WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.160 --> 00:01:43.020 [قسمت 58] 00:01:47.120 --> 00:01:51.479 [معبد سلطنتی] 00:02:35.640 --> 00:02:36.590 حضار عزیز 00:02:39.350 --> 00:02:41.430 از زمان تاسیس سلسله سونگ 00:02:41.910 --> 00:02:44.550 هیچ زنی تا حالا حکومت نکرده 00:02:44.810 --> 00:02:46.650 علیا حضرت مدت هاست دارن نقشه می کشن 00:02:47.100 --> 00:02:49.010 قبلا از این بهونه که هنوز امپراطور جوون هستن 00:02:50.280 --> 00:02:52.800 استفاده می کردن تا به نوعی حکومت رو به دست بگیرن 00:02:53.829 --> 00:02:57.550 اما در حقیقت، ایشون دیگه دارن از حوزه اختیاراتشون خارج میشن 00:02:59.320 --> 00:03:03.510 قصد علیا حضرت کاملا واضحه 00:03:03.600 --> 00:03:04.880 درسته 00:03:05.660 --> 00:03:07.660 ایشون قصد ندارن تا مثل 00:03:07.750 --> 00:03:11.030 بانو لو از سلسه هان و وو ژائو از سلسله تانگ 00:03:12.950 --> 00:03:16.390 اعلام حکومت کنن و خودشون حاکم بشن؟ 00:03:16.550 --> 00:03:17.960 بله، دقیقا 00:03:18.740 --> 00:03:23.020 ما باید از رسوماتی که از اجدادمون مونده پیروی کنیم 00:03:24.910 --> 00:03:27.310 و به امپراطور سونگ وفادار باشیم 00:03:27.710 --> 00:03:29.600 چیزی که استاد بزرگ گفتن کاملا درسته 00:03:29.829 --> 00:03:31.800 ایشون به نکته مهمی اشاره کردن 00:03:32.110 --> 00:03:33.030 چطور 00:03:33.220 --> 00:03:35.540 سونگ می تونه سرشو بالا بگیره؟ 00:03:36.579 --> 00:03:39.140 امیدوارم سرورم امروز، راهش رو بهمون نشون بدین 00:03:39.510 --> 00:03:41.910 من مایلم از شما پیروی کنم 00:03:42.520 --> 00:03:45.440 ما مایلیم از شما پیروی کنیم 00:03:46.000 --> 00:03:49.360 خوبه، امروز سالگرد فوت امپراطور فقیده 00:03:49.690 --> 00:03:51.200 می خوام از این فرصت استفاده کنم 00:03:52.530 --> 00:03:56.450 برای اعتراض به اعلیحضرت که در مقابل اجداد و امپراطوران سابق 00:03:56.550 --> 00:03:58.070 اجازه دادن علیاحضرت روی کار بیان 00:03:58.670 --> 00:04:00.290 و قدرت رو به اعلی حضرت برگردونن 00:04:00.800 --> 00:04:02.110 امروز همون روزه 00:04:41.300 --> 00:04:42.100 پدر 00:04:42.720 --> 00:04:43.190 [لوح یادبود امپراطور ژنگزونگ] 00:04:43.240 --> 00:04:44.720 وقتی شما زنده بودین 00:04:44.930 --> 00:04:46.610 من یه بچه کوچیک بودم 00:04:46.850 --> 00:04:49.610 قبل از مرگتون حقیقت رو به من نگفتین 00:04:50.550 --> 00:04:53.150 اما تا کی باید از من مخفی بمونه؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.480 دقیقا چه زمانی 00:04:55.570 --> 00:04:57.530 می تونم خورشید حقیقت پشت ابر ها رو ببینم؟ 00:04:57.770 --> 00:04:59.560 اگه دارید از بهشت من رو نگاه می کنید 00:05:00.840 --> 00:05:02.720 لطفا دعای خیرتون رو همراه من کنید 00:05:03.400 --> 00:05:05.080 تا زودتر حقیقت رو پیدا کنم 00:05:05.770 --> 00:05:07.070 و شک و تردید هامو از بین ببرم 00:05:09.480 --> 00:05:10.280 سرورم 00:05:10.360 --> 00:05:12.950 استاد بزرگ، گروهی از وزرا و شاگردان رو 00:05:13.040 --> 00:05:14.030 در مکتب سلطنتی جمع کرده 00:05:14.110 --> 00:05:15.920 می خواد وقتی که اعلی حضرت در حال عبادت در معبد سلطنتی هستن 00:05:16.000 --> 00:05:17.210 ملکه مادر رو خلع کنه 00:05:24.950 --> 00:05:25.830 عالیجناب گو 00:05:26.730 --> 00:05:28.450 لطفا همراه من بیاین 00:05:36.490 --> 00:05:41.650 گوچونگ شین و سو یی جیان ناگهانی رفتن 00:05:41.880 --> 00:05:43.840 اتفاقی داره میفته 00:05:46.380 --> 00:05:47.700 بهتره مداخله نکنیم 00:05:48.210 --> 00:05:49.730 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:05:52.750 --> 00:05:53.580 برو 00:05:53.659 --> 00:05:54.460 بله 00:05:56.550 --> 00:05:59.909 کسانی که می خوان در معبد سلطنتی اعتراض کنند 00:06:02.010 --> 00:06:03.430 لطفا همراه من بیان 00:06:04.760 --> 00:06:07.520 ما مایلیم از شما پیروی کنیم 00:06:08.040 --> 00:06:08.840 !عالیه 00:06:11.400 --> 00:06:12.190 !بریم 00:06:12.270 --> 00:06:14.350 !بریم- !بریم- 00:06:18.360 --> 00:06:20.570 استاد بزرگ، استاد بزرگ 00:06:20.840 --> 00:06:21.910 !استاد بزرگ خبرای بدی دارم 00:06:22.000 --> 00:06:23.830 گارد سلطنتی اینجا رو محاصره کردن 00:06:24.720 --> 00:06:26.510 چی... چی کار باید کنیم؟ 00:06:27.110 --> 00:06:28.000 آروم باشین 00:06:29.560 --> 00:06:30.710 من میرم و بررسی می کنم 00:06:30.790 --> 00:06:31.590 باشه 00:06:31.790 --> 00:06:32.909 بریم 00:06:39.180 --> 00:06:40.860 ...خب 00:06:42.140 --> 00:06:44.140 با احترام به استاد بزرگ 00:06:46.110 --> 00:06:47.510 عالی جناب سو 00:06:51.180 --> 00:06:52.680 منظورتون از این کارا چیه؟ 00:06:53.230 --> 00:06:55.710 بابت این مورد متاسفم 00:06:56.159 --> 00:06:59.970 امیدوارم داخل بتونیم باهم صحبت کنیم 00:07:05.820 --> 00:07:07.300 !استاد بزرگ، برنگردین داخل 00:07:07.380 --> 00:07:09.140 !استاد بزرگ، برنگردین داخل 00:07:09.550 --> 00:07:10.470 !برنگردین 00:07:10.550 --> 00:07:12.790 عالی جناب گو، دروازه رو ببندین 00:07:13.210 --> 00:07:14.350 هیچ کس حق ورود یا خروج 00:07:14.610 --> 00:07:16.410 بدون دستور من رو نداره 00:07:17.070 --> 00:07:18.030 بله 00:07:25.130 --> 00:07:26.050 دروازه رو ببندین 00:07:31.070 --> 00:07:37.240 !بذارین بیایم بیرون! بذارین بیایم بیرون 00:07:37.320 --> 00:07:39.680 به ما بی احترامی نکنین 00:07:39.760 --> 00:07:42.110 !بذارین بیایم بیرون 00:07:43.030 --> 00:07:45.030 !بذارین بیایم بیرون 00:07:45.110 --> 00:07:48.670 !بذارین بیایم بیرون! بذارین بیایم بیرون 00:07:50.970 --> 00:07:51.930 عالی جناب سو 00:07:54.240 --> 00:07:57.080 مکتب سلطنتی جایی برای تبادل دانشه 00:07:57.780 --> 00:07:59.300 اما شما گارد سلطنتی رو اینجا اوردین 00:08:00.000 --> 00:08:03.430 تا این موسسه رو محاصره کنن 00:08:03.510 --> 00:08:05.800 کی بهتون این دستور رو داده؟ 