WEBVTT

00:00:00.049 --> 00:00:12.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.573 --> 00:00:19.743
.دکتر بک

00:00:20.073 --> 00:00:22.273
دوباره میخوای استخون رانو سوراخ کنی؟

00:00:22.273 --> 00:00:23.913
... دی ان ایش از روی جسدی که

00:00:23.913 --> 00:00:25.613
.توی صحنه تصادف بود پیدا شد

00:00:25.613 --> 00:00:28.713
.یه سال پیش گفتیم مرده و پرونده رو بستیم

00:00:28.713 --> 00:00:31.823
دروغه بابا. کی باور میکنه؟

00:00:31.823 --> 00:00:33.654
نمرده، مگه نه؟

00:00:33.654 --> 00:00:36.264
. بابام میگه اوه من سنگ یحتمل زندست

00:00:36.264 --> 00:00:39.464
میگم، شما هم فکر میکنید اوه من سنگ نمرده؟

00:00:39.464 --> 00:00:40.993
.اما دی ان ای که دروغ نمیگه

00:00:40.993 --> 00:00:43.504
... برای همین دارم رونا رو سوراخ میکنم که ببینم

00:00:43.504 --> 00:00:45.103
.چیکارش کردن

00:00:45.103 --> 00:00:47.203
.خوب جمع و جورش کن

00:00:47.474 --> 00:00:48.504
.دکتر کی

00:00:48.673 --> 00:00:50.173
چی؟ چطور چنین چیزی پیش اومده؟

00:00:50.173 --> 00:00:52.504
این همون سوراخی که توی رون اوه من سنگ بود نیس؟

00:00:52.504 --> 00:00:53.913
فکر میکنی کار کی بوده؟

00:00:53.974 --> 00:00:55.673
.سوالت اشتباهه

00:00:56.684 --> 00:00:58.714
برای چی سوراخش کرده؟

00:01:09.154 --> 00:01:10.264
.عزیزم

00:01:11.723 --> 00:01:13.033
.صبر کن

00:01:13.563 --> 00:01:16.264
(چا جو هی، 27 ساله)

00:01:17.063 --> 00:01:18.104
.باشه

00:01:18.104 --> 00:01:20.733
(جانگ هو گو، 41 ساله)

00:01:21.733 --> 00:01:24.143
(یک سال بعد از ازدواجشون)

00:01:24.143 --> 00:01:25.244
.سلام

00:01:25.244 --> 00:01:28.044
.سلام. شما احتمالا برای ورزش اومدین

00:01:28.044 --> 00:01:29.143
.بله

00:01:35.554 --> 00:01:38.884
. خدای من، شوهرت چقدر مهربونه

00:01:39.083 --> 00:01:40.753
. کنار هم خوشحال به نظر میاین

00:01:48.363 --> 00:01:50.664
عزیزم، زود برمیگردی خونه؟

00:01:50.664 --> 00:01:52.703
.آره، امشب برنامه ای ندارم

00:01:52.703 --> 00:01:53.774
.تو باشگاه بهت خوش بگذره

00:01:53.774 --> 00:01:55.574
.تو راه برگشت قراره دو هی رو ببینم

00:01:55.574 --> 00:01:57.774
.باشه.برای خواهرت یه غذای خوب بخر

00:01:57.774 --> 00:01:58.843
.باشه- .باشه-

00:02:00.214 --> 00:02:02.914
(مخصوص ساکنین)

00:02:38.913 --> 00:02:39.954
.لعنتی

00:03:18.424 --> 00:03:19.484
(جانگ هو گو، شوهر، برخورد با حد فاصل میانی مسیر)

00:03:19.484 --> 00:03:21.654
(چا جو هی، زن، برخورد با کناره کامیون کمپرسی)

00:00:11.000 --> 00:00:12.261
(زوج تحقیقات 2، قسمت 3)

00:03:22.934 --> 00:03:24.573
(مرکز ملی کالبد شکافی)

00:03:24.573 --> 00:03:25.573
کدوم واحد؟

00:03:25.573 --> 00:03:28.473
واحد 707. ولی واقعا داری میری خونش؟

00:03:28.473 --> 00:03:30.214
. دکتر بک ازینکه کسی بره دیدنش متنفره

00:03:30.214 --> 00:03:31.313
الو؟

00:03:31.313 --> 00:03:33.644
.باید خانوم بی نزاکت سیوش کنم

00:03:37.013 --> 00:03:38.214
.اونجاست

00:03:42.554 --> 00:03:43.693
از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟

00:03:43.693 --> 00:03:45.494
شکمت هنوز به خاطر قرص تهوع آور درد میکنه، نه؟

00:03:45.494 --> 00:03:47.364
.یکم دارو بخور-
.لازم نیست-

00:03:47.563 --> 00:03:49.894
.پس خونت اینه، دکتر بک

00:03:50.093 --> 00:03:52.394
.درسته واسه دارو خوردن نیاز به آب داری

00:03:52.763 --> 00:03:54.003
.نمیتونی بیای داخل

00:03:54.003 --> 00:03:55.434
.نیاز به آب داری

00:03:56.103 --> 00:03:57.374
.پاتو بردار

00:03:58.804 --> 00:03:59.804
داروهارو نمیخوری؟

00:03:59.804 --> 00:04:01.003
.پاتو بکش بیرون

00:04:01.003 --> 00:04:02.103
چیکار میکنی؟

00:04:05.214 --> 00:04:06.744
دادستان اون سول؟

00:04:08.883 --> 00:04:10.013
این چه وضعشه؟

00:04:10.013 --> 00:04:11.853
شما دوتا همسایه این؟

00:04:12.653 --> 00:04:13.854
.آره، همسایه ایم

00:04:14.224 --> 00:04:15.854
چرا؟-
ببخشید؟-

00:04:15.854 --> 00:04:17.653
از کی؟

00:04:19.094 --> 00:04:20.924
.ببخشید.باید برم سرکار

00:04:34.044 --> 00:04:36.203
اینجا فقط منم که معذبم؟

00:04:36.203 --> 00:04:39.244
.من اینجا رو پارسال خیلی عجله ای اجاره کردم

00:04:39.244 --> 00:04:40.784
.و خیلی اتفاقی همسایه شدیم

00:04:40.784 --> 00:04:42.083
اتفاقی؟

00:04:42.083 --> 00:04:44.713
.درحال حاضر، 450,000 نفر تو سئول تنها زندگی میکنن

00:04:44.713 --> 00:04:47.284
.مطمئنم حداقل 50,000 نفر از اهالی گانگدونگ و سونگپا تنها زندگی میکنن

00:04:47.284 --> 00:04:50.153
...و تو به صورت اتفاقی جایی رو اجاره کردی

00:04:50.323 --> 00:04:52.594
،که بغل خونه دکتر بکه
.که از قضا احتمالش 1 به 50,000 عه

00:04:56.063 --> 00:04:57.534
قصدی نبوده؟

00:04:58.864 --> 00:05:00.063
.یچیزی مشکوکه

00:05:00.063 --> 00:05:02.604
.خدای من، اینجوری نیست. از قصد نبوده

00:05:04.003 --> 00:05:06.174
اصلا چرا دارم براش توضیح میدم؟

00:05:06.573 --> 00:05:08.044
از دکتر بک خوشت میاد؟

00:05:10.614 --> 00:05:11.773
درسته؟

00:05:13.114 --> 00:05:14.844
.سوال شخصی نپرس

00:05:24.153 --> 00:05:25.323
چقدر؟

00:05:25.323 --> 00:05:26.453
چی؟

00:05:26.453 --> 00:05:28.023
ودیعه  واحدت چقدره؟

00:05:28.023 --> 00:05:31.333
.نمیدونم.من ماهیانه اجاره پرداخت میکنم

00:05:31.664 --> 00:05:33.034
دادستان اون؟-
بله؟-

00:05:33.034 --> 00:05:36.003
تو که لازم نیست کنار دکتر بک زندگی کنی، درسته؟

00:05:36.003 --> 00:05:37.234
.گفتی اتفاقی بوده

00:05:37.734 --> 00:05:39.604
.بله، بوده

00:05:39.604 --> 00:05:40.874
.باشه، گرفتم

00:05:41.604 --> 00:05:43.573
.بزار راجبش فکر کنم

00:05:49.883 --> 00:05:55.624
(خانواده جانگ هو گو راس ساعت 8:25 صبح وارد اورژانس شدند)

00:05:56.583 --> 00:05:58.153
.نمیتونید اینجا پارک کنید

00:05:58.153 --> 00:06:00.424
.برادر من تصادف کرده آوردنش اینجا

00:06:00.424 --> 00:06:02.563
.فقط آمبولانس میتونه جلوی در اورژانس پارک کنه

00:06:02.563 --> 00:06:04.333
.بخاطرش جریمم کن

00:06:04.333 --> 00:06:05.633
.یا میتونی خودت جا به جاش کنی

00:06:06.594 --> 00:06:07.604
.بهتره مراقب باشی

00:06:07.604 --> 00:06:09.563
اگه خشی روش بیوفته، باید هزینشو بدی. فهمیدی؟

00:06:10.234 --> 00:06:11.304
.ساکت شو

00:06:11.304 --> 00:06:14.244
.این آدم پست داره میره رو اعصابم

00:06:14.903 --> 00:06:18.614
(بیمارستان هانجو)

