WEBVTT 00:00:08.961 --> 00:00:10.880 پاندورا: زیر بهشت 00:00:10.904 --> 00:00:20.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.600 --> 00:00:24.643 خانم هونگ کجا رفت؟ 00:00:24.727 --> 00:00:28.355 اوه ایشون گفتن که حالشون خوب نیست زود برمیگردن 00:00:33.360 --> 00:00:34.528 پیام 00:00:37.406 --> 00:00:42.870 شماره 105 رو خوراک سگها کنین هیچ ردی از خودتون باقی نذارین 00:00:42.894 --> 00:00:54.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.808 --> 00:01:06.143 از همتون ممنونم 00:01:15.653 --> 00:01:17.404 ممنونم- البته- 00:01:20.907 --> 00:01:22.368 پنل کنترل الکتریکی 00:01:25.329 --> 00:01:26.789 رویداد شبکه های تجاری 2023 00:01:26.872 --> 00:01:28.457 چیه؟- این چیه؟- 00:01:28.540 --> 00:01:29.541 برق ها رفته 00:01:32.711 --> 00:01:35.089 هی هی- چراغ ها رو روشن کنین- 00:01:35.673 --> 00:01:36.924 چراغ ها رو روشن کنین 00:01:37.424 --> 00:01:40.594 چرا یهویی برق ها رفته؟- این چیه؟ مشکل چیه؟- 00:01:43.347 --> 00:01:45.182 ببخشید؟- چراغ ها رو اوکی کنین- 00:01:45.266 --> 00:01:48.143 چراغ ها خاموشن- برق اضطراری رو روشن کنین- 00:01:48.978 --> 00:01:52.856 یالا برق اضطراری- عجله کن لطفا- 00:01:57.569 --> 00:01:59.154 تو 00:01:59.655 --> 00:02:02.157 نباید دست روی برادرم میذاشتی 00:02:06.954 --> 00:02:08.497 جراتش رو نداری 00:02:17.464 --> 00:02:19.300 ممنونم 00:02:19.383 --> 00:02:23.220 پنجاه کردنم بی استفاده نبود 00:02:43.699 --> 00:02:46.452 اون چی بود؟- چی شد؟- 00:02:51.415 --> 00:02:52.875 وای من- این چیه؟- 00:02:54.460 --> 00:02:56.128 عکس نگیرین- یه لحظه- 00:03:15.606 --> 00:03:18.275 اوه نه- زنگ بزنین آمبولانس- 00:03:37.002 --> 00:03:39.380 کجا بودی؟ دنبالت میگشتم 00:03:40.923 --> 00:03:42.549 اتاق پودر داشتم استراحت می کردم 00:03:43.258 --> 00:03:44.343 خستم 00:03:58.232 --> 00:03:59.942 راه های خروج رو ببندین 00:04:00.484 --> 00:04:03.195 تا پلیس نیاد هیچکس نباید تکون بخوره 00:04:03.779 --> 00:04:06.115 یه قاتل بین ماست- قاتل؟- 00:04:11.745 --> 00:04:14.081 اونجاست، بگیریدش، اون قاتله 00:04:17.418 --> 00:04:18.419 بریم 00:04:20.462 --> 00:04:21.630 باید همین الان بریم 00:04:31.473 --> 00:04:33.016 همسرم حالش خوب نیست 00:04:33.100 --> 00:04:35.144 اگه مارو ببخشین باید رفع زحمت کنیم 00:04:35.227 --> 00:04:37.438 تا پلیس نیاد نمیتونیم اجازه بدیم کسی بره 00:04:37.521 --> 00:04:39.398 این یه قتله جناب 00:04:39.481 --> 00:04:41.483 من پیو جه هیونم، میخواین کارت ملیم رو ببینین؟ 00:04:42.609 --> 00:04:45.446 اگه پلیس بهمون مشکوک بود هر لحظه که بخوان میتونن ازمون بازجویی کنن 00:04:48.449 --> 00:04:51.869 البته جناب، بفرمایین 00:04:52.661 --> 00:04:53.662 ممنونم 00:05:53.805 --> 00:05:56.183 هه سو هیچوقت نباید حقیقت رو بفهمه 00:05:56.892 --> 00:06:00.437 هیچوقت درموردش حرف نزن این راز رو با خودت به گور ببر 00:06:00.521 --> 00:06:04.066 پیو جه هیون، اون همچی رو میدونه 00:06:05.692 --> 00:06:08.153 به زودی هه سو تموم حقیقت رو میفهمه 00:06:15.160 --> 00:06:17.246 هه سو 00:06:21.875 --> 00:06:23.043 الو هه سو 00:06:26.046 --> 00:06:28.423 =قسمت 9= 00:06:34.721 --> 00:06:37.057 واضحه که این کاره یه حرفه ایه 00:06:37.140 --> 00:06:40.060 یهویی چراغ ها خاموش شد و همه شروع کردن به جیغ زدن 00:06:40.143 --> 00:06:44.189 این یارو چطوری تو تاریکی مطلق کسی رو کشت؟ 00:06:44.982 --> 00:06:47.651 راستی کاندید پیو کجا رفت؟ 00:06:48.360 --> 00:06:50.529 همسرشون و بادیگرادشون هم رفتن 00:06:50.612 --> 00:06:54.658 همسر آقای پیو حالشون خوب نبود شنیدم زود رفتن 00:06:54.741 --> 00:06:56.827 ما که میدونیم کجا ...برای همین اشاره کنیم میتونیم 00:06:56.910 --> 00:06:59.246 چطور تونستی مشکوک ترین آدم اینجا رو ول کنی؟ 00:06:59.329 --> 00:07:00.372 ببخشید؟ 00:07:00.872 --> 00:07:03.166 بادیگارد خانوم هونگ مشکوکه 00:07:03.250 --> 00:07:06.295 هرجایی که اون حرومزاده ظاهر میشه یه قتل اتفاق میوفته 00:07:06.378 --> 00:07:10.007 در مورد چی حرف میزنین آقای هان؟ 00:07:10.591 --> 00:07:14.761 پروموشن مخصوص دوست داری؟ 00:07:16.346 --> 00:07:19.224 به شرط این که به قولم عمل کنی 00:07:22.603 --> 00:07:26.148 چرا می خواستی زودتر بریم؟ ممکنه بعداً اوضاع رو پیچیده کنن 00:07:30.569 --> 00:07:32.821 ما که ربطی به مرگش نداریم 00:07:33.822 --> 00:07:34.823 مگه نه؟ 00:07:38.744 --> 00:07:41.204 خسته به نظر میای باید دوش بگیری و بخوابی 00:07:41.288 --> 00:07:42.497 میرم دیدن جیو 00:08:04.478 --> 00:08:05.479 الو؟ 00:08:06.188 --> 00:08:07.230 چرا این کار رو کردی؟ 00:08:07.731 --> 00:08:09.066 برات خطرناکه 00:08:09.691 --> 00:08:11.902 بر اساس لحنت مشخصه فلنگ رو بستی 00:08:14.446 --> 00:08:15.697 صدمه دیدی؟ 00:08:15.781 --> 00:08:17.199 نه خوبم 00:08:17.282 --> 00:08:20.035 هانولم میخوام ماشینو همینجا ول کنم 00:08:20.118 --> 00:08:22.704 همونجا بمون، میام اونجا 00:08:33.965 --> 00:08:34.966 هه سو 00:08:41.098 --> 00:08:43.850 چرا یدفعه خواستی منو اینجا ببینی ؟ 00:08:44.601 --> 00:08:46.645 ...اینجا- جاییه که ازم خواستگاری کردی- 00:08:52.401 --> 00:08:54.778 بخاطر یه سری دلایل میخوام همینجا همچی رو تموم کنم 00:08:54.861 --> 00:08:57.656 ثبت طلاق تعیین حضانت فرزند 00:09:00.575 --> 00:09:05.122 همیشه برام سوال بود که پدرت چرا قبولم نمیکنه 00:09:06.665 --> 00:09:07.833 الان میدونم 00:09:09.876 --> 00:09:10.877 ...هه سو 00:09:11.378 --> 00:09:14.423 فکر میکردی از بین بردن مدارک حقیقت رو عوض میکنه؟ 00:09:14.923 --> 00:09:18.885 فقط چون داشتی از پدرت دفاع میکردی باید درکت میکردم؟ 00:09:20.887 --> 00:09:23.724 با این حال فکر نمیکنم بتونم ببخشمت 00:09:26.768 --> 00:09:29.604 تو بیشتر از هر کس دیگه میدونی که زندگیم چطور بود 00:09:30.188 --> 00:09:33.525 وقتی به این فکر میکنم که چطوری اون مدارک رو پاره کردی 00:09:33.608 --> 00:09:36.236 و به این فکر میکردی که چطوری بهم دروغ بگی تا گناه پدرت رو مخفی کنی 00:09:37.237 --> 00:09:38.655 قلبم رو تیکه تیکه میکنه 00:09:46.204 --> 00:09:47.706 پس رابطه امون اینجوری قراره تموم بشه 00:09:50.792 --> 00:09:53.670 هه سو، هه سو متاسفم 00:09:53.754 --> 00:09:55.630 وسایلم رو فرستادم پیونگ چانگ 00:09:56.381 --> 00:09:57.466 خودم لئو رو بزرگ میکنم 00:09:58.633 --> 00:10:01.136 اگه هنوز وجدان سرته، قبول کن 00:10:08.268 --> 00:10:11.354 تموم گناه های پدرت رو برملا میکنم 00:10:13.273 --> 00:10:16.568 اگه مثل امروز دوباره سعی کنی جلوم رو بگیری ...