00:08:05.880 --> 00:08:07.070 استاد بزرگ 00:08:07.850 --> 00:08:10.090 من شنیدم که شما قصد دارین که 00:08:10.600 --> 00:08:12.550 این جمع رو به معبد سلطنتی هدایت کنین 00:08:13.320 --> 00:08:15.670 و عبادت اعلی حضرت در برابر امپراطور فقید رو به هم بزنید 00:08:16.110 --> 00:08:17.480 این مورد ضروریه 00:08:17.580 --> 00:08:19.900 من انتخاب دیگه ای جز آوردن گارد سلطنتی نداشتم 00:08:20.070 --> 00:08:21.640 من به معبد سلطنتی نمی رم 00:08:21.720 --> 00:08:23.950 تا مزاحم ادای احترام امپراطور بشم 00:08:24.080 --> 00:08:26.370 من فقط می خواستم به امپراطور و ملکه مادر هشدار بدم 00:08:26.480 --> 00:08:28.510 در مقابل مقبره امپراطور فقید 00:08:28.630 --> 00:08:31.190 و از علیاحضرت بخوام که قدرت رو برگردونن 00:08:31.310 --> 00:08:33.549 !درسته، قدرت باید برگرده 00:08:33.640 --> 00:08:36.679 استاد بزرگ، اگه شما می خواستین هشدار بدین 00:08:36.809 --> 00:08:39.650 می تونستین در محضر اعلی حضرت اعلام کنید 00:08:40.309 --> 00:08:44.270 چرا یه شورش رو در سالگرد فوت امپراطور فقید شروع کردین؟ 00:08:45.340 --> 00:08:46.880 میدونید معبد سلطنتی جچور جاییه؟ 00:08:47.760 --> 00:08:50.720 جاییه که خاندان سلطنتی به بهشت و اجدادمون ادای احترام می کنن 00:08:51.570 --> 00:08:54.010 اگه این مراسم رو بهم بزنین 00:08:54.530 --> 00:08:55.930 با تبعاتش می تونید کنار بیاین؟ 00:08:56.250 --> 00:08:57.170 استاد بزرگ 00:08:57.360 --> 00:08:59.160 من به خاطر خودتون 00:08:59.410 --> 00:09:01.930 جلوی شما رو گرفتم 00:09:02.010 --> 00:09:03.090 سو یی جیان 00:09:04.560 --> 00:09:06.720 فکر نکن ازت می ترسم 00:09:07.460 --> 00:09:08.740 چون ملکه هوات رو داره 00:09:08.820 --> 00:09:09.620 استاد بزرگ 00:09:11.080 --> 00:09:13.160 سال هاست دارین با ملکه مقابله می کنید 00:09:13.980 --> 00:09:15.200 اما ایشون با شما با ملایمت 00:09:15.280 --> 00:09:17.320 مثل یه مامور حکومتی و 00:09:17.430 --> 00:09:19.910 کسی که به سه امپراطور خدمت کرده، برخورد کردن 00:09:22.330 --> 00:09:23.490 به طور غیر منتظرانه ای 00:09:24.540 --> 00:09:27.540 شما برای سرنگونی علیا حضرت 00:09:28.270 --> 00:09:29.670 بسیار از حدتون فراتر رفتین 00:09:30.470 --> 00:09:31.550 فکر می کنم 00:09:31.640 --> 00:09:33.880 شما باید قدردان باشید 00:09:33.960 --> 00:09:35.360 و قبل از عمل کردن، فکر کنید 00:09:36.110 --> 00:09:41.150 !یک حکومت شکست خورده، بهشت را خشمگین می کند 00:09:41.670 --> 00:09:43.590 اگه علیا حضرت تمایلی به برکناری ندارن 00:09:44.880 --> 00:09:47.480 سونگ هیچ وقت آرامش نخواهد داشت 00:09:47.720 --> 00:09:52.280 باید به معبد سلطنتی برم و به اعلیحضرت هشدار بدم 00:09:53.460 --> 00:09:54.900 !هیچ کس حق خارج شدن نداره 00:09:55.400 --> 00:09:56.440 سو یی جیان 00:09:59.450 --> 00:10:00.930 از این نمی ترسی که 00:10:01.440 --> 00:10:03.800 این کارت در آینده برات بدنامی بیاره؟ 00:10:03.880 --> 00:10:05.040 استاد بزرگ 00:10:06.680 --> 00:10:08.400 در مقایسه با شما 00:10:09.040 --> 00:10:11.160 متاسفم که باید بگم کاری که 00:10:11.510 --> 00:10:13.110 شما انجام میدین، قبیح تره 00:10:21.450 --> 00:10:23.460 این چهره های خشمگین رو ببین 00:10:34.090 --> 00:10:37.250 از حدتون گذشتین و شیطان رو به اینجا هدایت کردین 00:10:37.530 --> 00:10:39.130 و دنبال شهرتی هستین که لیاقتش رو ندارین 00:10:43.080 --> 00:10:45.080 شما می خواین تمام وزرای وفادار 00:10:45.820 --> 00:10:47.660 امپراطور تایزونگ رو از رده خارج کنید 00:10:51.310 --> 00:10:55.610 دیگه هیچ کدوم از وزیرای تایزونگ و 00:10:56.730 --> 00:10:58.800 نه دیگه کسی مثل من در دانگجینگ نمونده 00:11:01.590 --> 00:11:03.650 کسی که به خواسته های امپراطور فقید احترام بذاره 00:11:08.740 --> 00:11:10.220 وفاداری بی حد و مرزی نشون بده 00:11:11.130 --> 00:11:12.880 جلوی ملکه مادر رو بگیره 00:11:13.320 --> 00:11:15.400 و از سلسه سونگ محافظت کنه 00:11:19.610 --> 00:11:21.490 مردم سونگ 00:11:22.910 --> 00:11:24.540 فقط یه سری مهره های بازی بی ارزش 00:11:24.620 --> 00:11:26.420 برای ملکه مادر هستن 00:11:26.770 --> 00:11:29.730 زندگی های شما براشون بی اهمیته 00:11:30.370 --> 00:11:34.850 توی شهری که قوانین و وزراش نتونن وظیفه خودشون رو انجام بدن 00:11:37.820 --> 00:11:44.370 من امروز باید از خودم ایستادگی نشون بدم حتی اگه بمیرم 00:11:48.840 --> 00:11:50.800 !استاد بزرگ- !استاد بزرگ- 00:11:51.670 --> 00:11:52.550 !استاد بزرگ- 00:11:52.960 --> 00:11:58.110 !استاد بزرگ- !استاد بزرگ- 00:11:58.350 --> 00:12:02.320 !استاد بزرگ- !استاد بزرگ- 00:12:03.110 --> 00:12:04.910 چرا اینکار رو با خودتون کردین؟ 00:12:05.150 --> 00:12:10.200 !استاد بزرگ- !استاد بزرگ- 00:12:10.760 --> 00:12:17.760 !استاد بزرگ- !استاد بزرگ- 00:12:24.710 --> 00:12:27.110 !اولیاحضرت اتفاق خیلی بدی افتاده 00:12:27.960 --> 00:12:29.560 چی شده؟ 00:12:29.640 --> 00:12:33.010 عالی جناب سائو جلوی معبد سلطنتی مردم رو جمع کردن 00:12:33.390 --> 00:12:36.230 اون قصد داشت به معبد سلطنتی بره و علیه شما تظاهرات کنه 00:12:36.560 --> 00:12:38.680 و شما رو مجبور به برکناری کنه 00:12:39.140 --> 00:12:42.900 عالی جناب سو و عالی جناب گو گارد سلطنتی رو بردن تا اونجا رو محاصره کنن 00:12:42.990 --> 00:12:44.430 و اجازه ورود و خروج رو به کسی ندادن 00:12:45.020 --> 00:12:48.020 ...در نتیجه، استاد اعظم سائو بسیار خشمگین شد و 00:12:49.620 --> 00:12:50.700 و چی؟ 00:12:51.650 --> 00:12:54.610 خودشون رو با کوبوندن سرشون به یه ستون کشتن 00:12:56.740 --> 00:12:57.860 چی؟ 