WEBVTT

00:00:00.308 --> 00:00:12.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.332 --> 00:00:24.332
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.332 --> 00:01:02.535
(نام: لی جونگ یون)

00:01:20.218 --> 00:01:23.125
کالبد شکاف ها، متخصص و مدیر تشیع جنازه هستن

00:01:23.621 --> 00:01:26.665
ما هم قصاب و هم جراح هستیم

00:01:28.560 --> 00:01:29.990
مورد، تجاوز و قتله

00:01:29.994 --> 00:01:31.760
توی استان گونگی جسدش رو پیدا کردن

00:01:31.763 --> 00:01:33.230
همین الان تیم در حال بررسی اطرافه

00:01:33.231 --> 00:01:35.475
فکر نمیکنم اون عوضی زیاد دور شده باشه

00:01:50.148 --> 00:01:52.555
هم دامنش رو در آوردن هم لباس زیرش رو

00:01:54.953 --> 00:01:56.155
...قاتل

00:01:56.554 --> 00:01:59.325
یه منحرف کثافته-
داری رمان مینویسی الان؟-

00:02:01.960 --> 00:02:04.235
تصادف با ماشینه-
بله؟-

00:02:04.596 --> 00:02:07.805
بی خیال، یعنی چی که تصادفه؟

00:02:07.999 --> 00:02:09.435
شکستگی داریم

00:02:24.282 --> 00:02:26.455
پشت رونش خونریزی داخل داشته و استخون رونش هم شکسته

00:02:30.288 --> 00:02:32.420
نقطه ی آسیب دیدگی شصت سانت با زمین فاصله داره

00:02:32.423 --> 00:02:34.895
ماشین شاسی بلند بوده، ضربه ای که متوفی زده پرتش نکرده

00:02:35.126 --> 00:02:36.535
احتمالا راننده خواب آلود بوده

00:02:46.538 --> 00:02:47.805
خانم

00:02:48.339 --> 00:02:49.675
خانم

00:02:53.811 --> 00:02:55.085
ای لعنت

00:02:59.217 --> 00:03:01.255
راننده تصادف رو حالت تجاوز نشون داده

00:03:01.653 --> 00:03:03.155
تجاوزی در کار نبوده

00:03:04.255 --> 00:03:06.295
فقط یه ضربه ی خارجی روی روش هست

00:03:07.258 --> 00:03:08.695
چی؟ هنوز دارن تپه رو میگردن؟

00:03:09.027 --> 00:03:12.335
برید تعمیر گاه ها، ماشینی رو پیدا کنید که چراغ جلوش رو میخواد عوض کنه

00:03:12.964 --> 00:03:14.235
باشه

00:03:20.004 --> 00:03:21.375
...کالبد شکاف ها

00:03:23.441 --> 00:03:25.145
...جادوگرایی هستن که باید

00:03:25.977 --> 00:03:27.245
با مرده ها صحبت کنن

00:03:33.117 --> 00:03:35.220
(زوج محقق)

00:03:35.220 --> 00:03:37.195
(اصل لوکارد: هر تماسی ردی بر جای میگذارد)

00:03:38.456 --> 00:03:40.295
(قسمت اول)

00:04:34.979 --> 00:04:38.810
(دفتر دادستانی شرق سئول)

00:04:38.816 --> 00:04:40.055
(دادستان اون سول)

00:04:40.918 --> 00:04:43.025
کی تموم میشه؟ ای خدا

00:04:43.288 --> 00:04:44.620
خدایا

00:04:44.622 --> 00:04:47.920
تموم شد، نرو دستشویی دیگه

00:04:47.925 --> 00:04:49.235
واقعا تموم شد؟

00:04:50.061 --> 00:04:52.930
حتما دادستان جدید میخواد بیاد، استرس گرفتم

00:04:52.930 --> 00:04:54.730
میدونی که وضع معدم وخیمه

00:04:54.732 --> 00:04:56.560
میدونی که معدم حساسه

00:04:56.567 --> 00:04:57.930
به جا صندلیت دستشویی بذارم؟

00:04:57.935 --> 00:04:59.670
اینجوری کل روز رو اینجا بشین

00:04:59.671 --> 00:05:02.075
همچینم فکر بدی نیست-
نه بابا-

00:05:03.041 --> 00:05:05.485
این دادستان جدیدمونه، خوشگله نه؟

00:05:06.010 --> 00:05:09.510
برو، من که تا حالا دادستان خوشگل ندیدم

00:05:09.514 --> 00:05:12.380
چشمات چپه آیا؟ نمیبینی مگه؟

00:05:12.383 --> 00:05:14.910
پیر شدم دیگه چه کنم

00:05:14.919 --> 00:05:17.455
باورم نمیشه تو این سن باید دادستان تربیت کنم

00:05:17.555 --> 00:05:21.650
خدا از فکرش هم کمرم میشکنه

00:05:21.659 --> 00:05:22.835
سلام

00:05:25.196 --> 00:05:27.160
روز مصاحبه ی کارآموزاست؟

00:05:27.165 --> 00:05:30.775
برای مصاحبه اومدین؟ تشریف ببرین طبقه ی دوم

00:05:31.035 --> 00:05:34.470
اینجا دفتر دادستان اونسوله؟

00:05:34.472 --> 00:05:35.945
بله

00:05:39.977 --> 00:05:41.515
شما دادستان اونی؟

00:05:42.413 --> 00:05:44.855
سلام، من اون سول هستم

00:05:45.316 --> 00:05:48.280
وای شما چقدر خوشگلی خانم دادستان

00:05:48.286 --> 00:05:49.950
مگه چشمات چپه خب-
وای-

00:05:49.954 --> 00:05:52.550
فکر کردی ایشون کارآموزن؟ خنگول

00:05:52.557 --> 00:05:53.995
به من گفتی خنگ؟

00:05:57.028 --> 00:05:58.365
هنوزم مثل قبلی

00:05:58.896 --> 00:06:00.665
خودتی سونبه؟

00:06:00.998 --> 00:06:02.375
سول از دیدنت خوشحالم

00:06:02.400 --> 00:06:04.675
الان باید دادستان اون صدات کنم دیگه؟

00:06:05.036 --> 00:06:08.130
...صبر کن تو همون پسر خرخونه ای واقعا

00:06:08.139 --> 00:06:10.800
چقدر عوض شدی

00:06:10.808 --> 00:06:13.370
چی؟ عوض شده؟-
دوره ی دانشگاه-

00:06:13.378 --> 00:06:16.215
همیشه عینک میزدی و همه جا گرمکن تنت بود

00:06:16.247 --> 00:06:17.580
نه بابا

00:06:17.582 --> 00:06:19.680
ایشون شیک پوش ترین مرد این دادستانی هستن

00:06:19.684 --> 00:06:21.810
شما ها آشنا هستین؟

00:06:21.819 --> 00:06:24.220
دادستان اون خیلی پر طرفدار بود

00:06:24.222 --> 00:06:26.895
...ایشون ملکه ی زیبایی بودن، من فقط

00:06:27.325 --> 00:06:29.595
دانشجوی خجالتی انصرافی؟

00:06:30.461 --> 00:06:32.505
خجالتی؟-
خجالتی بود این؟-

00:06:33.698 --> 00:06:36.800
به هر حال، اینجا دفتر منه؟

00:06:36.801 --> 00:06:37.935
بله-
بله-

00:06:40.671 --> 00:06:41.975
...پس

00:06:42.206 --> 00:06:44.645
بیاید تمیز کاری رو شروع کنیم

00:06:46.077 --> 00:06:48.540
اینو بگیر-
مراقب باش-

00:06:48.546 --> 00:06:51.110
ببخشید من برم دستشویی

00:06:51.115 --> 00:06:52.980
برای چی-
تازه رفتی نرو-

00:06:52.984 --> 00:06:54.180
...باید برم

00:06:54.185 --> 00:06:56.550
شاید کمک بخوای-
من نمیتونم-

00:06:56.554 --> 00:07:00.165
کجاش سخته؟

00:07:00.491 --> 00:07:01.550
بگیر

00:07:01.559 --> 00:07:04.265
نه بذارش اونجا

00:07:04.395 --> 00:07:07.905
چه کار تیمی خوبی-
داره میوفته ها-

00:07:10.368 --> 00:07:12.630
ای خدا چه وضعه

00:07:15.106 --> 00:07:17.615
ماشالله ببرش

00:07:19.043 --> 00:07:21.845
اینجا خیلی بهتر شد مگه نه؟

00:07:22.513 --> 00:07:25.255
وای خدا کمرم شکست

00:07:26.250 --> 00:07:28.980
بذارین خودم رو رسما معرفی کنم

00:07:28.986 --> 00:07:31.450
...من دستیار تحقیقات

00:07:31.456 --> 00:07:33.520
و کارمند درجه ی ششم هستم

00:07:33.524 --> 00:07:34.890
کانگ دونگ شیک

00:07:34.892 --> 00:07:37.360
پونزده سال به عنوان کارآگاه پرونده های جنایی کار کردم

