WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:10.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.028 --> 00:00:20.028 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.028 --> 00:00:23.897 این پسر، بچه ی ما دونامه 00:00:23.897 --> 00:00:26.268 به پسرم دست نزن 00:00:26.268 --> 00:00:27.438 خودکشیه؟ 00:00:27.438 --> 00:00:29.437 جواب مشخصه، خشونت مدرسه 00:00:29.437 --> 00:00:31.467 مشخصه که قتله 00:00:31.467 --> 00:00:34.507 ما سونگجه همیشه از پارک جونها بهتر بود 00:00:34.507 --> 00:00:36.208 برای همین جونها همیشه دوم میشد 00:00:36.208 --> 00:00:38.007 اگر زمان مرگ رو مشخص کرده بودیم 00:00:38.108 --> 00:00:39.877 کل این معما حل میشد- معما؟- 00:00:39.877 --> 00:00:41.347 رد پای قتل 00:00:43.388 --> 00:00:45.417 چی میخوای بگی؟ 00:00:47.557 --> 00:00:50.457 چرا باید پسرم خودکشی کنه؟ چرا؟ 00:00:54.597 --> 00:00:55.857 چی میدونی؟ 00:00:56.567 --> 00:00:59.527 تو چی میدونی؟ 00:01:06.777 --> 00:01:09.707 پسرم خودکشی نکرده کصافط 00:01:09.707 --> 00:01:11.107 چرت و پرت نگو 00:01:11.207 --> 00:01:13.548 چرا باید خودکشی کنه؟ آخه چرا؟ 00:01:13.548 --> 00:01:14.817 آروم باشین 00:01:14.817 --> 00:01:17.648 آروم باشم؟ اگه تو بودی آروم میشدی؟ 00:01:18.648 --> 00:01:20.818 هیچوقت به فکر بقیه نیستی، نه؟ 00:01:20.818 --> 00:01:23.187 ذاتا یه آشغال پست فطرت خودخواهی 00:01:23.527 --> 00:01:26.088 بسه- چرا؟- 00:01:27.297 --> 00:01:29.228 ...بر اساس زمان مرگ 00:01:29.767 --> 00:01:31.527 نتیجه گرفتی خودکشی کرده؟- این زمان مرگه- 00:01:31.527 --> 00:01:34.167 خالی شدن معده زمانش توی هر فرد فرق داره 00:01:34.167 --> 00:01:35.538 چطور میتونی چنین نتیجه ای بگیری؟ 00:01:35.538 --> 00:01:37.068 اون شونزده سالش بوده 00:01:37.607 --> 00:01:40.508 صد و هشتاد گرم کیک برنجی و یه مقدار شیر خورده 00:01:40.708 --> 00:01:42.338 ممکنه نیم ساعت زمان جا به جا شده باشه 00:01:42.338 --> 00:01:45.478 وقتی پرت شده تنها بوده- تو دیدی؟ هان؟- 00:01:45.478 --> 00:01:47.217 ما با سی تی اسکن چکش کردیم 00:01:47.217 --> 00:01:49.547 تو دخالت نکن 00:01:49.547 --> 00:01:51.448 آروم باشین 00:01:51.448 --> 00:01:54.118 چطور باشم قربان؟ 00:01:54.118 --> 00:01:56.527 حقیقت نداره، اینا همش چرنده 00:01:56.928 --> 00:01:59.128 باید کالبدشکافی نگاتیو انجام بدی عوضی 00:01:59.128 --> 00:02:00.698 اما نمیخوای، مگه نه؟ 00:02:00.797 --> 00:02:02.728 برای همین گیر دادی خودکشیه 00:02:02.728 --> 00:02:07.137 بیا فعلا به دکتر بک اعتماد کنیم- اعتماد کنم؟ برای چی؟- 00:02:07.137 --> 00:02:09.467 همیشه طرف اون عوضی رو میگیری 00:02:09.467 --> 00:02:13.107 اما به یه کلمه ای که این کصافط میگه اعتماد ندارم 00:02:27.587 --> 00:02:28.987 برگرد سر کارت 00:02:32.288 --> 00:02:36.427 وای خدا چه خبره؟ 00:02:36.827 --> 00:02:38.167 چی شده؟ 00:02:38.797 --> 00:02:41.198 ...نهاری که سونگجه خورده بوده 00:02:41.198 --> 00:02:44.008 توی معدش نبود و توی اثنی عشرش بود 00:02:44.008 --> 00:02:46.607 یعنی بعد خوردن چهار ساعت گذشته 00:02:46.607 --> 00:02:48.337 چهار ساعت بعد از نهار؟ 00:02:48.337 --> 00:02:51.808 اون روز خیلی کم غذا خورد، ساعت چهار هم خورد 00:02:51.808 --> 00:02:53.677 ...پس چهار ساعت بعدش میشه 00:02:53.677 --> 00:02:55.017 ساعت هشت 00:02:56.218 --> 00:02:57.617 اون موقع تنها بوده 00:02:57.718 --> 00:03:00.318 برای همین به نظر میاد خودکشی باشه 00:03:10.628 --> 00:03:12.897 اون سول هستم- دادستان اون- 00:03:12.897 --> 00:03:15.938 باید بیاید اداره 00:03:20.308 --> 00:03:21.438 چی کار میکنی 00:03:26.107 --> 00:03:28.647 پارک جونهایی؟- چی کار میکنین- 00:03:28.647 --> 00:03:30.117 تو کی هستی 00:03:30.117 --> 00:03:32.818 عزیزم بسه، چت شده 00:03:32.818 --> 00:03:34.158 چم شده؟ 00:03:34.158 --> 00:03:36.558 میدونی که پسرمون خودکشی نکرده 00:03:36.558 --> 00:03:38.158 من قضیه رو مشخص میکنم 00:03:38.158 --> 00:03:39.927 نمیذارم اون حرومزاده ها فرار کنن 00:03:39.927 --> 00:03:42.628 باشه، اما اینجا نباید اینجوری کنیم- نه- 00:03:44.128 --> 00:03:45.128 عزیزم 00:03:45.827 --> 00:03:46.938 (پارک جونها) 00:03:46.938 --> 00:03:48.038 پارک جونها 00:03:48.267 --> 00:03:50.068 تو سونگجه رو هل دادی مگه نه؟ 00:03:50.538 --> 00:03:52.367 راستش رو بگو- چی کار میکنین- 00:03:52.367 --> 00:03:53.637 دیوونه شدی؟ 00:03:54.378 --> 00:03:57.147 جونها خوبی؟ چیزیت نشده؟ 00:03:57.278 --> 00:03:59.677 راستش رو بگو، تو پسرم رو هل دادی 00:03:59.677 --> 00:04:02.818 اون کسی رو هل نداده، خدای من 00:04:02.818 --> 00:04:04.348 فقط به فکر پسرتی 00:04:04.348 --> 00:04:06.617 چطور میتونی بعد از کشتن پسرم، اینجوری بی چشم و رو باشی؟ 00:04:06.617 --> 00:04:09.728 پسرت قاتله- چی؟ قاتل؟- 00:04:09.728 --> 00:04:11.987 چی گفتی؟ به چه جراتی به پسرم میگی قاتل؟ 00:04:11.987 --> 00:04:13.098 حتما دیوونه شدی 00:04:13.098 --> 00:04:15.797 جونها ربطی به مرگ سونگجه نداره 00:04:15.797 --> 00:04:18.297 قربان اینجوری نمیشه- چی؟ چی گفتی؟- 00:04:18.297 --> 00:04:19.667 اینکارو نکنید لطفا 00:04:19.667 --> 00:04:22.598 خانم لطفا جلوی شوهرتون رو بگیرید 00:04:22.637 --> 00:04:24.207 اینجا مدرسه است؟ 00:04:24.207 --> 00:04:27.237 پسرم مُرده، اما مرگش برای هیچکس مهم نیست 00:04:27.237 --> 00:04:28.938 چطور ممکنه این خراب شده مدرسه باشه؟ 00:04:28.938 --> 00:04:30.878 هیچکس مسئولیتش رو قبول نمیکنه 00:04:30.878 --> 00:04:32.477 اونوقت اسم خودتون رو گذاشتین انسان؟ 00:04:32.477 --> 00:04:35.618 ...همینه، مستاجر طبقه ی چهارم 00:04:35.618 --> 00:04:38.147 فهمیده یه نفر از پشت بوم همش ته سیگار میندازه 00:04:38.548 --> 00:04:41.118 رفته روی لباسا نزدیک بوده آتیش سوزی بشه 00:04:41.217 --> 00:04:43.558 مستاجره دوربین نصب کرده که مجرم رو بگیره 00:04:44.387 --> 00:04:48.128 بعد این که در مورد حادثه شنیده، ویدیو رو پخش کرده 00:04:49.058 --> 00:04:51.327 و این توی فیلم بوده 00:04:51.428 --> 00:04:53.837 چیه؟ ببینیمش- باشه بفرمایید- 00:04:57.407 --> 00:04:58.537 وای 00:04:59.068 --> 00:05:01.178 دوباره بزن، چی شد؟ ندیدم 00:05:01.178 --> 00:05:02.378 باشه- دوباره بزن- 00:05:08.618 --> 00:05:10.618 وای خدا 00:05:13.957 --> 00:05:15.918 زمان مرگ تخمین شده درست بود 00:05:16.217 --> 00:05:17.258 ...سونگجه 00:05:18.287 --> 00:05:21.998 تنها بوده وقتی که افتاده- یعنی خودکشی کرده؟- 00:05:21.998 --> 00:05:24.227 حالا دیگه باید پرونده رو ببندیم 00:05:25.727 --> 00:05:28.337 آروم باشم؟ چطوری؟- خواهش میکنم- 00:05:28.337 --> 00:05:30.738 شما هیچی نمیدونین، هیچی نمیدونین 00:05:30.738 --> 00:05:32.568 هیچی نمیدونین- فهمیدیم- 00:05:32.568 --> 00:05:36.308 لطفا آروم باشین، بشینیم و صحبت کنیم 00:05:36.308 --> 00:05:39.378 یه روانی اومده جلوی مدرسه چه صحنه ای درست کرده 00:05:39.378 --> 00:05:42.748 حالا دیگه راحت نیستم پسرم بیاد اینجا 00:05:44.118 --> 00:05:45.287 روانی؟ 00:05:46.318 --> 00:05:49.558 پسرت قاتله، هیچ میدونی عوضی؟ 00:05:53.727 --> 00:05:54.897 دادستان اون 00:05:55.027 --> 00:05:57.267 لطفا، لطفا بازم پرونده رو بررسی کنید 00:05:57.267 --> 00:06:00.037 پسرم از اونایی نبود که بخواد خودکشی کنه، ممکن نیست 00:06:00.037 --> 00:06:02.498 من از این موضوع نمیگذرم 00:06:02.767 --> 00:06:06.438 شوهرم عصبانیه و ما شکایت میکنیم 00:06:11.448 --> 00:06:12.448 دکتر ما 00:06:13.048 --> 00:06:17.048 ...فعلا داریم بر اساس 00:06:18.188 --> 00:06:21.287 زمان مرگ تحقیق میکنیم 00:06:30.597 --> 00:06:32.767 به خاطر سونگجه از این موضوع میگذرم 00:06:33.438 --> 00:06:35.397 میتونستیم شکایت کنیم 00:06:36.568 --> 00:06:37.668 ببخشید 00:06:48.017 --> 00:06:49.787 فکر کردی فقط تو غصه داری؟ 00:06:50.918 --> 00:06:53.988 منم دارم دیوونه میشم 00:06:55.657 --> 00:06:56.727 ببخشید 00:06:57.488 --> 00:07:00.698 میگن جونها و بقیه قبل سونگجه اومدن پایین 00:07:01.957 --> 00:07:06.168 دارم دیوونه میشم وقتی نمیفهمم چی به پسر پسرمون اومده 00:07:07.137 --> 00:07:08.998 مطمئنم که خودکشی نکرده 00:07:09.168 --> 00:07:12.568 اما نمیتونم براش کاری کنم 00:07:43.068 --> 00:07:46.108 دوربین رو دیدم 00:07:46.108 --> 00:07:49.608 سونگجه ساعت هفت و پنجاه دقیقه افتاده 00:07:51.248 --> 00:07:53.577 ...خودکشی- من تایید نکردم که خودکشی کرده- 00:07:54.717 --> 00:07:56.548 چی؟- چون وقتی افتاده تنها بوده- 00:07:56.847 --> 00:07:58.517 فقط میتونیم احتمال قتل رو حذف کنیم 00:07:59.147 --> 00:08:00.787 اما نمیتونیم مرگ تصادفی رو در نظر نگیریم 00:08:00.988 --> 00:08:04.027 ...یعنی میگی داشته همینجوری راه میرفته 00:08:04.027 --> 00:08:06.527 و یه مرتبه افتاده؟- نه اینم نیست- 00:08:06.928 --> 00:08:10.928 اگه اینجوری بود، پنج متر دیگه خیلی دوره- پس چی میخوای بگی؟- 00:08:14.537 --> 00:08:16.267 تو، حرف بزن 00:08:17.068 --> 00:08:20.608 جین دول، اینقدر نخور و حرف بزن 00:08:21.137 --> 00:08:22.907 سال چهارم نیست که اومدی پزشکی قانونی؟ 00:08:22.907 --> 00:08:25.207 سگای تحصیل کرده سال سومشون که باشه میتونن حروف رو بنویسن 00:08:25.207 --> 00:08:28.977 تو که سال چهارمی، نباید بلد باشی مرگا رو طبقه بندی کنی؟ 00:08:30.418 --> 00:08:34.017 چیه؟ دارم نظرش رو میپرسم، اجازه ندارم؟ 00:08:34.418 --> 00:08:36.327 ...وقتی داریم نظر یه حرفه ای رو میپرسیم 00:08:36.327 --> 00:08:38.087 بهش میگیم نظر دوم 00:08:38.087 --> 00:08:39.327 هر چی دلت میخواد بپرس 00:08:39.798 --> 00:08:40.928 موفق باشی 00:08:43.998 --> 00:08:45.597 خوبم 00:08:45.928 --> 00:08:47.168 تو خیلی چیزا 00:09:25.507 --> 00:09:27.477 خدایا 00:09:27.707 --> 00:09:30.778 انگار کامل دیوونه شده 00:09:32.107 --> 00:09:35.818 یه هفته کل شب بیدار میموند و مسائل رو حلش میکرد 00:09:36.518 --> 00:09:37.948 ...روزا زامبی بود 00:09:38.918 --> 00:09:42.087 و شبا ماشین درس خوندن بود، احمق روانی 00:09:42.518 --> 00:09:44.158 تموم شد؟ 00:09:44.158 --> 00:09:45.587 چی کار میکنین- دیگه بیاین بیرون- 00:09:45.587 --> 00:09:47.198 باید تمیز کنم 00:09:47.558 --> 00:09:49.668 فسقلی ها 00:09:53.467 --> 00:09:55.837 منم- مجبورم کردی کار کنم- 00:09:55.837 --> 00:09:57.168 خودت داری غاز میچرونی نه؟ 00:09:58.507 --> 00:09:59.977 نه 00:10:00.308 --> 00:10:03.977 انگار سونگجه توی مدرسه بهش زورگویی میشده و مطرود بوده 00:10:03.977 --> 00:10:05.077 مطرود؟ 00:10:05.648 --> 00:10:07.247 یه بوهایی میاد 00:10:07.247 --> 00:10:10.587 چی کار میکنی؟- چی؟ سرویس بهداشتی پسرا- 00:10:10.918 --> 00:10:12.888 برای همینه که بو میده 00:10:12.888 --> 00:10:16.217 منظورم این نیست- قطع میکنم- 00:10:17.158 --> 00:10:18.627 الو؟ 00:10:19.528 --> 00:10:21.627 همیشه روم قطع میکنه 00:10:23.428 --> 00:10:25.928 دادستان اون، در مورد سونگجه 00:10:28.967 --> 00:10:30.268 (استعفا) 00:10:31.268 --> 00:10:32.467 این چیه؟ 00:10:32.737 --> 00:10:34.107 عذر خواهی میکنم 00:10:35.038 --> 00:10:36.308 دکتر ما 00:10:37.847 --> 00:10:41.148 ...برو مرخصی استراحت کن 00:10:41.247 --> 00:10:44.548 سونگجه کسی نبود که خودکشی کنه 00:10:44.717 --> 00:10:46.788 ...ثابت میکنم دکتر بک اشتباه کرده و 00:10:47.318 --> 00:10:50.087 کاری میکنم هیچوقت دیگه توی این رشته کار نکنه 00:11:09.908 --> 00:11:11.007 بله؟ 00:11:16.987 --> 00:11:18.087 سلام 00:11:18.847 --> 00:11:20.957 گفتین در مورد پزشک قانونی بک بومه 00:11:20.957 --> 00:11:25.357 یادمه پزشکی قانونی بودی چی گفتی 00:11:26.428 --> 00:11:27.898 تمومش میکنی؟ 00:11:28.528 --> 00:11:30.398 تو با اون دستا آدم کشتی 00:11:32.698 --> 00:11:35.938 اون موقع خیلی ناراحت بودم 00:11:36.367 --> 00:11:40.408 میخوام ثابت کنم نتیجه ی کالبد شکافیش اشتباهه 00:11:45.877 --> 00:11:46.877 سلام 00:11:48.318 --> 00:11:51.087 سلام من پرفسور پیو یوسونگ از پزشکی قانونی دانشگاه هانگوک هستم 00:11:51.117 --> 00:11:52.318 فکر میکنم همدیگه رو بشناسید 00:11:53.658 --> 00:11:56.788 یه مدت از وقتی که همدیگه رو توی گردهمایی پارسال دیدیم میگذره 00:11:56.788 --> 00:11:59.357 بله مشتاق دیدار، مرسی که اومدین 00:11:59.997 --> 00:12:01.028 بفرمایید 00:12:07.668 --> 00:12:09.638 مدارک رو گرفتم 00:12:10.308 --> 00:12:12.337 نشد خودم تصمیم گیری کنم 00:12:13.107 --> 00:12:14.707 برای همین به نظر دوم احتیاج داشتم 00:12:14.707 --> 00:12:17.408 خیلی دقیق تحقیق میکنم 00:12:17.408 --> 00:12:20.918 پسرم ممکن نیست خودکشی کرده باشه 00:12:27.117 --> 00:12:29.188 یه سال پول جمع کرد و این رو خرید 00:12:30.028 --> 00:12:32.058 روز خاکسپاریش، تحویلش دادن 00:12:33.257 --> 00:12:34.457 حتما منتظر این بوده 00:12:34.558 --> 00:12:35.658 ...