WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 57] 00:01:43.600 --> 00:01:46.080 عالیجناب, درباره تولد پسر بانو چن 00:01:46.120 --> 00:01:47.600 فقط چندتا شایعه شنیدم 00:01:48.000 --> 00:01:49.240 این موضوع تایید نشده 00:01:49.479 --> 00:01:50.759 با اینحال, همینطور که قبلا گفته شد 00:01:50.759 --> 00:01:52.479 برادر بانو چن, لی زای فنگ 00:01:52.680 --> 00:01:53.560 و طبیب سلطنتی دونگ 00:01:53.840 --> 00:01:55.600 هنوز زنده ان 00:01:58.280 --> 00:02:00.800 اینجا خیلی پر رفت و آمده ممکنه کسی صدامون رو بشنوه 00:02:01.120 --> 00:02:01.960 نباید اینجا صحبت کنیم 00:02:02.920 --> 00:02:05.480 عالیجناب, لطفا بیاین به عمارت دادگستری بریم 00:02:06.080 --> 00:02:07.000 تا درباره این موضوع صحبت کنیم 00:02:07.320 --> 00:02:08.039 لازم نیست 00:02:08.320 --> 00:02:10.280 با لباس مبدل برای بازدید اومدم اونجا نمیام 00:02:10.759 --> 00:02:11.840 به عمارت سو مینگ یون برمیگردم 00:02:11.880 --> 00:02:13.000 اطاعت عالیجناب 00:02:14.760 --> 00:02:17.720 سرورم فکر میکنین امپراطور حرف تون رو باور کرد؟ 00:02:18.880 --> 00:02:21.040 مگه ندیدی چه طور از اینجا رفت؟ 00:02:21.600 --> 00:02:23.120 احتمالا به این داستان مشکوک شده 00:02:23.440 --> 00:02:25.120 وقتی شاهدان رو پیدا کنه 00:02:25.520 --> 00:02:26.880 هیچ راهی نداره جز اینکه حرف مون رو باور کنه 00:02:27.600 --> 00:02:28.880 از اونجایی که میدونین 00:02:28.880 --> 00:02:30.280 میدونین امپراطور در سوژو هستن 00:02:30.640 --> 00:02:31.800 اگه این موضوع رو گزارش ندیم 00:02:32.160 --> 00:02:34.320 ملکه بزرگ ما رو سرزنش میکنن 00:02:35.079 --> 00:02:36.280 درست میگی 00:02:36.440 --> 00:02:39.520 برای ملکه بزرگ نامه مینویسم 00:02:40.160 --> 00:02:40.960 بریم 00:02:54.160 --> 00:02:54.960 اعلیحضرت 00:03:04.120 --> 00:03:05.040 داستان پردازان 00:03:05.080 --> 00:03:06.840 برای جذب مشتری بیشتر 00:03:06.840 --> 00:03:07.720 داستان مینویسن 00:03:08.200 --> 00:03:08.880 عالیجناب 00:03:09.040 --> 00:03:11.200 نباید این شایعات رو باور کنین 00:03:11.360 --> 00:03:12.480 دینگ وی بهم گفت 00:03:13.280 --> 00:03:15.280 طبیب سلطنتی دونگ و لی زای فنگ 00:03:15.640 --> 00:03:16.920 هر دو زنده هستن 00:03:17.360 --> 00:03:19.680 اگه شاهدی باشه چه طور ممکنه این داستان دروغ باشه؟ 00:03:20.079 --> 00:03:21.360 دینگ وی مسئولیتش در پایتخت رو نادیده گرفت 00:03:21.360 --> 00:03:22.960 برای همین به سوژو فرستاد شده 00:03:23.480 --> 00:03:25.320 مطمئنم نسبت به ملکه مادر کینه داره 00:03:25.560 --> 00:03:26.800 برای همین تلاش کرد بین تون اختلاف بندازه 00:03:27.120 --> 00:03:28.480 نباید توی تله بیفتید اعلیحضرت 00:03:28.600 --> 00:03:30.440 با وجود اینکه دینگ وی با ملکه مادر مخالفه 00:03:30.920 --> 00:03:32.360 لزومی نداره درباره مادر واقعی من 00:03:32.360 --> 00:03:33.360 دروغ بگه 00:03:33.680 --> 00:03:35.400 ملکه مادر سالهای زیادی شما رو بزرگ کردن 00:03:35.600 --> 00:03:37.360 ایشون خیلی مراقب شما هستن 00:03:37.920 --> 00:03:38.720 این غیرممکنه 00:03:38.720 --> 00:03:39.560 چرا؟ 00:03:40.600 --> 00:03:42.760 ملکه مادر منُ از مادرم دور کرد 00:03:42.960 --> 00:03:44.079 مدت هاست که انگیزه های پنهانی داره 00:03:45.040 --> 00:03:46.760 ملکه مادر قدرت کامل رو بهم نمیدن 00:03:46.920 --> 00:03:48.800 مثل یه دست نشانده باهام رفتار میکنه 00:03:48.920 --> 00:03:50.560 از این روش استفاده میکنه تا دربار سلطنتی رو کنترل کنه 00:03:50.720 --> 00:03:52.680 اعلیحضرت, این موضوع مهمیه 00:03:52.960 --> 00:03:54.840 لطفا قبل از نتیجه گیری موضوع رو با دقت بررسی کنین 00:03:59.200 --> 00:04:00.200 باید همین حالا به پایتخت برگردیم 00:04:00.360 --> 00:04:01.840 تا با مادرم روبه رو بشم 00:04:02.160 --> 00:04:03.440 این فقط یه شایعه ست 00:04:03.720 --> 00:04:05.200 درباره این موضوع چه طور میخواین 00:04:05.360 --> 00:04:06.240 با ملکه مادر رو به رو بشین؟ 00:04:06.640 --> 00:04:08.600 همه توی قصر میدونستن 00:04:08.720 --> 00:04:10.520 بانو چن کسی که منُ به دنیا آورده 00:04:10.560 --> 00:04:11.960 فقط من چیزی نمیدونستم 00:04:12.400 --> 00:04:14.040 اگه هیچکاری نکنم 00:04:14.080 --> 00:04:15.560 چه طور میتونم امپراطور سونگ باشم؟ 00:04:31.080 --> 00:04:33.600 بانوی من, از امپراطور خبری به دست آوردیم 00:04:34.040 --> 00:04:34.800 ....امپراطور الان 00:04:34.880 --> 00:04:36.200 امپراطور توی سوژو هستن 00:04:37.640 --> 00:04:38.840 چه طور میدونین؟ 00:04:38.920 --> 00:04:42.600 دینگ وی توی شهر سوژو امپراطور رو دیده 00:04:43.440 --> 00:04:46.760 و بلافاصه برای من نامه فرستاده 00:04:48.840 --> 00:04:51.000 بازم دینگ وی از ما جلوتره 00:04:51.720 --> 00:04:52.560 ما عقب موندیم 00:04:53.240 --> 00:04:55.400 دینگ وی خیلی حیله گره 00:04:55.600 --> 00:04:58.120 حتما برنامه ریزی کرده بوده تا اعلیحضرت رو ببینه 00:04:59.760 --> 00:05:02.560 ملکه مادر اگه دینگ وی امپراطور رو تحریک کنه 00:05:03.080 --> 00:05:04.120 هرج و مرج به وجود میاد 00:05:04.320 --> 00:05:06.000 خوب بهش فکر کردم 00:05:07.400 --> 00:05:09.600 دینگ وی رو به پایتخت احضار کن 00:05:10.200 --> 00:05:13.120 مقامش در دربار سلطنتی رو بهش برگردون 00:05:13.120 --> 00:05:14.200 مقامش رو برگردونم؟ 00:05:15.080 --> 00:05:16.200 اگه ما دینگ وی رو 00:05:16.200 --> 00:05:18.120 از سوژو به پایتخت احضار کنیم 00:05:18.840 --> 00:05:20.200 مشکلی به وجود نمیاد؟ 