WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 61 - پایانی] 00:01:43.960 --> 00:01:45.160 امروز اولین روزیه که میام به قصر 00:01:45.840 --> 00:01:47.720 میخوام به شما و امپراطور خدمت کنم 00:01:47.880 --> 00:01:49.840 و از تعلیماتتون پیروی کنم 00:01:49.840 --> 00:01:50.600 هرگز 00:01:51.720 --> 00:01:54.000 ملکه ی مادر موافقت نمی کنن که تو همسر نجیب زاده بشی 00:01:54.560 --> 00:01:56.960 تو باعث شدی امپراطور از دستور ملکه ی مادر سرپیچی کنن 00:01:57.039 --> 00:01:58.039 و تو رو صیغه کنن 00:01:58.840 --> 00:02:00.040 به جاش من باید 00:02:00.360 --> 00:02:01.880 ازت یاد بگیرم 00:02:01.880 --> 00:02:02.520 چینگ وو 00:02:03.000 --> 00:02:04.520 انقدر نسبت به رو اِر بد جنس نباش 00:02:24.680 --> 00:02:26.880 لطفا چایی میل کنین بانوی من 00:02:27.000 --> 00:02:27.640 نمی خوام 00:02:30.760 --> 00:02:31.480 زنیکه ی پست 00:02:31.480 --> 00:02:32.480 ...چینگ - بانوی من - 00:02:34.760 --> 00:02:38.240 کی فکرشو میکرد به محض ورود ملکه و همسر نجیب زاده به قصر 00:02:39.880 --> 00:02:42.079 همچین اتفاقی میوفته؟ 00:02:44.400 --> 00:02:46.240 به عنوان ملکه 00:02:47.520 --> 00:02:49.240 چینگ وو تو حتی به امپراطور هم سیلی زدی 00:02:49.960 --> 00:02:51.480 نمی خواستم اینجوری شه 00:02:53.360 --> 00:02:54.680 منو عفو کنید ملکه ی مادر 00:02:55.000 --> 00:02:59.920 حالا که این اتفاق تو حرمسرای شما افتاده 00:03:00.160 --> 00:03:02.160 تصمیمش هم با خودتونه عالیجناب 00:03:03.840 --> 00:03:06.840 عالیجناب لطفا منو عفو کنید 00:03:07.960 --> 00:03:09.160 دیگه همچین جسارتی نمی کنم 00:03:09.360 --> 00:03:10.440 دیگه تکرار نمی شه 00:03:13.680 --> 00:03:16.079 اول بلند شید، هردوتون 00:03:19.200 --> 00:03:21.840 به عنوان یه ملکه کار بی شرمانه ای کردی 00:03:22.240 --> 00:03:23.520 این در شان مسئول حرمسرای دربار نیست 00:03:23.920 --> 00:03:26.480 ولی ازون جایی که اولین بارته 00:03:27.720 --> 00:03:29.160 به عنوان مجازات یک ماه توی اتاقت حبس میشی 00:03:29.480 --> 00:03:30.800 برگرد به قصرت و به اشتباهت فکر کن 00:03:32.240 --> 00:03:33.079 ممنونم عالیجناب 00:03:34.040 --> 00:03:35.120 خیلی متاسفم 00:03:36.200 --> 00:03:37.400 همین حالا برمیگردم به قصرم 00:03:38.079 --> 00:03:39.120 و دیگه هرگز چنین کاری نمی کنم 00:03:39.880 --> 00:03:41.520 همسر نجیب زاده بی گناه بود 00:03:42.440 --> 00:03:43.680 کاملا وحشت کرده بود 00:03:44.560 --> 00:03:45.800 این منو ناراحت میکنه 00:03:46.120 --> 00:03:48.680 به عنوان خسارت ۲۰ دوک ابریشم بهش اهدا میکنیم 00:03:51.880 --> 00:03:53.040 از بخشندگی تون سپاس گزارم 00:03:56.360 --> 00:03:58.840 به یک نفر پاداش داده میشه در حالی که یک نفر دیگه تنبیه میشه 00:03:59.920 --> 00:04:03.160 مجازات و پاداش باید به درستی دریافت بشه 00:04:03.320 --> 00:04:05.240 شما دوتا باید اینو یادتون باشه 00:04:05.440 --> 00:04:08.480 تو ملکه و تو همسر نجیب زاده ای 00:04:08.720 --> 00:04:10.280 از وقتی که وارد قصر می شین 00:04:11.440 --> 00:04:13.920 باید باهم متحد شده 00:04:14.320 --> 00:04:16.320 و باهم به امپراطور کمک کنین 00:04:17.360 --> 00:04:19.040 دیگه دردسر درست نکنین 00:04:19.320 --> 00:04:20.279 دیگه میتونین برین 00:04:20.959 --> 00:04:22.120 بله علیاحضرت 00:04:27.080 --> 00:04:28.040 کجای صورتت زد؟ 00:04:28.760 --> 00:04:30.080 بذار ببینمش 00:04:32.560 --> 00:04:33.480 درد میکنه؟ 00:04:34.480 --> 00:04:35.880 نه دیگه الان خوبم 00:04:35.880 --> 00:04:37.680 به عنوان امپراطور 00:04:38.080 --> 00:04:39.600 از همه مقامت بالا تره 00:04:40.000 --> 00:04:42.280 تا حالا کسی جرئت نکرده بود باهات اینطوری رفتار کنه 00:04:43.000 --> 00:04:45.880 گو چینگ وو به چه جرئتی به تو سیلی میزنه؟ 