00:07:37.361 --> 00:07:39.960
فکر میکردم کارآگاه از دنیا برم

00:07:39.964 --> 00:07:42.360
اما بعدش فهمیدم دادستانی استخدامی داره

00:07:42.366 --> 00:07:45.945
من کارآگاه خیلی خوبیم، یعنی میگم تجربم بالاست

00:07:46.003 --> 00:07:48.000
بله، من هم-
ایشون-

00:07:48.005 --> 00:07:49.640
چون میهو هستن، دستیار شما

00:07:49.640 --> 00:07:53.310
ایشون کارای کاغذی و بی اهمیت رو انجام میده

00:07:53.311 --> 00:07:55.885
این جور کارا رو بدین به خودش

00:07:57.215 --> 00:07:59.380
سلام من چون میهو هستم، نه گومیهو
(گومیهو یعنی روباه نه دم)

00:07:59.383 --> 00:08:01.710
روزا آدم خوش مشرب و مهربونی هستم

00:08:01.719 --> 00:08:04.995
...شبا هم دلم آتیش میگیره و

00:08:05.189 --> 00:08:06.395
ای بابا

00:08:09.994 --> 00:08:11.360
آدم خیلی به درد بخوری هستم

00:08:11.362 --> 00:08:13.765
میتونی ازم خیلی کمکا بگیری

00:08:14.532 --> 00:08:17.260
چته خب؟-
نمیشه نرمال باشی؟-

00:08:17.268 --> 00:08:19.305
...انگار کار کردن با شما دو تا

00:08:22.707 --> 00:08:25.845
خیلی جالب باید باشه-
مگه نه؟-

00:08:26.310 --> 00:08:28.785
ما خیلی باحالیم-
خیلی خوبیم-

00:08:28.880 --> 00:08:31.315
بزن قدش ببینم

00:08:33.584 --> 00:08:39.665
(مرکز ملی کالبد شکافی)

00:08:46.430 --> 00:08:50.405
ای بابا آخه کجاست؟ برای کالبد شکافی آماده شدیم که

00:08:50.601 --> 00:08:52.845
این آجوشی همیشه همینه

00:08:53.170 --> 00:08:55.175
بر نمیداره؟-
نه-

00:08:55.373 --> 00:08:56.645
دوباره بزن

00:08:57.408 --> 00:08:59.715
یا خدا

00:09:04.982 --> 00:09:07.210
جسد پوسیده است؟-
آره-

00:09:07.218 --> 00:09:08.380
(منظور جسدیه که پوسیده شده)

00:09:08.386 --> 00:09:10.280
بذارینش اینجا بمونه

00:09:10.288 --> 00:09:11.525
چیه؟

00:09:12.590 --> 00:09:13.865
چشم

00:09:15.693 --> 00:09:16.820
آماده اش کنین

00:09:16.827 --> 00:09:18.135
چشم-
چشم-

00:09:19.931 --> 00:09:21.630
آماده اش کنین

00:09:21.632 --> 00:09:23.405
باشه-
بریم تو کارش-

00:09:29.574 --> 00:09:33.115
چرا اینجا کپیده بود؟-
خدا مردم از ترس-

00:09:43.187 --> 00:09:44.395
(مرکز ملی کالبد شکافی)

00:09:46.958 --> 00:09:49.460
(درخواست های کالبد شکافی)

00:09:49.460 --> 00:09:50.935
چرا اینقدر زیادن خب؟

00:10:03.074 --> 00:10:07.515
(دکتر کالبد شکاف بک بوم)

00:10:20.725 --> 00:10:22.990
این کادوی خوش آمد گویی شما

00:10:22.994 --> 00:10:24.195
ای وای

00:10:29.200 --> 00:10:31.130
...برای اینه که چشم تیزی داشته باشی

00:10:31.135 --> 00:10:33.105
و هیچ نکته ای رو از قلم نندازی

00:10:34.972 --> 00:10:37.145
خیلی باحاله

00:10:37.942 --> 00:10:41.885
مرسی سونبه، یعنی دادستان کانگ

00:10:42.413 --> 00:10:43.740
اولش کار یه کم سخته

00:10:43.748 --> 00:10:45.280
...اون پِرو وقت میخوای تا
(پِرو: مخفف پروسکتور یعنی دادستان)

00:10:45.282 --> 00:10:46.955
با همکارای جدیدت یه تیم واقعی بشی

00:10:47.318 --> 00:10:51.020
اون پِرو؟ هیچوقت اینجوری صدام نکرده بودن

00:10:51.022 --> 00:10:54.295
حالا دیگه دادستان شدم، خدا استرس دارم

00:10:55.026 --> 00:10:57.465
انگار تیم من خیلی خوبن

00:11:00.164 --> 00:11:01.660
...آقای کانگ

00:11:01.666 --> 00:11:04.975
زیاد حالش بد میشه، از زیر کار در میره

00:11:05.302 --> 00:11:09.200
لقب خانم چون هم روباه نُه دمه

00:11:09.206 --> 00:11:10.940
اما اونقدر که میگن هم موذی نیست

00:11:10.941 --> 00:11:13.845
وقت کار آدم ساده و صادقیه در واقع

00:11:14.078 --> 00:11:15.385
مثل یه خرسه

00:11:15.680 --> 00:11:18.415
یه مردی که کار نمیکنه و یه خانم خرسه؟

00:11:18.816 --> 00:11:21.585
چه بامزه، به نظرت مثل تیم بیس بال فضایی ها نیستیم؟

00:11:23.054 --> 00:11:25.150
والا اینایی که گفتم تعریف نبود ها

00:11:25.156 --> 00:11:28.120
دارم میگم هم تیمی هات، بهترین های اداره نیستن

00:11:28.125 --> 00:11:31.195
ای بابا، مگه خودم بهترینم

00:11:31.295 --> 00:11:34.135
تو که نفر اول کلاس و نفر اول کار آموزی بودی، بهترین نیستم چیه

00:11:35.933 --> 00:11:38.400
بدن بی جان عروس یکی از نمایندگان مجلس

00:11:38.402 --> 00:11:41.430
در خانه اش پیدا شد-
باشه فهمیدم-

00:11:41.439 --> 00:11:44.440
شوهر متوفی، مظنون اصلی به شمار میرود-
یه آدم مناسب این کار رو دارم-

00:11:44.442 --> 00:11:46.810
اما ادعا میکند که بی گناه است-
زیاد نگران نباش-

00:11:46.811 --> 00:11:48.310
...نیروهای پلیس-
پس خداحافظ-

00:11:48.312 --> 00:11:50.140
...از مرکز گشت گزارشی دریافت کردند

00:11:50.147 --> 00:11:52.710
مبنی بر آنکه این زوج دعوایی شدید داشتند-
اومدی-

00:11:52.717 --> 00:11:54.050
بفرما بشین-
هرچند، همچنان مدرک محکمی-

00:11:54.051 --> 00:11:55.680
به دست نیامده است

00:11:55.686 --> 00:11:57.995
نیروهای پلیس بر این باورند که ممکن است این صانحه، قتل باشد

00:12:00.725 --> 00:12:03.360
...من دادستان اونسول هستم، توی بخش هشتم دایره ی جنایی

00:12:03.360 --> 00:12:04.660
دفتر دادستانی سئول کار میکنم

00:12:04.662 --> 00:12:07.135
بله، خوشبختم، بفرما

00:12:10.367 --> 00:12:12.235
...خب شنیدم

00:12:12.670 --> 00:12:15.130
میخواستی دادستان بشی-
بله-

00:12:15.139 --> 00:12:18.615
چرا؟ نمره هات که بالا بود، میتونستی قاضی بشی

00:12:18.642 --> 00:12:22.210
و دواطلب شدی بیای دایره ی جنایی

00:12:22.213 --> 00:12:25.710
من عاشق دایره ی جنایی هستم، سریالای جنایی هم نگاه میکردم

00:12:25.716 --> 00:12:26.885
سریالای جنایی؟

00:12:27.918 --> 00:12:29.495
خوشم میاد جوون و پر انرژی

00:12:31.822 --> 00:12:34.690
...دایره ی جنایی هشت

00:12:34.692 --> 00:12:36.965
در حد مرگ کار داره میدونی

00:12:37.428 --> 00:12:38.520
متوجهی؟

00:12:38.529 --> 00:12:42.030
منظورتون اینه که از حالا حسابی کار میریزه سرم؟

00:12:42.032 --> 00:12:43.575
باهوشم هستی آفرین

00:12:45.669 --> 00:12:48.970
یه کم فکر کردم

00:12:48.973 --> 00:12:51.140
پرونده ی اول رو که میدونی

00:12:51.142 --> 00:12:53.645
پرونده ی اولت، یه عمر یادت میمونه

00:12:54.645 --> 00:12:56.815
چون تلویزیون دوست داری هم عالیه

00:12:56.947 --> 00:12:58.155
بله؟

00:12:58.682 --> 00:13:00.425
اوه من سنگ

00:13:00.951 --> 00:13:03.150
پسر نماینده اوه پیل جونگه

00:13:03.154 --> 00:13:06.295
پدربزرگش اوه دک سنگ، قاضی القضات بوده

00:13:06.757 --> 00:13:08.565
مادرش از گروه سونگجینه

00:13:08.959 --> 00:13:10.890
نوه ی لوس یه خانواده ی چه بوله

00:13:10.895 --> 00:13:14.360
نظرت چیه؟ پرونده ی اولت خیلی بزرگه

00:13:14.365 --> 00:13:15.705
خوشت میاد؟

00:13:17.034 --> 00:13:18.235
بله

00:13:23.073 --> 00:13:28.885
(دادستانی مظنون را بازداشت کرده است)