00:05:20.480 --> 00:05:22.440 در پایتخت ضرب المثلی هست 00:05:22.560 --> 00:05:23.400 که میگه 00:05:24.000 --> 00:05:27.120 برای رسیدن به صلح باید دشمن رو از بین ببریم 00:05:27.560 --> 00:05:29.040 در حال حاضر دشمن مون 00:05:29.440 --> 00:05:30.960 دینگ ویه 00:05:31.240 --> 00:05:34.760 دینگ وی ارتباطات زیادی داره از بین بردنش کار ساده ای نیست 00:05:35.200 --> 00:05:37.320 مطمئنم توی سوژو 00:05:37.320 --> 00:05:38.960 تونسته اعتماد امپراطور روبه دست بیاره 00:05:39.240 --> 00:05:41.360 نمیتونم علیه اش کاری کنم 00:05:41.360 --> 00:05:42.800 نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:05:43.159 --> 00:05:45.320 بعد از فکر کردن فهمیدم 00:05:45.960 --> 00:05:47.920 چاره ای ندارم به جز اینکه اونُ به قصر دعوت کنم 00:05:49.159 --> 00:05:51.000 اگه دینگ وی نزدیکم نباشه 00:05:51.080 --> 00:05:53.120 نمیفهمم پشت سرم داره چیکار میکنه 00:05:53.440 --> 00:05:55.280 فقط زمانی که نزدیک خودم نگهش دارم 00:05:55.800 --> 00:05:57.280 خیالم راحت میشه 00:05:59.640 --> 00:06:02.640 یی جیان, به سوژو برو 00:06:02.640 --> 00:06:04.040 شخصا دینگ وی رو 00:06:04.480 --> 00:06:05.840 به پایتخت احضار کن 00:06:06.680 --> 00:06:08.520 بعد از اون امپراطور رو تا پایتخت همراهی کن 00:06:08.800 --> 00:06:10.640 باشه, همین کار رو میکنم 00:06:15.080 --> 00:06:16.640 چند روز پیش طبیب سلطنتی شما رو معاینه کرد 00:06:17.160 --> 00:06:18.120 با وجود اینکه دارو مصرف میکنین 00:06:18.440 --> 00:06:19.720 هنوز بهتر نشدین 00:06:27.640 --> 00:06:29.760 من نگران امپراطورم 00:06:30.880 --> 00:06:33.040 همیشه به امپراطور فکر میکنم 00:06:33.320 --> 00:06:35.400 حالا که میدونم امپراطور کجاست 00:06:35.560 --> 00:06:37.120 احساس آرامش میکنم 00:06:37.360 --> 00:06:40.080 خیلی زود خوب میشم, نگران نباش 00:06:42.680 --> 00:06:43.720 زود باش برو 00:06:44.440 --> 00:06:45.040 باشه 00:06:59.000 --> 00:07:00.120 برای تحقیق درباره 00:07:00.160 --> 00:07:01.600 شایعات مربوط به بانو چن 00:07:02.560 --> 00:07:03.960 به چایخانه میرم 00:07:03.960 --> 00:07:05.400 اون این داستان رو از کجا شنیده؟ 00:07:05.720 --> 00:07:08.080 اعلیحضرت, فهمیدم اخیراً 00:07:08.480 --> 00:07:11.000 هیچ داستان پردازی توی سوژو نبوده 00:07:11.280 --> 00:07:12.480 حتما از اینجا رفته 00:07:12.560 --> 00:07:14.040 پس از مالک چایخانه بازجویی میکنم 00:07:14.720 --> 00:07:16.200 مطمئنم اون یه چیزایی میدونه 00:07:16.360 --> 00:07:18.360 چه طور ممکنه بدونه؟ 00:07:18.560 --> 00:07:20.680 اون همه داستان رو از داستان پرداز شنیده 00:07:21.200 --> 00:07:23.880 شما هم همون چیزا رو شنیدین 00:07:23.880 --> 00:07:25.880 پس بگو باید چیکار کنم؟ 00:07:26.360 --> 00:07:27.640 چه طور میتونم از این موضوع سَر در بیارم؟ 00:07:27.840 --> 00:07:29.280 اعلیحضرت میخواین به پایتخت برگردین درسته؟ 00:07:29.760 --> 00:07:30.520 به نظر من 00:07:30.560 --> 00:07:31.760 بهتره اول به پایتخت برگردیم 00:07:31.760 --> 00:07:33.159 و بعد کسی رو بفرستیم راجب موضوع تحقیق کنه 00:07:33.400 --> 00:07:34.800 دیروز گفتم میخوام به 00:07:35.040 --> 00:07:35.960 پایتخت برگردم و از مادرم درباره این موضوع 00:07:36.440 --> 00:07:37.400 سوال کنم 00:07:38.640 --> 00:07:39.760 اگه به پایتخت برگردم 00:07:41.000 --> 00:07:42.520 مادرم منُ محدود میکنه 00:07:43.240 --> 00:07:44.880 اینطوری بررسی این موضوع خیلی سخت میشه 00:07:45.400 --> 00:07:47.000 اما ما این منطقه رو نمیشناسیم 00:07:47.680 --> 00:07:50.720 چه طوری خودمون میتونیم موضوع رو بررسی کنیم؟ 00:07:54.920 --> 00:07:56.159 دینگ وی رو احضار کن تا 00:07:56.640 --> 00:07:57.640 این موضوع رو بررسی کنه 00:07:59.360 --> 00:08:01.240 سرورم 00:08:01.960 --> 00:08:04.640 سرورم رئیس شورای سلطنتی, جناب سو اینجان 00:08:05.440 --> 00:08:07.040 زود باش راهنمایی شون کن 00:08:07.040 --> 00:08:07.640 اطاعت سرورم 00:08:08.600 --> 00:08:10.720 جناب سو 00:08:12.240 --> 00:08:14.360 نمیدونستم این همه راه تشریف میارین 00:08:14.640 --> 00:08:17.040 ببخشید که به پیشوازتون نیومدم 00:08:17.200 --> 00:08:18.840 حتما خیلی سرتون شلوغه 00:08:19.040 --> 00:08:20.080 ببخشید که مزاحم شدم 00:08:20.240 --> 00:08:20.960 اینُ نَگین قربان 00:08:22.080 --> 00:08:24.480 از دستور ملکه مادر 00:08:24.560 --> 00:08:26.800 اطاعت کردم 00:08:26.960 --> 00:08:28.400 و به سوژو اومدم 00:08:28.760 --> 00:08:30.560 هیچوقت از وظیفه ام شونه خالی نکردم 00:08:32.080 --> 00:08:34.159 جناب سو, بفرمایید بشینین 00:08:35.080 --> 00:08:38.240 جناب دینگ, شما اعتماد ملکه مادر رو به دست آوردین 00:08:38.240 --> 00:08:40.559 به همین دلیل بهم ماموریت دادن 00:08:41.440 --> 00:08:42.840 این جکم رو بهتون بدم 00:08:47.480 --> 00:08:48.760 دینگ وی, حکم رو بپذیرین 00:08:48.920 --> 00:08:49.480 بله 00:08:49.800 --> 00:08:51.960 با توجه به عملکرد شما در سوژو 00:08:52.160 --> 00:08:56.560 به پایتخت احضار میشین تا مقام قبلی تون رو پس بگیرین 00:08:58.720 --> 00:09:01.160 به پایتخت برگردم؟ 00:09:01.880 --> 00:09:02.640 بله 00:09:08.880 --> 00:09:15.040 در سوژو کار تون رو خوب انجام دادین 00:09:15.240 --> 00:09:16.760 مردم معمولی در صلح و آرامش زندگی میکنن 00:09:17.040 --> 00:09:20.720 ملکه مادر تصمیم گرفتن همه اشتباهات گذشته تون رو 00:09:20.800 --> 00:09:21.840 فراموش کنن 00:09:22.880 --> 00:09:25.440 شما از امپراطور محافظت کردین 00:09:26.480 --> 00:09:30.200 و به ملکه مادر اطلاع دادین امپراطور کجا هستن 00:09:30.480 --> 00:09:32.520 کار بزرگی کردین 00:09:33.080 --> 00:09:35.720 به همین دلیل میتونین به پایتخت برگردین 00:09:35.920 --> 00:09:39.160 موقعیت تون رو پس گرفتین تبریک میگم 00:09:39.920 --> 00:09:41.240 ممنونم ملکه مادر 00:09:41.560 --> 00:09:42.760 ممنونم جناب سو 00:09:44.560 --> 00:09:46.720 به محض اینکه کارهای اینجا رو تموم کنم 00:09:47.320 --> 00:09:49.800 بلافاصله به پایتخت برمیگردم تا مقامم رو بگیرم 00:09:50.200 --> 00:09:50.960 باشه 00:09:52.240 --> 00:09:56.480 پس شما رو توی پایتخت میبینم 00:09:56.600 --> 00:09:58.160 بعد از اینکه برگشتین 00:09:58.440 --> 00:10:00.720 براتون ضیافت خوش آمدگویی برگذار میکنم 00:10:01.080 --> 00:10:03.280 راه زیادی اومدین 00:10:03.480 --> 00:10:05.960 لطفا مدتی در عمارت من استراحت کنین 00:10:06.440 --> 00:10:09.800 اینطوری میتونم وظیفه میزبانی رو به جا بیارم 00:10:10.040 --> 00:10:10.760 لازم نیست 00:10:11.560 --> 00:10:14.680 به عمارت سو میرم تا امپراطور رو ببینم 00:10:14.720 --> 00:10:16.080 و ایشون رو برای بازگشت به پایتخت همراهی کنم 00:10:16.720 --> 00:10:17.560 خداحافظ 00:10:21.240 --> 00:10:22.920 جناب سو, بذارین همراهی تون کنم 00:10:22.960 --> 00:10:25.960 [عمارت سو] 00:10:30.440 --> 00:10:31.920 شما سو مینگ یون هستین؟ 00:10:32.240 --> 00:10:34.360 بله, شما کی هستین؟ 