00:04:47.000 --> 00:04:49.440 تو هیچ وقت به اون علاقه نداشتی 00:04:49.880 --> 00:04:51.280 فک کردم 00:04:51.520 --> 00:04:53.400 از روی عصبانیت از مقام ملکه 00:04:53.560 --> 00:04:55.600 خلعش میکنی 00:04:56.120 --> 00:04:57.320 درست میگین 00:04:58.040 --> 00:04:59.680 انقدر عصبانی بودم که 00:05:00.040 --> 00:05:01.640 فک کردم بلافاصله عزلش بکنم 00:05:02.920 --> 00:05:06.080 ولی امروز خبرای خوبی از جیائوژی به دستم رسید 00:05:06.600 --> 00:05:08.520 گو چونگ شین دشمن هایی که به مرز هامون حمله کرده بودن رو شکست داده 00:05:08.840 --> 00:05:11.760 اون هر سه استان اصلی مون، چینژو ، لیانژو و یونگ ژو رو 00:05:11.800 --> 00:05:12.720 پس گرفته 00:05:13.440 --> 00:05:15.200 به زودی پیروزمندانه بر میگرده 00:05:16.200 --> 00:05:17.960 نمی تونم از پدر زنم وسپاهش 00:05:18.320 --> 00:05:19.320 که پیروزمندانه برگشتن 00:05:19.840 --> 00:05:22.560 با خبر خلع مقام ملکه استقبال کنم 00:05:26.840 --> 00:05:28.640 یک امپراطور 00:05:29.160 --> 00:05:31.200 باید همه ی جوانب رو باهم بسنجه 00:05:32.159 --> 00:05:34.240 این ماجرا رو 00:05:35.600 --> 00:05:38.320 به بهترین شکل کنترل کردی 00:05:38.880 --> 00:05:40.720 بانوی من تقصیر من بود که شما 00:05:40.720 --> 00:05:41.920 حبس خانگی شدین 00:05:42.560 --> 00:05:43.600 منم از همین کارات متنفرم 00:05:43.600 --> 00:05:45.080 خیلی مظلومانه رفتار کردی و 00:05:45.400 --> 00:05:46.720 سعی کردی امپراطور رو فریب بدی 00:05:46.720 --> 00:05:48.480 بانوی من هدف من این نبود 00:05:48.480 --> 00:05:49.760 من خوب میدونم هدف تو چیه 00:05:49.960 --> 00:05:51.320 تو میخوای امپراطور منو از مقام ملکه عزل کنه 00:05:51.760 --> 00:05:52.960 تا خودت بتونی ملکه بشی مگه نه؟ 00:05:53.480 --> 00:05:54.480 بذار بهت بگم 00:05:55.159 --> 00:05:55.840 مگه به خواب ببینی 00:05:57.760 --> 00:05:59.159 بانوی من سو تفاهم شده 00:06:00.040 --> 00:06:03.120 هر موقع خانواده ی گو و سائو رو تحت کنترل دربیاریم 00:06:03.880 --> 00:06:05.360 دربار هم به آرامش میرسه 00:06:06.800 --> 00:06:08.080 حالا نیت تون رو 00:06:08.480 --> 00:06:11.400 کاملا درک میکنم مادر 00:06:11.920 --> 00:06:14.480 خانواده ی سائو، سائو لی یونگ رو داره 00:06:15.640 --> 00:06:18.480 همونطور که خانواده ی گو، گو چونگ شین رو داره 00:06:19.080 --> 00:06:21.040 یکی شون وزیر جنگ و یکی دیگه وزیر کشورداری 00:06:22.200 --> 00:06:23.680 اونا 00:06:24.120 --> 00:06:29.040 ستون های درباری ان که من برای تو نگهداشتم 00:06:29.120 --> 00:06:32.840 اونا مشاور و رهبر جنگی با استعدادی اند 00:06:33.200 --> 00:06:36.920 با این حال هر امپرانوریی وزیر و درباریان خودش رو داره 00:06:38.200 --> 00:06:43.120 تو باید خودت افراد با استعدادی رو برای پر کردن 00:06:43.120 --> 00:06:44.680 جای مقامات دربار پیدا کنی 00:06:45.040 --> 00:06:47.480 برای اطمینان از پایداری و سربلندی 00:06:47.880 --> 00:06:48.960 همیشگی سونگ 00:06:49.360 --> 00:06:51.840 مهمه که استعدادهای جوان رو به دربار بیاریم 00:06:52.320 --> 00:06:53.360 و مسئولیت های مهم بهشون بدیم 00:06:54.560 --> 00:06:57.720 الان من سو مینگ یون، فن ژونگ یان 00:06:58.040 --> 00:07:00.680 اویانگ شیو، لو یی جیان و دی چینگ رو دارم 00:07:00.720 --> 00:07:04.240 ون یان بو، یان شو و بقیه که هم وفادار ان هم با استعداد 00:07:04.360 --> 00:07:05.360 همه شون قابل اعتمادند 00:07:06.280 --> 00:07:08.760 یکی یکی همه شون رو ارتقا میدم 00:07:09.800 --> 00:07:12.040 نگران نباشین ملکه ی مادر 00:07:12.240 --> 00:07:14.680 من به تصمیماتت اعتماد دارم 00:07:20.400 --> 00:07:22.120 دیگه