00:13:31.715 --> 00:13:33.950
این چه پرونده ایه؟

00:13:33.951 --> 00:13:36.720
چطور شوهر متوفی مظنون اصلی شده؟

00:13:36.720 --> 00:13:38.120
لطفا جواب بدین

00:13:38.122 --> 00:13:40.050
نظری ندارین؟

00:13:40.057 --> 00:13:41.290
یه چیزی بگین

00:13:41.292 --> 00:13:43.765
هول نده-
یه چیزی بگین-

00:13:43.928 --> 00:13:46.705
میشه یه نظری بدین؟

00:13:56.173 --> 00:13:58.175
وایسا وایسا وایسا

00:13:59.143 --> 00:14:00.870
مگه نمیبینی ورود ممنوعه؟

00:14:00.878 --> 00:14:02.710
از کدوم ایستگاه خبری هستی؟-
من-

00:14:02.713 --> 00:14:05.085
اول شمارت رو بده من

00:14:05.216 --> 00:14:06.610
چی-
آخه مونگول-

00:14:06.617 --> 00:14:08.685
نمیشه هر کیو دیدی بری بهش نخ بدی که

00:14:08.919 --> 00:14:12.890
دادستان اون سول تازه اومدن

00:14:12.890 --> 00:14:14.195
دادستان؟

00:14:14.491 --> 00:14:17.620
سلام من کارآگاه چا سوهو هستم

00:14:17.628 --> 00:14:19.860
فکر میکردم کارآگاه های جرائم جنایی زخمت باشن

00:14:19.864 --> 00:14:21.705
شما همچین شیکی

00:14:21.899 --> 00:14:23.575
خانم دادستان

00:14:23.801 --> 00:14:26.630
اینجا صحنه ی جرمه ها، چه کاریه

00:14:26.637 --> 00:14:28.200
بله صحنه ی جرمه-
آره-

00:14:28.205 --> 00:14:29.745
باشه-
بریم-

00:14:34.645 --> 00:14:37.380
ببند اونو

00:14:37.381 --> 00:14:40.385
برگرد سر کار باشه؟ بریم

00:14:44.955 --> 00:14:48.690
اسم مقتول کُن هه کیونگه، خدمتکار امروز صبح پیداش کرده

00:14:48.692 --> 00:14:50.460
...امروز صبح یه نفر زنگ زده

00:14:50.461 --> 00:14:51.760
اداره ی پلیس منطقه که دعوای زن و شوهر رو گزارش بده

00:14:51.762 --> 00:14:54.690
دعوای زن و شوهر؟ یعنی شوهرش کشته اش؟

00:14:54.698 --> 00:14:58.075
خودش که میگه امروز صبح رفته و هتل مونده

00:14:58.135 --> 00:15:00.405
شوهرش مظنون اصلیه

00:15:00.437 --> 00:15:04.015
تا حالا پنج بار گزارششون رو به پلیس دادن

00:15:37.408 --> 00:15:38.875
چه غلطی میکنی؟

00:15:39.810 --> 00:15:41.010
خوبین؟

00:15:41.011 --> 00:15:43.115
چیزی نیست-
به جسد دست زد-

00:15:48.319 --> 00:15:49.725
تکونش داد

00:15:50.321 --> 00:15:53.050
گفتن که تیم کالبد شکافی عکس برداری کردن

00:15:53.057 --> 00:15:54.465
مگه چشم نداری؟

00:15:56.493 --> 00:15:59.365
جسد تجزیه شده؟-
چی؟-

00:16:00.297 --> 00:16:02.800
خون مردگیه، تجزیه نشده

00:16:02.800 --> 00:16:04.900
بعد از مرگ خون یه جا جمع شده

00:16:04.902 --> 00:16:08.005
روی نصف صورتشه، یعنی رو به زمین افتاده بوده

00:16:08.605 --> 00:16:12.170
دکتر بِک، این که قتل سریالی نیست، شوهرش کشتدتش

00:16:12.176 --> 00:16:15.285
حالا مگه چیه تکونش بدیم؟-
حالا مگه چیه؟-

00:16:15.679 --> 00:16:17.340
پس پلیس برای چی جلوی اینجا رو بسته؟

00:16:17.348 --> 00:16:21.210
باز کنیم بذاریم همه خبرنگارا و تماشاچی ها بیان داخل

00:16:21.218 --> 00:16:23.495
بذاریم بیان، مگه چیه؟

00:16:30.160 --> 00:16:31.765
من تکونش دادم

00:16:32.930 --> 00:16:34.260
عذر خواهی میکنم

00:16:34.264 --> 00:16:37.675
چرا دستکش نداری، ژانر وحشت میسازی؟

00:16:38.502 --> 00:16:41.245
حداقل توی فیلما، خرابکارا همون اول سقط میشن

00:16:47.411 --> 00:16:48.715
پوشش کفش هم نداری؟

00:16:49.480 --> 00:16:52.610
...حالا چرا گیر میدی

00:16:52.616 --> 00:16:54.050
باشه پس کاری نکنیم

00:16:54.051 --> 00:16:56.995
روز اول ایشونه-
خب که چی؟-

00:16:57.621 --> 00:17:00.420
مگه پاشنه بلند پوشیدن چه ایرادی داره؟

00:17:00.424 --> 00:17:04.420
سال 1877 سانتا مونیکا، یه خانواده قصابی شدن

00:17:04.428 --> 00:17:06.990
رد پای کفش پاشنه بلند خانم همسایه پیدا شد

00:17:06.997 --> 00:17:10.405
اما قاتل مرد بود و به عمد پاشنه بلند پوشیده بود

00:17:10.434 --> 00:17:13.000
...مشکل اینه که موضوع رو پونزده سال بعد فهمیدن

00:17:13.003 --> 00:17:15.075
اونم وقتی خانم همسایه اعدام شده بود

00:17:16.373 --> 00:17:19.175
یه مثال دیگه از پاشنه بلند کوفتی میخوای؟

00:17:24.181 --> 00:17:27.025
بگو به چیا دست زدی

00:17:27.051 --> 00:17:28.255
بیا

00:17:31.722 --> 00:17:33.295
محدوده رو مشخص کنید

00:17:33.390 --> 00:17:36.335
همه به جز تیم کالبدشکافی برن بیرون-
چشم-

00:17:36.794 --> 00:17:38.895
این جا صحنه ی جرم نیست آشفته بازاره

00:17:40.597 --> 00:17:42.135
همتون برین بیرون

00:17:43.667 --> 00:17:44.935
بریم

00:17:47.604 --> 00:17:48.975
تو دادستان باشی

00:17:50.774 --> 00:17:52.640
اثر انگشتت رو بده-
چی-

00:17:52.643 --> 00:17:55.615
باید مال تو رو از اونایی که رو جسده جدا کنم

00:17:59.083 --> 00:18:00.355
چیه

00:18:05.789 --> 00:18:10.835
(اداره ی پلیس)

00:18:10.928 --> 00:18:12.960
(احراز هویت)

00:18:12.963 --> 00:18:15.660
دکتر بک کامل رد داده

00:18:15.666 --> 00:18:17.805
چقدر سر و صدا کرد

00:18:19.103 --> 00:18:22.845
ببخشید خانم دادستان، بذارین به جای اون عذر خواهی کنم

00:18:23.207 --> 00:18:24.775
نه اشکالی نداره

00:18:24.875 --> 00:18:29.145
اسم این دکتر کالبد شکاف، بک بومه؟

00:18:29.446 --> 00:18:33.510
بله، بهتر اینه که به پستش نخوری

00:18:33.517 --> 00:18:36.755
اما نمیشه، هر وقت یکی میمیره، اونم مثل روح ظاهر میشه

00:18:37.921 --> 00:18:41.650
اگه میخوای باهات مثل آدم رفتار کنه، باید سر از میز کالبد شکافیش در بیاری

00:18:41.658 --> 00:18:45.190
بقیه اینجوری میگن-
اینقدر کارش درسته؟-

00:18:45.195 --> 00:18:48.205
...رو دست نداره، اما اخلاقش سگیه

00:18:50.334 --> 00:18:51.760
چون بدجنسه

00:18:51.768 --> 00:18:53.245
خل نیست

00:18:53.804 --> 00:18:55.245
خل و چل با همه

00:18:55.906 --> 00:18:57.215
چی

00:18:57.307 --> 00:18:59.585
چیه؟ خل و چله؟

00:19:01.578 --> 00:19:03.385
اره خوشم اومد، خل و چله

00:19:27.070 --> 00:19:30.470
...دکتر بک سرش داد زد

00:19:30.474 --> 00:19:32.770
که چرا جسد رو تکون داده

00:19:32.776 --> 00:19:35.815
سر ما هم داد زد بریم بیرون چون پرو اون پاشنه بلند پوشیده بود

00:19:35.879 --> 00:19:38.880
میدونید امروز چقدر سخت بود؟

00:19:38.882 --> 00:19:42.180
فکر کردم دادستانم خون مردگی میگیره

00:19:42.186 --> 00:19:44.550
باید جوابش رو میدادی

00:19:44.555 --> 00:19:48.950
چرا همینجوری ولش کردی؟-
سوهو هم دمش رو جمع کرده بود بابا-