00:06:18.614 --> 00:06:20.213
.لعنتی

00:06:21.484 --> 00:06:22.484
.خدایا

00:06:22.883 --> 00:06:23.883
.یالا

00:06:24.583 --> 00:06:27.924
ناموسا؟
عاخه کدوم خری ماشینشو اینجوری پارک میکنه؟

00:06:28.984 --> 00:06:30.854
.یالا.داره زیادی طول میکشه

00:06:30.854 --> 00:06:32.854
حتی یه ماشینم نمیتونی پارک کنی؟

00:06:32.854 --> 00:06:34.594
.جدا که.نمیدونن این فضا واسه ماشینای کوچیکه

00:06:34.594 --> 00:06:38.193
.ابله-
.فقط ماشینتو پارک کن.یکم سریعتر-

00:06:38.193 --> 00:06:40.434
چرا اونجا پارک نمیکنی؟

00:06:40.963 --> 00:06:43.104
.نه.جریمش خیلی زیاده

00:06:43.104 --> 00:06:44.474
.خو یه جا دیگه پیدا کن

00:06:44.474 --> 00:06:47.003
.تو که ماشینت کوچیکه
یه ماشین ک.چیکم نمیتون پارک کنی؟

00:06:47.003 --> 00:06:49.104
هنوز نتونستی هوگو رو بگیری؟

00:06:49.104 --> 00:06:50.474
.جواب نمبده-
.خدایا-

00:06:50.914 --> 00:06:53.114
.مامان پیاده شو
.بهتره خودمون زودتر بریم

00:06:53.114 --> 00:06:54.414
هی، صبرکن. پس من چی؟

00:06:54.414 --> 00:06:56.143
!فقط یجا ماشینتو پارک کن

00:06:56.143 --> 00:06:57.554
.لعنت بهش

00:06:58.213 --> 00:06:59.784
!بیخیال

00:06:59.984 --> 00:07:01.054
.خدایا

00:07:01.054 --> 00:07:03.284
(اتاق معالجه، مرکز اورژانس پزشکی)

00:07:05.794 --> 00:07:07.463
دخنرم کجاست؟ کجاست؟

00:07:08.724 --> 00:07:10.124
(بیمارستان هانجو)

00:07:12.494 --> 00:07:14.034
.شارژ شده

00:07:17.434 --> 00:07:18.434
.برو کنار

00:07:18.434 --> 00:07:20.403
.یک، دو، سه. آماده

00:07:20.573 --> 00:07:21.604
. تا 200 ژول شارژش کن

00:07:21.604 --> 00:07:23.914
.نه، جوهی-
.جوهی-

00:07:23.914 --> 00:07:27.383
.با یه خانواده ثروتمند عروسی کرد
.فکر میکردم قراره زندگی خوبی داشته باشه

00:07:27.383 --> 00:07:29.044
چی داره سر جوهی میاد؟

00:07:29.044 --> 00:07:31.484
کی ازین به بعد هوامونو داره؟

00:07:31.484 --> 00:07:34.523
.خدای من، جوهی

00:07:35.083 --> 00:07:36.083
.تا 200 ژول شارژش کن

00:07:36.083 --> 00:07:37.124
. تا 200 ژول شارژ شد

00:07:39.054 --> 00:07:41.924
.برو کنار. یک، دو، سه، آماده

00:07:47.164 --> 00:07:48.234
.تا 300 ژول شارژش کن

00:07:48.234 --> 00:07:49.263
.تا 300 ژول شارژ شد

00:07:50.474 --> 00:07:54.104
(بیمارستان ووندونگ، اتاق عمل سرپایی)

00:07:54.544 --> 00:07:56.003
هنوز زنگ نزده؟

00:07:56.544 --> 00:07:58.713
. حتی جواب تلفنشم نمیده

00:07:58.713 --> 00:07:59.874
. فکر کنم باشگاهه

00:07:59.874 --> 00:08:01.713
.عجب زن نمونه ای

00:08:01.713 --> 00:08:03.813
.حتی نمیدونه چی سر شوهرش اومده

00:08:04.253 --> 00:08:05.284
.دوباره بهش زنگ بزن

00:08:06.284 --> 00:08:07.284
. لعنتی

00:08:12.224 --> 00:08:13.994
شما خانواده چا جوهی هستین؟

00:08:14.094 --> 00:08:16.664
.بله-
.این وسایلشه-

00:08:18.893 --> 00:08:22.164
خدای من. چیکار کنیم؟

00:08:23.734 --> 00:08:25.773
(برادرشوهر)

00:08:33.173 --> 00:08:35.143
الو؟-
!جوهی-

00:08:35.143 --> 00:08:37.584
چته تو؟ چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟

00:08:37.584 --> 00:08:39.053
.نه، گوش کن

00:08:39.053 --> 00:08:41.224
!هو گو مرده

00:08:41.423 --> 00:08:42.923
کجایی؟-
چی؟-

00:08:43.653 --> 00:08:45.253
هو گو مرده؟

00:08:45.393 --> 00:08:47.263
چی؟-
چی؟-

00:08:47.624 --> 00:08:49.364
هو گو مرده؟

00:08:49.964 --> 00:08:51.464
.امکان نداره

00:08:51.564 --> 00:08:53.464
... خواهر منم

00:08:56.133 --> 00:08:57.334
...ولی

00:08:58.133 --> 00:09:00.234
چه ساعتی مرده؟

00:09:12.153 --> 00:09:14.183
.باید همه چیو راست و ریست کنی

00:09:14.283 --> 00:09:16.283
...ساختمون و آپارتمان برادرت

00:09:16.283 --> 00:09:18.624
الان مال تو میشن، نه؟-
.هی-

00:09:19.753 --> 00:09:22.763
برادرم مرده و تو به این چیزا فکر میکنی؟

00:09:22.763 --> 00:09:24.133
.موش کثیف

00:09:24.293 --> 00:09:26.064
!داری پولدار میشی

00:09:26.734 --> 00:09:30.163
آرامشتو حفظ کن، باشه؟

00:09:30.163 --> 00:09:32.874
.بیخیال. بیا بریم گانگنام نوشیدنی بخوریم

00:09:33.334 --> 00:09:35.403
.باشه، به حساب من. مرتیکه

00:09:35.604 --> 00:09:36.773
.خداحافظ

00:09:38.513 --> 00:09:40.683
.مرحوم یه مرد 41 ساله به اسم جانگ هو گو عه

00:09:40.683 --> 00:09:42.484
...ماشینش به حد فاصل بین جاده

00:09:42.484 --> 00:09:45.183
.ورودی زیر پل ماپونگ برخورد کرد

00:09:45.183 --> 00:09:47.824
.به بیمارستان منتقلش کردن اما یکم بعد مرد

00:09:47.923 --> 00:09:50.253
...اوه، و ... خدایا-
چیه؟-

00:09:50.354 --> 00:09:52.793
،فقط یه سال بود که عروسی کرده بود

00:09:52.793 --> 00:09:54.864
.و همسرشم امروز تو تصادف ماشین کشته شد

00:09:54.864 --> 00:09:57.023
.تقریبا به صورت همزمان هم اتفاق افتاد

00:09:57.023 --> 00:09:59.364
اونی که رئیس ما برای بررسیش رفت همسرشه؟

00:09:59.364 --> 00:10:00.564
مورد معاینه همزمان؟-
.بله-

00:10:00.564 --> 00:10:01.734
!وحشتناکه

00:10:01.734 --> 00:10:02.964
.یه لحظه

00:10:04.773 --> 00:10:07.944
پلیس گانگدونگ هستم. شما خانواده جانگ هو گو هستید؟

00:10:08.143 --> 00:10:09.143
چی میخواین؟

00:10:09.143 --> 00:10:11.344
.از پزشکی قانونی اومدن برای کالبد شکافی

00:10:11.344 --> 00:10:12.714
پزشکی قانونی؟

00:10:12.874 --> 00:10:15.883
این یه تصادف ماشین بود. چرا پزشکی قانونی؟

00:10:18.114 --> 00:10:19.214
.سلام، آقا

00:10:19.214 --> 00:10:22.383
،تصادفات ماشینی جزو مرگ های غیر طبیعی محسوب میشن

00:10:22.383 --> 00:10:23.724
.پس مورد کالبد شکافی قرار میگیرن

00:10:24.124 --> 00:10:25.494
مرگ غیر طبیعی؟-
.بله خانوم-

00:10:25.494 --> 00:10:29.263
،الان موعد آزمایشی کالبد شکافیه

00:10:29.263 --> 00:10:31.163
...پس پزشکی قانونی

00:10:31.234 --> 00:10:33.964
.همه مرگ های غیر ظبیعی رو کالبد شکافی میکنه

00:10:33.964 --> 00:10:35.834
.موعد آزمایشیتون برام اهمیتی نداره

00:10:35.834 --> 00:10:36.933
.انجامش نمیدیم

00:10:36.933 --> 00:10:39.433
...میدونم ممکنه براتون ناگهانی باشه، ولی ما باید رو همه ی

