WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 59] 00:01:43.800 --> 00:01:44.640 علیا حضرت 00:01:48.920 --> 00:01:51.440 چشم در برابر چشم . این قانونه 00:01:51.440 --> 00:01:52.759 با این قانونمون 00:01:52.840 --> 00:01:54.880 قتل به هر روشی ، سزاش مرگه 00:01:55.160 --> 00:01:56.680 سو یی جیان مسئول مرگ ِ 00:01:56.680 --> 00:02:00.600 طبیب دربار ِ دونگ ، لی زای فنگ و استاد بزرگ سائو هست 00:02:00.600 --> 00:02:01.640 اون باید اعدام بشه 00:02:01.960 --> 00:02:05.400 لطفا طرف حق باشید ملکه ی مادر 00:02:06.680 --> 00:02:09.360 بانوی من اگه حالتون خوب نیست 00:02:09.360 --> 00:02:10.759 لطفا به قصر برگردین 00:02:11.120 --> 00:02:13.320 لطفا رای خودتون رو هر چه زودتر اعلام کنید بانوی من 00:02:13.320 --> 00:02:14.360 بدون تاخیر زیاد 00:02:14.440 --> 00:02:16.520 لطفا رای خودتون رو اعلام کنید بانوی من 00:02:38.480 --> 00:02:43.160 فرمانم رو میگم 00:02:44.160 --> 00:02:45.600 سو یی جیان 00:02:48.240 --> 00:02:50.560 از مقامش برکنار میشه 00:02:55.840 --> 00:02:57.400 و به زندان فرستاده میشه 00:02:58.560 --> 00:03:00.480 تصمیم عاقلانه ای گرفتید بانوی من 00:03:09.760 --> 00:03:11.360 ارباب سو ، امپراطور اومدن 00:03:24.440 --> 00:03:28.400 درود امپراطور 00:03:29.880 --> 00:03:31.000 نمی خواد رسمی باشی 00:03:37.360 --> 00:03:39.520 دادگاه قضایی از دو قاتل بازجویی کرده 00:03:40.880 --> 00:03:42.520 اون ها مدارک رو تایید کردن 00:03:43.800 --> 00:03:46.000 و به قتل لی زای فنگ و طبیب دربار دونگ 00:03:46.000 --> 00:03:47.760 اعتراف کردن 00:03:47.760 --> 00:03:51.960 اون ها به دستور من این کار رو کردن 00:03:52.320 --> 00:03:54.960 اگه از زبون خودت این رو نمی شنیدم 00:03:56.960 --> 00:03:59.000 اصلا باورش نمی کردم 00:03:59.200 --> 00:04:02.080 طبیب دربار دونگ سال ها توی این قصر بوده 00:04:03.440 --> 00:04:05.640 لی هم قبلا عضو خانواده ی سلطنتی بود 00:04:06.720 --> 00:04:09.040 اون ها افراد خاصی بودن 00:04:09.280 --> 00:04:10.800 اما اون ها برای شما شایعه درست کردن و شما رو 00:04:10.800 --> 00:04:12.600 توی دردسر انداختن 00:04:12.600 --> 00:04:14.080 رابطه ی شما و ملکه ی مادر رو خراب کردن 00:04:14.160 --> 00:04:16.360 شما هم به خاطر کار های مملکت عصبی بودین 00:04:16.360 --> 00:04:18.120 و دربار هم به هم ریخت 00:04:19.079 --> 00:04:21.839 نمی تونستم بذارم زنده بمونن 00:04:22.040 --> 00:04:23.560 دادگاه قضایی پرونده رو بسته 00:04:23.560 --> 00:04:25.400 بله خبر دارم 00:04:25.560 --> 00:04:26.960 نمی تونم از مجازات مرگ فرار کنم 00:04:27.040 --> 00:04:29.960 البته ، به نظرم مردن برای شما 00:04:32.240 --> 00:04:33.840 و ملکه ی مادر خیلی ارزشمنده 00:04:34.640 --> 00:04:35.920 می دونم 00:04:36.360 --> 00:04:38.360 به خاطر شایعات 00:04:38.360 --> 00:04:40.080 این اتفاق براتون افتاده 00:04:40.440 --> 00:04:43.400 باید چیزی بهتون بگم اعلیحضرت 00:04:44.600 --> 00:04:45.400 بگو 00:04:47.360 --> 00:04:48.200 ... ملکه ی مادر 00:04:51.000 --> 00:04:53.120 ملکه ی مادر برای شما