.880 --> 00:21:31.070 تمنا میکنم که همچین چیزی رو درنظر بگیرین 00:21:32.310 --> 00:21:34.470 و زودتر تصمیمی بگیرین 00:21:40.520 --> 00:21:42.470 نیازی نیست دست پاچه شین استاد بزرگ 00:21:43.070 --> 00:21:46.110 وقتی امپراطور احساسات خودشونو جمع و جور کردن 00:21:46.640 --> 00:21:48.190 وقتی تونستن دروغ رو از حقیقت تشخیص بدن 00:21:48.470 --> 00:21:50.760 و بد رو از خوب 00:21:50.760 --> 00:21:51.950 وقتی ذهنی مستقل برای خودشون داشتن 00:21:53.350 --> 00:21:57.710 و مستعد پذیرِ دستکاری ذهنی دیگران نباشن 00:21:58.800 --> 00:22:01.760 افسار رو میسپارم دستشون 00:22:26.040 --> 00:22:27.000 جینگ زونگ 00:22:27.470 --> 00:22:31.230 فکر میکنی حق با اونه؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.520 درک میکنم 00:22:32.560 --> 00:22:34.160 بین مقامات اختلاف نظر وجود داره 00:22:34.430 --> 00:22:37.760 استاد بزرگ سائو، صلاح امپراطور رو میخوان 00:22:38.520 --> 00:22:41.160 ولی به این زودی موافقت نمیکردم 00:22:41.590 --> 00:22:43.590 استاد بزرگ توصیه کردن که افسار رو به دست خود امپراطور بسپارین 00:22:43.830 --> 00:22:45.280 درمورد نیت‌اش 00:22:45.470 --> 00:22:46.710 انگیزه هاش 00:22:47.040 --> 00:22:49.400 فقط یه حدس میشه زد 00:22:49.640 --> 00:22:53.280 تمام اینا به زمانی اشاره داره که استاد بزرگ از عالیجناب جی حمایت میکردن 00:22:56.470 --> 00:22:59.070 هیچوقت درمورد مسائل دربار سوال نکردی 00:23:01.070 --> 00:23:03.560 ولی تمام حرفایی که 00:23:04.400 --> 00:23:07.000 درمورد سائو زدی، ‌حقیقت محض بودن 00:23:09.950 --> 00:23:13.520 میتونم خصومتی که داره رو ببینم 00:23:15.350 --> 00:23:19.000 باید حواسمون بهش باشه 00:23:20.400 --> 00:23:21.160 ارباب من 00:23:42.280 --> 00:23:43.040 عزیز من 00:23:43.760 --> 00:23:45.470 نامه دیگه ای از پدر دریافت کردی؟ 00:23:48.560 --> 00:23:50.680 توی نامه چی نوشته؟ 00:23:50.880 --> 00:23:52.310 پدر توی نامه نوشته 00:23:53.680 --> 00:23:55.880 که امپراطور بصورت پنهانی قصر رو ترک کرده 00:23:56.680 --> 00:23:57.590 فرار کرده 00:23:57.710 --> 00:24:00.040 امپراطور فرار کرده؟ واقعا؟ 00:24:00.760 --> 00:24:02.310 حتما دادگاه باید توی بی نظمی باشه 00:24:02.350 --> 00:24:04.110 امپراطور بصورت پنهانی قصر رو ترک کرده 00:24:04.880 --> 00:24:07.070 بدون هیچ همراهی 00:24:08.350 --> 00:24:09.880 اونم در کنار یه خواجه جوان 00:24:10.160 --> 00:24:11.110 اون آدم دیگه 00:24:11.800 --> 00:24:14.680 نوه استاد بزرگ،‌ سائو روـه 00:24:16.040 --> 00:24:18.230 عزیزترین همدمِ امپراطور؟ 00:24:19.830 --> 00:24:21.830 یعنی ممکنه فرارش با سائو رو 00:24:22.160 --> 00:24:23.520 اعتراضی در برابر ازدواج ترتیب داده‌ش باشه؟ 00:24:25.830 --> 00:24:28.310 پدر توی نامه خودش اشاره کرده 00:24:29.110 --> 00:24:31.400 که احتمالش زیاده امپراطور بعد از ترک پایتخت 00:24:31.590 --> 00:24:35.000 به سوژو بیاد 00:24:35.640 --> 00:24:36.350 راستی 00:24:37.400 --> 00:24:40.310 یه خانواده سرشناس توی سوژو به اسم سو وجود داره 00:24:40.800 --> 00:24:42.760 پسر بزرگترش، سو مینگ یون 00:24:43.070 --> 00:24:46.110 یه زمانی توی قصر دوست امپراطور بود 00:24:46.430 --> 00:24:49.040 علاوه بر این، از اقوام دور خانواده سلطنتی هم