00:10:39.433 --> 00:10:40.844
.موارد گزارش شده کالبد شکافی انجام بدیم، آقا

00:10:40.844 --> 00:10:42.803
!گفتم انجامش نمیدیم

00:10:42.803 --> 00:10:44.474
.دخالت نکن

00:10:46.614 --> 00:10:47.844
.انجامش بدید

00:10:57.053 --> 00:10:58.694
.بریم قربان-
.بله-

00:11:12.074 --> 00:11:13.433
،کمربندشو بسته بود

00:11:18.814 --> 00:11:20.173
.کیسه هوا بیرون اومد

00:11:20.744 --> 00:11:22.013
.مطمئنم

00:11:22.114 --> 00:11:24.153
چطور اینقد سریع متوجه میشی؟

00:11:25.484 --> 00:11:27.724
...جای به جا مونده از کمربند رو بدنش عادیه. و اینجا

00:11:28.324 --> 00:11:30.553
.اینم بخاطر سرپوش کیسه هواست-
.اوه، متوجهم-

00:11:31.224 --> 00:11:34.263
وقتی مرحوم رسید تو چه شرایطی بود؟

00:11:34.263 --> 00:11:36.494
.قلبش ایستاده بود، پس روش سی پی آر انجام دادن

00:11:36.494 --> 00:11:38.064
...هیچ واکنش مردمکی نداشت

00:11:38.064 --> 00:11:39.564
، و هیچ نشونه ای از بازگشت جریان خون خود به خودی نداشت

00:11:42.763 --> 00:11:45.433
.خدای من، جوهی

00:11:45.433 --> 00:11:47.844
.نمیتونم اینجوری از دستت بدم

00:11:48.003 --> 00:11:51.643
!هنوز بدنت گرمه-
.جوهی-

00:11:51.814 --> 00:11:55.444
!نمیتونید این کارو با ما بکنید-
.ما هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم-

00:11:55.444 --> 00:11:57.913
نمیتونید یکم بیشتر تلاش کنید؟

00:11:57.913 --> 00:12:00.883
چرا اینقدر زود تسلیم شدید؟

00:12:01.383 --> 00:12:03.023
چیکار میکنید؟

00:12:07.523 --> 00:12:10.464
مرگو اعلام کردید؟-
.اعلام کردیم-

00:12:11.334 --> 00:12:12.893
.اون دیگه مرده

00:12:13.033 --> 00:12:15.003
.کار بیشتری از یه دست یه دکتر برنمیاد

00:12:15.064 --> 00:12:16.364
.خواهشا برید بیرون

00:12:16.364 --> 00:12:18.533
عذر میخوام، شما خانوادش هستید؟

00:12:18.773 --> 00:12:20.533
.ما از پزشکی قانونی اومدیم

00:12:20.533 --> 00:12:22.074
.یه لحظه صبر کنید

00:12:22.074 --> 00:12:24.413
پزشکی قانونی؟

00:12:24.643 --> 00:12:26.814
.ما شما رو نخواسته بودیم

00:12:26.814 --> 00:12:28.084
،برای کسایی که تو مکان هایی زیر نظر حوزه قضایی ما میمیرن

00:12:28.084 --> 00:12:30.814
پزشکی قانونی روی همه مرگ های غیر طبیعی
 .کالبد شکافی انجام میده

00:12:30.814 --> 00:12:32.454
.حتی مسئله مهمی هم نیست

00:12:32.454 --> 00:12:34.084
چرا به پزشکی قانونی نیاز داریم؟

00:12:34.084 --> 00:12:35.484
...فک کردین دارین چیکار

00:12:35.753 --> 00:12:37.253
.کافیه

00:12:37.893 --> 00:12:41.094
کسی که باهاش تصادف کرد کجاست؟

00:12:41.094 --> 00:12:44.464
.ما شنیدیم که راننده موقع چراغ قرمز وارد چهارراه شد

00:12:44.464 --> 00:12:47.503
این سهل انگاری محسوب نمیشه؟

00:12:47.503 --> 00:12:50.303
.راننده تحت بازداشته

00:12:50.303 --> 00:12:53.474
.لطفا کالبد شکافی رو انجام بدین

00:12:53.834 --> 00:12:55.204
.ممنون

00:12:55.744 --> 00:12:57.104
.لطفا بیرون منتظر بمونید

00:12:58.314 --> 00:12:59.543
...این چه دنیاییه

00:13:09.683 --> 00:13:11.793
وقتی آوردنش تو چه شرایطی بود؟

00:13:11.793 --> 00:13:14.224
،نیمه بیهوش بود و فشار خونش زیر 80 بود

00:13:14.564 --> 00:13:16.423
.یعنی شدیدا فشار خون پایینی داشته

00:13:17.023 --> 00:13:18.964
.شما بدنشو بدجور تیکه پاره کردین

00:13:19.364 --> 00:13:20.433
چی؟

00:13:20.433 --> 00:13:23.104
،تمام دنده هاشو موقع سی پی آر خورد کردین
.و با سوزناتون همه جای بدنشو سوراخ کردین

00:13:23.234 --> 00:13:25.104
چند بار از دستگاه شک استفاده کردین؟

00:13:25.533 --> 00:13:27.773
وقتی رفتم باهاش چیکار کردین؟

00:13:27.773 --> 00:13:28.803
،از دستگاه شک استفاده کردیم

00:13:28.874 --> 00:13:31.413
پنج بار روش سی پی آر انجام دادیم و
.کاری کردیم قلبش دوباره بزنه

00:13:31.413 --> 00:13:33.474
،حتی تزریق داخل وریدی انجام دادیم و از دارو استفاده کردیم

00:13:33.474 --> 00:13:36.484
.اما دوباره دچار ایست قلبی شد و فوت شد

00:13:36.584 --> 00:13:40.454
.ما فقط همه کار کردیم تا بیمار رو نجات بدیم

00:13:40.454 --> 00:13:43.224
مطمئنین فقط داروهای گرون قیمت تجویز نکردین براش؟

00:13:43.224 --> 00:13:44.824
الان چی گفتی؟-
!قربان-

00:13:44.824 --> 00:13:46.153
.لطفا تمومش کنید

00:13:47.354 --> 00:13:51.234
...فکر کنم به خاطر مراقبت از بیمارامون

00:13:51.293 --> 00:13:53.433
...که جونشون در خطر بود

00:13:53.893 --> 00:13:55.964
.تو شرایط خوبی نبودیم

00:13:57.104 --> 00:13:59.273
.دفعه بعد، کاری میکنم که کالبد شکافی براتون راحت تر شه