00:12:58.400 --> 00:13:01.120 مکتب سلطنتی هنوز تحت محاصره 00:13:01.240 --> 00:13:02.400 گارد سلطنتیه 00:13:08.320 --> 00:13:10.280 یی جیان رو احضار کن و بهش بگو 00:13:11.250 --> 00:13:13.010 توی اتاق سلطنتی منتظر من باشه 00:13:13.330 --> 00:13:14.130 چشم 00:13:18.510 --> 00:13:20.030 ارباب جوان، خبرای بدی دارم 00:13:20.150 --> 00:13:20.710 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:20.790 --> 00:13:22.070 ارباب بزرگ داشتن توی مکتب سلطنتی درس می دادن 00:13:22.150 --> 00:13:23.030 که به طور ناگهانی 00:13:23.110 --> 00:13:24.030 گارد سلطنتی اونجا رو محاصره می کنه 00:13:24.230 --> 00:13:26.850 ارباب بزرگ خیلی عصبانی شدن و خودشون رو با کوبوندن به ستون، کشتن 00:13:27.460 --> 00:13:29.060 پدرم خودشو کوبونده به یه ستون و مرده؟ 00:13:29.140 --> 00:13:29.940 درسته 00:13:31.700 --> 00:13:33.700 پدر، داری کجا میری؟ 00:13:34.890 --> 00:13:36.290 بمون خونه و هیچ جایی نرو 00:13:36.370 --> 00:13:37.290 منتظر بمون تا برگردم 00:13:45.950 --> 00:13:48.590 مادر، ادای احترامم به امپراطور فقید تموم شد 00:13:49.160 --> 00:13:51.570 شما و وزرا باید برگردین 00:13:54.170 --> 00:13:55.370 چیز دیگه ای باقی مونده؟ 00:13:58.590 --> 00:13:59.430 خیر 00:14:00.650 --> 00:14:02.530 شما هم باید به قصر برگردین 00:14:08.760 --> 00:14:10.240 [مکتب سلطنتی] 00:14:14.700 --> 00:14:16.280 !برو کنار! بذار وارد شم 00:14:16.510 --> 00:14:18.920 گوچونگ شین، جسد پدرم رو بهم برگردون 00:14:19.110 --> 00:14:20.910 مکتب سلطنتی بسته شده 00:14:21.230 --> 00:14:22.590 هیچ کس حق ورود نداره 00:14:22.670 --> 00:14:25.360 گوچونگ شین، اینجام تا جسم بی جون پدرم رو پس بگیرم 00:14:25.440 --> 00:14:28.200 !جسدشو بدین به من! برو کنار 00:14:28.450 --> 00:14:29.810 !گوچونگ شین 00:14:33.230 --> 00:14:35.720 عالی جناب سائو، بدون اجازه علیا حضرت 00:14:35.800 --> 00:14:37.680 هیچ کس نمی تونه کاری کنه 00:14:37.760 --> 00:14:40.430 گوچونگ شین، ما هر دو از مقاماتیم 00:14:40.560 --> 00:14:41.960 !چطور جرئت کردی همچین کاری کنی 00:14:42.040 --> 00:14:43.980 !خیلی بی وجدانی 00:14:44.290 --> 00:14:45.740 نمیشه فرد مرده رو برگردوند 00:14:45.860 --> 00:14:47.820 وفاداری و فرزند دوستی با هم در تضادن 00:14:48.400 --> 00:14:51.920 من فقط می تونم بهتون تسلیت بگم 00:14:52.000 --> 00:14:53.000 گوچونگ شین 00:14:53.180 --> 00:14:55.760 تو مسئول مرگ پدرمی 00:14:55.840 --> 00:14:58.040 از علیا حضرت درخواست برقراری عدالت می کنم 00:14:58.130 --> 00:14:59.490 فقط صبر کن 00:15:07.360 --> 00:15:09.480 خیلی مورد ضروری ای بود 00:15:09.700 --> 00:15:11.470 من خیلی سریع به مکتب سلطنتی رفتم 00:15:11.550 --> 00:15:13.000 قبل از اینکه بتونم با شما مشورت کنم 00:15:13.080 --> 00:15:16.120 در کمال تعجب استاد بزرگ ذهن باثباتی داشت 00:15:16.280 --> 00:15:16.830 ...من 00:15:16.910 --> 00:15:19.080 استاد بزرگ سائو به سه امپراطور خدمت کردن 00:15:19.230 --> 00:15:20.760 انتظار نداشتم 00:15:22.200 --> 00:15:24.830 به قیمت جونشون بخوان منو اخراج کنن 00:15:25.720 --> 00:15:27.280 من خیلی گستاخ بودم 00:15:27.860 --> 00:15:29.620 من مستحق مجازاتم 00:15:30.110 --> 00:15:31.750 تقصیر تو نیست 00:15:33.290 --> 00:15:37.210 استاد بزرگ احتمالا از خیلی وقت پیش این برنامه رو داشتن 00:15:37.800 --> 00:15:40.110 اون روی زندگی اش خطر کرد 00:15:40.530 --> 00:15:42.730 تا با من مقابله کنه 00:15:43.620 --> 00:15:45.020 ما باید مراسم تدفینش رو 00:15:45.750 --> 00:15:47.350 خیلی محتاطانه برگزار کنیم 00:15:48.670 --> 00:15:52.070 تا طرفدارانش مشکلی ایجاد نکنن 00:15:52.370 --> 00:15:53.350 فهمیدم 00:15:53.560 --> 00:15:56.200 با تشکر از عصبانیت سو یی جیان 00:15:56.550 --> 00:15:57.640 وگرنه 00:15:57.770 --> 00:16:00.170 استاد بزرگ خودشو نمی کشت 00:16:00.600 --> 00:16:03.720 اعتماد بیش از حد به توانایی خودت فاجعه آفرینه 00:16:04.110 --> 00:16:06.380 اون خیلی به خودش مطمئن بود 00:16:06.460 --> 00:16:10.420 اون نمی تونه از سرزنش ها به خاطر مرگ استاد بزرگ در امان بمونه 00:16:10.640 --> 00:16:13.760 اگه اون برای هر دو پرونده طبیب دونگ 00:16:14.250 --> 00:16:17.010 و لی زی فنگ محکوم شده 00:16:17.280 --> 00:16:18.480 سرنوشت بدی در انتظارش خواهد بود 00:16:18.880 --> 00:16:20.800 [دروازه چیان یوان] 00:16:21.400 --> 00:16:22.330 سرورم، لطفا صبر کنید 00:16:23.460 --> 00:16:25.740 من چیزی رو باید به علیا حضرت گزارش بدم 00:16:26.000 --> 00:16:28.010 ارباب، امپراطور و ملکه مادر 00:16:28.090 --> 00:16:29.420 به مراسم ادای احترام امپراطور فقید رفتن 00:16:29.680 --> 00:16:30.600 بدون اجازه علیا حضرت 00:16:30.680 --> 00:16:31.560 هیچ کس نمی تونه وارد قصر بشه 00:16:31.640 --> 00:16:33.000 این یه مورد فوریه 00:16:33.260 --> 00:16:35.900 باید علیا حضرت رو امروز ملاقات کنم 00:16:36.300 --> 00:16:38.500 ارباب، ببخشید نمی تونم بذارم وارد شین 00:16:47.200 --> 00:16:51.000 باید علیا حضرت رو امروز ملاقات کنم 00:16:51.570 --> 00:16:53.370 اگه ایشون رو نبینم 00:16:53.530 --> 00:16:56.410 تا زمانی که طول بکشه اینجا زانو میزنم 00:16:57.220 --> 00:16:59.620 مهم نیست چه کارهایی 00:17:00.210 --> 00:17:03.370 برای سونگ یا خانواده ژائو انجام دادم 00:17:04.290 --> 00:17:05.490 من هنوز نمی تونم 00:17:05.569 --> 00:17:08.530 مثل وزرای بزرگ به رسمیت شناخته بشم 00:17:08.750 --> 00:17:13.380 فقط چون زنم؟ 00:17:13.480 --> 00:17:14.440 سرورم 00:17:14.599 --> 00:17:17.119 شما دارید از سلسله سونگ و امپراطور 00:17:17.960 --> 00:17:19.760 محافظت می کنید 00:17:20.109 --> 00:17:21.859 همکاری شما برای همه محرزه 00:17:22.310 --> 00:17:23.990 حتی سائو جیان هم نمی تونه 00:17:24.069 --> 00:17:25.440 اینو از شما بگیره 00:17:25.720 --> 00:17:28.220 آیندگان خوب یا بد بودن من رو مشخص خواهند کرد 00:17:29.560 --> 00:17:31.090 من فقط می خوام 00:17:31.360 --> 00:17:35.160 وظیفه ام به عنوان یه بانو و یه مادر به انجام برسونم 00:17:36.640 --> 00:17:39.840 و باعث افتخارمه که آرزوی امپراطور فقید 00:17:40.110 --> 00:17:43.710 این بود که پسم شو یی یه امپراتور شایسته بشه 00:17:43.790 --> 00:17:44.790 سرورم 00:17:46.150 --> 00:17:47.670 شما به این دستاورد رسیدین- سرورم- 00:17:47.750 --> 00:17:49.030 ارباب سائو بیرون دروازه چیان یوان 00:17:49.110 --> 00:17:50.060 زانو زده و التماستون می کنه 00:17:50.140 --> 00:17:51.980 در خواستش اینه که جسد استاد بزرگ رو پس بگیره 00:17:53.480 --> 00:17:54.360 سرورم 00:17:54.440 --> 00:17:57.000 ما هنوز درباره شورش مکتب سلطنتی تحقیق نکردیم 00:17:57.080 --> 00:17:59.640 اما الان سائو لی یونگ می خواد که جسد استاد بزرگ رو پس بگیره 00:17:59.770 --> 00:18:01.460 میتونه این معنی رو بده که اون می خواد 00:18:01.660 --> 00:18:04.070 شاگردان و طرفداران استاد بزرگ رو در مراسم تدفینش تحریک کنه؟ 