هستن 00:24:51.950 --> 00:24:53.040 اگر امپراطور 00:24:54.070 --> 00:24:56.230 قصد اینو داشته باشه که به سوژو بیاد 00:24:57.070 --> 00:24:58.680 درحال حاضر حتما باید توی عمارت سو باشن 00:24:59.110 --> 00:25:01.470 افرادم رو میفرستم اقامتگاه سو مینگ یون 00:25:01.470 --> 00:25:02.430 و جاسوسیشون رو کنن 00:25:02.520 --> 00:25:04.110 درسته، متوجه شدم 00:25:04.350 --> 00:25:07.230 اگر اثری از امپراطور دیدین بهم خبر بدین 00:25:07.430 --> 00:25:08.040 بله 00:25:13.640 --> 00:25:14.640 بیا، روئر 00:25:17.430 --> 00:25:19.310 میدونم داری به چی فکر میکنی، خواجه وانگ 00:25:19.850 --> 00:25:20.150 line:20% [سو شون، برادرزاده دورِ بانو کو] 00:25:19.950 --> 00:25:22.000 همچین غذای ساده و ناچیزی جلوی امپراطور گذاشتن 00:25:22.310 --> 00:25:24.310 ممکنه بی احترامی باشه 00:25:25.160 --> 00:25:25.880 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:25:26.350 --> 00:25:27.470 من تابحال 00:25:27.470 --> 00:25:28.680 همچین غذاهای خوشمزه ای توی عمرم نخورده بودم 00:25:28.880 --> 00:25:30.520 حتی آشپزخونه سلطنتی هم نمیتونه همچین غذاهای خوشمزه ای درست کنه 00:25:32.040 --> 00:25:33.710 مدت زمان زیادیه که دارین مجللانه توی قصر زندگی میکنید 00:25:34.110 --> 00:25:35.470 که از سور و سات سلطننتی خسته شدین 00:25:35.760 --> 00:25:37.830 بخاطر همین غذاهای روستایی براتون لذت بخش شدن 00:25:39.160 --> 00:25:40.760 قصد بی احترامی نداشتم سرورم 00:25:41.400 --> 00:25:43.920 سال فاجعه باری برای سوژو بوده 00:25:44.110 --> 00:25:46.400 حتی خانواده ثروتمندی مثل ما 00:25:46.760 --> 00:25:48.190 باید برای تهیه کردن غذا سر و کله بزنه 00:25:48.680 --> 00:25:49.710 برای خانواده های عادی 00:25:50.040 --> 00:25:52.760 حتی تهیه همچین غذای ساده ای هم بسیار سخته 00:25:53.110 --> 00:25:55.680 مینگ یون، چه مصیبتی به سر سوژو اومده؟ 00:25:56.040 --> 00:25:57.230 اگر بخوام روراست باشم 00:25:57.680 --> 00:26:00.230 محصولات به ثمر رسیده ی سوژو خیلی کم بودن 00:26:00.310 --> 00:26:01.560 منابع آب اطراف جیانگنان 00:26:01.560 --> 00:26:03.040 توسط خائنین اشغال شدن 00:26:03.520 --> 00:26:06.070 آب از روغن کمیاب تر شده 00:26:08.000 --> 00:26:08.920 این مسائل 00:26:09.470 --> 00:26:11.470 چطوره که تابحال توی قصر درموردش چیزی به گوشم نخورده؟؟ 00:26:11.560 --> 00:26:14.110 دادرس اینجا هیچوقت همچین مسائلی رو به دربار گزارش نمیده 00:26:14.190 --> 00:26:15.640 معلومه که خبردار نیستین 00:26:16.070 --> 00:26:16.880 بعلاوه 00:26:16.950 --> 00:26:18.000 بجای خلاص شدن از قحطی 00:26:18.000 --> 00:26:20.000 با صادر کردن سفته اختلاس میکنن 00:26:20.400 --> 00:26:23.000 جیب خودشونو با پول مردم پر میکنن 00:26:24.430 --> 00:26:25.880 مردم دارن زجر میکشن 00:26:26.000 --> 00:26:28.190 برای بدست آوردن پول بخور نمیر، دخترا و پسرای خودشونو میفروشن 00:26:29.590 --> 00:26:30.640 بعد من فکر میکردم 00:26:31.520 --> 00:26:34.280 سوژو از جیانگنان مرفه ترین و با ثبات ترین استانه 00:26:35.070 --> 00:26:37.950 هیچوقت تصورشم نمیکردم اینقدر وضعیت سخت و غیرقابل زندگی باشه 00:26:38.400 --> 00:26:39.880 به عنوان امپراطور سونگ 00:26:40.110 --> 00:26:41.430 باید وضعیت مردم رو با قلبتون