و سونگ 00:04:54.400 --> 00:04:56.120 حتی از خودشون هم 00:04:56.520 --> 00:04:58.120 می گذرن 00:04:58.680 --> 00:05:00.680 ملکه ی مادر دیگه سنی ازشون گذشته 00:05:00.760 --> 00:05:04.240 اما هنوز هم برای این کشور کار می کنن 00:05:06.120 --> 00:05:07.720 لطفا درکشون کنید اعلیحضرت 00:05:08.120 --> 00:05:09.040 فهمیدم 00:05:10.840 --> 00:05:13.840 حتما از مادرم بد برداشت کردم 00:05:14.040 --> 00:05:15.760 مدتیه که ملکه ی مادر 00:05:19.400 --> 00:05:20.720 به نظر حالشون خوب نیست 00:05:21.280 --> 00:05:23.920 نگرانم نکنه بیمار شده باشن 00:05:24.640 --> 00:05:26.000 و به شما چیزی نگفته باشن 00:05:26.640 --> 00:05:27.760 اعلیحضرت 00:05:27.960 --> 00:05:31.600 لطفا بیشتر به سلامت ملکه ی مادر توجه کنید 00:05:33.640 --> 00:05:35.320 اعلیحضرت لطفا قضاوت عادلانه داشته باشید 00:05:40.080 --> 00:05:42.040 یی جیان چاره ای جز این کار نداشت 00:05:42.280 --> 00:05:44.520 که شما و اعلیحضرت رو نجات بده 00:05:45.440 --> 00:05:48.120 اون این کار رو کرد تا شما با پسرتون باشید 00:05:49.320 --> 00:05:50.760 بانو 00:05:51.480 --> 00:05:55.360 شما نباید یی جیان رو بکشید 00:06:05.640 --> 00:06:08.720 منم دوست ندارم یی جیان رو مجازات کنم 00:06:11.400 --> 00:06:13.200 اما اون وزرای دربار 00:06:14.400 --> 00:06:16.640 با خشم بهم نگاه می کنن 00:06:17.680 --> 00:06:19.520 و با قوانین سونگ توی دربار 00:06:21.480 --> 00:06:23.800 با من بحث می کنن 00:06:24.320 --> 00:06:25.320 باید از قانونی که 00:06:27.680 --> 00:06:29.760 امپراطور تایزو تعیین کرده 00:06:30.680 --> 00:06:33.400 چشم پوشی می کردم؟ 00:06:36.320 --> 00:06:37.880 اون وقت چطور 00:06:40.440 --> 00:06:43.800 جواب مردم سونگ رو بدم؟ 00:06:46.080 --> 00:06:47.520 توی این دنیای بزرگ 00:06:48.080 --> 00:06:50.120 کسی پیدا نمیشه که مثل یی جیان 00:06:50.360 --> 00:06:53.040 به شما وفادار باشه 00:07:02.160 --> 00:07:05.400 با اجازتون من دیگه میرم 00:07:17.160 --> 00:07:18.240 علیا حضرت 00:07:18.800 --> 00:07:21.640 یی جیان کسی رو داره که 00:07:22.080 --> 00:07:24.000 اون رو توی قلبش راه داده 00:07:24.360 --> 00:07:25.920 اون عمیقا کسی رو دوست داره 00:07:26.520 --> 00:07:27.760 علیاحضرت 00:07:28.160 --> 00:07:31.800 می دونید اون شخص کیه؟ 00:08:48.560 --> 00:08:53.960 درود ، ملکه ی مادر 00:08:55.040 --> 00:08:55.760 یی جیان 00:08:57.480 --> 00:08:59.160 دادگاه قضایی پرونده رو بسته 00:08:59.560 --> 00:09:00.280 می دونم 00:09:04.240 --> 00:09:07.520 تنها نگرانی من 00:09:08.440 --> 00:09:09.360 دینگ وی هست 00:09:10.160 --> 00:09:12.160 نباید اون رو توی دربار نگه دارید 00:09:12.520 --> 00:09:14.760 لطفا زودتر تصمیم بگیرید بانوی من 00:09:15.880 --> 00:09:17.200 نگران نباش یی جیان 00:09:18.960 --> 00:09:20.880 حتما دینگ وی رو بیرون میندازم 00:09:22.440 --> 00:09:24.200 اما الان وقتش نیست 00:09:25.720 --> 00:09:27.560 فعلا به حال خودش میذارمش 00:09:32.000 --> 00:09:35.080 امپراطور هم کمی پیش به دیدن من اومدن 00:09:36.520 --> 00:09:37.400 