00:18:04.190 --> 00:18:07.310 فکر نمی کنم به صلاح باشه، جسد رو ببره 00:18:07.650 --> 00:18:09.730 خیال جناب سائو رو راحت کن 00:18:11.390 --> 00:18:12.870 دربار کارهای لازم در ارتباط با 00:18:13.980 --> 00:18:16.020 جسد استاد بزرگ رو انجام میده 00:18:16.150 --> 00:18:17.060 بله، سرورم 00:18:21.120 --> 00:18:26.120 [دروازه چیان یوان] 00:18:55.420 --> 00:18:57.460 ارباب سائو، چرا اینجا زانو زدین؟ 00:19:02.690 --> 00:19:03.730 سرورم 00:19:05.520 --> 00:19:09.320 التماستون می کنم سرورم 00:19:10.840 --> 00:19:13.280 از خانواده سائو دفاع کنید 00:19:16.790 --> 00:19:18.150 سرورم 00:19:18.660 --> 00:19:20.300 اعلیحضرت همین الان به سمت 00:19:20.380 --> 00:19:23.020 دروازه چیان یوان برای دیدن عالی جناب سائو حرکت کرد 00:19:23.100 --> 00:19:24.860 و اونا باهم به مکتب سلطنتی رفتن 00:19:24.940 --> 00:19:26.500 اعلی حضرت به مکتب سلطنتی رفتن؟ 00:19:26.580 --> 00:19:27.500 بله 00:19:27.580 --> 00:19:29.500 اگه اعلی حضرت بر رفتن پافشاری کنن 00:19:29.580 --> 00:19:31.790 فکر نکنم عالی جناب گو بتونن جلوشون رو بگیرن 00:19:32.510 --> 00:19:34.750 پسری که من برای سالها بزرگش کردم 00:19:36.380 --> 00:19:39.300 به عنوان قانون گذار کشور 00:19:39.870 --> 00:19:41.710 داره در مقابلم می ایسته 00:19:42.570 --> 00:19:44.170 اوه، استاد بزرگ 00:19:44.480 --> 00:19:47.170 در تمام عمرت با من مقابله می کردی 00:19:47.930 --> 00:19:49.480 حتی بعد از مرگت هم 00:19:50.120 --> 00:19:53.240 می تونی منو توی تنگنا بذاری 00:19:53.660 --> 00:19:55.540 موفق شدی با زندگی ات 00:19:55.680 --> 00:19:58.070 مقابلم بایستی 00:19:58.150 --> 00:19:59.110 سرورم 00:19:59.190 --> 00:20:00.990 در مقابل اعلیحضرت اشتباهم رو می پذیرم 00:20:01.070 --> 00:20:02.350 و قانعشون می کنم که برن 00:20:02.430 --> 00:20:03.750 اعلیحضرت عصبانی است. 00:20:03.830 --> 00:20:05.230 چطور میتونی جلوشون رو بگیری؟ 00:20:05.390 --> 00:20:07.190 به عنوان امپراطور سونگ 00:20:07.560 --> 00:20:09.750 توسط درباریانشون نادیده گرفته میشن 00:20:10.080 --> 00:20:12.400 چطور انتظار دارن که عزتشون به عنوان یه حاکم حفظ بشه؟ 00:20:12.620 --> 00:20:14.580 اما اگه همین الان جلوی اعلیحضرت رو نگیریم 00:20:15.130 --> 00:20:17.850 خیلی احتمال داره که طرف خانواده سائو رو بگیرن 00:20:18.240 --> 00:20:20.800 سرورم اگه الان شما دخالت کنید 00:20:21.070 --> 00:20:22.670 علیه حزب سائو و استاد بزرگ 00:20:22.750 --> 00:20:24.350 میشین 00:20:24.440 --> 00:20:25.430 و اعلیحضرت 00:20:25.520 --> 00:20:27.590 ممکنه تحت تاثیر خانواده سائو یا 00:20:27.810 --> 00:20:29.910 افرادی با نیت های شیطانی قرار بگیره 00:20:30.000 --> 00:20:31.470 عواقبش بسیار غم انگیز خواهد بود 00:20:31.570 --> 00:20:33.330 حتی تو هم اینو می فهمی 00:20:34.470 --> 00:20:36.720 اما به نظر میاد اعلی حضرت نمی تونن 00:20:36.800 --> 00:20:38.040 این موضوع رو متوجه بشن 00:20:39.160 --> 00:20:41.510 اون هیچ وقت اجازه نمیده خیال من راحت باشه 00:20:42.280 --> 00:20:45.560 !اعلی حضرت رسیدن 00:20:46.090 --> 00:20:47.890 سلام بر اعلیحضرت 00:20:58.160 --> 00:21:00.140 سلام بر اعلیحضرت 00:21:08.650 --> 00:21:10.490 من شنیدم که استاد بزرگ خودش رو کشته 00:21:10.760 --> 00:21:12.120 ارباب سائو می خواسته جسد پدرش رو پس بگیره 00:21:12.200 --> 00:21:13.440 اما شما اونو از اینجا روندین 00:21:13.530 --> 00:21:14.690 چه خبره؟ 00:21:15.040 --> 00:21:16.040 سرورم 00:21:16.240 --> 00:21:19.080 استاد بزرگ شاگردان و افراد حزبش رو به سمت معبد سلطنتی 00:21:19.160 --> 00:21:20.560 هدایت می کرده تا کودتا کنه 00:21:20.650 --> 00:21:22.280 علیا حضرت رو وادار کنه تا جایگاهشون رو کنار بذارن 00:21:22.370 --> 00:21:24.280 و مزاحم ادای احترامتون به امپراطور فقید بشه 00:21:24.370 --> 00:21:26.530 عالی جناب سو، رئیس شورای خصوصی به من دستور دادن 00:21:26.710 --> 00:21:28.510 تا مکتب سلطنتی رو محاصره کنم 00:21:28.620 --> 00:21:30.660 پس چرا استاد بزرگ خودکشی کرده؟ 00:21:31.380 --> 00:21:34.060 عالی جناب سو داخل شدن و با احترام با ایشون حرف زدن 00:21:34.170 --> 00:21:36.090 به طرز غیر منتطانه ای، استاد بزرگ از گوش دادن اجتناب کردن 00:21:36.190 --> 00:21:37.920 علاوه بر این،ایشون تهدید کردن خودشو می کشه 00:21:38.000 --> 00:21:39.900 ناگهان خودشون رو به یه ستون کوبیدن و مردن 00:21:39.990 --> 00:21:42.110 بهت دستور میدم گارد رو از دروازه دور کنی 00:21:42.250 --> 00:21:43.220 و دروازه رو باز کنی 00:21:43.300 --> 00:21:44.860 و همین الان اجازه بدی ارباب سائو !جسد رو پس بگیره 00:21:45.140 --> 00:21:47.980 ...سرورم، من می ترسم استاد بزرگ 00:21:48.610 --> 00:21:51.410 من می ترسم حرب و شاگردان استاد بزرگ شورش کنن 00:21:51.490 --> 00:21:53.400 به همین دلیل نمیتونم گارد سلطنتی رو از دروازه دور کنم 00:21:53.820 --> 00:21:54.620 سرورم 00:21:56.160 --> 00:21:58.680 مکتب سلطنتی یه موسسه تحصیلیه 00:21:58.760 --> 00:22:01.040 مقامات غیر نظامی و شاگردان بی دفاع ان 00:22:01.130 --> 00:22:02.180 اونا چطور می تونن شورش کنن؟ 00:22:02.260 --> 00:22:03.460 !همین الان دروازه رو باز کن 00:22:06.340 --> 00:22:07.270 !