درک کنید و 00:26:41.710 --> 00:26:42.920 سختی های اونا رو متوجه بشین 00:26:43.880 --> 00:26:46.190 در غیر اینصورت خائنین با دادرس تبانی میکنن 00:26:46.400 --> 00:26:48.000 تا از مردم مالیاتِ زوری بگیرن 00:26:48.430 --> 00:26:49.760 نه تنها به دادگاه توهین میشه 00:26:49.830 --> 00:26:51.640 بلکه به شما هم توهین میشه 00:26:51.760 --> 00:26:53.110 به عنوان یه حاکم والا 00:26:53.280 --> 00:26:54.560 نباید به سادگی روی تخت فرمانروانی خودتون استراحت کنید 00:26:54.710 --> 00:26:56.000 همینطور که مقامات جلوتون خم و راست میشن 00:26:56.000 --> 00:26:57.710 بجاش باید درمورد زندگی عوام مطلع باشین 00:26:58.110 --> 00:26:59.950 این وظیفه ایه که از طرف خدا براتون تعیین شده 00:27:00.470 --> 00:27:03.000 اگر توی قصر به زندگی نرم و گرم خودتون ادامه بدین 00:27:03.110 --> 00:27:04.430 و درمورد رنجش هایی که درحال حاضر در جریانه بی توجهی کنید 00:27:04.680 --> 00:27:06.680 چطوری میتونید دل مردم رو بدست بیارین؟ 00:27:06.760 --> 00:27:08.950 و سونگ کبیر چطوری میتونن زندگی با سعادت و طولانی ای داشته باشن؟ 00:27:09.430 --> 00:27:11.710 جناب سو، عالیجناب سفر طولانی ای داشتن 00:27:12.110 --> 00:27:13.110 ...باید استراحت کنن 00:27:13.110 --> 00:27:14.800 برو کنار و خفه شو 00:27:15.110 --> 00:27:15.800 بله 00:27:17.350 --> 00:27:18.430 مینگ یون درست میگه 00:27:19.710 --> 00:27:21.070 این سه سالی که توی قصر نشستم 00:27:22.560 --> 00:27:24.070 باور داشتم همه چیز توی دنیا روبراهه 00:27:24.430 --> 00:27:25.560 و مردم زندگی خوبی دارن 00:27:25.950 --> 00:27:27.190 چقدر کور بودم 00:27:28.350 --> 00:27:30.040 من مناسب امپراطوری نیستم 00:27:30.560 --> 00:27:31.680 به خودتون سخت نگیرین 00:27:32.000 --> 00:27:34.160 گفتین میخواین ببینید که مردم چطوری دارن زندگی میکنن 00:27:35.070 --> 00:27:36.520 حالا که توی سوژو این 00:27:36.880 --> 00:27:38.280 فرصت عالی ایه 00:27:39.160 --> 00:27:41.470 فردا باید بطور ناشناس برم و ببینم 00:27:41.920 --> 00:27:43.000 مردم چطوری دارن میگذرونن 00:27:45.040 --> 00:27:47.830 از طرف مردم سوژو، ازتون قدردانی میکنم سرورم 00:27:59.190 --> 00:27:59.880 مینگ یون 00:28:00.000 --> 00:28:01.280 فردا باید تا میتونیم 00:28:01.280 --> 00:28:02.310 به مکانای مختلف سر بزنیم 00:28:02.800 --> 00:28:03.760 باید بفهمیم 00:28:03.950 --> 00:28:05.520 کی پشت همه ایناست 00:28:06.350 --> 00:28:07.560 مطمئنین که 00:28:07.950 --> 00:28:10.830 این مرد مهمان عمارت سوژو بوده؟ 00:28:10.950 --> 00:28:12.230 با چشمای خودم دیدم 00:28:12.350 --> 00:28:13.190 مهمانی که توی عمارت سوژو اقامت داشتن 00:28:13.350 --> 00:28:14.880 دقیقا شبیه نقاشی امپراطور بودن 00:28:19.350 --> 00:28:21.040 درست همونطور که پیش بینی کرده بودم 00:28:25.590 --> 00:28:29.190 حواستون به اون عمارت و اون مرد باشه 00:28:29.640 --> 00:28:31.520 اگر هر فعالیت مشکوکی دیدین 00:28:32.000 --> 00:28:32.710 سریعا گزارش بدین 00:28:33.110 --> 00:28:33.800 بله قربان 00:28:35.280 --> 00:28:35.950 ارباب 00:28:36.760 --> 00:28:38.800 حالا که مکان اعلیحضرت رو متوجه شدین 00:28:39.280 --> 00:28:41.350 چیکار باید بکنیم بعدش؟ 