باور کنید 00:09:37.840 --> 00:09:40.360 امپراطور شما رو دوست دارن و براتون احترام قائلن 00:09:41.080 --> 00:09:42.640 وقتی تونستم با ایشون صحبت کنم 00:09:43.280 --> 00:09:44.320 می تونم بگم 00:09:45.440 --> 00:09:48.200 ایشون قصد خوب شما رو درک کردن 00:09:48.720 --> 00:09:49.760 یک روز 00:09:50.560 --> 00:09:53.960 امپراطور حتما گره های بین خودشون و شما رو باز می کنن 00:09:54.320 --> 00:09:57.760 یی جیان من نمی تونم ببینم تو 00:09:59.640 --> 00:10:02.680 داری به مرگ محکوم میشی 00:10:03.840 --> 00:10:07.600 حالا که دادگاه قضایی رای رو صادر کرده 00:10:08.720 --> 00:10:12.400 ما هم باید از قوانین سونگ پیروی کنیم 00:10:12.400 --> 00:10:14.800 برای کشور و مردم 00:10:15.880 --> 00:10:17.840 چیز مهمیه 00:10:18.680 --> 00:10:21.240 نباید به خاطر من قانونی شکسته بشه 00:10:21.240 --> 00:10:22.400 وگرنه غوغا میشه 00:10:23.200 --> 00:10:24.120 من گناهکار اعلام شدم 00:10:25.040 --> 00:10:28.480 امیدوارم بعد از این دیدار 00:10:30.800 --> 00:10:32.880 دیگه دنبال من نگردید 00:10:42.720 --> 00:10:44.120 همینجا از هم خداحافظی می کنیم 00:11:48.880 --> 00:11:52.400 با حمایت ملکه ی مادر ، سو یی جیان 00:11:52.520 --> 00:11:55.160 به مقامات والا رتبه ی دربار بی احترامی کرد 00:11:55.960 --> 00:11:57.040 و حالا به اینجا رسید 00:11:57.680 --> 00:11:58.760 لیاقتش همینه 00:11:58.760 --> 00:12:00.160 به جز سو یی جیان 00:12:01.080 --> 00:12:03.600 من و تو باید از فرصت استفاده کنیم 00:12:04.560 --> 00:12:07.040 و از ملکه ی مادر بخوایم قدرتمون رو بهمون برگردونه 00:12:09.160 --> 00:12:10.880 از زمان سفرشون به سوژو 00:12:11.680 --> 00:12:14.160 امپراطور با احتیاط های ملکه بزرگ شدن 00:12:14.440 --> 00:12:17.000 در عوض به من اعتماد دارن 00:12:17.560 --> 00:12:21.440 از حالا به بعد آرامش به دربار بر می گرده 00:12:22.360 --> 00:12:25.680 گونگ یان بهتره مراقب باشی 00:12:25.680 --> 00:12:28.680 پدرزن جانم ، من همیشه مراقب بودم 00:12:29.080 --> 00:12:30.120 البته این بار 00:12:30.480 --> 00:12:33.080 همه چیز طبق میل ماست 00:12:33.840 --> 00:12:35.600 نباید ترسی داشته باشیم 00:12:38.960 --> 00:12:39.760 زودباش در رو باز کن 00:12:40.000 --> 00:12:40.600 چشم 00:12:52.040 --> 00:12:55.440 پدربزرگ ، خیلی وقته توی جلسات دربار شرکت نمی کنین 00:12:55.680 --> 00:13:00.040 اینجا اومدم باهات راجع به یی جیان حرف بزنم 00:13:00.360 --> 00:13:03.360 بله در جریانم 00:13:03.560 --> 00:13:05.520 به نظر شما 00:13:06.520 --> 00:13:08.000 راهی هست که 00:13:08.360 --> 00:13:10.280 بشه یی جیان رو نحات داد؟ 00:13:10.680 --> 00:13:12.000 علیاحضرت 00:13:12.880 --> 00:13:16.600 این چند روز دنبال راهی می گردم 00:13:17.000 --> 00:13:19.800 که جان ارباب سو رو نجات بدیم 00:13:20.280 --> 00:13:25.320 با اینکه جان سه نفر رو گرفت 00:13:25.760 --> 00:13:27.160 بر اساس قوانین مربوط به جرم 00:13:27.560 --> 00:13:31.840 ارباب سو باید هرطور شده مجازات بشن 00:13:32.360 --> 00:13:34.080 حتی تنبیه بدنی 00:13:35.640 --> 00:13:36.640 تبعید 00:13:37.760 --> 00:13:38.800 یا تبعید به مناطق مرزی 00:13:40.120 --> 00:13:41.440 جواب نیستن؟ 