سرورم 00:22:09.530 --> 00:22:11.770 بدون دستور علیا حضرت 00:22:12.040 --> 00:22:13.520 سرورم نمی تونم اجازه بدم 00:22:13.890 --> 00:22:17.330 گارد سلطنتی بره یا بذارم کسی وارد یا خارج بشه 00:22:17.420 --> 00:22:18.380 !چطور جرئت می کنی 00:22:21.080 --> 00:22:23.720 بهت دستور میدم گارد سلطنتی رو از اونجا !دور کنی و دروازه رو باز کنی، همین الان 00:22:25.300 --> 00:22:27.100 من جرئت انجامش رو ندارم 00:22:41.600 --> 00:22:41.900 [مکتب سلطنتی] 00:22:41.940 --> 00:22:45.380 !ملکه مادر رسیدن 00:23:03.830 --> 00:23:05.030 سلام بر مادر 00:23:06.720 --> 00:23:09.030 مایلم بدونم چرا دستور دادین اینجا رو محاصره کنن 00:23:09.110 --> 00:23:12.640 مکتب سلطنتی تبدیل شده بود به کانون شورشی ها 00:23:13.570 --> 00:23:17.880 کسایی که در حین اینکه ما داشتیم امپراطور فقید رو ستایش می کردیم، نقشه توطئه رو ریختن 00:23:18.260 --> 00:23:19.620 من انتخابی نداشتم 00:23:20.040 --> 00:23:22.390 به جز اینکه دستور بدم اینجا رو محاصره کنن 00:23:23.140 --> 00:23:23.980 مادر 00:23:24.100 --> 00:23:26.140 امپراطور فقید این مکتب رو ساختن 00:23:26.220 --> 00:23:27.540 تا استعداد ها رو پرورش بدن 00:23:27.690 --> 00:23:29.570 اینجا مکان پرورش ذهنه 00:23:29.650 --> 00:23:30.970 چرا گفتید یه شورش داشت اتفاق میوفتاد؟ 00:23:31.250 --> 00:23:32.690 امروز استاد بزرگ قصد داشت 00:23:33.250 --> 00:23:35.690 مقامات داخلی از جاهای مختلف و 00:23:35.810 --> 00:23:37.190 شاگردان رو رهبری کنه 00:23:37.280 --> 00:23:38.800 تا برای کودتا به معبد سلطنتی برن 00:23:38.880 --> 00:23:40.550 و منو مجبور به کناره گیری کنن 00:23:41.230 --> 00:23:43.300 اون واضحا می خواست منو سرنگون کنه 00:23:43.430 --> 00:23:45.880 این یه توطئه نیست؟ 00:23:45.960 --> 00:23:48.520 مادر، استاد بزرگ عقیده داشتن که من باید سلطنت رو به عهده بگیرم 00:23:48.600 --> 00:23:49.470 این کاملا قانونیه 00:23:49.560 --> 00:23:51.230 این یه شورش نیست 00:23:51.370 --> 00:23:53.530 این به وفاداری بزرگی نیاز داره تا بخواد با زندگی اش موضع گیری کنه 00:23:53.690 --> 00:23:56.350 استاد بزرگ زندگی اش رو وقف آموزش مردم 00:23:56.430 --> 00:23:57.800 و خدمت به سه امپراطور کرده بود 00:23:57.960 --> 00:23:59.150 اما بعد از مرگش 00:23:59.230 --> 00:24:00.560 خانواده اش نتونستن جسدش رو بگیرن 00:24:00.640 --> 00:24:02.920 و خاکش کنن 00:24:03.020 --> 00:24:04.740 این ناراحت کننده نیست؟ 00:24:04.820 --> 00:24:06.470 سرورم، آروم باشین 00:24:06.900 --> 00:24:10.340 لطفا با من به داخل مکتب سلطنتی بیاین 00:24:11.220 --> 00:24:12.700 تا ببینیم چه اتفاقی افتاده 00:24:13.200 --> 00:24:14.220 عالی جناب گو 00:24:14.760 --> 00:24:16.640 درو باز کن 00:24:16.720 --> 00:24:17.830 بله، سرورم 00:24:18.400 --> 00:24:19.600 درو باز کنین 00:24:19.680 --> 00:24:20.480 بله 00:24:21.120 --> 00:24:22.040 سرورم 00:24:23.630 --> 00:24:25.470 بیاین با هم بریم داخل 00:24:36.490 --> 00:24:40.450 درود بر امپراطور و ملکه مادر 00:25:12.560 --> 00:25:15.440 پدر، تقصیر من بود 00:25:17.440 --> 00:25:19.040 ببخشید که دیر کردم 00:25:29.410 --> 00:25:31.870 مسئله امروز به دلیلی اتفاق افتاد 00:25:32.980 --> 00:25:35.140 استاد بزرگ ناگهانی مردن 00:25:35.470 --> 00:25:37.830 من همچنین عمیقا بابت این موضوع ناراحتم 00:25:38.610 --> 00:25:40.850 به قطع برای ایشون یه مراسم تدفین درخور 00:25:41.290 --> 00:25:42.810 برگزار می کنم 00:25:44.990 --> 00:25:46.350 ارباب سائو 00:25:47.950 --> 00:25:52.300 تو جسد پدرت رو پس می گیری امروز 00:26:00.210 --> 00:26:05.290 ممنونم سرورم 00:26:06.800 --> 00:26:10.970 ارباب سائو، لطفا بلند شید 00:26:15.240 --> 00:26:17.070 بهتون تسلیت می گم 00:26:18.860 --> 00:26:20.330 ممنونم سرورم 00:26:22.000 --> 00:26:25.470 [مکتب سلطنتی] 00:26:57.140 --> 00:26:59.300 لی شنگ مشاور راست مقتدر 00:26:59.790 --> 00:27:01.310 بله...بله 00:27:03.080 --> 00:27:07.920 شما 800 مسکوت نقره رشوه قبول کردین از گه جیان 00:27:08.130 --> 00:27:12.220 و بهش پیشنهاد کردین وزیر خاندان سلطنتی بشه 00:27:12.570 --> 00:27:14.010 رحم کنید، سرورم 00:27:14.090 --> 00:27:15.210 مسکوت نقره 00:27:15.360 --> 00:27:16.550 من دیگه جرئت نمی کنم انجامش بدم 00:27:16.630 --> 00:27:19.230 لو ژی لیان دادستان لویانگ در شیجینگ 00:27:19.610 --> 00:27:21.530 متاسفم، اعتراف می کنم 00:27:21.960 --> 00:27:23.520 حرص به من غلبه کرده بود 00:27:23.630 --> 00:27:24.790 و 2600 تا مسکوت نقره دزدیدم 00:27:24.870 --> 00:27:26.150 و بیش از 80 نهال که 00:27:26.520 --> 00:27:29.190 برای ساخت نهالستان سلطنتی قرار بود استفاده بشه 00:27:29.300 --> 00:27:30.260 متوجه اشتباهم شدم 00:27:30.340 --> 00:27:31.940 قول میدم 00:27:32.020 --> 00:27:34.660 صادق باشم و از الان به بعد به وظایفم عمل کنم 00:27:34.950 --> 00:27:36.230 رحم کنید، سرورم 00:27:36.570 --> 00:27:38.530 رحم کنید، سرورم 00:27:39.360 --> 00:27:41.000 من قصد ندارم 00:27:41.200 --> 00:27:43.450 شما رو تک به تک توبیخ کنم 00:27:43.560 --> 00:27:47.440 همه چیز در عریضه ها ثبت شده 00:27:47.810 --> 00:27:49.360 به طور واضحی میدونم 00:27:49.530 --> 00:27:51.850 شماها چیکار کردین 00:27:52.140 --> 00:27:54.420 بعضی از شما خیلی به خودتون رسیدین 00:27:56.280 --> 00:27:58.610 بعضی هاتون آدمای فاسدی شدین 00:27:59.770 --> 00:28:01.450 به همین دلیله که نمی خوام من 00:28:01.530 --> 00:28:03.310 از پشت پرده سلطنت کنم 00:28:04.040 --> 00:28:05.830 به محض اینکه اعلی حضرت زمام امور رو به دست بگیرند 00:28:06.010 --> 00:28:08.580 شما می تونید از تاثیر استاد بزرگ سائو استفاده کنید 00:28:09.000 --> 00:28:11.070 تا اعلیحضرت رو فریب بدین 00:28:12.320 --> 00:28:14.250 و از مالیات معاف بشین 00:28:14.500 --> 00:28:15.430 قطعا 00:28:16.370 --> 00:28:17.650 بعضی از شما 00:28:18.810 --> 00:28:20.810 بی گناه هستین 00:28:21.490 --> 00:28:22.410 یی جیان 00:28:23.320 --> 00:28:24.200 بله 00:28:24.400 --> 00:28:26.880 وزرای گناه کار رو برای محاکمه به دادگاه قضایی ببر 00:28:27.280 --> 00:28:28.880 و بقیه 00:28:30.010 --> 00:28:31.640 و شاگردان رو 00:28:32.080 --> 00:28:34.450 مهم نیست همراه با عالی جناب سائو 00:28:34.530 --> 00:28:35.940 چی کار کردین 00:28:38.780 --> 00:28:40.670 من با شما کاری ندارم 00:28:41.900 --> 00:28:44.390 به محض اینکه قدرتمو پس بگیرم 00:28:45.230 --> 00:28:47.030 اون موقع قضاوت می کنم 00:28:47.750 --> 00:28:50.110 با تشکر از درایت اعلیحضرت 00:28:50.560 --> 00:28:53.310 سپاس گزاریم که به ما رحم کردین 00:29:15.240 --> 00:29:16.520 این خوراکی مورد علاقه شماست 00:29:17.260 --> 00:29:18.210 بهم قول دادی 00:29:18.360 --> 00:29:20.360 برگردی و باهام غذا بخوری 00:29:26.280 --> 00:29:28.760 عالی جناب گو، معاون رئیس شورای خصوصی اینجاست؟ 