اونوقت دیگه 00:10:18.069 --> 00:10:19.863 هیچوقت پسرت رو نمیبینی 00:10:57.108 --> 00:11:00.445 خبرنگار پارک میشه کمکم کنی؟ 00:11:03.240 --> 00:11:05.242 بیمارستان روانی هانول 00:11:27.013 --> 00:11:31.309 کیم سون دوک مرده به زودی پلیس اینجا رو میگرده 00:11:31.393 --> 00:11:32.394 توئه عوضی 00:11:40.360 --> 00:11:42.153 پول رو برداریم و از اینجا برین 00:11:42.863 --> 00:11:45.365 این آخرین فرصتتون برای قطع رابطه با هانوله 00:11:47.784 --> 00:11:48.952 انتخابتون رو بکنین 00:11:49.744 --> 00:11:53.999 بدست پلیس دستگیر بشین و تک تک گناه های کیم رو گردن بگیرین 00:11:55.000 --> 00:11:56.001 ...یا 00:11:57.085 --> 00:11:58.128 زندگی جدیدی رو شروع کنین 00:12:37.876 --> 00:12:41.254 فعلا مخفی بمون و به خونه شهری برنگرد 00:12:41.338 --> 00:12:45.342 پیو جه هیون هویت واقعی منو میدونه اینم میدونه که تو برادر منی 00:12:45.425 --> 00:12:47.844 پس بیا با هم بریم من تنهایی نمیرم 00:12:47.928 --> 00:12:50.764 اگه میخوای برگردیم به زندگی قبلیمون باید اشتباهاتمون رو اصلاح کنیم 00:12:51.306 --> 00:12:52.807 حتی شده بخاطر جیو 00:12:52.891 --> 00:12:54.726 نمیدونی آقای پیو چجور آدمیه؟ 00:12:54.809 --> 00:12:58.480 نمیتونی تنهایی پایین بکشیش میرم اعتراف میکنم که به کو ته سون شلیک کردم 00:12:58.563 --> 00:13:00.231 نه اون رو من گردن میگیرم 00:13:00.315 --> 00:13:01.900 بهت گفتم تقصیر تو نبود 00:13:01.983 --> 00:13:03.777 واقعا فکر میکنی اون تنها گناه منه؟ 00:13:04.569 --> 00:13:06.196 زندگی رقت انگیز من تموم شده 00:13:06.279 --> 00:13:08.198 به نظرت چرا من کیم سون دوک رو کشتم؟ 00:13:09.907 --> 00:13:11.660 هرچی هم که بشه ازت محافظت میکنم 00:13:13.411 --> 00:13:14.996 دیگه هیچوقت اینطوری حرف نزن 00:13:32.263 --> 00:13:34.307 منو ببخشین که باری روی دوشتون شدم 00:13:34.391 --> 00:13:36.685 فکر کنم الان منم که مدیون توام 00:13:41.106 --> 00:13:42.190 این برادرمه 00:13:43.066 --> 00:13:44.401 برادر داشتی؟ 00:13:44.484 --> 00:13:47.237 برای یه مدت طولانی از هم جدا بودیم ولی دوباره به هم رسیدیم 00:13:48.488 --> 00:13:50.240 ...ولی الان- نیازی به توضیح نیست- 00:13:50.991 --> 00:13:52.993 مطمئنم تو هم دلایل خودت رو داری 00:13:53.076 --> 00:13:54.452 نگران نباش ته را 00:13:55.453 --> 00:14:00.208 همونجور که تو بهم کمک کردی منم مراقب برادرتم 00:14:01.710 --> 00:14:02.711 خیلی ممنونم 00:14:37.912 --> 00:14:40.665 سر صبحی اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:40.749 --> 00:14:44.419 شنیدم که گفتین باهامون کامل همکاری میکنین اشتباه کردیم؟ 00:14:45.336 --> 00:14:48.882 مطبوعات دارن ازمون انتقاد میکنن که چرا با نامزد ریاست جمهوری رفتارمون متفاوت بوده 00:14:48.965 --> 00:14:53.178 اگه دلیلتون موجه نیست پیشنهاد میکنم خودتون رو آماده کنین 00:14:58.224 --> 00:15:01.269 ظاهراً بادیگارد همسرتون از صحنه جرم ناپدید شده 00:15:02.187 --> 00:15:03.188 خب؟ 00:15:03.688 --> 00:15:07.525 بهمون اطلاع دادن که آقای چا توی صحنه مرگ رئیس سونگ هم بوده 00:15:08.443 --> 00:15:09.778 ما هم خواستیم تاییدش کنیم 00:15:09.861 --> 00:15:12.072 همونطور که میدونین پرونده قتله 00:15:14.115 --> 00:15:17.535 انگار نامزد هان کاملاً از همچی باخبرن 00:15:17.619 --> 00:15:19.496 از اونجایی که در جریانین میرم سر اصل مطلب 00:15:19.579 --> 00:15:22.499 آقای هان خواهان تحقیقات همه جانبه در مورد این پرونده هستن 00:15:22.582 --> 00:15:26.711 آقای چا توی هر دو صحنه جنایت ناپدید شده و این نمیتونه تصادفی باشه 00:15:29.130 --> 00:15:32.175 میخوام با خانم هونگ هم درمورد چندتا چیز حرف بزنم ایشون هم خونه هستن؟ 00:15:34.594 --> 00:15:37.013 ...اوه خب 00:15:38.056 --> 00:15:39.766 میخواین در مورد چی صحبت کنین؟ 00:15:45.146 --> 00:15:47.232 رابطه شما با آقای چا پیل سونگ چیه؟ 00:15:48.316 --> 00:15:49.984 همونطور که خودتون هم میدونین ایشون بادیگارد من هستن 00:15:50.568 --> 00:15:51.569 همش همین؟ 00:15:52.737 --> 00:15:55.323 قصد دارین چی بگین؟- چیز دیگه ای نیست- 00:15:56.074 --> 00:15:57.242 سوال بعدی لطفا 00:15:57.325 --> 00:16:00.370 چرا وقتی مراسم تو شلوغ ترین حالت خودش بود سالن رو ترک کردین؟ 00:16:01.329 --> 00:16:05.708 حالم خوب نبود برای همین رفتم سمت ماشینم تا دارو بگیرم، مشکلی داره؟ 00:16:05.792 --> 00:16:07.544 سوال آخر خانم 00:16:08.545 --> 00:16:10.964 میتونیم لباس هایی که تو مراسم پوشیدین رو ببینیم؟ 00:16:15.385 --> 00:16:16.970 میشه خودمون دنبالش بگردیم؟ 00:16:18.471 --> 00:16:21.558 حکم دارین؟- حکم قضایی براتون بد میشه- 00:16:21.641 --> 00:16:23.309 مشکلی باهاش ندارین جناب؟ 00:16:25.061 --> 00:16:26.855 بگردین- اطاعت- 00:16:28.189 --> 00:16:29.315 پلیس 00:16:35.155 --> 00:16:38.616 زیر تخت رو بررسی کن تو کشو هارو بگرد 00:16:38.700 --> 00:16:40.702 خوب ببینین، این همون لباسه- بله قربان- 00:16:41.661 --> 00:16:42.787 هی سریع 00:16:52.755 --> 00:16:54.424 همه جعبه هارو بگردین- اطاعت- 00:16:55.091 --> 00:16:56.676 داره کثیف کاری میشه 00:17:02.098 --> 00:17:03.099 اینجاست 00:17:35.590 --> 00:17:38.218 خونه چا پیل سونگ رو چک کردیم جا به جا شده 00:17:38.843 --> 00:17:40.345 گوشیش هم خاموشه 00:17:41.554 --> 00:17:46.100 از دفتر کمپین میخوام رزومه و اطلاعات شخصی آقای چا پیل سونگ رو براتون بفرسته 00:17:47.018 --> 00:17:49.812 اگه میخواین روی لباس آزمایشی انجام بدین میتونین برش دارین 00:17:49.896 --> 00:17:53.650 با عرض پوزش قربان بهمون اطلاع دادن که روی لباس خانم هونگ لکه های خون دیده میشه 00:17:53.733 --> 00:17:58.488 شما و مافوقتون بهتره برای گردن گرفتن مسئولیت این قضیه کاملا آماده بشین 00:17:59.697 --> 00:18:03.785 این توهین به همسرم بود و من هیچکدومش رو تحمل نمی کنم 00:18:08.331 --> 00:18:10.166 سیاستمدار ها و رئیس های تجاری کره 