WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.066 --> 00:00:25.066 اوه 00:00:27.653 --> 00:00:29.822 - صاف نگهش دار - سعی می‌کنم 00:00:29.905 --> 00:00:30.823 وای، این همون کارخونه‌ست 00:00:30.906 --> 00:00:32.241 - آروم - اوه اوه 00:00:32.324 --> 00:00:33.576 محکم بشینید 00:00:43.252 --> 00:00:44.855 - خوبی؟ - میشه از روم بری کنار 00:00:44.879 --> 00:00:46.088 احمق جون؟ 00:00:46.172 --> 00:00:47.548 باشه، سعی می‌کنم 00:00:52.178 --> 00:00:53.804 رسیدیم 00:00:56.432 --> 00:00:58.434 بیا، از این طرف 00:01:00.352 --> 00:01:02.396 فکر می‌کردم سفر در زمان بیشتر طول می‌کشه 00:01:02.480 --> 00:01:04.690 یه دقیقه طول کشید؟ یا کمتر؟ 00:01:04.774 --> 00:01:07.401 - یالا یالا - اوکی 00:01:07.485 --> 00:01:10.529 یادم نمیاد سفرمون دفعه قبل اینقدر سریع بود 00:01:10.613 --> 00:01:14.533 بود، و تو هم بیهوش بودی 00:01:14.617 --> 00:01:16.285 یالا 00:01:19.038 --> 00:01:20.372 یالا 00:01:20.456 --> 00:01:21.707 باشه 00:01:36.680 --> 00:01:38.557 از پسش براومدیم مک 00:01:38.641 --> 00:01:40.643 عالیه 00:01:42.061 --> 00:01:44.563 خب، روی فرود اومدن باید بیشتر کار کنم 00:01:44.647 --> 00:01:48.734 ولی، گمونم تو میتونی 00:01:48.818 --> 00:01:50.236 یه چیزائی بهم یاد بدی 00:01:53.572 --> 00:01:54.990 ممنون 00:01:55.074 --> 00:01:56.534 برو خونه 00:01:57.910 --> 00:01:59.328 یالا برو 00:02:01.914 --> 00:02:05.000 الان دیگه دبی گیبسون می‌تونه برگرده به مرکز خرید 00:02:05.084 --> 00:02:07.294 گمشو 00:02:21.684 --> 00:02:24.520 برای ماموریت نهائی درست به‌موقع برگشتیم 00:02:24.603 --> 00:02:26.897 و راستش، بر طبق نقشه زمانیم 00:02:26.981 --> 00:02:28.208 بیشتر از یه ساعت وقت داریم 00:02:28.232 --> 00:02:30.317 تا به هک و نالدو در خیابون میپل برسیم 00:02:33.028 --> 00:02:35.531 چی شده؟ از هدف دور شدیم؟ 00:02:35.614 --> 00:02:37.551 چون، خب یعنی، هر وقت خواستیم می‌تونیم با این نقشه راه برگشتمون رو پیدا کنیم 00:02:37.575 --> 00:02:40.035 دلم نمی‌خواد به نقشه احمقانه‌ت نگاه کنم، اوکی؟ 00:02:41.996 --> 00:02:43.706 لعنتی 00:02:45.249 --> 00:02:47.269 ولی نقشه کمکمون می‌کنه راهمون رو پیدا کنیم 00:02:47.293 --> 00:02:49.128 - آره - همه چیز ردیفه؟ 00:02:49.211 --> 00:02:50.671 آره، همه چیز ردیفه 00:02:51.672 --> 00:02:53.507 اوکی 00:02:53.591 --> 00:02:56.343 خب، نگران به نظر میرسی 00:02:56.427 --> 00:02:57.928 نگران نیستم 00:02:59.930 --> 00:03:01.849 گمونم یه جائی اشتباه فرود اومدیم 00:03:01.932 --> 00:03:04.310 لطفا میشه همگی ، فقط فقط 00:03:04.393 --> 00:03:06.186 هی لری؟ 00:03:06.270 --> 00:03:07.563 چی شده؟ 00:03:07.646 --> 00:03:08.898 - همم؟ - من 00:03:08.981 --> 00:03:10.441 آه 00:03:20.159 --> 00:03:21.702 بچه‌ها 00:03:21.785 --> 00:03:24.538 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:24.622 --> 00:03:26.415 این همونیه که منتظرشیم؟ 00:03:26.498 --> 00:03:27.917 خیلی دیر اومدیم 00:03:28.000 --> 00:03:29.126 واقعا متاسفم 00:03:29.209 --> 00:03:31.337 فرار کن! فرار کن! 00:03:31.420 --> 00:03:32.772 - یا مسیح، چیکار کردی؟ - فرار کن 00:03:32.796 --> 00:03:34.506 یالا برو بدو برو 00:03:36.091 --> 00:03:38.260 - یالا - برو 00:03:38.344 --> 00:03:39.845 برو داخل تریلر 00:03:39.929 --> 00:03:42.890 یالا یالا. برو داخل تریلر. یالا 00:04:03.702 --> 00:04:06.038 این به خاطر جونیپره، حرومزاده 00:04:11.669 --> 00:04:13.462 نه نه نه نه 00:04:15.214 --> 00:04:16.632 لری 00:04:45.160 --> 00:04:47.360 سرتون رو بیارین پائین. سرتون رو بیارین پائین 00:04:55.462 --> 00:04:58.298 - لطفا ما رو از اینجا ببر بیرون - می‌میریم 00:04:58.382 --> 00:05:01.176 - کسی نمی‌میره، اوکی؟ - قراره چیکار کنیم؟ 00:05:13.439 --> 00:05:15.232 اوکی، خب 00:05:15.315 --> 00:05:17.317 اوکی اوکی 00:05:19.862 --> 00:05:22.156 اوکی، هی هی 00:05:22.239 --> 00:05:25.117 گوش بده. می‌دونی چطور انجامش بدی 00:05:25.200 --> 00:05:26.577 ما از مردم محافظت می‌کنیم، اوکی؟ 00:05:26.660 --> 00:05:28.500 و تو قراره از اونا مراقبت کنی. می‌فهمی؟ 00:05:28.537 --> 00:05:30.998 - چی داری میگی؟ - کارت رو بلدی 00:05:31.081 --> 00:05:32.708 بهت قول میدم. فقط 00:05:32.791 --> 00:05:34.835 فقط اینو بهونه قرار نده 00:05:34.918 --> 00:05:37.129 الان می‌خوام ترتیب این کارو بدم. ولی میخوام 00:05:37.212 --> 00:05:39.590 هرچه سریع تر از اینجا دور بشین 00:05:39.673 --> 00:05:40.799 شنیدین چی گفتم؟ 00:05:40.883 --> 00:05:42.134 برو برو 00:05:42.217 --> 00:05:43.570 - و به پشت سرتون نگاه نکنین - نه نه نه 00:05:43.594 --> 00:05:44.779 - نه نه، لطفا نه - بله 00:05:44.803 --> 00:05:45.804 خودت رو به کشتن میدی 00:05:45.888 --> 00:05:47.139 هی 00:05:47.222 --> 00:05:49.141 طوریم نمیشه 00:05:49.224 --> 00:05:52.436 طوریم نمیشه. فقط یادت باشه چی گفتم، اوکی؟ 00:05:52.519 --> 00:05:55.230 - نترسید - همراهمون بیا 00:05:55.314 --> 00:05:56.374 لطفا لطفا از پسش بر میایم 00:05:56.398 --> 00:05:58.025 اگر فرار کنیم موفق میشیم. لطفا 00:05:58.108 --> 00:06:01.028 حواست بهشون باشه، اوکی؟ 00:06:01.111 --> 00:06:02.905 - نه نه نه - مراقبشون باش 00:06:02.988 --> 00:06:05.699 - شرط می بندم متعجبت کنن - نه 00:06:05.783 --> 00:06:08.160 ارین؟ ارین ارین 00:06:08.243 --> 00:06:10.079 ارین 00:06:10.162 --> 00:06:11.455 نه 00:06:23.509 --> 00:06:25.427 اوکی 00:06:25.511 --> 00:06:27.054 اوکی 00:06:27.137 --> 00:06:30.015 باز شروع شد 00:06:30.057 --> 00:06:32.101 اوکی 00:07:06.009 --> 00:07:07.636 اوکی 00:07:09.471 --> 00:07:11.348 یالا ارین 00:07:41.795 --> 00:07:43.922 - بلند شو ارین یالا - بلند شو 00:07:44.006 --> 00:07:45.775 - یالا ارین لطفا یالا - بلند شو 00:07:45.799 --> 00:07:47.110 - بلند شو - یالا ارین 00:07:47.134 --> 00:07:49.511 یالا ارین 00:07:53.098 --> 00:07:56.226 اوکی 00:07:56.310 --> 00:08:00.397 از نظر احساسی، من برنده میشم 00:08:03.192 --> 00:08:06.570 در زندگیم پیروز میشم 00:08:12.117 --> 00:08:15.579 من برنده میشم 00:08:20.834 --> 00:08:23.545 اوه خدا امیدوارم این جواب بده 00:08:25.839 --> 00:08:27.758 برو 00:08:33.972 --> 00:08:35.224 - یالا - عالیه 00:08:37.351 --> 00:08:38.977 یالا حرمزاده 00:08:42.856 --> 00:08:44.042 اوکی یالا ارین 00:08:53.492 --> 00:08:54.785 - اوه - داره موفق میشه 00:08:54.826 --> 00:08:56.161 بفرما 00:09:10.926 --> 00:09:11.718 لعنتی 00:09:11.802 --> 00:09:14.221 نه نه نه 00:09:17.391 --> 00:09:19.184 ارین یالا 00:09:19.268 --> 00:09:21.728 اوه نه 00:09:21.812 --> 00:09:23.939 نه نه نه نه 00:09:24.022 --> 00:09:26.566 یالا یالا یالا 00:09:26.650 --> 00:09:28.568 لعنتی اوه 00:10:08.400 --> 00:10:10.319 هی 00:10:10.402 --> 00:10:13.280 - چیزی نیست، چیزی نیست - چیزی نیست 00:10:13.363 --> 00:10:16.074 - ارین - هیس هیس 00:10:16.158 --> 00:10:18.118 چیزی نیست 00:10:18.201 --> 00:10:20.412 ارین، مشکلی نیست. چیزی نیست 00:10:20.495 --> 00:10:23.832 - ارین چیزی نیست - متاسفم 00:10:25.917 --> 00:10:27.919 متاسفم 00:10:28.920 --> 00:10:31.214 ارین 00:10:33.920 --> 00:10:40.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:08.627 --> 00:11:12.214 هی چیزی نیست ارین 00:11:35.946 --> 00:11:38.782 اون کوله‌پشتی رو لازم داریم 00:11:38.865 --> 00:11:42.202 نباید بذاریم دست دشمن بیفته. چیز مهمیه 00:11:42.285 --> 00:11:43.930 - از جونت مهم‌تره؟ -نه 00:11:43.954 --> 00:11:45.664 نیست، تیف. ولش کن بابا 00:11:48.875 --> 00:11:52.504 این همه زحمت نکشیدیم تا اجازه بدیم دوباره اتفاق بیفته 00:11:52.587 --> 00:11:54.172 لازمش داریم 00:11:54.256 --> 00:11:56.109 - تیف، همینجا بمون - در رو باز نکن تیفانی 00:11:56.133 --> 00:11:58.051 لعنتی 00:12:09.146 --> 00:12:10.147 بی خیال تیف 00:12:24.744 --> 00:12:26.413 تو رو خدا تیف 00:12:31.084 --> 00:12:32.252 اوه لعنتی 00:12:32.335 --> 00:12:33.128 از اونجا بیا بیرون تیف. بیا بیرون 00:12:33.211 --> 00:12:34.211 یالا تیفانی 00:12:37.215 --> 00:12:38.925 اون یارو دیگه کیه؟ 00:12:39.009 --> 00:12:40.689 - نمی‌شناسیمش، درسته؟ - مم 00:12:42.888 --> 00:12:44.848 اون زنه قاتل نالدو‌ئه 00:12:57.819 --> 00:12:59.905 می‌دونی 00:12:59.988 --> 00:13:02.991 همیشه از اینا متنفر بودم 00:13:03.074 --> 00:13:05.327 این مدل رو یادمه 00:13:05.410 --> 00:13:08.830 خوب کار میکرد، ولی من کمک خلبان داغونی داشتم 00:13:08.914 --> 00:13:11.750 داغون؟ جانم؟ 00:13:11.833 --> 00:13:14.211 یادمه خیلی جذاب بود 00:13:14.294 --> 00:13:15.921 خیلی خوش‌تیپ 00:13:16.004 --> 00:13:19.591 و چند باری هم جونت رو نجات داده بود 00:13:19.674 --> 00:13:21.301 قبل از اینکه کار دفتری بهش بدن 00:13:21.384 --> 00:13:23.345 هی، ترفیع گرفته‌بود 00:13:23.428 --> 00:13:26.056 کاوشگرا تمام لاشه رو گشتن 00:13:26.139 --> 00:13:28.642 جسد دو مسافر زمان رو پیدا کردن 00:13:28.725 --> 00:13:31.394 اوکی، خوبه، مگه نه؟ 00:13:31.478 --> 00:13:32.979 تا وقتی دوباره اتفاق بیفته 00:13:37.901 --> 00:13:41.905 هیچکس به‌اندازه من دوس نداره این جنگ تموم بشه 00:13:41.988 --> 00:13:44.115 پس بیا با فرستادن یه تیم همین فردا تمومش کنیم 00:13:44.199 --> 00:13:46.451 - منو بفرست - میدونی که 00:13:46.535 --> 00:13:49.079 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:13:49.162 --> 00:13:51.456 روش ما این نیست 00:13:51.540 --> 00:13:53.708 و این جنگ به‌راحتی ادامه پیدا می‌کنه چون 00:13:53.792 --> 00:13:56.670 دشمنمون مثل ما 00:13:56.753 --> 00:13:59.673 دست روی دست نمیذاره 00:13:59.756 --> 00:14:02.634 می‌دونم قضیه برات شخصی شده 00:14:02.717 --> 00:14:05.262 ولی ازت می‌خوام که 00:14:05.345 --> 00:14:09.846 قضیه رو با کارمون قاطی نکنی 00:14:10.308 --> 00:14:12.727 فقط تو نیستی 00:14:12.811 --> 00:14:15.230 ما همه یه‌نفر رو از دست دادیم 00:14:17.315 --> 00:14:19.859 اجلش سر رسیده بود 00:14:21.945 --> 00:14:24.281 پس ازت میخوام 00:14:24.364 --> 00:14:26.992 این اطراف رو پاکسازی کنی 00:14:27.075 --> 00:14:30.579 تا برای همیشه این قضیه تموم بشه 00:14:30.662 --> 00:14:33.748 اوه گندش بزنه. پام رفت تو جسد یارو 00:14:33.832 --> 00:14:35.750 لعنتی 00:14:35.834 --> 00:14:38.670 اه گه بگیرش 00:14:56.605 --> 00:14:58.398 تیف، تو رو خدا. بی خیال 00:15:20.629 --> 00:15:23.006 خدایا تیف، دیوونه شدی؟ کارت خیلی احمقانه بود 00:15:23.089 --> 00:15:25.592 - پاکسازی داره شروع میشه - پاکسازی؟ 