00:13:41.680 --> 00:13:42.880 علیاحضرت 00:13:43.600 --> 00:13:47.120 ارباب سو دشمنان زیادی توی دربار سلطتی دارن 00:13:47.400 --> 00:13:49.840 مخصوصا دینگ وی و وانگ چین روی 00:13:50.120 --> 00:13:53.680 می خوان که ارباب سو بمیره 00:13:53.960 --> 00:13:55.400 و تا نمیره دست برنمی دارن 00:13:55.680 --> 00:13:58.920 اگه ارباب سو مجازات نشن 00:13:59.360 --> 00:14:01.520 فکر نکنم بشه بقیه رو متقاعد کرد 00:14:02.080 --> 00:14:06.160 ممکنه دوباره از این فرصت استفاده کنن و دردسر درست کنن 00:14:07.040 --> 00:14:11.120 دیر یا زود روی امپراطور تاثیر می گذارن 00:14:11.600 --> 00:14:13.960 توی این وضع 00:14:14.320 --> 00:14:15.680 منم برای سرنوشت ارباب سو 00:14:16.680 --> 00:14:19.840 ناراحت میشم 00:14:22.120 --> 00:14:25.520 اما راهی برای این مشکل وجود نداره 00:14:26.480 --> 00:14:30.640 بانوی من لطفا زودتر تصمیم بگیرید 00:15:52.120 --> 00:15:53.880 شاهدخت سلطنتی 00:15:55.480 --> 00:15:56.600 تو این زندگی 00:15:59.480 --> 00:16:00.720 من شما رو ناامید کردم 00:17:24.800 --> 00:17:25.640 یی جیان 00:17:28.160 --> 00:17:31.080 بانوی من ، مگه نگفتم دیگه 00:17:32.160 --> 00:17:35.480 به ملاقات من نیاید؟ 00:17:49.120 --> 00:17:52.000 درود علیا حضرت 00:17:56.800 --> 00:17:58.840 [دغدغه] 00:18:15.520 --> 00:18:16.920 من این 00:18:18.160 --> 00:18:21.040 ردای بلند رو برای تولدت 00:18:22.320 --> 00:18:24.360 درست کرده بودم 00:18:30.920 --> 00:18:32.040 ممنون بانوی من 00:18:45.360 --> 00:18:46.880 الان تنم می کنمش 00:18:51.400 --> 00:18:52.480 این کمان طلایی رو 00:18:54.800 --> 00:18:56.480 ارباب سو درست کرده 00:19:00.640 --> 00:19:02.400 اون این رو برای تولد من درست کرده 00:19:06.640 --> 00:19:08.360 اون موقع فقط ده سالم بود 00:19:10.440 --> 00:19:12.040 ارباب سو بهم گفت 00:19:14.280 --> 00:19:16.120 "ممکنه الان کشور در آرامش و موفقیت باشه" 00:19:18.440 --> 00:19:20.040 "اما به عنوان امپراطور سونگ" 00:19:22.600 --> 00:19:25.560 "باید پنج اثر کلاسیک و شش هنر بلد باشی" 00:19:28.720 --> 00:19:32.680 "تیراندازی یکی از اون شش هنره" 00:19:34.360 --> 00:19:35.360 "نباید ازش غفلت کنی" 00:19:40.040 --> 00:19:41.320 ارباب سو اون افراد رو برای 00:19:42.840 --> 00:19:44.080 نجات مادرم به قتل رسوند 00:19:47.720 --> 00:19:50.080 برای مخفی کردن پرونده ست 00:19:51.160 --> 00:19:52.880 درست مثل گذشته ی من از مردم 00:19:53.520 --> 00:19:54.560 اعلیحضرت 00:19:56.400 --> 00:19:58.960 شما راجع به ملکه ی مادر اشتباه می کردید 00:20:00.680 --> 00:20:02.360 ملکه ی مادر از کاری که 00:20:03.400 --> 00:20:06.080 ارباب سو کرد خبر نداشتن 00:20:06.320 --> 00:20:07.680 حتی اگه اون دو قاتل 00:20:09.040 --> 00:20:10.280 برای ملکه ی مادر کار نمی کردن 00:20:12.400 --> 00:20:13.800 اما قضیه تولد من 00:20:15.080 --> 00:20:17.000 و زایمان صیغه چن 00:20:17.840 --> 00:20:19.360 کاری نیست که اون انجام داده ؟ 