00:10:34.520 --> 00:10:36.520 من رئیس شورای سلطنتی, سو یی جیان هستم 00:10:37.160 --> 00:10:39.160 جناب سو, ببخشین که شما رو نشناختم 00:10:40.280 --> 00:10:41.760 لطفا بفرمایین داخل 00:10:44.920 --> 00:10:45.560 از این طرف 00:10:54.080 --> 00:10:56.320 درود بر اعلیحضرت 00:10:56.720 --> 00:10:58.320 اومدم تا شما رو در راه بازگشت همراهی کنم 00:11:00.160 --> 00:11:01.920 حتما دینگ وی به مادرم گفته من اینجام 00:11:02.200 --> 00:11:05.800 اعلیحضرت از وقتی پایتخت رو ترک کردین 00:11:06.360 --> 00:11:10.480 ملکه مادر یه لحظه هم در آرامش نبودن 00:11:10.760 --> 00:11:11.880 این چند روز اشتها شون رو از دست دادن 00:11:12.360 --> 00:11:14.760 به خاطر اینکه نگران تون بودن بیماری شون عود کرده 00:11:14.960 --> 00:11:16.400 لطفا 00:11:16.400 --> 00:11:18.000 نگرانی های ملکه رو درک کنین 00:11:18.320 --> 00:11:19.360 و هرچه زودتر به قصر برگردین 00:11:25.560 --> 00:11:26.480 وقتشه به قصر برگردم 00:11:28.160 --> 00:11:30.720 غیر از اون, باید با ملکه مادر صحبت کنم 00:11:31.000 --> 00:11:32.440 کالسکه آماده ست 00:11:32.440 --> 00:11:35.520 لطفا به پایتخت برگردین 00:11:36.880 --> 00:11:39.440 میدونم تو شخص آگاه و دلسوزی هستی 00:11:39.680 --> 00:11:40.640 صادق و راستگویی 00:11:41.320 --> 00:11:42.760 دربار سلطنتی به آدم توانایی مثل تو نیاز داره 00:11:43.160 --> 00:11:44.080 آزمون غیرنظامی نزدیکه 00:11:44.240 --> 00:11:45.680 منتظرم توی پایتخت ببینمت 00:11:45.760 --> 00:11:47.000 حتما دستاوردهای بزرگی به دست میاری 00:11:47.480 --> 00:11:48.280 ممنونم اعلیحضرت 00:11:48.520 --> 00:11:50.120 نااُمیدتون نمیکنم 00:11:50.440 --> 00:11:52.160 اعلیحضرت کالسکه آماده ست 00:11:52.160 --> 00:11:53.120 لطفا سوار بشین 00:11:54.280 --> 00:11:55.880 بذار رو ئر تنهایی سوار کالسکه بشه 00:11:56.440 --> 00:11:58.320 میخوام خصوصی باهات صحبت کنم 00:12:16.200 --> 00:12:17.840 از وقتی پایتخت رو ترک کردین 00:12:18.000 --> 00:12:20.600 ملکه مادر همش به شما فکر میکنن 00:12:20.760 --> 00:12:21.640 نگرانه منن یا 00:12:21.760 --> 00:12:23.360 میترسن چیزایی رو بشنوم که 00:12:23.680 --> 00:12:25.360 نباید بشنوم؟ 00:12:25.600 --> 00:12:27.480 نمیدونم دقیقا منظورتون چیه اعلیحضرت 00:12:27.520 --> 00:12:28.680 لطفا بهم توضیح بدین سرورم 00:12:30.160 --> 00:12:31.400 به عنوان یه امپراطور 00:12:32.120 --> 00:12:33.960 نه تنها نمیتونم درباره ازدواجم نظر بدم 00:12:34.560 --> 00:12:36.600 بلکه حتی راجب کسی که منُ به دنیا آورده هم چیزی نمیدونستم 00:12:38.040 --> 00:12:39.400 منظورتون چیه؟ 00:12:41.240 --> 00:12:43.080 زمان زیادیه به مادرم خدمت میکنی 00:12:43.480 --> 00:12:45.640 ممکنه مادرم بعضی چیزا رو ازم مخفی کرده باشه 00:12:46.800 --> 00:12:47.880 که تو درباره اش میدونی 00:12:49.200 --> 00:12:50.000 بگو ببینم 00:12:51.040 --> 00:12:53.480 آیا من فرزند واقعی مادرم هستم؟ 00:12:54.160 --> 00:12:56.840 اعلیحضرت, نمیدونم توی 00:12:56.880 --> 00:12:59.200 چند روز گذشته چی شندین 00:12:59.760 --> 00:13:01.440 اما نمیشه ذهن آدما رو خوند 00:13:01.600 --> 00:13:03.600 امیدوارم بتونین حقیقت رو از دروغ تشخیص بدین 00:13:03.840 --> 00:13:06.120 نباید شایعات رو باور کنین 00:13:06.800 --> 00:13:07.600 جناب سو 00:13:07.760 --> 00:13:09.680 تو واقعا به مادرم وفاداری 00:13:10.200 --> 00:13:11.520 از اول هم انتظار نداشتم 00:13:11.600 --> 00:13:12.640 بتونی کمکم کنی 00:13:13.000 --> 00:13:14.280 وقتی به پایتخت برسم 00:13:14.920 --> 00:13:16.200 حتما این موضوع رو پیگیری میکنم 00:13:33.120 --> 00:13:35.080 درود بر امپراطور 00:13:35.400 --> 00:13:36.000 لطفا بلند شین 00:13:36.440 --> 00:13:37.680 من روئر رو با خودم بردم 00:13:38.080 --> 00:13:38.960 براتون دردسر درست کردم 00:13:39.560 --> 00:13:40.840 روئر با من برگشته 00:13:41.280 --> 00:13:42.560 ممنونم اعلیحضرت 00:13:43.000 --> 00:13:43.640 اعلیحضرت 00:13:44.560 --> 00:13:45.680 نباید وقت رو تلف کنیم 00:13:45.840 --> 00:13:47.720 لطفا وارد قصر بشین و به دیدن ملکه مادر برین 00:13:55.800 --> 00:13:57.800 [دروازه چیان یوان] 00:13:59.640 --> 00:14:01.920 جینگ زونگ, اونا الان کجان؟ 00:14:02.120 --> 00:14:02.960 اعلیحضرت برگشتن 00:14:02.960 --> 00:14:04.240 زود باش, بیارش اینجا 00:14:04.520 --> 00:14:05.600 اطاعت 00:14:06.240 --> 00:14:07.000 بانوی من 00:14:09.760 --> 00:14:11.760 بانوی من, چرا دنبال من میاین؟ 00:14:11.920 --> 00:14:12.840 شما حالتون خوب نیست 00:14:12.840 --> 00:14:13.960 باید بیشتر استراحت کنین 00:14:14.120 --> 00:14:14.880 درسته 00:14:15.720 --> 00:14:17.680 باشه, برو 00:14:18.360 --> 00:14:19.040 اطاعت 00:14:22.320 --> 00:14:25.160 امپراطور, درود بر امپراطور 00:14:27.400 --> 00:14:28.080 درود بر مادر 00:14:28.080 --> 00:14:29.280 درود بر ملکه مادر 00:14:30.680 --> 00:14:31.680 برگشتی 00:14:36.080 --> 00:14:36.880 امپراطور 00:14:37.720 --> 00:14:39.840 از وقتی رفتین 00:14:40.240 --> 00:14:43.080 ملکه مادر به سختی چیزی خوردن یا خوابیدن 00:14:43.440 --> 00:14:45.840 همش نگران شما بودن 00:14:46.120 --> 00:14:48.520 چند روز پیش ملکه مادر 00:14:48.520 --> 00:14:49.440 ....حالشون خوب 00:14:49.560 --> 00:14:50.400 جینگ زونگ 00:14:53.840 --> 00:14:56.360 امپراطور, یه خونه قوانین خاص خودش رو داره 00:14:56.920 --> 00:14:58.240 کشور هم قوانین خودش رو داره 00:14:58.520 --> 00:15:00.600 به عنوان یه امپراطور 00:15:00.840 --> 00:15:02.600 چه طور میتونی خودسرانه رفتار کنی؟ 00:15:02.760 --> 00:15:05.720 بدون که به کسی بگی پایتخت رو ترک کردی 00:15:05.800 --> 00:15:07.960 با اینکار کشور و 00:15:07.960 --> 00:15:09.320 دربار سلطنتی رو 00:15:09.640 --> 00:15:10.920 نادیده گرفتی 00:15:10.920 --> 00:15:13.280 امور دولتی و دربار سلطنتی 00:15:13.720 --> 00:15:14.920 توسط شما اداره میشه مادر 00:15:15.080 --> 00:15:16.920 حضور من 00:15:17.120 --> 00:15:18.120 هیچ اهمیتی نداره 00:15:18.480 --> 00:15:20.120 یه دولت بدون حاکم نمیتونه پابرجا بمونه 00:15:21.200 --> 00:15:23.400 این چند روز که نبودین 00:15:23.520 --> 00:15:26.000 علاوه بر این که ملکه مادر نگران تون بودن 00:15:26.160 --> 00:15:27.680 باید با مقامات هم صحبت میکردن 00:15:27.720 --> 00:15:28.680 اعلیحضرت 00:15:28.720 --> 00:15:31.400 لطفا نگرانی های ملکه مادر رو درک کنین 00:15:31.440 --> 00:15:33.040 حالا که سالم و سلامت برگشتی 00:15:33.400 --> 00:15:34.840 از این موضوع میگذرم 00:15:35.440 --> 00:15:38.160 من سائو رو, وانگ جیان 00:15:38.280 --> 00:15:40.800 و سو مینگ یون از سوژو رو مجازات نمیکنم 00:15:41.760 --> 00:15:43.320 از گناه شون میگذرم 00:15:43.640 --> 00:15:44.520 فهمیدم 00:15:45.440 --> 00:15:48.360 هیچوقت با من به عنوان یه امپراطور برخورد نکردین 00:15:48.640 --> 00:15:50.400 و جناب سو, شما خودتون رو به عنوان دایی امپراطور میدونین 00:15:51.360 --> 00:15:52.880 همه تون اینجایین تا منُ سرزنش کنین 00:15:53.520 --> 00:15:55.320 اگه انتخاب دیگه ای داشتم 00:15:55.640 --> 00:15:58.000 بدون اینکه به کسی بگم قصر رو ترک نمیکردم 00:15:58.000 --> 00:16:00.400 توی قصر چه مشکلی داشتی؟ 