00:15:25.675 --> 00:15:27.135 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:15:27.218 --> 00:15:29.220 لری درباره‌ش بهم گفت. وقتی نگهبانان کهن تو رو به خلسه می‌برن 00:15:29.304 --> 00:15:31.598 و ذهنت رو پاک می‌کنن 00:15:31.681 --> 00:15:33.601 و بعدش برت میگردونن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:15:33.683 --> 00:15:35.518 برای اینکه مردم همه‌چیز رو فراموش کنن این کارو می‌کنن 00:15:35.602 --> 00:15:36.936 چرا این کارو می‌کنن؟ 00:15:37.020 --> 00:15:39.105 تا جنگ زمان رو مخفی نگه دارن 00:15:39.189 --> 00:15:41.399 پس یعنی قراره ما هم همه‌چیز رو فراموش کنیم؟ 00:15:41.483 --> 00:15:43.526 آره 00:15:43.610 --> 00:15:45.612 یعنی، گمون کنم 00:15:56.998 --> 00:15:59.084 لعنتی، داره میاد 00:16:03.171 --> 00:16:05.465 از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم، گمون کنم 00:16:28.071 --> 00:16:30.281 پس چرا هنوز همه‌چیز یادمونه؟ 00:16:30.365 --> 00:16:31.509 یعنی، اگر این همون اتفاقیه که 00:16:31.533 --> 00:16:32.867 در روز جهنمی رخ داد 00:16:32.951 --> 00:16:34.786 که، از روی شواهد، کاملا همونه 00:16:34.869 --> 00:16:36.955 این دومین باریه که روی ما اثر نکرده 00:16:37.038 --> 00:16:38.665 فکر نمی‌کنی عجیب غریبه؟ 00:16:38.748 --> 00:16:40.500 شاید انقدر مهم نیستیم که 00:16:40.583 --> 00:16:42.377 دنبالمون باشن 00:16:42.460 --> 00:16:44.480 خب، اگر ما رو شناسائی نکردن، کارمون برای 00:16:44.504 --> 00:16:46.923 - نجات هک و نالدو راحت تر شده - چی؟ نه 00:16:47.006 --> 00:16:49.634 نه، من میرم خونه پیش والدینم، اوکی؟ 00:16:49.718 --> 00:16:51.886 و می‌خوام با توله سگم بازی کنم 00:16:51.970 --> 00:16:53.155 و یه شام خوب بخورم 00:16:53.179 --> 00:16:55.432 و تو تخت معرکه‌م بخوابم 00:16:55.515 --> 00:16:57.159 و می‌دونی چیه؟ حتی مشتاق 00:16:57.183 --> 00:16:59.227 اون جشن تکلیف مسخره هم هستم 00:16:59.310 --> 00:17:02.731 چی؟ باید آگاهشون کنیم. دارن میرن تو دل تله 00:17:02.814 --> 00:17:05.442 دیگه دوس ندارم مردن مردم رو ببینم 00:17:11.448 --> 00:17:13.450 حق با کی جیه 00:17:13.533 --> 00:17:15.744 این مشکل ما نیست 00:17:15.827 --> 00:17:19.706 حتی از دیدن اون خونه گهدونی هم خوشحال میشم 00:17:19.789 --> 00:17:21.541 حتی خوشحالم که 00:17:21.624 --> 00:17:24.669 فردا برای روزنامه پخش کردن بیدار بشم 00:17:24.753 --> 00:17:28.631 - بی خیالش، من که استعفا میدم - آره 00:17:28.715 --> 00:17:30.717 حتما اونجا دنبال یه چیز دیگه هستی 00:17:30.800 --> 00:17:34.053 آهای؟ بچه‌ها چرا مسئله مهم‌تر رو نمی‌بینین 00:17:34.137 --> 00:17:36.973 درحال حاضر هیچ‌چیز به روند نرمال برنمی‌گرده 00:17:37.056 --> 00:17:38.391 چی داری میگی؟ 00:17:43.021 --> 00:17:44.606 هنوزم اینو داریم 00:17:44.689 --> 00:17:46.775 این راهنمای همه خمیدگی‌های شناخته شده‌ست 00:17:46.858 --> 00:17:48.902 الان جنگه، یادتون هست؟ 00:17:48.985 --> 00:17:50.445 نمیشه راحت بریم خونه 00:17:50.528 --> 00:17:52.447 باید برای پیروز شدن در این جنگ کمک کنیم 00:17:52.530 --> 00:17:53.883 و این کتاب رو بدست هک و نالدو برسونیم 00:17:53.907 --> 00:17:55.533 این کلیدشه 00:17:55.617 --> 00:17:57.386 و اگر در یه ساعت پیش رو کاری نکنیم 00:17:57.410 --> 00:17:59.496 اون نسخه‌هایی از ما که در سال 88 مونده 00:17:59.579 --> 00:18:03.333 دوباره تمام کارایئ که کردیم رو تکرار می‌کنه 00:18:03.416 --> 00:18:05.877 دوباره هک و نالدو رو تعقیب میکنن، ارین تیر می‌خوره 00:18:05.960 --> 00:18:08.046 و دوباره سر از کپسول زمان اونا درمیاریم 00:18:08.129 --> 00:18:10.965 و میریم به سال 2019 و همه اون مسخره بازیا 00:18:11.049 --> 00:18:15.178 آهای؟ ما همون نسخه سال 88 هستیم 00:18:15.261 --> 00:18:16.721 چرا همه جا پرچمه 00:18:16.805 --> 00:18:19.390 مگه نباید هالووین باشه 00:18:40.537 --> 00:18:44.958 July 3, 1999. 00:18:45.041 --> 00:18:47.460 روزنامه اینو میگه 00:18:51.172 --> 00:18:52.507 نه 00:18:52.590 --> 00:18:56.970 نه نه نه نه 00:18:57.053 --> 00:18:58.763 لعنت بهش 00:18:58.847 --> 00:19:00.682 حتما اشتباهی شده 00:19:00.765 --> 00:19:02.159 مثلا خطای محاسباتی 00:19:02.183 --> 00:19:03.476 موقع ورود به خمیدگی 00:19:03.560 --> 00:19:05.520 یا اینکه نگهبانان کهن همه ماموریت رو خراب کردن 00:19:05.603 --> 00:19:06.896 تیفانی 00:19:06.980 --> 00:19:09.983 یا مسیح. مگه واضح نیست که چی شده؟ 00:19:10.066 --> 00:19:12.068 - چی؟ - لری بهمون دروغ گفت 00:19:12.151 --> 00:19:14.612 هیچوقت نمی‌خواست ما رو به خونه ببره 00:19:14.696 --> 00:19:17.323 - امکان نداره. نه، اون این کارو نمی‌کنه - پس فکر میکنی قضیه چیه؟ 00:19:17.407 --> 00:19:20.118 اینکه دقیقا در سالی فرود اومدیم که 00:19:20.201 --> 00:19:22.579 اون میخواست بره قبل از اینکه تو 00:19:22.662 --> 00:19:25.415 نقشه درخشانت رو رو کنی یه تصادفه؟ میدونی چیه، تیفانی؟ 00:19:25.498 --> 00:19:27.584 - KJ! - اون برای اینکه 00:19:27.667 --> 00:19:29.794 ارین رو مجبور به روندن اون ربات کنه هر ترفندی میزد 00:19:29.878 --> 00:19:32.422 فقط رسوندنش به دست اس‌تی‌اف در سال 99 براش مهم بود 00:19:32.505 --> 00:19:34.757 - ما پشیزی براش اهمیت نداشتیم - KJ! 00:19:37.802 --> 00:19:39.888 ارین مسن به خاطر یه دروغ مرد 00:19:47.979 --> 00:19:49.564 ولی چطور؟ 