00:20:19.760 --> 00:20:21.560 ایشون نه به من و نه 00:20:21.880 --> 00:20:23.600 به عموم ،چیزی نگفتن 00:20:25.640 --> 00:20:28.160 پس عموی من مجرمه 00:20:30.080 --> 00:20:31.360 درست مثل قربانی 00:20:35.440 --> 00:20:36.600 الان 00:20:36.760 --> 00:20:40.240 لباسی که درست کردید رو پوشیدم بانو 00:20:40.560 --> 00:20:43.600 دیگه چی بخوام ازتون؟ 00:21:20.600 --> 00:21:24.240 قبلا امپراطور تایزو بهم یه سم داد 00:21:24.640 --> 00:21:26.960 و بهم دستور داد با سم خودکشی کنم 00:21:27.640 --> 00:21:31.800 اکه شما نجاتم نمی دادید 00:21:34.680 --> 00:21:36.560 من زنده نمی موندم 00:21:38.840 --> 00:21:40.920 شما واقعا فرشته اید 00:21:41.760 --> 00:21:45.280 این رو به خواست فرشته ها انجام دادم 00:21:45.880 --> 00:21:47.840 زندگی غیر قابل پیش بینیه 00:21:49.880 --> 00:21:51.240 کی فکرش رو می کرد 00:21:52.320 --> 00:21:59.080 من مجبور بشم با خواسته ی کسایی که 00:21:59.480 --> 00:22:01.480 مرگت رو می خوان موافقت کنم؟ 00:22:05.120 --> 00:22:08.040 خودتون رو ناراحت نکنید بانو 00:22:09.640 --> 00:22:10.960 مرگ حقه 00:22:11.960 --> 00:22:14.240 فقط برای من زودتر از شما پیش اومده 00:22:15.280 --> 00:22:18.080 اون وقتایی که امپراطور زنده بودن 00:22:20.720 --> 00:22:24.800 چند بار با من راجع به ازدواج تو 00:22:27.360 --> 00:22:30.920 و لینگ یانگ صحبت کرد 00:22:32.640 --> 00:22:36.800 کی فکرش رو می کرد که عذرخواهی کنی و 00:22:38.120 --> 00:22:42.760 آخرش اینطور تنها بمونی؟ 00:22:44.960 --> 00:22:48.240 اون یه شاهدخته 00:22:48.920 --> 00:22:51.400 به عنوان یه درباری من لیاقتشون رو ندارم 00:22:55.080 --> 00:22:55.340 نگو که به خاطر این آدم 00:22:55.360 --> 00:22:58.640 [دغدغه] 00:22:58.840 --> 00:23:01.320 تو تنها موندی 00:23:06.520 --> 00:23:08.880 دانه ها ته نشین شدن 00:23:10.240 --> 00:23:12.680 درحالی که عصاره اومده بالا 00:23:15.600 --> 00:23:16.840 عالیه 00:23:22.240 --> 00:23:23.600 هنوز می تونم چایی رو که درست می کنین رو 00:23:26.520 --> 00:23:30.960 بخورم 00:23:32.920 --> 00:23:34.560 از چیزی پشیمون نیستم 00:24:07.800 --> 00:24:12.160 من راضیم 00:24:32.800 --> 00:24:35.320 یی چین ، الان ساعت چنده؟ 00:24:37.400 --> 00:24:38.760 فکر کنم 3 صبح 00:24:40.120 --> 00:24:41.480 سه صبح شده؟ 00:27:16.360 --> 00:27:17.560 توی زندگیم 00:27:18.720 --> 00:27:21.280 دغدغه های زیادی توی سرم داشتم 00:27:23.160 --> 00:27:26.680 این کشور و مردمش هم بخشی از اون بودن 00:27:28.000 --> 00:27:31.800 وفاداری به امپراطوری پیشین هم یکی دیگه 00:27:34.080 --> 00:27:37.400 وفاداری به امپراطور و ملکه ی مادر هم 00:27:37.880 --> 00:27:40.160 از دغدغه های منه 00:27:41.960 --> 00:27:42.880 امروز 00:27:44.400 --> 00:27:46.240 یه دغدغه ی دیگه دارم 00:27:47.560 --> 00:27:53.960 می خوام کمکتون کنم دربار رو دوباره شکل بدید 00:27:55.160 --> 00:27:57.320 تا امپراطور بتونن 00:27:58.080 --> 00:28:02.320 کشوری با دولت سالم و مردم آرام داشته باشن 00:28:04.960 --> 00:28:09.120 به خاطر همین هرگز تنها نیستم 