00:13:59.273 --> 00:14:02.043
...بهتون یه بدن سالم، بدون جای تزریق

00:14:02.043 --> 00:14:04.043
.و شکستگی سی پی آر تحویل میدم

00:14:07.474 --> 00:14:08.683
.هرچی میخوای بگو

00:14:09.883 --> 00:14:10.984
.عکس بگیر

00:14:11.153 --> 00:14:12.253
.بله، قربان

00:14:24.393 --> 00:14:25.994
...یه خونه مثل این تو گانگنام

00:14:26.163 --> 00:14:27.964
.باید حداقل چهار میلیون دلار آب بخوره

00:14:28.133 --> 00:14:29.433
.خفه شو

00:14:29.564 --> 00:14:31.704
.منظورم اینه که جای قشنگیه

00:14:32.403 --> 00:14:34.403
.احمق

00:14:34.474 --> 00:14:36.474
مامان، پسووردش چیه؟

00:14:36.474 --> 00:14:37.643
.نمیدونم

00:14:37.944 --> 00:14:40.344
.از وقتی عروسی کرد اینجا نیومدم

00:14:40.344 --> 00:14:43.314
.واقعا؟ پس فکر کنم باید به یکی زنگ بزنیم

00:14:43.683 --> 00:14:46.084
شماره کلیدسازو یجا همینجاها مینویسن؟

00:14:48.824 --> 00:14:50.354
!یا خدا

00:14:50.724 --> 00:14:53.194
تو کی هستی؟

00:14:53.824 --> 00:14:57.124
اینجا چیکار میکنین؟

00:14:58.793 --> 00:15:00.293
رسید؟

00:15:00.763 --> 00:15:01.903
.خدای من

00:15:02.334 --> 00:15:04.204
فکر کنم شما مرتب اینجا سر میزدین؟

00:15:04.204 --> 00:15:06.074
.انگار اینجا راحتین

00:15:06.673 --> 00:15:08.944
.فقط اومدیم اینجا واسه مراسم ختم عکس پیدا کنیم

00:15:08.944 --> 00:15:10.444
...واقعا

00:15:10.574 --> 00:15:13.273
هو گو واقعا مرده؟

00:15:13.273 --> 00:15:14.543
.بله

00:15:16.043 --> 00:15:17.984
...خدای بزرگ، جوهیه من

00:15:17.984 --> 00:15:20.584
چطور باور کنم؟

00:15:20.584 --> 00:15:22.854
حالا، عکسو پیدا کردین؟

00:15:23.423 --> 00:15:24.553
.نه

00:15:24.854 --> 00:15:26.594
.تازه رسیدیم

00:15:26.923 --> 00:15:28.094
تازه رسیدین؟

00:15:34.334 --> 00:15:36.104
مامان، اون واسه جوهی نیست؟

00:15:41.003 --> 00:15:42.844
...خدایا

00:15:42.844 --> 00:15:46.744
چند ساعتم نمیشه که فوت شده. دزدین مگه؟

00:15:46.744 --> 00:15:48.013
دزد؟

00:15:48.344 --> 00:15:50.283
.حواست باشه چی میگی

00:15:50.883 --> 00:15:53.553
.آدمای پست فطرت

00:15:53.553 --> 00:15:55.954
درباره پول لاف زدن پست نیست؟

00:15:55.954 --> 00:15:57.824
.حتی اونقدرام پولدار نیستین

00:15:58.354 --> 00:15:59.694
اونقدرام پولدار نیستیم؟

00:16:00.253 --> 00:16:03.194
.جوهی خودش بهم داد-
.کافیه-

00:16:04.023 --> 00:16:05.163
.برید بیرون لطفا

00:16:05.163 --> 00:16:06.433
یعنی چی بریم بیرون؟

00:16:06.433 --> 00:16:08.104
تو کی هستی که بیرونمون کنی؟

00:16:08.104 --> 00:16:10.604
.از خونه من برین بیرون

00:16:10.604 --> 00:16:13.173
...دیگه داری تند میری. این خونه

00:16:14.403 --> 00:16:16.303
.خونه هو گو و خواهرمه

00:16:16.303 --> 00:16:17.403
خواهرت؟

00:16:17.403 --> 00:16:19.314
...وقتی این خونه رو خریدن

00:16:19.314 --> 00:16:21.383
توهم پول گذاشتی مگه؟

00:16:21.944 --> 00:16:25.413
.یه سال میشه که باهم ازدواج کردن. الان متعلق به هردوشونه

00:16:25.413 --> 00:16:26.753
...بعلاوه

00:16:27.413 --> 00:16:29.653
.براشون توضیخ بده، عزیزم

00:16:29.653 --> 00:16:30.954
.نگرتم نباش، عزیزم

00:16:31.523 --> 00:16:33.253
،بنا بر شواهد

00:16:33.253 --> 00:16:35.064
جوهی...

00:16:35.064 --> 00:16:36.763
دیرتر از هو گو فوت شد

00:16:36.763 --> 00:16:39.464
...این به این معنیه که

00:16:39.633 --> 00:16:42.364
.این خونه به حق بهش به ارث رسیده

00:16:42.604 --> 00:16:44.433
،و ازونجایی که جوهی هم فوت شده

00:16:44.433 --> 00:16:47.204
.مادرزن من کسیه که خونه بهش ارث میرسه

00:16:47.204 --> 00:16:49.604
ارث؟

00:16:49.944 --> 00:16:52.614
!کلاه بردارا

00:16:52.614 --> 00:16:55.183
.کلاه بردار؟ ما همه چیو چک کردیم

00:16:55.183 --> 00:16:57.814
.دوست پسرم کاتب دادگاهه

00:16:57.814 --> 00:16:59.383
کاتب دادگاه؟

00:17:00.584 --> 00:17:03.354
...حالا هرچی. تو-
.عذر میخوام-

00:17:03.354 --> 00:17:05.624
،میدونم ناراحتی

00:17:05.624 --> 00:17:06.993
.ولی قانونه دیگه

00:17:07.963 --> 00:17:08.993
چیکارش میشه کرد؟

00:17:08.993 --> 00:17:10.693
!شما احمقای بی شرم

00:17:10.693 --> 00:17:13.864
چطور میتونین به پول فکر کنین وقتی یه نفر مرده؟

00:17:13.864 --> 00:17:15.264
!تمومش کنین-
!ولم کن-

00:17:15.264 --> 00:17:17.163
...اون ترشیده 40 ساله

00:17:17.163 --> 00:17:20.574
!دختر نازنینمو گرفت! این حداقل کاریه که میتونه بکنه

00:17:20.574 --> 00:17:22.643
دختر نازنین؟

00:17:25.074 --> 00:17:26.673
منظورت، دختر پول پرستته؟

00:17:26.673 --> 00:17:27.814
چی؟

00:17:28.713 --> 00:17:30.014
پول پرست؟

00:17:30.713 --> 00:17:32.554
!به چه جرئتی

00:17:32.554 --> 00:17:34.784
تو چته خانوم؟-
!ول کن-

00:17:34.784 --> 00:17:36.354
!وایسا-
!مرتیکه-

00:17:36.354 --> 00:17:37.923
!ول کن-
!ولم کن-

00:17:37.923 --> 00:17:39.354
!خانوم لطفا

00:17:39.354 --> 00:17:41.124
چطور جراوت میکنی؟
!ولم کن-

00:17:41.124 --> 00:17:43.094
!میکشمت-
مامان! کجا میری؟-

00:17:44.124 --> 00:17:45.663
.طبق قانون عمل کن

00:17:45.663 --> 00:17:46.993
!ولم کن

00:17:48.203 --> 00:17:50.364
.از همتون شکایت میکنم

00:17:50.364 --> 00:17:52.933
.این خشونت و دزدیه

00:17:52.933 --> 00:17:54.074
...من

00:17:56.743 --> 00:17:57.913
.همه مدارکو دارم

00:17:57.913 --> 00:17:59.413
!حالا که چی

00:17:59.443 --> 00:18:00.743
!توهم منو زدی

00:18:00.743 --> 00:18:02.713
.عزیزم، ازم عکس بگیر

00:18:03.044 --> 00:18:04.983
!این حمله متقابله

00:18:05.114 --> 00:18:07.054
.فراموشش کن. بریم

00:18:20.834 --> 00:18:22.364
.مهمونتون تشریف آوردن

00:18:24.973 --> 00:18:26.574
.منتظرتون بودم، خانوم

00:18:26.574 --> 00:18:28.203
.خیلی وقته ندیدمتون آقای یو

00:18:32.973 --> 00:18:34.983
باید رئیس یو صداتون کنم، درسته؟

00:18:35.243 --> 00:18:36.514
.هرجور راحتین خانوم

00:18:38.854 --> 00:18:40.983
،همونجور که پشت تلفن هم گفتم

00:18:40.983 --> 00:18:43.854
.لازم نیست نگران قانون باشید

00:18:43.953 --> 00:18:46.254
،بنظر میاد اونا قانونو بررسی کردن

00:18:46.254 --> 00:18:49.163
.ولی قانون بستگی به تفسیرش داره

00:18:49.163 --> 00:18:51.064
اینطوره؟-
...و-

00:18:51.064 --> 00:18:52.733
...رئیس سونگجین

00:18:52.993 --> 00:18:54.903
.این قرارو ترتیب داده

00:18:54.903 --> 00:18:58.074
.به رئیس اوه بگید که من همیشه ممنونشونم

00:18:59.574 --> 00:19:02.344
باید قبل عمل جوانبو در نظر گرفت، اینطور نیست؟

00:19:04.203 --> 00:19:05.874
.مهمونتون تشریف آوردن

00:19:13.683 --> 00:19:15.054
...ایشون از دفتر دادستانی شرق سئول

00:19:15.054 --> 00:19:16.223
.میشناسمشون

00:19:16.223 --> 00:19:17.754
.بیاید داخل لطفا

00:19:21.094 --> 00:19:22.294
.سلام

00:19:22.423 --> 00:19:25.133
،من آدم اشتباهی رو وارد خونوادم کردم

00:19:25.133 --> 00:19:26.264
.و الان تو دردسر افتادم

00:19:27.193 --> 00:19:29.463
.زندگی همیشه روزای بارونیشو داره

00:19:29.463 --> 00:19:31.203
.برای همینه که به چتر نیاز داریم

00:19:33.433 --> 00:19:35.074
.بشینید-
.بله-

00:19:44.514 --> 00:19:46.483
.دختر من پول پرست نیست

00:19:46.483 --> 00:19:49.624
میدونید هو گو چقدر جوهی رو دویت داشت؟

00:19:49.624 --> 00:19:52.124
،همه مخالف ازدواجشون بودن چون اون 14 سال بزرگتر بود

00:19:52.124 --> 00:19:53.594
.ولی اونا همدیگه رو خیلی دوست داشتن

00:19:53.594 --> 00:19:54.723
چی؟ پول پرست؟

00:19:54.824 --> 00:19:58.933
.فکر میکردم هو گو و جوهی بالاخره میتونن خوشبخت شن

00:19:59.834 --> 00:20:01.604
.الهی، متاسفم

00:20:01.604 --> 00:20:04.004
،اون داشت تو کارش پیشرفت میکرد

00:20:04.004 --> 00:20:06.604
ولی اونا گفتن این چندر غاز بدرد نمیخوره
.و مجبورش کردن کارشو ول کنه

00:20:06.604 --> 00:20:09.374
...بعد اون مادر شوهر افریتش به پولش می نازید

00:20:09.374 --> 00:20:11.673
.و بخاطر اینکه جوهی هیچ کاری تو خونه نمیکنه اذیتش میکرد