00:19:52.567 --> 00:19:54.569 اون گفت ما انتخاب شدیم 00:19:56.654 --> 00:19:58.656 تیف 00:20:00.241 --> 00:20:03.912 ما برای هیچ کاری انتخاب نشدیم 00:20:03.995 --> 00:20:06.372 ما فقط تصادفی وارد جریان شدیم 00:20:25.224 --> 00:20:27.602 تو خوبی؟ 00:20:27.685 --> 00:20:30.271 من 00:20:37.695 --> 00:20:39.948 همیشه از این شلوارا می‌پوشی؟ 00:20:40.949 --> 00:20:43.451 به کمکت نیاز دارم 00:20:43.534 --> 00:20:46.537 ازت می‌خوام یه‌چیزی برام بدزدی. 00:21:02.220 --> 00:21:04.013 آره، خونه مایک بودیم 00:21:04.097 --> 00:21:08.267 نمی‌دونم، فقط ، بازی ویدئویی کردیم 00:21:09.686 --> 00:21:11.688 یه چند ساعتی 00:21:18.569 --> 00:21:20.571 آره، پیتزا سفارش دادیم 00:21:35.378 --> 00:21:37.839 این چیه دیگه؟ 00:21:55.648 --> 00:21:57.191 عزیزم، قبلا بهت گفتم 00:21:57.275 --> 00:21:59.193 ما فقط دوستیم 00:21:59.277 --> 00:22:01.863 کلی آدم دیگه هم بودن 00:22:07.535 --> 00:22:09.203 بی خیال، عزیزم 00:22:27.472 --> 00:22:30.641 لعنتی، عزیزم گوشی دستت. قسم می‌خورم بهت زنگ می‌زنم 00:22:30.725 --> 00:22:32.810 - چیکار می‌کنی؟ - خیلی ببخشید 00:22:32.894 --> 00:22:35.271 - دسته‌ش گیر کرد - ببین، برو عقب، اوکی؟ 00:22:35.354 --> 00:22:37.190 سعی کن پات نره روش 00:22:39.358 --> 00:22:41.319 ببخشید 00:22:47.867 --> 00:22:49.786 نوار بهداشتی برنداشتم 00:22:49.869 --> 00:22:51.996 عین پوشک بچه بزرگ بودن 00:22:52.080 --> 00:22:54.040 پس به جاش اینو برداشتم 00:22:54.123 --> 00:22:56.209 کاملا مطمئنم یکی هستن 00:22:56.292 --> 00:22:57.877 میشه ببینمش؟ 00:22:59.629 --> 00:23:02.024 - معنی سوپر و عادی چیه فکر میکنی؟ - مشخصه دیگه 00:23:02.048 --> 00:23:03.633 سایز واژنت 00:23:03.716 --> 00:23:04.716 مطمئنی؟ 00:23:04.759 --> 00:23:06.469 آره 00:23:06.552 --> 00:23:09.097 من احتمالا سوپر باشم 00:23:09.180 --> 00:23:12.266 چطوری اندازه گرفتی؟ 00:23:12.350 --> 00:23:14.393 - از کی جی بپرس - من از کجا بدونم؟ 00:23:15.394 --> 00:23:17.230 اوه، فهمیدم. چون احساساتی هستم 00:23:17.313 --> 00:23:19.148 - فکر میکنی تجربه‌ش رو دارم - نه 00:23:19.232 --> 00:23:20.542 فکر می‌کنیم تجربه داری چون پولداری 00:23:20.566 --> 00:23:22.068 و اسب‌سواری می‌کنی و از این مزخرفات 00:23:22.151 --> 00:23:23.903 - آره - اسب باعثش میشه؟ 00:23:23.986 --> 00:23:26.114 - نه - گمونم اسب‌سواری باعث پریود میشه 00:23:26.197 --> 00:23:27.758 - نه، همچین نیست - من همچین چیزی نشنیدم 00:23:27.782 --> 00:23:29.033 خب، برای من که اتفاق نیفتاده 00:23:30.493 --> 00:23:33.162 یعنی تو پریود نشدی 00:23:50.138 --> 00:23:53.516 گمونم من نرمالم 00:24:06.279 --> 00:24:08.781 چطوری اینو 00:24:08.865 --> 00:24:11.242 بذارم داخل؟ 00:24:11.325 --> 00:24:13.661 چطوری میاریش بیرون؟ 00:24:13.744 --> 00:24:15.163 حتما دستورالعمل داره 00:24:18.166 --> 00:24:19.750 میگه که 00:24:19.834 --> 00:24:21.586 حفاظت بی‌نظیر و پنهان بهت میده 00:24:21.669 --> 00:24:23.087 بذار ببینم 00:24:31.679 --> 00:24:33.639 بفرما 00:24:41.981 --> 00:24:44.609 اوکی، اول دستات رو بشور 00:24:44.692 --> 00:24:46.253 و بعد در یک موقعیت راحت قرار بگیر 00:24:46.277 --> 00:24:47.653 باید دراز بکشم؟ 00:24:47.737 --> 00:24:49.780 مم. باید سر توالت بشینی 00:24:49.864 --> 00:24:52.241 - و پاهات باز باشه - این الان کجاش راحته؟ 00:24:52.325 --> 00:24:54.493 چه میدونم. فقط دارم اینو می‌خونم 00:24:55.494 --> 00:24:57.747 و بعدش 00:24:57.830 --> 00:25:00.541 تامپون رو هل میدی داخل 00:25:00.625 --> 00:25:04.545 میدونی، توی اون محل 00:25:04.629 --> 00:25:06.088 و بعد چطوری در میاری؟ 00:25:06.172 --> 00:25:08.299 میگه عضلاتت رو شل کن 00:25:08.382 --> 00:25:10.676 و بعد بوسیله نخی که بهش وصله بکشش بیرون 00:25:10.760 --> 00:25:12.762 - چه عضلاتی - نگفته 00:25:12.845 --> 00:25:15.056 حتما عضلات واژنه 00:25:15.139 --> 00:25:18.059 گمون نکنم مال من عضله داشته باشه 00:25:19.685 --> 00:25:21.479 اگر هیچوقت بیرون نیاد چی؟ 00:25:21.562 --> 00:25:23.522 - گمونم بدنت جذبش بکنه - نه 00:25:23.606 --> 00:25:25.441 عین آدامسه. برای همیشه توی بدنت می‌مونه 00:25:25.524 --> 00:25:27.068 و یواش یواش می‌گنده 00:25:27.151 --> 00:25:29.570 صبر کن، این چیه پشتش، این دایره سفید؟ 00:25:29.654 --> 00:25:31.155 یه جور اخطاره 00:25:31.239 --> 00:25:33.950 ظاهرا، ممکنه دچار سندروم شوک مسمویت بوسیله تامپون بشی 00:25:34.033 --> 00:25:35.409 یعنی چی؟ 00:25:35.493 --> 00:25:38.079 تب، تهوع، خارش، اسهال 00:25:38.162 --> 00:25:39.162 بذار ببینم 00:25:39.205 --> 00:25:41.582 آره بچه‌ها. چیز بدیه 00:25:41.666 --> 00:25:43.042 آره، واقعا بده 00:25:43.125 --> 00:25:46.170 یکی از دوستای مامانم این مرض رو گرفت و پاهاش کنده شد افتاد 00:25:46.254 --> 00:25:48.339 ولی هنوز زنده ست 00:25:48.422 --> 00:25:51.842 - فقط دیگه پا نداره - نمی‌تونم 00:25:51.926 --> 00:25:53.302 من نیستم 00:25:53.386 --> 00:25:55.680 گمون نکنم بتونی از شر پریود خلاص بشی 00:25:55.763 --> 00:25:57.765 اوه نه، نمی‌تونم این کارو بکنم 00:25:57.848 --> 00:25:59.725 نمی‌تونم. بگیرش ببرش 00:26:01.310 --> 00:26:02.812 برات یه پوشک می‌گیرم 00:26:09.652 --> 00:26:11.487 اونجا اوضاعت چطوره؟ 