00:28:42.430 --> 00:28:44.470 برید توی خبابون ها 00:28:44.800 --> 00:28:46.800 و تمام گداها و ولگرد ها رو از سطح شهر 00:28:47.040 --> 00:28:47.950 جمع کنید 00:28:48.310 --> 00:28:50.190 هرکسی مخالفت کرد رو زندانی کنید 00:28:51.560 --> 00:28:52.230 بله 00:28:52.430 --> 00:28:53.880 اجازه نده امپراطور ببینتت 00:28:54.280 --> 00:28:57.040 یچیز دیگه، قصه گویی که دربارش صحبت کرده بودم 00:28:57.560 --> 00:28:58.310 رو پیدا کردی؟ 00:28:58.760 --> 00:29:01.160 یه قصه گو پیدا کردم 00:29:01.560 --> 00:29:03.640 توی چایخونه توی خیابون اصلی میشینه 00:29:03.950 --> 00:29:05.590 و منتظر خبرای شما هستن 00:29:10.110 --> 00:29:14.310 "آرایشی که امروز میخوام براتون انجام بدم بهش میگن "آرایش غروب آفتاب 00:29:19.230 --> 00:29:23.430 غروب آفتاب رو از شکوفه هلو بیشتر دوس دارم 00:29:24.400 --> 00:29:25.230 قطعا 00:29:26.760 --> 00:29:29.880 اینجا، بیشتر بزن. میشه؟ 00:29:36.560 --> 00:29:37.830 شاداب تر شد 00:29:38.760 --> 00:29:40.230 ممنون بخاطر کمکت 00:29:41.470 --> 00:29:42.760 توی این مدت 00:29:44.920 --> 00:29:46.040 در نبود امپراطور 00:29:46.560 --> 00:29:49.430 باید وقار ملکه مادر رو حفظ کنید 00:29:49.680 --> 00:29:51.160 برای اینکه باهمدیگه دربار رو برگزار کنیم 00:29:51.640 --> 00:29:53.590 و مقامات رو به صف نگه داریم 00:29:54.640 --> 00:29:56.800 تلاش سخت من خیلی کارآمد نیست 00:29:59.640 --> 00:30:00.520 جینگ زونگ 00:30:01.070 --> 00:30:02.920 علیاحضرت، وقت داروهاتونه 00:30:03.230 --> 00:30:05.000 خبری از امپراطور نشده؟ 00:30:06.400 --> 00:30:07.350 علیاحضرت 00:30:08.310 --> 00:30:09.590 ارباب سو یی جیان 00:30:09.590 --> 00:30:11.110 دارن بهترین تلاششونو میکنن که پیداشون کنن 00:30:11.110 --> 00:30:13.680 ولی تا الان هچیی معلوم نشده 00:30:21.070 --> 00:30:22.000 داروهاتونو میل کنید 00:30:38.110 --> 00:30:41.000 شو یی، منتظرتم برگردی 00:30:43.470 --> 00:30:45.800 اگه دیر برگردی 00:30:48.230 --> 00:30:51.040 ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمت 00:31:05.230 --> 00:31:06.040 علیاحضرت 00:31:06.160 --> 00:31:06.920 علیاحضرت 00:31:07.640 --> 00:31:10.950 حالتون خوب نیست، بهتر نیست ملاقات امروز رو لغو کنیم؟ 00:31:13.190 --> 00:31:14.070 نمیتونم 00:31:15.710 --> 00:31:20.160 امپراطور نیست و منم ملاقات ها رو لغو کنم؟ 00:31:21.430 --> 00:31:25.040 خدا میدونه اون مقامات چه شایعه هایی ممکنه درست کنن 00:31:28.230 --> 00:31:29.520 وقت برگزاری درباره 00:31:30.040 --> 00:31:30.800 علیاحضرت 00:31:32.640 --> 00:31:33.470 علیاحضرت 00:31:42.880 --> 00:31:45.230 خیابونا ممکنه یکم غم انگیز بنظر برسه 00:31:45.830 --> 00:31:47.640 ولی اینطوریم نیست که مردم درحال تلف شدن باشن 00:31:49.920 --> 00:31:51.880 سرورم، امپراطور دارن میان 00:31:52.110 --> 00:31:54.230 خیلی خب، بریم به امپراطور ادای احترام کنیم 00:31:56.590 --> 00:31:59.310 سرورم، اون ارباب دینگ نیست اونجا؟ 00:31:59.310 --> 00:32:00.470 کار رو کاهش میدیم، مالیات ر و کم کنید 00:32:00.470 --> 00:32:01.800 و به قربانی ها غذای بیشتری بدین 00:32:01.830 --> 00:32:02.280 بله ارباب 00:32:02.280 --> 00:32:03.040 قایم شین 00:32:06.350 --> 00:32:08.310 ...در اینصورته که سوژو 00:32:08.830 --> 00:32:09.560 سرورم 00:32:11.350 --> 00:32:14.000 شمایین اعلیحضرت؟ 