به اندازه ی کافی بزرگ شدی 00:07:25.720 --> 00:07:27.920 حتی بیشتر از قبل به پدرت شبیه شدی 00:07:32.600 --> 00:07:38.600 [دروازه ی داچینگ] 00:07:50.640 --> 00:07:54.120 امپراطور و ملکه ی مادر وارد میشوند 00:08:12.520 --> 00:08:14.480 ادای احترام اعلیحضرت 00:08:14.480 --> 00:08:16.680 ادای احترام ملکه ی مادر 00:08:16.760 --> 00:08:17.480 سربلند کنید 00:08:17.760 --> 00:08:19.120 متشکریم عالیجناب 00:08:21.440 --> 00:08:24.320 همونطور که انتظار داشتیم وزیر گو در جنگ با 00:08:24.760 --> 00:08:26.960 فرمانده جیائوژی، لی ثونگ کیِت پیروز شدند 00:08:27.640 --> 00:08:30.600 در نتیجه نیروهای دشمن از مرز های سونگ عقب نشینی کردند 00:08:31.120 --> 00:08:33.640 هم اکنون به شما مقام فرمانده شورای خصوصی اعطا میکنیم 00:08:33.880 --> 00:08:35.200 به علاوه ی ۲۰هزار نقره و ابریشم 00:08:37.840 --> 00:08:39.200 سپاس گزارم اعلیحضرت 00:08:39.440 --> 00:08:41.960 وزیر دادگستری، سائو لی یونگ جلو بیا 00:08:42.840 --> 00:08:43.799 بله عالیجناب 00:08:44.120 --> 00:08:45.040 از امروز به بعد 00:08:45.600 --> 00:08:47.320 به مقام معاون مشاور منصوب می شوید 00:08:48.040 --> 00:08:49.040 بلافاصله کارو شروع کنید 00:08:51.360 --> 00:08:52.640 سپاس گزارم اعلیحضرت 00:08:56.920 --> 00:08:59.800 وزیر سائو و وزیر گو 00:09:00.000 --> 00:09:03.520 هردوی شما سال ها به دولت خدمت کردین 00:09:04.760 --> 00:09:08.240 در عین حال به خانواده ی سلطنتی وفادار بودین 00:09:08.600 --> 00:09:13.840 در آینده شما دو نفر باید باهم کار کنین 00:09:15.920 --> 00:09:17.880 باهمدیگه دست دوستی بدین 00:09:18.160 --> 00:09:21.080 و به امپراطور کمک کنین 00:09:21.640 --> 00:09:23.840 بله علیاحضرت - بله علیاحضرت - 00:09:24.640 --> 00:09:26.080 وزیران عزیز 00:09:28.400 --> 00:09:32.800 حالا که صلح و آرامش برقرار شده 00:09:34.640 --> 00:09:36.560 و مرز ها در امنیت هستند 00:09:40.880 --> 00:09:45.080 امپراطور هم به سن قانونی 00:09:46.040 --> 00:09:50.080 برای اداره ی امور دولتی رسیده اند 00:09:50.640 --> 00:09:51.880 من 00:09:55.680 --> 00:09:57.600 بسیار خرسندم 00:10:01.960 --> 00:10:08.680 یک تاریخ فرخنده را برای برگرداندن قدرت سیاسی به امپراطور انتخاب میکنم 00:10:12.320 --> 00:10:15.600 من هم 00:10:17.320 --> 00:10:18.680 به حرمسرای دربار برمیگردم 00:10:18.680 --> 00:10:21.000 ملکه ی مادر 00:10:22.240 --> 00:10:23.720 ملکه ی مادر بیدار شید 00:10:23.720 --> 00:10:25.120 مادر 00:10:26.320 --> 00:10:27.000 ملکه ی مادر 00:10:28.400 --> 00:10:29.040 مادر 00:10:29.120 --> 00:10:29.960 ملکه ی مادر 00:10:34.560 --> 00:10:36.080 درود اعلیحضرت 00:10:36.160 --> 00:10:37.040 مادرم چطورن؟ 00:10:37.040 --> 00:10:37.800 عالیجناب 00:10:38.000 --> 00:10:39.440 ملکه ی مادر داروشون رو مصرف کردن 00:10:39.440 --> 00:10:40.320 و حالشون بهتره 00:10:40.320 --> 00:10:41.400 الان هم دارن استراحت میکنن 00:10:42.720 --> 00:10:43.400 عالیجناب 00:10:43.640 --> 00:10:45.880 ملکه ی مادر گفتند بهتون بگم 00:10:45.960 --> 00:10:47.240 نگران نباشین 00:10:47.320 --> 00:10:48.960 یه روز دیگه به دیدنشون بیاید 00:10:49.400 --> 00:10:50.560 مادرم واقعا همچین حرفی زدن؟ 