WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.200 آنچه در "شهربهشت" دیدیم 00:00:04.265 --> 00:00:06.435 بیایید و اجرای "فلاکس" رو ببینید اجرایی برای تمامی سنین 00:00:06.484 --> 00:00:08.054 فقط 10 دلار 00:00:08.095 --> 00:00:10.395 دوستم دقیقا این روز رو برای بند "اوور ایت آل" گرفته 00:00:10.445 --> 00:00:12.705 همزمان با اجرای بند شما ولی من شنیدم احتمال میره لغو بشه 00:00:12.751 --> 00:00:15.281 این گروه آشغال و بدردنخور که به من فروختی 00:00:15.319 --> 00:00:17.499 فقط دارن یه هزینه اضافی علاوه بر رهن و اجاره هام خرج میتراشن فقط 00:00:17.539 --> 00:00:19.189 همین و بس من اجرا رو لغو میکنم 00:00:19.236 --> 00:00:20.886 چه خبر شده؟ - هفت تا پیش فروش - 00:00:20.933 --> 00:00:22.723 شنیدم یه اجرا داری که میتونی اوور ایت آل" رو هم توش جا بدی؟" 00:00:22.761 --> 00:00:24.241 آره آره میکنم 00:00:24.285 --> 00:00:26.325 حالا بالاخره میتونیم باهم یه معامله ای کنیم 00:00:26.374 --> 00:00:28.164 این چن وقته با گرچن حرفی نزدی؟ 00:00:28.202 --> 00:00:29.592 فک کنم این ایده خوبی باشه 00:00:29.638 --> 00:00:31.858 فقط خاستم ببینم وقتی داری که بشه همو ببینیم؟ 00:00:31.901 --> 00:00:33.641 بتونیم فقط یه گپی باهم بزنیم 00:00:33.685 --> 00:00:35.035 این با اون دختره باهم توی گروهن 00:00:35.078 --> 00:00:36.508 به این زودیا چیزی عوض نمیشه 00:00:36.558 --> 00:00:38.038 قبل از لیلی هم رلنتلس وجود داشت 00:00:38.081 --> 00:00:39.651 بعد از اونم میتونه باشه 00:00:39.691 --> 00:00:42.091 بچت رو از ایستگاه اتوبوس برداشتی که بری به شرکت ناشرموسیقی 00:00:42.129 --> 00:00:43.999 مثل داستانای هالیوودی میمونه 00:00:44.044 --> 00:00:46.264 شرمنده قربان فقط خواهشا مطمئن شید که این بچه میرسه دست پدرش 00:00:46.307 --> 00:00:49.697 اون دخترکوچولو تنها راه !خلاص شدن از شر این گوهدونی بود 00:00:49.745 --> 00:00:52.695 باید قراداد های عدم افشا رو پرینت کنیم نباید جایی درز کنه 00:00:52.748 --> 00:00:56.228 من نمیخام توی روزنامه و رسانه بعنوان یه دختر گروپی هرزه نمایش داده بشم مامان 00:00:56.273 --> 00:00:57.543 کی میخای به گرچن بگی؟ 00:00:57.579 --> 00:00:59.359 نمیگم، نه تاوقتی که ازش خواستگاری کنم 00:00:59.407 --> 00:01:02.147 گرچن مری روث با من ازدواج میکنی؟ 00:01:03.933 --> 00:01:05.983 اه لعنت بهش 00:01:06.007 --> 00:01:08.007 قسمت سوم "از سمت یه دوست به یه دشمن" 00:01:08.031 --> 00:01:10.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.114 --> 00:01:13.124 لعنتی، عزیزم الان حلقه رو انداختم پایین 00:01:13.160 --> 00:01:15.730 !هی ما گیر کردیم 00:01:15.771 --> 00:01:16.901 عزیزم شرمنده 00:01:16.946 --> 00:01:18.116 اشکال نداره 00:01:18.165 --> 00:01:19.855 البته که این اتفاق میوفتاد 00:01:19.905 --> 00:01:23.075 تو حلقه رو بندازی پایین و چرخ و فلک هم ترمز میکشه 00:01:23.126 --> 00:01:25.216 همش نمادینه 00:01:25.259 --> 00:01:30.089 زندگی دقیقا اینه که درست وقتی که مشغول انجام برنامه هات و نقشه کشیدن براش هستی اتفاق میوفته 00:01:30.133 --> 00:01:32.003 چی بیشتر از همه اهمیت داره 00:01:32.048 --> 00:01:35.568 اینکه چقدر خوب بتونی از وسط آتیش راه بری 00:01:35.617 --> 00:01:37.447 برام مهم نیست حلقه کجاست 00:01:37.488 --> 00:01:39.878 همینطور بازم مهم نیست که تا صبح اینجا گیر کنیم 00:01:39.925 --> 00:01:43.575 تنها چیزی که برام مهمه اینه که چقدر زحمت کشیدی کامل و بی نقص انجامش بدی 00:01:43.625 --> 00:01:45.755 اینه که برام مهمه 00:01:45.801 --> 00:01:50.201 جانی فاست، بیا باهم از میان آتش عبور کنیم 00:01:51.720 --> 00:01:53.110 جوابم مثبته 00:01:55.506 --> 00:01:58.026 تو بهم عشق میدی ♪ ♪ به من عشق بده 00:01:58.074 --> 00:01:59.424 ♪ تاوقتی که پشتم خالی شه ♪ (دیگه کنارم نباشی) 00:01:59.467 --> 00:02:00.817 !ما داریم ازدواج میکنیم 00:02:00.859 --> 00:02:02.249 هووووورااااا 00:02:03.645 --> 00:02:08.385 تو منو بی حس ترک میکنی ♪ ♪ بی حس ترک میکنی 00:02:11.653 --> 00:02:13.223 اینو ببین 00:02:13.263 --> 00:02:15.613 ...خب حالا میخام 00:02:19.139 --> 00:02:21.139 !من نمیدونم... تو میدونی؟ من هیچوقت 00:02:21.184 --> 00:02:22.754 هیچوقت ازین کارا نکردم 00:02:22.794 --> 00:02:24.454 سلام - سلام - 00:02:24.492 --> 00:02:26.492 اوه این بانمکو ببینش 00:02:26.537 --> 00:02:27.707 بانمکه؟ 00:02:27.756 --> 00:02:29.146 ابن کوچولو کمک نمیخاد؟ 00:02:29.192 --> 00:02:32.722 شما کی هستی؟ - من پرستارم - 00:02:32.761 --> 00:02:33.851 !آخیش 00:02:33.892 --> 00:02:35.682 خب آره کمک میخام 00:02:35.720 --> 00:02:37.810 پس به خوب کسی زنگ زدی 00:02:37.853 --> 00:02:39.333 شما پدرشی؟ 00:02:39.376 --> 00:02:40.726 نه 00:02:40.769 --> 00:02:43.159 ...منظورم اینه که من 00:02:43.206 --> 00:02:46.466 به حضانت گرفتیش؟ - نه - 00:02:46.514 --> 00:02:49.784 !فک کنم اون منو به حضانت گرفته 00:02:49.821 --> 00:02:51.391 اوه - !بابایی - 00:02:51.432 --> 00:02:55.522 !!به من گفت بابایی 00:02:57.655 --> 00:02:58.825 تبریک میگم 00:02:58.874 --> 00:03:01.704 آره - اسمت چیه؟ - 00:03:01.746 --> 00:03:03.006 فیث - فیث؟ - 00:03:03.052 --> 00:03:04.532 فیث - اوه چه خوشگله - 00:03:04.575 --> 00:03:05.525 اینطور نیست؟ 00:03:07.709 --> 00:03:10.449 ناطور دشت، فصل 17 یه رمان جذاب راجب یه پسر نوجوان که میخاد توی این دنیای نکبتی،مشکلاتشو ...پشت سر بزاره و اشاره ای هم به گروه راک بیتلز داره... پیشهاد میکنم بخونید 00:03:10.494 --> 00:03:13.194 چرا سالی پیشنهاد هولدن رو قبول نکرد برای 00:03:13.236 --> 00:03:15.586 فرار از خونه و جامعه زندگی تو یه کلبه و همینطور ازدواج؟ 00:03:15.630 --> 00:03:17.240 بله؟ 00:03:17.284 --> 00:03:18.684 خب، فکر میکرد برا اینکارا خیلی زوده و اونقدرا بالغ نیستن 00:03:18.720 --> 00:03:20.680 چون خیلی بچه بودن - آفرین - 00:03:20.722 --> 00:03:23.122 ولی تو و جانی فاست به اندازه کافی بالغ هستین درسته؟ 00:03:26.118 --> 00:03:28.378 !ناهار خوبی داشته باشین 00:03:28.425 --> 00:03:30.425 مرسی شماهم همینطور - مرسی - 00:03:30.471 --> 00:03:32.081 بدرود 00:03:36.477 --> 00:03:38.257 قضیه چیه اول صبحی؟ 00:03:38.305 --> 00:03:39.865 جواب مثبت داد 00:03:39.915 --> 00:03:40.995 اوه 00:03:41.046 --> 00:03:43.346 تبریک میگم مرد 00:03:44.485 --> 00:03:46.695 عالیه اون زن زندگیه 00:03:46.748 --> 00:03:50.838 هروقت فرصت کردی یه تست ژنتیکی ازش انجام بده 00:03:52.275 --> 00:03:54.315 نمیخای بیای ببینیش؟ 00:03:54.364 --> 00:03:56.154 یعنی بیا با هم تست کنیم 00:03:56.192 --> 00:03:58.852 تاوقتی که مطمئن بشم اون مال منه 00:03:58.890 --> 00:04:00.370 خیلی کارا هست که باید انجام بدم 00:04:00.414 --> 00:04:02.684 مطمئنی؟ 00:04:02.720 --> 00:04:05.250 آره فکر کنم 00:04:05.288 --> 00:04:07.548 من اطلاعاتمو توی فرم پر کردم 00:04:07.595 --> 00:04:09.285 اولین فرصت نتیجه تست رو برام ایمیل کن 00:04:09.336 --> 00:04:11.686 بهت خبر میدم وقتی پیام دستم برسه 00:04:11.729 --> 00:04:15.079 پیام؟ که بهت بگم بچه مال توعه یا نه؟ 00:04:15.124 --> 00:04:16.564 با یدونه پیام 00:04:16.604 --> 00:04:18.354 آره بین چند تا راهی که داشتم این از همش بهتره 00:04:18.388 --> 00:04:19.608 عصر دیجیتال 00:04:19.650 --> 00:04:20.910 تازه میتونی گزارششو دانلود هم کنی 00:04:20.956 --> 00:04:23.306 عصر دیجیتاله دیگه مرد 00:04:23.915 --> 00:04:26.475 راک ان رول 00:04:26.527 --> 00:04:28.747 با بچه ها هنوز تصمیمی واسه اجرای بعدیتون ندارید؟ 