مرگ بر اثر سقوط 00:12:36.768 --> 00:12:39.597 اثبات قتلش خیلی سخته 00:12:39.597 --> 00:12:41.898 هزاران بدن رو دیدم رو که از سقوط مرده بودن 00:12:42.768 --> 00:12:46.337 میفهمم که با یه بدن داغون، سخته که ثابت کرد به قتل رسیده 00:12:46.737 --> 00:12:48.007 درست میگین 00:12:48.007 --> 00:12:51.847 اون عوضی ها مشخصه که یه برنامه ای ریختن تا پسرم رو بکشن 00:12:59.587 --> 00:13:02.457 دادستان اون، در مورد سونگجه است 00:13:02.658 --> 00:13:04.627 انگار توی مدرسه بهش زور میگفتن و مطرود بوده 00:13:18.768 --> 00:13:20.837 (ما سونگجه) 00:13:32.861 --> 00:13:37.861 "پسر من خودکشی نکرده" 00:13:40.957 --> 00:13:42.058 بفرمایید 00:13:53.207 --> 00:13:54.808 ...بازم داری کل شب رو 00:13:55.408 --> 00:13:57.347 با کمک قهوه بیدار میمونی؟ 00:13:59.607 --> 00:14:02.178 اونجا جای منه 00:14:04.048 --> 00:14:06.818 اگه همه ی اینا رو مخلوط کنی یه عالمه کافئین میره توش 00:14:08.388 --> 00:14:10.428 اینقدر دلت میخواست نفر اول کلاس باشی؟ 00:14:11.227 --> 00:14:14.457 یا اینکه دلت میخواست مثل سونگجه باشی؟ 00:14:16.158 --> 00:14:18.768 همون قرصای تقویتی که اون میخورد رو میخوری 00:14:20.438 --> 00:14:24.337 و از همون کتابایی میخونی که اون میخونده 00:14:29.178 --> 00:14:31.477 (مودفینیل، متیل فنیدات، بنفاتامین، آلبومین) 00:14:33.247 --> 00:14:35.278 (مودفینیل، متیل فنیدات، بنفاتامین، آلبومین) 00:14:36.587 --> 00:14:38.247 ("انگلیسی"، "کنسرت اقتصادی"، "مبانی ریاضی"، "باستان شناسی") 00:14:38.247 --> 00:14:39.957 (ادبیات، ادبیات کنفوسیوس، جامعه و فرهنگ) 00:14:40.587 --> 00:14:42.918 ("کتاب کار"، "زبان دوم"، "فیزیک 2"، "علوم زمین 2") 00:14:45.028 --> 00:14:47.727 ...حس میکردی جلوش کوچیک شدی 00:14:48.227 --> 00:14:50.668 چون همش کسی که ازت کوچیکتر بود شکستت میداد 00:14:50.668 --> 00:14:52.068 شما چی میدونین؟ 00:14:55.337 --> 00:14:56.867 اما فقط تو نبودی 00:14:57.908 --> 00:14:59.438 ...تمام دانش آموزای این مدرسه 00:15:01.638 --> 00:15:03.247 به سونگجه حسودی میکردن 00:15:04.808 --> 00:15:09.278 اما تو نکشتیش، مگه نه؟ 00:15:11.518 --> 00:15:12.788 ...ببخشید 00:15:14.288 --> 00:15:15.487 که بهت شک کردم 00:15:16.487 --> 00:15:20.898 فقط میخواستم بدونم روی پشت بوم چی پیش اومد 00:15:25.127 --> 00:15:26.367 ناراحت بودم 00:15:28.097 --> 00:15:29.467 ...همه طرف اون رو میگرفتن 00:15:30.138 --> 00:15:32.638 و حتی گاهی بهش کمک میکردن، چون نفر اول کلاس بود 00:15:37.207 --> 00:15:38.377 (امتحان میان ترم، دور اول) 00:15:39.377 --> 00:15:42.278 اون روز، امتحان داشتیم 00:15:43.987 --> 00:15:45.987 سونگجه یه هو غش کرد 00:15:45.987 --> 00:15:46.987 سونگجه 00:15:46.987 --> 00:15:50.327 ...برای همین یه جورایی خوشحال شدم که بالاخره میتونم 00:15:50.327 --> 00:15:52.428 نفر اول بشم- ممکنه تو اول بشی ها- 00:15:52.827 --> 00:15:53.827 دقیقا 00:15:54.097 --> 00:15:57.497 سونگجه کارش تمومه، چرا یه هو غش کرد؟ 00:15:57.497 --> 00:15:59.967 تبریک میگم از حالا- ولش کن- 00:16:00.337 --> 00:16:01.997 ببینین چی شده 00:16:02.168 --> 00:16:04.308 سونگجه توی درمانگاه امتحان داده 00:16:04.308 --> 00:16:06.607 چی؟- ...بعد یه مرتبه شنیدم که- 00:16:07.438 --> 00:16:09.648 به سونگجه اجازه دادن توی درمانگاه امتحان بده 00:16:11.247 --> 00:16:14.418 چون نفر اول بود، بهش یه توجه دیگه ای داشتن 00:16:17.217 --> 00:16:19.418 نگهبان رفته، بریم 00:16:19.418 --> 00:16:22.318 برین سونگجه رو بیارین 00:16:22.918 --> 00:16:27.298 خیلی عصبانی شده بودم، برای همین با بچه ها بردمش بالای پشت بوم 00:16:27.298 --> 00:16:30.068 برای چی بهت توجه میکنن؟ فکر کردی خیلی گنده ای؟ 00:16:30.327 --> 00:16:31.898 ببین چقدر رقت انگیزه 00:16:32.568 --> 00:16:35.768 توی اون سرت چی داری؟ ببینیم چیا توشه 00:16:37.467 --> 00:16:38.867 هر روز دارو میخوری مگه نه؟ 00:16:39.538 --> 00:16:41.377 همیشه مامانت برات میاره 00:16:42.477 --> 00:16:45.948 چرا این همه دارو کوفت میکنی بازم مریض میشی؟ هان؟ 00:16:47.048 --> 00:16:48.048 سونگجه 00:16:49.518 --> 00:16:53.357 دفعه ی بعد عادلانه بازی کن 00:16:54.487 --> 00:16:57.888 اینکه بری درمانگاه تنها امتحان بدی تقلبه 00:16:57.888 --> 00:17:00.357 باشه میفهمم 00:17:00.727 --> 00:17:05.668 ما فقط یه کم بهش بد و بیراه گفتیم و گفتیم عادلانه بازی کنه 00:17:05.898 --> 00:17:07.497 و بعدش اومدیم پایین 00:17:07.867 --> 00:17:09.768 اون بود که تقلب کرد 00:17:11.007 --> 00:17:14.408 فقط میخواستم یه کم بترسونمش 00:17:16.477 --> 00:17:18.908 ...یعنی واقعا به خاطر من 00:17:19.277 --> 00:17:21.817 خودش رو کشته؟ 00:17:23.388 --> 00:17:24.487 نه، مگه نه؟ 00:17:25.017 --> 00:17:27.557 واقعا به خاطر من بوده؟ 00:17:39.368 --> 00:17:40.668 به چی نگاه میکنی؟ 00:17:42.497 --> 00:17:43.638 ماشینت اینجاست؟ 00:17:44.168 --> 00:17:46.168 اره- باید برم پزشکی قانونی- 00:17:46.378 --> 00:17:47.678 پس میتونی بری 00:17:52.547 --> 00:17:54.217 میگم تو هم با من بیای 00:17:57.287 --> 00:17:59.487 نتیجه ی آزمایش سم شناسی سونگجه اومده 00:18:08.398 --> 00:18:10.527 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:18:10.997 --> 00:18:11.997 چی 00:18:12.668 --> 00:18:15.467 واقعا با جسدا حرف میزنی؟ 00:18:19.138 --> 00:18:21.037 توی خونت چیزی قایم کردی؟ 00:18:21.737 --> 00:18:23.807 توی یخچالت جسد داری؟ 00:18:34.817 --> 00:18:35.888 چقدر داغه 00:18:41.328 --> 00:18:42.428 دست 00:18:43.067 --> 00:18:44.567 چی؟- دستت رو بذار داخل- 00:18:44.567 --> 00:18:46.098 اگه تصادف بشه دستت قطع میشه 00:18:47.037 --> 00:18:49.037 وقت رانندگی کفش تخت بپوش نه پاشنه دار 00:19:16.057 --> 00:19:17.128 (شبیه سازی) 00:19:46.497 --> 00:19:47.957 چی کار میکنی 00:19:50.828 --> 00:19:51.928 ببین 00:20:35.007 --> 00:20:37.178 خیلی دلم میخواد نتایج رو بدونم 00:20:52.487 --> 00:20:54.898 چیه- نگاه خیره- 00:20:54.997 --> 00:20:56.057 مردمکش کوچیکه 00:20:56.057 --> 00:20:58.567 وقتی آدم میمیره مردمکش گشاد میشه 00:20:58.567 --> 00:21:02.067 این دقیقا برعکسه 00:21:05.037 --> 00:21:06.237 ...