00:10:51.320 --> 00:10:52.160 بله 00:10:56.000 --> 00:10:57.400 در این صورت 00:10:57.600 --> 00:10:58.720 مزاحمشون نمی شم 00:10:59.560 --> 00:11:00.720 بذارید با خیال راحت بهبود پیدا کنن 00:11:00.840 --> 00:11:02.640 من خودم امور دربار رو به دست میگیرم 00:11:02.840 --> 00:11:03.520 بله عالیجناب 00:11:09.160 --> 00:11:12.000 کافیه دیگه بیشتر از این نمی خورم 00:11:15.120 --> 00:11:15.920 بانوی من 00:11:17.640 --> 00:11:20.840 همونطور که فرمودین مانع از اومدن امپراطور به اینجا شدم 00:11:21.240 --> 00:11:22.880 ایشون برگشتند به قصر خودشون 00:11:24.280 --> 00:11:25.400 که اینطور 00:11:26.760 --> 00:11:29.280 شما تا حالا بیماری تون رو از امپراطور مخفی کردین 00:11:30.080 --> 00:11:31.200 فکر میکنم 00:11:32.480 --> 00:11:34.760 بهتره دیگه اجازه بدین اینو بدونن 00:11:35.200 --> 00:11:37.160 درست میگی جینگ زونگ 00:11:39.160 --> 00:11:41.040 به نظر خودمم 00:11:42.680 --> 00:11:45.600 دیگه وقتشه که به امپراطور بگم 00:11:47.640 --> 00:11:48.760 فردا 00:11:50.760 --> 00:11:52.800 از قصر میرم 00:11:52.920 --> 00:11:53.680 از قصر میرین؟ 00:11:54.760 --> 00:11:56.360 ولی شما که کاملا خوب نشدین 00:11:56.560 --> 00:11:57.760 کجا میخواید برید؟ 00:11:58.160 --> 00:12:01.040 میخوام کنار دریاچه ی جینمینگ 00:12:02.240 --> 00:12:05.840 دور از مسائل دربار بهبود پیدا کنم 00:12:07.840 --> 00:12:09.080 در آینده 00:12:11.400 --> 00:12:16.240 امپراطو میتونه بیاد کنار دریاچه ی جینمینگ دیدنم 00:12:25.880 --> 00:12:26.600 وانگ جیان 00:12:27.160 --> 00:12:28.880 امروز مادرم کنار دریاچه ی جینمینگ میخواد منو ببینه 00:12:29.080 --> 00:12:30.040 میدونی موضوع چیه؟ 00:12:30.560 --> 00:12:31.280 عالیجناب 00:12:31.680 --> 00:12:33.000 یی چینگ بهم گفت 00:12:33.160 --> 00:12:34.280 ملکه ی مادر از قصر رفتن 00:12:34.440 --> 00:12:36.200 تا توی قصر شوی شین کنار دریاچه ی جینمینگ بمونن 00:12:36.440 --> 00:12:37.680 خلی دل شون براتون تنگ شده 00:12:38.240 --> 00:12:39.600 وقتی شنیدن امروز قرار ملاقاتی ندارین 00:12:39.680 --> 00:12:41.120 دعوتتون کردن برید به اونجا 00:13:04.920 --> 00:13:05.760 درود مادر 00:13:07.160 --> 00:13:08.640 ادای احترام عالیجناب 00:13:11.880 --> 00:13:13.760 بفرمایید بشینین اعلیحضرت 00:13:23.000 --> 00:13:24.520 مادر اخیرا برای بهبودی به اینجا اومدین 00:13:24.680 --> 00:13:25.680 حالتون چطوره؟ 00:13:26.320 --> 00:13:27.320 عالیجناب 00:13:27.840 --> 00:13:29.200 حال ملکه ی مادر خوبه 00:13:29.840 --> 00:13:31.200 اینجا خیلی ساکته 00:13:31.960 --> 00:13:33.400 دقیقا همونجوری که دوست دارن 00:13:36.040 --> 00:13:36.960 فقط 00:13:37.520 --> 00:13:39.120 اخیرا 00:13:39.800 --> 00:13:41.400 خیلی کم اشتها شدن 00:13:43.960 --> 00:13:45.240 مادرم کم غذا میخورن 00:13:45.440 --> 00:13:46.960 چون هنوز به طور کامل 00:13:47.120 --> 00:13:48.040 بیماری شون خوب نشده 00:13:49.880 --> 00:13:51.360 بعد از این به داروخانه ی سلطنتی میرم 00:13:51.480 --> 00:13:52.560 و در این مورد سوال میکنم 00:13:52.920 --> 00:13:53.680 بله عالیجناب 00:14:00.320 --> 00:14:02.000 مادر حالتون چطوره؟ 00:14:04.120 --> 00:14:07.320 عالیجناب طبیبان دربار رو سرزنش نکنین 00:14:08.120 --> 00:14:10.280 به خاطر ناتوانی اونا نیست 00:14:12.600 --> 00:14:15.000 اونا تمام تلاششون رو دارن میکنن 00:14:17.240 --> 00:14:21.400 مادر همش تقصیر منه 00:14:27.920 --> 00:14:30.120 ملکه ی مادر از آخرین باری که 00:14:30.840 --> 00:14:32.360 از قصر رفین تا حالا بیمار بودن 00:14:33.200 --> 00:14:34.200 ایشون خیلی خیلی بیمارن 00:14:35.640 --> 00:14:38.360 یادآوری نکنم که مجبور بودن توی جلسات دربار هم شرکت کنن 00:14:38.920 --> 00:14:40.480 ملکه ی مادر بیمار بودن 00:14:41.040 --> 00:14:43.040 ولی به شما چیزی نگفتن 00:14:43.640 --> 00:14:45.080 قبل از هر جلسه ی دربار 00:14:45.400 --> 00:14:47.920 از من میخواستن آماده شون کنم 00:14:48.400 --> 00:14:49.840 تا بتونن به دیدن وزرا برن 00:14:50.800 --> 00:14:53.280 عالیجناب من و ژانگ جینگ زونگ 00:14:53.520 --> 00:14:55.440 تنها کسایی بودیم 00:14:55.880 --> 00:14:57.640 که چهره ی ملکه