00:28:20.520 --> 00:28:21.160 یی جیان 00:28:22.280 --> 00:28:24.880 من طبق انتظارات شما زندگی کردم و ماموریتم رو به پایان رسوندم 00:28:33.800 --> 00:28:34.560 بانو 00:28:38.440 --> 00:28:41.040 بانو سختتون میشه 00:28:41.840 --> 00:28:42.720 من برتون می گردونم 00:28:57.720 --> 00:28:58.600 عالیه 00:29:04.680 --> 00:29:05.520 برو 00:29:06.040 --> 00:29:06.680 باشه 00:29:14.840 --> 00:29:16.120 ملاقات و آشنایی با شما 00:29:18.400 --> 00:29:19.960 توی زندگی من 00:29:23.960 --> 00:29:24.760 ارزش این هارو داره 00:29:55.760 --> 00:29:57.840 ملکه ی مادر وارد می شوند 00:30:10.760 --> 00:30:11.600 خوش آمدید مادر 00:30:13.160 --> 00:30:14.000 چی شده که 00:30:14.520 --> 00:30:15.400 این وقت شب اومدید؟ 00:30:21.520 --> 00:30:22.880 همگی بیرون 00:30:24.040 --> 00:30:24.640 بله بانو 00:31:06.000 --> 00:31:08.360 عموت امروز فوت کرد 00:31:12.200 --> 00:31:16.040 اون به خاطر گذشته ی تو مرد 00:31:16.760 --> 00:31:19.720 تو نبودی راجع به گذشتت 00:31:19.720 --> 00:31:21.320 تحقیق می کردی؟ 00:31:22.440 --> 00:31:23.560 فکر کنم 00:31:24.560 --> 00:31:27.480 وقتش شده حقیقت رو بهت بگم 00:31:30.960 --> 00:31:34.720 راستش من مادر تو نیستم 00:31:44.040 --> 00:31:44.680 من 00:31:48.120 --> 00:31:49.760 همیشه به این شک داشتم که 00:31:54.920 --> 00:31:57.240 پسر شما نباشم 00:32:01.200 --> 00:32:01.920 فقط اینکه 00:32:04.800 --> 00:32:06.080 نمی خوام باور کنم 00:32:07.560 --> 00:32:11.000 که این حقیقته 00:32:14.320 --> 00:32:18.960 با این وجود باهات مثل پسر خودم 00:32:20.120 --> 00:32:21.960 رفتار کردم 00:32:25.440 --> 00:32:29.440 با گذر زمان رابطه ی ما 00:32:30.280 --> 00:32:32.200 عمیق تر و ماندگار تر شد 00:32:37.880 --> 00:32:40.320 دوران حکومت امپراطور پیشین 00:32:43.200 --> 00:32:45.280 توی شبستان دربار سونگ 00:32:47.560 --> 00:32:49.120 بچه های زیادی نبودن 00:32:50.680 --> 00:32:55.880 همه ی برادر های بزرگترت قبل از بلوغ فوت شدن 00:32:57.760 --> 00:32:59.960 شایعاتی بودن که می گفتن 00:33:01.000 --> 00:33:04.680 توی سرنوشت امپراطور پیشین مقدر شده که فرزندی نداشته باشه 00:33:05.600 --> 00:33:07.120 و خاندان سلطنتی به آخر می رسن 00:33:09.000 --> 00:33:10.120 حتی این رو هم گفتن که 00:33:12.280 --> 00:33:14.800 امپراطوری توی تقدیر ایشون نیست 00:33:16.800 --> 00:33:21.360 و حتی درباریان با هم به دربار خیانت کردن 00:33:22.920 --> 00:33:28.320 امپراطور خیلی نگران بود 00:33:32.200 --> 00:33:33.640 اتفاقی که افتاد این بود که 00:33:35.520 --> 00:33:39.880 من و بانو چن هردو باردار شدیم 00:33:40.680 --> 00:33:44.560 امپراطور از این اتفاق خیلی خوشحال شد 00:33:45.600 --> 00:33:47.040 این یه هدیه از امپراطوره 00:33:47.600 --> 00:33:50.360 این شر رو به دور می کنه 00:33:51.760 --> 00:33:56.200 اما وضع طبق برنامه پیش نرفت 00:33:57.400 --> 00:33:59.880 وقتی موقع زایمانم رسید 00:34:00.920 --> 00:34:03.400 بچه نتونست زنده بمونه 00:34:05.680 --> 00:34:06.640 یه سقط داشتم 00:34:07.720 --> 