00:29:28.850 --> 00:29:31.370 بله سرورم 00:29:31.560 --> 00:29:33.160 گارد سلطنتی به سرعت برای محاصره 00:29:33.540 --> 00:29:35.060 مکتب سلطنتی وارد عمل شدن 00:29:35.470 --> 00:29:38.520 عالی جناب گو اونها رو خیلی سریع اعزام کرده بود 00:29:42.410 --> 00:29:43.610 ممنونم سرورم 00:29:43.970 --> 00:29:45.490 این وظیفه منه 00:29:45.570 --> 00:29:47.930 که نظم پایتخت رو حفظ کنم 00:29:48.140 --> 00:29:50.300 و به سرورانم خدمت کنم 00:29:50.480 --> 00:29:55.000 اما مگه شما به دستور نظامی برای اعزام اون مقدار سرباز 00:29:55.530 --> 00:29:56.850 نیاز ندارین؟ 00:29:57.560 --> 00:29:59.320 آیا معاون رئیس مشاوران 00:29:59.400 --> 00:30:00.760 این حق رو داره که این کار کنه؟ 00:30:06.630 --> 00:30:10.870 سرورم، از وقتی که امپراطور تایزو دستور نظامی رو تحمیل کردن 00:30:11.250 --> 00:30:13.970 اعزام و دستور به گارد سلطنتی 00:30:14.300 --> 00:30:15.920 از هم جدا شدن 00:30:16.070 --> 00:30:18.430 بدون داشتن یه حکم رسمی از رئیس 00:30:18.950 --> 00:30:21.670 هیچ کس نمی تونه هیچ سربازی رو اعزام کنه 00:30:21.770 --> 00:30:22.650 عالی جناب گو 00:30:23.790 --> 00:30:26.190 شما بدون اجازه گارد سلطنتی رو اعزام کرده بودین؟ 00:30:26.960 --> 00:30:27.760 ...خب 00:30:29.700 --> 00:30:31.020 سرورم 00:30:32.280 --> 00:30:35.600 عالی جناب گائو با خواست خودش اینکار رو نکرده بود 00:30:36.480 --> 00:30:37.910 من و ایشون 00:30:38.000 --> 00:30:40.960 گارد سلطنتی رو به سمت مکتب بردیم 00:30:41.660 --> 00:30:42.820 من فکر کردم 00:30:43.170 --> 00:30:44.810 اگه اجازه بدیم دو گروه باهم ادغام بشن 00:30:44.950 --> 00:30:47.990 دیگه نیازی به حکم رسمی رئیس شورای خصوصی امنیت نیست 00:30:48.290 --> 00:30:50.170 رئیس شورای خصوصی گارد سلطنتی رو بدون اجازه من 00:30:50.720 --> 00:30:52.480 به حرکت دراورده 00:30:52.700 --> 00:30:54.860 ایا این اعزام غیر قانونی نیرو ها در نظر گرفته نمیشه؟ 00:30:55.000 --> 00:30:55.910 سرورم 00:30:56.000 --> 00:30:57.000 این فوری بود 00:30:57.440 --> 00:31:00.800 من زمان نداشتم تا به گزارش بدم 00:31:00.950 --> 00:31:03.750 عالی جناب سائو و گروهی از وزرا 00:31:03.830 --> 00:31:05.350 توی مکتب سلطنتی داشتن توطئه می کردن 00:31:05.430 --> 00:31:07.310 اونا تعدادی درخواست نوشته بودن که 00:31:07.390 --> 00:31:09.070 که به من و علیاحضرت بفرستن 00:31:09.500 --> 00:31:11.220 تو گفتی این فوری بوده 00:31:11.410 --> 00:31:12.600 این فوریت به خاطر چی بوده؟ 00:31:13.190 --> 00:31:15.190 یا این برداشت شما و ارباب گو بوده؟ 00:31:15.910 --> 00:31:16.790 میدونم 00:31:17.120 --> 00:31:19.740 یه فرمانده در این حالت به دستور حاکم عمل نمی کنه 00:31:20.450 --> 00:31:23.450 اما شما توی پایتختین 00:31:23.890 --> 00:31:26.850 تو نیروهای سلطنتی رو جمع کردی تا مکتب سلطنتی رو محاصره کنی 00:31:27.040 --> 00:31:28.480 اونم بدون اجازه من 00:31:28.800 --> 00:31:30.320 یا اجازه علیاحضرت 00:31:30.400 --> 00:31:32.410 این کار غیر قانونی نیست؟ 00:31:32.490 --> 00:31:35.090 اونا دنبال اجازه شما نرفتن 00:31:35.170 --> 00:31:36.930 اما بعد از اتفاق 00:31:37.010 --> 00:31:39.290 همه چیز رو صادقانه به من گفتن 00:31:39.520 --> 00:31:41.000 اونا قابل بخششن 00:31:41.130 --> 00:31:42.450 اگه تمام فرمانده های ارتش 00:31:42.530 --> 00:31:44.290 از گوچونگ شین پیروی کنن 00:31:44.430 --> 00:31:46.030 که از بهونه ضروری بودن استفاده کنن 00:31:46.190 --> 00:31:48.630 و سه ارتش رو اعزام کنن 00:31:48.730 --> 00:31:50.810 بدون حکم ارتشی یا اجازه من 00:31:50.910 --> 00:31:53.030 پس فایده قانون و حکم ارتشی چیه؟ 00:31:53.160 --> 00:31:54.400 اگه شورای خصوصی امنیت 00:31:54.510 --> 00:31:57.670 یه روزی بخواد نیروها رو بفرسته تا اینجا 00:31:57.750 --> 00:31:59.430 یا اتاق منو محاصره کنن 00:31:59.760 --> 00:32:02.240 آیا هنوز قابل بخششن؟ 00:32:04.090 --> 00:32:06.850 سرورم، لطفا آروم باشید من اشتباهم رو فهمیدم 00:32:10.570 --> 00:32:13.170 حالا که این مورد پیش اومد، عالی جناب وانگ 00:32:13.520 --> 00:32:15.830 من باید باهاشون چیکار کنم؟ 00:32:15.920 --> 00:32:16.860 سرورم 00:32:17.270 --> 00:32:19.070 با توجه به قانون سونگ 00:32:19.610 --> 00:32:21.910 ...اونا باید تنزل مقام بگیرن و 00:32:22.000 --> 00:32:23.350 سرورم، این کار لازم نیست 00:32:23.680 --> 00:32:25.350 درسته که قوانین و مقرراتی وجود داره 00:32:25.590 --> 00:32:28.790 اما ما باید با توجه به شرایط عمل کنیم 00:32:28.930 --> 00:32:31.790 اگه سرورم می خوان اونا رو تنبیه کنن 00:32:32.320 --> 00:32:35.640 باید اول من رو تنبیه کنید 00:32:35.720 --> 00:32:36.520 مادر 00:32:36.610 --> 00:32:39.020 سو یی جیان و گوچونگ شین 00:32:39.750 --> 00:32:42.890 شما میدونین که ما قوانین نظامی سخت گیرانه ای داریم 00:32:43.000 --> 00:32:44.880 اما شما بازم همچین اشتباهی کردین 00:32:45.010 --> 00:32:46.770 درخواست من رو قبول کنید 00:32:47.100 --> 00:32:49.340 حقوق شما به مدت نیم سال کسر خواهد شد 00:32:49.630 --> 00:32:52.030 اگه دوباره این اتفاق بیفته 00:32:52.290 --> 00:32:54.120 با ملایمت با شما برخورد نمی کنم 00:32:54.430 --> 00:32:55.950 بله، سرورم 00:32:57.820 --> 00:32:59.020 این یه اشتباه خیلی بزرگه 00:32:59.320 --> 00:33:01.200 چطور می تونیم فقط حقوقشون رو کم کنیم؟ 