WEBVTT 00:00:05.980 --> 00:00:06.490 این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد 00:00:06.570 --> 00:00:08.660 صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند 00:00:08.740 --> 00:00:11.000 شرایط کار امن برای کودک بازیگران با حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است 00:00:12.160 --> 00:00:14.080 قسمت 6 00:00:14.104 --> 00:00:26.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.050 --> 00:00:30.260 ...شما همیشه پشت همسرتون ایستادین 00:00:30.350 --> 00:00:32.680 شاید برای اینکه کمتر دیده بشین 00:00:33.310 --> 00:00:34.560 دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:00:34.640 --> 00:00:37.020 ممکنه دلیلش این باشه که یه راز خیلی بزرگ دارین؟ 00:00:37.100 --> 00:00:38.110 این چیه؟ 00:00:38.190 --> 00:00:41.940 هی، بیا اینجا! به بقیه هم بیسیم بزن - ...خانم کو، سئوالتون یکم 00:00:42.030 --> 00:00:43.940 !بله، قربان- معذبتون کردم؟- 00:00:44.030 --> 00:00:46.160 اینو به عنوان یه پیش درآمد اتفاقات آینده در نظر بگیرین 00:00:46.910 --> 00:00:50.330 به هر حال، ممکنه چیزهایی درباره همسرتون وجود داشته باشه که شما هنوز نمیدونی 00:00:52.160 --> 00:00:54.540 الان دارین درباره چی صحبت می کنین؟ 00:00:55.500 --> 00:00:57.370 ویژه برنامه انتخابات وای بی سی "شما چه کسی هستی؟" 00:01:01.130 --> 00:01:03.010 این شخص رو می‌شناسین دیگه خانم هونگ ته را؟ 00:01:05.920 --> 00:01:07.300 ایشون کی هستن دیگه؟ 00:01:07.380 --> 00:01:09.850 قاتل واقعی رئیس جمهور فقید، کو ته سون 00:01:10.760 --> 00:01:12.350 این قاتلیه که پدرم رو کشته 00:01:12.430 --> 00:01:13.770 چی؟- واقعا؟- 00:01:13.850 --> 00:01:15.430 یعنی چی؟- واقعیت داره؟ 00:01:15.520 --> 00:01:17.230 امکان نداره- باورم نمیشه- 00:01:17.310 --> 00:01:18.850 داره ریسک میکنه 00:01:18.940 --> 00:01:20.020 داره چیکار میکنه؟ 00:01:20.110 --> 00:01:22.780 داره سئوال های خارج از متن میپرسه 00:01:22.860 --> 00:01:24.780 ...یکم پیش خوب بود 00:01:25.360 --> 00:01:26.780 ...پونزده سال پیش، اون روز 00:01:27.740 --> 00:01:29.490 شما هم تو صحنه قتل بودین خانم هونگ ته را، درسته؟ 00:01:31.330 --> 00:01:32.330 چی؟ 00:01:32.410 --> 00:01:33.830 زنی که تو این عکسه 00:01:35.330 --> 00:01:38.290 مظنونی که رئیس جمهور سابق کو ...رو به قتل رسوند 00:01:39.540 --> 00:01:41.090 شما هستین خانم هونگ، درسته؟ 00:01:41.170 --> 00:01:43.800 چی؟ امکان نداره نمیشه اینطوری پیش بره 00:01:49.010 --> 00:01:50.180 ! جواب بدین، خانم هونگ ته را 00:01:51.720 --> 00:01:54.680 ...تو بودی که اون روز 00:01:57.310 --> 00:01:59.270 پونزده سال پیش، پدرمو کشتی؟ 00:02:03.360 --> 00:02:05.030 هی، مجری کو زده به سرت؟ 00:02:05.110 --> 00:02:06.440 لعنتی؟- شماها دیوانه شدین؟- 00:02:07.280 --> 00:02:09.360 کافیه خانم کو 00:02:09.450 --> 00:02:10.820 این اشک ها چیه دیگه ؟ 00:02:10.910 --> 00:02:12.160 داری تائیدش میکنی؟ 00:02:15.910 --> 00:02:16.910 بهم بگو هونگ ته را 00:02:17.830 --> 00:02:20.580 تو همون شماره 50ـی هستی که به پدر من شلیک کرد؟ 00:02:21.710 --> 00:02:22.750 !جواب بده 00:02:22.840 --> 00:02:24.920 این واقعیه؟- موضوع چیه؟- 00:02:26.760 --> 00:02:28.010 داری چیکار میکنی؟ 00:02:28.090 --> 00:02:30.340 چیکار میکنی! فورا قطعش کن- ...چیکار میکنی! فورا قطعش کن- 00:02:40.890 --> 00:02:45.150 پس اون عوضی این کارو کرده 00:02:46.940 --> 00:02:49.110 !همگی شرمنده، بزارین یه وقفه کوتاه داشته باشیم 00:02:49.190 --> 00:02:50.700 چه خبره؟- چی شده ؟- 00:02:50.780 --> 00:02:53.370 ...رئیس...یه لحظه !هی، مجری کو! رئیس یه لحظه 00:02:54.410 --> 00:02:55.410 چرا هیچی نمیگی؟ 00:02:55.490 --> 00:02:58.250 من مدرک دارم که هویتت رو جعل کردی 00:02:58.330 --> 00:03:00.120 !این دفعه محاله بتونی در بری، هونگ ته را 00:03:00.210 --> 00:03:01.210 قصد فرار ندارم 00:03:02.290 --> 00:03:03.880 اومدم اینجا تا حقیقت رو بگم 00:03:04.460 --> 00:03:05.500 کافیه دیگه 00:03:05.590 --> 00:03:08.090 این دیگه چه کوفتیه؟- اوپا، واقعا خبر نداشتی؟- 00:03:08.170 --> 00:03:10.470 نمیدونستی که زنت، پدرمو کشته؟ 00:03:11.010 --> 00:03:14.220 نگو تمام این مدت داشتی تظاهر می کردی توام منو گول زدی؟ 00:03:14.300 --> 00:03:15.720 !به خودت بیا، کو هه سو 00:03:15.800 --> 00:03:17.100 اینقدر مزخرف نگو 00:03:17.180 --> 00:03:19.180 واسه همین ما رو کشوندی اینجا؟ ها؟ 00:03:20.060 --> 00:03:21.310 تو پدرمو کشتی، نه؟ 00:03:22.190 --> 00:03:23.810 !جوابمو بده، هونگ ته را 00:03:24.310 --> 00:03:27.150 عقل از سرت پریده؟ خل شدی؟ 00:03:27.940 --> 00:03:29.610 هه سو هیچ اشتباهی نکرده 00:03:30.240 --> 00:03:31.450 بذارین باهاش صحبت کنم 00:03:31.530 --> 00:03:33.910 بیخیال، چه حرفی باهاش بزنی؟ !بیا بریم 00:03:33.990 --> 00:03:35.160 باید باهاش حرف بزنم 00:03:35.240 --> 00:03:37.450 !قبل اینکه بری جوابمو بده! هونگ ته را 00:03:38.660 --> 00:03:39.750 !ولم کن 00:03:43.670 --> 00:03:45.380 چی شده ؟ 00:03:45.460 --> 00:03:47.040 اگه میزان رای ـش بیاد پایین چی؟ 00:03:48.960 --> 00:03:50.130 رئیس 00:03:55.140 --> 00:03:57.180 این چه معنایی داره آخه؟ 00:03:57.760 --> 00:03:59.470 ویژه برنامه انتخابات وای بی سی "شما چه کسی هستی؟" 00:03:59.560 --> 00:04:01.390 !خانم هونگ- !ما عاشقتونیم- 00:04:01.980 --> 00:04:03.520 این طرف رو ببینین- ! اونجان- 00:04:03.600 --> 00:04:04.650 مغز متفکر شماره یک 00:04:06.190 --> 00:04:07.560 !هونگ ته را 00:04:07.650 --> 00:04:08.860 !هونگ ته را 00:04:10.190 --> 00:04:11.900 الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:04:11.990 --> 00:04:13.240 برو کنار 00:04:13.320 --> 00:04:16.370 هونگ ته را و مدیر کیم سون دوک !پدرمو کشتن 00:04:17.070 --> 00:04:20.240 هونگ ته را تو بیمارستان روانی هان وول به عنوان قاتل حرفه ای، آموزش دیده بود 00:04:20.330 --> 00:04:21.580 چی؟- خل شده؟- 00:04:21.660 --> 00:04:23.580 از سر راهم برو کنار- !تمومش کن خواهشا- 00:04:23.660 --> 00:04:25.620 !سونبه، لطفا تمومش کن- !دست از سرم بردار- 00:04:25.710 --> 00:04:27.080 خبر فوری- !توجه کن- 00:04:27.170 --> 00:04:31.300 جسد جو که ادعا میکرد که قاتل واقعی ... رئیس جمهور سابق بوده 00:04:31.380 --> 00:04:33.550 لحظاتی پیش در منزلش کشف شد 00:04:34.130 --> 00:04:37.430 گزارشگر ما جزییات بیشتر را در اختیار ما قرار می دهد 00:04:37.510 --> 00:04:38.640 گزارشگر مین یونگ یی 00:04:38.720 --> 00:04:42.810 جو که ادعا کرده بود قاتل واقعی رئیس جمهور پیشین می باشد 00:04:42.890 --> 00:04:45.690 یک ساعت پیش، محل اختفای خود را فاش کرد 00:04:45.770 --> 00:04:48.690 و پیش از خاتمه دادن به زندگی خود یک نامه خودکشی به جا گذاشت 00:04:48.770 --> 00:04:51.360 اسلحه ای که برای کشتن خود استفاده کرده ...