00:16:00.560 --> 00:16:01.800 بگو 00:16:02.880 --> 00:16:05.080 موضوعی رو توی دربار سلطنتی مطرح کردی 00:16:05.080 --> 00:16:06.960 به خاطر اختلاف نظرت با بقیه, فرار کردی 00:16:07.320 --> 00:16:09.120 یعنی هنوز بزرگ نشدی؟ 00:16:09.200 --> 00:16:10.240 حالا که برگشتی 00:16:11.280 --> 00:16:12.120 امیدوارم 00:16:12.120 --> 00:16:14.360 بتونی مسئولیت های امپراطور رو قبول کنی 00:16:15.120 --> 00:16:17.000 دیگه اینکار رو تکرار نکن 00:16:17.000 --> 00:16:17.480 مادر 00:16:17.480 --> 00:16:18.360 اولیاحضرت 00:16:19.240 --> 00:16:21.120 امپراطور راه زیادی رو طی کردن 00:16:21.120 --> 00:16:22.920 بذارین اول استراحت کنن 00:16:23.360 --> 00:16:24.360 میتونین بعدا این بحث رو ادامه بدین 00:16:24.920 --> 00:16:25.840 جینگ زونگ 00:16:25.880 --> 00:16:26.640 بله بانوی من 00:16:26.720 --> 00:16:27.920 امپراطور رو تا قصرشون همراهی کن 00:16:27.920 --> 00:16:28.560 بله بانوی من 00:16:29.280 --> 00:16:30.680 امپراطور, بفرمایید 00:16:32.920 --> 00:16:34.280 مادر, با اجازه 00:16:39.320 --> 00:16:41.040 در طول سفر امپراطور 00:16:42.080 --> 00:16:43.720 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:43.720 --> 00:16:45.800 در طول سفر امپراطور به سوژو 00:16:47.360 --> 00:16:49.080 اتفاق مهمی افتاد 00:16:50.440 --> 00:16:51.840 چی شده؟ 00:16:52.800 --> 00:16:54.400 همه خانواده دنبالت میگشتن 00:16:54.720 --> 00:16:56.080 چه طور تونستی از خونه فرار کنی؟ 00:16:56.880 --> 00:16:58.120 اشتباه کردم 00:16:58.240 --> 00:16:59.080 همینطور زانو بزن 00:17:00.160 --> 00:17:01.120 دیگه کافیه 00:17:01.120 --> 00:17:02.680 کافیه, بلند شو 00:17:02.680 --> 00:17:03.680 بلند شو و صحبت کن 00:17:10.400 --> 00:17:11.200 روئر 00:17:13.400 --> 00:17:15.280 توی سوژو تو و 00:17:16.400 --> 00:17:17.599 امپراطور کجا رفتین؟ 00:17:17.720 --> 00:17:18.800 با کی ملاقات کردین؟ 00:17:19.319 --> 00:17:20.400 امپراطور منُ با خودش 00:17:20.440 --> 00:17:22.440 به عمارت سو مینگ یون برد 00:17:22.640 --> 00:17:24.440 اونجا همه چیز خوب بود 00:17:25.359 --> 00:17:27.760 بعد از اون, جناب دینگ رو دیدیم 00:17:31.880 --> 00:17:33.040 منظورت کدوم دینگه؟ 00:17:33.560 --> 00:17:35.600 منظورت حاکم سوژو, دینگ ویه؟ 00:17:35.920 --> 00:17:36.600 بله 00:17:36.880 --> 00:17:38.720 ....این 00:17:38.720 --> 00:17:39.440 کافیه 00:17:39.520 --> 00:17:43.320 بعد از دیدن جناب دینگ کجا رفتین؟ 00:17:43.440 --> 00:17:45.600 جناب دینگ ما رو به چایخانه برد 00:17:46.360 --> 00:17:48.840 داستان پرداز قصه تعریف میکرد 00:17:49.600 --> 00:17:51.080 این داستان درباره 00:17:51.600 --> 00:17:53.240 بانویی بود که یه پسر به دنیا میاره 00:17:53.640 --> 00:17:54.680 مطمئن نیستم 00:17:54.760 --> 00:17:57.080 داستان کدوم سلسله بود 00:17:57.080 --> 00:17:58.280 برخلاف انتظارم 00:17:58.280 --> 00:18:00.080 اتفاقی که در گذشته افتاده 00:18:00.400 --> 00:18:01.960 همه جا پخش شده 00:18:03.400 --> 00:18:06.200 حتی داستان پردازان توی چایخانه ازش قصه ساختن 00:18:07.000 --> 00:18:07.880 هرچند 00:18:08.320 --> 00:18:11.200 امپراطور بعد از شنیدن داستان خیلی ناراحت شدن 00:18:12.120 --> 00:18:13.520 امپراطور معتقد بود 00:18:13.960 --> 00:18:15.880 این داستان درباره ایشونه 00:18:16.200 --> 00:18:17.240 همینطور گفتن 00:18:17.520 --> 00:18:20.560 بعد از بارگشتن به پایتخت موضوع رو بررسی میکنن 00:18:23.640 --> 00:18:24.520 روئر 00:18:26.840 --> 00:18:30.040 داستانی که شنیدی, مسائل پنهان زیادی داره 00:18:30.720 --> 00:18:34.440 نباید این داستان رو برای کس دیگه تعریف کنی 00:18:35.320 --> 00:18:38.200 حتی پیش امپراطور هم مطرحش نکن 00:18:39.400 --> 00:18:42.200 وقتی همراه امپراطور از پایتخت فرار کردی 00:18:42.720 --> 00:18:44.560 مشکل بزرگی درست کردی 00:18:44.720 --> 00:18:47.880 خانواده سائو توی دردسر بزرگی افتاد 00:18:47.920 --> 00:18:50.520 به خاطر کاری که کردی میخوام تنبیه ات کنم 00:18:50.640 --> 00:18:52.280 برگرد به اتاقت و کتاب مقدس رو رونویسی کن 00:18:52.600 --> 00:18:54.080 بدون اجازه من 00:18:55.600 --> 00:18:56.760 حق نداری از اتاقت بیرون بیای 00:18:57.640 --> 00:18:59.600 چشم, فهمیدم 00:19:00.360 --> 00:19:01.880 خیلی خب میتونی بری 00:19:12.880 --> 00:19:13.640 پدر 00:19:14.400 --> 00:19:16.080 کی این شایعه رو پخش کرده 00:19:19.880 --> 00:19:21.040 نمیتونی حدس بزنی؟ 00:19:22.640 --> 00:19:27.040 این حتما کار دینگ ویه 00:19:27.040 --> 00:19:29.160 اون میخواد بین ملکه مادر و امپراطور اختلاف بندازه 00:19:31.400 --> 00:19:34.240 دینگ وی یه روباه حیله گره 00:19:36.280 --> 00:19:37.520 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:39.920 --> 00:19:41.400 بازم دینگ وی 00:19:42.520 --> 00:19:43.320 بله 00:19:44.760 --> 00:19:45.480 افرادی رو فرستادم 00:19:45.480 --> 00:19:47.800 تا دنبال لی زای فنگ و طبیب سلطنتی دونگ بگردن 00:19:48.880 --> 00:19:50.800 نباید بذاریم امپراطور اونا رو ببینن 00:19:53.320 --> 00:19:54.560 باید اونا رو زودتر از 00:19:55.840 --> 00:19:57.480 دینگ وی پیدا کنیم 00:19:57.600 --> 00:19:58.360 نگران نباشین 00:19:59.600 --> 00:20:01.360 همه تلاشم رو میکنم 00:20:02.200 --> 00:20:04.200 قبل از دینگ وی پیداشون کنم 00:20:04.600 --> 00:20:06.440 حتی بدون دینگ وی هم 00:20:08.600 --> 00:20:10.840 امپراطور دیر یا زود همه چیز رو میفهمه 00:20:11.000 --> 00:20:13.600 درود بر اعلیحضرت 00:20:13.680 --> 00:20:15.400 درود بر ملکه مادر 00:20:16.880 --> 00:20:18.080 میتونی بلند شی, جناب دینگ 00:20:18.360 --> 00:20:19.400 ممنونم اعلیحضرت 00:20:21.040 --> 00:20:24.520 جناب دینگ وظایف اش رو به خوبی در سوژو اجرا کرد 00:20:24.920 --> 00:20:26.480 به خوبی وظایفت رو به انجام رسوندی 00:20:26.760 --> 00:20:29.280 باعث خوشحالیه 00:20:29.720 --> 00:20:30.800 ممنونم, ملکه مادر 00:20:31.560 --> 00:20:34.760 من به شما وفادار هستم اولیاحضرت 00:20:36.960 --> 00:20:40.560 مقام جناب دینگ رو بهش برمیگردونم 00:20:41.400 --> 00:20:43.160 نظر شما چیه امپراطور؟ 