00:20:11.673 --> 00:20:13.643
.من خیلی عصبی بودم

00:20:13.643 --> 00:20:16.344
.مامان، لازم نیست این داستانا رو تعریف کنی

00:20:16.983 --> 00:20:18.614
.منو ببخشید

00:20:19.354 --> 00:20:22.223
...ما امروز واسه این اینجا اومدیم

00:20:22.383 --> 00:20:23.683
.درسته، همینجا

00:20:24.024 --> 00:20:26.854
.گواهی مرگ رو نگاه کنید

00:20:27.153 --> 00:20:29.064
.هو گو ساعت 8:38 فوت کرد

00:20:29.064 --> 00:20:31.433
.اون زودتر فوت کرد

00:20:31.433 --> 00:20:33.834
.و بعد جوهی ساعت 9:01 فوت کرد

00:20:33.834 --> 00:20:37.834
.دقیقا 23 دقیقه بعد از اون فوت کرد

00:20:37.834 --> 00:20:40.004
...پس قتنونا، ارثیه هو گو

00:20:40.004 --> 00:20:42.274
.به جوهی میرسه

00:20:42.274 --> 00:20:44.743
... درسته، شما میتونید دارایی کسی رو درست بعد از

00:20:44.743 --> 00:20:47.713
.فوت شدنش به ارث ببرید، پس این درسته

00:20:47.713 --> 00:20:49.514
...بند 997 قانون مدنی ذکر میکنه

00:20:49.514 --> 00:20:51.614
.به محض فوت مدعی علیه شخص میتونه ارثیه رو تحویل بگیره

00:20:51.614 --> 00:20:53.614
،اون وارثی نداشت

00:20:53.614 --> 00:20:57.354
.پس خواهر من اولین کسیه که میتونه ادعای ارثیش رو بکنه

00:20:57.354 --> 00:21:00.254
.با اینحال اونا جوری با ما رفتار میکنن انگار کلاهبرداریم

00:21:00.254 --> 00:21:01.294
.خدای من

00:21:02.864 --> 00:21:04.663
.شما راجب قانون خیلی میدونید

00:21:06.764 --> 00:21:09.463
.دوست پسرم یه کاتب دادگاه تضمین شدست

00:21:10.604 --> 00:21:14.233
.و من تو این شرایط لازمه خودمو جمع و جور کنم

00:21:14.233 --> 00:21:16.574
جوهی هم همینو نمیخواست؟

00:21:16.673 --> 00:21:19.673
... باشه، پس بزارید یه نگاه بندازیم. جرائم

00:21:19.673 --> 00:21:22.213
،تهدید، کلاهبرداری

00:21:22.213 --> 00:21:24.713
...توهین به مرحوم، . افتراست. اینجا

00:21:25.054 --> 00:21:27.153
.موارد زیادی نوشته شده

00:21:28.183 --> 00:21:31.653
.بله؟ دادستان اون، سر دادستان گال میخوان شما رو ببینن

00:21:31.653 --> 00:21:33.193
.اوه،باشه

00:21:33.423 --> 00:21:35.663
(پرونده تصادف ماشین یک زوج مزدوج)

00:21:35.663 --> 00:21:38.133
،خدایا، بچه هاشونو هنوز تو تابوت نذاشتن

00:21:38.133 --> 00:21:40.663
و دو تا خانواده دارن سر ارثیه دعوا میکنن؟

00:21:40.663 --> 00:21:43.463
چه دنیای مسخره ایه. اصلا پول یعنی چی؟

00:21:43.463 --> 00:21:45.004
ارثیه چقدره؟

00:21:45.433 --> 00:21:48.004
.زنش فقط نزدیک 2,000 دلار تو بانک داشته

00:21:48.004 --> 00:21:50.203
،شوهرش یه آپارتمان 125 متر مکعبی تو گانگنام داشت

00:21:50.203 --> 00:21:52.014
،که ارزشش 4 میلیون دلاره

00:21:52.014 --> 00:21:54.044
.و یه ساختمون به ارزش 6 میلیون دلار

00:21:54.044 --> 00:21:55.514
.نه، در مجموع 10 میلیون دلار

00:21:55.514 --> 00:21:59.254
.این زوج تقریبا تو یه زمان فوت کردن و بچه ای ندارن

00:21:59.254 --> 00:22:00.584
،وقتب یکی  از این زوج بمیره

00:22:00.584 --> 00:22:02.754
.ارثیه به صورت اتوماتیک به اونیکی میرسه

00:22:02.754 --> 00:22:05.524
.برای همینه که زمان مرگشونو آوردن

00:22:05.524 --> 00:22:07.854
چقدر اختلافه؟

00:22:07.854 --> 00:22:09.923
...تو گواهی مرگ، زنش

00:22:09.923 --> 00:22:11.733
.حدود 23 دقیقه دیرتر فوت شده

00:22:11.733 --> 00:22:13.463
...خانواده چا جوهی ادعا دارن که اون وارث اموال شوهرش

00:22:13.463 --> 00:22:15.203
.تو این 23 دقیقه بود

00:22:15.203 --> 00:22:18.703
.ولی محل وقوع حادثه و بیمارستان متفاوته

00:22:18.703 --> 00:22:20.633
...عوامل متغیر مثل زمان انتقال

00:22:20.633 --> 00:22:22.344
.و زمانی که برای کمک های اولیه صرف شد همه بدست انسان بوده

00:22:22.344 --> 00:22:25.943
آیا زمانی که روی گواهی نوشته شده زمان واقعی مرگشونه؟

00:22:27.973 --> 00:22:29.784
.فقط خدا میدونه

00:22:30.983 --> 00:22:32.784
چطور یه انسان همچین چیزی رو میدونه؟

00:22:32.913 --> 00:22:34.584
...برای همینه که تو قانون مدنی

00:22:34.584 --> 00:22:36.923
.راجب احتمال مرگ همزمان هم نوشته شده

00:22:36.923 --> 00:22:39.024
.مرگ همزمان بوده، پس کسی چیزی به ارث نمیبره

00:22:39.024 --> 00:22:40.193
.به همین آسونی

00:22:40.193 --> 00:22:41.663
نظر شما چیه دادستان دو؟

00:22:42.223 --> 00:22:44.594
عوامل متغیر توسط انسان؟

00:22:44.594 --> 00:22:46.594
.فکر کنم در این مورد حق با شماست

00:22:46.933 --> 00:22:48.963
...چرا از مرکز ملی کالبد شکافی نخوایم برای فهمیدن

00:22:48.963 --> 00:22:51.233
زمان دقیق مرگ کالبد شکافی انجام بدن؟

00:22:51.233 --> 00:22:53.133
چی؟ مرکز ملی کالبد شکافی؟

00:22:53.834 --> 00:22:56.243
این دفتر عاشق مرکز ملی کالبد شکافیه، نه؟

00:22:56.243 --> 00:22:59.344
فقط چند دقیقه فرق داره. اینقدر لازمه؟

00:22:59.443 --> 00:23:01.173
.باید طبق قانون انجامش بدیم

00:23:01.173 --> 00:23:02.784
.موافقم

00:23:02.784 --> 00:23:05.584
.و دادستان گال، خانواده داغدارش مشکوکن

00:23:05.584 --> 00:23:08.014
.میتونم یکم تحقیقات زمینه ای هم انجام بدیم

00:23:09.183 --> 00:23:12.723
.دادستان های عزیزم، شما خیلی سخت کار میکنید

00:23:13.524 --> 00:23:16.824
.من نمیخواستم درگیر چنین دعوای کثیفی سر پول بشید

00:23:18.294 --> 00:23:20.193
.باشه پس. کاری که میخواین رو انجام بدین

00:23:20.193 --> 00:23:22.364
.پس من سریع درخواست حکم کالبد شکافی میدم

00:23:22.364 --> 00:23:23.933
.خوبه، بیاین اینیکیک به سرانجام برسونیم

00:23:23.933 --> 00:23:25.104
.چشم-
.چشم-

00:23:35.784 --> 00:23:37.883
.جدا؟ خوبه

00:23:41.423 --> 00:23:42.483
.خدای من

00:23:44.524 --> 00:23:45.554
.هی

00:23:48.893 --> 00:23:50.794
فکر نمیکنی یکم زیادی خشنی؟

00:23:50.794 --> 00:23:52.764
.ما حتی برای بچه هامون مراسم ختم نگرفتیم

00:23:52.764 --> 00:23:54.564
.تو دادگاه صحبت میکنیم

00:23:55.203 --> 00:23:57.133
.صبر کن. یه ثانیه

00:23:59.104 --> 00:24:02.673
.من ساختمونشو نمیخوام

00:24:02.673 --> 00:24:05.814
.من به آپارتمانی که دخترم توش زندگی میکرد راضیم

00:24:06.074 --> 00:24:07.344
چی؟ راضیی؟

00:24:07.514 --> 00:24:09.114
... فکر کنم از اون آپارتمان 4 میلیون دلار

00:24:09.114 --> 00:24:11.584
.داره خوشت میاد

00:24:11.584 --> 00:24:15.254
،هی، اگه میخوای چول به جیب بزنی
.از راه درستش اینکارو بکن

00:24:15.254 --> 00:24:16.653
.کمتر سر مردمو شیره بمال

00:24:16.653 --> 00:24:19.294
... هو گو گفت بهمون میدتش

00:24:21.824 --> 00:24:23.024
شیره بماله؟

00:24:23.024 --> 00:24:26.733
چون شما یکم پول مول دارین
ما براتون شبیه گداها به نظر میایم؟

00:24:26.733 --> 00:24:29.534
پس چرا انقدر میل به تملک چیزی
 رو دارید که مال خودتون نیست ؟