00:26:14.282 --> 00:26:16.784 - ارین، خوبی؟ - گمون کنم 00:26:16.867 --> 00:26:20.788 وقتی اومد بیرون، باید یه‌چیزی برای خوردن پیدا کنیم 00:26:20.871 --> 00:26:22.873 و یه جا برای خواب 00:26:22.957 --> 00:26:25.376 باید بریم یه جای امن 00:26:25.459 --> 00:26:27.128 پس بهتره تو این کتاب بگردیم 00:26:27.211 --> 00:26:29.422 و بفهمیم چطوری بریم خونه 00:26:29.505 --> 00:26:32.925 خب، خونه هیچکدوم از خونواده‌هامون نمیریم 00:26:33.009 --> 00:26:34.343 مطمئنا 00:26:34.427 --> 00:26:36.887 هیچکدوم نمی‌خوایم 00:26:36.971 --> 00:26:40.182 قضیه ارین تکرار بشه 00:26:41.809 --> 00:26:44.228 -این بار، خودمونیم و خودمون - موافقم 00:26:44.312 --> 00:26:45.646 باید مراقب باشیم 00:26:45.730 --> 00:26:48.190 ولی تنهایی چطوری دووم بیاریم؟ 00:26:48.274 --> 00:26:51.193 ما بچه‌ایم. کمک لازم داریم 00:26:53.070 --> 00:26:55.114 گرمخونه بی‌خانمان ها 00:26:55.197 --> 00:26:56.198 آه 00:26:56.282 --> 00:26:59.577 چیه؟ غذا و وسائل بهمون میدن 00:26:59.660 --> 00:27:01.370 مک، ما قرار نیست بریم پیش بی‌خانمان ها 00:27:01.454 --> 00:27:03.372 اوکی، فقط یه نظر بود 00:27:06.959 --> 00:27:08.461 اوه، مدرسه 00:27:08.544 --> 00:27:10.755 تعطیلات تابستونیه، پس الان خالیه 00:27:10.838 --> 00:27:13.149 آره، پس احتمالا آب وبرقش هم قطعه 00:27:13.591 --> 00:27:14.985 ولی شرط می‌بندم یه‌راهی برای وصل کردنش پیدا می‌کنیم 00:27:15.009 --> 00:27:16.594 که احتمالا پلیس سر و کله‌ش پیدا میشه 00:27:16.677 --> 00:27:19.138 میشه یه لحظه نظر ندی، تیف 00:27:28.814 --> 00:27:32.234 اوکی . می‌تونیم بریم خونه من 00:27:32.318 --> 00:27:35.154 فکر نکنم تصمیم خوبی باشه 00:27:35.237 --> 00:27:36.947 هر سال تعطیلات چهار جولای 00:27:37.031 --> 00:27:38.574 والدینم میرن به دریاچه اری 00:27:38.657 --> 00:27:40.076 و میریم روی قایق 00:27:40.159 --> 00:27:41.827 معلومه 00:27:41.911 --> 00:27:43.704 خونه خالی میشه 00:27:43.788 --> 00:27:45.307 می‌تونیم بریم اونجا، وسیله برداریم 00:27:45.331 --> 00:27:46.540 و شب اونجا بمونیم 00:27:46.624 --> 00:27:49.226 و فردا صبح یه فکر کلی برای بعدمون بکنیم 00:27:51.295 --> 00:27:52.295 عالیه 00:27:55.049 --> 00:27:56.801 مطمئنی؟ 00:27:58.636 --> 00:28:00.846 برای امشب مشکلی نیست 00:28:11.941 --> 00:28:13.150 هممم؟ 00:28:16.570 --> 00:28:20.241 عالیه،پس بزن بریم 00:28:20.324 --> 00:28:22.034 کجا؟ 00:28:40.219 --> 00:28:43.055 فقط من نبودم. ما همه حرفش رو باور کردیم 00:28:43.139 --> 00:28:45.641 منطقی بود. برنامه من برای برگشت 00:28:45.724 --> 00:28:47.601 به سال 88 توسط اون ربات خیلی خوب بود 00:28:47.685 --> 00:28:48.954 ولی تقصیر من نبود 00:28:48.978 --> 00:28:50.831 - که ازش برای گول زدنمون استفاده کرد - نه، به‌هیچ‌وجه 00:28:50.855 --> 00:28:53.691 درک می‌کنید دیگه، نه؟ 00:28:53.774 --> 00:28:55.860 شاید لری فقط یه دروغگو بود، تف 00:28:55.943 --> 00:28:57.903 آره، ولی نوشته‌های داخل کتابش واقعی هستن 00:28:57.987 --> 00:28:59.572 فکر می‌کرد اس‌تی‌اف میان اینجا 00:28:59.655 --> 00:29:00.906 فکر می‌کرد مهمه 00:29:00.990 --> 00:29:02.867 چطوره یه کم آروم بگیری، تف؟ 00:29:02.950 --> 00:29:05.953 لازم نیست تمام مدت حرف بزنی، می‌دونی؟ 00:29:07.955 --> 00:29:09.457 چقدر تا خونه‌ت مونده؟ 00:29:09.540 --> 00:29:11.876 اون بالاست سمت چپ 00:29:11.959 --> 00:29:17.214 خوبه. یه قصر قشنگ و خالی 00:29:17.298 --> 00:29:19.300 قصر نیست. فقط یه خونه‌ست 00:29:19.383 --> 00:29:21.844 که مال دو تا آدمه که نظر مردم براشون مهمه 00:29:30.769 --> 00:29:32.771 این همه ماشین نباید اینجا باشه 00:29:32.855 --> 00:29:34.857 قرار نبود کسی خونه باشه 00:29:39.987 --> 00:29:42.448 گمونم یه نفر خونه‌‌ست 00:29:43.866 --> 00:29:46.869 لعنتی، باید بریم 00:29:46.952 --> 00:29:49.038 صبر کن صبر کن. اگر فقط بریم و خب 00:29:49.121 --> 00:29:51.707 یه‌کم غذا برداریم و بعد بریم چی میشه؟ 00:29:51.790 --> 00:29:53.417 - چی؟ - غذا می‌خوایم 00:29:53.501 --> 00:29:55.669 - زودی میریم و برمی‌گردیم - نه تیف 00:29:55.753 --> 00:29:57.171 اگر یه نفر ما رو ببینه چی؟ 00:29:57.254 --> 00:29:58.732 تنها کسی که ممکنه ما رو بشناسه تو هستی 00:29:58.756 --> 00:30:00.317 - درسته - پس این بیرون منتظر بمون 00:30:00.341 --> 00:30:02.360 - رفتن و اومدنمون پنج دقیقه طول می‌کشه - باشه 00:30:02.384 --> 00:30:04.762 مک، تیف 00:30:04.845 --> 00:30:07.431 مک، از پیاده رو 00:30:15.147 --> 00:30:17.399 - ببخشید 00:30:20.027 --> 00:30:21.529 ارین 00:30:35.125 --> 00:30:39.463 هیچ سیاه‌پوستی نیست. چه عجیب 00:30:39.547 --> 00:30:42.132 راه‌های متفاوتی برای تغییر دنیا وجود داره، تف 00:30:42.216 --> 00:30:44.301 راه‌های متفاوت 00:30:53.227 --> 00:30:55.145 میرم اونجا 00:30:55.229 --> 00:30:56.814 اوکی 00:31:52.244 --> 00:31:54.663 گمونم موندنی شدیم 00:32:23.776 --> 00:32:25.569 هی کی جی 00:32:32.785 --> 00:32:34.095 - هی ریک چه خبر؟ - عجب 00:32:34.119 --> 00:32:35.829 اون نسخه پیرتر توئه؟ 