چشماش 00:21:07.838 --> 00:21:09.408 پف کرده 00:21:09.948 --> 00:21:13.017 اینا نشونه های اعتیاد به داروئه 00:21:13.017 --> 00:21:14.918 چی؟ اعتیاد؟ 00:21:18.287 --> 00:21:21.017 تا به حال توی بدن یه نوجوون اینقدر سم ندیده بودم 00:21:21.017 --> 00:21:23.588 میگم، چه جور دانش آموز دبیرستانی اینقدر دارو میخوره؟ 00:21:25.658 --> 00:21:26.898 ...دکتر 00:21:28.057 --> 00:21:30.668 ببخشید یه کم ناراحت شدم 00:21:31.628 --> 00:21:32.828 ...سونگجه 00:21:32.828 --> 00:21:35.537 داروهایی توی بدنش بوده، که توی بدن یه بیمار بستری آی سی یو هست 00:21:35.537 --> 00:21:37.537 بیشتر از ده مورد پیدا کردیم 00:21:37.537 --> 00:21:40.707 من فکر می کنم یه ترکیبی از درمان های غربی، چینی و محلی باشه 00:21:40.807 --> 00:21:44.078 آرودوفینیل، دیازپام، فنامین، متیل فنیدات 00:21:44.078 --> 00:21:47.277 اتمسکتین، آلبومین، عصاره روی و کافئین 00:21:47.277 --> 00:21:50.247 بعد طب چینی، ببوکسی، سوکچانگبو و زنجبیل 00:21:50.247 --> 00:21:52.017 اینش خیلی عجیبه که 00:21:52.017 --> 00:21:54.658 عصاره ی چند نوع ماهی و 00:21:54.658 --> 00:21:56.957 ...جینسینگ وحشی، جینسینگ قرمز- صبر کن- 00:21:56.957 --> 00:21:59.027 تمام اینا توی بدن سونگجه پیدا شده؟ 00:21:59.027 --> 00:22:00.098 و یه عالمه ی دیگه 00:22:00.098 --> 00:22:02.828 چی داری میگی؟ 00:22:02.828 --> 00:22:05.267 اکثر موادی که پیدا کردیم، محرک، تونیک 00:22:05.267 --> 00:22:07.338 یا قرصای پروتئین بودن 00:22:07.338 --> 00:22:08.668 یه چیز عجیبی فهمیدم 00:22:09.537 --> 00:22:11.537 متيل فنيديت و آرودافينيل 00:22:11.537 --> 00:22:13.507 صبر کن، چی و چی؟ 00:22:13.507 --> 00:22:15.537 اینا برای بیماری ای دی اچ دی استفاده میشن 00:22:15.537 --> 00:22:17.148 قبلا 00:22:17.148 --> 00:22:19.717 بعضی کشورا به ملوانا یا سربازا از اینا میدادن 00:22:19.717 --> 00:22:22.578 باعث تقویت تمرکز میشه 00:22:22.578 --> 00:22:23.648 و خستگی رو از بین میبره 00:22:23.648 --> 00:22:26.118 مگه دانش آموز دبیرستانی، نظامیه؟ اون که سرباز نیست 00:22:26.118 --> 00:22:28.358 اینجوری آدم تبدیل به یه زامبی حریص میشه 00:22:29.317 --> 00:22:30.388 و این 00:22:31.688 --> 00:22:32.757 آمفتامین 00:22:32.757 --> 00:22:35.198 (نتیجه ی تست دارو شناسی) 00:22:35.198 --> 00:22:36.497 این یه نوع محرک داروییه 00:22:37.297 --> 00:22:40.338 دلیل اون پف و مردمک کوچیک 00:22:40.698 --> 00:22:44.138 واردات از آمفتامین غیر قانونیه 00:22:44.138 --> 00:22:46.678 عوارض جانیش، توهم دیداری و شنیداریه 00:22:46.678 --> 00:22:48.277 و اینکه طرف بهش معتاد میشه 00:22:48.507 --> 00:22:51.977 اگه اینقدر بد بوده، انگار محرک های واقعی هم استفاده میکرده 00:22:51.977 --> 00:22:54.817 بعضی بیمارستان های آمریکا از داروهای اعتیاد آور استفاده میکنن 00:22:55.078 --> 00:22:57.747 احتمالا یه جورایی آوردنش- احتمالا ارزشش رو داشته- 00:22:57.747 --> 00:23:00.618 واقعا برای تحریک سیستم عصبی موثره 00:23:00.618 --> 00:23:03.428 یه قرص 3.13 گرم داره 00:23:03.527 --> 00:23:06.257 نمونه ی سونگجه 30 گرم رو نشون میده 00:23:06.257 --> 00:23:08.628 یعنی ده تا قرص رو با هم خورده 00:23:08.928 --> 00:23:10.928 دادستان اون، در مورد سونگجه 00:23:10.928 --> 00:23:12.297 ...یه هفته نخوابید 00:23:12.297 --> 00:23:14.368 بعدش اومد امتحان داد 00:23:14.368 --> 00:23:18.307 لقبش زامبی روز و ماشین درس شب بود 00:23:20.438 --> 00:23:22.408 برای امتحان درس میخوندن 00:23:22.507 --> 00:23:25.648 بچه ها میگفتن سونگجه یه هفته تمام شبا بیدار بوده و درس میخونده و نمیخوابیده 00:23:25.648 --> 00:23:28.517 همیشه حالش یه جوری بوده- عوارض جانبیش همینه- 00:23:28.517 --> 00:23:31.217 اگه یه مدت طولانی چنین داروهایی مصرف کرده باشه 00:23:31.217 --> 00:23:33.287 ...ریه هاش تو بد وضعی قرار میگرفته و 00:23:33.287 --> 00:23:35.717 سیستم عصبی مرکزیش داغون شده بوده 00:23:36.257 --> 00:23:39.428 بدترین نوع عارضه اش- توهم و هذیونه- 00:23:40.497 --> 00:23:42.527 اون بچه مریض بوده 00:23:44.567 --> 00:23:47.737 یعنی داروها کشتنش؟ 00:23:47.737 --> 00:23:49.037 نمیشه مطمئن باشیم 00:23:49.537 --> 00:23:52.767 مدت زیادی میخوردشون 00:23:53.178 --> 00:23:55.108 ...سخته که بین داروها و مرگش 00:23:55.578 --> 00:23:58.148 ارتباطی برقرار کنیم- هفته ی امتحانات بوده- 00:23:58.148 --> 00:24:00.247 احتمالا بیشتر از حد معمول خورده 00:24:00.247 --> 00:24:01.948 چطور میخوای ثابتش کنی؟ 00:24:04.448 --> 00:24:07.757 اونا با خودشون کشیدن بردنش 00:24:09.158 --> 00:24:10.928 اگه داروها رو با خودش برده باشه چی؟ 00:24:11.858 --> 00:24:14.957 کلیپ بچه ها توی آسانسور رو نشونم بده 00:24:14.957 --> 00:24:16.027 حتما 00:24:32.148 --> 00:24:33.217 ببین 00:24:36.688 --> 00:24:39.388 راست میگی، یه چیزی توی جیبشه 00:24:40.588 --> 00:24:43.188 ممکنه روی پشت بوم خورده باشدشون 00:24:43.188 --> 00:24:47.227 توی وسیله های قوطی دارو نبود 00:24:49.698 --> 00:24:51.898 احتمالش هست که خودش افتاده باشه 00:24:51.898 --> 00:24:53.767 اما نمیدونیم خودکشی بوده یا نه 00:24:53.767 --> 00:24:55.338 مدرکش هست که دارو مصرف کرده بوده 00:24:55.338 --> 00:24:58.138 اما نمیتونیم ثابت کنیم دلیل مرگ همین بوده 00:24:58.537 --> 00:25:00.237 یعنی این یه پرونده ی حکم بازه؟ 00:25:01.537 --> 00:25:05.448 میتونی به پدر مادرش بگی که جواب قطعی نداری؟ 00:25:05.908 --> 00:25:08.277 نتیجه گیری تو اینه؟ 00:25:12.848 --> 00:25:14.957 افسر چا- چیه- 00:25:15.888 --> 00:25:18.328 باید بریم محل مرگ ما سونگجه 00:25:18.328 --> 00:25:20.128 چی؟ برای چی؟ 00:25:20.128 --> 00:25:21.428 قوطی دارو رو پیدا کنیم 00:25:21.698 --> 00:25:23.067 چی رو؟ چرا؟ 00:25:23.067 --> 00:25:24.828 زنگ بزن پزشکی قانونی بیان کمک 00:25:24.828 --> 00:25:27.767 ...کمک؟ برای چی؟ شما ها برای چی 00:25:27.767 --> 00:25:30.668 نمیشه همه بیاید داخل ماشینم، استلا بیا جلو 00:25:30.668 --> 00:25:32.408 استلا جلو، نه تو 00:25:51.027 --> 00:25:53.128 ندیدمت 00:25:53.128 --> 00:25:54.658 ...ببخشید استلا 00:25:54.658 --> 00:25:55.997 ...استلا چطوره 00:25:56.368 --> 00:25:59.267 بعد اینکه قوطی رو پیدا کردیم، بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:25:59.267 --> 00:26:00.368 فقط ما دو تا 00:26:04.567 --> 00:26:06.507 چطوره بعدا بریم گوشت بخوریم؟ 00:26:06.507 --> 00:26:08.807 دیروز روز قصابی بود- جدی؟- 00:26:09.307 --> 00:26:11.977 گوشتشون تازه از حالت مردگی در میاد 00:26:11.977 --> 00:26:13.817 عالیه، بریم 00:26:15.578 --> 00:26:16.888 چی چی؟ 00:26:16.888 --> 00:26:19.658 ببینیم- ببخشید- 00:26:19.658 --> 00:26:21.418 ...این سمت 00:26:28.358 --> 00:26:29.358 گرفتمت 00:26:29.668 --> 00:26:31.868 پیداش کردم- اینجا- 00:26:33.898 --> 00:26:35.267 چطور پیداش کردی؟ 00:26:35.497 --> 00:26:36.868 ...صبر کن، چی 00:26:44.078 --> 00:26:48.448 دیوونه میشم وقتی نمیفهمم چی به سر پسرمون اومده 00:26:55.957 --> 00:26:59.957 میتونی به پدر و مادرش بگی که نتیجه مشخص نیست؟ 00:27:07.368 --> 00:27:11.037 هفته ی امتحان بوده، شاید بیشتر از حد معمول خورده 00:27:11.408 --> 00:27:13.178 چطور میخوای ثابتش کنی؟ 00:28:22.838 --> 00:28:24.378 اون عوضی برام مهم نیست 00:28:24.848 --> 00:28:26.948 خدا کنه ترسیده باشه عقلش اومده باشه سر جاش 00:28:26.948 --> 00:28:29.747 دیدی چقدر ترسیده بود؟- فکر کنم همینقدر بسش بوده- 00:29:02.945 --> 00:29:06.346 سونگجه بهت گفتم بعد استفاده از توالت، درشو بده بالا 00:29:06.615 --> 00:29:08.716 وقتی میای بیرون زیپت رو هم ببند حتما 00:29:16.295 --> 00:29:19.096 سونگجه آفرین 00:29:19.295 --> 00:29:21.096 بازم اول شدی نه؟ تبریک میگم 00:29:22.065 --> 00:29:23.565 مامان بستم چی شد؟ 00:29:23.565 --> 00:29:26.166 آهان، نیومدش امروز 00:29:26.266 --> 00:29:27.505 زود میاد 00:29:28.105 --> 00:29:29.535 اول بخوریم 00:29:29.675 --> 00:29:33.075 میشه یه کم بخوابم بعد بخورم؟- حتما خوابت میاد- 00:29:33.645 --> 00:29:36.376 باشه، چطوره امروز فقط بخوابی؟ 00:29:37.046 --> 00:29:38.475 واقعا؟- آره- 00:29:38.475 --> 00:29:39.815 واقعا میتونم بخوابم؟ 00:29:40.115 --> 00:29:43.855 تو نفر اول کلاسی، امروز هر کاری که میخوای کن 00:29:43.855 --> 00:29:46.055 واقعا دارم میرم بخوابم- باشه- 00:29:46.225 --> 00:29:47.225 آره 00:29:47.885 --> 00:29:50.555 اینجوری میپرم روی تختم 00:29:50.555 --> 00:29:53.965 سونگجه نپر روی تختت 00:30:12.445 --> 00:30:13.615 سونگجه 00:30:15.956 --> 00:30:16.956 خوب بخوابی 00:30:21.686 --> 00:30:22.956 دادستان اون 00:30:24.356 --> 00:30:26.065 بیدار شو 00:30:29.636 --> 00:30:30.865 دادستان اون 00:30:31.966 --> 00:30:32.966 خدایا 00:30:43.215 --> 00:30:45.645 اگه بعد یه ساعت بهت زنگ نزدم 00:30:45.675 --> 00:30:47.046 لطفا بیا خونم 00:30:47.215 --> 00:30:48.786 شاید دکتر نیاز باشم 00:30:49.356 --> 00:30:51.456 رمز یک دو سه چاره 00:30:52.416 --> 00:30:53.425 این چیه 00:31:00.226 --> 00:31:02.495 دادستان اون 00:31:06.206 --> 00:31:07.305 خوبی؟ 00:31:14.775 --> 00:31:16.516 حالا میدونم 00:31:18.675 --> 00:31:21.516 میدونم چی به سر سونگجه اومده- دیوونه ای؟- 00:31:22.016 --> 00:31:23.386 چند تا خوردی؟ 00:31:25.925 --> 00:31:27.856 یاد قدیما افتادم 00:31:29.395 --> 00:31:31.055 ما هم از این قرصا میخوردیم 00:31:31.256 --> 00:31:34.495 وقتی خواب آلو میشدیم میخوردیم 00:31:35.726 --> 00:31:37.036 ...پدر مادرم 00:31:39.905 --> 00:31:41.566 فقط به اوپام اهمیت میدادن 00:31:42.465 --> 00:31:44.606 به من توجهی نمیکردن 00:31:44.736 --> 00:31:45.736 ...برای همین 00:31:47.076 --> 00:31:49.845 خیلی دلم میخواست نمره هام خوب بشه، که به من توجه کنن 00:31:51.875 --> 00:31:53.286 حالا میفهمم 00:31:54.615 --> 00:31:56.856 که سونگجه چه حسی داشته- آفرین- 00:31:57.316 --> 00:32:00.286 دفعه ی بعد، چاقو هم بخور، بیوفت، همه رو اجرا کن 00:32:01.786 --> 00:32:04.326 البته، درد داره 00:32:09.335 --> 00:32:12.365 قرص میگرنی ها رو نخور، کبدت رو نابود میکنه، بیا 00:32:12.365 --> 00:32:13.365 (مطالعه موردی در مورد اثر متقابل محرکها) 00:32:13.706 --> 00:32:16.476 این چیه؟ 00:32:16.476 --> 00:32:19.976 ...تحقیق در مورد آمپتینه 00:32:20.345 --> 00:32:23.715 و توهم هایی که باعث میشه 00:32:24.576 --> 00:32:28.316 یعنی میتونیم ثابت کنیم توهم داشته؟ 00:32:29.085 --> 00:32:30.685 توی باغچه قوطی دارو رو پیدا کردیم 00:32:32.356 --> 00:32:34.856 پودر باقی مونده آمپتامین بوده 00:32:34.856 --> 00:32:37.895 باید قرصا رو بخوری که بفهمی چین؟ 00:32:39.595 --> 00:32:40.766 عجیبه 00:32:42.766 --> 00:32:44.266 ...سرم درد میکنه، اما 00:32:46.206 --> 00:32:47.206 چم شده؟ 00:32:47.206 --> 00:32:50.035 چون دوپامین و نورآدرنالین توی بدنته 00:32:50.035 --> 00:32:51.605 (نورآدرنالین سیستم عصبی سمپاتیک را تحریک می کند) 00:32:51.605 --> 00:32:54.376 وقتی خوبی بگیر بخواب، خوابیدن عالیه 00:32:54.376 --> 00:32:55.446 چی گفتی؟ 00:32:58.016 --> 00:32:59.715 چی میگی؟ 00:33:00.616 --> 00:33:01.616 ...چی 00:33:11.426 --> 00:33:13.626 چون پیچیده ای اینجوریه؟ 00:33:15.936 --> 00:33:17.866 از بغل دیدنت بهتره 00:33:22.535 --> 00:33:24.735 ...میدونی که جیندول 00:33:25.136 --> 00:33:28.105 تنها کسیه که دوستت داره، نه؟ 00:33:31.876 --> 00:33:35.016 صبر کن، یه لحظه، دکتر بی مخ 00:33:36.285 --> 00:33:39.585 چیه؟- بذار ازت یه سئوالی بپرسم، باشه؟- 00:33:39.926 --> 00:33:42.456 چیه؟- بیا صادق باشیم- 00:33:44.355 --> 00:33:45.965 واقعا فکر کردی من مسخرم؟ 00:33:46.696 --> 00:33:50.595 میدونم واقعا از من متنفری 00:33:51.095 --> 00:33:53.136 بهم نصیحت میکنی 00:33:53.465 --> 00:33:56.136 و تحقیرم میکنی، همش رو میدونم 00:33:58.275 --> 00:33:59.275 که چی؟ 00:33:59.275 --> 00:34:01.845 گاهی اوقات یه حرومزاده ی خیلی خودخواهی 00:34:01.845 --> 00:34:05.415 اما گاهی اوقات هم، خیلی انسانی 00:34:06.386 --> 00:34:08.446 نمیتونم بفهممت 00:34:10.186 --> 00:34:12.056 تو واقعا کسی رو کشتی؟ 00:34:15.956 --> 00:34:18.295 نه نکشتم- تصادف عمدی نبوده؟