00:34:10.199 اما اگه اخبار به بیرون درز می کرد 00:34:10.199 --> 00:34:12.840 اوضاع قصر و کشور به هم می ریخت 00:34:12.960 --> 00:34:15.520 ممکن بود تاج و تخت امپراطور به خطر بیفته 00:34:16.440 --> 00:34:17.960 امپراطور فکر کرد 00:34:19.880 --> 00:34:23.920 بانو چن نمی تونه پسرش رو تربیت کنه 00:34:24.600 --> 00:34:26.679 پس اون بچه اش رو به من 00:34:26.679 --> 00:34:28.400 سپرد 00:34:29.040 --> 00:34:32.440 و از پرستار خواست که یک جای خوب برای زایمان بانو چن بیرون از قصر 00:34:32.440 --> 00:34:34.520 پیدا کنه 00:34:34.840 --> 00:34:35.760 اگه اینطوره 00:34:38.199 --> 00:34:40.159 پس چرا این اتفاق نیفتاد؟ 00:34:42.239 --> 00:34:45.760 بچه ای که پرستار آورد روز موعود دنیا نیومد 00:34:46.199 --> 00:34:47.840 بانو 00:34:49.080 --> 00:34:50.560 بانو محکم تر 00:34:51.400 --> 00:34:53.320 به موقع دنیا نیومد 00:34:54.080 --> 00:34:56.639 از اون طرف وقتی بانو چن داشت زایمان می کرد 00:34:57.000 --> 00:34:58.880 توی انبار یه آتیش سوزی به پا شد 00:34:59.760 --> 00:35:02.280 و کل مردم رو آشفته کرد 00:35:02.760 --> 00:35:04.920 آتیش دور اتاق خدمه رو گرفته بود 00:35:05.480 --> 00:35:07.600 پرستار که قابله ی بانو چن بود 00:35:08.840 --> 00:35:11.200 فقط باید شاهزاده رو نجات می داد 00:35:11.880 --> 00:35:16.440 اون موقع بانو چن توی اتاق بین آتش بود 00:35:16.960 --> 00:35:20.000 و دیگه فکر می کردیم تموم کرده 00:35:21.040 --> 00:35:22.000 که بعدش 00:35:22.760 --> 00:35:26.040 یه گربه اومد توی پتوی بچه 00:35:28.280 --> 00:35:31.360 بعدش خداروشکر 00:35:32.280 --> 00:35:36.200 بانو چن به خاطر بارون اون شب زنده موند 00:35:38.160 --> 00:35:40.480 اما اون گربه ای که در حد مرگ سوخته بود و بین پتو بود رو 00:35:41.360 --> 00:35:43.680 کسایی که فکر می کردن اون شاهزاده ست ، نجات پیدا کرد 00:35:45.280 --> 00:35:47.400 همه دیدنش 00:35:49.120 --> 00:35:53.520 بهش که فکر کنی می بینی فقط یه اشتباهه 00:35:58.440 --> 00:35:59.360 من 00:36:01.800 --> 00:36:02.920 اون شاهزاده ای بودم که 00:36:04.640 --> 00:36:07.480 پرستار از آتیش نجاتش داد؟ 00:36:11.160 --> 00:36:12.520 مادر من 00:36:14.960 --> 00:36:16.120 بانو چن بود؟ 00:36:27.360 --> 00:36:30.960 بانو چن طرف من بود 00:36:31.430 --> 00:36:35.520 وقتی من وارد اقامتگاه عالیجناب شیانگ شدم 00:36:36.440 --> 00:36:40.120 ما همه چیزمون رو با هم شریک می شدیم 00:36:40.840 --> 00:36:44.800 مثل دو تا خواهر بودیم 00:36:45.360 --> 00:36:50.760 با همه توانم از تو مراقبت کردم 00:36:54.640 --> 00:36:56.240 این کار رو برای سونگ 00:36:59.160 --> 00:37:01.080 و بانو چن انجام دادم 00:37:14.680 --> 00:37:15.480 فردا 00:37:19.480 --> 00:37:20.640 من تابوت رو باز می کنم 00:37:21.720 --> 00:37:23.400 تا برای بار آخر مادر خونیم رو ببینم 00:37:26.200 --> 00:37:30.680 تا اون روحش در آرامش باشه 00:37:38.560 --> 00:37:39.600 خوش آمدید اعلی حضرت 00:37:39.920 --> 00:37:41.520 خوش آمدید ملکه ی مادر 00:37:41.680 --> 00:37:42.680 بلندشید 00:37:42.920 --> 00:37:45.120 ممنون