00:33:01.280 --> 00:33:04.520 وزریرها، آیا چیز دیگه ای برای گزارش هست؟ 00:33:04.600 --> 00:33:06.360 سرورانم 00:33:06.640 --> 00:33:09.520 من فکر می کنم عالی جناب گو به خاطر سرزنش می تونن برکنار بشن 00:33:09.610 --> 00:33:12.570 با این حال، یکی هست که قوانین کیفری سونگ رو شکسته 00:33:12.700 --> 00:33:13.860 جرم هاش غیر قابل بخششن 00:33:14.090 --> 00:33:16.930 و اون باید به مرگ محکوم بشه 00:33:17.140 --> 00:33:18.620 داری درباره کی حرف میزنی؟ 00:33:18.820 --> 00:33:19.670 سرورم 00:33:19.760 --> 00:33:22.310 مردی که جرم هاش نابخشودنی ان 00:33:22.400 --> 00:33:25.120 و باید به مرگ محکوم بشه 00:33:25.820 --> 00:33:28.540 کسی جز سویی جیان مشاور خصوصی امنیت نیست 00:33:33.660 --> 00:33:35.940 چرا همچین حرفی می زنی؟ 00:33:36.260 --> 00:33:37.300 سرورم 00:33:37.760 --> 00:33:39.960 استاد بزرگ بسیار وفادار بودن 00:33:40.040 --> 00:33:43.080 اون ستون سونگ بود کسی که به سه امپراطور خدمت کرد 00:33:43.190 --> 00:33:45.750 عالی جناب سو اجازه داد تا گارد سلطنتی، مکتب سلطنتی رو محاصره کنه 00:33:45.830 --> 00:33:47.990 و استاد بزرگ رو توی تنگنا قرار داد 00:33:48.200 --> 00:33:49.910 استاد بزرگ بسیار باهوش بود 00:33:50.000 --> 00:33:53.150 در نتیجه، با کوبیدن خودش به ستون و کشتن خودش اعتراضش رو نشون داد 00:33:53.240 --> 00:33:54.720 من عمیقا 00:33:54.810 --> 00:33:56.970 سرسختی ایشون رو تحسین می کنم 00:33:57.160 --> 00:33:59.040 ما همگی احساس ناراحتی می کنیم 00:33:59.120 --> 00:34:01.480 و معتقدیم این برای استاد بزرگ عادلانه نیست 00:34:02.110 --> 00:34:04.190 شما فرد مقرراتی هستین 00:34:04.320 --> 00:34:07.120 نباید عالی جناب سو برای این موضوع پاسخگو باشن؟ 00:34:07.860 --> 00:34:08.940 سرورم 00:34:09.060 --> 00:34:13.300 من هرگز قصد نداشتم به استاد بزرگ آسیب بزنم 00:34:13.480 --> 00:34:14.870 اون می خواست 00:34:15.429 --> 00:34:17.190 گروهی از وزرای داخلی رو به معبد سلطنتی بیاره 00:34:17.350 --> 00:34:19.230 تا اعتراض خوشون رو بیان کنن 00:34:19.900 --> 00:34:22.670 من نگران بودم که مزاحم مراسم سالگرد امپراطور فقید بشن 00:34:23.060 --> 00:34:24.330 پس با ایشون صحبت کردم 00:34:24.409 --> 00:34:27.969 ناگهانی ایشون زندگی خودشون رو به پایان رسوندن 00:34:28.110 --> 00:34:30.310 به همین دلیل، سرشون رو به ستون کوبیدن و از دنیا رفتن 00:34:30.389 --> 00:34:31.350 ...من 00:34:34.580 --> 00:34:36.020 من اشتباهم رو متوجه شدم 00:34:36.440 --> 00:34:41.000 من عمیقا از مرگ استاد بزرگ متاسفم 00:34:41.670 --> 00:34:43.530 اما اتفاق دلیل داشت 00:34:44.159 --> 00:34:48.040 سو یی جیان به اون حرکت بسنده کرد 00:34:48.120 --> 00:34:50.409 تا نظم دربار رو پایدار نگه داره 00:34:51.280 --> 00:34:54.670 من ترتیب یه مراسم تدفین در خور 00:34:55.500 --> 00:34:57.400 برای بزرگداشت استاد بزرگ رو میدم 00:34:57.620 --> 00:34:59.380 مایلم به محل اقامت سائو برم 00:34:59.480 --> 00:35:01.490 تا به استاد بزرگ احترام بذارم 00:35:01.950 --> 00:35:03.760 اگه عالی جناب سو، استاد بزرگ رو تحت فشار نمیذاشت 00:35:03.840 --> 00:35:06.230 استاد بزرگ خودشون رو نمی کشتن 00:35:06.610 --> 00:35:07.390 من فکر می کنم 00:35:07.470 --> 00:35:09.630 ارباب سو اصلا پشیمون نیستن 00:35:09.730 --> 00:35:10.530 ارباب دینگ 00:35:10.850 --> 00:35:14.370 ارباب دینگ، این یه اتفاق بود 00:35:15.360 --> 00:35:17.430 سو یی جیان مقصر هست 00:35:19.600 --> 00:35:21.770 اما اون جرم بزرگی مرتکب نشده 00:35:21.910 --> 00:35:23.670 فورا دستور میدم که 00:35:23.930 --> 00:35:27.270 به سه مقام پایین تر، تنزل مقام پیدا کنه 00:35:28.890 --> 00:35:30.470 باهاش مشکلی نداری؟ 00:35:30.710 --> 00:35:32.360 هرچی شما بگین سرورم 00:35:34.540 --> 00:35:38.460 اما این تنها دلیلی نیست که من گفتم 00:35:39.760 --> 00:35:41.470 ارباب سو باید به مرگ محکوم بشن 00:35:42.730 --> 00:35:44.290 دلیل دیگه اش چیه؟ 00:35:44.470 --> 00:35:47.720 اون یه مقام رسمی و یه طبیب سلطنتی رو 00:35:47.800 --> 00:35:49.150 به قتل رسونده 00:35:50.540 --> 00:35:53.510 ارباب دینگ، درباره چی صحبت می کنی؟ 00:35:54.300 --> 00:35:55.540 ارباب دینگ، تردید نکنین 00:35:55.620 --> 00:35:56.580 لطفا به حرفتون ادامه بدین 00:35:56.730 --> 00:35:58.770 لی زی فنگ، یکی از مقامات سابق 00:35:58.960 --> 00:36:00.420 کسی که همچنین برادر صیغه لی بود 00:36:00.670 --> 00:36:02.910 و طبیب دونگ که برای 6 سال توی قصر کار می کرد 00:36:03.150 --> 00:36:04.540 هر دو زندگی عادی داشتن 00:36:04.640 --> 00:36:05.530 اما چند روز پیش 00:36:05.630 --> 00:36:08.040 یکی پس از دیگری کشته شدن 00:36:09.430 --> 00:36:12.510 ارباب سو، اینم یه اتفاق بود؟ 00:36:12.910 --> 00:36:13.800 ارباب دینگ 00:36:14.150 --> 00:36:17.280 ارباب سو توی این مورد چه ارتباطی داشته؟ 00:36:19.000 --> 00:36:20.200 ارباب سو 00:36:20.290 --> 00:36:22.330 دستور قتل اونا رو داده 00:36:22.450 --> 00:36:25.140 نباید به مرگ محکوم بشه؟ 00:36:25.480 --> 00:36:27.360 داری میگی که 00:36:27.730 --> 00:36:30.530 سو یی جیان ،طبیب دونگ و لی زی فنگ رو کشته؟ 00:36:32.540 --> 00:36:34.080 مدرکی داری؟ 00:36:34.670 --> 00:36:35.810 سرورم 00:36:36.360 --> 00:36:38.910 به دادگاه قضایی قبلا این مورد گزارش شده 00:36:39.860 --> 00:36:42.630 اونا هم شاهد و هم مدارک عینی دارن 00:36:43.550 --> 00:36:45.790 ارباب وانگ، ارباب دینگ 00:36:47.130 --> 00:36:48.560 دادگاه قضایی بدون حضور من 00:36:49.040 --> 00:36:50.870 برگزار شده 00:36:51.120 --> 00:36:52.520 چطور می تونید من رو محکوم کنید؟ 