00:18:10.250 --> 00:18:11.834 دارن از رسوایی هانول شونه خالی میکنن 00:18:11.918 --> 00:18:17.340 شواهدی از بستری حبس و ضرب و جرح غیرقانونی مدیر فقید 00:18:17.423 --> 00:18:19.509 تو 20 سال گذشته ظاهر شده 00:18:19.592 --> 00:18:21.832 از جمله شواهدی مبنی بر فساد در کارهای هانول 00:18:21.886 --> 00:18:23.388 پیو جه هیون مظنون به فساد 00:18:23.471 --> 00:18:26.891 سوء ظن ها در مورد ماهیت نامزد ریاست جمهوری بخاطر 00:18:26.975 --> 00:18:29.936 رابطه پیو جه هیون با مدیر کیم فقید افزایش یافته است 00:18:30.019 --> 00:18:31.020 بله درسته 00:18:31.104 --> 00:18:32.397 شماره 7 پیو جه هیون 00:18:31.104 --> 00:18:36.734 مدیر کیم سون دوک بهم مبلغ بالایی برای کمک به کمپین پیشنهاد کرده بود 00:18:37.443 --> 00:18:39.779 وقتی که توی مراسم بودیم هم همینطور 00:18:41.990 --> 00:18:44.742 ولی همتون میدونین که من برای کمپینم اصولی دارم 00:18:46.411 --> 00:18:50.290 میخوام از این فرصت استفاده کنم تا اثبات کنم که چیزی از مدیر کیم نگرفتم 00:18:50.373 --> 00:18:55.169 اگه بین من و اون رسوایی ای پیدا کردین 00:18:55.253 --> 00:18:57.380 بلافاصله از نامزدی کنار میکشم 00:18:58.214 --> 00:19:00.341 اوه، چه وحشتناک 00:19:00.925 --> 00:19:03.636 حتما اولین بارته که جنازه می بینی 00:19:03.720 --> 00:19:04.971 خوبی، ته را هونگ؟ 00:19:05.847 --> 00:19:09.517 فکر کردن بهش ضربان قلبمو بالا برد 00:19:11.185 --> 00:19:12.937 لباسم چیشده؟ 00:19:13.021 --> 00:19:15.148 بهم گفتن که شراب پاشیدی روش 00:19:15.231 --> 00:19:19.736 آقای پیو بهم گفت چقدر اون لباسو دوست داشتی 00:19:19.819 --> 00:19:22.488 برای همین بهم گفت که جدیدشو برات میخره 00:19:22.572 --> 00:19:25.658 برای همین سریع رفتم و برات جدیدشو خریدم 00:19:25.742 --> 00:19:28.953 آقای پیو خیلی مرد رمانتیکیه 00:19:29.037 --> 00:19:31.080 خوش بحالت 00:19:31.164 --> 00:19:32.415 مامان 00:19:36.419 --> 00:19:39.756 همه چی رو جمع کردی؟ اولین شبشه که خونه نیست 00:19:39.839 --> 00:19:42.133 من باهاشم، نگران نباشین، خانم 00:19:42.216 --> 00:19:44.927 بنظرم کمپ زبان انگلیسی خیلی باحاله 00:19:45.011 --> 00:19:47.221 زیادی دلتنگم نشی ها 00:19:48.139 --> 00:19:49.140 باشه 00:19:54.729 --> 00:19:58.066 خوش بگذره، یادت نره بهم زنگ بزنی- باشه- 00:20:00.151 --> 00:20:01.694 بابایی کجاست؟ 00:20:03.154 --> 00:20:06.407 بابایی چند وقت خونه بابابزرگ می مونه 00:20:06.491 --> 00:20:08.368 دل منم برای بابابزرگم تنگ شده 00:20:09.243 --> 00:20:12.455 مادربزرگم نیومده- گفت سرش شلوغه- 00:20:13.289 --> 00:20:17.043 تا چند وقت نمی بینش، ولی با مامان خوش میگذره مگه نه؟ 00:20:18.503 --> 00:20:19.796 جانگ لئو 00:20:20.505 --> 00:20:22.173 خداحافظ، مامانی 00:20:23.216 --> 00:20:24.258 بریم- باشه- 00:20:38.272 --> 00:20:39.732 شنیدم کیم سون دوک مرده 00:20:40.358 --> 00:20:41.359 نه 00:20:42.026 --> 00:20:43.152 یه نفر کشتتش 00:20:45.530 --> 00:20:47.031 برگام بدجوری ریخته 00:20:47.115 --> 00:20:50.743 انگاری باز دوباره توی موقعیت درست، شانس آوردی 00:20:53.246 --> 00:20:55.748 از مرگ کیم خوشحال نباش 00:20:55.832 --> 00:20:57.375 هنوز کارم تموم نشده 00:20:59.502 --> 00:21:02.755 من کسی که دستور مرگ پدرمو داده پیداکردم 00:21:03.381 --> 00:21:06.134 فقط بدون که به زودی همه چی تمومه- کسی که دستور داده؟- 00:21:07.635 --> 00:21:08.719 کیه؟ 00:21:08.803 --> 00:21:10.596 واقعا کنجکاو بنظر میرسی 00:21:11.597 --> 00:21:12.598 چقدر جالب 00:21:15.977 --> 00:21:18.980 همیشه، هرچیزی که توی زندگیم رخ میداد رو بهت میگفتم 00:21:19.063 --> 00:21:22.442 خنده هامون، گریه هامون، شادیامون ناراحتیامونو با هم تقسیم میکردیم 00:21:23.734 --> 00:21:25.653 دوست صمیمیم بودی 00:21:25.736 --> 00:21:27.864 و کسی که بهش مثل چشمام اعتماد داشتم 00:21:32.493 --> 00:21:34.454 میدونی چی ازت یه هرزه عوضی میسازه؟ 00:21:35.121 --> 00:21:36.456 ...تو حتی 00:21:38.458 --> 00:21:40.042 هونگ ته را رو ازم گرفتی 00:21:42.086 --> 00:21:43.796 کسی بود که دوستش داشتم 00:21:48.634 --> 00:21:50.386 هه سو 00:21:51.137 --> 00:21:53.514 هی، خبرنگار پارک، بریم 00:21:59.854 --> 00:22:01.439 به زودی تموم میشه، هه سو 00:22:02.523 --> 00:22:03.524 با دستای خودم تمومش می کنم 00:22:05.818 --> 00:22:08.112 جانگ اسم مستعار: جیک 00:22:11.199 --> 00:22:12.241 سونبه، خوبی؟ 00:22:12.950 --> 00:22:15.703 نه، تا وقتی که همه چیزو افشا نکنم، نه 00:22:17.872 --> 00:22:22.126 باید اثبات کنیم که بابام و رئیس قبل مراسم باهم دهن به دهن شدن 00:22:22.210 --> 00:22:23.836 و جانگ انگیزه قتل داشته 00:22:28.716 --> 00:22:29.967 کمکم می کنی، اره؟ 00:22:31.219 --> 00:22:32.720 تنها کسی هستی که دارم 00:22:39.810 --> 00:22:41.562 پارک سو جونگ متولد 1983/12/29 00:22:41.646 --> 00:22:42.956 موی مواج، عینکی، با ویلچر 00:22:42.980 --> 00:22:45.024 دخترم سوجونگ رو از کجا میشناسی؟ 00:22:47.193 --> 00:22:48.694 بابت بی ادبیم عذر میخوام 00:22:49.362 --> 00:22:51.489 من مادر جانگ کیو جینم 00:22:52.240 --> 00:22:53.241 مامان کیو جین؟ 00:22:53.824 --> 00:22:56.494 خدای من، باورم نمیشه اینجوری همو دیدیم 00:22:57.078 --> 00:22:59.789 دخترم با پسرت بود 00:22:59.872 --> 00:23:02.458 وقتی درباره تصادفش شنیدیم خیلی متاسف شدیم 00:23:02.542 --> 00:23:04.669 از لطفتون ممنونم 00:23:05.169 --> 00:23:08.297 کیو جین همیشه یه مرد بخشنده بود 00:23:09.173 --> 00:23:13.928 اگه کمکهای کیو جین نبود، سوجونگ عمل نمیشد 00:23:14.512 --> 00:23:17.640 اون توی یه تصادف ستون فقراتش آسیب دید و واقعا افسرده شد 00:23:17.723 --> 00:23:20.393 اما کیو جین همیشه بهش روحیه میداد 00:23:21.394 --> 00:23:23.688 واقعا قلب مهربونی داشت 00:23:24.438 --> 00:23:27.650 واقعا پسر خوبی بود، حتما از دست دادنش براتون سخت بوده 00:23:27.733 --> 00:23:30.736 هر بچه ای برای مادرش عزیزه 00:23:31.946 --> 00:23:33.739 معلومه که سوچونگ هم مستثنی نیست 00:23:34.407 --> 00:23:38.494 کیو جین خیلی از سوجونگ برام تعریف کرده برای همین احساس می کنم، میشناسمش 00:23:39.161 --> 00:23:42.373 میدونم که تیم تحقیقاتی بخاطر مهارتاش قبولش کردن 00:23:47.253 --> 00:23:52.425 روزی که سوجونگ گم شد، اتفاق مشکوکی نیفتاد؟ 