00:19:48.959 --> 00:19:51.095
پس حسابی دعواش کرده

00:19:51.528 --> 00:19:53.060
اره

00:19:53.063 --> 00:19:56.300
سر صحنه یه کم دردسر درست کردم

00:19:56.300 --> 00:19:57.630
عذر میخوام

00:19:57.634 --> 00:20:00.005
همه ی ما روز اول اشتباه کردیم، بشین اونجا

00:20:00.837 --> 00:20:03.775
چون این هفته ی اول اون پِروئه

00:20:04.107 --> 00:20:06.785
هر روز رو جشن میگیریم

00:20:07.344 --> 00:20:08.745
باشه؟

00:20:08.979 --> 00:20:11.315
آماده کنید ببینم-
چشم-

00:20:18.789 --> 00:20:20.450
ای خدا

00:20:20.457 --> 00:20:23.920
یه عالمه عشق غاطی این جوراب کردم

00:20:23.927 --> 00:20:25.935
شروع شد باز

00:20:26.597 --> 00:20:28.960
اینم عشق و علاقه ی ما

00:20:28.966 --> 00:20:31.235
ببخشید، باید یه چی بریزم مزه بده

00:20:32.169 --> 00:20:35.645
این رسم تیم ماست

00:20:38.375 --> 00:20:39.740
چقدر زیاده

00:20:39.743 --> 00:20:45.285
بخورش، بخورش

00:20:46.149 --> 00:20:49.350
هنوزم از این کارا میکنید؟

00:20:49.353 --> 00:20:51.255
من نمیتونم سوجو بخورم

00:20:52.322 --> 00:20:55.965
ببخشید، میشه لیست شراب قرمز رو بیارین؟

00:20:58.996 --> 00:21:01.505
شراب؟-
کی اینو بخوره؟-

00:21:02.266 --> 00:21:05.735
جناب رئیس ایده ی شما بود، خودت بخور

00:21:07.671 --> 00:21:08.975
اون پِرو

00:21:09.640 --> 00:21:11.045
خیلی با نمکی

00:21:12.175 --> 00:21:13.485
بامزه بود

00:21:13.777 --> 00:21:16.780
میخورمش، شش ماه دیگه بازنشسته میشم

00:21:16.780 --> 00:21:18.880
آخر خطم دیگه، بدینش به من

00:21:18.882 --> 00:21:20.610
نه قربان-
نه نمیشه-

00:21:20.617 --> 00:21:21.910
بشینید-
پس-

00:21:21.918 --> 00:21:25.295
چون همه با هم درست کردینش، با هم بخورینش

00:21:30.360 --> 00:21:32.890
اره همین کارو کنیم، بده به من

00:21:32.896 --> 00:21:34.705
با هم بخوریم

00:21:36.900 --> 00:21:39.400
دو تا پیک بسه دیگه؟

00:21:39.403 --> 00:21:40.705
بفرمایید

00:21:42.105 --> 00:21:43.345
مرسی

00:21:46.610 --> 00:21:48.045
...شرابم

00:21:52.316 --> 00:21:55.985
قربان، فکر میکنید این پرونده مناسب اون پِرو باشه؟

00:21:56.486 --> 00:21:57.580
چطور؟

00:21:57.587 --> 00:22:00.750
اگه از اولش بهش اینقدر سخت بگیرین ممکنه هیچوقت جا نیوفته

00:22:00.757 --> 00:22:02.465
پرونده رو بدین به من

00:22:02.592 --> 00:22:05.265
برای اون مناسب نیست

00:22:07.631 --> 00:22:11.235
کی گفته برای تو هست؟

00:22:12.869 --> 00:22:14.205
...این

00:22:14.671 --> 00:22:16.105
تصمیم منه

00:22:17.541 --> 00:22:19.570
میشه؟

00:22:19.576 --> 00:22:21.510
بیا

00:22:21.511 --> 00:22:24.215
به سلامتی

00:22:25.849 --> 00:22:27.285
خوش اومدی

00:22:35.792 --> 00:22:38.790
تو فقط ده ماه به حرف من گوش کردی

00:22:38.795 --> 00:22:40.465
اونم وقتی توی شکمم بودی

00:22:41.131 --> 00:22:42.190
واقعا؟

00:22:42.199 --> 00:22:44.535
اما بعدش همش بهم لگد زدی

00:22:44.968 --> 00:22:48.545
هنوزم هر کار میخوای میکنی، نمیتونم بذارمت داخل دوباره که

00:22:49.172 --> 00:22:51.815
چاق شدم، دیگه جا نمیشم

00:22:52.209 --> 00:22:53.940
زیاده روی نکن

00:22:53.944 --> 00:22:56.640
دادستانی کار جالبی نیست، تازه برات شوهر پیدا نمیشه

00:22:56.646 --> 00:22:58.840
کارم رو نگه میدارم، خیلی هم جالبه

00:22:58.849 --> 00:23:01.110
اوپات نتیجه ی اشتباه یه شب من بود

00:23:01.118 --> 00:23:03.255
تو هم نتیجه ی بزرگترین اشتباه زندگی من هستی

00:23:14.331 --> 00:23:17.005
اگه توی این حالت بمیرم

00:23:17.734 --> 00:23:19.975
کل صورتم خون مُرد میشه

00:23:22.339 --> 00:23:27.070
با تیمت شام خوردی؟-
آجوما فقط تو رو دارم و دیگر هیچ-

00:23:27.077 --> 00:23:29.740
...آدمای دادستانی

00:23:29.746 --> 00:23:31.380
بهت سخت گرفتن؟

00:23:31.381 --> 00:23:34.655
خیلی دلم شکسته-
چرا-

00:23:34.951 --> 00:23:36.855
...قربانی پرونده ی اولم

00:23:36.953 --> 00:23:38.850
یه خانمی بود، که شوهرش به قصد کشت زدش

00:23:38.855 --> 00:23:41.790
ای خدا، مرتیکه ی لجن رو باید تیکه تیکه کنن

00:23:41.792 --> 00:23:44.920
چی؟ آشغال گرفته زنش رو اونقدر زده تا کشته؟

00:23:44.928 --> 00:23:48.190
روزم رو ساختی، آجوما کاش تو قاضی بودی

00:23:48.198 --> 00:23:52.130
اما میدونی، این محله پر از اینجور حرومزاده هاست

00:23:52.135 --> 00:23:54.170
زناشون چیزی نمیگن همین

00:23:54.171 --> 00:23:56.870
بین ما خدمتکارا دیگه این داستان کهنه شده

00:23:56.873 --> 00:24:00.540
...میگم بهت، کی جرات داره بگه

00:24:00.544 --> 00:24:04.615
مردای واحدای 308 و 701 زناشون رو کتک میزنن؟

00:25:11.915 --> 00:25:14.885
دردت گرفت؟ سختته؟

00:25:15.252 --> 00:25:18.520
خیلی درد گرفت؟-
به من دست نزن کصافط-

00:25:18.522 --> 00:25:22.295
مرتیکه ی حرومزاده دستت رو بکش

00:25:25.128 --> 00:25:28.165
خودت که اخلاق من رو میدونی، چرا رفتی رو اعصابم؟

00:25:28.398 --> 00:25:30.435
خودت میدونی بی اعصابم

00:25:30.800 --> 00:25:34.175
بهت گفتم عصبانیم نکنی

00:25:56.860 --> 00:25:58.095
تو

00:26:08.738 --> 00:26:11.175
بیا بیرون

00:26:58.788 --> 00:27:01.095
زمان کالبد شکافی هشت و سی دقیقه ی صبح

00:27:14.371 --> 00:27:15.575
انبر

00:27:29.019 --> 00:27:30.680
وای چقدر بی رحم

00:27:30.687 --> 00:27:32.750
نمیتونم نگاه کنم چه وضعه

00:27:32.756 --> 00:27:34.065
کوفتگی متعدد

00:27:34.858 --> 00:27:36.195
کوفتگی متعدد

00:27:39.929 --> 00:27:41.535
(کوفتگی متعدد)

00:27:42.899 --> 00:27:44.530
خون مردگی آنی روی دست راست

00:27:44.534 --> 00:27:46.505
"خون مردگی آنی روی دست راست"

00:27:46.870 --> 00:27:48.630
زیر ناخنش مواد زیادی هست

00:27:48.638 --> 00:27:49.945
"زیر ناخنش مواد زیادی هست"

00:27:52.742 --> 00:27:54.645
سلام تشریف آوردین

00:27:57.147 --> 00:27:59.780
خونریزی زیر پوستی در 25-
"خونریزی زیر پوستی در 25"-

00:27:59.783 --> 00:28:02.280
دو و هفت دهم در شش سانتیمتر، عمودی

00:28:02.285 --> 00:28:05.095
"دو و هفت دهم در شش سانتیمتر، عمودی"