- 00:34:18.295 --> 00:34:20.266 اینش رو نمیدونم- چرا نمیدونی؟- 00:34:20.326 --> 00:34:21.426 یادم نمیاد 00:34:22.566 --> 00:34:25.835 قبل و بعد تصادف رو یادمه، اما خود تصادف رو یادم نیست 00:34:26.366 --> 00:34:27.366 خنگول 00:34:27.905 --> 00:34:30.835 مهم ترین بخشش رو یادت رفته 00:34:32.376 --> 00:34:34.376 بله مهم ترین بخشش رو یادم رفته 00:34:36.946 --> 00:34:39.715 ...راستی، برای چی تو داری 00:34:39.715 --> 00:34:42.985 به همه ی سئوالام صادقانه جواب میدی؟ چرا؟ 00:34:43.485 --> 00:34:45.056 همه میدونن که زبونت خیلی تنده 00:34:45.056 --> 00:34:47.956 وقتی اثر قرصا از بین بره، این صحبتایی که کردیم رو یادت نمیمونه 00:34:49.395 --> 00:34:50.395 برو بخواب 00:34:52.456 --> 00:34:53.465 چی؟ 00:34:54.326 --> 00:34:57.266 چی گفتی...داری داستان مینویسی 00:34:57.266 --> 00:35:00.535 برو بیرون، برو بیرون 00:35:02.105 --> 00:35:04.506 ...یه چیزی گذاشت روی در 00:35:04.506 --> 00:35:06.376 (مطالعه موردی در مورد آمفتامین و عوارض جانبی آن را بخون) 00:35:06.376 --> 00:35:08.145 (اگه اطلاعات بیشتری میخوای، با پزشکی قانونی تماس بگیر) 00:35:11.116 --> 00:35:12.415 سفارش میدین؟ 00:35:12.585 --> 00:35:16.415 بله، استلا، دنده میخوای؟ 00:35:16.456 --> 00:35:19.485 خیلی طعم خوبی داره 00:35:19.485 --> 00:35:21.826 صد و پنجاه گرم از بخش پایینیش بدین 00:35:21.826 --> 00:35:24.196 صد و سی گرم هم ماهیچه بدین 00:35:24.326 --> 00:35:27.066 و صد گرم هم از قسمت استیک 00:35:27.066 --> 00:35:28.066 باشه 00:35:29.025 --> 00:35:30.696 ماهیچه بخشای مختلفی داره 00:35:30.696 --> 00:35:34.006 قسمت پایینیش مال استخونای 10 تا 13 هست 00:35:34.266 --> 00:35:35.766 برای کباب بهترینه 00:35:35.766 --> 00:35:39.446 وای چقدر عالی، تو کامل کاملی 00:35:39.645 --> 00:35:40.645 چیزی نیست 00:35:45.016 --> 00:35:47.415 باشه- اول ماهیچه ی سه سر رو امتحان کنیم؟- 00:35:47.415 --> 00:35:49.785 سه سر، باشه سه سر 00:35:50.756 --> 00:35:52.355 بذار اینجوری نیست- چیه- 00:35:52.386 --> 00:35:53.426 میدونم 00:35:53.426 --> 00:35:55.756 نه، نمیدونی، اینجا قایم شده 00:35:57.295 --> 00:35:58.295 سه سر 00:36:16.246 --> 00:36:17.246 وقتشه 00:36:27.956 --> 00:36:28.956 عالیه 00:36:35.525 --> 00:36:36.535 بخورش 00:36:47.246 --> 00:36:48.576 عالیه 00:36:53.386 --> 00:36:54.386 خوب پخته 00:36:55.985 --> 00:36:56.985 باشه 00:36:58.655 --> 00:36:59.686 بخور 00:37:08.566 --> 00:37:10.066 فکر کنم برای من چیزی نیست 00:37:29.186 --> 00:37:30.816 عالیه 00:37:31.355 --> 00:37:34.755 استلا، میزان ثابت شده رو یادت نیست؟ 00:37:34.755 --> 00:37:37.656 اون شب الکل خوردیم به میزان دو به هشت 00:37:39.095 --> 00:37:40.495 سوجو 9.88 سی سی 00:37:41.566 --> 00:37:43.936 آب جو، 3.22 سی سی 00:37:44.936 --> 00:37:46.406 میزان الکل، 7.25 00:37:46.406 --> 00:37:47.806 اینجوری کامله 00:37:49.135 --> 00:37:50.936 واقعا خوشم اومد 00:37:50.936 --> 00:37:52.436 فرمولش اینه 00:37:58.345 --> 00:37:59.946 برو، دور بعد 00:37:59.946 --> 00:38:02.416 پس این دفعه من یکی درست میکنم 00:38:02.515 --> 00:38:03.515 نه 00:38:04.715 --> 00:38:06.225 یکی دیگه لطفا 00:38:06.225 --> 00:38:08.426 راحت بدون اندازه گیری میتونم درستش کنم 00:38:08.426 --> 00:38:10.196 راحته، اینجوری 00:38:14.495 --> 00:38:15.526 خوبه 00:38:18.896 --> 00:38:20.666 به سلامتی؟- به سلامتی- 00:38:25.946 --> 00:38:29.875 بهت گفتم که نگران چیزی نباشی 00:38:30.745 --> 00:38:33.446 پسرت باید به یه مدرسه ی خوب بره که به جاهای بالا برسه 00:38:33.646 --> 00:38:35.786 نباید چیزی سد راهش بشه 00:38:37.015 --> 00:38:39.225 بله حتما، لطفا بهش سلام من رو برسونید 00:38:41.686 --> 00:38:44.095 بیا همدیگه رو ببینیم به زودی 00:38:44.526 --> 00:38:46.026 باشه بای 00:38:56.835 --> 00:38:58.835 (حکم قتل وارد نیست) 00:39:14.056 --> 00:39:16.026 محرک آمفتامین؟ 00:39:16.755 --> 00:39:18.156 اعتیاد؟ 00:39:20.095 --> 00:39:23.635 آخه کی اینا رو به خورد بچه ی من داده؟ 00:39:24.265 --> 00:39:25.296 عزیزم 00:39:28.005 --> 00:39:29.135 من دادم 00:39:32.946 --> 00:39:34.875 من براش خریدمشون 00:39:35.245 --> 00:39:36.916 قرار بود بهش کمک کنه که بیدار بمونه 00:39:36.916 --> 00:39:39.745 با بچمون چی کار کردی؟ 00:39:39.745 --> 00:39:42.015 گفتن به درس خوندنش کمک میکنه 00:39:43.316 --> 00:39:46.026 سونگجه هم خوشش میومد چون کمک میکرد تمرکز کنه 00:39:48.485 --> 00:39:50.595 من چی کار کردم؟ 00:39:51.696 --> 00:39:54.995 نه، من چی کار کردم؟ 00:39:55.465 --> 00:39:57.436 دیوونه شدی؟ 00:39:57.436 --> 00:39:59.036 تو چی؟ 00:39:59.406 --> 00:40:01.936 فقط پز دادی که نفر اول شده 00:40:01.936 --> 00:40:03.436 تو کاری نکردی 00:40:05.436 --> 00:40:08.306 ...تا حالا اهمیتی دادی که چقدر تلاش کرد 00:40:08.306 --> 00:40:10.416 تا انتظارات تو رو برآورده کنه؟ 00:40:11.845 --> 00:40:15.085 چی کار کنم؟ 00:40:18.456 --> 00:40:19.456 خدایا 00:40:20.786 --> 00:40:21.786 بفرمایید 00:40:24.255 --> 00:40:25.355 ...اون دارو 00:40:27.326 --> 00:40:30.135 توی کره ممنوعه 00:40:31.936 --> 00:40:33.666 ...لطفا به ما بگین 00:40:34.465 --> 00:40:36.135 از کجا گرفتینشون 00:40:37.005 --> 00:40:38.605 چی کار باید کنم؟ 00:40:40.306 --> 00:40:43.816 برای اینکه از قربانی شدن بچه های دیگه جلو گیری کنیم 00:40:44.576 --> 00:40:45.985 ...به 00:40:46.885 --> 00:40:48.245 کمک شما احتیاج داریم 00:40:59.026 --> 00:41:01.225 رمز رو وارد کنید 00:41:01.725 --> 00:41:04.036 نحوه ی پرداخت رو انتخاب کنید 00:41:05.365 --> 00:41:08.865 کمدتون باز شده، میتونید وسیله هاتون رو بذارید 00:41:13.975 --> 00:41:17.276 (ایستگاه آرام، قفسه شماره 13) 00:41:17.276 --> 00:41:18.576 (شماره 27، 956777) 00:41:22.615 --> 00:41:24.085 کمدتون باز شده 00:41:24.855 --> 00:41:26.026 میتونید وسیله هاتون رو بگیرید 00:41:40.666 --> 00:41:41.735 (آیا می خواهید قفل خود را باز کنید؟) 00:41:48.406 --> 00:41:49.515 این چیه؟ 