00:23:54.385 --> 00:23:57.221 اون خیلی هیجان زده بود چون یه آزمایش مهم داشتن 00:23:57.972 --> 00:24:01.434 گفت اگه آزمایش موفقیت آمیز باشه همه چی مثل قبل میشه 00:24:01.934 --> 00:24:03.227 بهم گفت نگران نباشم 00:24:03.853 --> 00:24:05.354 چه آزمایشی؟ 00:24:05.438 --> 00:24:09.692 گفت آزمایشی که تیم تحقیقاتی کیو جین روش کار می کنن 00:24:10.860 --> 00:24:14.739 هرروز می رفتم ایستگاه پلیس و التماس میکردم دخترمو پیدا کنن 00:24:14.822 --> 00:24:16.240 اما فایده ای نداشت 00:24:16.824 --> 00:24:20.244 رفتم ایستگاه پخش، جلوی دانشگاهش اعتراض کردم 00:24:23.039 --> 00:24:25.082 اما دخترم هیچ وقت برنگشت 00:24:25.750 --> 00:24:28.336 پیدا کردنش رو به ما بسپرین 00:24:28.419 --> 00:24:31.839 بنظرم باید اول برین دکتر، خوب بنظر نمیاین 00:24:32.423 --> 00:24:34.258 فکر می کنی ممکنه زنده باشه؟ 00:24:34.342 --> 00:24:35.968 هفت سال گذشته 00:24:40.014 --> 00:24:41.474 باید زنده باشه 00:24:42.224 --> 00:24:45.019 یه مادر هیچ وقت بیخیال بچه اش نمیشه 00:24:53.611 --> 00:24:54.612 ...اون روز 00:24:56.947 --> 00:24:59.033 یه نفر اومد دنبالش 00:24:59.533 --> 00:25:01.452 یه ماشین اسپورت قرمز داشت 00:25:01.535 --> 00:25:03.829 توی تیم تحقیقات بود 00:25:03.913 --> 00:25:07.333 دو جین قبلا ماشین اسپرت قرمز داشت 00:25:10.002 --> 00:25:13.089 تصادفا اسمش یا چهره اش یادتون نیست؟ 00:25:13.589 --> 00:25:17.009 قد کوتاه بود و عینک آفتابی داشت 00:25:17.593 --> 00:25:19.553 ...اسمش سو 00:25:19.637 --> 00:25:22.473 فکر کنم سونگ چان بود 00:25:23.349 --> 00:25:25.976 من به پلیس هزار بار درباره اش گفتم 00:25:26.060 --> 00:25:28.270 اما حتی برای بازجویی ام نیاوردنش 00:25:28.854 --> 00:25:30.981 همون روزم بهش حس بدی داشتم 00:25:59.844 --> 00:26:01.303 قهوه خوشمزه ست، اره؟ 00:26:01.387 --> 00:26:04.640 این روزا بخاطر اینا کافه نمیرم 00:26:05.683 --> 00:26:06.851 مزه اش خوبه 00:26:06.934 --> 00:26:08.728 چی میخوای بهم بگی؟ 00:26:09.645 --> 00:26:11.772 آها، راستی، موضوع اینه که 00:26:11.856 --> 00:26:17.695 به دستور ته را تو دفتر کمپینت 00:26:18.821 --> 00:26:20.281 یه دوربین مداربسته کار گذاشتم 00:26:27.163 --> 00:26:28.664 دوربین مداربسته؟ 00:26:29.790 --> 00:26:30.833 نتونستم کاری کنم 00:26:30.916 --> 00:26:35.796 ته را بدجوری پاشو کرده تو یه کفش تا علیه ات چیزی پیدا کنه 00:26:35.880 --> 00:26:38.424 من بعد مرگ یورا هوش و حواس درست حسابی نداشتم 00:26:38.507 --> 00:26:39.925 ناموسا...تف توش 00:26:40.426 --> 00:26:43.137 خیلی سختم بود، میدونی دیگه 00:26:43.888 --> 00:26:47.308 بالاخره، ته را خواهر یورا بود، میدونی 00:26:47.892 --> 00:26:50.603 ...همش ازم مراقبت میکرد، غذا میاورد 00:26:50.686 --> 00:26:52.980 فکر میکنی میتونستم همچین لطفی رو نادیده بگیرم؟ 00:26:53.063 --> 00:26:54.190 نمی تونستم 00:26:55.858 --> 00:26:56.859 به هر حال 00:26:58.486 --> 00:26:59.487 وقت جبرانه 00:27:01.781 --> 00:27:02.782 متاسفم 00:27:07.912 --> 00:27:09.580 میدونی چیه رفیق 00:27:09.663 --> 00:27:13.292 فکر میکنی برام راحت بود که بین شما دوتا بیوفتم؟ 00:27:14.210 --> 00:27:17.213 معلومه، نباید اینکارو میکردم 00:27:17.797 --> 00:27:20.382 هردوتامون خوب میدونیم، نه؟ 00:27:22.301 --> 00:27:26.639 ما چند وقته که دوستیم؟ بیشتر از 20سال، ها؟ 00:27:27.890 --> 00:27:30.768 واو، واقعا زمان زیادیه- خب؟- 00:27:33.896 --> 00:27:34.897 چی فهمیده؟ 00:27:37.525 --> 00:27:39.527 چیز زیادی نفهمیده حقیقتا 00:27:39.610 --> 00:27:43.197 فقط درباره این که کجا میری کیو میبینی و این چیزا 00:27:43.697 --> 00:27:46.158 می دونم که ته را خیلی دوستت داره 00:27:46.242 --> 00:27:49.829 برای همین فکر کردم حسودیمه و می خوام یکم کرم بریزم 00:27:49.912 --> 00:27:51.455 همین فکرو میکردم، اره 00:27:52.039 --> 00:27:53.916 اما الان دیگه پاک پاکم 00:27:53.999 --> 00:27:56.627 برنامه ها و همه چیزا رو پاک کردم 00:28:10.766 --> 00:28:14.186 باید دوستم بمونی تا بتونم هچ رو بهت بدم، نه؟ 00:28:16.105 --> 00:28:18.148 اره، معلومه 00:28:20.442 --> 00:28:22.653 دوستیمون خاصه، نیست؟ 00:28:22.736 --> 00:28:24.321 خیلی خاصه 00:28:25.531 --> 00:28:28.450 ما هفت سال پیش خیلی خوب مسئله سوجونگ رو حل کردیم 00:28:31.871 --> 00:28:33.414 بیا با کیو جین هیونگ هم همون کارو بکنیم 00:28:34.331 --> 00:28:35.875 هنوز بهش نیاز داریم 00:28:37.126 --> 00:28:38.460 مگه نه، سونگ چان؟ 00:28:57.855 --> 00:29:00.858 صبر کن، ترمز کار نمی کنه 00:29:04.111 --> 00:29:05.321 هیونگ، چیشده؟ 00:29:05.404 --> 00:29:06.530 اتفاقی افتاده؟ 00:29:06.614 --> 00:29:07.740 کیو جین هیونگ 00:29:34.892 --> 00:29:38.103 اینجا، اینجا 00:29:46.946 --> 00:29:48.989 اینجام نجاتم بدین 00:29:54.244 --> 00:29:55.245 اینجا 00:29:56.372 --> 00:29:57.373 نجاتم بدین 00:29:57.998 --> 00:29:59.124 من اینجام 00:30:08.550 --> 00:30:10.135 نجاتم بدین 00:31:13.032 --> 00:31:14.908 پس یکی از شما عوضیا بوده 00:31:16.035 --> 00:31:17.619 که این بلا رو سرم آورده 00:31:31.550 --> 00:31:32.551 عزیزم؟ 00:31:35.554 --> 00:31:36.555 ته را؟ 00:31:48.192 --> 00:31:50.402 تا کجا میخوای ادامه بدی؟ 00:31:51.779 --> 00:31:53.405 عزیزم...چیکار میکنی؟ 00:31:55.574 --> 00:31:56.784 تو همه چی رو میدونی 00:31:57.701 --> 00:31:58.702 که من کی ام 00:31:59.536 --> 00:32:00.537 ته را 00:32:03.624 --> 00:32:04.625 درسته 00:32:05.417 --> 00:32:06.835 اونی که منو به هونگ ته را تبدیل کرد 00:32:07.836 --> 00:32:09.004 تو بودی 00:32:15.094 --> 00:32:16.095 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:16.929 --> 00:32:18.388 به چه دلیل؟ 00:32:18.472 --> 00:32:21.058 چرا باهام ازدواج کردی وقتی میدونستی که شماره 50 ام؟ 00:32:23.268 --> 00:32:25.187 چرا منو کشوندی اینجا؟ 00:32:26.271 --> 00:32:27.272 نه 00:32:28.857 --> 00:32:30.317 تو شماره 50 نیستی 00:32:31.902 --> 00:32:32.903 چی؟ 00:32:34.988 --> 00:32:36.073 مون ها گیونگ 00:32:41.411 --> 00:32:43.330 این اسم واقعیته 00:32:44.248 --> 00:32:45.582 تو از کجا میدونی؟ 00:32:46.667 --> 00:32:49.211 ...