00:32:15.000 --> 00:32:17.590 ارباب دینگ، خواهش میکنم بلند شین 00:32:19.230 --> 00:32:20.430 توی سفر و با هویت مخفی‌ام 00:32:20.640 --> 00:32:21.920 نباید مردم منو به جا بیارن 00:32:22.190 --> 00:32:23.470 هرطور امر بفرمایین 00:32:23.830 --> 00:32:25.680 نمیدونستم قراره به سوژو بیاین 00:32:26.000 --> 00:32:27.160 منو عفو کنید 00:32:27.280 --> 00:32:28.350 که برای خوش آمد گویی خدمت نرسیدم 00:32:28.350 --> 00:32:29.310 شما رو سرزنش نمیکنم 00:32:29.470 --> 00:32:30.800 حالا که سفر پنهانی ایه 00:32:30.830 --> 00:32:32.190 باید تمام حرکاتم رو مخفیانه نگه دارم 00:32:32.350 --> 00:32:34.000 بخاطر همین یه دفتر دولتی سر نزدم 00:32:34.110 --> 00:32:35.070 درک میکنم 00:32:35.830 --> 00:32:36.560 راستی 00:32:37.000 --> 00:32:39.470 شنیدم مصیبت بزرگی به سر سوژو اومده 00:32:39.680 --> 00:32:42.230 چرا هیچ گزارشی از سمت شما دریافت نکردم؟ 00:32:42.640 --> 00:32:43.590 داستانش طولانیه 00:32:44.230 --> 00:32:45.640 یه چایخونه همین اطراف هست 00:32:45.880 --> 00:32:47.110 مایل هستین همراهمون بیاین؟ 00:32:47.190 --> 00:32:49.230 همه چیز رو بهتون میگم 00:32:49.950 --> 00:32:51.590 باشه، راه رو نشون بدین 00:32:52.160 --> 00:32:55.110 ایشون دختر ارباب سائو هستن؟ 00:32:56.950 --> 00:32:57.710 خودشونن 00:32:58.110 --> 00:32:59.160 اول شما اعلیحضرت 00:33:00.430 --> 00:33:01.430 بیا روئر 00:33:03.880 --> 00:33:04.710 لطفا بیاین داخل 00:33:05.590 --> 00:33:06.680 بیاین داخل آقایون 00:33:07.710 --> 00:33:10.430 همه جا جنگ و درگیری بود 00:33:10.430 --> 00:33:11.000 بیاین 00:33:11.400 --> 00:33:12.710 ...بعد از اینکه ابرها از آسمون رفتن 00:33:12.710 --> 00:33:13.710 پیشخدمت، به مهمونا رسیدگی کن 00:33:15.710 --> 00:33:19.040 درخت ها استوار ایستاده اند، اما باران می آید و می رود 00:33:19.160 --> 00:33:22.680 گرچه تاریخ بی نهایت است، اما هیچ چیز جدیدی در زیر خورشید وجود ندارد 00:33:23.880 --> 00:33:24.920 بشینید ارباب دینگ 00:33:25.070 --> 00:33:27.110 متشکرم اعلیحضرت، بشینید 00:33:27.110 --> 00:33:30.880 هیچکس نمیدونست کدام سلسله، کدام سال، یا کدام ماه 00:33:31.350 --> 00:33:34.190 هیچکس نمیتونه چه شهری 00:33:34.560 --> 00:33:36.640 و یا چه امپراطوری 00:33:37.470 --> 00:33:38.190 ... و بعد 00:33:38.520 --> 00:33:39.230 ارباب دینگ 00:33:40.000 --> 00:33:43.070 شنیدم امسال سوژو با مصیبت بزرگی داره دست و پنجه نرم میکنه 00:33:43.350 --> 00:33:44.520 چرا هیچ 00:33:44.590 --> 00:33:45.950 گزارشی دریافت نکردم از طرف شما؟ 00:33:46.280 --> 00:33:47.040 اعلیحضرت 00:33:47.230 --> 00:33:49.280 درسته، توی سوژو خشکسالی وجود داره 00:33:49.400 --> 00:33:52.190 ولی من راه حل این مسئله رو پیدا کردم 00:33:52.350 --> 00:33:54.230 جابجا کردن قربانی ها 00:33:54.280 --> 00:33:55.950 توزیع غذا بین همه خانواد ها 00:33:56.310 --> 00:33:57.680 و پیدا کردن منابع جدید آب 00:33:57.760 --> 00:34:00.350 تا به الان خشکسالی تا حد زیاد کاهش پیدا کرده 00:34:00.470 --> 00:34:02.710 از گزارش دادن این مسئله به پایتخت خودداری کردم 00:34:02.830 --> 00:34:05.350 مبادا ملکه مادر و شما نگران شین 00:34:05.680 --> 00:34:07.800 درواقع، قبل از اینکه شما رو توی خیابون ببینم 00:34:08.949 --> 00:34:12.230 درحالی هماهنگ کردن یه سری کمک های مردمی بودم 00:34:13.190 --> 00:34:14.469 ولی شنیدم که 00:34:14.630 --> 00:34:17.120 دادرس سوژو با بازرگان ها درگیری دارن 00:34:17.320 --> 00:34:19.800 برای نیرنگ زدن به مردم بهشون سفته میدن 00:34:20.000 --> 00:34:21.080 و سرمایه مردم رو میدزدن 00:34:21.630 --> 00:34:22.800 حقیقت داره؟ 