00:41:51.776 --> 00:41:52.885 سلام 00:41:53.686 --> 00:41:54.686 لعنت 00:41:54.686 --> 00:41:56.885 شما تخت بازداشت اضطراری به جرم نقض قوانین بهداشت و دارو هستید 00:41:58.286 --> 00:41:59.826 تو 00:42:20.806 --> 00:42:22.146 لعنت بهت 00:42:25.076 --> 00:42:26.146 لعنت 00:42:32.855 --> 00:42:35.125 ولم کن 00:42:35.125 --> 00:42:36.556 تکون نخور 00:42:45.566 --> 00:42:47.906 (پسر عزیز، ما سونگجه، راهش رو به سوی زندگی ای دیگر در پیش گرفت) 00:43:05.930 --> 00:43:10.930 "متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم" 00:43:31.845 --> 00:43:33.385 از کجا میدونستی؟ 00:43:35.115 --> 00:43:36.916 سونگجه از این خوشش میاد 00:43:36.916 --> 00:43:38.156 ...اینو روی 00:43:39.056 --> 00:43:40.355 ...کمد مدرسه ی 00:43:41.056 --> 00:43:42.186 سونگجه دیدم 00:43:42.595 --> 00:43:43.826 برای همه چیز متاسفم 00:43:46.166 --> 00:43:48.666 و ازت ممنونم 00:43:50.965 --> 00:43:51.995 ...امیدوارم 00:43:52.706 --> 00:43:54.936 شما دو تا به زودی بهتر بشین 00:43:55.436 --> 00:43:57.235 سونگجه کار اشتباهی نکرد 00:43:59.306 --> 00:44:02.146 فقط چیزی رو خورد که من بهش دادم 00:44:04.916 --> 00:44:06.646 همش تقصیر منه 00:44:09.715 --> 00:44:11.585 سونگجه بچه ی خیلی خیلی خوبی بود 00:44:15.326 --> 00:44:17.225 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:44:22.696 --> 00:44:24.135 استعفا 00:44:24.965 --> 00:44:26.865 وقتی خودت رو جمع و جور کردی برگرد 00:44:27.306 --> 00:44:28.835 منتظر میمونم 00:44:33.475 --> 00:44:35.176 ببخشید 00:44:37.015 --> 00:44:39.416 تنها چیزی که بهش می گفتم این بود که دانش آموز خوبی باشه 00:44:40.845 --> 00:44:42.085 ...هیچوقت بهش نگفتم که 00:44:43.355 --> 00:44:44.786 ...که چقدر دوستش دارم 00:44:45.926 --> 00:44:48.725 یا اینکه چقدر بهش افتخار میکنم 00:44:49.826 --> 00:44:53.865 تا روزی که مرد هیچوقت بهش اینارو نگفتم 00:44:57.036 --> 00:44:58.036 ...من 00:44:58.536 --> 00:45:01.066 نمیدونستم که اینقدر پشیمون میشم 00:45:03.076 --> 00:45:04.105 سونگجه جان 00:45:05.276 --> 00:45:06.446 متاسفم 00:45:08.206 --> 00:45:09.276 متاسفم 00:45:11.546 --> 00:45:14.715 متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم 00:45:17.156 --> 00:45:18.215 سونگجه جان 00:45:24.526 --> 00:45:27.166 بابا خیلی متاسفه 00:46:12.606 --> 00:46:13.805 منم 00:46:14.775 --> 00:46:15.846 ...فکر کردم 00:46:16.515 --> 00:46:18.245 با هم غذا بخوریم 00:46:19.985 --> 00:46:21.015 بابا 00:46:33.196 --> 00:46:34.196 بفرما 00:46:34.696 --> 00:46:38.396 و این یکی رو هم بخور 00:46:38.636 --> 00:46:40.666 باشه- بخور- 00:46:41.666 --> 00:46:43.876 خوشت میاد؟- آره- 00:46:44.735 --> 00:46:45.906 ...خانواده 00:46:46.446 --> 00:46:47.706 سوهیون 00:46:47.706 --> 00:46:49.815 سلام- مامانی- 00:46:49.815 --> 00:46:51.916 سوهیون 00:46:51.916 --> 00:46:55.116 دخترم اومدش، روزت چطور بود؟ 00:46:55.116 --> 00:46:56.985 خانواده میتونه از خودگذشته ترین باشه- به مامانی یه بوس بده- 00:47:02.025 --> 00:47:03.596 بابا- بله؟- 00:47:03.856 --> 00:47:05.396 میشه یه کم بری اونور؟ 00:47:05.656 --> 00:47:07.825 شاید یکی فکر کنه یه بچه ی زیر سن قانونی رو اغوا کردی 00:47:11.596 --> 00:47:12.666 مگه نه؟ 00:47:12.666 --> 00:47:15.406 و در عین حادل میتونن از همه خودخواه تر باشه 00:47:24.215 --> 00:47:25.215 بابا 00:47:26.416 --> 00:47:28.515 ببین کی اومده 00:47:28.515 --> 00:47:30.656 بوم، مشتاق دیدار 00:47:31.416 --> 00:47:32.656 چیزی خوردی؟ 00:47:33.825 --> 00:47:34.886 هنوز 00:47:35.426 --> 00:47:37.456 باز هم کسایی هستن که هیچوقت نمیتونن دیگران رو رها کنن 00:47:44.795 --> 00:47:47.166 (زوج تحقیقات) 00:47:47.166 --> 00:47:49.505 (علامت تردید: باقی مانده در طی خودکشی) 00:48:00.485 --> 00:48:03.285 ده سالشون بود، پیدا کردنشون سخت بود 00:48:50.065 --> 00:48:52.096 بله فکر کنم خوبه 00:48:52.606 --> 00:48:54.136 بله میبینمت بای 00:48:59.946 --> 00:49:01.045 چطورین؟ 00:49:03.015 --> 00:49:05.215 مامان خوبه؟ 00:49:05.475 --> 00:49:06.646 چرا اینجایی؟ 00:49:07.386 --> 00:49:09.686 دارم ازدواج میکنم 00:49:11.586 --> 00:49:14.255 که چی؟- میخواستم اول به تو بگم- 00:49:14.255 --> 00:49:16.225 گفتی کل زندگیت برای خیریه کار میکنی 00:49:16.525 --> 00:49:19.465 گفتی بیشتر از خانواده ات به فکر غریبه هایی 00:49:20.065 --> 00:49:23.136 حرف مامان رو نزن حالا، حالم رو به هم میزنی 00:49:23.136 --> 00:49:24.596 هیون- ...هنوزم با فکر تو- 00:49:24.795 --> 00:49:27.035 گریه میکنه و میخوابه 00:49:28.765 --> 00:49:30.836 دیگه جلوی ما پیدات نشه 00:49:44.116 --> 00:49:46.285 نباید اونجوری ولتون میکردم 00:49:46.686 --> 00:49:48.785 بیا یه روز با مامان قرار بذاریم 00:49:48.926 --> 00:49:51.225 به زودی عمو میشی 00:49:59.305 --> 00:50:00.305 صبر کن، صبر کن 00:50:14.416 --> 00:50:15.515 حدس بزن چی شده؟ 00:50:15.785 --> 00:50:17.656 تو زندگیم رو عوض کردی 00:50:20.356 --> 00:50:23.126 ببین، خط زندگیم طولانی تر شده 00:50:25.825 --> 00:50:28.926 به این میگن خط دست ساز روی کف دست 00:50:29.196 --> 00:50:31.765 ببین- اینجوری رانندگی نکن- 00:50:32.836 --> 00:50:35.136 فکر کردی راننده ی پیستی؟ 00:51:00.666 --> 00:51:02.666 سلام- سلام چطورین؟- 00:51:02.995 --> 00:51:04.765 بدن یه مرد پیدا شده 00:51:04.995 --> 00:51:07.106 یه همسایه بهش زنگ زده، اما جواب نداده 00:51:07.106 --> 00:51:09.575 برای همین نگهبانی رفته ببینه چی شده و جسدش رو پیدا کردن 00:51:09.575 --> 00:51:10.575 هویتش؟ 00:51:10.775 --> 00:51:13.045 تازه رسیدیم، بریم بالا ببینیم چی به چیه 00:51:13.045 --> 00:51:14.706 باشه، صبر کن، صبر کن 00:51:14.706 --> 00:51:17.575 افسر چا چطوره؟ خوبه؟ 00:51:17.575 --> 00:51:18.975 باقی هفته رو مرخصیه 00:51:19.245 --> 00:51:21.446 رئیسمون بهش گفته استراحت کنه 00:51:21.446 --> 00:51:22.856 که اینطور، مرسی 00:51:36.465 --> 00:51:37.765 سلام 00:51:39.465 --> 00:51:41.836 خوش اومدین- خودت اومدی؟- 00:51:41.836 --> 00:51:43.975 جای دکتر ما رو پر میکنم 00:51:44.206 --> 00:51:46.206 پس همه بریم بالا 00:51:50.545 --> 00:51:52.116 ببینیم 00:51:59.426 --> 00:52:01.325 چی بود؟ بیاین اینجا 00:52:04.196 --> 00:52:05.626 ...