ی مادر رو می دیدیم 00:14:58.360 --> 00:15:02.960 قبلا بزرگ ترین دغدغه ام 00:15:05.120 --> 00:15:09.560 این بود که نکنه شما از من کینه به دل بگیرین و 00:15:10.200 --> 00:15:13.080 عصبانی بشین 00:15:14.520 --> 00:15:17.560 حالا که نیت های من رو 00:15:17.600 --> 00:15:20.040 درک میکنین 00:15:20.760 --> 00:15:22.840 بالاخره میتونم آسوده خاطر باشم 00:15:29.880 --> 00:15:33.440 تقصیر منه مادر 00:15:34.680 --> 00:15:35.960 من پسر خوبی نیستم 00:15:42.800 --> 00:15:44.200 شو یی 00:15:47.720 --> 00:15:48.880 شو یی 00:15:53.280 --> 00:15:55.480 شویی تو دیگه بزرگ شدی 00:15:56.960 --> 00:16:01.400 دیگه میتونی به سونگ حکمفرمایی کنی 00:16:04.400 --> 00:16:06.600 دیگه خیالم راحته 00:16:12.400 --> 00:16:14.840 دستور میدم 00:16:15.360 --> 00:16:17.200 از امروز به بعد 00:16:18.400 --> 00:16:21.120 من قدرت سیاسی رو به امپراطور بر میگردونم 00:16:22.680 --> 00:16:25.280 امپراطور بر تمام امور دربار 00:16:25.920 --> 00:16:29.080 کنترل کامل دارن 00:16:29.520 --> 00:16:30.280 بله علیاحضرت 00:16:32.200 --> 00:16:32.960 وانگ جیان 00:16:32.960 --> 00:16:33.640 بله عالیجناب 00:16:33.760 --> 00:16:35.440 بهت دستور میدم به مردم اطلاع رسانی کنی 00:16:35.680 --> 00:16:37.440 که یک طبیب توانا برای درمان مادرم پیدا کنن 00:16:37.680 --> 00:16:38.400 بله عالیجناب 00:16:41.760 --> 00:16:44.840 طبیبان دربار بیماری من رو تشخیص دادن 00:16:47.480 --> 00:16:52.680 بیماری من درمانی نداره 00:16:54.760 --> 00:16:59.600 تقدیر من همینه 00:17:01.000 --> 00:17:01.960 مادر 00:17:13.480 --> 00:17:16.520 ۱۲سال به عنوان نایب السلطنه امور دولتی رو مدیریت کردم 00:17:20.160 --> 00:17:26.319 حالا که تو به دولت حکمفرمایی میکنی 00:17:29.600 --> 00:17:31.480 از حالا به بعد 00:17:34.680 --> 00:17:41.920 خودت برای کشور تصمیم میگیری 00:17:45.080 --> 00:17:46.680 مادر آرزویی داری که بخوای براورده بشه؟ 00:17:47.480 --> 00:17:49.320 هرچی باشه براورده اش میکنم 00:17:53.640 --> 00:17:54.880 من 00:18:01.480 --> 00:18:03.600 فقط یه آرزو دارم 00:18:06.720 --> 00:18:08.680 آرزو دارم به معبد اجداد سلطنتی برم 00:18:11.040 --> 00:18:13.400 تا به پدرت ادای احترام کنم 00:18:16.840 --> 00:18:21.560 خیلی چیزا هست که 00:18:22.640 --> 00:18:24.160 میخوام بهش بگم 00:18:27.080 --> 00:18:28.920 بر اساس روش پیشینیان 00:18:29.560 --> 00:18:33.920 اعضای حرمسرای دربار اجازه ی ورود به معبد اجدادی دربار رو ندارن 00:18:36.200 --> 00:18:40.120 فراموشش کن 00:18:41.640 --> 00:18:42.800 نگران نباشین مادر 00:18:43.360 --> 00:18:45.400 من حتما خواسته تون رو براورده میکنم 00:18:46.880 --> 00:18:49.080 ما نباید قوانین پیشینیان رو زیر پا بذاریم 00:18:51.560 --> 00:18:56.160 نمیخوام تو رو تو شرایط سخت بذارم 00:19:00.200 --> 00:19:03.800 مادر من همین الان برمیگردم به قصر تا با وزرا مشورت کنم 00:19:06.520 --> 00:19:07.400 با اجازه 00:19:16.160 --> 00:19:18.920 ظاهر و منش عالیجناب 00:19:21.600 --> 00:19:26.200 الان حتی بیشتر به پدرش شبیه شده 00:19:57.080 --> 00:19:58.760 مینگ یون این عروسک ها رو یادته؟ 00:20:00.640 --> 00:20:02.280 شاهزاده اژدها و صدف اژدها 00:20:02.480 --> 00:20:03.360 البته که یادمه 00:20:04.480 --> 00:20:07.280 اون موقع که ملکه گو اومده بودن با شما بادبادک بازی کنن 00:20:07.560 --> 00:20:09.320 من جلوی ایشون رو گرفتم 00:20:11.880 --> 00:20:13.280 لباسای این عروسک ها رو 00:20:13.840 --> 00:20:15.480 مادرم دوخته 00:20:17.560 --> 00:20:21.760 اون روز ما داشتیم با شو کانگ داستان "قضاوت اسب های بوله"رو اجرا میکردیم 00:20:23.120 --> 00:20:26.000 مادرم بهم گفت یه مراسمی به اسم جشن رسیدن به بلوغ هست که 00:20:26.800 --> 00:20:29.760 یه بچه رو تبدیل به امپراطور میکنه 00:20:30.480 --> 00:20:32.120 مادرم خیلی کمک ها کرده 00:20:32.600 --> 00:20:33.360 واسه همینم 00:20:35.200 --> 00:20:36.880 میخوام براش یه کاری بکنم 00:20:38.200 --> 00:20:40.000 برای ملکه ی مادر چه کاری میخواین بکنین؟ 