00:20:43.960 --> 00:20:45.680 نظر منم همینه 00:20:46.280 --> 00:20:47.960 جناب وانگ, حکم بازگرداندن وظایف جناب دینگ 00:20:48.280 --> 00:20:50.600 در دربار سلطنتی رو بنویسین 00:20:51.120 --> 00:20:52.320 اطاعت اعلیحضرت 00:20:52.760 --> 00:20:55.200 ممنونم اعلیحضرت 00:21:04.200 --> 00:21:06.480 دینگ وی به اعلیحضرت ادای احترام میکنه 00:21:08.240 --> 00:21:09.080 دینگ وی 00:21:10.080 --> 00:21:11.200 به نظرت کار اشتباهی کردی؟ 00:21:13.120 --> 00:21:15.920 مطمئن نیستم, لطفا منُ آگاه کنین 00:21:20.000 --> 00:21:21.240 از اونجایی که به خوبی میدونی 00:21:21.240 --> 00:21:23.080 چه کسی منُ به دنیا آورده 00:21:24.600 --> 00:21:26.040 چرا این موضوع رو به طور مستقیم گزارش ندادی؟ 00:21:26.520 --> 00:21:28.040 فکر نمیکنی با اینکار امپراطور رو فریب دادی 00:21:28.560 --> 00:21:31.920 اعلیحضرت, این موضوع سالها پیش اتفاق افتاده 00:21:32.480 --> 00:21:35.040 این شایعه در همه کشور پخش شده همه ازش خبر دارن 00:21:36.800 --> 00:21:39.560 هرچند شما در قصر هستین 00:21:39.880 --> 00:21:42.360 هیچکس جرات نمیکنه این موضوع رو به شما بگه 00:21:43.200 --> 00:21:44.920 به جز من, همه از این موضوع 00:21:46.760 --> 00:21:48.040 خبر داشتن 00:21:51.120 --> 00:21:52.800 به عنوان مشاور 00:21:53.920 --> 00:21:56.000 چرا این موضوع رو گزارش نکردی؟ 00:21:57.840 --> 00:22:01.160 سرورم منُ ببخشین, این موضوع مهمیه 00:22:02.800 --> 00:22:07.200 حقیقت هنوز کاملا آشکار نشده 00:22:07.840 --> 00:22:10.400 هیچ راهی برای روشن شدن حقیقت ندارم 00:22:10.440 --> 00:22:12.520 به همین دلیل نتونستم بهتون گزارش بدم 00:22:14.600 --> 00:22:16.960 مقامات دربار سلطنتی سکوت کردن 00:22:17.360 --> 00:22:19.000 هیچکس از این موضوع حرفی نمیزنه 00:22:20.800 --> 00:22:22.840 اونا میترسن ملکه مادر رو عصبانی کنن 00:22:23.760 --> 00:22:25.680 برای همین همه طرف ملکه مادر رو گرفتن 00:22:26.800 --> 00:22:29.840 و چیزی به من نگفتن 00:22:30.600 --> 00:22:32.960 ملکه مادر قدرت زیادی دارن 00:22:34.360 --> 00:22:35.560 حرف, حرف ایشونه 00:22:37.120 --> 00:22:38.520 هیچکس جرات نداره با ملکه مادر مخالفت کنه 00:22:39.320 --> 00:22:42.000 هرچند, من چند وقت پیش شروع به بررسی این موضوع کردم 00:22:42.120 --> 00:22:44.160 زمانی که وقتش رسید و حقیقت رو پیدا کردم 00:22:44.320 --> 00:22:45.640 این موضوع رو گزارش میدم 00:22:46.000 --> 00:22:48.240 وقتی توی سوژو بودیم 00:22:48.520 --> 00:22:50.360 گفتی لی زای فنگ و طبیب سلطنتی دونگ هنوز زنده ان 00:22:51.160 --> 00:22:52.160 الان کجان؟ 00:22:52.480 --> 00:22:53.320 فهمیدم 00:22:53.840 --> 00:22:55.800 طبیب سلطنتی دونگ به زادگاهش برگشته 00:22:56.000 --> 00:22:57.920 و توی یه روستای دو رافتاده زندگی میکنه 00:22:58.560 --> 00:22:59.440 لی زای فنگ هم 00:22:59.840 --> 00:23:02.320 توسط سو یی جیان به یه شهر کوچیک در جیانگنان فرستاده شده 00:23:02.400 --> 00:23:04.760 سالهاست از ثروتی که ملکه مادر بهش داده 00:23:05.040 --> 00:23:06.160 استفاده میکنه 00:23:06.640 --> 00:23:07.720 حالش خوب نیست 00:23:09.440 --> 00:23:10.720 هرچه زودتر اونا رو به اینجا بیار 00:23:10.720 --> 00:23:12.840 افرادی رو فرستادم تا اونا رو پیدا کنن 00:23:12.920 --> 00:23:13.720 هروقت پیداشون کردم 00:23:14.320 --> 00:23:16.480 اونا رو به پایتخت میارم 00:23:18.560 --> 00:23:20.560 این موضوع رو از همه مخفی نگه دار 00:23:21.200 --> 00:23:23.080 مخصوصا از ملکه مادر 00:23:23.240 --> 00:23:24.080 نگارن نباشین, اعلیحضرت 00:23:24.520 --> 00:23:25.960 این موضوع رو به من بسپارین 00:23:26.760 --> 00:23:27.800 حواسم هست مشکلی پیش نیاد 00:23:28.080 --> 00:23:30.880 وقتی لی زای فنگ و طبیب دونگ وارد پایتخت شدن 00:23:31.920 --> 00:23:34.320 اونا رو به حضور ملکه مادر میبرم 00:23:34.960 --> 00:23:36.000 و حقیقت رو روشن میکنم 00:23:36.200 --> 00:23:38.680 مقامات دربار هم به این موضوع خیلی امیدوارن 00:23:39.920 --> 00:23:41.320 وقتی حقیقت آشکار بشه 00:23:41.440 --> 00:23:43.560 برای از بین بردن قدرت ملکه مادر 00:23:44.280 --> 00:23:45.680 درخواست تجدید نظر میدیم 00:23:46.360 --> 00:23:47.520 اینطوری میتونین همه قدرت تون رو پس بگیرین اعلیحضرت 00:24:04.440 --> 00:24:05.320 آقایان 00:24:06.520 --> 00:24:09.600 بذارین وسایلم رو جمع کنم 00:24:32.240 --> 00:24:33.000 بریم 00:24:36.480 --> 00:24:37.440 ارباب جوان 00:24:38.640 --> 00:24:39.400 که شین 00:24:39.720 --> 00:24:42.000 امروز خیلی خوش گذشت 00:24:42.400 --> 00:24:44.720 میخوام تو رو از 00:24:44.720 --> 00:24:45.720 فاحشه خونه فانگ چون بخرم 00:24:46.360 --> 00:24:47.360 این کار نشدنیه 00:24:47.360 --> 00:24:50.720 من دایی واقعی امپراطور هستم 00:24:53.640 --> 00:24:54.160 کی هستی؟ 00:24:55.360 --> 00:24:56.120 بگیرش 00:25:00.040 --> 00:25:01.160 اگه منُ بکشی 00:25:01.440 --> 00:25:03.280 تو و خانواده ات اعدام میشین 00:25:24.760 --> 00:25:25.840 خیلی دیر شده 00:25:27.520 --> 00:25:28.520 دیر شده؟ 00:25:29.640 --> 00:25:31.000 ....اون دو نفر 00:25:31.520 --> 00:25:33.200 تقریبا توی یه روز کشته شدن 00:25:34.040 --> 00:25:35.440 دادگستری محلی گزارش داد 00:25:36.360 --> 00:25:38.680 طبیب سلطنتی دونگ خودش رو حلق آویز کرده 00:25:38.680 --> 00:25:41.080 لی زای فنگ توسط یه سارق کشته شده 00:25:42.440 --> 00:25:45.160 هرچند اینا بهانه ای هستن تا حقیقت رو مخفی کنن 00:25:48.160 --> 00:25:49.720 ما اشتباه کردیم 00:25:51.440 --> 00:25:53.160 هرچند, مرگ اونا 00:25:53.960 --> 00:25:56.280 ممکنه وضعیت رو تغییر بده 00:25:56.320 --> 00:25:57.720 اما هنوز مشخص نیست 00:25:57.720 --> 00:25:58.920 حق با شماست پدر 00:25:59.720 --> 00:26:02.840 حتما ملکه دستور داده اونا رو بکشن 00:26:02.880 --> 00:26:05.280 اگه این درست باشه 00:26:06.080 --> 00:26:07.880 یعنی ملکه مادر حتما نقشه ای داره 00:26:09.040 --> 00:26:11.920 کار ساده ای نیست 00:26:12.560 --> 00:26:13.400 درسته 00:26:15.280 --> 00:26:16.480 حتما زیردست ملکه 00:26:17.080 --> 00:26:19.680 دستور قتل اون دو نفر رو داده 00:26:20.160 --> 00:26:21.120 کسی که خیلی بهش وفاداره 00:26:21.960 --> 00:26:23.200 وقتی مدرک پیدا کردیم 00:26:24.120 --> 00:26:27.160 قبل از اینکه نقشه مون رو اجرا کنیم 00:26:27.280 --> 00:26:28.440 باید وفاداران ملکه مادر رو از بین ببریم 00:26:28.800 --> 00:26:31.200 بعد از اون حامیانش رو از دست میده 00:26:31.640 --> 00:26:33.040 و توی قصر تنها میمونه 00:26:33.920 --> 00:26:35.920 از وقتی امپراطور برگشته 00:26:36.520 --> 00:26:38.240 خیلی وقته از اتاقش بیرون نیومده 00:26:39.400 --> 00:26:42.440 همش میگه خسته ست و حالش خوب نیست 00:26:44.800 --> 00:26:46.560 میدونم که 00:26:47.160 --> 00:26:49.840 مشکلاتی داره 00:26:51.880 --> 00:26:53.960 عروسی نزدیکه 00:26:54.120 --> 00:26:57.120 امپراطور هنور ناراحتن 00:26:57.440 --> 00:26:59.520 چه طور میخوان با دربار سلطنتی رو به رو بشن؟ 