00:28:14.230 --> 00:28:17.160
از 25 عکس گرفتی دیگه؟-
بله گرفتم-

00:28:17.167 --> 00:28:19.405
قبل از برش چی؟
قبلش؟-

00:28:19.936 --> 00:28:23.005
نشد بگیرم

00:28:23.940 --> 00:28:26.885
بهت گفتم از هر لایه عکس بگیری، حالا که برش زدم

00:28:28.578 --> 00:28:31.010
ببخشید قربان

00:28:31.014 --> 00:28:34.180
میخوایم بدنش رو نصف کنیم و سرش رو هم باز کنیم

00:28:34.184 --> 00:28:36.780
درست انجامش بده، وگرنه با قاتلای روانی چه فرقی داریم

00:28:36.786 --> 00:28:38.095
عذر میخوام قربان

00:28:38.722 --> 00:28:40.025
دوربین رو بذار پایین

00:28:41.825 --> 00:28:43.735
باز شروع کرد

00:28:44.260 --> 00:28:45.535
برو بیرون

00:28:46.696 --> 00:28:48.005
گمشو بیرون

00:28:56.139 --> 00:28:58.745
اسکن بدن اومده؟-
بله-

00:28:59.309 --> 00:29:01.010
مدل سه بعدیش رو بذار ببینیم

00:29:03.780 --> 00:29:05.955
کارت رو درست انجام بد-
چشم-

00:29:32.175 --> 00:29:34.615
ترک خوردگی روی دنده ی چهارم شانه ی سمت چپ

00:29:36.279 --> 00:29:39.110
"ترک خوردگی روی دنده ی چهارم شانه ی سمت چپ"

00:29:39.115 --> 00:29:40.685
ضربه از پشت وارد شده

00:29:50.426 --> 00:29:52.990
لیست داروها اومده؟-
بله-

00:29:54.063 --> 00:29:57.930
(داروهای پیدا شده در منزل)

00:29:57.934 --> 00:29:59.375
(وافارین: داروی متابولیک)

00:30:00.804 --> 00:30:03.030
(پلونازول: داروی ضد ویروس)

00:30:03.039 --> 00:30:04.975
(بیماری قارچی پا)

00:30:16.986 --> 00:30:21.090
صبر کن، داره چی کار میکنه؟-
کاریش نداشته باش-

00:30:21.090 --> 00:30:24.235
کالبد شکافی هاش بیشتر بقیه طول میکشن و عجیبن

00:30:48.251 --> 00:30:49.725
وزن قلبش 365 گرمه

00:30:49.953 --> 00:30:51.625
"326گرم"

00:30:53.890 --> 00:30:55.650
جراحی قلب باز داشته

00:30:55.658 --> 00:30:57.395
"جراحی قلب باز"

00:30:59.596 --> 00:31:00.835
تیغ

00:31:07.570 --> 00:31:09.905
اثری از غذا نیست-
بدون غذا-

00:31:10.139 --> 00:31:11.500
کپسول های دارویی متفاوت

00:31:11.507 --> 00:31:13.175
"کپسول های دارویی متفاوت"

00:31:13.409 --> 00:31:14.615
ملاقه

00:31:24.587 --> 00:31:26.050
به بخش تحقیق داروهای سمی درخواست بده جزییات بدن

00:31:26.055 --> 00:31:27.325
چشم

00:31:43.873 --> 00:31:45.245
جنین هست

00:31:45.608 --> 00:31:49.145
مراح اولیه ی بارداری-
من باردارم-

00:31:49.212 --> 00:31:50.885
بیا با من زندگی کن

00:31:54.117 --> 00:31:56.755
اوپا، دوستت دارم

00:32:30.279 --> 00:32:31.313
علت مرگ ضرب و شتمه مگه نه؟

00:32:31.313 --> 00:32:34.383
سی و هفت تا خونریزی داخلی، هفت تا ترک خوردگی و بیست و سه تا کوبیدگی

00:32:34.383 --> 00:32:36.985
فکر کردی کالبد شکافی میکنیم، که زخما رو بشمریم؟

00:32:37.019 --> 00:32:39.454
پس چیز دیگه ای پیدا کردین؟

00:32:39.454 --> 00:32:42.991
عمل جراحی باز داشته، باید در مورد قرصا تحقیق بشه

00:32:43.091 --> 00:32:44.693
و جنین-
جنین...؟-

00:32:46.428 --> 00:32:48.263
باردار بوده؟

00:32:49.564 --> 00:32:53.201
مرتیکه ی عوض زن حامله اش رو اینجوری زده؟

00:32:53.268 --> 00:32:55.704
مرتیکه ی حرومزاده رو باید توی پیت آشغال بسوزونن

00:32:56.004 --> 00:32:59.941
خانم دادستان، پیت آشغال؟

00:33:00.275 --> 00:33:03.679
به هر حال خسته نباشید مرسی

00:33:03.679 --> 00:33:06.014
با تشکر از شما، میتونم شوهرش رو بگیرم

00:33:07.549 --> 00:33:09.217
اگه کار شوهرش نباشه چی؟

00:33:11.920 --> 00:33:14.356
اونا همیشه دعوا میکردن

00:33:14.356 --> 00:33:17.259
...اون روز دعواشون خیلی بد بوده، وقتی دید که زنش

00:33:17.259 --> 00:33:19.127
مُرده، فرار کرد رفت هتل

00:33:19.127 --> 00:33:20.395
انگار رمان باشه

00:33:21.196 --> 00:33:24.199
خودتون که دیدینش، جسد هیچوقت دروغ نمیگه

00:33:24.199 --> 00:33:26.601
کی گفته که جسد دروغ نمیگه؟

00:33:26.601 --> 00:33:29.338
وقتی جسد شروع به تجزیه کنه، زخما از بین میرن و زخمای جدیدی پیدا میشن

00:33:29.338 --> 00:33:31.206
وقتی که میوفتن، شکل زخما عوض میشه

00:33:31.206 --> 00:33:34.209
جسدای زیادی هستن که دروغ میگن

00:33:34.209 --> 00:33:37.212
اگه یه کالبد شکاف چین چیزی بگه، دیگه آدم به کی میتونه اعتماد کنه؟

00:33:37.212 --> 00:33:40.082
به هیچکس اعتماد نکن، حتی به مرده ها

00:33:40.549 --> 00:33:42.884
مگه اینجا سرزمین بی اعتمادیه؟

00:33:47.989 --> 00:33:50.625
برو پشتش-
چی؟ چرا؟-

00:33:51.159 --> 00:33:52.427
...چرا؟ من

00:33:53.128 --> 00:33:54.329
خانم دادستان

00:33:54.463 --> 00:33:56.331
بشین

00:34:00.669 --> 00:34:01.870
نگهش دار

00:34:07.008 --> 00:34:08.443
شوک عصبی فشار خونش رو پایین آورده

00:34:08.677 --> 00:34:10.512
بار اوله که کالبد شکافی دیده

00:34:10.512 --> 00:34:12.180
خوبین؟

00:34:12.314 --> 00:34:14.282
تو که غش کردی-
چی-

00:34:17.753 --> 00:34:19.254
رمان بنویس

00:34:19.588 --> 00:34:20.789
چه چرت

00:34:21.289 --> 00:34:23.191
خوبین؟

00:34:30.732 --> 00:34:32.234
چرا اون لحظه بالا آوردی؟

00:34:35.003 --> 00:34:37.672
ای لعنت، جلوی اون خل و چل، آبروی خودم رو بردم

00:34:37.672 --> 00:34:40.108
باشه، خودت رو جمع و جور کن

00:34:40.108 --> 00:34:42.144
خودت رو جمع و جور کن سول

00:34:42.144 --> 00:34:43.779
سول، نه، پِرو اون

00:34:43.979 --> 00:34:45.380
پِرو اون سول

00:34:45.380 --> 00:34:47.849
تو دادستان جمهوری کره هستی

00:34:47.849 --> 00:34:50.419
خیلی وقته که منتظر این لحظه ای

00:34:50.786 --> 00:34:53.221
تو میتونی، قوی باش

00:35:21.316 --> 00:35:22.551
سلام

00:35:31.193 --> 00:35:32.794
یه نگاه بندازید

00:35:36.164 --> 00:35:38.533
اینا عکسای کالبدشکافی همسر شماست

00:35:38.733 --> 00:35:40.235
به نظر ناجور نمیان؟

00:35:40.735 --> 00:35:43.538
...با توجه به قانون 244 جرائم جنایی

00:35:43.538 --> 00:35:45.440
نمیخوام جواب بدم-
بله؟-

00:35:45.440 --> 00:35:48.877
قانون 244 بند 3-1 جرائم جنایی

00:35:48.877 --> 00:35:50.111
...مظنون میتونه

00:35:50.111 --> 00:35:52.814
و حق داره که ساکت بمونه؟

00:35:53.682 --> 00:35:56.151
واقعا؟ حق ساکت موندن؟

00:35:56.151 --> 00:35:58.954
...با توجه به قانون 244 جرائم جنایی جواب نمیدم

00:35:58.954 --> 00:36:00.522
شما همسرت رو کشتی، مگه نه؟

00:36:01.857 --> 00:36:05.560
با توجه به قانون 244 جرائم جنایی جواب نمیدم جواب نمیدم