00:20:40.520 --> 00:20:43.440 میخوام اجازه بدم توی معبد اجدادی سلطنتی ادای احترام کنه 00:20:44.800 --> 00:20:47.240 معبد اجدادی سلطنتی جاییه که فقط یکی از فرزندان خانواده سلطنتی اجازه ی ورود بهش رو داره 00:20:47.880 --> 00:20:49.840 اعضای حرمسرای دربار این اجازه رو ندارن 00:20:50.600 --> 00:20:52.880 اگه بخواین همچین کاری بکنین 00:20:54.040 --> 00:20:56.760 ممکنه درباریانی که مسن ترن دخالت کنن و مانع بشن 00:20:57.160 --> 00:20:58.920 این آخرین خواسته ی ملکه ی مادره 00:20:59.800 --> 00:21:01.120 باید براورده اش کنم 00:21:02.880 --> 00:21:05.040 مینگ یون لطفا یه راهی براش پیدا کن 00:21:15.400 --> 00:21:16.240 علیا حضرت 00:21:16.480 --> 00:21:17.840 برای تقدیم یک هدیه ی باارزش اومدم 00:21:18.800 --> 00:21:19.720 بذارید بیاد داخل 00:21:26.600 --> 00:21:27.640 درود بر شما علیاحضرت 00:21:29.640 --> 00:21:31.760 بانوی من ببینید 00:21:32.800 --> 00:21:34.840 امپراطور به خیاط سلطنتی دستور دادن به طور ویژه 00:21:34.840 --> 00:21:35.920 سرپوش ایشون رو درست کنه 00:21:36.920 --> 00:21:38.000 جوری که شبیه تاج امپراطور باشه 00:21:38.760 --> 00:21:41.120 اما ۱۰ منگوله در عقب و جلوش داشته باشه 00:21:41.560 --> 00:21:43.240 همین اون رو از تاج امپراطور متفاوت میکنه 00:21:52.880 --> 00:21:54.000 ....این 00:22:00.840 --> 00:22:01.920 همچنین ایشون به 00:22:02.240 --> 00:22:04.640 خیاط سلطنتی دستور دوخت یک لباس تشریفاتی برای شما رو دادن 00:22:05.080 --> 00:22:06.800 این هم با لباس امپراطور متفاوته 00:22:07.200 --> 00:22:08.640 بعد از پوشیدن این لباس تشریفاتی 00:22:08.800 --> 00:22:10.200 در جایگاه برابری با امپراطور قرار میگیرین 00:22:10.520 --> 00:22:12.320 ولی در عین حال جلوی سو تفاهم بقیه در این که خودتون رو امپراطور اعلام کردین میگیره 00:22:12.760 --> 00:22:13.640 اینجوری 00:22:14.000 --> 00:22:15.800 میتونین وارد معبد اجدادی سلطنتی بشین 00:22:15.800 --> 00:22:16.800 تا بتونین به پادشاه قبلی ادای احترام کنین 00:22:33.360 --> 00:22:34.720 شویی 00:22:38.000 --> 00:22:41.040 اون قطعا دیگه بزرگ شده 00:25:16.320 --> 00:25:17.200 پدر 00:25:18.680 --> 00:25:19.920 مادرم اومده شما رو ببینه 00:26:24.480 --> 00:26:27.160 [لوح روح امپراطور ژنزونگ] 00:26:27.520 --> 00:26:30.000 [لوح روح شاهزاده ی سونگ ژائو یو] 00:26:30.160 --> 00:26:32.760 [لوح روح شاهزاده ی سونگ ژائو جی] 00:26:34.600 --> 00:26:35.800 شو یی 00:26:38.520 --> 00:26:40.360 به پدر و برادرانت ادای احترام کن 00:26:43.480 --> 00:26:44.560 برادران 00:26:45.680 --> 00:26:47.240 من شویی اینجام تا ادای احترام کنم 00:27:01.080 --> 00:27:02.240 اون روز ها 00:27:03.400 --> 00:27:05.120 منو پدرت 00:27:06.640 --> 00:27:10.160 همدیگه رو اطراف مناطق جنگ زده ی شینگژو دیدیم 00:27:11.120 --> 00:27:12.240 اون موقع 00:27:13.280 --> 00:27:15.240 پناهندگان و من 00:27:16.880 --> 00:27:19.400 توسط نیرو های لیائو تحت تعقیب بودیم 00:27:21.440 --> 00:27:23.200 در اون شرایط وخیم 00:27:26.680 --> 00:27:30.440 انگار پدرت رو خدا از آسمون برامون فرستاده بود 00:27:32.640 --> 00:27:34.280 اون سربازا رو رهبری کرد 00:27:36.080 --> 00:27:38.520 تا منو مردم رو نجات بده 00:27:42.120 --> 00:27:44.400 اون زمان ها پدرت 00:27:46.160 --> 00:27:49.160 یک مرد جوان و 00:27:51.000 --> 00:27:53.480 خونگرم بود 