همان اسلحه ای ست که 15 سال پیش 00:04:51.440 --> 00:04:55.820 ...برای کشتن رئیس جمهور فقید استفاده شده بود 00:04:55.900 --> 00:04:58.240 و این اعتبار ادعای او را، بیشتر میکند- معنی نمیده- 00:04:58.820 --> 00:05:00.990 ...پلیس هویت جسد را تائید کرده است- !هی! تو - 00:05:01.080 --> 00:05:03.000 ...تو برنامه ویژه حرفشو زدی 00:05:03.080 --> 00:05:05.790 !عملا ریتینگ ما رو، به رقبامون دادی 00:05:05.870 --> 00:05:08.210 !وقعا گند زدی بهش، کو هه سو 00:05:09.210 --> 00:05:10.210 ...دروغه 00:05:10.960 --> 00:05:12.210 !همش دروغه 00:05:13.880 --> 00:05:14.880 چرا الان؟ 00:05:16.300 --> 00:05:17.300 !امکان نداره 00:05:18.050 --> 00:05:19.430 !همش دروغه 00:05:19.510 --> 00:05:24.390 مطالبی که در ادامه می آید، چیزی ست که مجرم در نامه خودکشی خود، نوشته 00:05:24.480 --> 00:05:28.310 "با وجود اینکه به دستور دیگری این کار" را " کردم، ولی با عذاب وجدان زندگی می کردم" 00:05:28.400 --> 00:05:32.190 "...و نمیتوانم هویت او را فاش کنم" 00:05:37.030 --> 00:05:38.450 کو هه سو دیوونه نشده؟ 00:05:38.530 --> 00:05:41.030 !تو چیکار کردی؟ ولم کن ببینم 00:05:41.120 --> 00:05:43.740 می بینی چه غلطی کردی؟- لطفا آروم باش- 00:05:43.830 --> 00:05:45.830 این چه کوفتیه؟- پس اون اشتباه می کرده- 00:05:49.920 --> 00:05:52.630 تمام مدت برنامه ات این بود؟ که گند بزنی به همه چی؟ 00:06:10.350 --> 00:06:11.360 !هه سو 00:06:12.730 --> 00:06:14.070 !هه سو، پاشو 00:06:14.150 --> 00:06:16.360 هه سو! خوبی؟ !هه سو 00:06:26.750 --> 00:06:29.040 فرض کنیم به خاطر خیانت دوجین تحت فشار استرس بوده 00:06:29.120 --> 00:06:31.080 واسه چی یهویی پای ته را رو کشید وسط؟ 00:06:32.250 --> 00:06:33.630 خیلی ازش ناامید شدم 00:06:35.300 --> 00:06:38.090 مطبوعات امروز با این اخبار حسابی کیفشون کوکه 00:06:38.590 --> 00:06:41.180 از وسطای کار حس کردم یه مشکلی هست 00:06:41.260 --> 00:06:44.010 به نظر می رسید مجری کو، از قبل همه فکراش رو کرده 00:06:44.100 --> 00:06:46.720 عمدا یه متن متفاوت واسمون فرستاد 00:06:47.220 --> 00:06:49.060 و خودش داشت واسه برنامه اش آماده میشد 00:06:49.140 --> 00:06:51.900 ...وای خدا ...مو به تنم راست شد 00:06:52.400 --> 00:06:56.530 آره، میتونه هر چقدر میخواد دیوونه بازی دربیاره !ولی نباید به آدم اشتباه گیر بده که 00:06:56.610 --> 00:06:59.860 چقدر میتونه کینه توز باشه که همه چیو بندازه گردن خانم هونگ ته را 00:06:59.950 --> 00:07:01.950 !ولی این واقعا عجبیه 00:07:02.530 --> 00:07:06.290 زمان بندی پیدا شدن مجرمی که ...این همه وقت دنبالش بودن 00:07:07.160 --> 00:07:08.580 و اعترافش قبل مرگ؟ 00:07:17.300 --> 00:07:20.720 من از ماجرای دوجین، گذشت کردم ولی این دفعه دیگه نمیتونم 00:07:21.340 --> 00:07:24.010 باید ببینم چی میخواسته بگه- عزیزم- 00:07:27.140 --> 00:07:28.180 باید با هم حرف بزنیم 00:07:30.140 --> 00:07:33.020 چرا اینقدر ازش حمایت میکنی؟ 00:07:33.100 --> 00:07:34.860 نباید این مسئله رو ساده بگیری 00:07:35.980 --> 00:07:37.110 ...عزیزم 00:07:38.360 --> 00:07:39.650 واقعا به من اعتماد داری؟ 00:07:41.610 --> 00:07:45.370 اگه مثل حرفای هه سو، من اون زنی که فکر میکنی نباشم، چی؟ 00:07:45.450 --> 00:07:47.530 بعدش چیکار میکنی؟ 00:07:48.240 --> 00:07:49.290 تو چت شده؟ 00:07:50.580 --> 00:07:53.290 احیانا چیزی یادت اومده؟ 00:07:54.330 --> 00:07:55.540 !چیه؟ بهم بگو 00:07:56.090 --> 00:07:58.250 باید بدونم تا بتونم کمکت کنم 00:08:01.920 --> 00:08:05.010 من که بهت گفتم، من به هونگ ته رایی که میشناسم اعتماد دارم 00:08:05.840 --> 00:08:08.310 قبلا ممکن بود هر آدمی بوده باشی ولی الان، من کنارتم 00:08:08.810 --> 00:08:10.930 به هر قیمتی که شده، ازت محافظت میکنم 00:08:11.480 --> 00:08:12.520 با جونم 00:08:29.830 --> 00:08:32.450 معذرت میخوام که به خاطر من مجبوری این سختیا رو تحمل کنی 00:08:40.880 --> 00:08:45.010 حتما خواهر مرحومتون دلش میخواسته برای آخرین بار صداتونو بشنوه 00:08:45.590 --> 00:08:46.590 پیام صوتی جدید 00:08:46.680 --> 00:08:48.720 باعث تاسفه که نتونستین جواب تماسشو بدید 00:08:59.150 --> 00:09:00.900 ...ته را 00:09:00.980 --> 00:09:04.780 کسی که هویت جدیدتو بهت داده !شوهرته، پیو جه هیون 00:09:05.900 --> 00:09:06.990 اون منو هم گول زد 00:09:08.410 --> 00:09:10.120 هیچ وقت بهش اعتماد نکن 00:09:10.200 --> 00:09:11.990 نمیدونی چه کارایی ازش برمیاد 00:09:14.250 --> 00:09:17.670 جه هیون داره تلاش میکنه این فلشی که از سونگ چان دزدیدم رو بدست بیاره 00:09:19.080 --> 00:09:20.590 ...اگه اتفاقی برام افتاد 00:09:21.670 --> 00:09:22.670 ...میتونی 00:09:26.970 --> 00:09:28.510 برش گردونی به سونگ چان؟ 00:09:36.940 --> 00:09:39.230 مطمئنی هیچی پیدا نشده؟ 00:09:40.440 --> 00:09:41.440 بله 00:09:41.520 --> 00:09:45.820 به درخواست شما کالبدشکافی انجام دادیم اما جسم فلزی توی شکمش پیدا نکردیم 00:09:47.780 --> 00:09:48.860 ممنون 00:09:50.870 --> 00:09:52.790 انجام کالبدشکافی رو کاملا محرمانه نگه دارین 00:09:53.580 --> 00:09:54.580 !حتی از زنم 00:09:55.200 --> 00:09:56.120 حتما 00:10:19.560 --> 00:10:21.980 به نظر میاد قبل مردن، قورتش داده باشه 00:10:22.060 --> 00:10:23.900 به شکمش نرسیده بود 00:10:24.940 --> 00:10:28.860 من فقط کاری که خواستی رو انجام دادم اما مطمئن نیستم که انجام این کار درسته یا نه 00:10:29.570 --> 00:10:32.740 ...دریافت هزینه از هردوتون 00:10:33.280 --> 00:10:37.160 اگه این خبر درز کنه هردومون زیر زمین دفنت میکنیم 00:10:38.620 --> 00:10:40.170 دهنت رو بسته نگه دار 00:10:40.250 --> 00:10:42.540 رازداری برای آدمی مثل من، خیلی مهمه 00:10:43.340 --> 00:10:46.380 بدون هیچ مانعی، جسد رو میبریم سالن ترحیم 00:10:46.460 --> 00:10:47.460 نگران هیچی نباشید 00:10:51.970 --> 00:10:55.060 هـچ 00:11:11.410 --> 00:11:13.410 یکم استراحت کن، من همه رو میفرستم برن 00:11:16.990 --> 00:11:19.460 همونطور که خواستی کاری به کار هه سو ندارم 00:11:59.750 --> 00:12:00.750 حالت خوبه؟ 00:12:02.290 --> 00:12:03.290 چی شده؟ 00:12:03.370 --> 00:12:05.420 یادت نمیاد چیکار کردی؟ 00:12:06.790 --> 00:12:08.420 نه، خیلی واضح یادم میاد 00:12:10.010 --> 00:12:11.010 دیوونه که نیستم 00:12:11.840 --> 00:12:14.050 هر حرفی که زدم حقیقت داشت 00:12:14.130 --> 00:12:16.720 که ته را، پدرتو کشته؟ 00:12:16.800 --> 00:12:18.680 اون زن هونگ ته رای واقعی نیست 00:12:18.760 --> 00:12:20.140 !اون همه ـی ما رو فریب داده 00:12:20.220 --> 00:12:21.980 اصلا میفهمی داری چی میگی؟ 00:12:22.520 --> 00:12:24.310 کی همچین خزعبلاتی رو باور میکنه؟ 00:12:26.810 --> 00:12:28.070 ...وایسا! هی 00:12:29.940 --> 00:12:33.650 مجرم واقعی درست روزی که برنامه ویژه داشتم، پیدا شده 00:12:33.740 --> 00:12:34.950 چقدر احتمالش وجود داره؟ 