00:04:28.790 --> 00:04:31.360 نه ولی یه سر میریم دفتر مایا 00:04:31.401 --> 00:04:34.271 راجبش صحبت میکنیم 00:04:34.317 --> 00:04:37.277 من با فیث میخام برم مائوئی (از جزایر بهشت هاوایی... قسمتمون بشه بریم بمولا) 00:04:38.974 --> 00:04:40.414 خوش بگذره 00:04:40.454 --> 00:04:41.854 لیاقتشو داری 00:04:41.890 --> 00:04:43.280 خب، امیدوارم 00:04:44.980 --> 00:04:47.070 گوشیم رو در دسترس نگه میدارم 00:04:47.112 --> 00:04:48.332 شاید 00:04:48.375 --> 00:04:50.635 خیلی خب - یهو کارت لنگ شد - 00:04:50.681 --> 00:04:54.951 باشه، ولی واقعا نمیخای بیای یه سر ببینیش؟ 00:04:54.990 --> 00:04:56.770 نه همینجوری خوبه 00:04:59.995 --> 00:05:02.165 میبینمت - باشه - 00:05:26.000 --> 00:05:29.014 /ایالت ویرجینیا، شهر فردریکزبرگ/ 00:05:33.420 --> 00:05:35.070 خوبه 00:05:35.117 --> 00:05:37.207 هرچقدر دنبال نان رولی های سبوس دار گشتم نبود 00:05:37.249 --> 00:05:38.689 حتی ارزوناشم گیرم نیومد 00:05:38.729 --> 00:05:40.379 دیگه مجبور شدم ازین ساده آشغالیاشو بخرم 00:05:40.427 --> 00:05:41.987 درضمن حواسم بود گفتی گرانولا نگیرم 00:05:42.037 --> 00:05:43.467 ولی دیگه گرفتم میدونم گرونن ولی 00:05:43.517 --> 00:05:44.997 کارتو راه میندازه 00:05:45.040 --> 00:05:46.520 یه نفرم که شده یه چیز سالم بخوره 00:05:46.563 --> 00:05:48.133 که واسه شب انرژی داشته باشه 00:05:48.173 --> 00:05:49.613 راستی فدات شم 00:05:49.653 --> 00:05:50.833 اصن از اون پفک ها نخورین 00:05:50.872 --> 00:05:52.832 باشه بچه ها؟ 00:05:52.874 --> 00:05:54.704 اگه بازم چیزی لازم داشتید پیام بدید 00:05:54.745 --> 00:05:57.395 من باید برم به گربه ها غذا بدم موفق باشین بچه ها 00:05:57.444 --> 00:05:59.974 بعدا میبینمتون ...من میرم دیگه 00:06:01.143 --> 00:06:03.153 ممنون - ...هی پس - 00:06:03.188 --> 00:06:04.448 من الان ماشینو پارک میکنم 00:06:04.494 --> 00:06:05.584 میام جنسارو بفروشم براتون 00:06:05.626 --> 00:06:07.366 چی؟ چرا؟ - من کاسبیم حرف نداره - 00:06:07.410 --> 00:06:08.760 میخام کمک کنم - !لورنزو هستش خب - 00:06:08.803 --> 00:06:10.413 نه اون زیاد وارد نیست 00:06:10.457 --> 00:06:12.197 منظورت چیه؟ - دفعه قبلی میخاست خودشو بچسبونه به تو - 00:06:12.241 --> 00:06:13.981 اره میدونم ولی دفعه قبلی دست و بالش خالی بود 00:06:14.025 --> 00:06:15.505 ...من مشکلی ندارم با این قضیه فقط میخام 00:06:15.549 --> 00:06:17.199 مامان اون همین الانشم این کارا رو ردیف کرده 00:06:17.246 --> 00:06:18.416 تموم ساز و کار رو چیده 00:06:18.465 --> 00:06:20.155 مشکلی نیست 00:06:20.205 --> 00:06:21.505 من فقط بهش اعتماد ندارم 00:06:21.555 --> 00:06:24.115 ...باشه، خب، من دارم... ولی بازم 00:06:24.166 --> 00:06:25.816 پیام بده - باشه - 00:06:25.863 --> 00:06:27.473 اگه مشکلی پیش اومد فقط یه پیام بده سریع خودمو میرسونم 00:06:27.517 --> 00:06:29.297 امم باشه فک نمیکنم لازم هم باشه 00:06:29.345 --> 00:06:30.685 میدونی که چقدر دوست دارم 00:06:30.738 --> 00:06:32.388 قول میدم همه چی مرتبه - خیلی خب - 00:06:32.435 --> 00:06:33.385 قبلا هم ازین کارا کردیم 00:06:33.436 --> 00:06:34.476 یه هودی بهم بده - باشه - 00:06:34.524 --> 00:06:35.794 یا یدونه رکابی 00:06:35.830 --> 00:06:37.570 اگه چیزی مونده رکابی؟ 00:06:37.614 --> 00:06:39.404 نمیدونم - من به مامانم رکابی نمیدم - 00:06:39.442 --> 00:06:40.442 !برو بابا - بیخیال - 00:06:40.487 --> 00:06:41.707 از اون آت آشغالا نخوری 00:06:41.749 --> 00:06:43.189 نمیخورم... خیلی ممنون 00:06:43.228 --> 00:06:44.668 هی دادا - هی - 00:06:44.708 --> 00:06:45.968 خوش میگذره مرد؟ - چ خبرا مرد؟ - 00:06:46.014 --> 00:06:47.454 میدونی از کجا باید بار بزنم؟ 00:06:47.494 --> 00:06:50.374 اوه آره اون روبرو دقیقا اونجا 00:06:50.410 --> 00:06:51.540 اونجا؟ - آره - 00:06:51.585 --> 00:06:52.755 خیلی خب بچه ها اون روبروعه 00:06:52.803 --> 00:06:54.413 ما از اون روبرو بارگیری میکنیم 00:06:54.457 --> 00:06:56.197 ولی ولش کن دمت گرم داداش 00:06:56.241 --> 00:06:57.681 باشه، داخل میبینمت 00:06:57.721 --> 00:07:04.551 ♪ نفس هایم به بدنم خیانت میکنند ♪ 00:07:04.598 --> 00:07:05.898 چیزی میخاستی سفارش بدی؟ 00:07:05.947 --> 00:07:08.297 ام.. آره ولی فعلا صبر میکنم 00:07:08.340 --> 00:07:11.560 تا گرچن برسه اینجا، بعدش میرم تو صف 00:07:11.605 --> 00:07:13.645 !باشه من سریع برم دستشویی که داره میریزه 00:07:18.307 --> 00:07:20.347 بیخیال 00:07:22.050 --> 00:07:23.490 ببخشید 00:07:23.530 --> 00:07:25.400 ببخشید، رمز دستشویی چیه؟ 00:07:25.445 --> 00:07:26.655 شرمنده، فقط مال مشتری هاست 00:07:26.707 --> 00:07:28.577 میتونم یه موکا لاته معکوس سفارش بدم؟ اصطلاح معکوس در استارباکس یعنی اینکه مراحل طرز تهیه) (از آخر به اول تغییر پیدا میکنه که باعث تغییر طعم میشه 00:07:28.622 --> 00:07:29.972 من نمیتونم توی صف منتظر بمونم 00:07:30.014 --> 00:07:33.804 من سعی میکنم کارمو زودتر تموم کنم اینجا 00:07:33.844 --> 00:07:35.724 من بهت 10 دلار میدم زودتر باید برم 00:07:35.759 --> 00:07:37.979 !ببخشیدا ولی دنیا فقط دور سر تو نمیچرخه 00:07:38.022 --> 00:07:40.682 فقط اون کوفتی رو بده به من، واسه کی مهمه؟ 00:07:40.721 --> 00:07:42.511 چقدر بدبخت و بی ادبی تو؟ 00:07:42.549 --> 00:07:44.939 ...میخاستی که - ...میخای شر بپا کنی - 00:07:44.986 --> 00:07:46.196 بیخیال جید 00:07:46.248 --> 00:07:47.768 باورت میشه؟ 00:07:47.815 --> 00:07:50.505 !آره باشه فقط خودتو نگهدار 00:07:50.557 --> 00:07:51.987 !باید برم !باید برم 00:07:52.036 --> 00:07:54.996 باشه ولی الان تقریبا دیگه گرچن از راه میرسه 00:07:55.039 --> 00:07:56.519 میدونی چیه؟ فک کنم دلم میخاد دقیقا همینجا بشینم 00:07:56.563 --> 00:07:58.003 و از سفارشم لذت ببرم 00:07:58.042 --> 00:07:59.612 واقعا؟ 00:07:59.653 --> 00:08:02.353 بنظرم سوال اینجاست که شما اینجارو اشغال کردین 00:08:02.394 --> 00:08:03.794 بدون هیچ خوراکی و نوشیدنی 00:08:03.831 --> 00:08:05.701 من فقط میخام بخورم و بنوشم و حالشو ببرم 00:08:05.746 --> 00:08:07.486 اونوقت شماها چه غلطی میکنین؟ 00:08:07.530 --> 00:08:08.970 من وسط کارای ایمیلم 00:08:09.010 --> 00:08:10.360 کار ایمیل 00:08:10.402 --> 00:08:13.412 شرمنده، میخای بشینی رو صندلی من؟ 00:08:13.449 --> 00:08:15.499 !لیلی 00:08:15.538 --> 00:08:17.108 من میرم تو صف 00:08:17.148 --> 00:08:18.798 خوبه 00:08:20.369 --> 00:08:23.329 اوممم چه خوبه 00:08:23.372 --> 00:08:25.812 خب داریم روی چی کار میکنیم؟ 00:08:25.853 --> 00:08:26.643 !گاییدمت 00:08:26.680 --> 00:08:29.510 اوه بنظر جالب میاد 00:08:29.552 --> 00:08:30.642 دیگه چی؟ 00:08:32.207 --> 00:08:34.427 شرمنده دیر کردم 00:08:34.470 --> 00:08:35.820 هی سلام 00:08:42.130 --> 00:08:43.570 ...ای وای... چقدر 00:08:43.610 --> 00:08:44.960 چقدر خوشگله 00:08:45.002 --> 00:08:46.532 ممنون 00:08:46.569 --> 00:08:48.529 آره وااای 00:08:48.571 --> 00:08:51.491 آره داره اتفاق میوفته 00:08:51.531 --> 00:08:52.921 اممم 00:08:52.967 --> 00:08:55.397 اینجا شلوغ تر از اونیه ک فکرشو میکردم 00:08:55.447 --> 00:08:58.667 مایلی فقط یدونه قهوه بگیریم؟ 00:08:58.712 --> 00:09:00.412 و بریم یجایی یکم قدم بزنیم و صحبت کنیم؟ 00:09:00.452 --> 00:09:01.852 آره عالیه بزن بریم 00:09:01.889 --> 00:09:05.199 من میتونستم بهت چهار رقم رمزو بهت بدم 00:09:05.240 --> 00:09:07.070 من همیشه میام اینجا 00:09:07.111 --> 00:09:09.071 ولی 00:09:09.113 --> 00:09:10.993 تو خیلی آب زیر کاه بودی 00:09:11.028 --> 00:09:12.638 تو خودت چه گوهی هستی آشغال؟ 00:09:12.682 --> 00:09:14.642 اوه - همون نوعی که میتونم - 00:09:14.684 --> 00:09:16.384 !برینم روی جنده دوزاری مثل تو 00:09:16.425 --> 00:09:17.815 یکم میخای؟ - اینطوریه؟ - 00:09:17.861 --> 00:09:19.601 خیلی خب بچرخ تا بچرخیم - زودباش ببینم چکاره ای - 00:09:19.646 --> 00:09:20.856 این چطوره؟؟ - !حراستتت - 00:09:22.213 --> 00:09:24.913 !من فقط موقعی که بارون میاد خوشحالم ، مادرجنده (!وقتی که بارون میاد خوشحالم اسم آهنگ گروه راک گاربج هست) 00:09:24.955 --> 00:09:27.305 با من بیایید خانم - گاییدمت جنده - 00:09:27.349 --> 00:09:31.569 او او فعلا جید 00:09:31.614 --> 00:09:33.704 اون دوست دخترت بود؟ 00:09:33.747 --> 00:09:37.967 !آره اون ناناز قندعسلمه 00:09:38.012 --> 00:09:39.802 اممم 00:09:39.840 --> 00:09:42.890 ...من واقعا نمیدونم چی بگم 00:09:42.930 --> 00:09:44.670 من مسابقه دارم در واقع تا یه چن ساعت دیگه 00:09:44.714 --> 00:09:46.934 در هر صورت خیلی نمیتونم بمونم 00:09:46.977 --> 00:09:49.067 ...اگ میدونی طول میکشه تا یه وقت دیگه 00:09:49.110 --> 00:09:51.460 یجایی مثل همینجا یه موقع دیگه 00:09:51.503 --> 00:09:54.773 ...آره، باشه اممم 00:09:54.811 --> 00:09:56.511 شرمنده... فقط میشه 00:09:56.552 --> 00:09:58.772 میشه خیلی سریع یه چیزی رو بگم؟ 00:09:58.815 --> 00:10:02.165 نمیخام چیزی تو دلم بمونه 00:10:02.210 --> 00:10:03.780 ...من واقعا 00:10:05.430 --> 00:10:07.000 واقعا شرمندم 00:10:07.041 --> 00:10:12.611 من خیلی بدجور گند زدم 00:10:12.655 --> 00:10:15.435 و هیچ انتظاری هم ازت ندارم ...میدونی 00:10:15.484 --> 00:10:19.104 که بخای باهمدیگه دوست بشیم یا حتی ای وای...! حتی عذرخواهیمو قبول کنی 00:10:19.140 --> 00:10:22.670 ولی تو دلم مونده که بگم تا بدونی هیچ چیز دیگه ای نیست 00:10:22.709 --> 00:10:25.449 که تو بخای راجبش نگران باشی 00:10:25.494 --> 00:10:27.454 که دوباره بین من و جانی چیزی باشه 00:10:27.496 --> 00:10:29.976 و ببین... من خیلی شرمندم... باشه؟ 00:10:30.020 --> 00:10:32.630 من یه مدت بشدت الکل مصرف میکردم 00:10:32.675 --> 00:10:34.845 ...و... من فقط 00:10:34.895 --> 00:10:38.895 یجورایی جانی رو توی تار خودم تنیده بودم 00:10:38.942 --> 00:10:41.732 و گند زدم به همه چی 00:10:41.771 --> 00:10:45.781 اینو من همیشه... همیشه تا اخر عمرم بابتش عذاب وجدان دارم 00:10:45.819 --> 00:10:49.689 ...اممم... و اینکه من من واقعا شرمندم 00:10:49.736 --> 00:10:52.606 میدونم باید زودتر بهت میگفتم 00:10:52.652 --> 00:10:56.092 ولی واقعا نمیدونستم از کجا باید شروع کنم 00:10:56.133 --> 00:10:58.963 پس آره 00:10:59.006 --> 00:11:02.006 ...من واقعا واقعا امیدوارم بودن من و جانی توی یک بند 00:11:02.052 --> 00:11:04.932 بیشتر از از این باعث ناراحتیت نشه 00:11:07.231 --> 00:11:10.631 این دردناکه آسونم نیست 00:11:10.670 --> 00:11:14.410 من واقعا روزای تخمی رو سپری کردم 00:11:14.456 --> 00:11:17.846 ولی میدونم شماها چقدر زحمت کشیدید تا به اینجا رسیدید 00:11:17.894 --> 00:11:19.554 و هوادارا هم عاشق شماهان 00:11:19.591 --> 00:11:21.861 منم نمیخام که همه زحماتتونو به باد بدم 00:11:21.898 --> 00:11:24.988 منم هرکاری میکنم تا با این قضیه کنار بیام 00:11:25.032 --> 00:11:27.642 همینطور از معذرت خواهیتم ممنونم 00:11:27.687 --> 00:11:31.127 فک کنم اینجا هم جای خوبیه تا از همینجا دوباره شروع کنیم 00:11:37.566 --> 00:11:38.956 ممنون 00:11:39.002 --> 00:11:40.962 با دوست دخترت خوشبخت باشی 00:11:42.049 --> 00:11:43.179 آره 00:11:48.751 --> 00:11:50.751 درو باز کن کوین 00:11:50.797 --> 00:11:53.057 بیا تو 00:11:53.103 --> 00:11:55.193 چ خبرا داداشیا؟ - چه خبر مرد؟ - 00:11:55.236 --> 00:11:57.056 هیجا تو این محل نتونستم آبجو گیر بیارم 00:11:57.107 --> 00:11:59.017 ولی یکم نوشابه و آب گرفتم براتون 00:11:59.066 --> 00:12:00.546 آب 00:12:00.589 --> 00:12:02.899 اینم لیست اجراهای امشب 00:12:04.419 --> 00:12:07.199 خوبه، حداقل همین خوبه که آخرین نفر اجرا نمیکنیم... این خیلی خوبه 00:12:08.640 --> 00:12:11.730 بزار این گوهو ببینم 00:12:11.774 --> 00:12:13.474 فلاکس؟ 00:12:13.515 --> 00:12:14.775 کدوم خریه این؟ 00:12:14.821 --> 00:12:16.211 بند منه 00:12:16.257 --> 00:12:18.517 او چه باحال داداش بند توئه پس... ایول 00:12:18.563 --> 00:12:19.783 اسمت چیه؟ 00:12:19.826 --> 00:12:21.866 من میگوس ام - ایول... میگوس - 00:12:21.915 --> 00:12:24.265 بزار یه چیزی بهت بگم کل امشب مال ماست 00:12:24.308 --> 00:12:26.878 که شامل بند تو هم میشه 00:12:26.920 --> 00:12:28.570 ...واس ترتیب دادن امشب، پس 00:12:28.617 --> 00:12:30.397 !اینم از این واسه تو، چی توز موتوری البته این گفت دوریتو یه برند چیپس تو امریکا) (که من ایرانیشو گفتم درکل میخاس تیکه بندازه 00:12:30.445 --> 00:12:32.875 کوین، سفارشمونو با بانی برگزارکننده اجرا هماهنگ کن 00:12:32.926 --> 00:12:34.926 خونسردباش، خودم حلش میکنم 00:12:34.971 --> 00:12:38.241 درهرصورت من باید برم اون بچه سایمون رو ببینمش 00:12:38.279 --> 00:12:39.579 هی 00:12:39.628 --> 00:12:41.148 از غذا های چینی چیزی مونده؟ 00:12:41.195 --> 00:12:43.935 هی، انواع دسر و میان وعده خوشمزه فقط پنج دلار 00:12:43.980 --> 00:12:46.290 چیپس، نوشیدنی و برگر 00:12:46.330 --> 00:12:48.900 و همینطور پوستر مجانی مخصوص اجرا 00:12:48.942 --> 00:12:51.122 چه کاری اینجا راه انداختید؟ 00:12:51.161 --> 00:12:53.511 نون برگر داغ و یکم پنیر گودای داغ 00:12:53.555 --> 00:12:55.075 یکمی هم کوکتل پنیری؟ - خودشه - 00:12:55.122 --> 00:12:56.912 چ خبرا پالیوس؟ خوشحالم که بالاخره میبینمت مرد 00:12:56.950 --> 00:12:59.600 منم همینطور حدسم میزنم تو سایمون باشی؟ 00:12:59.648 --> 00:13:00.908 آره 00:13:00.954 --> 00:13:02.614 چی شد که با ما هم ردیف شدین و اجرا میکنین؟ 00:13:02.651 --> 00:13:06.741 امم آره گروه فلاکس یجورایی بهترینای شهر خودشونن 00:13:06.786 --> 00:13:09.006 بخاطر همین شما رو هم که یه بند خوبی هستین مثل یه پشتیبان پیش خودمون اوردیم 00:13:09.049 --> 00:13:11.919 چون میخام که واسه خیلی از بچه ها اجرا کنید 00:13:11.965 --> 00:13:14.965 و اگه مایل باشی کارای شما هم با ما عرضه بشه 00:13:15.011 --> 00:13:17.061 من نمیخام صدر اول باشیم 00:13:17.100 --> 00:13:19.620 ولی خواننده ما در حد یه شاهدخت معروف و محبوب و با ارزشه 00:13:19.668 --> 00:13:22.848 واقعا همینطوره 00:13:22.889 --> 00:13:25.719 یجورایی منظورم اینه یه تغییراتی بدیم 00:13:25.761 --> 00:13:27.891 اگه بخای ترتیب اجرامونو عوض میکنیم میخای اینکارو کنیم؟ 00:13:27.937 --> 00:13:30.027 من فقط یه برگر میخام مرد 00:13:30.070 --> 00:13:32.720 از پسش برمیایم کاری نداره 00:13:32.768 --> 00:13:33.988 ممنون - مهمون من باش - 00:13:34.030 --> 00:13:35.640 یه برگر بده خدمت آقا حله؟ 00:13:35.684 --> 00:13:37.954 سپاسگزارم، مرد 00:13:37.991 --> 00:13:40.861 و یه لطفی هم بکن ترتیب اجرا رو عوض کن 00:13:40.907 --> 00:13:42.557 عنوان امشب ماییم 00:13:42.604 --> 00:13:44.434 خیلی خب - ممنون - 00:13:49.263 --> 00:13:51.613 اون از ما خواست تا ترتیب اجرا رو عوض کنیم 00:13:51.656 --> 00:13:53.746 اون خبر نداره 00:13:53.789 --> 00:13:55.699 امشب قراره یاد بگیره 00:14:03.407 --> 00:14:05.237 اومدی واس "بر فراز بالا" بازپرداخت کنی؟ 00:14:05.279 --> 00:14:08.239 منظورت "بر فراز همه" هست؟ - حالا هرچی - (همون بند اوور ایت آل معنیش میشه برفرازهمه) 00:14:09.761 --> 00:14:11.981 تو هم همینطور؟ 00:14:12.025 --> 00:14:13.325 حاجی، همین الان تو توئیتر اعلام کردن 00:14:13.374 --> 00:14:14.644 امشب توی فردریکزبرگ اجرا میکنن 00:14:14.679 --> 00:14:16.029 حدودا یه ساعت تا اونجا راهه 00:14:16.072 --> 00:14:17.032 حاجی من پایم برو که رفتیم 00:14:17.073 --> 00:14:19.253 مسخره کردین منو بمولا 00:14:19.293 --> 00:14:21.513 اون باغ واسه اجرای رلنتلس عالیه 00:14:21.556 --> 00:14:22.946 آره ولی رلنتلس 00:14:22.992 --> 00:14:24.522 همون موقع توی یه کلاب توی نیویورک اجرا داره 00:14:24.559 --> 00:14:26.259 "پس با "اسکوئر مدیسون گاردن هماهنگ کن فعلا واسه رزرو صبر کنه (یجای خفن تو نیویورک که گوگوش هم اونجا تونسته اجرا کنه) 00:14:26.300 --> 00:14:27.910 تا وقتی که موقع انتشار آلبوم مشخص بشه 00:14:27.954 --> 00:14:29.264 جی پشت خط سومه مث اینکه کارش درومده و عصبیه 00:14:29.303 --> 00:14:32.003 اه من واسه اینکارا وقت ندارم 00:14:32.045 --> 00:14:33.915 میدونی چیه مرد؟ اولین فرصت خبرشو بهت میدم 00:14:33.960 --> 00:14:36.440 راجب برنامه ها و ایده های جشنواره باهم حرف داریم، حله؟ 00:14:38.268 --> 00:14:39.658 جی؟ 00:14:39.704 --> 00:14:42.274 تو واسم یه گروه تخمی با چارتا هوادار پانکی و ولگرد و معتاد مادرجنده رزرو کردی؟ 00:14:42.316 --> 00:14:44.186 این برنامه هرجورشده باید اجرا بشه، جی 00:14:44.231 --> 00:14:45.931 الان من چی بهت بگم؟ زباله های یه نفر گنج یه نفر دیگست (معادل فارسی: علف باید به دهن بزی شیرین بیاد) 00:14:45.972 --> 00:14:49.022 من بهت 50 درصد دادم تا اون اجرا رو لغو کنی 00:14:49.062 --> 00:14:51.192 درسته، ولی از بند خودم هم 50 درصد بقیه شو گرفتم 00:14:51.238 --> 00:14:52.848 تا پایین جاده اجرا کنن حالا چی شده مگه؟ 00:14:52.892 --> 00:14:54.552 اینطوری کارا پیش نمیره 00:14:54.589 --> 00:14:57.939 نه؟ خب چرا تو به من نمیگی چطوری کارا پیش میره، جی، هان؟؟ 00:14:57.984 --> 00:15:00.514 تو واسه یه گروه متال اجرا رزرو کردی که توی کلابت ماشینگ ممنوعه 00:15:00.551 --> 00:15:02.211 بعد تازه تعجب هم میکنی که چرا هوادارا نمیان 00:15:02.249 --> 00:15:05.029 لازم نکرده تو به من بگی چطور کلاب لعنتیمو اداره کنم 00:15:05.078 --> 00:15:07.598 من بخاطر یه ماشینگ مسخره دنبال شر نمیگردم که بعدش بخام 00:15:07.645 --> 00:15:10.205 میلیون ها غرامت بدم به پدرمادرای یه مشت بچه که با کله خوردن تو زمین 00:15:10.257 --> 00:15:12.087 نه لازم نکرده، ولی خیلی از تهیه کننده و بانی ها 00:15:12.128 --> 00:15:13.738 که میخان پیشرفت کنن این ریسک رو میپذیرن جی 00:15:13.782 --> 00:15:15.002 پس اصن میدونی چیه؟ شاید منم نباید این بند هارو رزرو میکردمشون 00:15:15.044 --> 00:15:16.134 واسه تویی که عرضشو نداری 00:15:16.176 --> 00:15:17.916 خیلی رو داری چطور جرعت میکنی؟ 00:15:17.960 --> 00:15:19.960 دیگه تمومه، منم دونه به دونه برنامه هایی که برام تدارک دیدی رو 00:15:20.006 --> 00:15:21.526 همین الان از تو تقویمم پاک میکنم 00:15:21.572 --> 00:15:22.882 !دیگه کارم با تو تمومه 00:15:22.922 --> 00:15:24.662 بکش بیرون جی 00:15:24.706 --> 00:15:28.276 هرچی برنامه واست داشتم بکش بیرون و بکن تو کون خواهرت عوضی!، فهمیدی؟ 00:15:29.972 --> 00:15:32.022 میشل، تماس هامو پشت خط نگهدار 00:15:38.328 --> 00:15:40.068 خب دیگه فک کنم اون دیگه واقعا نمیخاد 00:15:40.113 --> 00:15:41.723 نمونه کارامو گوش کنه - ببین، من واقعا شرمندم - 00:15:41.766 --> 00:15:43.286 تقصیر منه 00:15:43.333 --> 00:15:46.123 قسم میخورم مردمو از لس آنجلس جمع میکنیم تا بیان کارای تورو گوش بدن 00:15:46.162 --> 00:15:47.562 تو لیاقتشو داری این تقصیر منه 00:15:47.598 --> 00:15:49.298 من واقعا شرمندم عسلم 00:15:50.732 --> 00:15:51.952 خدایا 00:15:56.085 --> 00:15:57.955 خب... ام.. پس 00:15:58.000 --> 00:15:59.960 مچ بند های آبی برای اعضای بند 00:16:00.002 --> 00:16:01.262 و قرمزا هم برای بقیه... خوبه؟ 00:16:01.308 --> 00:16:03.918 خوبه، تکلیف لیست مهمونا چی میشه؟ 00:16:03.963 --> 00:16:05.313 اه ما چنین کاری نمیکنیم 00:16:05.355 --> 00:16:06.435 واقعا؟ 00:16:06.487 --> 00:16:08.487 یعنی تو ازم میخای که از دوستات هم هزینه بگیرم؟ 00:16:08.532 --> 00:16:10.972 راستش همه همدیگه رو میشناسن 00:16:11.013 --> 00:16:13.153 فقط از همشون هزینه ورود بگیر 00:16:13.189 --> 00:16:15.239 این یه اجرای کاریه نه یه اجرای دوستانه، میدونی؟ 00:16:15.278 --> 00:16:16.888 اگه این دور و برا پرسه زد و خاست سر و گوشی آب بده 00:16:16.932 --> 00:16:18.062 حتی در حد یه سلام ساده 00:16:18.107 --> 00:16:19.627 بزار بدونه طرفای ساعت یک بامداد 00:16:19.674 --> 00:16:21.634 من توی خانه بین المللی پنکیک ها هستم، حله؟ یه رستوران معروف چندملیتی که تمرکزش روی) (صبحانه های انواع کشور هاست واقع در لس انجلس 00:16:21.676 --> 00:16:24.156 خیالت راحت - دمت گرم - 00:16:25.593 --> 00:16:27.123 آره فقط یکی هست؟ - سلام - 00:16:27.160 --> 00:16:28.860 ممنون - خیلی ممنونم - 00:16:28.900 --> 00:16:30.730 هی - سلام - 00:16:30.772 --> 00:16:32.432 یدونه لطفا 00:16:35.951 --> 00:16:37.521 هی 00:16:37.561 --> 00:16:40.131 تو راه جزیره ای هنوز یا چی؟ 00:16:40.173 --> 00:16:42.353 الان که دارم باهات حرف میزنم یجورایی دارم از فاضلاب فرار میکنم 00:16:42.392 --> 00:16:44.442 خیلی خوشحالم که بالاخره داری این کارو میکنی مرد 00:16:44.481 --> 00:16:47.091 آره من ازت ممنونم که منو به این کار تشویق کردی 00:16:47.136 --> 00:16:49.046 چون واقعا بهش احتیاج داشتم 00:16:49.095 --> 00:16:52.355 ولی فک کنم یه سوالی برام پیش اومده 00:16:53.838 --> 00:16:55.358 ولی الان رلنتلس توی وضعیت خیلی بدیه 00:16:55.405 --> 00:16:57.055 ازنظر مالی و امیدشون به تو وابسته شده 00:16:57.103 --> 00:16:59.543 تو میتونی 3 میلیون علی الحساب بهشون پیش بدی 00:16:59.583 --> 00:17:01.593 همه رو یکجا 00:17:01.629 --> 00:17:03.369 کی؟ - امروز - 00:17:05.024 --> 00:17:07.504 !باشه بهش میگم مرتیکه کصکش 00:17:07.548 --> 00:17:09.508 شرمنده که الان این شوک رو یهویی بهت وارد کردم 00:17:09.550 --> 00:17:12.340 اخه جانی هم تو این وضعیت حساس بهم گفت که وضعیتش خیلی بگاست 00:17:12.379 --> 00:17:15.559 !اون داره راجب تو حرف میزنه !اون داره راجب تو حرف میزنه 00:17:15.599 --> 00:17:17.909 راجب من میگه؟ - نه، تو نه - 00:17:17.949 --> 00:17:22.079 منظورم اینه که... چی بوده جریان؟ 00:17:34.096 --> 00:17:37.056 ♪ فقط موقع جنون ♪ 00:17:37.099 --> 00:17:40.889 ♪ میتونی مرگی زیبا پیدا کنی؟ ♪ 00:17:40.929 --> 00:17:43.799 ♪ و فقط در غم و اندوه ♪ 00:17:43.845 --> 00:17:46.455 ♪ میتونی با شادی عوضش کنی؟ ♪ 00:17:46.500 --> 00:17:48.370 ♪ مراقب چیزی که درخواست و آرزو میکنی باش ♪ 00:17:48.415 --> 00:17:50.065 ♪ چون به اندازه کافی چیزی راجبش نمیدونی ♪ 00:17:50.112 --> 00:17:51.722 ♪ گناهی که اینهمه مدت با خودم تحمل کردم ♪ 00:17:51.766 --> 00:17:53.546 ♪ همش به تنهایی ♪ 00:17:53.594 --> 00:17:57.994 ♪ چیزی نیست که تو بخای احساسش کنی ♪ 00:17:59.774 --> 00:18:03.344 ♪ منتظر این نمون که آب از آسیاب بیوفته ♪ (قرار باشه چیزی درست بشه و مشکلات حل شه) 00:18:03.386 --> 00:18:06.426 ♪ هیچوقت منتظر نباش تا چیزی درست شه ♪ 00:18:06.476 --> 00:18:10.126 ♪ منتظر نباش که دنیا رها و تسلیم تو بشه ♪ 00:18:10.176 --> 00:18:13.346 ♪ منتظر نباش که دنیا هردومونو رها کنه ♪ 00:18:13.396 --> 00:18:16.356 ♪ منتظر این نمون که آب از آسیاب بیوفته ♪ (قرار باشه چیزی درست بشه و مشکلات حل شه) 00:18:16.399 --> 00:18:19.449 ♪ هیچوقت منتظر نباش تا چیزی برات کافی باشه ♪ 00:18:19.489 --> 00:18:23.279 ♪ منتظر نباش که دنیا رها و تسلیم تو بشه ♪ 00:18:23.319 --> 00:18:27.409 ♪ منتظر نباش که دنیا تسلیمت کنه ♪ 00:18:27.454 --> 00:18:29.894 ویرجینیا این آخرین کورسه بیایید باهم بخونیم 00:18:29.934 --> 00:18:31.684 از جات بلند شو !برو که رفتیم 00:18:31.719 --> 00:18:33.199 !