00:24:29.534 --> 00:24:31.774
.اگه پولی ندارین، باهاش بسازین

00:24:31.774 --> 00:24:32.903
!باشه

00:24:32.903 --> 00:24:35.044
.بیاید با قانون پیش بریم

00:24:35.044 --> 00:24:36.673
!اینجوری برای ماهم مطلوبه

00:24:36.673 --> 00:24:38.713
.چرنده، کلاهبردار

00:24:38.713 --> 00:24:40.574
.هی تمومش کن-
.مرتیکه-

00:24:40.574 --> 00:24:42.213
.آروم باش

00:24:42.213 --> 00:24:44.713
.لعنتی-
.حکم کالبد شکافی اینجاست-

00:24:45.284 --> 00:24:46.953
...ما قراره روی بدن آقای جانگ

00:24:46.953 --> 00:24:48.824
.و خانوم چا کالبد شکافی انجام بدیم

00:24:48.824 --> 00:24:50.554
کالبد شکافی؟-
چرا؟-

00:24:50.854 --> 00:24:51.854
چی؟

00:24:52.923 --> 00:24:54.153
...ما زمان دقیق مرگ رو

00:24:54.153 --> 00:24:57.024
.از طریق کالبد شکافی ها متوجه میشیم

00:25:03.504 --> 00:25:04.733
.متوجهم

00:25:04.733 --> 00:25:06.933
.لطفا سریع تر انجامش بدید

00:25:07.473 --> 00:25:10.203
امکان نداره. چرا باید روی خواهرم
کالبد شکافی انجام بدین؟

00:25:10.203 --> 00:25:13.044
.دکتر زمان مرگو رو گواهی فوت نوشته

00:25:13.374 --> 00:25:16.044
دلیلی هست که نباید روش کالبد شکافی انجام بدیم؟

00:25:20.713 --> 00:25:23.554
...نه، اینطور نیست. بخاطر اینکه

00:25:24.084 --> 00:25:26.393
...وقتی کالبد شکافی انجام میدی

00:25:26.393 --> 00:25:28.054
.باید تنشو پاره کنی

00:25:28.764 --> 00:25:32.663
!خدای من. امکان نداره. من نمیذارم

00:25:32.663 --> 00:25:35.403
.خدای من، دختر بیچاره من

00:25:35.403 --> 00:25:37.564
،اینکه تو این سن کم مردی به اندازه کافی دردناکه

00:25:37.564 --> 00:25:39.074
...حالا میخوان تنتم پاره کنن

00:25:39.074 --> 00:25:41.104
.اونم بخاطر یه مقدار پول

00:25:41.104 --> 00:25:44.004
.امکان نداره.نه-
.خدایا-

00:25:44.004 --> 00:25:46.114
.شما ایشونو هم میکشید

00:25:46.114 --> 00:25:47.643
.این اشتباهه

00:25:47.643 --> 00:25:48.743
.خدایا-
مامان حالت خوبه؟-

00:25:48.743 --> 00:25:50.584
،حالا که حکم صادر شده

00:25:50.584 --> 00:25:53.354
.اختیار بدناشون دست دولته

00:25:53.683 --> 00:25:56.784
... این تنها راهیه که میشه باهاش

00:25:56.784 --> 00:25:58.354
.نزاع شما رو برطرف کرد

00:25:59.423 --> 00:26:01.993
،وقتی زمان مرگشونو پیدا کردیم
،شما میتونید مرافعتون رو خاتمه بدید

00:26:01.993 --> 00:26:04.294
.و براشون مراسم ختم بگیرید

00:26:04.594 --> 00:26:05.764
.بریم

00:26:06.463 --> 00:26:08.233
!نه. نمیتونید

00:26:08.233 --> 00:26:10.963
!نمیذارم این کارو بکنید-
.این اشتباهه-

00:26:10.963 --> 00:26:13.004
.این خیلی اشتباهه-
!نه-

00:26:13.004 --> 00:26:15.943
!این به خیلیا صدمه میزنه

00:26:15.943 --> 00:26:17.304
.برید لطفا-
.خدایا-

00:26:20.514 --> 00:26:23.183
...میتونی یه -
بله؟-

00:26:23.183 --> 00:26:24.883
تحقیق زمینه ای روی خانوم چا دوهی انجام بدی؟

00:26:24.883 --> 00:26:26.254
بله؟

00:26:26.254 --> 00:26:29.983
این یه تصادف ماشین سادست. میخوای چیکارش کنی؟

00:26:31.153 --> 00:26:34.794
.خواهرم اولین کسیه که میتونه ادعای وراثت کنه

00:26:34.794 --> 00:26:38.024
.و بعد اونا با ما مثل کلاهبردارا رفتار میکنن

00:26:38.024 --> 00:26:39.393
.خدای من

00:26:41.133 --> 00:26:43.733
.یه گردنبند با مرواریدای تاهیتی 11.5 میلیمتری پوشیده بود

00:26:43.733 --> 00:26:45.834
.اگه اصل باشه، 15,000 دلار می ارزه

00:26:46.274 --> 00:26:47.804
پونزده هزار دلار؟

00:26:48.743 --> 00:26:50.874
از کجا میدونی؟

00:26:50.874 --> 00:26:54.374
.هی، سلیقه و چشمای تیزش با مال تو فرق داره

00:26:54.374 --> 00:26:55.544
بخاطر اینکه پولداره؟

00:26:55.544 --> 00:26:58.683
.بهرحال، برام انجامش بده-
.بله-

00:27:00.913 --> 00:27:03.754
.خدایا، بعد کالبد شکافی همه چی تموم میشه

00:27:03.754 --> 00:27:05.254
چرا انقدر سختش میکنه؟

00:27:05.254 --> 00:27:06.594
.ولی واقعا مشکوکه

00:27:06.854 --> 00:27:07.993
.کی میدونه

00:27:07.993 --> 00:27:10.524
...ممکنه با راننده کامیون هماهنگ کرده باشن که

00:27:10.524 --> 00:27:14.163
.بیخیال، اون با خواهرش این کارو نمیکنه

00:27:16.064 --> 00:27:17.633
.شاید برادر شوهرشو کشته باشه

00:27:17.633 --> 00:27:19.834
.بیخیال. زیادی پیچیدس

00:27:19.834 --> 00:27:23.074
،بیا یه پرونده تصادفو تبدیل به پرونده قتل نکنیم
.و برگردیم سرکار

00:27:23.274 --> 00:27:24.504
.اینقدرم دستشویی نرو

00:27:24.504 --> 00:27:26.774
.این بخاطر شکممه-
.راه بیوفت-

00:27:26.774 --> 00:27:29.514
.من رفتم-
.دادستان اون، صبر کن منم بیام

00:27:29.883 --> 00:27:31.243
...پرونده بعدی

00:27:31.814 --> 00:27:33.213
...تصادف یه زوج متاهل

00:27:33.213 --> 00:27:35.024
.از دفتر دادستانی شرق سئول

00:27:35.653 --> 00:27:38.084
...اونا میخوان مرافعه ارثیه

00:27:38.084 --> 00:27:40.653
.بین دوتا خانوادخ رو رفع کنن

00:27:40.653 --> 00:27:43.594
.رو پیدا کردن زمان دقیق مرگ تمرکز کن

00:27:43.594 --> 00:27:44.764
.حق با شماست

00:27:45.034 --> 00:27:46.993
.در مجموع پای ده میلیون دلار در میونه

00:27:46.993 --> 00:27:48.133
ده میلیون دلار؟

00:27:49.264 --> 00:27:51.933
.به اونی میرسه که دیرتر مرده

00:27:51.933 --> 00:27:54.804
.درسته. ولی تصادف تقریبا همزمان اتفاق افتاده

00:27:54.804 --> 00:27:56.774
!اونا همزمان فوت نشدن

00:27:57.743 --> 00:28:00.743
.اونی که قلبش یه دقیقه بیشتر زده برده

00:28:00.743 --> 00:28:04.243
.پس حتما زمان دقیق مرگو پیدا کنید

00:28:04.943 --> 00:28:06.754
چطور میخوایم انجامش بدیم؟

00:28:06.754 --> 00:28:09.524
...واقعا سخته. برای فهمیدنش، دکتر بک

00:28:09.524 --> 00:28:11.223
.حتی کرم حشره پرورش داده

00:28:16.764 --> 00:28:18.594
.خدای من، ترسناکه

00:28:18.663 --> 00:28:20.493
.تا حالا همچین پرونده کالبد شکافیی نداشتم

00:28:20.493 --> 00:28:22.504
،اگه واسه 23 دقیقه ده میلیون دلار بگیری

00:28:22.504 --> 00:28:25.104
.پس میشه دقیقه ای چهارصد هزار دلار. چه خفن

00:28:32.973 --> 00:28:34.213
آقای بک چیکار میکنید؟

00:28:34.643 --> 00:28:36.514
.دنبال گزارش کم کهای اولیه میگردم

00:28:36.514 --> 00:28:37.713
...موقع معایمه دیدم که

00:28:37.713 --> 00:28:40.254
.هرکاری میتونستن انجام دادن تا نجاتش بدن

00:28:40.984 --> 00:28:42.924
.کالبد شکافی رو این مدل بدنا سخت ترینه

00:28:42.924 --> 00:28:44.283
.یحتمل زخماهم سالم نموندن

00:28:48.494 --> 00:28:50.093
.شما کاملن تنشو تیکه پاره کردین

00:28:50.093 --> 00:28:52.063
.دفعه بعد، کاری میکنم که کالبد شکافی براتون راحت تره شه