00:12:35.700 --> 00:12:38.580 یکی اون داستان رو سر هم کرده تا روی گناه هونگ ته را، سرپوش بزاره 00:12:39.450 --> 00:12:41.290 الان، مطمئن تر هم شدم 00:12:41.370 --> 00:12:44.710 ته را مجرم واقعیه و یه نفر پشت همه این قضایاست 00:12:45.870 --> 00:12:48.420 امکان نداره- من بیخیال این قضیه نمیشم- 00:12:49.250 --> 00:12:51.380 حتی اگه مجبور بشم تنهایی حقیقت رو فاش کنم 00:12:57.010 --> 00:13:00.680 سلام، سوفی؟ منو یادت میاد، کو هه سو؟ 00:13:02.680 --> 00:13:04.690 میتونی کمکم کنی؟ 00:13:04.770 --> 00:13:08.110 !یه نفر خودشو به جای دوستت جا زده، هونگ ته را 00:13:14.070 --> 00:13:16.110 نام: جو چانگ ته، سن: 44 00:13:16.200 --> 00:13:17.200 مرکز تحقیقات ویژه 00:13:17.280 --> 00:13:19.950 افسر سابق یگان ویژه به خاطر یه رسوایی معلق شده بود 00:13:20.030 --> 00:13:21.990 ...ما اتهاماتشو اعم از توزیع غیرقانونی اسلحه گرم 00:13:22.080 --> 00:13:24.750 و حمله به قصد جراحت، تایید کردیم 00:13:25.370 --> 00:13:27.960 این نقشه کنار یادداشت خودکشیش بود 00:13:28.040 --> 00:13:32.210 ...بر اساس اهداف و سازماندهی های پرونده 00:13:32.300 --> 00:13:35.630 به این نتیجه رسیدیم که این مرد قاتل رئیس جمهور فقید کو ته سون ـه 00:13:37.550 --> 00:13:38.760 جو چانگ ته 00:13:38.840 --> 00:13:41.100 قاتلی که یه مدت پیش بازنشسته شد شماره 41، خانم 00:13:41.180 --> 00:13:44.850 چرا شماره 41 تو همچین موقعیتی وانمود کرده که قاتله؟ 00:13:44.930 --> 00:13:46.520 مشخصه که چرا 00:13:46.600 --> 00:13:49.730 مجبور شده به دروغ، اعتراف کنه 00:13:49.810 --> 00:13:51.020 بعدشم کشته شده 00:13:51.650 --> 00:13:53.030 به دست کی؟ 00:13:53.110 --> 00:13:55.240 فقط یه نفر هست که ممکنه این کارو کرده باشه 00:13:56.360 --> 00:14:01.080 آقای جو، اون حرومزاده !سریع یه ارباب جدید پیدا کرده 00:14:09.670 --> 00:14:10.880 چی شد؟ 00:14:10.960 --> 00:14:14.130 پلیس به این نتیجه رسیده که مرد متوفی مجرم واقعی پرونده بوده 00:14:14.210 --> 00:14:17.170 خانم کو میگه که شواهد کافی نیستن به خاطر همین هیچ چیز رو نمیشه تایید کرد 00:14:19.890 --> 00:14:24.930 عروس من اونقدر بی پروا نیست که بدون مدرک همچین رفتاری از خودش نشون بده 00:14:25.930 --> 00:14:29.350 مطمئنی که هیچ اتهامی به زن پیو جه هیون وارد نیست؟ 00:14:29.440 --> 00:14:32.980 کمپین پیو میخواد علیه خانم کو شکایت قانونی تنظیم کنه 00:14:33.610 --> 00:14:35.440 این بار، کمپینش آسیب خیلی زیاده دیده 00:14:37.070 --> 00:14:41.200 زنگ بزن سرپرست یون، باید بدونم اون مرد مجرم واقعی بوده یا نه 00:14:42.200 --> 00:14:46.620 گزارشای بازرسیشو برام بیار هیچی از زیر دستت در نره 00:14:48.410 --> 00:14:50.830 الان وقتشه جبران پولایی که ازم گرفته رو بکنه 00:14:54.000 --> 00:14:55.710 اینو یه پروژه نوسازی در نظر بگیر 00:14:55.800 --> 00:14:58.510 لطفا همه چیزو موشکافانه بررسی کنین- چشم قربان- 00:14:58.590 --> 00:15:00.800 لطفا آشغالا رو از هم تفکیک کنین 00:15:00.880 --> 00:15:02.510 حتی چیزای کوچیک رو هم نگه دارید 00:15:02.590 --> 00:15:05.100 بله قربان نگرانش نباشید و روز خوبی داشته باشید 00:15:05.180 --> 00:15:07.680 حتما خسته شدید بفرمایید، یکم از این بخورید 00:15:07.770 --> 00:15:09.350 خانم، نمیخواست به زحمت بیافتین 00:15:09.850 --> 00:15:10.770 ممنون 00:15:11.350 --> 00:15:12.610 ممنون 00:15:13.520 --> 00:15:15.360 خیلی وقت نیست حیاط رو تمیز کردیم 00:15:16.730 --> 00:15:18.990 گفتیم بعد از فوت یورا یه شروع تازه داشته باشیم 00:15:22.280 --> 00:15:25.080 حالت خوبه؟- ببخشید قربان- 00:15:25.160 --> 00:15:27.580 ببخشید، قربان- هی، جمعش کن- 00:15:27.660 --> 00:15:29.540 مشکلی نیست، الان لباسمو عوض میکنم 00:15:30.620 --> 00:15:31.620 الان برمیگردم 00:15:31.710 --> 00:15:33.210 عذر میخوام آقای پیو 00:15:33.830 --> 00:15:37.340 معذرت میخوام - اشکالی نداره، من خودم بهش رسیدگی میکنم - 00:15:38.380 --> 00:15:39.670 معذرت میخوام 00:15:39.760 --> 00:15:41.130 داری چیکار میکنی تو؟ 00:15:42.050 --> 00:15:44.800 ...نمیدونم چی شد، فقط - خدای من - 00:15:46.560 --> 00:15:47.560 چی شده؟ 00:15:48.930 --> 00:15:51.310 "اجرای یه برنامه با "قاتل 00:15:52.480 --> 00:15:55.310 که احتمالاً کسی که زندگی الانت رو برات درست کرده، اونو ترتیب داده 00:15:55.400 --> 00:15:57.230 واقعاً که خیلی باحاله 00:16:03.740 --> 00:16:08.410 انگار میدونن کسی که تو رو به وجود آورده با دست خودش، نابودت میکنه 00:16:08.490 --> 00:16:10.040 !یه جور خالق 00:16:12.830 --> 00:16:15.540 به زودی این خالق، خود واقعیشو بهت نشون میده 00:16:16.710 --> 00:16:19.670 شاید الان زندگیت به عنوان هونگ ته را، به پایان برسه 00:16:55.420 --> 00:16:56.540 تو بودی؟ 00:16:57.040 --> 00:16:58.590 رئیس تویی؟ 00:17:00.880 --> 00:17:03.470 پس میگید که اصلا از اتاق مطالعه تون، خارج نشدین؟ 00:17:03.550 --> 00:17:06.430 درسته، وقتی کارم تموم شد به دفتر کمپین یه ایمیل فرستادم 00:17:06.510 --> 00:17:08.100 خودتون میتونین بررسیش کنین 00:17:13.350 --> 00:17:15.100 ما یکی از اعضای خانواده مونو از دست دادیم 00:17:15.190 --> 00:17:16.190 مواظب حرفاتون باشین 00:17:16.270 --> 00:17:18.810 مطمئنم که به طور کامل پرونده رو بررسی می کنین 00:17:18.900 --> 00:17:21.530 در حالی که حلق آویز شده بود رعد و برق بهش زده 00:17:21.610 --> 00:17:22.860 و به جسدش صدمه زده 00:17:22.940 --> 00:17:25.950 زخم با الگوی هندسی، تصاویر 00:17:26.030 --> 00:17:29.830 زخم‌های ناشی از برخورد الکتریسیته‌ی صاعقه 00:17:35.000 --> 00:17:36.370 پس واقعاً تو بودی؟ 00:17:37.000 --> 00:17:38.500 کسی که یورا رو کشت 00:17:40.920 --> 00:17:42.050 مگه گذشته ات چیه؟ 00:17:42.130 --> 00:17:45.670 هونگ ته رایی که من میشناسم زن خوبیه، همین برام کافیه 00:17:54.390 --> 00:17:56.980 هر کسی بوده باشی من همیشه دوستت دارم 00:18:00.230 --> 00:18:01.690 ...و از این به بعد هم 00:18:03.280 --> 00:18:04.650 باقی زندگیم، دوستت خواهم داشت 00:18:28.380 --> 00:18:29.930 میخوام کاری که همسرم میگه رو بکنم 00:18:30.680 --> 00:18:33.640 شما که میدونی آقای اوه، همسرم و کو هه سو خیلی باهم صمیمی بودن 00:18:34.930 --> 00:18:37.230 الان به ته را بیشتر از همه سخت میگذره 00:18:37.850 --> 00:18:39.230 قلبش خیلی شکسته 00:18:41.360 --> 00:18:43.070 کاش می دونستم چرا این اتفاق افتاد 00:19:08.260 --> 00:19:11.970 برام مهم نیست بقیه چی میگن میخوام به خواسته‌های ته را احترام بزارم 00:19:12.850 --> 00:19:14.560 ما اقدام قانونی نمی‌کنیم 00:19:30.450 --> 00:19:31.990 تو جلسه می‌بینمت 00:19:47.500 --> 00:19:50.340 میخوای به خاطر کشتن یورا، اونو بکشی؟ 00:20:03.690 --> 00:20:05.360 !آره اونجا ... همونجا، آره 00:20:07.780 --> 00:20:09.400 قربان - بله؟ - 00:20:09.490 --> 00:20:11.990 یه چیزی پیدا کردم - عه واقعاً؟ بیارش اینجا - 00:20:16.240 --> 00:20:18.120 ...بزار ببینم - اون چیه؟ - 00:20:18.200 --> 00:20:20.700 بله آقا، اینو تو آب پیدا کردیم 00:20:22.410 --> 00:20:23.420 ممنونم 00:20:24.170 --> 00:20:25.630 یه نگاهی بهش میندازم - بله قربان - 00:20:28.210 --> 00:20:29.550 برگردین سر کارتون - چشم - 00:21:08.380 --> 00:21:10.300 کارت شناسایی مدیرعامل هونگ یورا 00:21:22.890 --> 00:21:25.230 اون زنیکه کجا قایمش کرده؟ 00:21:41.370 --> 00:21:45.000 جه هیون داره تلاش میکنه این فلشی که از سونگ چان دزدیدم رو بدست بیاره 00:21:46.120 --> 00:21:48.790 ...اگه اتفاقی برام افتاد، میتونی 00:21:53.630 --> 00:21:55.260 برش گردونی به سونگ چان؟ 00:22:01.680 --> 00:22:05.810 اگه بهم اعتماد داشت پس چرا این کارو باهام کرد؟ 00:22:08.060 --> 00:22:11.480 میتونست کنارم به شادی زندگی بکنه 00:22:11.570 --> 00:22:12.570 پس چرا؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.570 توی این فلش چیه؟ 00:22:17.400 --> 00:22:20.620 تو این فلش چی هست که یورا رو به کشتن داده؟ 00:22:24.410 --> 00:22:28.040 این تحقیقات کل زندگی منه 00:22:28.920 --> 00:22:31.290 تاریخ هچ، کل زندگی من 00:22:32.800 --> 00:22:33.800 !یه همچین چیزهایی 00:22:38.550 --> 00:22:39.760 ممنون که برش گردوندی 00:22:40.930 --> 00:22:42.760 این آخرین خواسته یورا بود 00:22:44.850 --> 00:22:47.730 ولی تو از کجا میدونستی، سونگ چان؟ 00:22:50.270 --> 00:22:51.980 که جه هیون یورا رو کشته 00:23:05.790 --> 00:23:08.910 این ساعتیه که به عنوان کادو ازدواج به جه هیون دادم 00:23:09.000 --> 00:23:12.290 حتماً موقع برخورد صاعقه، شکسته 00:23:16.130 --> 00:23:19.380 تولیدش متوقف شده باشه یا نه باید هرطور شده، یکی برام پیدا کنی 00:23:20.630 --> 00:23:23.930 شماره مدلش رو برات فرستادم سریع یکی برام پیدا کن 00:23:25.850 --> 00:23:29.100 هرکاری که لازمه انجام بده تا پیداش کنی پولش اصلاً مسئله نیست 00:23:47.120 --> 00:23:49.960 تو محوطه دیدمش که تو یه کمد قایمش کرد 00:23:51.370 --> 00:23:54.500 ولی روش لکه خون بود ...واسه همین آزمایشش کردم 00:23:57.090 --> 00:23:59.010 و مشخص شد خون یوراست 00:23:59.090 --> 00:24:00.760 پس وقتی داشته از دست جه هیون فرار می‌کرده 00:24:02.010 --> 00:24:04.090 یه پیام صوتی برام گذاشته 00:24:07.260 --> 00:24:10.730 زخم برخورد صاعقه رو پشت جه هیون دیدم 00:24:16.360 --> 00:24:17.480 !متاسفم ته را 00:24:18.280 --> 00:24:19.690 من جه هیون رو میکشم 00:24:19.780 --> 00:24:23.110 من اون عوضی رو میکشم و زودی میرم پیش یورا 00:24:26.700 --> 00:24:29.240 منم هیچوقت نمیتونم جه هیون رو ببخشم 00:24:32.620 --> 00:24:33.920 !بهم کمک کن سونگ چان 00:24:43.370 --> 00:24:46.120 رئیس، چرا از اخبار ساعت 8 اخراج شدم؟ 00:24:46.830 --> 00:24:48.170 اجازه بدین حضوری توضیح بدم 00:24:49.120 --> 00:24:50.500 !من هیچ اشتباهی نکردم 00:24:51.210 --> 00:24:53.090 !رئیس! رئیس 00:24:56.590 --> 00:24:57.590 هه سو 00:25:01.260 --> 00:25:02.350 ...بابت اون روز 00:25:05.640 --> 00:25:07.430 این ماسک تهوع آور رو از صورتت بردار 00:25:08.440 --> 00:25:11.940 همه چی رو آماده کرده بودی تا کارمو تموم کنی 00:25:12.020 --> 00:25:14.360 با همین فکر نبود که پیشنهاد من برای شرکت تو برنامه رو قبول کردی؟ 00:25:15.570 --> 00:25:17.240 همیشه اینقدر ترسناک بودی؟ 00:25:18.450 --> 00:25:21.910 اگه نقشه‌ـت این بود اصلاً چرا اون موقع نجاتم دادی؟ 00:25:21.990 --> 00:25:25.330 چرا ولم نکردی بمیرم؟ چرا باید شاهد همچین چیزی می‌شدم؟ 00:25:30.330 --> 00:25:31.460 !متاسفم هه سو 00:25:34.460 --> 00:25:35.460 واقعاً متاسفم 00:25:36.250 --> 00:25:39.090 !اگه متاسفی، به همه چی اعتراف کن 00:25:40.180 --> 00:25:41.180 !حقیقت رو فاش کن 00:25:46.430 --> 00:25:47.430 نمیتونی؟ 00:25:52.150 --> 00:25:53.150 !زنیکه عوضی 00:25:54.820 --> 00:25:56.780 با دستای خودم می‌کشمت 00:26:11.290 --> 00:26:12.710 !متاسفم، هه سو 00:26:13.540 --> 00:26:15.290 لطفا یکم بهم وقت بده 00:26:17.050 --> 00:26:20.470 همه چیو فاش میکنم و بعد ازت طلب بخشش میکنم 00:26:25.300 --> 00:26:26.310 وای بی سی 00:26:26.390 --> 00:26:28.520 ...بحث و مجادله درباره سلامت روانی مجری کو 00:26:28.600 --> 00:26:29.600 همچنان ادامه داره 00:26:29.680 --> 00:26:33.900 برخی معتقدن که این اقدام وی یک انتقام گیری ... از همسرش رئیس جانگ دوجین، بوده 00:26:33.980 --> 00:26:37.900 همانطور که مطلع هستید، رئیس جانگ با خواهر همسرِ کاندیدا پیو، به او خیانت کرد 00:26:37.980 --> 00:26:39.940 نمیتونم اینو قبول کنم- یعنی خواهر هونگ ته را - 00:26:40.030 --> 00:26:42.360 نمی‌تونین منو اخراج کنین - ...آقای پیو در این بحث - 00:26:42.450 --> 00:26:44.950 همه مدارکی که دارم رو نشونتون میدم 00:26:45.030 --> 00:26:47.530 مردم هم وقتی مدارک رو ببینن حرف منو باور می‌کنن 00:26:47.620 --> 00:26:50.540 وقتی که حرفه ما رو تو خطر انداختی چطور میتونی همچین حرف مزخرفی بگی؟ 00:26:51.160 --> 00:26:54.830 به لطف تو، من و تهیه‌کننده سونگ قراره تنزل رتبه بگیریم 00:26:54.920 --> 00:26:57.960 !بیاین حقیقت رو فاش کنیم مگه کار ما همین نیست؟ 00:26:58.050 --> 00:26:59.960 این جنگیدن رو تموم کن و قبولش کن 00:27:00.050 --> 00:27:01.920 همین الانش هم مجرم رو پیدا کردن 00:27:02.010 --> 00:27:04.930 چرا باید بقیه به خاطر توهمات تو آسیب ببینن؟ 00:27:05.010 --> 00:27:07.550 این شبکه پخش رو به شوخی گرفتی؟ - !رئیس - 00:27:07.640 --> 00:27:08.930 خانم 00:27:09.010 --> 00:27:12.890 اگه نمیتونی ذهنت رو جمع و جور کنی خب برو بیمارستان 00:27:12.980 --> 00:27:18.770 یا برو سراغ خانواده پولدار شوهرت و ازشون بخواه این دفعه هم گندی که زدی رو جمع کنن 00:27:20.650 --> 00:27:22.070 چیکار میکنی؟ 00:27:22.150 --> 00:27:23.490 میخوای بندازیمت بیرون؟ 00:27:28.240 --> 00:27:29.530 خوبی سونبه؟ 00:27:29.620 --> 00:27:30.790 بررسیش کردی؟ 00:27:31.620 --> 00:27:35.000 اخیرا دکترها تشخیص داده بودن جو چانگ ته به سرطان روده بزرگ مبتلا شده 00:27:36.120 --> 00:27:40.300 به نظر میاد می دونسته رسیده آخر خط برای همینم اعتراف کرده و خودشو کشته 00:27:40.380 --> 00:27:43.880 پلیس متقاعد شده که اون مجرم بوده و الان دارن دنبال مغزمتفکر پشت ماجرا میگردن 00:27:43.970 --> 00:27:47.180 اون مردی که کلاه کاسکت سرش بود همونی که اولین بار عکس شماره 50 رو برام آورد 00:27:47.260 --> 00:27:48.550 فکر می کنی کی بود؟ 00:27:50.140 --> 00:27:52.850 هر چی که گفته درست از آب در اومده 00:27:52.930 --> 00:27:54.850 درمورد هان وول و شماره 50 00:27:54.940 --> 00:27:58.940 به غیر از پیام اون، هیچ مدرکی وجود نداره که شماره 50، پدرتو کشته 00:27:59.020 --> 00:28:00.650 بازم، نمیتونیم همینطوری تسلیم شیم 00:28:00.730 --> 00:28:02.570 سونبه، داری چیکار میکنی؟ 