00:32:35.913 --> 00:32:39.208 شبیه جیسن تو فیلم جمعه سیزدهم با ماسک هاکی نیست 00:32:39.291 --> 00:32:40.209 ببند 00:32:40.292 --> 00:32:42.169 - سکس داشتی - آه 00:32:42.252 --> 00:32:44.505 می‌دونی، تو اولین کسی هستی که این شوخی رو می‌کنی 00:32:44.588 --> 00:32:47.758 اوه خدای من، از اون یارو متنفرم. خیلی ازش بدم میاد 00:32:47.841 --> 00:32:49.176 خوشحالم که برگشتی خونه 00:32:49.259 --> 00:32:51.345 نیویورک چطور بود؟ آیا مثل.... 00:32:51.428 --> 00:32:52.930 یه اپیزود طولانی از سریال فرندز بود؟ 00:32:53.013 --> 00:32:56.892 آره، فرندز رو تصور کن ولی فقط خیلی فقیر 00:32:56.975 --> 00:32:58.894 عجب، نیویورک 00:32:58.977 --> 00:33:01.355 - باحاله - هیس 00:33:01.438 --> 00:33:03.273 واقعا دلم می‌خواد ببینمش 00:33:03.357 --> 00:33:05.609 شاید اگه یه نفر راهنمای سفرم میشد 00:33:05.693 --> 00:33:08.195 اوه خدای من، این یارو بد تو کفته 00:33:08.278 --> 00:33:09.530 میشه خفه خون بگیری؟ 00:33:09.613 --> 00:33:12.324 - اومدی - اوه خانم برندمن 00:33:12.408 --> 00:33:14.618 اوه نورا، لطفا 00:33:14.702 --> 00:33:18.455 - خدایا - سلام عزیزترین مادر 00:33:19.998 --> 00:33:22.710 اوه الان خوشگل‌تر هم شدی 00:33:22.793 --> 00:33:25.421 حالا که حرفش شد، این پیرهن انتخاب درستی بود 00:33:25.504 --> 00:33:27.423 ریچارد، خوشگل نشده؟ 00:33:27.506 --> 00:33:30.175 اوه، کی جی همیشه خوشگله، نورا 00:33:30.259 --> 00:33:33.220 - می‌بینی؟ اوه - ممنون، ممنون 00:33:33.303 --> 00:33:36.306 لازم نیست حرفاش رو تائید کنی 00:33:36.390 --> 00:33:37.742 - نمیگم که.. - از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:33:37.766 --> 00:33:39.560 می‌خوام...می‌خوام برم 00:33:39.643 --> 00:33:41.603 - می‌خوام به دوستام سر بزنم - باشه 00:33:41.687 --> 00:33:45.190 از دیدنت خوشحال شدم. بعدا می‌بینمت 00:33:45.274 --> 00:33:47.317 ازت خوشش میاد. ببین کی گفتم 00:35:32.130 --> 00:35:34.341 گرسنه‌ای؟ 00:35:34.424 --> 00:35:36.301 یه کم غذا برات آوردم 00:35:41.723 --> 00:35:43.934 اوکی، خوشحالم فقط من نیستم 00:35:44.017 --> 00:35:46.228 این چیزا حالمو به‌هم میزنه، درسته؟ 00:35:46.311 --> 00:35:48.897 گرسنه نیستم 00:35:53.485 --> 00:35:56.071 هی یالا 00:35:56.154 --> 00:36:00.617 بیا بقیه عمارت برندمن رو ببینیم 00:36:07.958 --> 00:36:11.211 یا می‌تونی بمونی همینجا 00:36:11.295 --> 00:36:14.631 و یه مشت پیر پاتال مست رقاص رو تماشا کنی 00:36:35.319 --> 00:36:37.571 اوه 00:36:37.654 --> 00:36:39.406 لعنتی، دختر جدیده 00:36:39.489 --> 00:36:41.909 مزه‌ش به اون بدی که فکر می‌کردم نیست 00:36:43.994 --> 00:36:46.371 الان باید چیزی حس کنم؟ 00:36:46.455 --> 00:36:49.082 نگران نباش، به زودی حس میکنی 00:36:58.634 --> 00:37:00.552 به این بلیطا نگاه کن 00:37:03.597 --> 00:37:05.933 کی جی خیلی خرشانسه 00:37:06.016 --> 00:37:08.477 مامانم هیچوقت ما رو جائی نبرد 00:37:08.560 --> 00:37:11.855 - حتی سینما - ضایع است 00:37:11.939 --> 00:37:15.901 حتی بابای من گاهی ما رو می‌برد 00:37:15.984 --> 00:37:18.612 خب، خودش که نمی‌برد 00:37:18.695 --> 00:37:21.490 ولی، هرازگاهی به من و دیلان یه پولی می‌داد 00:37:21.573 --> 00:37:24.618 تا بریم فیلم جدید پلیس بورلی هیلز رو ببینیم 00:37:24.701 --> 00:37:26.036 یا همچین چیزی 00:37:26.119 --> 00:37:28.705 با هم می‌رفتین؟ 00:37:30.290 --> 00:37:32.334 هنوزم باورم نمیشه اون عوضی 00:37:32.417 --> 00:37:34.294 دکتر شده باشه 00:37:34.378 --> 00:37:37.255 انگار بهت خوش گذشته 00:37:40.133 --> 00:37:42.928 بد نبود 00:37:43.011 --> 00:37:46.306 خب، بغیر دختر بزرگه‌ش، وایلدر 00:37:46.390 --> 00:37:48.225 این چه اسمیه دیگه؟ 00:37:48.308 --> 00:37:50.143 خیلی گه بود 00:37:51.687 --> 00:37:53.981 ولی همسر دیلان، جنیفر خوب بود 00:37:54.022 --> 00:37:57.275 دختر دیگه‌شون، الیس، اونم خوب بود 00:37:58.944 --> 00:38:01.530 یه خروار لباس داشتن 00:38:06.618 --> 00:38:08.537 متاسفم که مجبور شدی ترکشون کنی 00:38:08.620 --> 00:38:12.040 نه، در کل من بهشون نمی‌خوردم 00:38:25.971 --> 00:38:28.223 این چطوره؟ 00:38:28.306 --> 00:38:29.641 خیلی شیکه 00:38:29.725 --> 00:38:32.436 فکر کنم اون کلمه رو درست نگفتی 00:38:32.519 --> 00:38:35.105 بی خیال، کتت رو انتخاب کن 00:38:38.775 --> 00:38:41.028 یالا کسی نگاه نمی‌کنه 00:38:50.245 --> 00:38:51.288 آره 00:38:51.371 --> 00:38:53.832 الان شبیه یه برندمن شدی 00:38:53.915 --> 00:38:55.500 خوب شدم یعنی؟ 00:38:57.836 --> 00:38:59.504 اوه خدایا، مک 00:39:01.256 --> 00:39:03.050 یالا تیف، بیا بریم یه‌خورده چیز میز برداریم 00:39:11.349 --> 00:39:13.226 پتی؟ 00:39:13.310 --> 00:39:15.228 هی، دختر 00:39:15.312 --> 00:39:18.023 - سلام - اون توله سگ توئه؟ 00:39:18.106 --> 00:39:20.525 خدایا، چه بزرگ شدی 00:39:24.654 --> 00:39:25.906 هنوز تو رو یادشه 00:39:25.989 --> 00:39:28.950 هرچند کل عمرش رو نبودی 00:39:31.244 --> 00:39:32.370 اوکی 00:39:32.454 --> 00:39:34.456 می‌برمش بیرون. تو همینجا بمون 00:39:34.539 --> 00:39:36.083 یالا پتی 00:39:41.922 --> 00:39:45.675 اوکی، این مهربونی خانم تیلور شور رو می‌رسونه 00:39:51.306 --> 00:39:54.476 کاش تیلور شور پول بیشتری با خودش برمی‌داشت 00:40:02.234 --> 00:40:04.361 آم 00:40:06.863 --> 00:40:09.991 نه نه، این خیلی زیاده. من نمی‌تونم 00:40:10.075 --> 00:40:14.329 - آهای؟ ما یتیمان مسافر زمان باید غذا بخورن رفیق - نه نه نه 00:40:14.412 --> 00:40:16.665 دویست تا خیلی زیاده 00:40:16.748 --> 00:40:19.584 نصفش چی؟ صد دلار؟ 00:40:19.668 --> 00:40:22.129 اوکی، ببین، مهم نیست 00:40:22.212 --> 00:40:25.298 اگر صد تا برداریم یا پنجاه یا پنج تا 00:40:25.382 --> 00:40:27.592 به هرحال داریم دزدی می‌کنیم 00:40:27.676 --> 00:40:30.554 پس اگه قراره خلاف کنیم، بذار درست حسابی باشه 00:40:31.596 --> 00:40:33.098 اوکی، باشه 00:40:39.479 --> 00:40:42.482 یادمه پارسال کلاس پنجم 00:40:42.566 --> 00:40:45.944 این عوضی بریانت گیبز 00:40:46.027 --> 00:40:48.029 به خاطر پوشیدن لباس کهنه دیلان منو مسخره می‌کرد 00:40:48.113 --> 00:40:52.033 منم به دیلان گفتم، خیلی عصبانی شد 00:40:52.117 --> 00:40:54.077 رفت در خونه این بریانت عوضی 00:40:54.161 --> 00:40:55.620 و خواست باهاش دعوا کنه 00:40:55.704 --> 00:40:59.416 بریانت کلاس پنجمی بود 00:40:59.499 --> 00:41:01.877 دیلان دیپلمش رو گرفته بود 00:41:01.960 --> 00:41:04.087 و خیلی از اون بچه بلندتر بود 00:41:04.171 --> 00:41:05.971 وقتی دیلان بهش گفت از خونه بیا بیرون 00:41:06.006 --> 00:41:07.507 شلوارش رو از ترس خیس کرد 00:41:07.591 --> 00:41:11.553 البته بعدش پدر بریانت اومد بیرون 00:41:11.636 --> 00:41:13.013 اوه لعنتی 00:41:13.096 --> 00:41:14.556 از اونجا در رفت؟ 00:41:14.639 --> 00:41:15.765 نه بابا 00:41:15.849 --> 00:41:20.353 دیلان با چشم کبود ورم کرده برگشت خونه 00:41:20.437 --> 00:41:22.856 ولی یه لبخند گنده رو صورتش بود 00:41:22.939 --> 00:41:25.567 - داشت می‌خندید؟ - آره 00:41:25.650 --> 00:41:30.197 دیلان میگه: چطور بازنده بودن مهمه 00:41:30.280 --> 00:41:33.074 با تمام قوا مبارزه کرد و شکست خورد 00:41:40.790 --> 00:41:44.377 نسخه پیرتر تو قطعا 00:41:44.461 --> 00:41:46.296 با تمام قوا با اون حرومزاده‌ها مبارزه کرده 00:41:56.765 --> 00:41:58.767 خب 00:42:01.645 --> 00:42:04.522 درد داشت؟ 00:42:04.606 --> 00:42:06.524 چی؟ 00:42:08.860 --> 00:42:10.946 وقتی اون مرد 00:42:11.029 --> 00:42:13.031 یعنی ..حسش کردی؟ 00:42:13.114 --> 00:42:15.992 نه 00:42:16.076 --> 00:42:18.620 چیزی حس نکردم 00:42:21.248 --> 00:42:25.335 گمونم چون نسخه پیرتر من 00:42:25.418 --> 00:42:28.672 هیچوقت احساسی مثل من نداشته 00:42:28.755 --> 00:42:31.007 با وجود تمام این مسائل 00:42:35.637 --> 00:42:39.057 همیشه فکر می‌کرد یه آدم کاملا متفاوته 00:42:40.600 --> 00:42:42.060 نه 00:42:43.395 --> 00:42:44.771 اون عین تو بود 00:42:46.314 --> 00:42:49.901 و این یعنی تو زندگی همه ما رو نجات دادی 00:42:53.947 --> 00:42:56.032 گمونم خیلی دل و جرات دارم 00:42:57.367 --> 00:43:00.078 همینطوره، دختر جدیده 00:44:22.035 --> 00:44:23.536 - سلام - اوه 00:44:23.620 --> 00:44:25.789 ببخشید، نمی‌خواستم 00:44:25.872 --> 00:44:28.208 فقط داشتم به پوسترها نگاه می‌کردم 00:44:28.291 --> 00:44:29.310 از مهمونی فرار کردی 00:44:29.334 --> 00:44:30.543 می‌فهمم، منم همینطور 00:44:30.627 --> 00:44:33.254 اون پائین باید با خیلی چیزا سروکله بزنی 00:44:33.338 --> 00:44:34.464 آره 00:44:34.547 --> 00:44:36.800 من لاورینم. همکلاسی کی جی هستم 00:44:36.883 --> 00:44:41.262 من کاترینم. دخترعموی کی جی 00:44:41.346 --> 00:44:43.556 عجب، دیدم شبیه هم هستین 00:44:43.640 --> 00:44:45.558 اوه 00:44:45.642 --> 00:44:47.143 آره 00:44:49.729 --> 00:44:51.940 خب 00:44:52.023 --> 00:44:54.776 تو و کی جی چه دانشگاهی میرین؟ 00:44:54.859 --> 00:44:56.611 دانشگاه فیلم‌سازی در نیویورک 00:44:58.446 --> 00:45:00.532 کی‌جی دانشگاه بیزنس نمیره؟ 00:45:00.615 --> 00:45:02.492 نه، چرا پرسیدی؟ 00:45:02.575 --> 00:45:04.285 مامانش بهت گفته؟ 00:45:04.369 --> 00:45:06.913 گمونم نورا اینو ترجیح میده 00:45:06.996 --> 00:45:08.581 آره 00:45:11.960 --> 00:45:13.920 - تو مدرسه فیلم‌سازی چیکار می‌کنین؟ - خب 00:45:14.003 --> 00:45:16.881 کلی پول میدیم به مدرسه 00:45:16.965 --> 00:45:20.552 تا روی فیلم‌های کلاسیک مطالعه کنیم تا بفهمیم 00:45:20.635 --> 00:45:22.429 فیلم خوب چه خصوصیاتی داره 00:45:22.512 --> 00:45:25.140 حداقلش برداشت من اینه 00:45:25.223 --> 00:45:27.225 ولی فیلم خودمون رو هم می‌سازیم 00:45:27.308 --> 00:45:28.577 و می‌دونی، امیدوارم یه روزی 00:45:28.601 --> 00:45:31.646 اسممون بره روی یکی از اون پوسترها، کی می‌دونه؟ 00:45:31.729 --> 00:45:33.773 هی، فیلمای کی جی رو دیدی؟ 00:45:33.857 --> 00:45:35.733 اوه 00:45:35.817 --> 00:45:37.569 اوه، باید بهش بگی نشونت بده 00:45:37.652 --> 00:45:39.195 کارگردان فوق‌العاده‌ایه 00:45:39.279 --> 00:45:40.864 دید محشری داره 00:45:40.947 --> 00:45:42.740 راستش آخرین فیلم کوتاهش رو خودم فیلم‌برداری کردم 00:45:42.824 --> 00:45:44.951 سیاه سفید، می‌دونی، با دوربین روی دست 00:45:45.034 --> 00:45:46.512 نصفه شب اتفاق میفته 00:45:46.536 --> 00:45:49.122 - در متروی نیویورک - عجب 00:45:49.205 --> 00:45:50.790 تو چی؟ تو فیلم دوست داری؟ 00:45:50.874 --> 00:45:55.295 آره، گمون کنم 00:45:55.378 --> 00:45:57.630 ولی خیلی فیلم ندیده‌م 00:45:57.714 --> 00:46:00.425 یعنی، هی، تا سال آخر مدرسه 00:46:00.508 --> 00:46:02.886 خیلی اهل فیلم نبودم 00:46:02.969 --> 00:46:05.180 ولی اگر گیرش بیفتی، دیگه راه برگشتی نیست 00:46:05.263 --> 00:46:07.140 کوبریک زندگی منو عوض کرد 00:46:07.223 --> 00:46:08.641 کوبریک کیه؟ 