بلندشو، بجمب 00:18:33.242 --> 00:18:36.252 ♪ منتظر این نمون که آب از آسیاب بیوفته ♪ (قرار باشه چیزی درست بشه و مشکلات حل شه) 00:18:36.289 --> 00:18:39.549 ♪ هیچوقت منتظر نباش تا چیزی برات کافی باشه ♪ 00:18:39.596 --> 00:18:42.946 ♪ منتظر نباش که دنیا رها و تسلیم تو بشه ♪ 00:18:42.991 --> 00:18:46.471 ♪ منتظر نباش که دنیا هردومونو رها کنه ♪ 00:18:51.347 --> 00:18:54.697 ♪ من تسلیم نمیشم ♪ 00:18:57.484 --> 00:19:01.314 ♪ من تسلیم نمیشم ♪ 00:19:04.360 --> 00:19:08.760 ♪ پس تو هم تسلیم نشو ♪ 00:19:12.673 --> 00:19:16.633 هی، ممنونم ویرجینیا برای حضور پرشورتون 00:19:16.677 --> 00:19:18.767 ما "فلاکس" هستیم 00:19:18.809 --> 00:19:22.159 "و قسمت بعدی برنامه با "اوور ایت آل همین جا باشین برای اجراشون 00:19:22.204 --> 00:19:24.514 تا اون موقع دفعه بعدی میبینمتون 00:19:24.554 --> 00:19:25.694 تا بعد 00:19:29.472 --> 00:19:31.562 بزار رک بگم 00:19:31.605 --> 00:19:34.645 خواننده همینطور بانی برگزارکننده اجرا هم هست 00:19:34.695 --> 00:19:35.995 چطوری داره کار میکنه؟ 00:19:36.044 --> 00:19:37.834 ظاهرا که داره خوب کار میکنه 00:19:37.872 --> 00:19:40.532 دمت گرم داداش 00:19:40.570 --> 00:19:42.830 هرچند 00:19:42.877 --> 00:19:46.097 ما هنوزم تیتراول هستیم درسته کوین؟ 00:19:47.534 --> 00:19:50.154 آره ما عنوان اول برنامه هستیم 00:19:50.189 --> 00:19:52.929 الیاس، اگر سه میلیون دلار هزینه کنیم 00:19:52.974 --> 00:19:54.634 واسه گروه 00:19:54.671 --> 00:19:58.151 اصن درک میکنی که شاید حتی نتونیم فیش حقوقی درست کنیم؟ 00:19:58.197 --> 00:20:02.327 علاوه بر اینکه ما سه چار میلیون دیگه هم میخایم 00:20:02.375 --> 00:20:04.115 تا بتونیم آلبوم رو تهیه و تنظیم کنیم 00:20:04.159 --> 00:20:06.469 حالیت که میشه چی میگم؟ 00:20:06.509 --> 00:20:08.989 میدونی، فک کنم من عاشق هیجانشم 00:20:09.033 --> 00:20:11.513 میدونی فعلا خودمو درگیرش نمیکنم 00:20:11.558 --> 00:20:13.208 خودمم نمیدونم چه مرگمه 00:20:13.255 --> 00:20:14.865 میدونی، این اتفاق غیرمنتظره نیازمنده عکس العمل سریعه 00:20:14.909 --> 00:20:17.999 باید بتونی با یه حرکت فنی و خاص کارو تموم کنی و یه شبه راهو طی کنی میفهمی؟ 00:20:18.042 --> 00:20:19.482 کصشرنگو ند 00:20:19.522 --> 00:20:22.532 من پله به پله کارمو میکنم 00:20:22.569 --> 00:20:25.009 الانم ولم کن، ند عزیز، ول کن.... بیا بریم 00:20:25.049 --> 00:20:26.879 برو !برو ندی برو 00:20:26.921 --> 00:20:29.141 تورو به خدا مرد 00:20:29.184 --> 00:20:30.754 تو نیاز داری بری جی ای - جی ای؟ - 00:20:30.794 --> 00:20:33.284 پذیرش عمومی؟ من هیچوقت تاحالا پذیرش عمومی نشدم (یعنی پول ورودی اجرا رو دادن بدون رزرو صندلی) 00:20:33.319 --> 00:20:35.279 واسه یه اجرا تو این 30 سال سابقم 00:20:35.321 --> 00:20:37.241 چون نیازه که خودمو سرافکنده و شکست نفسی یا هرچی کنم؟ 00:20:37.279 --> 00:20:39.239 داری راجب چه کصشری حرف میزنی ند؟ 00:20:39.281 --> 00:20:42.761 جی ای منظورم قماربازان گمنامه (!مرکزی برای افراد معتاد به قمار) 00:20:43.894 --> 00:20:45.374 !مرتیکه ی کصشرباف 00:20:49.770 --> 00:20:51.900 هنوزم داری حال میکنی؟ 00:20:51.946 --> 00:20:54.076 احتمالا فقط یه سر رفتن بیرون یه سیگاری بکشن رفیق 00:20:54.122 --> 00:20:55.122 اونا برمیگردن 00:20:55.166 --> 00:20:56.466 ورود مجدد ممنوعه اینجا 00:20:56.516 --> 00:20:57.866 !مگه مدرسه شبانس 00:20:57.908 --> 00:20:59.558 ببین، بهرحال هرچی من گفتم اجرا میکنیم 00:20:59.606 --> 00:21:01.776 آره - کوین، مه راه بنداز - 00:21:01.825 --> 00:21:03.565 چه خبرا ویرجینیا ما "اوور ایت آل" هستیم 00:21:03.610 --> 00:21:06.000 !اون مه ساز لعنتی رو راش بنداز کوین 00:21:06.047 --> 00:21:08.047 سایمون - هان؟ - 00:21:08.092 --> 00:21:09.572 مامورا اینجان 00:21:12.445 --> 00:21:14.835 ♪ نفس میکشم ♪ 00:21:14.882 --> 00:21:16.362 لعنتی 00:21:16.405 --> 00:21:17.965 سلام جناب سروان 00:21:18.015 --> 00:21:19.705 سلام پسر 00:21:19.756 --> 00:21:21.576 چن نفر مهمون واس برنامه امشب دارین؟ 00:21:21.628 --> 00:21:24.278 اممم 00:21:24.326 --> 00:21:26.416 دستگاه نفرشمار میگه 402 نفر 00:21:26.459 --> 00:21:28.939 ظرفیت قانونی این ساختمون 275 نفره 00:21:28.983 --> 00:21:32.643 برگه بیمه رویداد و مراسم و بیمه اماکن که تایید شده باشه داری که من ببینم؟ 00:21:32.682 --> 00:21:34.552 امممم 00:21:34.597 --> 00:21:36.637 ♪ گاییدمش، نیازی بهش ندارم ♪ 00:21:36.686 --> 00:21:38.776 بنظرمیاد برای اینا کمتر از اون رقم جمعیت هست 00:21:38.819 --> 00:21:41.599 ولی کنسرت های آیندت نباید بیشتر از 275 تا باشه 00:21:41.648 --> 00:21:46.258 ♪ تو نمیتونی منو شکست بدی ♪ 00:21:46.305 --> 00:21:48.305 آقاپسر، اگه نتونی اون اسناد بیمه رو ارائه بدی 00:21:48.350 --> 00:21:51.400 اونوقت این کارا ممنوعه اینجا 00:21:53.181 --> 00:21:55.491 ♪ تو زورت بیشتره؟ ? 00:21:56.880 --> 00:22:00.540 ارل، اون یارو رو نگا یجوری داره بدنشو تکون میده 00:22:00.580 --> 00:22:04.580 الان مثلا داره میرقصه؟ 00:22:04.627 --> 00:22:06.497 من واقعا از اهنگش خوشم میاد مرد 00:22:08.065 --> 00:22:09.935 ♪ تو منو به زیر کشیدی ♪ 00:22:09.980 --> 00:22:11.160 بسه دیگه، خاموشش کن 00:22:11.199 --> 00:22:14.029 هی داری با کی حرف میزنی تو؟ 00:22:14.071 --> 00:22:15.071 برو بیرون 00:22:15.116 --> 00:22:17.596 این گروهو از اینجا بنداز بیرون 00:22:22.819 --> 00:22:24.339 ریدم توش 00:22:28.695 --> 00:22:31.825 خیلی شاکرم که الان اینجا با تو هستم 00:22:31.872 --> 00:22:33.482 منم همینطور 00:22:33.526 --> 00:22:36.266 تصورشم برام سخته که فقط ما دونفر هستیم 00:22:36.311 --> 00:22:37.441 چطور مگه؟ 00:22:38.487 --> 00:22:39.877 اوه فک کنم زود بود برا گفتن 00:22:39.923 --> 00:22:42.323 جوابشو نمیدم جوابشو نمیدم 00:22:42.361 --> 00:22:43.971 خاموشش میکنم 00:22:47.322 --> 00:22:49.462 جنیس 00:22:49.498 --> 00:22:51.808 یه سفر دیگه به دور خورشید باهمدیگه کردیم 00:22:51.848 --> 00:22:53.148 عاشقتم 00:22:53.197 --> 00:22:55.977 من بدون تو نمیتونستم این راه دراز و پرمشقت رو پیش برم 00:22:56.026 --> 00:22:58.156 هیچوقت به موقعیتی که الان هستم نزدیک نمیشدم 00:22:58.202 --> 00:22:59.162 اگر تو باهام نبودی 00:22:59.203 --> 00:23:00.513 شک نکن همینطوره 00:23:04.818 --> 00:23:07.258 دفتر آدام استون بفرمایید 00:23:07.298 --> 00:23:08.998 آره، میخاستم با آدام حرف بزنم 00:23:09.039 --> 00:23:11.959 آه متاسفم، ایشون امروز مرخصی هستن 00:23:11.999 --> 00:23:13.039 میتونید صبر کنید تا باهاتون تماس بگیره؟ 00:23:13.087 --> 00:23:14.607 نه 00:23:14.654 --> 00:23:17.614 باید خیلی کارای بیشتری از تماس گرفتن بکنه 00:23:17.657 --> 00:23:20.787 !همین الان بیارش پشت خط آقاپسر 00:23:20.834 --> 00:23:22.714 شرمندم خانم امکانش نیست 00:23:22.749 --> 00:23:24.839 الان ایشون با خانمش مشغول صرف شام هستن برای سالگرد ازدواجشون 00:23:24.881 --> 00:23:27.321 میشه بپرسم کی زنگ زده و موضوع چیه لطفا؟ 00:23:27.362 --> 00:23:29.892 من مادربزرگ دختر اون پسر موفق و زبانزدش 00:23:29.930 --> 00:23:31.710 یعنی جانی فاست هستم 00:23:32.715 --> 00:23:34.535 باشه مگ، خندیدیم 00:23:34.587 --> 00:23:36.677 نه، من مگ نیستم 00:23:36.719 --> 00:23:40.289 اسم من لیزی توماسه میام اون گلوتو جر میدم 00:23:40.331 --> 00:23:42.071 !مثل یه مار، احمق نادون 00:23:42.116 --> 00:23:46.246 حالا همین الان اون آدام رو میاری پشت خط 00:23:46.294 --> 00:23:50.864 قبل از اینکه تموم دنیا قضیه خانم فیث کوچولو رو متوجه بشن 00:23:50.907 --> 00:23:52.167 لاس وگاس؟ 00:23:52.213 --> 00:23:53.483 سگ توش 00:23:53.519 --> 00:23:55.519 پشت خط باشید لطفا 00:24:02.092 --> 00:24:04.702 حقیقت اینه که تموم این عصبانیت هایی که بخاطر کارم باهاش درگیرم 00:24:04.747 --> 00:24:06.487 همش فقط و فقط بخاطر خودمونه 00:24:06.532 --> 00:24:07.922 و بخاطر خانواده آیندمون 00:24:07.968 --> 00:24:10.268 یجورایی اگه بخام کاملا منصفانه بگم 00:24:10.318 --> 00:24:13.278 اگه تو تموم تمرکزت رو روی من بزاری ولی توی باجه عوارضی جاده‌ای کار میکردی 00:24:13.321 --> 00:24:15.671 قطعا جایی که الان نشستیم نبودیم 00:24:15.715 --> 00:24:18.805 چرا نیمه خالی لیوان رو میبینی؟ 