00:36:52.750 --> 00:36:54.450 این موضوع شوخی بردار نیست 00:36:55.370 --> 00:36:57.280 من شخصا به پرونده رسیدگی می کنم 00:36:58.350 --> 00:37:01.430 و از دادگاه قضایی می خوام که دوباره محاکمه رو دوباره برگزار کنه 00:37:02.150 --> 00:37:03.570 قبل از اینکه تصمیم نهایی گرفته بشه 00:37:04.750 --> 00:37:06.460 بله، سرورم 00:37:08.330 --> 00:37:11.690 یی جیان، چطور میتونی همچین آشوبی درست کنی؟ 00:37:11.770 --> 00:37:14.330 لی زی فنگ و طبیب دونگ دونگ جینگ رو ترک کرده بودن 00:37:14.430 --> 00:37:15.710 و یه زندگی ساده داشتن 00:37:15.800 --> 00:37:18.680 چرا باید اونا رو می کشتی؟ 00:37:18.770 --> 00:37:20.890 دینگ وی درباره اونا فهمیده 00:37:20.970 --> 00:37:22.810 اگه قبل از اون کاری نمیکردم 00:37:22.890 --> 00:37:24.270 دینگ وی حتما اونا رو به 00:37:24.360 --> 00:37:25.710 اعلی حضرت تحویل میداد 00:37:25.860 --> 00:37:27.810 اگه دینگ وی قبل از شما این کار رو میکرد 00:37:27.940 --> 00:37:29.380 چطور می خواستین برای اعلیحضرت توضیح بدین؟ 00:37:29.460 --> 00:37:30.560 ...اما الان 00:37:31.160 --> 00:37:33.360 دینگ وی علیه تو شاهد پیدا کرده 00:37:33.540 --> 00:37:35.540 زندگی تو 00:37:35.620 --> 00:37:37.100 توی دستای اونه 00:37:37.440 --> 00:37:39.230 تو رو راحت نمیذاره 00:37:39.320 --> 00:37:41.120 می دونستم این مورد پیش میاد 00:37:41.320 --> 00:37:43.840 سرورم، من پشیمون نیستم 00:37:43.960 --> 00:37:46.440 من فقط پشیمونم که چرا زودتر این کار رو نکردم 00:37:46.690 --> 00:37:47.600 یی جیان 00:37:48.450 --> 00:37:50.090 نباید این کار رو می کردی 00:37:50.170 --> 00:37:50.970 !سرورم 00:37:52.280 --> 00:37:54.280 شما تمام سختی ها رو تجربه کردین 00:37:54.530 --> 00:37:56.460 و از صمیم قلب برای اعلیحضرت کار کردین 00:37:56.630 --> 00:37:58.790 دینگ وی اعلی حضرت رو فریب داده . بین شما اختلاف انداخته 00:37:58.880 --> 00:38:01.410 چون اون می خواد شما قدرت رو به اعلی حضرت واگذار کنید 00:38:02.020 --> 00:38:04.560 تا بتونه ایشون رو تحت تاثیر قرار بده و کنترل دربار رو به دست بگیره 00:38:04.680 --> 00:38:05.550 اون خیلی ظالمه 00:38:05.630 --> 00:38:06.870 نمی تونم بشینم و کاری نکنم 00:38:06.950 --> 00:38:09.080 همه میدونن قصد دینگ وی چیه 00:38:10.150 --> 00:38:12.750 چرا خودت رو توی همچین موقعیتی قرار دادی؟ 00:38:12.840 --> 00:38:14.040 راه دیگه ای نداشتم 00:38:14.630 --> 00:38:15.870 دینگ وی خیلی حواسش جمعه 00:38:16.040 --> 00:38:16.990 اگه در این مورد مطمئن نبود 00:38:17.080 --> 00:38:18.790 توی دربار علیه من حرف نمی زد 00:38:18.870 --> 00:38:19.800 فردا 00:38:19.880 --> 00:38:21.480 احتمالا فردا نتیجه برگزاری دادگاه رو 00:38:21.560 --> 00:38:22.980 بهتون اعلام میکنه 00:38:23.200 --> 00:38:24.530 من تنهاتون نمیذارم 00:38:25.080 --> 00:38:27.080 اگه این اتفاق واقعا افتاد 00:38:27.840 --> 00:38:31.640 امیدوارم شما بتونین قاطع عمل کنین 00:38:33.490 --> 00:38:34.430 !یی جیان 00:38:43.670 --> 00:38:45.750 فروشنده، بستین؟ 00:38:45.840 --> 00:38:46.680 بله 00:38:48.470 --> 00:38:49.590 ...قربان شما می خواین 00:38:49.670 --> 00:38:51.560 میتونی برام یه کاسه سوپ نودل بپزی؟ 00:38:52.260 --> 00:38:54.340 حتما قربان، بفرمایید داخل 00:38:56.600 --> 00:38:57.360 قربان، بفرمایید 00:38:57.430 --> 00:38:58.430 از این طرف لطفا 00:38:58.690 --> 00:38:59.490 بفرمایید 00:39:11.260 --> 00:39:12.710 قربان، چند لحظه صبر کنین لطفا 00:39:14.280 --> 00:39:15.280 برای پخت آمادن 00:39:15.360 --> 00:39:16.600 سرکه ی بیشتری بریز 00:39:16.950 --> 00:39:17.750 مشکلی نیست 00:39:26.280 --> 00:39:27.760 فروشنده، اون یه مقام ارشده 00:39:28.150 --> 00:39:30.510 درسته، دیر وقت اومده تا 00:39:30.590 --> 00:39:32.160 سوپ نودل بخوره 00:39:32.710 --> 00:39:34.850 فکر می کنی توی دردسر افتاده؟ 00:39:34.930 --> 00:39:35.850 کی میدونه؟ 00:39:36.040 --> 00:39:37.520 بسیار خب، فقط بپزش 00:39:47.430 --> 00:39:48.510 بفرمایید 00:39:51.870 --> 00:39:53.220 قربان، نوش جان 00:41:07.160 --> 00:41:08.470 ممنونم قربان 00:41:20.840 --> 00:41:21.640 ...این 00:41:30.590 --> 00:41:33.750 سرورانم 00:41:34.830 --> 00:41:37.830 دادگاه قضایی درباره پرونده سویی جیان شنیده 00:41:38.470 --> 00:41:40.310 و صحبت های شاهدین رو 00:41:40.390 --> 00:41:43.710 برای مطالعه شما تهیه کرده 00:41:43.920 --> 00:41:45.340 نتیجه شنیده ها چیه؟ 00:41:45.460 --> 00:41:46.440 سرورم 00:41:46.590 --> 00:41:48.830 دو آدمکش دادخواست رو امضا کردن 00:41:49.030 --> 00:41:51.390 و به جرم هاشون اعتراف کردن 00:41:51.610 --> 00:41:53.370 هر دوشون به این اشاره کردن 00:41:53.560 --> 00:41:55.790 که قتل طبیب دونگ و لی زی فنگ 00:41:55.880 --> 00:41:58.800 به دستور سویی جیان، رئیس گارد سلطنتی، بوده 00:41:59.280 --> 00:42:01.240 وقتی لی زی فنگ به قتل رسیده 00:42:01.320 --> 00:42:03.400 همراهش فاحشه بوده 00:42:03.480 --> 00:42:05.120 طبق گفته هایی که 00:42:05.210 --> 00:42:06.490 اون دختر گفته 00:42:06.570 --> 00:42:09.690 با آدم کشا هماهنگ بوده 00:42:09.840 --> 00:42:11.800 با رئیس گارد سلطنتی چی کار کردن؟ 00:42:11.920 --> 00:42:12.800 سرورم 00:42:13.020 --> 00:42:14.740 همون طور که علیا حضرت دستور دادن 00:42:15.100 --> 00:42:18.620 گارد سلطنتی عالی جناب سو رو توی خونه شون زندانی کردن 00:42:19.300 --> 00:42:20.730 به علیا حضرت تسلیمش کن 00:42:20.960 --> 00:42:21.880 چشم 00:42:28.070 --> 00:42:28.960 سرورم 00:42:29.700 --> 00:42:31.570 وقتی به قصر برگشتیم، می خونمش 00:42:31.920 --> 00:42:34.000 سرورانم 00:42:34.170 --> 00:42:36.400 از اونجایی که دادگاه قضایی ختم پرونده رو اعلام کرده 00:42:36.530 --> 00:42:39.130 امیدوارم شما سروران بتونین دستور 00:42:39.430 --> 00:42:41.280 حکم سو یی جیان رو بدین 00:42:41.304 --> 00:43:01.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.