00:28:52.063 --> 00:28:54.893
...یه بدن سالم،، بدون جای تزریق

00:28:54.893 --> 00:28:56.863
. و شکستگی سی پی آر تحویلتون میدم

00:28:59.033 --> 00:29:00.133
.هی

00:29:00.133 --> 00:29:01.704
.راجب معاینه کالبد شکافی صحبت نکن

00:29:01.704 --> 00:29:04.004
استخراج اطلاعات از یه بدن مرده
.کمکی به خانواده داغدارش نمیکنه

00:29:04.004 --> 00:29:05.373
.فقط وقت هدر دادنه

00:29:05.373 --> 00:29:06.774
.من رو چا جوهی کالبد شکافی انجام میدم

00:29:06.774 --> 00:29:09.744
.و زمان مرگو تو صورت دکتر میگم

00:29:09.744 --> 00:29:12.214
.دکتر اورژانسم انگار خیلی کله شق بود

00:29:14.883 --> 00:29:17.083
.دکتر بک، میخوای جانگ هو گو رو کالبد شکافی کنی

00:29:17.083 --> 00:29:18.353
.تو روش کالبد شکافی انجام میدی

00:29:18.353 --> 00:29:19.553
.نمیتونم انجامش بدم

00:29:19.994 --> 00:29:21.123
چرا؟

00:29:21.863 --> 00:29:23.694
.من زنشو برمیدارم، خانوم چا جوهی

00:29:23.694 --> 00:29:25.533
.بهت گفتم که من کالبد شکافیشو انجام میدم
اصلا شنیدی چی گفتم؟

00:29:25.533 --> 00:29:26.734
.من باید کالبد شکافیشو انجام بدم

00:29:26.734 --> 00:29:28.833
.نه، من انجامش میدم-
برای چی؟-

00:29:29.004 --> 00:29:31.133
بهم اعتماد نداری؟ درسته؟ تو تنخا دکتر محققی؟

00:29:35.803 --> 00:29:37.873
.توروخدا دعوا نکنید

00:29:37.873 --> 00:29:39.674
!دخالت نکن چاقالو

00:29:42.813 --> 00:29:44.843
.بهم بگو چرا

00:29:44.843 --> 00:29:46.883
،اگه زمان مرگشون فقط چند دقیقه فرق داشته باشه

00:29:47.414 --> 00:29:48.883
میتونی زمان دقیق مرگشونو متوجه بشی؟

00:29:55.347 --> 00:29:58.087
تو چی؟ تو میتونی، اما من نمیتونم؟

00:29:58.087 --> 00:30:00.087
سال گذشته چندتا نتیجه اشتباه داشتی؟

00:30:01.716 --> 00:30:03.617
.خدای من، باورنکردنیه

00:30:04.057 --> 00:30:05.057
نتیجه اشتباه؟

00:30:05.356 --> 00:30:06.687
.خوشحالم اینو پیش کشیدی

00:30:07.127 --> 00:30:08.356
و تو چندتا پزونده کهنه داری؟

00:30:08.557 --> 00:30:10.257
اوه من سنگ چی؟

00:30:10.257 --> 00:30:12.627
.کل کشور داره بهت میخنده

00:30:12.627 --> 00:30:14.636
.میگن مرکز ملی کالبد شکافی و دادستانا دست به یکی کردن

00:30:14.636 --> 00:30:16.737
.ظاهرا زندست. هیشکی حرفتو باور نمیکنه

00:30:16.737 --> 00:30:17.766
.تمومش کن

00:30:18.606 --> 00:30:19.666
.دکتر بک

00:30:20.306 --> 00:30:21.976
.ما از قبل کالبد شکافی ها رو تعیین کردیم

00:30:24.346 --> 00:30:26.177
شما همه سی تی اسکنا رو انجام میدین درسته؟-
.بله-

00:30:26.177 --> 00:30:27.846
.مدل سه بعدی استخونو شروع کن

00:30:28.717 --> 00:30:30.787
.خیل خب بیاین کالبد شکافی رو شروع کنیم

00:30:56.136 --> 00:30:58.576
".جانگ هو گو، 41 ساله"

00:30:58.576 --> 00:31:00.677
این "791107" درسته؟

00:31:00.677 --> 00:31:02.216
.بله-
.من دکتر بکو میارم

00:31:02.216 --> 00:31:03.246
.باشه

00:31:04.186 --> 00:31:05.787
.دکتر بک، آمادست

00:31:06.117 --> 00:31:07.317
کجا رفته؟

00:31:16.826 --> 00:31:18.397
.دکتر بک. شما اتاقو اشتباه رفتین

00:31:18.397 --> 00:31:20.026
.مال شما تو اتاق شماره یکه

00:31:20.026 --> 00:31:21.097
.میدونم

00:31:21.936 --> 00:31:23.966
.دکتر بک. جسد آمادست. بیاین بریم

00:31:23.966 --> 00:31:26.407
میدونم. ینی یه نگاهم نمبتونم به جسد بندازم؟

00:31:26.407 --> 00:31:28.177
.تو اتاق یک منتظرتونن

00:31:28.177 --> 00:31:29.936
.بزار مدل سه بعدی استخونو ببینم

00:31:29.936 --> 00:31:31.076
.دکتر بک

00:31:31.776 --> 00:31:33.347
.فقط نگاه میکنم

00:31:47.257 --> 00:31:50.657
.ما برای کالبد شکافی همه نلاشمونو میکنیم

00:31:50.996 --> 00:31:53.326
 به عنوان رئیس، من شخصا کالبد شکافی رو
...انجام میدم

00:31:53.326 --> 00:31:55.966
.تا بهتون غرور مرکز ملی مالبد شکافی رو نشون بدم
.لطفا نگران نباشید

00:31:55.966 --> 00:31:58.637
.بله. من بهتون اعتماد دارم

00:32:00.306 --> 00:32:02.276
،قلب من برای مرده ها میشکنه

00:32:02.276 --> 00:32:04.776
.اما جون خیلی از زنده ها هم به این بستگی داره

00:32:05.047 --> 00:32:06.577
.بله، میدونم

00:32:06.677 --> 00:32:10.276
.کالبد شکافی همینطور برای افرادیه که باقی موندن

00:32:10.376 --> 00:32:12.987
.من دیگه میرم

00:32:17.156 --> 00:32:18.327
.هی، آقای ما

00:32:18.686 --> 00:32:20.156
هی، سالی. چه خبر؟

00:32:20.156 --> 00:32:22.756
اون دارویی که گفتین آنالیزش کنمو یادتون هس؟

00:32:22.756 --> 00:32:24.126
تا بحال راجب تی دی شنیدین؟ اشک خدا؟
(نوعی ماده مخدر)

00:32:24.126 --> 00:32:25.397
.توش اشک خدا پیدا کردم

00:32:25.397 --> 00:32:27.797
توش اشک خدا پیدا کردی؟

00:32:28.197 --> 00:32:30.436
فقط یسری پرونده محدود با این مواد
.تو کره وجود داشت

00:32:30.436 --> 00:32:33.066
،درسته. این ماده یسری علائم پاتولوژی خاص داره

00:32:33.066 --> 00:32:34.336
.ولی مطمئن نیستم

00:32:34.506 --> 00:32:36.677
.میشه به اسلایدا نگاه کنید؟ اونقدرا طول نمیکشه

00:32:36.776 --> 00:32:38.077
.هوف

00:32:38.077 --> 00:32:40.107
.وقتی ببینیش متوجه میشی. یالا، بیا

00:32:40.107 --> 00:32:41.117
.باشه-
.عجله کن-

00:32:45.917 --> 00:32:47.216
.اینجا زوم کن

00:32:56.126 --> 00:32:59.126
.نه، اونجا نه. بین مهره سه و چهار گردن

00:33:01.167 --> 00:33:02.197
.آره همینجا

00:33:05.036 --> 00:33:06.207
.یه شکستگی اینجاست

00:33:06.806 --> 00:33:07.806
.عجیبه

00:33:07.806 --> 00:33:10.336
.مهره گردن همیشه تو تصادف ماشین میشکنه

00:33:10.336 --> 00:33:11.707
.احتمالا سرش به جای سختی خورده

00:33:11.707 --> 00:33:14.316
.واسه من رمان ننویس. دارم یچی بیشتر از شکستگی میبینم

00:33:19.947 --> 00:33:22.216
.فکر کردم دکتر ما قراره کالبد شکافی چا جوهی رو انجام بده

00:33:22.216 --> 00:33:23.216
.منم همینطور

00:33:25.927 --> 00:33:27.126
.درو قفل کن. یالا

00:33:27.126 --> 00:33:28.327
چی؟-
چی دارین میگین؟-

00:33:28.327 --> 00:33:29.857
.درو قفل کن. من کالبد شکافی رو انجام میدم

00:33:29.857 --> 00:33:30.927
.دکتر بک

00:33:30.927 --> 00:33:33.066
.اگه دکتر ما بفهمه عصبی میشه

00:33:33.066 --> 00:33:36.297
.چه اتفاقی داره میوفته؟ بهمون بگید چه اتفاقی داره میوفته

00:33:36.297 --> 00:33:38.267
.احتمالا چیزی توجهشو جلب کرده

00:33:38.267 --> 00:33:40.336
.قبلا ختی جسدم دزدیده

00:33:40.436 --> 00:33:42.137
.بیخیال

00:33:45.406 --> 00:33:46.477
.منو ترسوندی

00:33:47.506 --> 00:33:49.177
.هی، در باز نمیشه

00:33:49.716 --> 00:33:52.286
.هی، چرا درو قفل کردی؟ چاقالو، درو باز کن

00:33:52.447 --> 00:33:55.286
.خدای من، سر به سرم نذار و درو باز کن

00:33:55.457 --> 00:33:56.517
.منو ببخشید

00:33:56.517 --> 00:33:57.987
.هی، بازش کن

00:33:57.987 --> 00:33:59.487
.اگه بازش نکنی تو دردسر میوفتیم

00:33:59.487 --> 00:34:01.756
Hey, Fatso. Open the door! Hey!