00:24:18.848 --> 00:24:20.588 نه اینطور نیست فقط از این میترسم که تو الانشم 00:24:20.633 --> 00:24:22.373 بخاطر پولم با من بوده باشی 00:24:22.417 --> 00:24:24.287 اهان، فهمیدم، بله 00:24:24.332 --> 00:24:26.292 مردا هم یجاهایی منافع مهمه واسشون 00:24:26.334 --> 00:24:27.904 من قبل از تو با یه پسرجوون بودم 00:24:27.944 --> 00:24:29.474 که یه بازیگر ورشکسته توی لس انجلس بود 00:24:29.511 --> 00:24:31.691 که حسابی از خودش مایه میزاشت تا با یه شوگرمامی باشه 00:24:31.731 --> 00:24:34.261 ممنون مرسی 00:24:34.298 --> 00:24:36.078 فکرکنم اون فکرکرد که داریم راجب اون حرف میزنیم 00:24:36.126 --> 00:24:37.556 شایدم میزدم 00:24:37.606 --> 00:24:39.516 فک کنم اونو توی سازمان قتل و جنایت امریکا دیدم 00:24:39.565 --> 00:24:41.175 احتمالا. جنازش رو 00:24:41.218 --> 00:24:42.868 اون همچین بدکی هم نبود 00:24:44.004 --> 00:24:46.184 این چه گوهیه دیگه؟ 00:24:46.223 --> 00:24:48.013 چرا اون موبایلت زنگ میخوره؟ 00:24:48.051 --> 00:24:50.661 فک میکردم فقط من و مامانت اون شماره رو داریم 00:24:50.706 --> 00:24:53.096 برای مواقع خیلی ضروری این شماره رو به رالفی هم دادم 00:24:55.581 --> 00:24:56.971 جوابشو بده 00:24:57.017 --> 00:24:58.497 شرمنده، باشه 00:24:58.540 --> 00:25:01.720 هی، خودت میدونی که کجام بهتره کارت خیلی مهم بوده باشه 00:25:01.761 --> 00:25:03.201 آره داداش، شرمنده مزاحمت شدم 00:25:03.240 --> 00:25:04.940 ولی من یه زنه رو پشت خط دارم که ادعا میکنه 00:25:04.981 --> 00:25:07.071 مادربزرگ بچه عشق پنهانی جانی فاسته 00:25:07.114 --> 00:25:08.554 کصشره 00:25:08.594 --> 00:25:10.554 داداش جدی میگم اسمش لیزی توماسه 00:25:10.596 --> 00:25:12.546 اون مادر همون دختره بدکاره ی باکرس 00:25:12.598 --> 00:25:13.988 که جانی باهاش توی وگاس تفننی سکس کرد 00:25:14.034 --> 00:25:16.434 و همه چیو لو بده TMZ اون الان تو راهه که بره به (بزرگترین شرکت بین المللی خبری آمریکا متلعق به فاکس) 00:25:16.471 --> 00:25:18.341 داداش، جانی هم خیلی وقتی نگذشته که توی مصاحبه اش راجب این قضیه لعنتی حرف زده 00:25:18.386 --> 00:25:19.686 چرا باید از خودم حرف دربیارم؟ 00:25:23.522 --> 00:25:25.612 باهات تماس میگیرم 00:25:26.394 --> 00:25:28.354 خانم توماس؟ 00:25:28.396 --> 00:25:30.526 خیلی عذرمیخام منتظر موندید 00:25:37.579 --> 00:25:38.889 تا موقع سرو دسر صبر میکنم 00:25:38.928 --> 00:25:40.538 مشکلی نیست 00:25:40.582 --> 00:25:41.542 خب کجا بودیم؟ 00:25:41.583 --> 00:25:42.723 پاشو برو 00:25:42.758 --> 00:25:44.588 این لحظه عاشقانه ایه - پاشو برو - 00:25:44.630 --> 00:25:47.200 اینجا جای خیلی قشنگیه، نه؟ 00:25:47.241 --> 00:25:49.201 الان تو فکرکردی من اینجا میشینم و از شام لذت میبرم 00:25:49.243 --> 00:25:50.943 درحالی که تو از شدت اضطراب روی صندلیت داری میلرزی 00:25:50.984 --> 00:25:53.254 و سعی میکنی که مثلا عادی جلوه کنی و انگار اتفاقی نیوفتاده ؟ 00:25:53.290 --> 00:25:55.420 من خوبم 00:25:55.466 --> 00:25:56.726 خودت یه نگا بنداز ببین داری چیکار میکنی 00:25:56.772 --> 00:25:58.472 داری کل این میز لعنتی رو میلرزونی 00:25:58.513 --> 00:26:00.213 پاشو برو 00:26:00.254 --> 00:26:02.394 باشه دارم میرم، میرم که قضیه رو حل کنم 00:26:02.430 --> 00:26:03.780 دارم میرم، شرمنده 00:26:03.823 --> 00:26:05.563 ممنونم عزیزم، عاشقتم - وای خدایا فقط برو - 00:26:05.607 --> 00:26:07.647 تو ملکه منی تو ملکه منی 00:26:07.696 --> 00:26:09.256 واقعا شرمندم 00:26:09.306 --> 00:26:10.956 همه اینارو جبران میکنم واست 00:26:11.004 --> 00:26:12.484 میفهمی چی میگم؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.000 خدافظ 00:26:20.187 --> 00:26:21.357 الو؟ 00:26:21.405 --> 00:26:22.615 هی آدام سلام صدامو داری؟ 00:26:22.668 --> 00:26:23.968 آره چه خبر؟ 00:26:24.017 --> 00:26:27.407 به کمکت احتیاج دارم جید توی زندانه 00:26:27.455 --> 00:26:29.065 چی؟ چرا؟ 00:26:29.109 --> 00:26:31.549 یکم احمقانه میاد ولی در کل 00:26:31.590 --> 00:26:33.290 اون چن تا جرایم هم توی سوابقش داره 00:26:33.330 --> 00:26:35.590 ...الان بازم سر یه چیز پوچ دوباره - هی تو مدیری؟ - 00:26:35.637 --> 00:26:37.247 ...و یه جوجه فکلی لعنتی اومد و - شرمنده - 00:26:37.291 --> 00:26:39.081 قصد توهین بهت ندارم ولی مجبورم تلفن رو قطع کنم 00:26:39.119 --> 00:26:40.079 به رالفی زنگ بزن 00:26:40.120 --> 00:26:42.080 چی؟ 00:26:42.122 --> 00:26:43.082 !کصکش 00:26:43.123 --> 00:26:45.083 سلام، بله، شما باید خانمه؟ - لیزی - 00:26:45.125 --> 00:26:46.425 لیزی توماس 00:26:46.474 --> 00:26:47.784 لیزی، سلام، آدام استون هستم 00:26:47.823 --> 00:26:50.003 بیا بریم تو، دارم از گشنگی میمیرم 00:26:50.739 --> 00:26:52.309 اوه سلام خانم کوچولو 00:26:52.349 --> 00:26:54.089 داری میری به رین بو دنبال به گلدون طلایی میگردی؟ 00:26:54.134 --> 00:26:55.664 چه خبرا؟ پایه ای یه حرکتی بزنیم؟ پایه ای یه حرکتی بزنیم؟ 00:26:55.701 --> 00:26:57.441 یه معامله خیلی بزرگ کنیم؟ 00:27:02.533 --> 00:27:05.013 از این طرف لطفا 00:27:05.058 --> 00:27:06.798 میدونی، من همیشه دلم میخاست 00:27:06.842 --> 00:27:09.982 یه قرار مهم توی رین بو داشته باشم 00:27:14.023 --> 00:27:16.033 الان خدمات میان اینجا بهتون رسیدگی میکنن 00:27:16.069 --> 00:27:18.029 ممنونم، میشه بگید زودتر بیاد 00:27:18.071 --> 00:27:19.381 بله حتما 00:27:19.420 --> 00:27:21.160 ممنونم مهربون 00:27:22.728 --> 00:27:26.778 خب من چطوری میتونم مطمئن شم این قضیه واقعیه؟ 00:27:26.819 --> 00:27:28.999 تو چشام نگاه کن مرد 00:27:29.038 --> 00:27:30.948 بنظرت دارم فیلم درمیارم؟ 00:27:30.997 --> 00:27:34.257 یجورایی اون بیرون اون ماشین بیوک قراضه رو دیدی؟ 00:27:34.304 --> 00:27:36.704 اون ماشین منه 00:27:36.742 --> 00:27:38.312 تو واقعا با خودت فکر کردی 00:27:38.352 --> 00:27:40.792 که من 5 ساعت توی بیابون بدون هیچی رانندگی میکنم میام اینجا 00:27:40.833 --> 00:27:43.663 بیام اینجا که چی مثل کصخلا بشینم اینجا 00:27:43.705 --> 00:27:47.135 با یه آدم غریبه ویسکی بخورم 00:27:47.187 --> 00:27:48.407 سلام 00:27:48.449 --> 00:27:50.669 عصربخیر حرف از ویسکی به گوشم خورد 00:27:50.712 --> 00:27:52.412 میتونم بهتون دوتا از بهترین ویسکی هامونو پیشنهاد بدم؟ 00:27:52.453 --> 00:27:55.243 بله بریم تو کارش یه دوبل از جک اند راکس برام بیار 00:27:55.282 --> 00:27:56.722 و یه پای پیتزای بزرگ 00:27:56.762 --> 00:27:58.892 باشه، مخلفات چی میل دارید؟ 00:27:58.938 --> 00:28:02.028 تو فقط هرچی حیوون مرده تو کارات داری بزن بهش 00:28:02.071 --> 00:28:04.201 تیکه تیکه کن بزن تنگ اون پیتزا 00:28:04.247 --> 00:28:06.637 خیلی خب، عاشق گوشت خیالت تخت 00:28:06.685 --> 00:28:08.155 آقا شما نوشیدنی نمیزنی؟ 00:28:08.208 --> 00:28:11.078 اه صب کن پنیر هم میخام پنیر خیلی بزن روش 00:28:11.124 --> 00:28:12.434 پنیر موزارلا 00:28:12.473 --> 00:28:14.483 واسه پنیر اضافه هزینه اضافه هم گرفته میشه 00:28:14.518 --> 00:28:15.648 هزینش رو اعمال میکنیم 00:28:15.694 --> 00:28:17.524 بزن بره، بزن بره 00:28:17.565 --> 00:28:20.695 ♪ به همین راحتیه عزیزم ♪ 00:28:20.742 --> 00:28:24.492 ♪ وقتی همه دارن سعی میکنن منو راضی کنن ♪ (از گانز ان روزس یا به عبارتی تفنگ و گل رز Its so easy آهنگ) 00:28:24.528 --> 00:28:26.748 اینطور نیست آقای مدیر؟ 00:28:26.792 --> 00:28:28.882 خب حالا کدومتون تفتنگه 00:28:28.924 --> 00:28:30.974 و کدومتون گل رز؟ 