00:34:23.670 --> 00:34:27.190 میتونم بپرسم این اطلاعات رو از کجا شنیدین؟ 00:34:27.360 --> 00:34:28.670 اون به اصطلاح سفته ها 00:34:29.000 --> 00:34:31.630 فقط توی مناطق سیچوان و شیاشی استفاده میشن 00:34:31.909 --> 00:34:34.040 توی سوژو هم استفاده میشد 00:34:34.040 --> 00:34:35.710 ولی به سرعت غیرقانونی اعلام شدن 00:34:36.429 --> 00:34:38.600 اختلاس از طریق سفته ها 00:34:38.840 --> 00:34:41.120 حتما یه رسوایی 00:34:41.190 --> 00:34:42.150 و یا خصومت شخصی بوده 00:34:42.469 --> 00:34:45.080 خواهش میکنم که درمورد این مسئله نگران نباشین 00:34:45.360 --> 00:34:47.280 اگر حرفی که میزنید حقیقت داشته باشه 00:34:47.389 --> 00:34:48.710 پس خیالم راحت میشه 00:34:49.190 --> 00:34:50.760 با اینحال ازتون میخوام که درموردش بازم تحقیق کنید 00:34:51.000 --> 00:34:52.000 نگران نباشید اعلیحضرت 00:34:52.000 --> 00:34:54.000 تمام تلاشمو برای تحقیقات میکنم 00:34:56.080 --> 00:34:58.120 ولی زندگی غیرقابل پیش بینیه 00:35:00.320 --> 00:35:02.520 ملکه مادر بطور اتفاقی بچشو از دست داد 00:35:03.390 --> 00:35:05.230 اون بچه قربانی شد 00:35:06.120 --> 00:35:09.800 قلب ملکه مادر شکست 00:35:10.910 --> 00:35:12.630 ..بنابراین،‌ ایده ای به ذهنش رسید 00:35:12.630 --> 00:35:14.630 متعجبم که به کدوم سلسله داره اشاره میکنه 00:35:15.000 --> 00:35:17.190 این قصه گو، یجورایی جالبه 00:35:19.470 --> 00:35:22.120 داستان هاش فقط برای سرگرمیه 00:35:22.150 --> 00:35:24.000 لطفا جدیشون نگیرین 00:35:24.630 --> 00:35:25.800 و بعد ملکه 00:35:26.470 --> 00:35:30.520 جعبه ای رو به پرستار داد 00:35:30.600 --> 00:35:34.840 اون پرستار از پاداش خود خوشحال شد 00:35:34.840 --> 00:35:39.670 پس سریعا خودشو به زایشگاه سلطنتی رسوند 00:35:40.800 --> 00:35:42.630 اون جعبه چی بود؟ 00:35:43.320 --> 00:35:44.600 سوال خوبیه 00:35:44.870 --> 00:35:46.150 اون جعبه 00:35:46.760 --> 00:35:50.150 یه راکون بی پوست توش بود 00:35:51.190 --> 00:35:54.000 بی مو و آغشته به خون 00:35:54.560 --> 00:35:55.800 بقیه هم اونو دیدن 00:35:56.230 --> 00:35:59.470 !و جعبه رو با غذا اشتباه گرفتن 00:35:59.870 --> 00:36:05.280 هیچ آدم عاقلی اون اطراف نبود 00:36:09.560 --> 00:36:13.190 دراین حین، پرستار به زایشگاه رسید 00:36:14.430 --> 00:36:16.320 و به صیغه کمک کرد تا بچه خودشو بدنیا بیاره 00:36:16.910 --> 00:36:18.870 ولی درست در اون زمان 00:36:19.600 --> 00:36:21.840 توی قصر آتش سوزی ای رخ داد 00:36:22.470 --> 00:36:23.710 ‍!زود باشین 00:36:23.950 --> 00:36:25.120 آب بیارین، سریع باشین 00:36:25.560 --> 00:36:28.840 توی زایشگاه جهنمی راه افتاده بود 00:36:29.670 --> 00:36:32.710 در بین این سردرگمی، پرستار 00:36:32.950 --> 00:36:35.080 راکون رو کنار صیغه گذاشت 00:36:36.040 --> 00:36:39.560 و شاهزاده رو برداشت و فرار کرد 00:36:42.520 --> 00:36:47.190 فقط صیغه امپراطوری بود که بین آتش ها سوخت 00:36:47.670 --> 00:36:50.800 برادر کوچیکتر اون برای ملاقاتش رفت 00:36:50.800 --> 00:36:51.950 بانو چن کجاست؟ 