دادستانی شرقی سئول 00:52:06.866 --> 00:52:10.065 یه لحظه، اول باید یه چیزی رو چک کنیم 00:52:10.065 --> 00:52:11.366 مشکل چیه؟ 00:52:11.366 --> 00:52:12.866 بعدا جسد رو ببین 00:52:13.706 --> 00:52:14.936 چی شده؟ 00:52:14.965 --> 00:52:16.406 ...راستش 00:52:16.406 --> 00:52:18.575 چی شده؟ از سر راهمون برو کنار 00:52:18.575 --> 00:52:20.846 ...نمیشه همینجوری بری- ولم کن- 00:52:26.745 --> 00:52:27.745 ...چیه 00:52:28.815 --> 00:52:29.815 ...اون 00:52:38.325 --> 00:52:41.126 اون...آقای سوئه 00:52:52.606 --> 00:52:54.676 دادستان کانگ، دادستان کانگ 00:52:55.606 --> 00:52:58.446 برو کنار- هنوز نه، صحنه پاک نشده- 00:52:58.446 --> 00:53:01.485 گفتم تکون بخور- هنوز نه، هنوز دارن کار میکنن- 00:53:01.485 --> 00:53:04.116 نه، باید ببینمش، باید چک کنم 00:53:04.116 --> 00:53:06.055 صبر کن، سونبه، آروم باش 00:53:06.055 --> 00:53:09.396 بازرس من اونجاست، جونگ مین اونجاست 00:53:09.995 --> 00:53:11.896 گفتم برو کنار- خواهش میکنم نکن- 00:53:11.896 --> 00:53:14.025 !برو کنار! جونگ مین جان 00:53:14.366 --> 00:53:17.866 ...جونگ مین، این تو نیستی، مگه نه؟ جونگ مین، جونگ 00:53:23.206 --> 00:53:24.206 جونگ مین 00:54:00.846 --> 00:54:01.846 دادستان کانگ 00:54:07.315 --> 00:54:08.916 ...علاوه بر آسیب دیدگی سر و 00:54:08.916 --> 00:54:11.886 و علامت های تزریق، آسیب دیدگی های خارجی دیگه ای هم پیدا کردیم 00:54:12.515 --> 00:54:15.426 وقتی کالبد شکافی کنیم مشخص میشه 00:54:16.995 --> 00:54:19.396 ...کالبد شکافی؟- هیچ نشونه ای از درگیری یا- 00:54:19.666 --> 00:54:22.495 ورود به زور از در یا پنجره نیست 00:54:22.866 --> 00:54:24.166 تنها بوده؟ 00:54:25.906 --> 00:54:27.965 ممکنه کسی که بهش حمله کرده آشنا بوده باشه 00:54:33.805 --> 00:54:34.805 درسته 00:54:35.775 --> 00:54:38.416 فکر میکنم با کسی بوده، ببین 00:54:42.086 --> 00:54:44.985 فقط یه لیوان شکسته هست 00:54:45.586 --> 00:54:47.025 اما دو تا دیگه اینجا نیستن 00:54:48.586 --> 00:54:51.055 توی پارکینگ دوربین دارن 00:54:51.055 --> 00:54:54.696 ...میتونیم بفهمیم کی- دوربیناش الکیه- 00:54:54.795 --> 00:54:56.436 مدل دوربینه همین 00:54:57.436 --> 00:54:59.505 امیدوار بودم یه چیزی پیدا بشه 00:55:03.836 --> 00:55:05.305 (پنتاتال سدیم) 00:55:07.676 --> 00:55:09.146 سوکسینیل کولین؟ 00:55:10.215 --> 00:55:11.575 پنتاتال سدیم؟ 00:55:11.575 --> 00:55:15.646 ...علت مرگ، تزریق پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین بوده 00:55:15.646 --> 00:55:17.586 که باعث نارسایی اندام تنفسی شد 00:55:21.025 --> 00:55:24.696 یه آدم عادی میتونه چنین موادی رو تزریق کنه؟ 00:55:24.725 --> 00:55:25.995 ...تزریق به رگا خیلی سخته 00:55:25.995 --> 00:55:28.495 مگه اینکه از نظر پزشکی حرفه ای باشی 00:55:28.495 --> 00:55:31.836 با تزریق این مواد به ماهیچه هم مرگ اتفاق میوفته 00:55:32.636 --> 00:55:36.206 اما مرگ خیلی آهسته و دردناک میشه 00:55:41.446 --> 00:55:44.275 هنوز نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم 00:55:44.275 --> 00:55:46.315 ...تمامی احتمالات رو در نظر میگیریم 00:55:46.315 --> 00:55:49.356 و با بررسی دقیق و تحقیق کامل به حقیقت میرسیم 00:55:49.715 --> 00:55:52.555 فورا تماس های تلفنی دیروز آقای سو رو برام بگیر 00:55:52.555 --> 00:55:55.525 هم تماس های سه ماه پیشش و تمامی اکانت های شبکه های اجتماعیش 00:55:55.525 --> 00:55:58.096 همه چیز رو پیدا کن لطفا 00:55:58.555 --> 00:55:59.565 چشم قربان 00:55:59.995 --> 00:56:02.596 شاید توی دوربینای ماشینا چیزی باشه 00:56:02.596 --> 00:56:05.596 تمام ماشینایی که دیروز و امروز اونجا بودن رو چک کنین 00:56:05.735 --> 00:56:06.735 چشم 00:56:07.436 --> 00:56:10.805 تمام پرونده هایی که آقای سو روشون تحقیق میکرد رو بررسی کنین 00:56:11.075 --> 00:56:12.876 ...باید ببینیم چیزی شده که کسی 00:56:13.805 --> 00:56:15.005 قصد کشتنش رو کرده باشه یا نه 00:56:15.176 --> 00:56:17.045 باشه، من بررسیش میکنم 00:56:18.376 --> 00:56:19.815 چه وضعی 00:56:20.686 --> 00:56:24.186 هر کاری که میکنیم آدما رو ناراحت میکنه 00:56:36.795 --> 00:56:39.535 تماسای دیروز آقای سو 00:57:08.295 --> 00:57:11.336 ساعت 9:10 دقیقه است، کالبد شکافی رو شروع میکنیم 00:57:16.575 --> 00:57:19.606 ...نمیتونید بیاید داخل، اتاق هست برای دیدن 00:57:21.406 --> 00:57:24.545 نمیتونید کالبد شکافی سو جونگمین رو ادامه بدین 00:57:24.575 --> 00:57:26.215 چی؟- ...از این لحظه- 00:57:26.215 --> 00:57:28.015 تا اتمام کالبد شکافیش 00:57:28.015 --> 00:57:31.715 تمام افراد پزشکی قانونی، به اتاق کالبد شکافی و به اتاق کناری ممنوع الورود هستن 00:57:33.725 --> 00:57:34.725 لطفا برید 00:57:34.725 --> 00:57:36.525 (مجوز بازرسی) 00:57:36.525 --> 00:57:38.156 (قاضی چوی بیونگ کیو) 00:57:39.825 --> 00:57:42.126 به چه دلیلی؟- از بین بردن مدرک- 00:57:43.535 --> 00:57:45.065 ...نمیتونی کالبد شکافیش کنی چون 00:57:45.666 --> 00:57:47.465 تو کشتیش 00:57:53.775 --> 00:57:56.015 ...آخرین کسی که آقای سو بهش زنگ زد 00:57:57.376 --> 00:57:58.715 تو بودی 00:58:03.215 --> 00:58:04.456 (تاریخچه ی تماس) 00:58:04.480 --> 00:58:24.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:30.245 --> 00:58:31.745 (زوج تحقیقات) 00:58:31.745 --> 00:58:33.586 ...آقای بک بوم، شما از حالا به جرم 00:58:33.586 --> 00:58:35.745 قتل سو جونگ مین، بازداشت هستین 00:58:35.745 --> 00:58:37.616 خیلی سخته سونبه 00:58:37.616 --> 00:58:40.456 بک بوم، کسی رو نداره که ثابت کنه سر صحنه نبوده و مدرک قطعی هم داریم 00:58:40.456 --> 00:58:43.156 چی داری میگی؟ کی کیو کشته؟ 00:58:43.156 --> 00:58:45.225 همه چیزو خودم به سر خودم آوردم بابا 00:58:45.225 --> 00:58:47.565 این خونه برای کسی که روان سالمی داره نیست 00:58:47.565 --> 00:58:49.166 این همون داروییه که آقای سو رو کشته 00:58:49.166 --> 00:58:51.166 ما مدارک قطعی پیدا کردیم 00:58:51.166 --> 00:58:53.235 وقتی این عکس رو دیدی عقلت رو از دست دادی 00:58:53.235 --> 00:58:55.636 ...تصمیم گرفتی بکشیش چون ترسیدی 00:58:55.636 --> 00:58:57.636 از جرم ده سال پیشت با خبر بشیم 00:58:58.005 --> 00:59:00.545 باشه، کار من بوده، حالا خوشحال شدی؟