00:36:05.560 --> 00:36:07.395
کالبد شکافی همه چیز رو مشخص کرده

00:36:07.395 --> 00:36:10.065
پنجاه تا زخم روی بدنش بوده

00:36:10.365 --> 00:36:12.467
کی میدونه؟ شاید خودش، خودش رو زخمی کرده باشه

00:36:12.534 --> 00:36:16.071
خانم کُن، مدت زیادی تحت روان درمانی بودن

00:36:16.071 --> 00:36:18.240
روان درمانی؟

00:36:18.340 --> 00:36:20.976
وای خدا

00:36:20.976 --> 00:36:23.011
داشت خوب پیش میرفت، چرا کم آورد؟

00:36:23.011 --> 00:36:25.647
اینا همیشه روان درمانی رو بهانه میکنن

00:36:25.647 --> 00:36:28.416
به اون حرفه ای ها نشون داد که تازه کاره

00:36:28.416 --> 00:36:30.685
کی میخوایم بزرگش کنیم آخه؟-
دقیقا-

00:36:30.685 --> 00:36:34.789
آشغال رو بگیرم بزنم صدای خر بده

00:36:34.789 --> 00:36:36.424
ایش

00:36:50.539 --> 00:36:51.806
...ببینم شما اصلا

00:36:53.074 --> 00:36:55.744
عاشق همسرتون بودین؟-
عشق؟-

00:37:01.583 --> 00:37:03.351
اعصاب ندارم خدا

00:37:04.786 --> 00:37:05.987
ببین

00:37:09.491 --> 00:37:12.427
بیا غذا بخوریم، گرسنمه

00:38:22.897 --> 00:38:24.432
بله؟-
قهوه-

00:38:30.238 --> 00:38:33.375
قهوه ی فوری دارین؟-
اسپرسو-

00:38:37.846 --> 00:38:40.215
چشم میرم بگیرم

00:38:51.426 --> 00:38:55.463
چوب گلف شماره هفت شما کجاست، فقط اون سر جاش نیست

00:39:04.339 --> 00:39:05.807
با اون زنت رو زدی نه؟

00:39:06.474 --> 00:39:08.309
کمرش و شونه هاش رو

00:39:09.878 --> 00:39:11.980
یه زخم وی شکل با یه کبودی گرد

00:39:11.980 --> 00:39:14.949
زاویه اش مشخصه که جای چوب شماره ی هفت بوده

00:39:19.554 --> 00:39:23.224
از اونایی هستی که تا یه نفر رو حسابی نزنن آروم نمیشن؟

00:39:26.761 --> 00:39:27.929
خانم دادستان

00:39:28.463 --> 00:39:29.931
ما سرمون شلوغه

00:39:30.298 --> 00:39:32.233
تا کی میخواید بدون مدرک نگهش دارین؟

00:39:35.570 --> 00:39:37.038
...حسم به من میگه

00:39:37.038 --> 00:39:40.809
که شما قاتلی و چشمات هم همین رو نشون میده

00:39:42.377 --> 00:39:46.181
ای بابا، امروز خیلی منو میخندونی ها

00:39:46.181 --> 00:39:49.084
چون تازه کاری اینجوریه؟ چقدر ساده ای

00:39:51.086 --> 00:39:52.821
میخوای اینو ببینی؟

00:39:53.521 --> 00:39:55.156
خیلی چیز جالبیه

00:39:58.660 --> 00:40:02.464
مدرکیه که نشون میده موکل من اون شب از خونه اومده بیرون

00:40:05.800 --> 00:40:09.504
بله درست میگین-
با توجه به فرضیه ی شما-

00:40:09.904 --> 00:40:11.506
...بله، بعد اینکه زنش رو ول کرد بمیره

00:40:13.641 --> 00:40:16.811
یعنی میگم بعد اینکه به حد مرگ زنش رو زد، از خونه اومد بیرون

00:40:17.579 --> 00:40:19.714
پس فکر میکنی این کی باشه؟

00:40:30.158 --> 00:40:31.693
...چطوری یه زنی که مُرده

00:40:32.260 --> 00:40:34.195
اومده شوهرش رو بدرقه کرده؟

00:40:38.166 --> 00:40:39.300
قهوه ام؟

00:40:52.247 --> 00:40:55.316
تموم شد دیگه

00:40:55.316 --> 00:40:58.686
آماده شیم بفرستیمش بره-
واقعا یعنی زد به چاک؟-

00:40:58.686 --> 00:41:00.155
مشخصه

00:41:00.155 --> 00:41:01.956
نه اتهامی بهش وارده نه مدرک کافی هست

00:41:01.956 --> 00:41:05.460
تموم شد دیگه، اخرشه، پایان

00:41:07.862 --> 00:41:10.198
میخوام زندانیش کنم و بعد محکومش کنم

00:41:10.198 --> 00:41:11.533
لطفا کارای اداریش رو انجام بدین

00:41:11.833 --> 00:41:13.268
چی؟-
چی؟-

00:41:13.902 --> 00:41:15.103
چیه؟

00:41:15.303 --> 00:41:17.338
تا به حال ندیدین مظنون دروغ بگه؟

00:41:17.338 --> 00:41:18.640
اما-
اما شاهد داره-

00:41:18.640 --> 00:41:21.576
ممکنه شب کتکش زده باشه، فرداش مرده باشه

00:41:21.943 --> 00:41:23.511
شاهد کدومه اصلا

00:41:28.249 --> 00:41:30.351
فکر میکنی تو دردسر بیوفتیم؟

00:41:30.351 --> 00:41:32.520
واقعا چنینه؟

00:41:32.520 --> 00:41:36.024
با وجود اینکه طرف شاهد داره، میخواد محکومش کنه؟

00:41:36.524 --> 00:41:40.428
ای خدا دلم

00:41:41.629 --> 00:41:43.765
ایش-
این دفعه واقعی بود انگار-

00:41:43.765 --> 00:41:46.801
بازم حال وخیم آقای کانگ زد بالا

00:41:46.801 --> 00:41:48.303
حالم به هم خورد

00:41:52.807 --> 00:41:54.375
به چی نگاه میکنی ایش

00:41:58.012 --> 00:42:00.315
میخوای محکومش کنی؟

00:42:01.382 --> 00:42:02.884
واقعا لازمه؟

00:42:03.184 --> 00:42:05.954
شوهرش قاتله، حسم اینجور میگه

00:42:05.954 --> 00:42:08.223
چی داری میگی؟-
حست؟-

00:42:09.924 --> 00:42:13.528
پرو اون، ما به مدرک نیاز داریم، نه به حست

00:42:13.862 --> 00:42:15.430
اگر بخوایم محکومش کنیم

00:42:15.430 --> 00:42:18.233
اینجوری فقط موقعیت خودمون بد میشه

00:42:18.233 --> 00:42:21.269
اعتماد به نفسش رو داری؟-
فکر میکنید نمیتونم؟-

00:42:21.603 --> 00:42:23.071
باشه

00:42:23.071 --> 00:42:25.640
...حتما به حرف پیرمردی که به زودی میخواد بره

00:42:25.640 --> 00:42:27.942
گوش نمیکنی دیگه

00:42:32.247 --> 00:42:36.351
پِرو اون، فکر میکنی چرا این پرونده رو به تو دادم؟

00:42:38.119 --> 00:42:40.088
...باید بتونی فرق بین

00:42:40.855 --> 00:42:42.357
خواسته ات و واقعیت رو بفهمی

00:42:42.924 --> 00:42:45.760
فقط اینجوریه که میتونی یه دادستان واقعی بشی

00:42:47.428 --> 00:42:48.830
...اون پرونده رو

00:42:49.831 --> 00:42:52.934
کانگ سوک ما خیلی میخواستش

00:42:54.502 --> 00:42:55.870
فهمیدی؟

00:43:07.916 --> 00:43:10.285
(پذیرش)

00:43:10.485 --> 00:43:13.288
بعدی، وکیل کیم دونگجه-
بله-

00:43:16.024 --> 00:43:19.627
مگه صف نونه-
انگار صف بانکه-

00:44:00.268 --> 00:44:01.602
حوصلتون سر رفته؟

00:44:02.070 --> 00:44:03.271
بعدی بیاد؟

00:44:03.538 --> 00:44:04.973
آره

00:44:06.341 --> 00:44:07.709
زن باشه

00:44:18.486 --> 00:44:19.687
وکیل هان

00:44:20.922 --> 00:44:22.323
شما اول برو داخل

00:44:34.335 --> 00:44:36.971
(پذیرش)