00:28:31.013 --> 00:28:33.713 من کسیم که یه پیتزای بزرگ کامل با تموم مخلفاتش سفارش دادم 00:28:33.755 --> 00:28:37.015 پس با این حساب فک کنم تفنگ امشب منم 00:28:37.063 --> 00:28:39.763 من فقط یه چای دیشلمه (قندپهلو) میخورم، ممنونم 00:28:39.805 --> 00:28:41.365 چای دیشلمه خیالتون راحت 00:28:41.415 --> 00:28:43.285 خیلی خب 00:28:43.330 --> 00:28:46.250 میدونی، من همیشه فک میکردم که این چه اسم خوبیه برای این بند 00:28:46.289 --> 00:28:49.549 این دوگانگی و تضاد بین تفنگ و گل رز (یه طرف عشق و زندگی و طرف دیگه مرگ و ستیز) 00:28:49.597 --> 00:28:51.637 دقیقا مثل تضاد زندگی میمونه 00:28:51.686 --> 00:28:53.906 یه چیزیو میدونستی؟ 00:28:53.949 --> 00:28:56.869 تو به نوعی یه پیشخدمت پخته و دانا و حکیم و باخردی هستی 00:28:56.909 --> 00:28:58.349 فوق العاده ای - ممنونم از شما - 00:28:58.388 --> 00:29:00.258 بهت میگم چرا خیلی وقت میشه که هیچکس 00:29:00.303 --> 00:29:04.313 برام یه گل رز نخریده و همین باعث شده صاحب تفنگه بشم منظورمو گرفتی که چی میگم؟ 00:29:04.351 --> 00:29:06.751 ...خب پس 00:29:06.788 --> 00:29:08.748 چی باعث شده به رین بو بیایید؟ 00:29:08.790 --> 00:29:10.570 دنبال یه کوزه طلا میگردی؟ 00:29:10.618 --> 00:29:14.228 ببینم تو پیشگو و غیب دان هم هستی؟ کی اینو بهت گفته آقای پیشخدمت حکیم و دانا؟ 00:29:14.274 --> 00:29:15.844 فوق العادست 00:29:15.884 --> 00:29:17.234 تو واقعا یه چیز دیگه ای 00:29:17.277 --> 00:29:20.537 خب، فک کنم هر گل رزی خار خودش رو هم داره 00:29:20.584 --> 00:29:21.894 من میرم نوشیدنی هاتونو بیارم 00:29:21.934 --> 00:29:23.024 ممنونم ازت 00:29:23.065 --> 00:29:24.755 عاشقش شدم 00:29:25.981 --> 00:29:29.421 خب همونطور که داشتم میگفتم - من بهت اعتماد دارم - 00:29:29.463 --> 00:29:30.903 خب، خوبه 00:29:32.727 --> 00:29:34.637 الان دقیقا مادر بچه کجاست؟ 00:29:34.685 --> 00:29:38.725 اوه اون توی لاس وگاس داره ساندویچ سالامی میزنه و میفروشه 00:29:38.777 --> 00:29:40.257 اهان 00:29:40.300 --> 00:29:42.080 و بچه هم همراهشه؟ 00:29:42.128 --> 00:29:45.088 چزا داری از من میپرسی بچه کجاست؟ 00:29:47.655 --> 00:29:52.225 بهتره که همین الان زنگ بزنی به اون خواننده خون آشامتون 00:29:52.268 --> 00:29:54.138 این اصلا جالب نیست 00:29:59.319 --> 00:30:04.799 خب اینجا جاییه که قراره میلیون ها دلار از ضبط موسیقی به جیب بزنیم 00:30:04.846 --> 00:30:07.366 و همینطور بهترین اشعار ترانه های مخصوص حرفه خودمونو بنویسیم 00:30:07.414 --> 00:30:09.294 خودشههههه - بسلامتی - 00:30:09.329 --> 00:30:10.769 !نووووش - 00:30:14.334 --> 00:30:16.474 خیلی خب بچه ها میخاید اول روی جی کار کنیم؟ 00:30:16.510 --> 00:30:18.380 جانی، میشه خیلی سریع اون بیرون باهات حرف بزنم 00:30:18.425 --> 00:30:20.245 البته 00:30:23.299 --> 00:30:26.169 میشه فقط اینجا روی کار خودمون تمرکز کنیم و ساز بزنیم فقط؟ 00:30:27.347 --> 00:30:30.567 من.... من امروز گرچن رو دیدمش 00:30:30.611 --> 00:30:34.221 فقط بخاطراینکه خودتم میدونی دیگه همه چیو بهش گفتم خلاصه 00:30:34.267 --> 00:30:38.307 و اینکه یجورایی قضیه رو حلش کنیم... میدونی 00:30:38.358 --> 00:30:40.318 گندت بزنن، چرا بهم نگفته بودی؟ 00:30:40.360 --> 00:30:42.620 خب فک کردم خودم حلش کنم بهتره 00:30:42.666 --> 00:30:44.016 تا اینکه به حال خودش رها کنم 00:30:46.845 --> 00:30:48.795 فک کنم باید گوشیتو یه چکی بکنی 00:30:48.847 --> 00:30:50.667 ....تو باید مطمئن شی که.... که 00:30:50.718 --> 00:30:54.848 که این قضیه هیجا پخش نشده که احتمال میره همه جا پخش شده 00:30:54.896 --> 00:30:56.986 ...و اینکه 00:30:57.029 --> 00:30:58.379 وایسا ببینم... چه گندی امروز بالا اومده؟؟؟ 00:30:58.421 --> 00:31:02.511 جید... اون... اون یجورایی یه یارویی 00:31:02.556 --> 00:31:05.166 با طعنه و اینا حرصشو دراورد و من و گرچن هم 00:31:05.211 --> 00:31:08.521 داشتیم صحبت میکردیم و راجب مسائل خودمون حرف میزدیم 00:31:08.562 --> 00:31:12.572 و خدارو قسم میخورم که اون لحظه هیچ فکری به سرم نیومد 00:31:12.609 --> 00:31:15.349 و روحمم خبر نداشت که قراره چنین گندی بالا بیاد 00:31:17.963 --> 00:31:21.363 ...جید... اونم خیلی... واقعا خیلی 00:31:21.401 --> 00:31:24.801 با عصبانیت داد و بیداد کرد 00:31:24.839 --> 00:31:27.449 اون... اون.... امممم 00:31:27.494 --> 00:31:30.854 اون شاشید روی اون یارو 00:31:30.889 --> 00:31:32.059 اوه گندش بزنن... باشه بسه دیگه 00:31:32.107 --> 00:31:34.407 باشه یه ثانیه صب کن یه ثانیه صب کن 00:31:34.457 --> 00:31:36.157 هی آدام 00:31:36.198 --> 00:31:37.898 تو راجب این گوه کاریای دوست دختر لیلی جلوی روی گرچن شنیدی؟ 00:31:37.939 --> 00:31:39.589 جانی تو یه دختر داری؟ 00:31:39.636 --> 00:31:41.766 اه سگ توش... چی؟ 00:31:41.812 --> 00:31:45.382 نه من این الم شنگه بین لیلی و گرچن رو امروز ندیدم 00:31:45.425 --> 00:31:48.725 سوالمو جواب بده تو یه دختر داری؟ 00:31:48.776 --> 00:31:50.946 کی بهت گفت؟ 00:31:50.996 --> 00:31:54.036 مادربزرگ بچه دقیقا روبروی من نشسته 00:31:54.086 --> 00:31:56.736 توی رین بو و داره قطعه بزرگ پر از گوشت پیتزای موردعلاقشو میخوره 00:31:56.784 --> 00:31:57.794 اون اونجاست؟ 00:31:57.828 --> 00:31:59.348 بله 00:31:59.395 --> 00:32:01.045 و اون پول میخاد بیش از این حرفا هم پول میخاد 00:32:01.093 --> 00:32:02.663 در غیر این صورت همه میفهمن 00:32:02.703 --> 00:32:04.103 !زدی تو خال 00:32:04.139 --> 00:32:06.009 ما باید این گندی ک بالا اومده رو جمعش کنیم 00:32:06.054 --> 00:32:08.754 آره باشه الان را میوفتم میام اونجا 00:32:08.796 --> 00:32:10.706 فقط یه دقیقه فقط یه دقیقه 00:32:10.754 --> 00:32:12.764 الان حلش میکنیم 00:32:12.800 --> 00:32:14.020 باشه، آره 00:32:14.062 --> 00:32:16.412 من باید راجب این قضیه بهت میگفتم 00:32:16.456 --> 00:32:18.456 نباید ازت پنهون میکردم 00:32:18.501 --> 00:32:20.941 من... امممم 00:32:20.982 --> 00:32:22.592 من فقط این هفته خیلی سرم شلوغ بود 00:32:22.636 --> 00:32:23.806 میگی چیکار کنیم؟ 00:32:23.854 --> 00:32:26.384 بچه کجاست؟ - پیش الیاس - 00:32:27.815 --> 00:32:30.165 بچه ی تو پیش الیاسه؟ 00:32:30.209 --> 00:32:31.909 آره 00:32:31.950 --> 00:32:32.950 یامسیح، حاجی 00:32:32.994 --> 00:32:35.214 دیگه کی میدونه؟ 00:32:35.257 --> 00:32:36.257 ویک 00:32:36.302 --> 00:32:38.002 با مادرش حرف زدی؟ 00:32:38.043 --> 00:32:39.703 نه نه نه نه 00:32:39.740 --> 00:32:41.700 وقتی توی تور بودیم باهم سکس داشتیم فقط همین 00:32:41.742 --> 00:32:42.872 دیگه هیچوقت باهم حرف نزدیم 00:32:42.917 --> 00:32:45.047 ببین من دوباره بهت زنگ میزنم 00:32:48.227 --> 00:32:50.967 اوممم این خیلی خوبه 00:33:03.024 --> 00:33:04.164 سلام قربان - حالت چطوره؟ - 00:33:04.199 --> 00:33:05.419 کجا میخاین برین امروز؟ 00:33:05.461 --> 00:33:08.031 میریم به مائویی - اوه - 00:33:08.073 --> 00:33:09.943 چه خواب عمیقی رفته ببینش خوشگل نیست؟ 00:33:09.988 --> 00:33:11.598 اوهوم خوشگله 00:33:11.641 --> 00:33:14.601 خیلی خب، پس بزن بریم و مدارکتون رو لطف کنید 00:33:14.644 --> 00:33:16.694 درسته البته، بفرمایید 00:33:16.733 --> 00:33:18.873 عالیه، بسیارخب 00:33:18.909 --> 00:33:23.129 و اون کوچولو چن سالشه؟ 00:33:23.175 --> 00:33:26.955 اوه اون اممم 00:33:27.005 --> 00:33:29.915 اینقدر خستم که حتی یادم نمیاد 00:33:29.964 --> 00:33:32.314 ...اون... اون 00:33:32.358 --> 00:33:34.488 واقعا نگهداری از بچه آدمو از پا درمیاره 00:33:34.534 --> 00:33:38.544 اهان فیث فاست و اون 1 ماهشه 00:33:40.366 --> 00:33:42.366 تا به امروز، تصاویری از دوربین مخفی ضبط شده 00:33:42.411 --> 00:33:45.371 از دوست دختر لیلی می فلاور بیسیست گروه معروف رلنتلس 00:33:45.414 --> 00:33:47.464 که توی کافه استارباکس بطور اتفاقی روی یه فرد غریبه ادرار کرد 00:33:47.503 --> 00:33:50.643 و بله... گرچن، دوست دختر جانی فاست هم اونجا بود 00:33:50.680 --> 00:33:53.290 هیچی به اندازه حاشیه و جنجال روی جامعه تاثیر بسزایی نمیزاره 00:33:53.335 --> 00:33:56.985 حتی باعث میشه اونا گنده تر و معروف تر هم بشن 00:33:57.035 --> 00:33:59.075 اینا همش حقه های تبلیغاتیه که از قبل برنامه ریزی شده 00:33:59.124 --> 00:34:01.214 الان این دوتا دختر رو بجون همدیگه انداختن؟ 