00:28:02.650 --> 00:28:05.030 این وظیفه یه خبرنگاره که حقیقت رو گزارش کنه 00:28:10.330 --> 00:28:13.250 هی، دوباره اومدیم اینجا که درباره اون مزخرفات حرف بزنیم؟ 00:28:13.330 --> 00:28:15.040 انگار تو تنها کسی هستی که عصبانیه؟ 00:28:15.120 --> 00:28:17.790 چند بار بهت گفتم؟ من هیچ وقت دنبال وسایلت نبودم 00:28:17.870 --> 00:28:19.710 من اصلا از یورا نخواستم چیزی ازت بدزده 00:28:20.340 --> 00:28:22.380 من اصلا نمیدونستم شماها قرار میزارین 00:28:22.460 --> 00:28:24.550 سوجونگ رو از هفت سال پیش، یادته؟ 00:28:28.760 --> 00:28:29.890 چرا یهویی حرف سوجونگ رو پیش کشیدی؟ 00:28:30.930 --> 00:28:33.850 فقط می خواستم بدونم فکر می کنی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:34.560 --> 00:28:37.810 قرار نبود بازنده، مسئولیت همه چیو به عهده بگیره؟ 00:28:39.310 --> 00:28:40.900 جه هیون چی گفت؟ 00:28:41.440 --> 00:28:42.650 از کجا باید بدونم؟ 00:28:43.360 --> 00:28:45.690 مگه قرار نزاشتیم که گذشته ها رو فراموش کنیم؟ 00:28:46.490 --> 00:28:47.610 تو واقعا نمیدونی؟ 00:28:48.490 --> 00:28:50.740 جه هیون حتما یه چیزایی بهت گفته 00:28:51.450 --> 00:28:54.120 شما بچه ها پشت سر من همدیگه رو نمی دیدین؟ 00:28:54.200 --> 00:28:56.000 سعی داری چی بگی؟ 00:28:57.870 --> 00:28:59.540 تو هنوز به اون جه هیون عوضی، اعتماد داری؟ 00:29:00.380 --> 00:29:03.210 به خاطر همینه که همه تو رو هرزه ـی پیو جه هیون صدا می کنن 00:29:03.300 --> 00:29:05.050 تمام عمرت رو سگ خونگیش بودی 00:29:05.130 --> 00:29:08.130 واسه همینم از شرکت خودت !پرتت کردن بیرون، احمق جون 00:29:08.220 --> 00:29:10.840 ...لعنتی حرومـ زر زر زدنت تموم شد؟ 00:29:11.600 --> 00:29:15.470 دوجین بیچاره، با این خانواده پولداری که داری همه ـی کاری که بلدی تهدید کردنه 00:29:15.560 --> 00:29:16.560 چیه؟ 00:29:16.640 --> 00:29:18.980 میخوای از منم مثل یورا استفاده کنی؟ 00:29:19.060 --> 00:29:21.520 یا میخوای منم مثل برادرت از سر راهت برداری؟ 00:29:21.610 --> 00:29:23.150 ...ای عوضی دیوونه 00:29:24.730 --> 00:29:28.200 هی، چقدر دیگه باید برای بخشش، التماست کنم؟ 00:29:28.280 --> 00:29:30.820 فکر میکنی چون دنبال بخشش هستم آدم ساده لوحی هستم؟ 00:29:30.910 --> 00:29:31.950 !لعنتی 00:29:32.820 --> 00:29:35.160 فقط برو، از اینجا برو !دیگه جلو چشمم نیا 00:29:35.740 --> 00:29:37.120 !دیگه واقعا همه چی بینمون تموم شده، لعنتی 00:29:38.080 --> 00:29:39.080 !لعنت بهش 00:29:42.250 --> 00:29:43.840 Ba اون عوضی همه چیز رو میدونه 00:29:45.090 --> 00:29:46.880 که جه هیون با سوجونگ چیکار کرده 00:30:06.440 --> 00:30:10.070 به: جانگ دوجین از: هونگ یورا 00:30:27.920 --> 00:30:31.010 اتفاقی که برای کیوجین افتاد، تقصیر تو نبود 00:30:32.090 --> 00:30:33.760 پس دوباره موتورسواری کن 00:30:34.590 --> 00:30:38.270 دوست دارم یه روز ببینمت دوباره سوار موتور شدی 00:30:42.600 --> 00:30:45.650 شبیه کسی نیست که میخواد به زندگیش پایان بده 00:30:49.900 --> 00:30:52.030 مدیر کیم سون دوک از تیمارستان هان وول 00:30:52.110 --> 00:30:54.700 به طور مخفیانه در ساختمان فرعی ... قاتل تربیت می کرد 00:30:55.530 --> 00:30:56.950 و هوگ ته را، یکی از اونا بود 00:30:58.490 --> 00:31:02.790 برای 15 سال، با تظاهر به این که فراموشی داره، منو احمق فرض کرده بود 00:31:03.670 --> 00:31:05.670 هر چند، هونگ ته رای واقعی یکی دیگه بود 00:31:09.340 --> 00:31:11.760 این خانم وسطی، هونگ ته رای واقعیه 00:31:12.630 --> 00:31:15.510 من با دوست صمیمی هونگ ته را سوفی اینو تایید کردم 00:31:15.590 --> 00:31:18.970 الان با سوفی صحبت می کنم تا ثابت کنم چیزی که دارم میگم واقعیت داره 00:31:25.150 --> 00:31:28.020 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 00:31:28.650 --> 00:31:29.980 ...تماس شما 00:31:30.070 --> 00:31:32.570 عجیبه دیروز باهاش حرف زدم 00:31:34.150 --> 00:31:36.870 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 00:31:36.950 --> 00:31:39.330 !سونبه، تمومش کن- ...تماس شما- 00:31:39.830 --> 00:31:41.370 یه اشتباهی پیش اومده 00:31:41.910 --> 00:31:44.710 سوفی بهم قول داد کمکم می کنه حقیقت رو درمورد هونگ ته را، فاش کنیم 00:31:45.710 --> 00:31:47.130 خودم باید برم ببینمش 00:31:47.210 --> 00:31:49.420 !کافیه دیگه بیخیال، تو همه کاری رو که می تونستی کردی 00:31:50.000 --> 00:31:51.630 توام حرفامو باور نمیکنی؟ 00:31:51.710 --> 00:31:54.380 فکر می کنی دارم دروغ میگم؟ که عقلم رو از دست دادم؟ 00:31:54.470 --> 00:31:56.390 داری عجیب غریب رفتار می کنی 00:31:56.470 --> 00:31:58.640 ولم کن- دارم حقیقت رو میگم- 00:31:58.720 --> 00:32:00.680 چرا باورم نمی کنی؟ چرا؟ 00:32:05.310 --> 00:32:07.400 تماس ورودی رئیس جانگ کومو 00:32:12.070 --> 00:32:13.530 ما از هیچ کس شکایت نمی کنیم 00:32:13.610 --> 00:32:15.740 هیچ مسئولیتی متوجه هه سو نیست 00:32:16.570 --> 00:32:19.280 شنیدوم کو هه سو داره برای یه محاصبه اختصاصی آماده میشه 00:32:19.370 --> 00:32:21.740 اگه درموردش صحبت نکنیم فقط بدتر میشه 00:32:21.830 --> 00:32:23.830 ما باید یه تکذیبیه صادر کنیم خانم 00:32:23.910 --> 00:32:27.250 خیلی واضح گفتم، این کارو نمیکنم 00:32:28.420 --> 00:32:29.750 !با اجازه 00:32:29.840 --> 00:32:30.840 خ...خانم 00:32:32.880 --> 00:32:35.630 چیکار کنیم؟ تمام روز، خبرنگارا داشتن زنگ میزدن 00:32:37.630 --> 00:32:39.430 یه بیانیه مطبوعاتی آماده کنین 00:32:39.510 --> 00:32:40.640 چی؟ 00:32:40.720 --> 00:32:43.810 میخوای این کارو بکنی؟ صورت هونگ ته را رو ندیدی؟ 00:32:43.890 --> 00:32:46.350 فرصتی مثل اینو از دست میدی؟ 00:32:46.440 --> 00:32:49.060 چیه؟ قراره کاندیدا پیو رو ول کنیم؟ 00:32:50.610 --> 00:32:54.440 با توجه به اقدامات خانم کو، کاندیدا پیو ...خانواده اش و کمپین انتخاباتی ایشون 00:32:54.530 --> 00:32:56.650 این رفتارها رو کاملا تاسف بار میدونه 00:32:56.740 --> 00:32:59.570 با این وجود، کاندیدا پیو به خاطر ...اعتراض شدید خانم هونگ 00:32:59.660 --> 00:33:01.330 پیگیر شکایت حقوقی در مورد تهمت و افترا، نمیشن 00:33:02.450 --> 00:33:06.040 اگه اتهامات کو هه سو دروغه چرا پیگیری قانونی انجام نمیدین؟ 00:33:06.120 --> 00:33:10.750 خانم هونگ ته را و مجری کو، بیشتر از ده سال رابطه ای خواهرانه با هم داشتن 00:33:10.830 --> 00:33:14.710 ایشون سعی دارن دوست صمیمیشون رو درک کنن و بهش کمک کنن 00:33:14.800 --> 00:33:18.300 به همین دلیل، مایل نیستن که قضایا رو بیشتر از این، ادامه بدن 00:33:18.380 --> 00:33:22.300 خانم هونگ امیدوارن که درک عمومی مردم ...از احساس خانم کو، بیشتر از این کم نشه 00:33:22.390 --> 00:33:24.060 ...و صمیمانه درخواست داره 00:33:24.140 --> 00:33:28.230 چطور می تونم عاشق هونگ ته را نباشم؟ - که مردم همدردی خودشونو با خانم کو، نشون بدن - 00:33:28.310 --> 00:33:30.020 ...