اعلی حضرت و علیا حضرت 00:37:47.800 --> 00:37:48.800 علیا حضرت 00:37:49.480 --> 00:37:50.880 وقتی هسر چن دفن شدن 00:37:51.360 --> 00:37:52.200 داروساز قصر پیشنهاد داد 00:37:52.760 --> 00:37:53.880 جسدشون رو با جیوه مومیایی کنیم 00:37:54.280 --> 00:37:55.960 که بتونیم نگهش داریم 00:37:56.760 --> 00:37:57.600 وقتی امروز تابوت رو باز کنیم 00:37:58.040 --> 00:38:00.800 می فهمیم کار کرده یا نه 00:38:17.960 --> 00:38:18.560 تابوت رو باز کنین 00:38:45.600 --> 00:38:46.520 وان ار 00:38:48.840 --> 00:38:50.880 شو یی اومده دیدنت 00:38:51.760 --> 00:38:52.720 مادر 00:38:55.360 --> 00:38:56.680 وقتی زنده بودی نتونستم 00:38:58.120 --> 00:38:59.800 وظیفه ی فرزندی رو به جا بیارم 00:39:03.360 --> 00:39:04.600 معذرت می خوام 00:39:04.840 --> 00:39:06.240 وان ار 00:39:07.720 --> 00:39:10.240 شو یی دیگه بزرگ شده 00:39:11.200 --> 00:39:14.080 دیگه وقت ازدواجشه 00:39:14.880 --> 00:39:16.440 بعد از عروسیش 00:39:16.960 --> 00:39:19.120 قدرت سیاسیش رو بهش بر می گردونم 00:39:19.600 --> 00:39:23.560 شو یی بچه ی مهربون و مسئولیت پذیریه 00:39:25.720 --> 00:39:27.920 اون امپراطور دانایی میشه 00:39:29.280 --> 00:39:32.720 وان ار ، دیگه خیالت راحت باشه 00:40:42.400 --> 00:40:45.560 اونی که روی پارچه ی زرد نوشته چیه؟ 00:40:51.400 --> 00:40:52.400 نکنه اون 00:40:55.480 --> 00:40:57.800 فرمان امپراطور سابقه؟ 00:40:58.240 --> 00:40:59.000 درسته 00:41:00.720 --> 00:41:02.200 پدر این رو برای مادرم گذاشته 00:41:11.920 --> 00:41:13.160 یه نگاهی بندازم 00:41:28.160 --> 00:41:31.120 همانطور که امپراطور فرمان دادن 00:41:32.160 --> 00:41:33.680 حکومت یک امپراطور بر کشور 00:41:34.120 --> 00:41:37.640 با احترام به خدا و پایبندی به قانون ، مهمه 00:41:38.920 --> 00:41:40.200 وقتی که از دنیا برم 00:41:40.960 --> 00:41:42.760 تاج شاهزاده ی سونگ 00:41:43.200 --> 00:41:45.200 رو به روی تابوت من بالا میره 00:41:45.640 --> 00:41:48.040 ملکه ، ملکه ی مادر خواهد شد 00:41:48.920 --> 00:41:51.920 و مسئول سربازان و کار های کشور میشه 00:41:52.920 --> 00:41:55.840 بانو چن ، بانوی مادر خواهد شد 00:41:56.720 --> 00:42:01.520 باهم با ملکه ی مادر زندگی طولانی و مفتخری خواهند داشت 00:42:02.280 --> 00:42:04.200 تا وقتی که امپراطور به سن بلوغ برسه 00:42:04.800 --> 00:42:07.600 آن موقع ، ملکه ی مادر قدرت سیاسی را به وی بر می گرداند 00:42:07.960 --> 00:42:09.480 تا امپراطور جدید بتواند مسائل کشور را خود اداره کند 00:42:10.600 --> 00:42:12.840 اگر ملکه ی مادر به فرمانروایی در امور کشور ادامه دهد 00:42:13.440 --> 00:42:17.080 درباریان می توانند برای آگاهی مردم از این فرمان استفاده کنند 00:42:17.480 --> 00:42:18.920 و از امپراطور جوان حمایت کنند 00:42:20.080 --> 00:42:23.400 هرکسی که این فرمان را ببیند باید بدان عمل کند 00:42:24.040 --> 00:42:25.960 و به همه نشان دهد 00:42:25.984 --> 00:42:45.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.008 --> 00:42:58.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.