00:27:54.320 --> 00:27:56.360 خیلی خوش سیما و قد بلند بود 00:27:58.360 --> 00:27:59.480 اون موقع 00:28:00.520 --> 00:28:02.440 پدر هم سن الان من بودن 00:28:03.440 --> 00:28:05.520 ولی رهبری یک جنگ رو بر عهده داشتن 00:28:08.160 --> 00:28:09.720 از اون به بعد 00:28:11.200 --> 00:28:14.200 منو پدرت عاشق همدیگه شدیم 00:28:16.720 --> 00:28:18.000 ما بهم قول دادیم 00:28:19.760 --> 00:28:22.600 تا آخر عمر عاشق هم بمونیم 00:28:27.280 --> 00:28:29.280 بعد از اینکه به پایتخت برگشتیم 00:28:31.320 --> 00:28:32.720 من فهمیدم 00:28:34.440 --> 00:28:36.200 مردی که عاشقش شدم 00:28:37.040 --> 00:28:39.600 شاهزاده ی کشور بوده 00:28:42.560 --> 00:28:44.760 ولی چیزی که بهش پی نبردم این بود که 00:28:46.280 --> 00:28:47.440 بعد از اون 00:28:48.160 --> 00:28:51.440 سختی ها ی زیادی رو باید پشت سر بذارم 00:28:54.040 --> 00:28:57.920 من بیرون قصر هیچ مقام و عنوانی نداشتم 00:28:59.600 --> 00:29:02.000 و چندین بار تا دم مرگ رفتم 00:29:03.120 --> 00:29:05.040 ولی نجات پیدا کردم 00:29:06.840 --> 00:29:11.560 تا قبل از اینکه وارد قصر بشم 00:29:13.800 --> 00:29:16.400 ۱۵سال رو به سختی گذروندم 00:29:17.760 --> 00:29:20.400 مادر شما خیلی مصیبت ها رو پشت سر گذاشتین 00:29:26.240 --> 00:29:28.040 اون زمان ها 00:29:30.360 --> 00:29:33.760 پدرت دنبال تاج و تخت نبود 00:29:35.200 --> 00:29:36.760 حتی فکر میکرد 00:29:37.760 --> 00:29:42.720 با من فرار کنه 00:29:43.520 --> 00:29:45.200 و از قصر و پایتخت بریم 00:29:47.400 --> 00:29:49.120 با این حال من میدونستم 00:29:50.040 --> 00:29:52.440 مقدر شده که اون تاج و تخت رو به دست بیاره 00:29:53.400 --> 00:29:55.200 این مسئولیت اون بود 00:29:57.080 --> 00:29:59.120 نمی تونست 00:30:00.240 --> 00:30:01.920 و نباید ازش فرار میکرد 00:30:05.440 --> 00:30:08.840 پس منم کنارش ایستادم 00:30:10.480 --> 00:30:15.120 و هردو شاهد تغییراتی بودیم که در دربار و اشخاص 00:30:16.360 --> 00:30:18.280 اتفاق می افتاد 00:30:21.840 --> 00:30:24.280 من از وقتی پدرت از دنیا رفت 00:30:26.440 --> 00:30:30.360 مراقب تو بودم 00:30:35.040 --> 00:30:37.640 حالا تو دیگه بزرگ شدی 00:30:41.120 --> 00:30:45.720 و میتونی فرمانروای سونگ باشی شویی 00:30:49.000 --> 00:30:51.120 بعد از به دست گرفتن کنترل کشور فهمیدم 00:30:52.440 --> 00:30:53.880 به عنوان امپراطور 00:30:55.360 --> 00:30:57.720 باید بر اساس انتظارات خیلی ها 00:30:59.040 --> 00:31:00.360 از جمله پدرم 00:31:02.520 --> 00:31:03.880 شما 00:31:05.720 --> 00:31:07.760 درباریان و مقاملت زندگی کنم 00:31:08.720 --> 00:31:10.320 به علاوه 00:31:10.320 --> 00:31:12.280 مردم سونگ 00:31:13.880 --> 00:31:15.960 حتی جرئت یک ثانیه تعلل رو ندارم 00:31:18.000 --> 00:31:23.000 شویی تو امپراطور خوبی میشی 00:31:27.240 --> 00:31:29.920 دقیقا مثل پدرت 00:31:39.560 --> 00:31:41.240 من میخوام چند کلمه 00:31:42.480 --> 00:31:45.200 تنهایی با پدرت حرف بزنم 00:31:49.760 --> 00:31:51.720 شما ها همه میتونین برین 00:31:53.200 --> 00:31:54.280 بله مادر 00:31:55.080 --> 00:31:56.520 من بیرون تالار منتظر میمونم 00:32:30.160 --> 00:32:32.080 اعلیحضرت از وقتی شما رفتین 00:32:33.040 --> 00:32:34.760 شویی وارث تاج و تخت شد 00:32:36.440 --> 00:32:38.080 تو ۱۲سال گذشته 00:32:39.640 --> 00:32:41.840 من جنگ بین قبایل رو پایان دادم 00:32:42.960 --> 00:32:44.920 در سطح کشور مکتب ساختم 00:32:45.760 --> 00:32:47.440 دفتر رسیدگی به خواسته های مردم تاسیس کردم 00:32:48.400 --> 00:32:49.800 اجازه دادم مقامات نظر های خودشون رو بگن 00:32:51.400 --> 00:32:53.200 دینگ وی رو برکنار کردم 00:32:55.320 --> 00:32:57.040 و دربار