کمپین کاندیدا پیو 00:33:34.520 --> 00:33:37.400 کارها همونطور که خواسته بودین، مدیریت شد 00:33:39.360 --> 00:33:40.700 تاثیر گذار بود 00:33:40.780 --> 00:33:43.780 و زمان مرگ مظنون قلابی، کاملا درست بود 00:33:44.790 --> 00:33:46.160 از خودت پیشی گرفتی 00:33:47.830 --> 00:33:48.960 باعث افتخارمه 00:33:49.580 --> 00:33:51.880 الان من، متحدِ رئیس جمهور بعدی هستم 00:33:52.500 --> 00:33:58.630 همان طور که پیش بینی کردین، رفتار کو هه سو باعث میشه شما رئیس جمهور بعدی بشین، آقای پیو 00:34:05.930 --> 00:34:08.350 شهر رُم، یه روزه ساخته نشد (خلق چیزهای بزرگ نیاز به زمان و صبر دارد) 00:34:14.230 --> 00:34:16.780 شما دوباره و خیلی زود با من ملاقات می کنین، کاندیدا پیو 00:34:28.000 --> 00:34:29.450 ...این در ازای چشمی که 00:34:31.160 --> 00:34:33.670 اون شماره 50عوضی، ازم گرفت 00:34:38.300 --> 00:34:41.010 مطمئنم همین الان هم، خودتون خیلی خوب خبر دارین، خبرنگار یون 00:34:41.630 --> 00:34:45.720 که هان وول برای سال ها، چقدر به ارائه خدمات اجتماعی متعهد بوده 00:34:51.440 --> 00:34:54.650 مجری کو هه سو اینجا هم اومده بود ...و همین رو ازمون خواست 00:34:54.730 --> 00:34:56.520 ...در مورد آموزش قاتل ها یا همچین مزخرفاتی 00:34:58.280 --> 00:35:01.320 البته که با پلیس، همکاری کامل خواهیم داشت 00:35:01.400 --> 00:35:02.950 ما چیزی برای مخفی کردن نداریم 00:35:06.580 --> 00:35:07.580 بسیار خوب 00:35:08.830 --> 00:35:11.660 مشتاقانه منتظر خوندن مقاله ـتون هستم 00:35:18.210 --> 00:35:21.090 چطور اون زنیکه عوضی جرات میکنه اینقدر حرف بزنه؟ 00:35:23.550 --> 00:35:25.260 ما ساختمان فرعی رو بستیم 00:35:25.340 --> 00:35:26.890 کو هه سو رو باید چی کار کنیم؟ 00:35:29.430 --> 00:35:31.020 ...کو هه سو 00:35:35.440 --> 00:35:38.900 اطلاعات تماس | هه سو 00:35:47.030 --> 00:35:48.700 منو خواسته بودین خانم؟ 00:35:49.280 --> 00:35:50.580 اومدی، جیو کجاست؟ 00:35:51.160 --> 00:35:52.290 داره بیرون بازی میکنه 00:35:55.750 --> 00:35:56.750 بفرما 00:35:58.090 --> 00:36:00.050 بابت کمک دفعه پیش، ازت ممنونم 00:36:00.130 --> 00:36:02.420 این رشوه ست که از این به بعد هم حسابی هوامو داشته باشی 00:36:03.340 --> 00:36:04.760 نباید این کارو می کردین 00:36:07.720 --> 00:36:09.100 چيز مهمی نيست 00:36:09.180 --> 00:36:12.020 فقط فکر کن یه هدیه از طرف خواهر بزرگته و قبولش کن 00:36:12.890 --> 00:36:14.140 !انگار اندازه ـته 00:36:16.850 --> 00:36:17.980 یکم صبر کن 00:36:28.570 --> 00:36:30.620 تماس ورودی | مادر 00:36:34.120 --> 00:36:36.160 شماره 105، وقت حرکته 00:36:37.960 --> 00:36:40.290 برای امشب، آماده شو 00:36:41.880 --> 00:36:43.840 ...هدف مورد نظر برای حذف 00:36:45.800 --> 00:36:46.800 !کو هه سو ـئه 00:36:57.850 --> 00:37:00.440 چرا باهام توپ بازی نمیکنی؟ 00:37:00.520 --> 00:37:03.650 هی، ما الان نمیتونیم اینطوری ول بچرخیم 00:37:03.730 --> 00:37:06.530 !هی حداقل بهم بگو چرا نمیشه؟ 00:37:07.610 --> 00:37:09.700 هفت سالته ها مگه اخبار رو نگاه نمیکنی؟ 00:37:09.780 --> 00:37:12.120 اوضاع بین مادرم و مادرت، خیلی خرابه 00:37:12.200 --> 00:37:15.080 میدونی، دعواشون شده 00:37:15.160 --> 00:37:17.710 تصمیم دارن از همدیگه شکایت کنن 00:37:17.790 --> 00:37:19.370 !ما نبايد با هم بازی کنيم 00:37:19.460 --> 00:37:23.210 پس اگه ازت بخوام توپ بازی کنیم توام ازم شکایت میکنی؟ 00:37:23.300 --> 00:37:24.300 ای بابا 00:37:24.840 --> 00:37:28.590 چرا باید ازت شکایت کنم؟ ما که با هم دعوا نداریم 00:37:28.680 --> 00:37:30.090 پس خوبه 00:37:30.930 --> 00:37:32.350 عوضش میزارم اول تو توپ رو شوت کنی 00:37:32.430 --> 00:37:35.470 !هی، پیو جیو اصلا میفهمی چی میگم؟ 00:37:35.560 --> 00:37:36.560 !آره میفهمم 00:37:37.140 --> 00:37:39.060 اما يه چيزی هست که تو نميدونی 00:37:40.480 --> 00:37:43.070 مامانم و خاله هه سو بهترین دوستای همدیگه ـن 00:37:43.150 --> 00:37:45.320 دعوای دوستای صمیمی، خیلی طول نمیکشه 00:37:45.400 --> 00:37:47.900 واسه همینه که بهترین دوستای همدیگه ـن 00:37:48.530 --> 00:37:52.120 ولی فکر کنم چون تو دوست صمیمی نداری متوجه منظورم نمیشی 00:37:53.870 --> 00:37:57.080 جيو، جيو! تو بهترين دوست من نیستی؟ 00:37:57.160 --> 00:38:01.420 !جیو !جیو، جیو 00:38:02.330 --> 00:38:04.750 ثبت طلاق، تعیین حضانت فرزند 00:38:07.300 --> 00:38:09.130 ارزش سهام کومجو، به شدت افت کرده 00:38:10.510 --> 00:38:13.470 همش میشنوم که مردم از خرید محصولات کومجو، منصرف میشن 00:38:14.050 --> 00:38:15.060 ...خب 00:38:16.180 --> 00:38:18.480 تحمل دیوونگیای تو دیگه کافیه 00:38:20.440 --> 00:38:21.690 امضاش کن 00:38:25.520 --> 00:38:27.610 پدر خواهش میکنم همین یه بار ... حرفمو باور کنین 00:38:28.780 --> 00:38:32.660 هونگ ته را و مدیر کیم از هان وول با همدستی هم، پدرمو کشتن 00:38:32.740 --> 00:38:34.530 فکر ميکنی پليس ها احمقن؟ 00:38:35.200 --> 00:38:36.910 منم درباره اش بررسی کردم 00:38:36.990 --> 00:38:40.660 منم باید گول مزخرفاتتو بخورم؟ 00:38:40.750 --> 00:38:41.790 اینا همش نمایشه 00:38:42.580 --> 00:38:46.130 ته را یه مظنون قلابی درست کرد تا این حقیقت که خودش قاتل واقعیه رو مخفی کنه 00:38:48.920 --> 00:38:49.920 ...مدرکی 00:38:50.420 --> 00:38:51.430 داری؟ 00:38:55.100 --> 00:38:56.850 به ازدواجت با دوجین، خاتمه بده 00:38:57.600 --> 00:38:58.720 ...تو دیگه 00:38:59.770 --> 00:39:01.390 عضوی از کومجو نیستی 00:39:01.480 --> 00:39:03.650 پدر همین یه بار رو کمکم کنین التماستون میکنم 00:39:04.650 --> 00:39:08.190 کمکم کنین واقعیت رو افشا کنم ...همین یه بار 00:39:08.280 --> 00:39:10.820 خواهش ميکنم باورم کنین خواهش میکنم 00:39:14.410 --> 00:39:16.280 هه سو هه سو بلند شو 00:39:16.910 --> 00:39:18.080 بلند شو هه سو 00:39:22.250 --> 00:39:24.580 من به هر چیزی که میگه، ایمان دارم 00:39:25.500 --> 00:39:29.880 که هونگ ته را، قاتل پدر هه سوـئه و پیو جه هیون هم بخشی از این ماجراست 00:39:29.960 --> 00:39:32.340 پس خواهش ميکنم، پدر به هه سو کمک کن 00:39:32.420 --> 00:39:35.300 لطفا بهش کمک کن تا مغز متفکر پشت این ماجراها رو پیدا کنه 00:39:37.850 --> 00:39:41.100 بهت گفتم اونو وارد خانواده ام نکن ...حالا توام داری ازم سرپیچی می کنی 00:39:41.180 --> 00:39:42.480 همه اینا واسه چیه؟ 00:39:42.560 --> 00:39:45.350 فکر کردین همینطوری میشینم تا شما دو تا، کومجو رو به فنا بدین؟ 00:39:45.440 --> 00:39:46.810 ...برميگردم 00:39:46.900 --> 00:39:48.110 !