00:26:59.800 --> 00:27:02.000 منم پشیمونم 00:27:04.080 --> 00:27:06.080 وقتی امپراطور برگشت 00:27:07.240 --> 00:27:09.680 نباید خیلی بهش سخت میگرفتم 00:27:09.680 --> 00:27:13.400 بانوی من, به خاطر اینکه نگرانِ امپراطور بودین اینکار رو کردین 00:27:13.400 --> 00:27:17.760 به آشپزخانه سلطنتی دستور دادم مقدار زیادی غذا درست کنن 00:27:18.440 --> 00:27:21.280 دستور دادم غذاهایی رو درست کنن که امپراطور دوست داره 00:27:21.400 --> 00:27:22.240 جینگ زونگ 00:27:22.640 --> 00:27:24.400 امپراطور رو به اینحا دعوت کن 00:27:24.720 --> 00:27:25.360 اطاعت 00:27:25.480 --> 00:27:29.160 میخوام با پسرم غذا بخورم 00:27:29.600 --> 00:27:30.440 بله اولیاحضرت 00:27:30.720 --> 00:27:32.080 الان میرم امپراطور رو دعوت میکنم 00:27:35.720 --> 00:27:37.360 فقط میخوام به چایخانه برم 00:27:37.360 --> 00:27:38.160 به سفر که نمیرم 00:27:38.320 --> 00:27:40.240 باید هرکاری که میکنم به ملکه مادر گزارش بدم؟ 00:27:40.600 --> 00:27:41.840 ...اعلیحضرت ممکنه اینکار و بکنین اما 00:27:41.840 --> 00:27:42.840 کافیه, تمومش کن 00:27:42.840 --> 00:27:44.960 اعلیحضرت, ژانگ جینگ زونگ برای دیدن شما اومدن 00:27:46.120 --> 00:27:47.320 زود باش لباسم رو عوض کن 00:27:47.840 --> 00:27:48.680 برعکسه 00:27:49.200 --> 00:27:50.120 کلاهم 00:27:50.600 --> 00:27:51.280 زود باش 00:27:56.640 --> 00:27:57.360 بگو بیاد 00:28:00.840 --> 00:28:03.560 ژانگ جینگ زونگ داخل بشه 00:28:10.600 --> 00:28:12.600 درود بر اعلیحضرت 00:28:13.320 --> 00:28:15.000 چی شده خواجه ژانگ؟ 00:28:15.400 --> 00:28:18.240 اعلیحضرت, ملکه بزرگ میدونن 00:28:18.240 --> 00:28:19.520 سرتون شلوغ بوده 00:28:19.960 --> 00:28:22.200 و چند روزه از اتاق تون بیرون نرفتین 00:28:22.560 --> 00:28:24.480 برای همین به آشپزخانه سلطنتی دستور دادن 00:28:24.480 --> 00:28:25.760 براتون غذا درست کنن 00:28:26.040 --> 00:28:27.160 اومدم ازتون دعوت کنم 00:28:27.280 --> 00:28:29.360 تا با ملکه مادر غذا بخورین 00:28:29.480 --> 00:28:31.200 همین الان غذا خوردم 00:28:31.360 --> 00:28:32.160 سیرم 00:28:32.840 --> 00:28:34.400 پیامم رو به ملکه مادربرسون 00:28:34.840 --> 00:28:37.080 به ملکه مادر بگین از این کارشون تشکر میکنم 00:28:37.480 --> 00:28:40.240 ملکه مادر یه میز پُر از غذا براتون آماده کردن 00:28:40.800 --> 00:28:42.400 همه غذاهایی هستن که دوست دارین 00:28:43.120 --> 00:28:45.280 با اینکه قبلا غذا خوردین 00:28:45.560 --> 00:28:47.400 باید به دیدن ملکه مادر برین 00:28:47.560 --> 00:28:49.840 و همراه ایشون باشین 00:28:50.760 --> 00:28:52.400 خسته ام, نمیخوام برم 00:28:53.280 --> 00:28:55.160 فقط پیامم رو به ملکه مادر برسون 00:28:56.160 --> 00:28:56.920 اعلیحضرت 00:28:56.920 --> 00:28:57.680 وانگ جیان 00:28:58.560 --> 00:28:59.800 خواجه ژانگ رو بیرون راهنمایی کن 00:29:00.880 --> 00:29:03.120 بفرمایین خواجه ژانگ 00:29:08.320 --> 00:29:09.120 اعلیحضرت 00:29:10.040 --> 00:29:12.760 اگه اینطوره, دیگه مزاحم نمیشم 00:29:13.680 --> 00:29:16.880 وقتی از قصر بیرون رفته بودین 00:29:17.120 --> 00:29:20.120 ملکه مادر خیلی نگران تون بودن نه چیزی میخوردن نه درست میخوابیدن 00:29:20.120 --> 00:29:21.160 خیلی نگران بودن 00:29:21.280 --> 00:29:24.280 امیدوارم بتونین وقت بذارین 00:29:24.400 --> 00:29:26.160 به دیدن ملکه مادر برین 00:29:26.280 --> 00:29:27.560 و وظیفه فرزندی تون رو انجام بدین 00:29:28.280 --> 00:29:29.600 باشه فهمیدم 00:29:30.360 --> 00:29:31.080 میتونی بری 00:29:31.320 --> 00:29:32.440 با اجازه مرخص میشم 00:29:48.240 --> 00:29:50.480 توی یه خانواده عادی 00:29:52.280 --> 00:29:54.200 مادر و پسر 00:29:56.760 --> 00:29:59.120 باهم غذا میخورن 00:29:59.120 --> 00:30:02.360 با اینحال, توی قصر این کار سختیه 00:30:02.680 --> 00:30:04.480 حالا که امپراطور نمیان 00:30:06.920 --> 00:30:09.600 جینگ زونگ, یی چین 00:30:11.120 --> 00:30:12.680 بیاین بشینین 00:30:12.760 --> 00:30:14.280 با من غذا بخورین 00:30:16.880 --> 00:30:19.640 ممنونم بانوی من 00:30:19.640 --> 00:30:20.320 ...اما 00:30:20.320 --> 00:30:21.760 کاری که گفتم بکنین 00:30:24.080 --> 00:30:27.080 زود باشین, بشینین 00:30:27.920 --> 00:30:28.680 ...این 00:30:29.280 --> 00:30:31.240 بشینین 00:30:34.720 --> 00:30:37.120 امپراطور نمیخواد با من غذا بخوره 00:30:37.720 --> 00:30:39.880 شما دو نفر هم میخواین همینکار رو بکنین؟ 00:30:40.680 --> 00:30:44.080 خدمتکار ظرف اضافه بیار 00:30:47.440 --> 00:30:50.440 جینگ زونگ بشین 00:30:51.400 --> 00:30:52.280 بله 00:30:57.880 --> 00:31:00.360 بشین, بیاین بخوریم 00:31:02.120 --> 00:31:02.760 ...این 00:31:13.280 --> 00:31:15.080 نمیخواین بخورین؟ 