00:36:53.360 --> 00:36:54.710 به محض دیدن اون آتش 00:36:55.230 --> 00:36:57.760 توی قصر رفت و زندگی خودشو به خطر انداخت 00:36:58.840 --> 00:37:01.040 صیغه سلطنتی رو نجات داد 00:37:03.120 --> 00:37:05.430 وقتی صیغه سلطنتی بهوش اومد 00:37:06.150 --> 00:37:10.430 شنید که چیزی شبیه به راکون رو بدنیا آورده 00:37:14.390 --> 00:37:16.630 نـــــــه" و گریه کرد" 00:37:17.120 --> 00:37:19.080 امپراطور، از سر عصبانیت 00:37:19.760 --> 00:37:22.190 اون رو به قصر سرد تبعید کرد 00:37:22.710 --> 00:37:25.870 اون صیغه بیچاره، کسی رو نداشت که شکایت های اون رو بشنوه 00:37:26.470 --> 00:37:29.150 ملکه، شاهزاده دزدیده شده رو 00:37:29.560 --> 00:37:32.870 به عنوان هم‌خون خودش در اختیار گرفت 00:37:33.910 --> 00:37:36.040 امپراطور اعلامیه ای به همه داد 00:37:36.280 --> 00:37:41.470 و همه باور کردن که ملکه، مادر شده 00:37:41.760 --> 00:37:45.760 متاسفانه، اون شاهزاده هیچوقت از حقیقت ماجرا بویی نبرد 00:37:45.950 --> 00:37:48.000 و توی تاریکی و جهل باقی موند 00:37:48.600 --> 00:37:54.000 با دشمن خودش مثل مادر خودش رفتار میکرد 00:37:57.040 --> 00:37:57.710 بگو ببینم 00:37:57.710 --> 00:37:59.950 این داستان مربوط به کدوم دوره ست؟ 00:38:00.040 --> 00:38:00.870 چطور ممکنه 00:38:00.870 --> 00:38:02.800 همچین زن شروری توی دنیا وجود داشته باشه؟ 00:38:03.630 --> 00:38:05.150 قصه گو 00:38:05.230 --> 00:38:07.040 از عمد اسمی از سلسله نیاورد 00:38:08.040 --> 00:38:10.120 که جون خودشو حفظ کنه 00:38:10.560 --> 00:38:12.390 داستان شاهزاده و راکون 00:38:12.560 --> 00:38:14.600 کنایه از یه اتفاق قدیمیه 00:38:14.600 --> 00:38:16.520 که توی قصر سونگ اتفاق افتاده 00:38:17.040 --> 00:38:19.950 شاهزاده ای که با یه راکون جابجا شده بود، همین امپراطور فعلی‌ـه 00:38:21.360 --> 00:38:22.280 مطمئنی؟ 00:38:22.870 --> 00:38:23.670 !ای وقیح 00:38:23.870 --> 00:38:26.360 چطور میتونی توی روز روشن درمورد امپراطور بدگویی کنی؟ 00:38:27.600 --> 00:38:29.040 تو چته؟ 00:38:29.080 --> 00:38:30.150 تو کی هستی؟ 00:38:30.230 --> 00:38:31.600 به تو چه ربطی داره؟ 00:38:31.630 --> 00:38:32.430 نشستیم داریم برای خودمون حرف میزنیم 00:38:32.430 --> 00:38:33.520 آروم باش مرد 00:38:33.520 --> 00:38:34.670 هممون اومدیم اینجا یکم خوش بگدرونیم 00:38:34.710 --> 00:38:36.230 من توی تحقیقات مخفی خودمم 00:38:37.080 --> 00:38:38.710 هویتم نباید فاش بشه 00:38:40.560 --> 00:38:44.390 سونگ باید کشوری باشه که با دلسوزی اداره میشه 00:38:44.840 --> 00:38:47.910 چطور ملکه مادر تونسته همچین کاری کنه؟ 00:38:48.470 --> 00:38:51.800 این داستان توی کل سرزمین پخش شده 00:38:51.800 --> 00:38:54.280 همه دربارش خبر دارن 00:38:54.950 --> 00:38:56.910 و شما تازه امروز درموردش خبردار شدین؟ 