برمیگردم کومجو 00:39:53.070 --> 00:39:58.200 اگه موافقت کنین که به هه سو کمک کنین، منم طبق خواسته شما، مسئولیت کومجو رو به عهده میگیرم 00:39:59.950 --> 00:40:01.700 لطفا همین یه بار رو کمکش کنین 00:40:01.790 --> 00:40:05.500 هر کاری از دستتون بر میاد برای کمک به هه سو، انجام بدید 00:40:34.150 --> 00:40:35.150 ممنون 00:40:39.370 --> 00:40:41.950 راستش، انتظارشو نداشتم 00:40:43.580 --> 00:40:47.210 فکر میکردم دیگه احساسی بهم نداری 00:40:50.170 --> 00:40:52.340 فکر میکردم پای یه زن دیگه وسط باشه 00:40:53.510 --> 00:40:55.260 ولی اصلا فکرشم نمیکردم اون زن، هونگ یورا باشه 00:40:56.430 --> 00:40:58.470 ...هه سو، اون 00:40:58.550 --> 00:40:59.640 نیازی به عذرخواهی نیست 00:41:00.680 --> 00:41:02.640 اعتراف میکنم منم بهت بی توجه بودم 00:41:06.730 --> 00:41:07.730 ...خودمم میدونم 00:41:08.730 --> 00:41:10.860 من تو پونزده سال پیش، گیر کردم 00:41:10.940 --> 00:41:12.820 و هنوز نمیتونم یه قدم به جلو بردارم 00:41:16.070 --> 00:41:17.950 ...ولی همونقدر هم دلم میخواد بدونم 00:41:19.200 --> 00:41:20.740 که اون روز، واقعا چه اتفاقی افتاد 00:41:23.040 --> 00:41:24.040 ...تا وقتی اینو نفهمم 00:41:25.580 --> 00:41:27.750 نمیتونم بهت نزدیکتر بشم 00:41:53.070 --> 00:41:54.070 هه سو 00:41:55.440 --> 00:41:57.690 چرا فکر میکنی هونگ ته را، مظنونه؟ 00:41:58.490 --> 00:41:59.570 همه چیزو بهم بگو 00:42:08.830 --> 00:42:10.670 واقعا میخواین به خانم کو، کمک کنین؟ 00:42:12.170 --> 00:42:14.630 شواهد علیه مظنون متوفی، کاملا روشنه 00:42:16.130 --> 00:42:18.880 اگه بخوام دوجین رو برگردونم کومجو چاره دیگه ای دارم؟ 00:42:19.760 --> 00:42:21.090 تظاهر میکنم دارم کمکش میکنم 00:42:23.100 --> 00:42:27.100 ...دوجین باید قدرت بیشتری به دست بیاره 00:42:28.680 --> 00:42:30.350 تا از من و کومجو محافظت کنه 00:42:48.750 --> 00:42:49.750 کیوجین 00:42:51.080 --> 00:42:52.670 !من اینجام 00:42:53.460 --> 00:42:55.040 صدامو میشنوی؟ 00:42:56.460 --> 00:42:59.380 کیوجین، چشاتو باز کن 00:42:59.920 --> 00:43:01.930 !من همینجام کیوجین، منو ببین 00:43:02.880 --> 00:43:03.890 کیوجین 00:43:12.520 --> 00:43:17.570 !کیوجین! خیلی ممنونم، پسرم ازت ممنون !کیوجین 00:43:20.070 --> 00:43:22.530 ...یه راهی هست که میشه 00:43:23.410 --> 00:43:24.530 که کیو جین رو به هوش بیاریم 00:43:25.450 --> 00:43:26.450 واقعا؟ 00:43:26.530 --> 00:43:28.040 به من اعتماد دارین؟ 00:43:35.750 --> 00:43:38.250 ... جه هیون، همین الان کیوجین 00:43:39.420 --> 00:43:41.970 کیوجین، چشاشو باز کرده 00:43:43.550 --> 00:43:44.550 واقعا؟ 00:43:45.220 --> 00:43:46.300 مطمئنین، مادر؟ 00:43:50.770 --> 00:43:52.810 واو، واقعا آرامش بخشه 00:43:53.390 --> 00:43:58.150 واقعا فکر میکنی کیوجین میتونه دوباره رو پاش وایسته؟ 00:43:58.230 --> 00:44:00.610 مطمئنی میتونه مثل قبلش بشه؟ 00:44:01.190 --> 00:44:02.190 !معلومه، مادر جان 00:44:03.320 --> 00:44:04.360 میتونین به من اعتماد کنین 00:44:05.030 --> 00:44:06.870 باید دقیقا همون کاری که میگم رو بکنین 00:44:07.410 --> 00:44:11.240 ولی باید این موضوع رو از دوجین و رئیس جانگ، مخفی نگه دارین 00:44:12.200 --> 00:44:13.370 متوجه منظورم شدین؟ 00:44:13.460 --> 00:44:16.830 باشه جه هیون بهت اعتماد میکنم 00:44:42.030 --> 00:44:43.030 این چیه؟ 00:44:43.990 --> 00:44:45.990 شماره سریال MJPSD00372-4 00:44:46.070 --> 00:44:47.570 این یاقوت کبود نیست؟ 00:44:50.370 --> 00:44:52.290 جواهراتی که پانزده سال پیش مشتری، به مدیر کیم داد 00:44:52.370 --> 00:44:53.620 !فراموش نکنین! مظنون شماره 50 ـه 00:44:53.700 --> 00:44:56.210 کیم سون دوک این یاقوت کبود رو از مشتریش گرفته بوده 00:44:56.290 --> 00:44:58.630 اگه پیِ این جواهرات رو بگیریم مغز متفکر پشت ماجرا رو پیدا میکنیم 00:45:00.040 --> 00:45:02.840 لیست خریدارها رو با استفاده از ...شماره سریال، پیدا می کنیم و 00:45:02.920 --> 00:45:06.720 با بررسی مسیر فروش، میتونیم صاحب اصلی این جواهر رو پیدا کنیم 00:45:06.800 --> 00:45:09.890 میشه به این آدم اعتماد کرد؟ ما حتی نمیدونیم اون کیه 00:45:11.640 --> 00:45:13.180 پس بریم ته و توشو در بیاریم 00:45:14.730 --> 00:45:16.480 به نظر من، هنوز هونگ ته را مظنونه 00:45:22.860 --> 00:45:24.820 ببخشید که این خبر ناخوشایند رو بهتون میدیم 00:45:24.900 --> 00:45:27.860 ازتون میخوام که از آزمایش های انسانی تراشه هوشمند دوری کنین 00:45:28.910 --> 00:45:29.910 !لعنت بهش 00:45:30.410 --> 00:45:32.580 مشکلی پیش اومده؟ کیه؟ 00:45:32.660 --> 00:45:36.000 چیزی نیست، تو برو خونه من زودی برمیگردم 00:45:45.170 --> 00:45:47.380 تو دقیقا کی هستی آخه؟ 00:45:53.310 --> 00:45:55.810 بله، خبرنگار پارک الان میخواستم بهت زنگ بزنم 00:45:56.350 --> 00:45:58.640 ...اون کلاه کاسکت - سونبه، کمک کن - 00:45:59.940 --> 00:46:01.810 چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:46:01.900 --> 00:46:05.650 !هان وول، آدمکش فرستاده منو بکشن 00:46:07.110 --> 00:46:08.110 الو؟ 00:46:08.200 --> 00:46:10.240 خبرنگار پارک، خبرنگار پارک میتونی صدامو بشنوی؟ 00:46:11.450 --> 00:46:14.580 اگه میخوای این مرتیکه زنده بمونه، فورا بیا اینجا 00:46:17.160 --> 00:46:18.160 کجا بیام؟ 00:46:19.410 --> 00:46:22.380 از طرف تیم حمایتی هونگ ته را موفق باشی، هونگ ته را 00:46:31.090 --> 00:46:34.680 بهت هشدار داده بودم که کو هه سو نباید زنده بمونه 00:46:36.470 --> 00:46:37.770 این یعنی چی؟ 00:46:38.560 --> 00:46:41.850 بدون هیچ ردی از شرش خلاص میشم 00:46:43.150 --> 00:46:44.150 ممنونم نیستی؟ 00:46:44.230 --> 00:46:46.900 راستش رو بگو، روی مخت نمیره؟ 00:46:51.530 --> 00:46:53.450 !نه، کاری به هه سو نداشته باش 00:47:24.140 --> 00:47:25.810 بکش کنار، نمیدونی من کی هستم؟ 00:47:25.890 --> 00:47:28.860 این دستور مستقیم رئیسه شما نمیتونین وارد بشین 00:47:28.940 --> 00:47:30.860 گفتم بکش کنار 00:47:32.400 --> 00:47:33.990 گفتم بکش کنار - !برو بیرون - 00:47:34.070 --> 00:47:35.320 بکش کنار - بیا با هم حرف بزنیم- 00:47:41.830 --> 00:47:43.200 بیخیال آزمایشات انسانی شدین؟ 00:47:43.290 --> 00:47:46.460 سعی دارین من رو از تحقیقات تراشه هوشمند، کنار بزارین؟ 00:47:46.540 --> 00:47:48.540 یه تماس از هان وول داشتم 00:47:48.620 --> 00:47:52.750 رئیس کیم گفته که دیگه از هیچ آزمایشی که تو توش درگیر باشی، حمایت نمیکنه 00:47:53.960 --> 00:47:56.590 پلیس به خاطر هه سو، داره ازش بازجویی میکنه 00:47:56.670 --> 00:47:59.220 اوضاع رو از این که هست سخت تر نکن فقط از آزمایشات کنار بکش 00:47:59.760 --> 00:48:01.800 پس کیوجین چی؟ همینطوری تسلیم میشی؟ 00:48:02.510 --> 00:48:04.600 تو خودت بودی می گفتی که وقت زیادی واسه تحقیقات نداریم 00:48:04.680 --> 00:48:07.100 مادرت هم مخالف این کاره 00:48:07.640 --> 00:48:08.640 احساس ناراحتی میکنه 00:48:09.730 --> 00:48:11.270 منم دیگه بهت اعتماد ندارم 00:48:11.360 --> 00:48:12.940 ...تو واقعا از ته دلت میخوای 00:48:14.150 --> 00:48:15.190 کیوجین رو نجات بدی؟ 00:48:15.990 --> 00:48:16.990 چی گفتی؟ 