00:31:17.320 --> 00:31:18.360 میخوریم 00:31:19.400 --> 00:31:20.080 میخوریم 00:31:20.920 --> 00:31:21.960 خجالت نکش 00:31:25.880 --> 00:31:26.920 امروز 00:31:27.800 --> 00:31:30.000 شماها خانواده منین 00:31:30.880 --> 00:31:33.400 بیا, بیشتر بخور 00:31:35.160 --> 00:31:35.880 بخور 00:31:44.280 --> 00:31:47.240 اولیاحضرت نگران نباشین 00:31:48.760 --> 00:31:51.640 امپراطور خیلی کار داشتن 00:31:51.920 --> 00:31:53.120 وقتی کارشون تموم بشه 00:31:53.280 --> 00:31:55.880 حتما به دیدنتون میان 00:31:56.080 --> 00:31:57.640 درسته بانوی من 00:31:59.720 --> 00:32:02.440 دلیلش این نیست 00:32:06.000 --> 00:32:08.720 امپراطور دیگه با من مثل مادرش رفتار نمیکنه 00:32:10.280 --> 00:32:14.760 دیگه به حرفم گوش نمیده 00:32:17.480 --> 00:32:20.000 نمیدونم, شاید باید 00:32:20.800 --> 00:32:24.000 همون اول حقیقت رو بهش میگفتم 00:32:25.760 --> 00:32:27.560 در دربار سلطنتی 00:32:28.280 --> 00:32:30.760 مقامات چند دسته شدن 00:32:31.800 --> 00:32:33.200 اگه امپراطور بفهمن 00:32:33.600 --> 00:32:35.360 مادر واقعیشون کیه 00:32:35.720 --> 00:32:37.880 میترسم هرج و مرج بشه 00:32:38.480 --> 00:32:40.800 امپراطور تحقیقاتش رو شروع کرده 00:32:41.960 --> 00:32:43.840 دیگه نمیتونم این موضوع رو پنهان کنم 00:32:45.880 --> 00:32:48.400 اگه امپراطور مرحوم هنوز زنده بودن 00:32:49.760 --> 00:32:52.360 توی این دردسر نمی افتادم 00:32:53.240 --> 00:32:54.720 امپراطور مرحوم 00:32:56.840 --> 00:32:58.680 حتما کمک تون میکنن 00:32:58.680 --> 00:33:00.800 تا بر این مشکل غلبه کنن 00:33:04.120 --> 00:33:06.400 بعد از اینکه امپراطور مرحوم به شدت بیمار شدن 00:33:07.440 --> 00:33:09.840 مجبور شد این موضوع رو از مقامات مخفی کنه 00:33:11.600 --> 00:33:13.320 من تنها کسی بودم که همراه شون بودم 00:33:14.160 --> 00:33:17.880 و مشکلات و دردشون رو باهام در میون میذاشتن 00:33:20.880 --> 00:33:22.880 حالا که من بیمار شدم 00:33:24.120 --> 00:33:25.360 پسرم 00:33:26.080 --> 00:33:29.240 حتی برای غذا خوردن پیشم نمیاد 00:33:31.440 --> 00:33:33.720 تنها کسانی که همراهم هستن 00:33:35.160 --> 00:33:39.320 فقط شما دوتا جینگ زونگ و یی چین هستین 00:33:41.160 --> 00:33:43.040 تا زمانی که میبینم خوب غذا میخورین 00:33:44.160 --> 00:33:46.640 خوشحالم 00:33:48.360 --> 00:33:49.880 بخور 00:33:50.640 --> 00:33:51.440 بخورین 00:33:53.040 --> 00:33:56.400 سرورم به نظر من 00:33:57.360 --> 00:33:59.840 این داستان فقط ساخته ذهنِ 00:34:00.400 --> 00:34:01.720 داستان پرداز بوده 00:34:02.160 --> 00:34:03.560 ملکه مادر همچین آدمی نیستن 00:34:05.280 --> 00:34:06.440 روئر تا حالا به این فکر کردی 00:34:07.560 --> 00:34:09.800 ممکنه از بچگی منُ فریب داده باشن 00:34:10.840 --> 00:34:12.400 برای همین هیچکس حقیقت رو بهم نگفت 00:34:13.800 --> 00:34:15.120 برای همین مهم نیست چی شنیدم 00:34:15.560 --> 00:34:16.639 باورش میکنم 00:34:19.159 --> 00:34:20.360 اگه حقیقت روشن بشه 00:34:22.159 --> 00:34:23.159 میترسم 00:34:23.480 --> 00:34:24.639 نتونم باهاش روبه رو بشم 00:34:25.360 --> 00:34:26.960 به نظرم میاد خیلی وقت پیش داستان 00:34:27.440 --> 00:34:29.080 به دنیا آوردن شاهزاده تاجدار توسط بانو چن رو شنیدم 00:34:30.360 --> 00:34:31.760 هرچند, هیچوقت این موضوع رو بررسی نکردم 00:34:34.400 --> 00:34:37.440 چرا باید ملکه مادر بهتون دروغ بگن؟ 00:34:44.440 --> 00:34:46.960 نمیدونم چه دلیل داره 00:34:48.320 --> 00:34:49.239 با اینحال بعد از این سفر 00:34:50.080 --> 00:34:51.120 فهمیدم 00:34:52.840 --> 00:34:53.800 دیگه نمیترسم 00:34:54.560 --> 00:34:55.880 دیگه کسی نیستم که 00:34:56.120 --> 00:34:57.920 همش توسط ملکه مادر کنترل میشه 00:34:58.840 --> 00:35:00.040 دیگه خودم تصمیم میگیرم 00:35:01.120 --> 00:35:02.040 استاد بزرگ درست میگفت 00:35:03.000 --> 00:35:04.120 من دیگه بزرگ شدم 00:35:04.360 --> 00:35:05.760 باید خودم دربار امپراطوری رو کنترل کنم 00:35:06.680 --> 00:35:08.800 دیگه نمیخوام عروسکی باشم که ملکه مادر کنترلش میکنه 00:35:09.440 --> 00:35:10.160 سونگ 00:35:10.840 --> 00:35:12.360 متعلق به من یعنی ژائو ژنه 00:35:13.600 --> 00:35:14.400 اعلیحضرت 00:35:14.920 --> 00:35:17.280 اول باید حقیقت رو کشف کنیم 00:35:17.640 --> 00:35:19.760 باید مادر واقعی منُ پیدا کنیم 00:35:20.480 --> 00:35:22.080 اگه داستان پرداز 00:35:22.080 --> 00:35:23.040 حقیقت رو بگه 00:35:25.200 --> 00:35:27.680 ملکه مادر نمیتونه پشت من بشینه 00:35:27.960 --> 00:35:29.120 و توی دربار سلطنتی حضور داشته باشه 00:35:33.560 --> 00:35:35.640 بانوی من, جناب سو میخوان شما رو ببینن 00:35:36.960 --> 00:35:38.240 اجازه بده وارد بشه 00:35:38.360 --> 00:35:39.080 بله 00:35:50.240 --> 00:35:51.440 درود بر ملکه مادر 00:35:52.200 --> 00:35:55.720 یی جیان بیا اینجا 00:36:00.160 --> 00:36:00.960 بانوی من 00:36:01.680 --> 00:36:03.600 میبینم با خودت یه طومار آوردی 00:36:04.480 --> 00:36:05.760 اون چیه؟ 00:36:06.200 --> 00:36:08.120 اخیرا یه پرتره پیدا کردم 00:36:08.120 --> 00:36:10.760 که یه نقاش از سلسله قبلی اونُ کشیده 00:36:11.040 --> 00:36:12.080 خیلی ارزشمنده 00:36:12.720 --> 00:36:13.520 بازش کن 00:36:14.560 --> 00:36:17.160 امروز خیلی خوشحالی 00:36:20.080 --> 00:36:21.760 میخواستم با همدیگه 00:36:21.760 --> 00:36:23.240 از این نقاشی لذت ببریم 00:36:24.440 --> 00:36:27.360 نگاه کنین بانوی من 00:36:27.680 --> 00:36:32.840 بانویی که در نقاشیه, وو زیتیان نیست؟ 00:36:32.840 --> 00:36:33.240 خودشه 00:36:34.480 --> 00:36:37.720 اسم این نقاشی, ملکه ووئه 00:36:39.400 --> 00:36:42.520 ملکه وو یه فرمانروا بود همه بهش احترام میذاشتن 00:36:43.640 --> 00:36:45.200 بعد از اینکه به تخت نشست 00:36:45.360 --> 00:36:48.040 لویانگ رو به عنوان پایتخت انتخاب کرد و سلسله ژو رو بنا کرد 00:36:48.480 --> 00:36:50.400 سلطنت ژنگوان رو به ارث برد 00:36:50.760 --> 00:36:52.840 و دستاورد دیگه ای به دست آورد 00:36:52.840 --> 00:36:54.920 همه دستاوردهای اونُ میشناسن 00:36:54.920 --> 00:36:56.840 نسل های آینده اونُ تحسین میکنن 00:36:57.600 --> 00:37:01.840 چرا این نقاشی رو 00:37:01.840 --> 00:37:03.000 به قصر آوردی, یی جیان؟ 00:37:04.360 --> 00:37:07.480 بانوی من, شما باهوش, زیرک 00:37:09.200 --> 00:37:10.560 و بلندپرواز هستین 00:37:11.280 --> 00:37:13.880 به نظرم شما خیلی شبیه ملکه وو هستین 00:37:14.120 --> 00:37:16.440 غیر از اون, شما خیلی به توسعه 00:37:16.440 --> 00:37:17.600 سونگ کمک کردین 00:37:17.840 --> 00:37:19.960 همه اینو میدونن 00:37:20.400 --> 00:37:21.160 ....برای همین 00:37:22.560 --> 00:37:24.640 امیدواری 00:37:25.520 --> 00:37:29.200 روش ملکه وو رو دنبال کنم؟ 00:37:30.640 --> 00:37:32.160 ملکه وو دربار سلطنتی رو اداره میکرد 00:37:32.840 --> 00:37:34.600 چرا شما اینکار رو نمیکنین؟ 