بیست سال پیش، توی شب حادثه 00:32:51.171 --> 00:32:53.507 دوتامون توی جاده بودیم، ها گیونگ 00:32:59.221 --> 00:33:02.057 بیست سال پیش 00:33:02.141 --> 00:33:04.101 سفرمون به گیونگ جو چطور بود؟ 00:33:04.184 --> 00:33:05.811 بیاین از بابا بشنویم- باشه- 00:33:06.311 --> 00:33:09.314 به لطف اینکه خوب مراقب داداشت بودی 00:33:09.398 --> 00:33:13.318 بابا و مامان تونستن زمان خوبی رو سپری کنن خیلی خوب بود 00:33:13.402 --> 00:33:14.611 اوه 00:33:15.612 --> 00:33:18.532 منم باید یه دوست پسر پیدا کنم که باهاش برم سر قرار 00:33:18.615 --> 00:33:20.492 به دوتاتون حسودیم میشه 00:33:20.576 --> 00:33:22.828 وقتی دوست پسر بگیری، بابا خوشش نمیاد 00:33:22.911 --> 00:33:24.955 درسته خوشم نمیاد 00:33:25.539 --> 00:33:27.583 بابا. خواهشا حواست به جاده باشه- باشه- 00:33:27.666 --> 00:33:29.835 اون ماشینی که اون طرفه خیلی سریع میره 00:33:29.918 --> 00:33:31.753 ها؟ اون ماشین چشه؟ 00:33:31.837 --> 00:33:34.381 الانه که تصادف کنن 00:33:35.299 --> 00:33:36.550 بابا 00:33:57.237 --> 00:33:58.780 هاجون، حالت خوبه؟ 00:34:00.324 --> 00:34:01.825 مامان 00:34:02.534 --> 00:34:04.203 مامان، بابا حالتون خوبه؟ 00:34:11.335 --> 00:34:12.336 مامان 00:34:14.129 --> 00:34:15.130 بابا 00:34:15.214 --> 00:34:16.882 بلند شین 00:34:22.054 --> 00:34:23.055 مامان 00:34:23.889 --> 00:34:25.098 بابا 00:34:28.936 --> 00:34:31.688 چند بار مجبورم واست تکرار کنم؟ میدونم چی دیدم 00:34:31.772 --> 00:34:34.149 یه ماشین سیاهم بود 00:34:34.733 --> 00:34:37.694 ماشین سیاه یهویی از پشت ماشین سفیده رو زد 00:34:37.778 --> 00:34:40.739 اینکه خیلی نزدیک بود عجیب بود تصادف عمدی بود 00:34:40.822 --> 00:34:42.783 هیچ ماشین سیاهی توی صحنه نبوده 00:34:42.866 --> 00:34:44.660 اشتباه متوجه شدی، باشه؟ 00:34:44.743 --> 00:34:48.622 ماشین سفید تو بارون لیز خورد و ماشین شما رو زد 00:34:49.665 --> 00:34:52.751 یکی از سرنشینای ماشین سفید در حال حاضر مفقوده 00:34:53.377 --> 00:34:55.170 ولی همینکه پیداش کنیم، تمومه 00:34:55.254 --> 00:34:56.838 همونجوری اونجا واینستا بگیرش 00:34:56.922 --> 00:34:58.006 دختر جون 00:34:58.090 --> 00:35:01.134 آجوشی چرا باورم نمیکنین؟ 00:35:01.218 --> 00:35:02.928 ماشین مشکی از عمد اینکارو کرد 00:35:03.011 --> 00:35:05.055 چرا باورم نمیکنین؟ 00:35:18.151 --> 00:35:19.152 نونا 00:35:21.113 --> 00:35:22.406 هی 00:35:22.489 --> 00:35:25.284 چرا اینقدر دیر کردی؟ تموم روز منتظرت بودم 00:35:25.784 --> 00:35:27.160 این بیرون چیکار میکنی؟ 00:35:27.911 --> 00:35:28.996 گرسنته، نه؟ 00:35:30.080 --> 00:35:32.374 یکم کیمپاب گرفتم 00:35:33.083 --> 00:35:34.251 ...ولی 00:35:35.794 --> 00:35:38.046 بابا و مامان مردن؟ 00:35:39.506 --> 00:35:40.507 چی؟ 00:35:41.258 --> 00:35:42.384 کی گفته؟ 00:35:42.968 --> 00:35:46.305 ته یونگ گفت مادرش بهش گفته 00:35:47.514 --> 00:35:48.515 حقیقت داره؟ 00:35:52.060 --> 00:35:53.061 هاجون 00:36:11.621 --> 00:36:15.584 متوجه شدم رئیس جانگ از منشی اوم خواسته از شر شما دوتا خلاص بشه 00:36:16.126 --> 00:36:19.463 خواستم بهت هشدار بدم ولی نمیتونستم پیدات کنم 00:36:22.382 --> 00:36:24.968 اگه فقط تو ماشین منشی اوم رو نمیدیدی، اونوقت 00:36:25.469 --> 00:36:26.678 نه 00:36:26.762 --> 00:36:29.723 اگه پیش پلیس نمیرفتی و حقیقتو نمیگفتی 00:36:32.017 --> 00:36:34.644 الان با خوبی و خوشی به عنوان مون ها گیونگ زندگی میکردی 00:36:46.365 --> 00:36:47.866 من و تو 00:36:47.949 --> 00:36:51.119 هردومون توی یه روز و یه تصادف پدر و مادرمونو از دست دادیم 00:36:53.038 --> 00:36:54.831 همش تقصیر جانگ کوم موئه 00:36:57.751 --> 00:37:00.545 بعدش...دوباره همدیگه رو دیدیم 00:37:07.219 --> 00:37:09.429 وقتی داشتم راجب رئیس جانگ تحقیق میکردم 00:37:09.513 --> 00:37:13.767 متوجه شدم اون مغز متفکر پشت ترور رئیس جمهور کوئه 00:37:13.850 --> 00:37:15.977 و برای اثباتش، دنبال قاتل میگشتم 00:37:16.061 --> 00:37:17.646 توی جستجوم 00:37:19.106 --> 00:37:20.148 تو رو پیدا کردم 00:37:21.358 --> 00:37:22.359 مون ها گیونگ؟ 00:37:24.027 --> 00:37:26.405 اون موقع بود که فهمیدم این سرنوشته 00:37:26.488 --> 00:37:28.657 باورم نمیشه بسه 00:37:29.282 --> 00:37:30.283 بس کن 00:37:30.367 --> 00:37:33.203 ته را، همه چی رو فراموش کن هیچی مهم نیست 00:37:33.286 --> 00:37:35.414 چیزی که مهمه اینه که دوباره همدیگه رو دیدیم 00:37:37.707 --> 00:37:38.708 من 00:37:40.043 --> 00:37:42.170 بردمت فرانسه و جونتو نجات دادم 00:37:43.463 --> 00:37:44.673 هیچوقت ازت دست نکشیدم 00:37:45.757 --> 00:37:49.302 تصمیم گرفتم از جانگ کوم مو که تو رو این شکلی کرده، انتقام بگیرم 00:37:51.138 --> 00:37:52.722 و با دستام 00:37:54.558 --> 00:37:57.185 زندگی ای که از دست دادی بهت برگردونم 00:38:00.522 --> 00:38:02.107 شاید خاطراتتو از دست داده باشی 00:38:03.191 --> 00:38:06.570 ولی بهترین نسخه هونگ ته رایی که میخواستم، شدی 00:38:06.653 --> 00:38:07.988 نه 00:38:17.372 --> 00:38:19.124 واسه همین کاری کردم تو و هه سو همدیگه رو ببینین 00:38:21.793 --> 00:38:23.128 تو دیوونه ای 00:38:23.962 --> 00:38:26.006 چرا باید هه سو رو تو زندگیم بیاری؟ 00:38:26.089 --> 00:38:29.759 اصلا به این فکر کردی اگه حقیقتو بفهمه چقدر آسیب میبینه؟ 00:38:29.843 --> 00:38:31.511 هممون اینجا قربانی هستیم 00:38:32.345 --> 00:38:33.889 همش تقصیر جانگ کوم موئه 00:38:33.972 --> 00:38:36.308 هه سو باید از جانگ کومو متنفر باشه، نه تو 00:38:36.391 --> 00:38:39.394 اگه از اول میدونستی که اون پدرشو کشت 00:38:39.478 --> 00:38:42.689 چطور میتونستی بشینی ببینی با دوجین ازدواج میکنه؟ 00:38:42.772 --> 00:38:43.773 اصلا 00:38:44.524 --> 00:38:46.109 اصلا معنی میده؟ 00:38:46.193 --> 00:38:48.778 به نظرت جالبتر نیست که هیچ معنی ای نمیده؟ 00:38:48.862 --> 00:38:50.071 فکر کن 00:38:50.697 --> 00:38:53.700 اتحادشون چقدر رئیس جانگ رو بدبخت میکنه، راضیت نمیکنه؟ 00:38:58.205 --> 00:39:00.165 چرا کمک کردی خاطراتم برگردن؟ 00:39:02.167 --> 00:39:03.543 چرا تو خطر انداختیم؟ 