00:44:36.971 --> 00:44:38.539
نمیدونم

00:44:38.673 --> 00:44:40.475
زوج خیلی خوشحالی بودن

00:44:40.475 --> 00:44:43.945
یه نفر امروز صبح گزارش داده که دعوا میکردن

00:44:44.379 --> 00:44:46.647
من چه میدونم وقتی من نیستم چی میشه

00:44:46.647 --> 00:44:48.049
آجوما چیزایی میگی ها

00:44:48.149 --> 00:44:50.718
...آجومونی، اگه اینجوری بخوای همکاری نکنی

00:44:50.718 --> 00:44:51.986
بسه

00:44:52.220 --> 00:44:54.188
ایشون چیزی نمیگه

00:44:57.825 --> 00:45:02.597
ساعت سه و نیم صبح توی دوربینای هتل داریمش

00:45:02.597 --> 00:45:05.633
صبح هم همراه با یکی اومده بیرون

00:45:05.633 --> 00:45:07.268
به نظر سخت میاد

00:45:08.669 --> 00:45:09.971
همسایه ها چی؟

00:45:09.971 --> 00:45:12.774
همشون آدمای مهمی هستن

00:45:12.774 --> 00:45:14.542
نه چیزی دیدن، نه شنیدن

00:45:15.109 --> 00:45:16.577
دهنشون رو بستن

00:45:17.879 --> 00:45:19.847
نمیخوان درگیر بشن پس

00:45:21.215 --> 00:45:22.617
دیگه زیاده رویه

00:45:28.356 --> 00:45:29.891
خانم کُن هه کیونگ

00:45:30.391 --> 00:45:32.994
دوستی داشتی که باهاش صحبت کنی؟

00:45:36.597 --> 00:45:40.301
مشکلی نیست، حتما یه چیزی پیدا میکنیم مگه نه؟

00:45:40.301 --> 00:45:42.136
البته-
بله میکنیم-

00:45:43.438 --> 00:45:45.606
اصلا شبیه سریالای آمریکایی نیست

00:45:52.313 --> 00:45:53.481
میگی خل شده؟

00:45:54.048 --> 00:45:56.818
اگه یه هو یه شاهدی بیاد چی؟

00:45:56.951 --> 00:45:59.687
نه بابا-
اصلا ممکن نیست-

00:45:59.687 --> 00:46:00.988
اره نیست

00:46:00.988 --> 00:46:03.357
الان گفت سریالای آمریکایی؟

00:46:03.758 --> 00:46:05.393
اره گفت

00:46:07.328 --> 00:46:08.663
حالا چی؟

00:46:16.971 --> 00:46:19.373
(استلا هوانگ)

00:46:51.205 --> 00:46:52.507
چیزی یافت کردی؟

00:46:52.607 --> 00:46:54.642
قهوه ی جان سخت، میخوای؟
(لهجه رو خدا)

00:46:57.845 --> 00:46:59.347
سمه؟

00:47:01.582 --> 00:47:03.151
Fluoxetine, zolpidem,
فلوکستین، زولپدیم

00:47:03.151 --> 00:47:06.254
استامینوفن، ایبوپروف، پاراکستین، دیازپام

00:47:06.254 --> 00:47:07.989
پروپرانولول، فلوکونازول

00:47:08.055 --> 00:47:10.825
یه کوکتل دارویی معمولی-
منعقد کننده ی خون چی؟-

00:47:11.626 --> 00:47:12.894
وافارین، البته

00:47:12.894 --> 00:47:15.830
اونایی که مشکل دریچه ی قلب دارن، باید تا آخر عمرشون بخورن

00:47:16.164 --> 00:47:19.467
...اما قهرمان واقعی این پرونده

00:47:22.136 --> 00:47:23.337
اینجاست

00:47:24.505 --> 00:47:25.706
عالیه نه؟

00:47:26.707 --> 00:47:28.042
فانتاستیک

00:47:49.463 --> 00:47:51.699
(گزارش کالبد شکافی)

00:47:56.637 --> 00:47:58.606
(گزارش کالبد شکافی)

00:47:58.606 --> 00:48:01.375
خدا جونم در اومد

00:48:02.543 --> 00:48:06.047
نباید خودشو درگیر این پرونده ی در به در میکرد

00:48:06.047 --> 00:48:07.281
آره

00:48:08.082 --> 00:48:12.320
کافئین و شکر بخوریم و ادامه بدیم؟

00:48:14.989 --> 00:48:17.625
چیه؟ چیزی شده؟

00:48:22.997 --> 00:48:26.067
...میدونید، خانم کُن هی کیونگ

00:48:26.400 --> 00:48:30.605
گزارش کالبد شکافیش اومده

00:48:43.751 --> 00:48:45.953
(مرگ تصادفی)

00:48:46.020 --> 00:48:47.388
مرگ تصادفی؟

00:48:47.788 --> 00:48:49.357
مرگ تصادفی؟

00:48:51.292 --> 00:48:53.561
نتیجه ی کالبد شکافی اومده

00:48:55.029 --> 00:48:58.032
مرگ تصادفیه به وسیله ی دارو

00:49:02.169 --> 00:49:04.272
چیزی که نباید میخورد رو خورده

00:49:04.705 --> 00:49:06.874
تموم شد دیگه-
دادستان تازه کاره چی؟-

00:49:06.874 --> 00:49:09.243
بی دلیل شما رو زندانی کرد

00:49:09.610 --> 00:49:12.680
میتونیم ازش شکایت کنیم

00:49:12.680 --> 00:49:14.615
همه مدله بهش فشار میاریم

00:49:15.916 --> 00:49:17.985
اینو نمیگم

00:49:20.655 --> 00:49:23.924
مجبور میشه از دادستانی دست بکشه

00:49:33.868 --> 00:49:36.404
(مرکز کالبد شکافی ملی)

00:50:01.896 --> 00:50:03.230
برو بیرون

00:50:06.000 --> 00:50:07.401
دکتر بک بُن

00:50:07.668 --> 00:50:10.771
برای پرونده ی خانم کُن هه کیونگ اومدم-
نتیجه رو که گرفتی-

00:50:12.506 --> 00:50:13.908
چقدر؟

00:50:14.375 --> 00:50:17.678
چقدر احتمال داره که یه قتل به مرگ تصادفی تبدیل بشه؟

00:50:21.482 --> 00:50:24.418
برای همینه که همه فکر میکنن داداستانا بی خاصیتن

00:50:25.586 --> 00:50:27.955
مرگش تصادفی نبوده

00:50:28.422 --> 00:50:30.491
برو خونه، تنهایی رمانت رو بنویس

00:50:32.493 --> 00:50:34.562
چرا دروغ گفتین؟-
در مورد چی؟-

00:50:34.562 --> 00:50:37.832
پرونده ی سانتا مونیکا، اصلا چنین پرونده ای نداریم

00:50:37.832 --> 00:50:39.700
حرفم رو باور کرده بودی؟

00:50:44.672 --> 00:50:45.706
چیه؟

00:50:45.706 --> 00:50:48.776
گفتن اینجا دراز بکشم و باهات حرف بزنم، اما خیلی سرده

00:50:48.776 --> 00:50:50.010
برو بیرون

00:50:52.480 --> 00:50:54.081
تصادفی نبوده

00:50:54.081 --> 00:50:56.550
خودتون زخما، کبودی ها و ترک خوردگی ها رو دیدین

00:50:56.550 --> 00:50:58.519
اونا ربطی به دلیل مرگش ندارن

00:50:58.519 --> 00:51:01.689
چطور میتونین به این راحتی این حرفو بزنین؟

00:51:01.722 --> 00:51:04.225
اگه یه کالبد شکاف، از دید متوفی نگاه نکنه

00:51:04.225 --> 00:51:06.460
چطوری اون بنده خدا ها اون دنیا آروم بگیرن؟

00:51:06.560 --> 00:51:10.398
این دارو، فلوکنازول برای قارچ پاست

00:51:10.398 --> 00:51:14.168
هیچوقت نباید این دارو رو همراه منعقد کننده ی خون میخورد

00:51:16.237 --> 00:51:18.272
یه کوکتل دارویی معمولی

00:51:19.306 --> 00:51:21.208
...قهرمان واقعی این پرونده

00:51:21.208 --> 00:51:22.977
(فلوکنازول و وافارین)

00:51:22.977 --> 00:51:25.346
وقتی با هم بخورنشون تبدیل به سم میشن

00:51:25.346 --> 00:51:26.580
(با یکدیگر مصرف نشود)

00:51:29.483 --> 00:51:31.252
...اگه میگفتی

00:51:31.252 --> 00:51:33.988
رشوه گرفتی نتیجه رو عوض کنی، راحت تر قبول میکردم

00:51:33.988 --> 00:51:36.724
سر و کله زدن با جسدای سفت و سخت، بی احساست کرده؟

00:51:36.724 --> 00:51:39.593
اونا سفت نیستن، خون مردگی بعد یه مدت از بین میره

00:51:39.593 --> 00:51:42.763
...سر و کله زدن با جسدای سرد-
سرد هم نیستن-

00:51:42.763 --> 00:51:46.434
توی دمای چهل درجه، اگه قارچ بره داخلشون، دماشون بیشتر میشه

00:51:53.707 --> 00:51:56.043
میفهمم چرا شما فقط با مرده ها سر و کله میزنی

00:51:56.043 --> 00:51:58.579
فکر کردی خود نمایی کردن باعث میشه به نظر حرفه ای بیای؟

00:51:58.579 --> 00:52:01.749
پس گریه کردن و بالا آوردن حرفه ایه؟

00:52:01.749 --> 00:52:05.419
هیچکس برای اون زن بیچاره گریه نکرد، دلت براش نمیسوزه؟

00:52:05.419 --> 00:52:07.288
پس برو دوستش شو، دادستانی رو بذار کنار

00:52:07.288 --> 00:52:10.491
خیلی راحت حرف میزنی، برای همین گزارشت رو هم اینجوری راحت نوشتی