00:48:17.070 --> 00:48:19.450 راستش رو بخوای، حتی الانم که دارم باهات حرف میزنم، راحت نیستم 00:48:20.030 --> 00:48:21.410 به کاری که هه سو کرده فکر کن 00:48:22.030 --> 00:48:24.290 اگه به خاطر ته را نبود اصلا بیخیالش نمیشدم 00:48:24.370 --> 00:48:25.790 تو به زنت اعتماد داری؟ 00:48:26.830 --> 00:48:30.580 ته را، گذشته پر رمز و رازی داره که حتی اونا رو به یاد نمیاره 00:48:30.670 --> 00:48:33.420 من با تمام وجودم، بهش اعتماد دارم 00:48:34.960 --> 00:48:38.090 درسته، واسه همین منم تصمیم دارم به هه سو اعتماد کنم 00:48:40.840 --> 00:48:43.430 به نظرم حقیقت به زودی، مشخص میشه 00:49:16.000 --> 00:49:19.590 اگه دوجین عوضی بفهمه، داستان میشه ها 00:49:19.670 --> 00:49:20.970 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:49:21.840 --> 00:49:24.550 این درخواست خانم مین ـه اونم به دوجین اعتماد نداره 00:49:25.760 --> 00:49:29.930 خیلی وقت نداریم، بیا هر چه زودتر بیدارش کنیم 00:49:32.270 --> 00:49:35.650 باید یه چیزی بهت بگم- چیه؟ - 00:49:35.730 --> 00:49:40.990 فعلا نتایج آزمایشات انسانی رو !به هیچ کسی نمیدم، حتی تو 00:49:42.610 --> 00:49:43.700 خودم تنهایی انجامش میدم 00:49:45.530 --> 00:49:46.580 یهویی چی شده؟ 00:49:46.660 --> 00:49:47.740 ...خب، فقط 00:49:48.410 --> 00:49:50.540 نمیتونم به اون دوجین پفیوز اعتماد کنم 00:49:50.620 --> 00:49:53.330 توام سر ماجرای "رد" گند زدی 00:49:53.420 --> 00:49:55.290 ...وقتی آزمایشات به نتیجه مطلوب برسه 00:49:55.380 --> 00:49:58.800 و من خیالم کامل راحت بشه اول از همه، به تو خبر میدم 00:50:00.510 --> 00:50:02.130 پس فقط صبر کن 00:50:02.220 --> 00:50:06.140 به هر حال الان، بیدار کردن کیوجین مهمترین اولویت ما نیست؟ 00:50:08.470 --> 00:50:10.390 تو تنهایی مشکلی نداری؟ 00:50:10.480 --> 00:50:11.520 همه فایلات هم که گم شدن 00:50:13.640 --> 00:50:14.650 ...خب 00:50:15.650 --> 00:50:18.690 تا الان، من به تمام تحقیقات نظارت داشتم 00:50:18.770 --> 00:50:21.650 و تو هـچ، من تنها کسی هستم که مهارت انجام این کارو دارم 00:50:24.820 --> 00:50:27.120 چیه؟ بهم اعتماد نداری؟ 00:50:33.460 --> 00:50:34.790 همیشه بهت اعتماد دارم 00:50:35.920 --> 00:50:37.340 خیلی خب، میسپرم دست خودت 00:50:37.420 --> 00:50:39.210 همونطور که گفتی، کیوجین الویت ماست 00:50:40.630 --> 00:50:42.630 ممنون که درک میکنی 00:50:45.550 --> 00:50:46.970 !برو دیگه 00:50:48.640 --> 00:50:50.060 باشه 00:51:14.750 --> 00:51:17.170 اون بیشرف از خود راضی، برای اینکه ...جاشو تو شرکت محکم کنه 00:51:17.250 --> 00:51:18.710 کارای یکی دیگه رو دزدیده 00:51:18.790 --> 00:51:20.920 همه اینا هم به خاطر اون هونگ یورائه بی همه چیزه 00:51:21.000 --> 00:51:24.380 اگه اون فلش رو داشتم نیازی به انجام این کارا نبود 00:51:24.470 --> 00:51:25.510 یه لحظه صبر کن 00:51:27.180 --> 00:51:29.550 اگه همه فایلاش گم شده چرا اینقدر اعتماد بنفس داره؟ 00:51:31.970 --> 00:51:33.810 یعنی خودش فایلا رو پیدا کرده؟ 00:51:44.530 --> 00:51:46.780 حرف دیگه ای مونده که نگفته باشیم؟ 00:51:46.860 --> 00:51:49.370 فکر میکردم موضع خودمو خیلی واضح، مشخص کردم 00:51:49.910 --> 00:51:50.950 من هیچ علاقه ای ندارم 00:51:54.000 --> 00:51:57.960 حذف کسی که باهاش متحد شدی کار ساده ای نیست، درسته؟ 00:52:00.170 --> 00:52:01.420 ...به هر حال 00:52:02.170 --> 00:52:06.300 الان میخوام بدونم کی قراره بیاد تو دفتر ریاست هـچ 00:52:06.880 --> 00:52:09.840 من که عاشق مبلای راحتم 00:52:23.520 --> 00:52:24.570 ...من قول میدم که 00:52:25.820 --> 00:52:27.030 !هرجور شده نجاتت بدم، هیونگ 00:52:39.920 --> 00:52:41.790 وضعیت مغز - وضعیت دی ان ای 00:53:08.190 --> 00:53:11.240 یکم دیگه دووم بیار هیونگ 00:54:06.880 --> 00:54:07.880 هیونگ 00:54:09.760 --> 00:54:11.470 منم، سونگ چان 00:54:16.220 --> 00:54:17.390 منو میشناسی؟ 00:54:25.690 --> 00:54:26.940 هیونگ 00:54:27.020 --> 00:54:28.520 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:54:29.610 --> 00:54:30.610 کار دوجین بود؟ 00:54:34.950 --> 00:54:35.950 ...نگو که 00:54:37.370 --> 00:54:38.370 کار جه هیون بود؟ 00:54:45.540 --> 00:54:48.380 بهت گفته بودم اصلا علاقه ای ندارم بزارم دست بالا رو داشته باشی 00:54:49.960 --> 00:54:52.510 هر چی هم داشته باشی من هیچ وقت متحدت نمیشم 00:54:53.130 --> 00:54:54.300 ...پس دیگه دوباره اینجا نیا 00:55:16.530 --> 00:55:18.870 ...شب مرگ خواهر هونگ ته را 00:55:19.490 --> 00:55:22.580 کنار محوطه، داشتین چیکار میکردین آقای پیو؟ 00:55:22.660 --> 00:55:24.830 یه بارونی مشکی پوشیده بودی؟ 00:55:31.210 --> 00:55:35.170 از رو قیافه ات به نظر میاد الان میخوای با هم حرف بزنیم 00:55:37.430 --> 00:55:40.680 در حال حاضر، هـچ بیشتر از بیست تریلیون وون، ارزش داره 00:55:45.310 --> 00:55:48.400 چرا هـچ رو نمیسپری دست من؟ 00:56:02.200 --> 00:56:04.120 تماس دریافتی ته را 00:56:18.340 --> 00:56:21.220 در حال حاضر قادر به برقراری تماس نیستید ...لطفا پیغام خود را بگذارید 00:56:34.820 --> 00:56:35.900 یعنی کدوم قبرستونیه؟ 00:56:36.940 --> 00:56:39.570 خبرنگار پارک! خبرنگار پارک، کجایی؟ 00:56:52.210 --> 00:56:56.010 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:57:08.480 --> 00:57:09.520 هه سو نه 00:57:10.980 --> 00:57:12.100 کاری بهش نداشته باش 00:57:56.270 --> 00:57:57.280 پیل سونگ 00:58:16.670 --> 00:58:18.050 !خبرنگار پارک 00:58:21.050 --> 00:58:22.050 خبرنگار پارک 00:58:25.050 --> 00:58:26.050 خبرنگار پارک 00:58:31.730 --> 00:58:32.730 خبرنگار پارک 00:59:30.580 --> 00:59:31.580 خبرنگار پارک؟ 00:59:36.870 --> 00:59:37.880 خبرنگار پارک 00:59:55.020 --> 00:59:56.480 وقتشه قید کو هه سو رو بزنی 00:59:57.440 --> 00:59:58.600 مگه از رو نعش من رد شی 01:00:50.450 --> 01:00:51.450 تو بودی؟ 01:01:16.470 --> 01:01:17.600 زنده موندی 01:01:23.190 --> 01:01:24.190 ...ممنونم 01:01:25.360 --> 01:01:26.400 که زنده موندی 01:01:26.424 --> 01:01:46.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:46.448 --> 01:02:06.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.920 --> 01:02:26.170 ته را، از چیزایی که الان داری بهم میگی، خبر داره؟ 01:02:26.960 --> 01:02:28.630 چرا بهم نگفته بودی که زنده ست؟ 01:02:28.710 --> 01:02:31.380 میخواستی ببینی چقدر طول میکشه بفهمم؟ 01:02:31.470 --> 01:02:32.680 سرگرم شدی؟ 01:02:32.760 --> 01:02:36.350 کنترل دوربین ها دستمه بیا شروع کنیم 01:02:36.430 --> 01:02:38.560 منو می بینی؟- داری چیزیو ازم مخفی میکنی؟- 01:02:39.680 --> 01:02:42.890 حزب دموکرات کره، داره با داستان تو درباره هونگ ته را، پیش میره 01:02:42.980 --> 01:02:46.650 چرا شماره 50 رو نکشتی؟ - نه! خواهش میکنم هاجون - 01:02:46.730 --> 01:02:50.820 من همه ـی چیزایی که الان حرفشو میزنی رو دارم