00:37:37.320 --> 00:37:38.280 یی جیان 00:37:39.760 --> 00:37:42.200 تو یه مقام دربار سلطنتی هستی 00:37:43.880 --> 00:37:46.920 چه طور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:37:47.000 --> 00:37:47.840 جرات نمیکنم 00:37:48.880 --> 00:37:52.160 اما اخیرا امپراطور برخلاف نظر شما 00:37:52.960 --> 00:37:55.640 رفتار میکنن 00:37:55.760 --> 00:37:57.200 ایشون نمیتونن دربار سلطنتی رو اداره کنن 00:37:57.720 --> 00:38:00.560 بانوی من, شما تنها کسی هستین که میتونه دربار سلطنتی رو اداره کنه 00:38:00.560 --> 00:38:04.640 به نظرم بهتره این نقاشی رو بسوزونی 00:38:05.680 --> 00:38:07.600 وگرنه بدون توجه به رابطه خویشاوندی 00:38:07.760 --> 00:38:09.440 به شدت مجازاتت میکنم 00:38:09.840 --> 00:38:12.360 متوجه شدم, لطفا آروم باشین بانوی من 00:38:14.320 --> 00:38:16.200 قبل از اینکه امپراطور مرحوم از دنیا برن 00:38:18.120 --> 00:38:20.480 شخصا بهم گفتن 00:38:22.440 --> 00:38:26.840 همه چیز وقتی به یه حد خاص میرسه به سمت نابودی میره 00:38:28.080 --> 00:38:32.440 هرچیزی وقتی به بالاترین کمال خودش میرسه رو به زوال و نابودی میره 00:38:34.080 --> 00:38:38.680 برای رسیدن به موفقیت باید خیلی دقیق مسائل رو بررسی کرد 00:38:41.080 --> 00:38:42.480 در طول همه این سالها 00:38:44.480 --> 00:38:49.120 این حرف رو به یاد داشتم 00:38:50.880 --> 00:38:52.320 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:38:53.200 --> 00:38:54.880 من ملکه وو نیستم 00:38:55.160 --> 00:38:57.400 از وو زیتیان پیروی نمیکنم 00:38:57.560 --> 00:39:01.200 هرگز به امپراطور مرحوم خیانت نمیکنم 00:39:05.040 --> 00:39:08.600 یی جیان, تو به من وفاداری 00:39:09.160 --> 00:39:10.440 اینُ میدونم 00:39:12.120 --> 00:39:14.920 با اینحال باید به امپراطور هم وفادار باشین 00:39:15.360 --> 00:39:18.120 امپراطور مرحوم خیلی خوب باهات رفتار میکرد 00:39:18.760 --> 00:39:21.040 حالا از اون دنیا تو رو میبینه 00:39:21.560 --> 00:39:22.920 وقتی روزی رسید 00:39:24.040 --> 00:39:25.480 که من از دنیا رفتم 00:39:26.880 --> 00:39:30.720 باید مسئولیت پذیر باشی از دربار حفاظت کنی 00:39:31.000 --> 00:39:33.840 و صمیمانه به امپراطور کم کنی 00:39:34.840 --> 00:39:35.600 اطاعت 00:39:39.040 --> 00:39:40.720 حق با شماست 00:39:41.640 --> 00:39:42.800 حرفاتون یادم میمونه 00:39:44.480 --> 00:39:45.960 اتفاقی که امروز افتاد رو 00:39:46.680 --> 00:39:48.320 نادیده میگیرم 00:39:49.880 --> 00:39:51.400 تو هم باید فراموشش کنی 00:39:54.040 --> 00:39:58.200 فردا, سالگرد امپراطور مرحومه 00:39:58.480 --> 00:40:01.000 فرمانم رو به بخش تشریفات 00:40:01.000 --> 00:40:02.400 اعلام کن 00:40:02.760 --> 00:40:05.120 فردا, امپراطور و مقامات 00:40:05.320 --> 00:40:07.360 باید در معبد اجدادی به امپراطور مرحوم ادای احترام کنن 00:40:07.680 --> 00:40:10.120 هرچند من نمیتونم وارد معبد بشم 00:40:10.800 --> 00:40:15.560 بیرون از معبد به امراطور مرحوم ادای احترام میکنم 00:40:15.880 --> 00:40:17.400 پدر, متوجه نمیشم 00:40:17.400 --> 00:40:19.200 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:40:19.440 --> 00:40:21.160 همه میدونن ملکه مادر چقدر بلند پروازن 00:40:21.280 --> 00:40:22.600 متوجه نمیشین؟ 00:40:22.640 --> 00:40:23.480 پدر 00:40:24.160 --> 00:40:25.560 ملکه مادر خیلی باهوشن 00:40:25.560 --> 00:40:26.480 فکر میکنی نمیدونه 00:40:26.480 --> 00:40:28.160 داری چیکار میکنی؟ 00:40:29.840 --> 00:40:31.280 مهم نیست 00:40:32.120 --> 00:40:33.800 نسل های قبلی خانواده سائو 00:40:33.960 --> 00:40:37.560 درستکار بودن 00:40:38.160 --> 00:40:40.000 هرچند توی خانواده ما 00:40:40.240 --> 00:40:42.360 تو خیلی بزدلی 00:40:42.360 --> 00:40:43.080 پدر 00:40:43.400 --> 00:40:46.080 اگه نمیخوای همراه من به ملکه مادر مشاوره بدی 00:40:46.120 --> 00:40:47.720 مجبورت نمیکنم 00:40:48.800 --> 00:40:50.360 در ورودی انجمن سلطنتی 00:40:50.360 --> 00:40:52.480 صدها ادیب و نخبه جمع شدن 00:40:52.760 --> 00:40:53.840 حضور تو اهمیتی نداره, برو کنار 00:40:53.840 --> 00:40:55.120 پدر به حرفم گوش بده 00:40:55.120 --> 00:40:56.560 ملکه بزرگ تلاش زیادی کرده 00:40:56.560 --> 00:40:58.280 تا دربار سلطنتی به صلح و ثبات برسه 00:40:58.280 --> 00:40:59.720 مردم در آرامش زندگی میکنن دولت وضعیت خوبی داره 00:40:59.840 --> 00:41:01.840 اینا همه به لطف ملکه مادره 00:41:02.280 --> 00:41:03.000 پدر 00:41:03.240 --> 00:41:05.080 دوباره فکر کن, نرو 00:41:05.080 --> 00:41:08.440 از اونجایی که عقاید متفاوتی داریم مسیر مون از همدیگه جداست 00:41:10.040 --> 00:41:11.560 توی خونه بمون 00:41:11.920 --> 00:41:13.360 و به زندگی راحتت ادامه بده 00:41:13.360 --> 00:41:14.000 پدر 00:41:14.160 --> 00:41:15.600 جلوی منُ نگیر 00:41:15.600 --> 00:41:16.120 پدر 00:41:16.120 --> 00:41:16.960 برو کنار 00:41:17.760 --> 00:41:18.360 پدر 00:41:21.480 --> 00:41:22.320 پدربزرگ 00:41:23.800 --> 00:41:24.120 روئر 00:41:24.120 --> 00:41:25.200 پدربزرگ 00:41:26.000 --> 00:41:26.640 پدربزرگ 00:41:26.640 --> 00:41:28.920 یه کم خوراکی درست کردم 00:41:29.200 --> 00:41:31.800 ببین, اینا سبزن, اینا قرمزن 00:41:31.840 --> 00:41:32.880 اینا میوه ای هستن 00:41:32.880 --> 00:41:34.480 اینا رو برتی شما آوردم 00:41:34.480 --> 00:41:35.440 اینام گلبرگ گل رزِ 00:41:35.520 --> 00:41:36.680 اونا معطر, خوشمزه و زیبان 00:41:36.760 --> 00:41:38.120 مطمئنم خوشتون میاد 00:41:38.360 --> 00:41:39.520 بله 00:41:40.880 --> 00:41:43.360 خیلی دوست دارم دستپختت رو بخورم 00:41:43.360 --> 00:41:45.280 پدربزرگ, مطمئنم میتونین خوراکی هایی که من 00:41:45.280 --> 00:41:46.200 درست کردم بخورین 00:41:46.840 --> 00:41:47.680 باشه 00:41:48.800 --> 00:41:51.520 روئر توی خونه منتظر بمون 00:41:51.880 --> 00:41:54.880 وقتی برگشتم, اینا رو میخورم 00:41:54.880 --> 00:41:56.440 پس زود برگرد 00:41:56.440 --> 00:41:57.480 این خوراکی ها 00:41:57.480 --> 00:41:59.240 تازه شون خوشمزه ست 00:41:59.520 --> 00:42:00.760 درسته 00:42:01.360 --> 00:42:03.240 زود برمیگردم 00:42:04.200 --> 00:42:05.920 اینکار رو میکنم 00:42:07.160 --> 00:42:10.160 روئر دختر خوبی باش 00:42:10.160 --> 00:42:10.720 باشه 00:42:10.720 --> 00:42:11.920 صبر کن برگردم 00:42:13.760 --> 00:42:14.920 توی خونه منتظرت میمونم 00:42:16.160 --> 00:42:17.800 زود برمیگردم 00:42:18.040 --> 00:42:19.960 خیلی زود برمیگردم 00:42:20.560 --> 00:42:23.040 پدربزرگ باید سر قولت بمونی 00:42:23.064 --> 00:42:33.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:33.088 --> 00:42:45.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.