00:52:10.491 --> 00:52:11.892
...مرتیکه ی روانی

00:52:14.428 --> 00:52:18.065
فکر کردی خیلی کارت درسته؟

00:52:18.065 --> 00:52:20.100
عقل تو کله ات نداری، مرتیکه ی خل و چل

00:52:20.100 --> 00:52:21.802
تو چی؟

00:52:22.837 --> 00:52:25.072
درست بهش نگاه کردی؟

00:52:25.806 --> 00:52:27.241
کردی؟

00:53:29.537 --> 00:53:31.772
کُن هه کیونگ قارچ پا نداشت

00:53:32.573 --> 00:53:35.175
اینجوریه؟ پس چرا داروشو خورد؟

00:53:35.175 --> 00:53:36.844
دقیقا

00:53:40.581 --> 00:53:41.682
آجوما-
چیه-

00:53:41.682 --> 00:53:45.085
تنهایی میتونی؟-
نگران نباش دختر-

00:53:45.085 --> 00:53:46.754
...دادستان دسته گل ما

00:53:46.754 --> 00:53:49.823
نباید توی چنین چیزی دخالت کنه

00:53:49.823 --> 00:53:54.028
مطمئنی اینجوری جواب میده؟-
ما خدمتکارا-

00:53:54.028 --> 00:53:57.398
خیلی با هم صمیمیت داریم، به من اعتماد کن، باشه؟

00:54:14.915 --> 00:54:17.384
ببخشید، سلام

00:54:18.652 --> 00:54:20.688
منو یادتونه؟

00:54:20.688 --> 00:54:24.091
چرا اینجایی باز؟ حرفی ندارم

00:54:24.091 --> 00:54:25.526
...هیچکس

00:54:26.093 --> 00:54:28.362
نمیخواد برای خانم کُن هه کیونگ شهادت بده

00:54:29.597 --> 00:54:31.966
شما دیدین که دعوا کردن؟

00:54:31.966 --> 00:54:33.233
نمیتونم

00:54:33.701 --> 00:54:37.004
اگه شهادت بدم، کسی دیگه توی این محله به من کار نمیده

00:54:37.004 --> 00:54:38.339
مزاحم من نشین

00:54:39.607 --> 00:54:42.276
نمیدونم بعد رفتن من چیا اتفاق میوفته

00:54:42.276 --> 00:54:44.078
اینجوری نکن دیگه

00:54:49.817 --> 00:54:51.619
جشن فارغ التحصیلی

00:54:52.519 --> 00:54:54.989
شما حتی توی جشن فارغ التحصیلیش هم همراهش بودی

00:54:55.656 --> 00:54:57.491
براتون مثل دخترتون بود

00:54:59.627 --> 00:55:01.795
بعد ازدواجش شما رو آورد اینجا، نه؟

00:55:02.696 --> 00:55:04.798
ایشون اینجوری از دنیا رفتن

00:55:04.798 --> 00:55:06.600
...اما نشد براش گریه کنی

00:55:07.034 --> 00:55:09.603
چون از حرف بقیه میترسیدی، نه؟

00:55:12.206 --> 00:55:15.743
...دختر بیچاره

00:55:18.979 --> 00:55:20.648
...من میخوام

00:55:21.048 --> 00:55:22.950
عدالت رو برای ایشون برقرار کنم

00:55:47.775 --> 00:55:48.942
(دهان شویه)

00:55:48.942 --> 00:55:51.378
(قرص آرام بخش سنگ پادزهر)

00:55:58.852 --> 00:56:01.155
راه بیوفتیم؟

00:56:01.155 --> 00:56:03.691
باشه، بریم

00:56:15.903 --> 00:56:17.538
خوشحالم که اومدی

00:56:18.405 --> 00:56:20.207
مطمئنی که میتونی؟

00:56:20.207 --> 00:56:21.442
...من دیگه

00:56:21.909 --> 00:56:23.410
اونجا کار نمیکنم

00:56:24.511 --> 00:56:25.813
...اون خونه

00:56:26.246 --> 00:56:28.248
جای زندگی آدم نیست

00:56:31.051 --> 00:56:32.386
مرسی

00:56:33.854 --> 00:56:35.723
(دادگاه)

00:57:35.215 --> 00:57:36.550
ابریشمه؟

00:57:37.017 --> 00:57:40.020
رنگ پوستت رو تیره تر میکنه، بهت نمیاد

00:57:40.988 --> 00:57:42.456
اگه الان برید

00:57:42.456 --> 00:57:44.792
حداقل میذارم آبروتون رو حفظ کنید

00:58:33.240 --> 00:58:35.175
...شما خدمتکاری هستین که

00:58:35.175 --> 00:58:37.211
برای خوانده و قربانی کار میکرد؟

00:58:37.244 --> 00:58:39.279
بله

00:58:39.279 --> 00:58:43.083
لطفا بگین که در اون خونه چه چیزهایی دیدین

00:58:45.118 --> 00:58:47.521
تا میشد کتکش میزد

00:58:48.555 --> 00:58:50.324
استخوناش ترک خورده بود

00:58:51.225 --> 00:58:52.659
تمام صورتش کبود بود

00:58:52.659 --> 00:58:56.330
...حتی وقتی از ترس خودش رو خیس میکرد، روی زمین میکشیدش

00:58:56.597 --> 00:58:58.866
و همینجور میزدش

00:58:58.932 --> 00:59:00.500
کی مرتکب این ضرب و شتم میشد؟

00:59:03.437 --> 00:59:05.639
...اون

00:59:05.639 --> 00:59:08.976
اون مرتیکه ی حیوون صفت

00:59:09.810 --> 00:59:11.945
بذارید عکسهای کالبد شکافی رو نشونتون بدم

00:59:13.914 --> 00:59:17.618
همونطور که میبینید در اثر ضرب و شتم صورتش اینجوری شده

00:59:17.618 --> 00:59:19.353
چقدر بی رحم-
چطور تونسته-

00:59:19.353 --> 00:59:22.022
سی و هفت تا کبودی و هفت تا ترک خوردگی استخون داشته

00:59:22.022 --> 00:59:24.725
و بیست هفت تا زخم و خراش دیگه

00:59:25.259 --> 00:59:29.463
بدن قربانی نشون میده که چقدر درد کشیده

00:59:29.596 --> 00:59:30.797
به علاوه

00:59:32.499 --> 00:59:34.001
...ایشون

00:59:35.736 --> 00:59:38.005
جنین هشت ماهه ای رو حمل میکردن

00:59:40.841 --> 00:59:42.542
(قاضی)

00:59:43.944 --> 00:59:45.212
همش همین بود

01:00:00.827 --> 01:00:02.529
درخواست ورود شاهد جدید رو دارم

01:00:02.529 --> 01:00:05.132
به من در مورد شاهد جدید اطلاع نداده بودن

01:00:05.866 --> 01:00:07.301
این شاهد حضورشون برای پرونده ضروریه

01:00:08.936 --> 01:00:10.070
شاهد کی هستن؟

01:00:10.070 --> 01:00:13.240
ایشون کالبد شکافی این پرونده رو انجام دادن

01:00:13.373 --> 01:00:14.741
دکتر بک بُم

01:00:15.776 --> 01:00:17.144
چی؟-
بک بم؟-

01:00:17.144 --> 01:00:19.379
اگر حضور دارن، میتونید ازشون سئوال بپرسید

01:00:42.769 --> 01:00:43.770
...قسم میخورم

01:00:43.770 --> 01:00:47.507
که به جز حقیقت سخن نگویم

01:00:47.941 --> 01:00:49.643
و اگر جز این باشد

01:00:49.977 --> 01:00:52.346
مجازاتش را بپذریم

01:00:54.047 --> 01:00:57.317
شاهد

01:01:02.155 --> 01:01:03.790
میرم سر اصل مطلب

01:01:04.891 --> 01:01:07.461
...مرگ قربانی به ادعاهای جناب دادستان

01:01:08.595 --> 01:01:09.863
مربوط هستند یا خیر؟

01:01:19.940 --> 01:01:21.074
نه

01:01:21.241 --> 01:01:24.177
علت مرگ ضرب و شتم نیست

01:01:24.201 --> 01:01:44.201
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:50.170 --> 01:01:51.571
(زوج محقق)

01:01:51.571 --> 01:01:53.673
اگر نمیومدی خیلی بهتر بود

01:01:53.673 --> 01:01:54.875
این پرونده تموم شده

01:01:54.875 --> 01:01:57.077
داری مدرک رو نابود میکنی؟-
چیزی که کثیفه رو پاک میکنم-

01:01:57.077 --> 01:02:00.380
چطور جرات میکنی یه دادستان رو تحدید کنی؟

01:02:01.048 --> 01:02:02.749
قایم نشو-
فکر میکنی این چیه؟-

01:02:02.749 --> 01:02:05.652
پیغام مرگ رو پیدا کردی-
این آخرشه-

01:02:05.652 --> 01:02:08.255
اینو درست نکردی که زنت رو بکشی؟

01:02:08.255 --> 01:02:10.524
...باید حواسم بهش باشه

01:02:10.524 --> 01:02:13.026
ببینم تا کجا میخواد پیش بره

01:02:13.026 --> 01:02:14.861
...درخواست میکنم دکتر کالبد شکاف بک بُم

01:02:14.861 --> 01:02:16.530
از مرکز ملی کالبد شکافی، به جایگاه شهود بیان