00:39:04.461 --> 00:39:06.630 که بتونی بیشتر بهم تکیه کنی 00:39:09.257 --> 00:39:11.218 من خیلی وقته انتظار این روزو میکشیدم 00:39:12.260 --> 00:39:15.096 منتظر روی که همه چی رو یادت بیاد و دنبال حقیقت بری 00:39:15.180 --> 00:39:17.474 همینکه همه چی رو متوجه بشی 00:39:18.642 --> 00:39:20.060 چقدر بهم افتخار میکنی؟ 00:39:20.810 --> 00:39:22.103 شاید بیشتر دوستم داشته باشی 00:39:22.187 --> 00:39:24.064 من هرروز منتظر این لحظه بودم 00:39:24.147 --> 00:39:27.275 نه، من هیچوقت نخواستم هونگ ته را باشم 00:39:27.359 --> 00:39:29.361 تو حریص و متوهمی 00:39:29.444 --> 00:39:32.364 من تو رو خوشبخت ترین زن دنیا کردم 00:39:33.281 --> 00:39:36.952 من تموم خاطرات دردناکت به عنوان شماره 50 رو پاک کردم و بهت یه زندگی افسانه ای دادم 00:39:37.035 --> 00:39:39.746 یه هونگ ته رای بی نظیر هونگ ته را بی نظیره 00:39:40.956 --> 00:39:42.457 تو واقعا متوجه نیستی؟ 00:39:50.257 --> 00:39:51.925 من یه قاتلم 00:39:53.635 --> 00:39:55.595 و کارای غیرقابل بخششی انجام دادم 00:39:56.721 --> 00:39:59.641 تظاهر به اینکه هیچ اتفاقی نیافتاده هیچی رو عوض نمیکنه 00:39:59.724 --> 00:40:01.184 من به همش رسیدگی میکنم 00:40:01.268 --> 00:40:04.604 تحقیقات کیم سون دوکم تموم میکنم 00:40:04.688 --> 00:40:07.524 همیشه بهت گفتم تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی 00:40:07.607 --> 00:40:09.276 من میتونم همه چی رو درست کنم 00:40:09.359 --> 00:40:10.360 ته را 00:40:11.027 --> 00:40:14.864 قراره رئیس جمهور بشم تو هم بانوی اول میشی 00:40:16.449 --> 00:40:20.120 هونگ ته رایی که کشتی چی؟ یا هه سو که هنوز روحشم خبر نداره چی؟ 00:40:20.203 --> 00:40:22.914 یا تموم اون آدمایی که قربانی کردی، چی؟ 00:40:22.998 --> 00:40:26.501 اصلا احساس گناه نمیکنی- هیچکدوم از این مزخرفات مهم نیست- 00:40:26.585 --> 00:40:30.630 تنها کاری که باید بکنی اینه که به عنوان ته را مادر جیو، زن من و بانوی اول 00:40:30.714 --> 00:40:31.798 تا ابد خوشبخت زندگی کنی 00:40:33.258 --> 00:40:34.509 نه 00:40:34.593 --> 00:40:37.095 نمیخوام به عنوان هونگ ته رای ساخته تو زندگی کنم 00:40:40.932 --> 00:40:43.268 مردی مثل تو هیچوقت نباید رئیس جمهور بشه 00:40:44.269 --> 00:40:47.314 بیخیال همش بشو، بیا با همدیگه تقاص گناهامونو پس بدیم 00:40:49.441 --> 00:40:52.319 ته را، چرا اینکارو میکنی؟ 00:40:53.194 --> 00:40:55.447 مگه خوشبخت‌ و عاشق همدیگه نیستیم؟ 00:40:56.197 --> 00:40:58.575 مگه این کافی نیست؟ گذشته رو فراموش کن 00:40:58.658 --> 00:41:01.661 بگو، بگو که بیخیالش میشی 00:41:15.967 --> 00:41:17.135 مامان 00:41:17.636 --> 00:41:18.678 اوه، جیو 00:41:22.682 --> 00:41:24.225 توی کمپ اتفاقی افتاد؟ 00:41:24.309 --> 00:41:28.271 آقای پیو زنگ زدن گفتن نگران شب موندن جیو بودن 00:41:28.355 --> 00:41:30.732 لطفا ساک ها رو اینجا بذار ممنون 00:41:32.150 --> 00:41:35.236 ولی مامان، بابا شما داشتین چیکار میکردین؟ 00:41:35.862 --> 00:41:37.906 داشتین... دعوا میکردین؟ 00:41:38.490 --> 00:41:40.825 دوست ندارم دعوا کنین 00:41:40.909 --> 00:41:43.203 وقتی همدیگه رو دوست دارین، دوست دارم 00:41:43.286 --> 00:41:45.497 بابایی مامانی رو خیلی دوست داره 00:41:45.580 --> 00:41:47.040 تو رو هم دوست دارم، جیو 00:41:47.123 --> 00:41:48.792 کی امروز میاد پیشم؟ 00:41:48.875 --> 00:41:51.378 بابایی واست قصه هم میگه 00:41:51.461 --> 00:41:54.047 میرم یدونه انتخاب کنم- باشه- 00:41:58.551 --> 00:41:59.552 دیدی؟ 00:42:01.471 --> 00:42:02.847 ببین چقدر خوشبختیم 00:42:07.477 --> 00:42:08.728 دنبال چا پیل سونگ نگرد 00:42:10.397 --> 00:42:13.274 توی خانواده ای که ساختم جایی نداره 00:42:13.358 --> 00:42:14.651 فهمیدی؟ 00:42:53.356 --> 00:42:56.818 شنیدم هه سو امروز کنفرانس مطبوعاتی داره میدونستی؟ 00:42:57.736 --> 00:43:01.322 همونطور که شما گفتین، پدر هه سو حقیقتو فهمید 00:43:01.823 --> 00:43:06.953 اون میدونه تو کسی بودی که یاقوت کبود رو از شرکت جیک خریدی 00:43:07.746 --> 00:43:10.415 پدر، کارت دیگه تمومه 00:43:11.791 --> 00:43:15.378 واقعا میخوای از پشت به بابات خنجر بزنی؟ 00:43:15.462 --> 00:43:18.256 نمیدونی این همه کارو واسه کی کردم؟ 00:43:26.097 --> 00:43:27.432 مگه من ازت خواستم؟ 00:43:28.433 --> 00:43:32.437 از من برای پوشش طمع خودت استفاده نکن شرم پسر تو بودن، منو میکشه 00:43:33.772 --> 00:43:35.982 بذار هه سو هر کاری دلش میخواد بکنه 00:43:36.524 --> 00:43:38.401 بهرحال نمیتونی جلوشو بگیری 00:43:51.915 --> 00:43:53.416 مون ها گیونگ 00:43:53.500 --> 00:43:54.876 این اسم واقعی توئه 00:43:56.169 --> 00:43:58.963 اگه فقط ماشین منشی اوم ر‌و نمیدیدی، اون وقت 00:43:59.047 --> 00:44:00.340 نه 00:44:00.423 --> 00:44:03.009 اگه نمیرفتی پیش پلیس که حقیقتو بگی 00:44:03.092 --> 00:44:05.720 الان به عنوان مون ها گیونگ به خوبی و خوشی زندگی میکردی 00:44:06.930 --> 00:44:08.723 من و تو 00:44:08.807 --> 00:44:11.267 هردومون توی یه روز و یه تصادف، پدر و مادرمونو از دست دادیم 00:44:11.351 --> 00:44:12.685 همش تقصیر جانگ کوم موئه 00:44:19.984 --> 00:44:21.110 هه سو 00:44:23.279 --> 00:44:24.739 خبرنگار پارک بگو 00:44:25.490 --> 00:44:29.577 پونزده سال پیش، پدرتون خواستن کومجو به دلیل فساد مورد بازجویی قرار بگیره 00:44:30.370 --> 00:44:33.206 مطمئنی؟- مدرک محکمی دارم- 00:44:33.289 --> 00:44:35.458 تا وقتی میرسم اونجا کنفرانس مطبوعاتی رو به تعویق بنداز 00:44:35.542 --> 00:44:37.126 باشه، اونجا میبینمت 00:44:37.752 --> 00:44:38.962 کدوم کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:44:39.754 --> 00:44:42.173 قراره پرونده پدرت رو رو کنی؟ 00:44:42.966 --> 00:44:44.551 چیه؟ میخوای جلومو بگیری؟ 00:44:45.385 --> 00:44:48.721 ترسیدی هویت واقعیت لو بره؟ 00:44:49.597 --> 00:44:52.976 اتفاقی که واقعا اون روز افتادو واست تعریف میکنم 00:44:54.060 --> 00:44:55.812 هرچی بدونم واست میگم 00:44:56.729 --> 00:44:59.941 نه، منتظر نوبتت باش 00:45:00.900 --> 00:45:03.736 با استرس و نگرانی ای که من 15 سال گذشته رو سپری کردم 00:45:03.820 --> 00:45:06.698 چیز مهمی رو تو مرگ پدرت یادت رفته 00:45:06.781 --> 00:45:07.782 جه هیون 00:45:07.866 --> 00:45:09.701 گفتم که بهت اعتماد ندارم 00:45:10.743 --> 00:45:12.620 دوباره سر راهم سبز نشو 00:45:12.704 --> 00:45:14.080 وگرنه، میکشمت 00:45:15.582 --> 00:45:18.334 هه سو هه سو 00:45:18.418 --> 00:45:21.129 خواهش میکنم به حرفم گوش کن هه سو 00:45:21.212 --> 00:45:23.256 زیاد طول نمیکشه صبر کن هه سو 00:45:24.132 --> 00:45:25.133 هه سو 00:45:40.023 --> 00:45:41.858 برگه های مجوز رسیده دستت؟ 