00:34:01.256 --> 00:34:02.996 این کارا از پس الیاس برنمیاد 00:34:03.041 --> 00:34:06.091 نسبت شما با بچه چیه؟ 00:34:06.131 --> 00:34:07.961 من عاشقشم 00:34:08.002 --> 00:34:09.702 خب، اینو که معلومه خوب میدونم 00:34:09.743 --> 00:34:13.053 ولی شما پدرش هستین یا پدربزرگش؟ 00:34:13.094 --> 00:34:15.624 من پدرخواندش هستم 00:34:15.662 --> 00:34:17.062 باشه اممم 00:34:17.098 --> 00:34:18.798 مدرکی هم دارید برای اینکه 00:34:18.839 --> 00:34:24.149 مجوز سفر داشته باشین برای سفر با اون بچه؟ 00:34:24.192 --> 00:34:26.592 و یا شاید فرم حضانت بچه رو دارید؟ 00:34:26.629 --> 00:34:27.799 اوه نه 00:34:27.848 --> 00:34:29.588 من... امممم 00:34:29.632 --> 00:34:32.462 من یه فرم قانونی میخام که مجوز سفر 00:34:32.505 --> 00:34:34.065 از سوی پدرمادرش رو بصورت قانونی تایید کرده باشه 00:34:34.115 --> 00:34:35.635 الان من اینارو از تو فرودگاه باید گیر بیارم؟ 00:34:35.682 --> 00:34:38.732 نه این مدارک چیزاییه که شما باید داشته باشید اصولا 00:34:38.772 --> 00:34:40.902 هی جانی یه نگاه بنداز ببین بخش اول آهنگ چیکاره ایم حاجی 00:34:40.948 --> 00:34:42.378 میدونی چیه؟ 00:34:42.428 --> 00:34:44.208 من باید برم بعدا خودمو بهتون میرسونم رفقا 00:34:44.256 --> 00:34:46.126 بیخیال حاجی... ما یه سالی میشه 00:34:46.171 --> 00:34:47.741 هیچی تولید نکردیم 00:34:47.781 --> 00:34:50.441 بیا حداقل روی آهنگای جدیدمون یکم کار کنیم... حله؟ 00:34:50.479 --> 00:34:53.129 الیاس بخاطر ما داره خودشو به آب و آتیش میزنه 00:34:53.178 --> 00:34:55.308 مایا هم سخت درتلاشه فستیوال رو مال ما کنه 00:34:55.354 --> 00:34:57.444 و وظیفه ما هم اینه که آهنگای جدید بسازیم 00:34:57.486 --> 00:34:59.356 همیشه یه اتفاقی داره میوفته و یه مشکلی پیش میاد 00:34:59.401 --> 00:35:00.711 ولی ما همچنان باید بنویسیم و کارمونو بکنیم 00:35:00.750 --> 00:35:03.100 باشه من فردا حتما خودمو بهتون میرسونم 00:35:03.144 --> 00:35:04.754 خایه داری اینجارو ول کن برو 00:35:04.798 --> 00:35:06.928 لئو، من قبلا هم بهت گفتم با یسری مسائل گوهی درگیرم 00:35:06.974 --> 00:35:09.764 اولین مسئله ای که باهاش درگیری اینه که مرد اول این بند تویی 00:35:09.803 --> 00:35:12.893 ما هممون با مسائل گوه زندگی شخصیمون داریم بگا میریم جانی 00:35:12.936 --> 00:35:16.236 این باعث نمیشه ک هروقت یه اتفاقی افتاد گروه رو ول کنیم بریم 00:35:16.288 --> 00:35:19.198 !حتی اگه ریده بشه به کل هیکل و زندگیمون 00:35:19.247 --> 00:35:23.157 ما اینهمه مدت هیچ گوهی نخوردیم جونمون به لب رسید، ورشکست هم شدیم 00:35:23.208 --> 00:35:26.038 !صبر کردیم تا تو گوه کاریاتو جمع و جور کنی 00:35:26.080 --> 00:35:28.080 و حالا چی؟ 00:35:28.126 --> 00:35:29.516 سر ما شیره میمالی و دبه میکنی 00:35:29.562 --> 00:35:32.172 قبل از اینکه حتی یه خط از ترانه کوفتی رو بخونی؟ 00:35:32.217 --> 00:35:34.217 !این کارا تو کت من یه نفر نمیره آقا جانی 00:35:34.262 --> 00:35:36.312 تو اگه فقط یه راه حل برای این ...مشکلات کیری من داشتی اونوقت 00:35:36.351 --> 00:35:38.181 اونوقت شاید درکت میکردیم هان؟ 00:35:38.223 --> 00:35:40.623 ولی الان وقتش نیست که ما بخایم درک کنیم تو این وضعیت 00:35:40.660 --> 00:35:44.140 تنها چیزی که ما ازت میخایم اینه که هر آشوب و بلبشویی و عقده ای که تو دلت داری 00:35:44.185 --> 00:35:46.405 تموم انرژیشو جمع کن و صرف رلنتلس کن الان 00:35:46.448 --> 00:35:48.148 این چیزیه که تا الانشم ما رو به اینجا رسونده 00:35:48.189 --> 00:35:50.189 الان وقت اینه که توی این اتاق بمونی 00:35:50.235 --> 00:35:51.625 و صدای قلبت رو خالی کنی توی اون میکروفن 00:35:51.671 --> 00:35:55.201 با کلماتی که حتی ماهم قبلا نشنیدیم ازت 00:35:55.240 --> 00:35:57.330 اون آهنگ کوفتی رو اجراش کنین 00:36:02.508 --> 00:36:04.638 با گروه به جایی رسیدی؟ 00:36:04.684 --> 00:36:05.734 نه 00:36:05.772 --> 00:36:07.212 مایا اختیار تام و کامل نداره 00:36:07.252 --> 00:36:11.082 و مدیربرنامه هم توی جیب الیاسه (تحت کنترل اونه) 00:36:11.125 --> 00:36:13.125 بیارشون روی خط تلفن 00:36:14.737 --> 00:36:16.517 باشه به درک 00:36:16.565 --> 00:36:18.305 به درک 00:36:22.876 --> 00:36:25.226 ♪ پس مثل اینکه راسته ♪ 00:36:25.270 --> 00:36:28.660 ♪ به عقب نگاه نکن ♪ 00:36:28.708 --> 00:36:30.838 ♪ رو در رو ♪ 00:36:30.884 --> 00:36:33.154 ♪ به عقب نگاه نکن ♪ 00:36:33.191 --> 00:36:36.191 ♪ چیز عجیبی نیست ♪ 00:36:36.237 --> 00:36:39.887 ♪ بعضیا با سیاهی رنگ شدن ♪ 00:36:39.936 --> 00:36:42.026 ♪ هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست ♪ 00:36:42.069 --> 00:36:45.459 ♪ این شامل من و تو هم میشه♪ 00:36:45.507 --> 00:36:48.027 ♪ میگن هیچوقت نگو هیچوقت نگو♪ 00:36:48.075 --> 00:36:50.465 ♪ سعی کن با چشم خودت ببینی ♪ 00:36:50.512 --> 00:36:52.732 میشه فقط کارت پرواز رو بدید 00:36:52.775 --> 00:36:54.255 و شاید فقط شناسنامم رو؟ 00:36:54.299 --> 00:36:55.689 شما مدارک قانوی رو همراه ندارید 00:36:55.735 --> 00:36:58.125 از سمت پدرمادرش و یا فرم حضانت بچه 00:36:58.172 --> 00:36:59.612 پس من اجازه ندارم مجوز صادر کنم 00:36:59.652 --> 00:37:02.722 ما میتونیم همینجا توی گیت این مشکل رو حلش کنیم 00:37:02.742 --> 00:37:04.312 ما فقط داریم میریم به مائویی - متوجهم - 00:37:04.352 --> 00:37:05.792 اینکه یه پرواز بین المللی نیست 00:37:05.832 --> 00:37:07.492 اما تا وقتی که شما مدارک موردنیاز برای تاییدیه 00:37:07.529 --> 00:37:08.969 ...ارتباط شما با - میتونم مدارک هویتی ام رو گرو بزارم؟ - 00:37:09.009 --> 00:37:10.789 اگه میشه لطفا آروم باشید 00:37:13.361 --> 00:37:17.411 ♪ از سمت دوست به دشمن ♪ 00:37:17.452 --> 00:37:21.332 ♪ هردوراه به یه مسیر ختم میشن ♪ 00:37:21.369 --> 00:37:25.369 ♪ به من نگو راهش اینه ♪ 00:37:25.417 --> 00:37:28.547 ♪ این مسیریه که خودت انتخابش کردی ♪ 00:37:28.594 --> 00:37:30.124 کارتای پرواز کجاست؟ 00:37:30.160 --> 00:37:33.210 من دوتا بلیط فرست کلاس پول دادم 00:37:33.251 --> 00:37:36.561 ♪ هر دو راه به یه مسیر ختم میشن ♪ 00:37:36.602 --> 00:37:38.562 مدارک هویتی ام رو بده به من - !کدبراوو - 00:37:38.604 --> 00:37:41.614 ♪ به من نگو که این راهشه ♪ 00:37:41.650 --> 00:37:44.350 ♪ این راهیه که خودت انتخابش کردی ♪ 00:37:44.392 --> 00:37:45.962 ♪ هیچ چیز همیشگی و ماندگار نیست ♪ 00:37:46.002 --> 00:37:49.182 ♪ این شامل من و تو هم میشه ♪ 00:37:49.223 --> 00:37:51.273 ♪ همه میگن که نگم اینارو ♪ 00:37:51.312 --> 00:37:52.622 !کدبراوو! کدبراوو (کدبراوو یک رمز هشدار عمومی برای امنیت در فرودگاه ها هست) 00:37:52.661 --> 00:37:55.491 آقا میتونم باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟ - چی؟ - 00:37:58.145 --> 00:37:59.575 بچه - آقا - 00:37:59.625 --> 00:38:02.275 نه نه نه تو نمیتونی بچه رو با خودت ببری 00:38:05.457 --> 00:38:06.717 آروم باش آقا - چیکار داری میکنی؟ - 00:38:06.762 --> 00:38:08.332 اون ماموره داره بچه رو با خودش میبره 00:38:08.373 --> 00:38:10.903 اگه باهامون همکاری نکنی مجبورم دستگیرت کنم 00:38:17.904 --> 00:38:19.344 آروم باش 00:38:19.384 --> 00:38:20.254 آقا شما باید آروم باشی 00:38:20.298 --> 00:38:20.898 تو چیکار کردی؟ 00:38:20.898 --> 00:38:27.898 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.