سلطنتی رو محکم کردم 00:33:00.440 --> 00:33:02.680 چیزی که برای شویی به جا گذاشتم 00:33:04.960 --> 00:33:08.440 درباریانی سودمند و مردمی در صلح بود 00:33:11.760 --> 00:33:12.800 من 00:33:16.360 --> 00:33:19.400 شما رو ناامید نکردم 00:33:45.800 --> 00:33:51.480 شویی پسرته 00:33:54.120 --> 00:33:56.480 همونطور که پسر منه 00:33:58.720 --> 00:34:01.000 پسر وان اِر هم هست 00:34:04.200 --> 00:34:08.040 عالیجناب شما و وان اِر یکی بعد دیگری از دنیا رفتین 00:34:10.480 --> 00:34:15.800 و من تنها خانواده ی شویی شدم 00:34:20.440 --> 00:34:21.960 زیاد از فوت شما نگذشته بود که 00:34:23.320 --> 00:34:25.000 شویی بر تخت سلطنت نشست 00:34:26.880 --> 00:34:28.760 امپراطور بسیار جوان بود 00:34:29.920 --> 00:34:31.480 و مقامات با تجربه در قدرت بودن 00:34:33.840 --> 00:34:36.719 هیچ راه دیگه ای نداشتم 00:34:38.320 --> 00:34:40.120 برای این که از شویی محافظت کنم 00:34:41.920 --> 00:34:44.000 فقط خودم میتونستم نایب السلطنه باشم 00:34:46.199 --> 00:34:47.360 به خاطر شما 00:34:49.080 --> 00:34:51.360 و حتی مهم تر از اون به خاطر سونگ 00:34:52.719 --> 00:34:53.800 سائوجیان 00:34:55.000 --> 00:34:55.960 دینگ وی 00:34:57.120 --> 00:34:58.280 و وانگ چین رو 00:34:59.400 --> 00:35:01.840 هرکاری کردن 00:35:02.720 --> 00:35:04.920 تا منو برکنار کنن 00:35:09.360 --> 00:35:13.560 استاد بزرگ 00:35:16.080 --> 00:35:18.160 اونا به مردم گفتند 00:35:20.440 --> 00:35:25.200 که جلوی من رو در دنبال کردن روش های ملکه وو 00:35:26.240 --> 00:35:28.520 در فرمانروایی بگیرن 00:35:36.840 --> 00:35:38.760 هیچ وقت انتظار نداشتم 00:35:41.640 --> 00:35:44.840 تو هم درمورد من همچین فکری بکنی 00:35:47.600 --> 00:35:50.680 شما با وان اِر رفتین و یک فرمان که روی یه ابریشم زرد نوشته شده بود به جا گذاشتین 00:36:07.480 --> 00:36:08.960 میدونم 00:36:10.840 --> 00:36:15.600 قدرت چجوری ممکنه یک فرد رو از پا دربیاره 00:36:17.280 --> 00:36:18.920 سر انجام صاحب قدرت شدن 00:36:19.800 --> 00:36:22.120 جوری میشه که میبینی فریبش رو خوردی 00:36:23.080 --> 00:36:27.840 من با احتیاط از قدرتم استفاده کردم 00:36:28.240 --> 00:36:33.560 و از شر دشمنان خلاص شدم تا از خودم محافظت کنم 00:36:35.840 --> 00:36:36.800 ارباب چین 00:36:38.800 --> 00:36:39.760 ارباب چو 00:36:41.280 --> 00:36:42.520 ارباب شو 00:36:43.520 --> 00:36:44.480 ارباب جی 00:36:45.720 --> 00:36:46.800 سائوجیان 00:36:47.640 --> 00:36:48.640 و دینگ وی 00:36:50.320 --> 00:36:53.040 همشون تسلیم 00:36:54.320 --> 00:36:56.920 شیطان درونشون شدن 00:37:01.880 --> 00:37:03.320 توی ۱۲ سال گذشته 00:37:05.720 --> 00:37:08.720 چنان با احتیاط عمل کردم 00:37:10.040 --> 00:37:11.920 که انگار روی تکه یخی نازک راه میرم 00:37:16.840 --> 00:37:20.520 اصلا اینطور نبود که من دنبال تاج و تخت باشم 00:37:23.640 --> 00:37:25.000 به خاطر این بود که 00:37:27.040 --> 00:37:32.440 باید به خاطر شما از سونگ محافظت میکردم 00:37:35.880 --> 00:37:37.480 به خاطر اینکه 00:37:39.280 --> 00:37:41.920 من مادر شویی ام 00:37:45.480 --> 00:37:46.160 عالیجناب 00:37:46.880 --> 00:37:49.440 ملکه ی مادر هنوز بیرون نیومدن 00:37:49.760 --> 00:37:50.800 نگران شدم 00:37:50.920 --> 00:37:52.760 نکنه ملکه ی مادر از حال رفته باشن 00:38:14.600 --> 00:38:16.840 من از شویی دقیقا مثل 00:38:19.600 --> 00:38:25.000 وقتی که کنار شما بودم مراقبت کردم 00:39:59.280 --> 00:40:00.040 مادر 00:40:04.480 --> 00:40:05.560 مادر 00:41:18.920 --> 00:41:32.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:32.584 --> 00:41:44.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.