00:45:41.941 --> 00:45:43.276 ترتیبش داده شده 00:45:43.359 --> 00:45:45.778 الان دوجین رییس موقت کومجوعه 00:45:51.701 --> 00:45:52.785 خیلی خب، کارت خوب بود 00:45:53.870 --> 00:45:55.121 شرکت جیک چی؟ 00:45:55.872 --> 00:45:59.250 پول آماده ی انتقاله، تنها چیزی که نیاز داریم اعتبارنامه شماست 00:45:59.334 --> 00:46:00.668 انتقال پول 1 میلیارد وون 00:46:07.383 --> 00:46:09.177 برای تأیید معامله، پین را وارد کنین 00:46:11.638 --> 00:46:12.639 تموم شد 00:46:13.765 --> 00:46:16.768 بدون هیچ ردی از شر شرکت جیک خلاص شو فهمیدی؟ 00:46:22.690 --> 00:46:23.691 چرا جواب نمیدی؟ 00:46:32.784 --> 00:46:33.868 اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:33.952 --> 00:46:35.328 انگار سرت شلوغه 00:46:36.621 --> 00:46:39.082 یه عالمه گناه داری که قایمشون کنی نه؟ 00:46:39.165 --> 00:46:40.541 ...چرا توی 00:46:40.625 --> 00:46:41.626 خفه شو 00:46:42.543 --> 00:46:45.630 تو بخاطر کومجو خیلی دزدی کردی، چه زحماتی 00:46:46.547 --> 00:46:49.676 حالا وقتشه که کومجو رو به من تحویل بدی 00:46:50.343 --> 00:46:52.637 این بهای زندگی مادرم نیست؟ 00:46:53.221 --> 00:46:54.555 دیوونه شدی؟ 00:46:55.348 --> 00:46:56.349 ...تو الان چی 00:46:57.183 --> 00:46:59.227 چرا نمیندازیش بیرون؟ 00:46:59.310 --> 00:47:03.815 لعنتی انقد منشی اوم رو اذیت نکن فکر کردی برده‌ اته؟ 00:47:05.441 --> 00:47:06.442 چی گفتی؟ 00:47:07.193 --> 00:47:09.904 مطمئنی میتونی از دست کو ته سون خلاص شی؟ 00:47:23.292 --> 00:47:25.253 پونزده سال قبل 00:47:31.509 --> 00:47:33.678 لطفا دوباره بهش فکر کنین رییس 00:47:39.475 --> 00:47:41.769 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:47:41.853 --> 00:47:45.857 وظیفه‌ ات اینه که چیزی که من میگم رو انجام بدی 00:47:45.940 --> 00:47:48.985 تنها فایدت همینه فهمیدی؟ 00:47:51.362 --> 00:47:53.156 مطمئن شو که کارها درست انجام بشن 00:47:54.115 --> 00:47:56.242 بهتره که دیگه هیچوقت کو ته سون رو نبینم 00:48:06.711 --> 00:48:09.422 به غیر از این شواهد زیادی هست 00:48:09.505 --> 00:48:12.258 تو هر فرصتی که گیرم اومده جمعشون کردم 00:48:12.341 --> 00:48:15.511 منشی اوم عملا شاهد زنده ی گناهان توعه 00:48:17.430 --> 00:48:19.057 از شانس تو الان آدم منه 00:48:42.288 --> 00:48:44.832 مطمئن شو که کوچکترین مشکلی نباشه 00:48:44.916 --> 00:48:47.502 عجله کن و اون پسر لعنتی دکتر کیم رو پیدا کن 00:48:49.253 --> 00:48:51.089 رییس مضطربه 00:49:08.981 --> 00:49:10.233 تو 00:49:10.316 --> 00:49:11.400 لعنتی 00:49:12.860 --> 00:49:16.155 پسر لعنتیش درست همینجاست اون بچه های بیچاره رو کجا بردی؟ 00:49:16.239 --> 00:49:17.532 اونها هم کشته میشن؟ 00:49:18.116 --> 00:49:20.660 نمیتونی هیچ کاری برای تغییر سرنوشتشون بکنی 00:49:20.743 --> 00:49:23.287 اگه بفهمه تو هم مثل اونها فاتحه‌ ات خونده ست 00:49:23.371 --> 00:49:25.456 فکر کردی آخر و عاقبتت فرق میکنه؟ 00:49:25.540 --> 00:49:27.458 مگه تو هم تاریخ انقضا نداری؟ 00:49:28.376 --> 00:49:30.086 الان میتونستم راحت بکشمت 00:49:30.670 --> 00:49:32.922 پس میخوای منو بکشی؟ 00:49:34.507 --> 00:49:35.508 نه 00:49:36.926 --> 00:49:38.261 میخوام اجازه بدم زندگی کنی 00:49:39.595 --> 00:49:42.390 چون زندگیت تو دستهای منه 00:49:47.228 --> 00:49:53.609 اینکه دوربین ماشین و پرونده های تحقیقاتی مامانم رو دزدیدی رو ضبط کردم 00:50:00.908 --> 00:50:02.326 ترتیبش داده شده رییس 00:50:03.202 --> 00:50:05.538 پرونده های تحقیقاتی دکتر کیم رو بدست آوردم 00:50:05.621 --> 00:50:07.123 بله قربان 00:50:14.547 --> 00:50:17.925 میدونستم فقط گوش به دستور دیگرانی 00:50:19.594 --> 00:50:20.887 و سگ جانگ کوم مویی 00:50:23.264 --> 00:50:24.974 کمکت میکنم از این سرنوشت گهت 00:50:26.726 --> 00:50:27.894 آزاد بشی 00:50:34.567 --> 00:50:38.529 پس از جذابیتش استفاده کرد و راضیت کرد بهم خیانت کنی 00:50:39.280 --> 00:50:41.490 بعد اون همه کاری که من برات کردم؟ 00:50:41.574 --> 00:50:45.203 همچنین داشتم به زندگی های بی شماری که به دستور تو گرفتم فکر میکردم 00:50:45.912 --> 00:50:46.913 در نهایت 00:50:46.996 --> 00:50:48.539 از شر منم خلاص میشی 00:50:48.623 --> 00:50:50.875 حرومزاده ی قدرنشناس 00:50:55.254 --> 00:50:57.632 سالهاست که جه هیون نسبت به من سخاوتمند بوده 00:50:58.299 --> 00:51:00.468 حتی بهم یه شغل تو کومجو پیشنهاد داده 00:51:01.177 --> 00:51:05.056 همون که همیشه میگین کسب و کار سوداور نیست رییس؟ 00:51:06.432 --> 00:51:08.559 کی گفته من کومجو رو میدم به اون؟ 00:51:08.643 --> 00:51:09.644 کی؟ 00:51:10.186 --> 00:51:11.729 وقت زیادی نداری 00:51:13.564 --> 00:51:16.901 خیلی زود عروست کو هه سو هرچی ازت باقی مونده رو نابود میکنه 00:51:31.249 --> 00:51:34.543 من تموم سرمایه ی شرکت جیک رو به حسابی که گفتین منتقل کردم 00:51:37.255 --> 00:51:40.675 از زحماتت ممنونم از روی مهربونیت خودت منتقل کردی 00:51:41.550 --> 00:51:42.885 اون پول ها نه 00:51:47.181 --> 00:51:49.267 اون پول ها 00:51:50.643 --> 00:51:52.728 برای...برای دوجینه 00:52:18.421 --> 00:52:21.090 الان باید زنگ بزنی به آمبولانس 00:52:21.882 --> 00:52:22.883 هنوز نمیشه بمیره 00:52:24.218 --> 00:52:26.637 باید با چشمای خودش ببینه که کومجو به من تحویل داده میشه 00:52:28.764 --> 00:52:31.350 به پسر عزیزت زنگ میزنم 00:52:45.531 --> 00:52:48.200 اورژانس؟ یه نفر بیهوش شده 00:53:02.173 --> 00:53:05.217 چیشده؟ با بابام چه غلطی کردی؟ 00:53:05.301 --> 00:53:07.094 داره چیزی رو درو میکنه که کاشته 00:53:07.178 --> 00:53:09.847 کاری که با مادر من و پدر هه سو کرد 00:53:09.930 --> 00:53:11.724 یه بار دیگه داستان رو تعریف کنم؟