00:46:08.725 --> 00:46:10.643 اوه خدای من چه نازی 00:46:10.727 --> 00:46:12.645 استنلی کوبریک. یه کارگردانه 00:46:12.729 --> 00:46:15.356 اگر می‌خوای فیلمای فوق خفن ببینی 00:46:15.440 --> 00:46:17.525 فیلمای اونو باید ببینی 00:46:17.609 --> 00:46:19.628 می‌دونی، یه سینما مرکز شهر هست 00:46:19.652 --> 00:46:22.614 و این آخرهفته فیلمای کوبریک رو نشون میدن 00:46:22.697 --> 00:46:23.841 با فیلم راه‌های افتخار شروع میشه 00:46:23.865 --> 00:46:25.325 ولی ساعت 9 صبحه 00:46:25.408 --> 00:46:27.785 و صبح به‌اون زودی نمی‌تونم برم فیلم ببینم 00:46:27.869 --> 00:46:29.621 اوه 00:46:29.704 --> 00:46:33.082 ولی من و کی جی می‌خوایم فیلم 2001 رو بریم ببینیم 00:46:33.166 --> 00:46:35.293 تو هم باید بیای 00:46:35.376 --> 00:46:40.215 اوه، باید از پدر مادرم بپرسم 00:46:40.298 --> 00:46:42.550 ولی ممنونم 00:46:42.634 --> 00:46:44.427 به‌هرحال ، میرم به کارت برسی 00:46:44.511 --> 00:46:47.805 - از دیدنت خیلی خوشحال شدم لاورین - منم همینطور 00:46:50.850 --> 00:46:54.145 امیدوارم یه‌روزی پوستر فیلمت رو ببینم 00:46:54.229 --> 00:46:56.981 منم امیدوارم 00:47:05.907 --> 00:47:09.202 کی جی دیدمت 00:47:09.285 --> 00:47:11.871 - لعنتی - عالی 00:47:11.955 --> 00:47:14.541 آره الان برمی‌گردم 00:47:27.053 --> 00:47:28.638 چیکار می‌کنی؟ 00:47:28.721 --> 00:47:31.015 تو اینترنتم 00:47:32.684 --> 00:47:33.977 هی، چه گل قشنگی 00:47:34.060 --> 00:47:35.204 عین ملکه هاوائی شدی 00:47:36.729 --> 00:47:38.648 مامانم دوباره کار خودش رو کرد 00:47:38.731 --> 00:47:41.234 برای تعطیلات من و ریک برنامه چیده 00:47:41.317 --> 00:47:44.237 بازی بولینگ 00:47:44.320 --> 00:47:45.589 به نظر پیشنهاد خوبیه 00:47:45.613 --> 00:47:47.156 چی، قبول می‌کنی؟ 00:47:47.240 --> 00:47:48.783 وسوسه کننده‌ست 00:47:48.866 --> 00:47:51.828 و چون ریک تو مدرسه خط حمله بازی می‌کرده پس 00:47:51.911 --> 00:47:53.329 کارای بهتری برای انجام دادن دارم 00:47:53.413 --> 00:47:56.040 - مثلا؟ - کلی ادیت دارم 00:47:56.124 --> 00:47:58.209 همین؟ 00:47:58.293 --> 00:48:00.086 چند تائی فیلم ببینم 00:48:01.087 --> 00:48:02.672 دیگه چی؟ 00:49:14.369 --> 00:49:16.496 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:49:16.579 --> 00:49:18.164 چرا یهو باعجله داری فرار میکنی؟ 00:49:18.247 --> 00:49:20.833 گفتی پنج دقیقه طول می‌کشه و میای بیرون، مک 00:49:20.917 --> 00:49:23.211 این مال قبل از اومدن تو 00:49:23.294 --> 00:49:25.922 و سه تا نوشیدنی خوردن ارین بود 00:49:26.005 --> 00:49:28.508 حدس بزن کی رو اونجا دیدم، کی جی 00:49:30.802 --> 00:49:31.844 تو 00:49:31.928 --> 00:49:33.971 شاهکار زدی ارین. همه دیدیمش 00:49:34.055 --> 00:49:36.057 آره، ولی 00:49:36.140 --> 00:49:39.268 من یه‌چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی 00:49:39.352 --> 00:49:41.479 خفه شو دیگه 00:49:43.564 --> 00:49:44.607 وای..می‌خواستم بگم که 00:49:44.691 --> 00:49:46.526 ریک داشت راجع به تو حرف میزد 00:49:46.609 --> 00:49:48.152 هیچ اهمیتی به ریک نمیدم 00:49:48.236 --> 00:49:50.947 حالا چرا اینقدر عوضی شدی؟ 00:49:53.116 --> 00:49:54.951 الان چی بهم گفتی؟ 00:49:55.034 --> 00:49:56.327 راست میگه 00:49:59.747 --> 00:50:01.207 هی هی آروم 00:50:01.290 --> 00:50:02.476 - دستت به من نخوره ها - اوکی 00:50:02.500 --> 00:50:03.644 - بس کنین - مشکل تو چیه؟ 00:50:03.668 --> 00:50:05.211 KJ! 00:50:06.671 --> 00:50:07.839 چت شده کی جی؟ 00:50:07.922 --> 00:50:09.442 خوبی؟ 00:50:09.507 --> 00:50:10.800 خوبم 00:50:10.883 --> 00:50:12.218 روانی 00:50:16.931 --> 00:50:17.849 می‌دونی چیه؟ 00:50:17.932 --> 00:50:19.517 دیگه خسته شدم 00:50:19.600 --> 00:50:20.977 شماها منو مقصر می‌دونین 00:50:21.060 --> 00:50:23.038 چون فکر می‌کنین خیلی بارتونه و 00:50:23.062 --> 00:50:24.480 می‌دونین دارین چیکار می‌کنین 00:50:24.564 --> 00:50:28.276 ولی شماها همه‌تون یه مشت بچه احمق بیچاره‌این 00:50:30.278 --> 00:50:31.779 - تیفانی - تیفانی 00:50:31.863 --> 00:50:32.989 کجا داری میری؟ 00:50:34.699 --> 00:50:36.451 چه خبره؟ 00:51:05.688 --> 00:51:07.607 به کی زنگ میزنه؟ 00:51:07.690 --> 00:51:09.025 کاش به پلیس زنگ بزنه 00:51:09.108 --> 00:51:11.861 تا اون دیوونه روانی رو دستگیر کنن 00:51:52.026 --> 00:51:54.362 می‌دونین چیکار کنین 00:51:58.282 --> 00:51:59.784 سلام 00:51:59.867 --> 00:52:02.036 من دنبال تیفانی کوئیلکین می‌گردم 00:52:02.119 --> 00:52:04.080 نمی‌دونم آیا این شماره همون تیفانیه یا نه 00:52:04.163 --> 00:52:08.000 ولی اونی که من دنبالشم متولد 7 نوامبر 1975 هست 00:52:08.084 --> 00:52:10.920 مامانت بهت میگفت Tiffan-E=MC2 00:52:11.003 --> 00:52:12.672 چون انیشتین قهرمان زندگیت بود 00:52:12.755 --> 00:52:14.035 اوه، تو یه ماه‌گرفتگی 00:52:14.090 --> 00:52:15.758 روی باسن راستت داری 00:52:18.636 --> 00:52:20.805 اگر خودتی 00:52:20.888 --> 00:52:24.100 الان واقعا به کمکت نیاز دارم 00:52:32.233 --> 00:52:33.401 الو؟ 00:52:36.233 --> 00:52:48.401 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:48.425 --> 00:53:00.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.