00:38:58.670 --> 00:39:00.230 چقدر خجالت آور 00:39:01.760 --> 00:39:03.560 عالیجناب، این مردم بی اطلاعن 00:39:03.630 --> 00:39:04.600 شایعات بی پایه و اساس اونا 00:39:04.600 --> 00:39:06.120 آرامش شما رو بهم میزنن 00:39:06.150 --> 00:39:07.390 بریم یجای دیگه 00:39:07.710 --> 00:39:09.000 خیلی وقته بیرون موندین 00:39:09.150 --> 00:39:10.840 باید برگردین به عمارت سو 00:39:10.910 --> 00:39:11.600 درسته 00:39:25.040 --> 00:39:25.760 بیا اینجا 00:39:25.760 --> 00:39:26.520 سرورم 00:39:27.230 --> 00:39:29.080 اینم پاداش شما دوتا و قصه گو 00:39:29.080 --> 00:39:30.760 نباید به هیچکس بگین 00:39:31.320 --> 00:39:32.280 اگر خبرش پخش شه 00:39:32.320 --> 00:39:33.800 مجازات سه تاتون چیزی جز مرگ نیست 00:39:34.080 --> 00:39:35.470 همچین جراتی نداریم 00:39:38.150 --> 00:39:38.870 عالیجناب 00:39:39.670 --> 00:39:40.470 عالیجناب 00:39:48.190 --> 00:39:48.840 ارباب دینگ 00:39:50.280 --> 00:39:50.950 عالیجناب 00:39:51.520 --> 00:39:52.280 بذارین ازتون بپرسم 00:39:53.040 --> 00:39:54.230 داستانی که داشتن تعریف میکردن 00:39:54.560 --> 00:39:56.360 اون شاهزاده، من بودم درسته؟ 00:39:56.910 --> 00:39:58.800 اعلیحضرت، افراد متنوعی به چایخونه میان 00:39:58.840 --> 00:40:00.630 از هر قشر و هر آدم نادرستی که فکرشو بکنید 00:40:01.080 --> 00:40:02.760 فقط طوطی وارانه 00:40:03.000 --> 00:40:04.150 درمورد چیزایی که توی خیابون می‌شنون صحبت میکنن 00:40:04.710 --> 00:40:06.840 نیازی نیست جدیشون بگیرین 00:40:07.080 --> 00:40:08.120 !تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:40:08.360 --> 00:40:10.190 حرفای قصه گو خیلی قانع کننده بنظر می‌رسیدن 00:40:10.230 --> 00:40:11.710 و همینطور اونایی که گوش میدادن 00:40:11.870 --> 00:40:13.000 مگر اینکه این مسئله واقعی باشه 00:40:13.120 --> 00:40:14.950 وگرنه چرا باید زندگیمو به مسخره بگیرن؟ 00:40:16.080 --> 00:40:18.280 ...اعلیحضرت، این مسئله 00:40:19.230 --> 00:40:20.760 بیاین درموردش فکر نکنیم 00:40:20.910 --> 00:40:22.000 چرا نه؟ 00:40:22.230 --> 00:40:23.910 هرآدمی که زیر این خورشیده درموردش خبر داره 00:40:24.150 --> 00:40:25.280 میخواستین تا ابد از من پنهانش کنید؟ 00:40:27.120 --> 00:40:27.800 اعلیحضرت 00:40:28.120 --> 00:40:30.230 بهتره هرچیزی که راجع بهش میدونید رو بهم بگین 00:40:30.670 --> 00:40:32.360 بخاطر فریب دادن امپراطور تنبیهتون میکنم 00:40:32.390 --> 00:40:37.800 برای گفتن حقیقت من رو عفو کنید سرورم 00:40:37.870 --> 00:40:39.390 درمورد بچه‌ی صیغه امپراطوری 00:40:40.360 --> 00:40:43.280 اطلاعات پایه‌ایه که بین مقامات مخفی مونده 00:40:44.280 --> 00:40:47.390 بخاطر همین بین مردم عادی هم پخش شده 00:40:47.390 --> 00:40:49.390 پس یعنی من شاهزاده اون داستانم؟ 00:40:51.000 --> 00:40:52.840 و مادر من،‌ مادر واقعیم نیست؟؟ 00:40:56.520 --> 00:40:58.190 ملکه‌ای که توی داستان بهش اشاره شد 00:40:58.670 --> 00:40:59.950 ملکه مادره؟ 00:41:01.470 --> 00:41:02.390 بله 00:41:05.430 --> 00:41:07.320 پس این صیغه امپراطوری کی هست؟ 00:41:08.560 --> 00:41:10.870 خودتون باید بتونید حدس بزنید اعلیحضرت 00:41:33.760 --> 00:41:34.670 تو کی هستی؟ 00:41:47.360 --> 00:41:49.800 یعنی ممکنه صیغه چن باشه؟ 00:41:52.390 --> 00:41:53.120 بله 00:41:53.144 --> 00:42:03.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.168 --> 00:42:15.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.