- حرومزاده- 00:53:17.813 --> 00:53:20.316 میفهمم حس میکنی همه اینها برات ناعادلانه ست 00:53:20.399 --> 00:53:24.570 برات سواله که چرا باید زجر بکشی فقط چون پسر جانگ کوم مو هستی 00:53:25.988 --> 00:53:28.032 حداقل هنوز مادر داری 00:53:31.243 --> 00:53:34.413 این اصلا حس خوبی نداره یه زمانی باهم دوست بودیم 00:53:34.497 --> 00:53:37.166 ببند بابا آشغال- بهت یه فرصت میدم- 00:53:38.250 --> 00:53:40.753 داروسازی کومجو رو با هچ ادغام کن 00:53:40.836 --> 00:53:42.171 چی؟ 00:53:42.254 --> 00:53:46.967 اگه من یه کلمه حرف بزنم بابات رو سریع احضار میکنن دادستانی 00:53:47.051 --> 00:53:49.387 از اختلاس کمپانی کومجو و پول غیرقانونی 00:53:50.012 --> 00:53:51.639 تا کمک و دستور به قتل 00:53:52.890 --> 00:53:56.977 پدرت هیچکاریش نمیتونه بکنه پس تو نباید منو ساکت کنی؟ 00:54:00.648 --> 00:54:04.068 تو هم هیچوقت نجات پیدا نمیکنی به علاوه هه سو همه چیزو میدونه 00:54:04.151 --> 00:54:05.486 حتی تو هم نمیتونی جلوش رو بگیری 00:54:06.487 --> 00:54:09.115 ترجیح میدم بزارم هه سو مجازاتم کنه تا اینکه جلوی تو زانو بزنم 00:54:09.198 --> 00:54:11.534 دوجین دوجین دوجین 00:54:12.576 --> 00:54:14.620 تویی که میخوای هه سو رو متوقف کنی 00:54:16.914 --> 00:54:20.126 اگه به مطبوعات همه چیزو بگه دیگه فقط پای بابای تو گیر نیست 00:54:20.209 --> 00:54:23.671 کومجو بلافاصله نیست میشه، مشکلی نداری؟ 00:54:24.505 --> 00:54:27.049 پدرت کل زندگیش رو به پای کومجو ریخته 00:54:27.633 --> 00:54:28.843 بنظرت زنده میمونه؟ 00:54:31.470 --> 00:54:34.056 قصد داری اجازه بدی این پدرت رو بکشه؟ 00:54:42.064 --> 00:54:43.107 انتخابت رو بکن 00:54:44.024 --> 00:54:45.401 هه سو کسی که دوستش داری 00:54:46.318 --> 00:54:47.820 یا پدرت که دوستت داره؟ 00:54:49.447 --> 00:54:50.614 کی رو ترک میکنی؟ 00:55:14.722 --> 00:55:15.973 کمپانی کومجو 00:55:16.056 --> 00:55:17.725 کنفرانس مطبوعاتی، اتاق انتظار 00:55:28.194 --> 00:55:32.448 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین شارژ اضافه میشود 00:55:33.449 --> 00:55:34.742 خبرنگار پارک کجایی؟ 00:55:35.618 --> 00:55:38.454 اتفاقی افتاده؟ 1 ساعت شده 00:55:39.497 --> 00:55:40.915 زود بهم زنگ بزن 00:55:49.423 --> 00:55:50.591 الو؟ خبرنگار پارک؟ 00:56:02.436 --> 00:56:03.729 اتاق کنفرانس مطبوعاتی 00:56:26.835 --> 00:56:28.712 از امروز من جانگ دوجین 00:56:28.796 --> 00:56:32.967 لازم اجرا رییس موقت کومجو میشم 00:56:34.343 --> 00:56:37.680 ضمنا ادغام و تملک رسمی کومجو رو 00:56:41.141 --> 00:56:44.562 رو یکی از شرکت های تابع هچ اعلام میکنم 00:56:54.238 --> 00:56:55.948 پس این تصمیمیه که گرفتی؟ 00:56:56.031 --> 00:56:58.200 از پشت بهم خنجر میزنی تا پدرت رو نجات بدی؟ 00:57:00.327 --> 00:57:01.453 هم باید از کومجو مراقبت کنم 00:57:02.246 --> 00:57:03.831 و هم از پدرم 00:57:05.082 --> 00:57:06.083 چی؟ 00:57:09.169 --> 00:57:10.879 برگه های طلاق رو امضا کردم 00:57:10.963 --> 00:57:13.090 لئو رو من بزرگ میکنم، یکی رو فرستادم دنبالش 00:57:13.173 --> 00:57:15.926 دیوونه شدی؟ هرگز اجازه نمیدم لئو رو بگیری 00:57:16.010 --> 00:57:18.387 نمیزارم توی خونه ی کثیف تو بزرگ بشه 00:57:18.470 --> 00:57:22.224 تموم گناهان پدرت و هرچیزی دیگه ای که میخوای پنهون کنی رو آشکار میکنم 00:57:22.308 --> 00:57:23.851 کی حرفت رو باور میکنه؟ 00:57:25.936 --> 00:57:28.439 تو مریضی 00:57:30.733 --> 00:57:32.109 راجب چی حرف میزنی؟ 00:57:35.946 --> 00:57:37.823 بنظرت چرا خبرنگار پارک اینجا نیست؟ 00:57:39.116 --> 00:57:40.284 هیچکس نمونده 00:57:41.452 --> 00:57:42.786 که کمکت کنه 00:57:47.541 --> 00:57:51.378 مامانت سابقه مصرف داروهای اعصاب داره و خودکشی کرده 00:57:51.462 --> 00:57:52.963 کل دنیا میدونن 00:57:53.881 --> 00:57:55.466 فقط بی سر و صدا از کشور برو 00:57:58.552 --> 00:57:59.553 چطور میتونی؟ 00:58:00.763 --> 00:58:02.681 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:58:04.391 --> 00:58:06.435 من بیخیال لئو نمیشم هیچوقت 00:58:15.069 --> 00:58:16.445 این چیه؟ 00:58:20.240 --> 00:58:22.034 جانگ دوجین 00:58:22.660 --> 00:58:24.119 جانگ دوجین حرومزاده 00:58:25.913 --> 00:58:27.122 نزدیکم نشو 00:58:27.915 --> 00:58:28.916 جانگ دوجین 00:58:44.973 --> 00:58:47.518 همین الان کو هه سو رو میبرم فرودگاه 00:58:48.727 --> 00:58:50.896 نه ببرش به بندر اینچئون 00:58:50.979 --> 00:58:52.856 و به دوجین نگو 00:58:53.482 --> 00:58:54.942 ...نگین که 00:58:55.818 --> 00:58:58.112 هه سو به اندازه کافی زجر کشیده 00:58:58.779 --> 00:59:00.739 وقتشه بزاریم بره پیش پدر و مادرش 00:59:01.532 --> 00:59:03.951 زیادی دلتنگشونه 00:59:25.764 --> 00:59:29.810 میتونستی بهم بگی که جانگ کوم مو، کو ته سون رو کشته 00:59:32.563 --> 00:59:36.191 من باید همه چیز رو بهت گزارش کنم اونم وقتی بهت اینهمه پول میدم؟ 00:59:38.277 --> 00:59:41.572 بنظرت خیلی با هه سو بی رحم نیستی؟ اون بی گناهه 00:59:42.823 --> 00:59:43.824 خنده داره 00:59:44.825 --> 00:59:49.163 که اینو از تویی میشنوم که بهش خیانت کردی تا بدهیت رو بدی 00:59:53.625 --> 00:59:54.626 کو هه سو 00:59:55.794 --> 00:59:56.879 امن و امان میمونه درسته؟ 01:01:18.836 --> 01:01:20.170 این چیه؟ 01:01:47.239 --> 01:01:49.700 هی تو کدوم خری هستی؟ عوضی 01:02:07.342 --> 01:02:08.343 هه سو 01:02:08.969 --> 01:02:09.970 هه سو بیدار شو 01:02:10.804 --> 01:02:11.805 هه سو 01:02:14.266 --> 01:02:15.392 ته را اونی؟ 01:02:45.756 --> 01:02:49.593 شماره 50 که اینهمه مدت دنبالش میگشتی منم هه سو 01:02:49.676 --> 01:02:51.595 اون هیچوقت منو ول نمیکنه 01:02:51.678 --> 01:02:52.596 جلوشون رو بگیر 01:02:52.679 --> 01:02:56.808 بعد از 7 سال بهوش اومده و سیستم امنیتی هچ رو هک کرده؟ 01:02:56.892 --> 01:02:59.853 کیوجین هیونگ خیلی وقت پیش هوشیاری و قدرتش رو بدست آورده بود 01:02:59.937 --> 01:03:01.480 اما مخفیش کرد 01:03:01.563 --> 01:03:04.566 تو زندگیت به عنوان هونگ ته را رو ادامه میدی و جهنم رو تجربه میکنی 01:03:04.650 --> 01:03:07.569 من باید تقصیر رو گردن بگیرم تا جه هیون نابود بشه 01:03:08.695 --> 01:03:10.989 نمیدونن من کی هستم؟ 01:03:11.073 --> 01:03:12.407 منم که 01:03:12.491 --> 01:03:14.117 باعث سقوطت میشم 01:03:14.141 --> 01:03:26.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.