00:34:02.126 --> 00:34:03.896
هی... اونجا چه خبره؟

00:34:06.326 --> 00:34:07.396
.شروع میکنیم

00:34:12.306 --> 00:34:14.537
دکتر بک داری چیکار میکنی؟

00:34:16.206 --> 00:34:17.907
اساعت 9:18 دقیقه

00:34:17.907 --> 00:34:19.146
.کالبد شکافی رو شروع میکنیم

00:34:22.576 --> 00:34:23.746
.دکتر بک

00:34:24.217 --> 00:34:26.787
پزشکای محقق هم خدمتکار مدنی هستن؟
.یه قانونی هم وجود داره

00:34:26.787 --> 00:34:28.587
.میکروفونو خاموش کن-
مرکز ملی کالبد شکافی برات یه بازیچست؟-

00:34:28.587 --> 00:34:30.287
...اگه بدون اجازه کالبد شکافیو انجام بدی

00:34:31.326 --> 00:34:33.886
.تاوانشو میدی

00:34:33.886 --> 00:34:35.326
.لعنتی

00:34:42.297 --> 00:34:45.237
در تاریخ 17 می 2019 و در ساعت 9:18 صبح)
 (کالبد شکافی چا جوهی آغاز شد

00:34:50.407 --> 00:34:54.717
در تاریخ 17 می 2019 و در ساعت 9:35 صبح)
(کالبد شکافی جانگ هو گو آغاز شد

00:35:00.146 --> 00:35:01.756
سی تی اسکنا رو انجام دادین؟-
.بله-

00:35:01.756 --> 00:35:04.427
.تو مانیتور پخشش کن-
.همین الان-

00:35:07.826 --> 00:35:08.927
.انجام شد-

00:35:12.527 --> 00:35:15.436
.خدای من، درسته. شکستگیه

00:35:15.967 --> 00:35:18.006
.شکستگی های زیادی تو ناحیه قفسه سینه هست

00:35:18.766 --> 00:35:22.777
.دنده های سه، پنج و هشت شکستن

00:35:23.136 --> 00:35:24.677
.استخون ران سمت راستش شکسته

00:35:27.917 --> 00:35:29.677
.فکر کنم خیلی شدید ترمز کرده

00:35:34.487 --> 00:35:35.816
.دندون جلوییش شکسته

00:35:35.987 --> 00:35:37.217
.دندان جلویی شکسته ست

00:35:37.217 --> 00:35:38.987
دندون جلوییش شکسته؟

00:35:39.287 --> 00:35:42.196
مگه قبل تصادف دعوا کرده؟

00:35:42.196 --> 00:35:43.556
.رمان ننویس

00:35:43.556 --> 00:35:45.126
براش تیوپ گذاشته بودن درسته؟

00:35:46.297 --> 00:35:48.766
.بله. تو اورژانس براش تیوپ گذاشتن

00:35:49.837 --> 00:35:50.837
.تیغ

00:35:59.777 --> 00:36:00.806
.قیچی

00:36:16.797 --> 00:36:18.196
.توی گلوش باقی مونده غذا پیدا کردم

00:36:18.196 --> 00:36:20.126
.باقی مانده غذا در گلو

00:36:20.126 --> 00:36:22.237
(پوست پاره شده، کبودی، باقی مانده غذا در گلو)

00:36:26.607 --> 00:36:27.737
.اون تیکه از دندونش

00:36:27.737 --> 00:36:29.576
.وقتی براش تیوپ گذاشتن دندونشو شکستن

00:36:29.806 --> 00:36:31.347
از کجا میدونی؟

00:36:31.347 --> 00:36:33.076
،اگه تو دعوا دندونش شکسته بود

00:36:33.076 --> 00:36:35.177
.باید به شکمش میرسید

00:36:35.177 --> 00:36:39.886
.معمولا بعد تیوپ گذاری توی گلو دندون شکستخ پیدا میکنیم

00:36:51.826 --> 00:36:54.467
.خدایا، باید باهاش یکم ملایم تر میبود

00:36:54.936 --> 00:36:56.396
...فکر میکنی باید باهاش ملایم تر برخورد میکرد

00:36:56.396 --> 00:36:57.837
وقتی بخاطر یه دندون نمیتونست نفس بکشه؟

00:36:57.837 --> 00:37:00.537
.نه، اشتباه کردم
.به اونجاهاش فکر نکرده بودم

00:37:03.907 --> 00:37:05.746
چرا انقدر عصبانیه؟

00:37:05.746 --> 00:37:07.246
.خدای من

00:37:15.917 --> 00:37:17.316
.خون زیادی اینجاست

00:37:23.126 --> 00:37:24.396
.بطن چپش پاره شده

00:37:24.396 --> 00:37:26.326
.آئورتش هم دچاره پارگی شده

00:37:26.326 --> 00:37:27.967
.بطن چپ دچار پارگی شده

00:37:27.967 --> 00:37:29.737
.آئورت دچار پارگی شده

00:37:30.167 --> 00:37:32.306
قلبش دچار پارگی شده؟

00:37:33.167 --> 00:37:34.907
،وقتی راننده دچار شوک شده

00:37:34.936 --> 00:37:37.677
.قفسه سینش بخاطر هدایت فرمون آسیب دید

00:37:45.787 --> 00:37:46.946
.قد و وزنشو محاسبه کنید

00:37:46.946 --> 00:37:48.157
.بله قربان

00:37:52.027 --> 00:37:53.657
...خون توی قفسه سینه تخمینی

00:37:53.987 --> 00:37:55.456
.تخمینی 3,700 قربان

00:37:55.456 --> 00:37:57.056
!مقدار دقیقشو بهم بگو

00:37:57.396 --> 00:37:58.696
...اوه، بله

00:38:00.967 --> 00:38:02.537
.دقیقا 3,570 قربان

00:38:03.367 --> 00:38:04.806
3,570?

00:38:28.656 --> 00:38:31.057
.شکستگی ترکیبی در ناحیه گیجگاهی

00:38:31.057 --> 00:38:33.367
.شکستگی ترکیبی در ناحیه گیجگاهی

00:38:44.876 --> 00:38:46.046
.خونریزی ساب دورال
(یک نوع خونریزی مغزی)

00:38:46.447 --> 00:38:47.746
.خونریزی ساب دورال

00:39:08.067 --> 00:39:09.437
.پنس بلند

00:39:15.006 --> 00:39:16.276
.شکستگی گردن

00:39:16.906 --> 00:39:18.276
.شکستگی گردن

00:39:21.246 --> 00:39:22.617
.شکستگی مهره گردنی سوم

00:39:22.776 --> 00:39:24.376
.شکستگی در مهره سوم گردنی

00:39:35.626 --> 00:39:37.256
.احتمالا ضربه شدیدی بوده

00:39:37.557 --> 00:39:39.666
بریم سراغ اندام های داخلی؟

00:39:42.896 --> 00:39:44.766
مشکل چیه قربان؟

00:39:45.867 --> 00:39:47.266
.بیا چشمشو بیرون بیاریم-
چی؟-

00:39:47.567 --> 00:39:49.036
برای چی؟

00:39:49.036 --> 00:39:50.577
.هیچ چیزی مربوط به زمان مرگش پیدا نمیکنیم

00:39:50.577 --> 00:39:51.776
تو کسی هستی که کالبد شکافی میکنه؟

00:39:52.276 --> 00:39:53.347
.چکش

00:40:21.837 --> 00:40:23.036
.جداشدگی شبکیه

00:40:23.276 --> 00:40:24.337
.عجیبه

00:40:24.337 --> 00:40:27.477
.ولی این هیچ ربطی به تصادف نداره

00:40:28.046 --> 00:40:29.176
نمیخوای یادداشتش کنی؟

00:40:29.546 --> 00:40:30.847
واسه چی اینجایی؟

00:40:32.546 --> 00:40:33.987
.جداشدگی شبکیه

00:40:43.197 --> 00:40:45.067
.بعد جلسه بیا اتاقم

00:40:45.697 --> 00:40:47.467
.آماده باش نامه عذرخواهیتو تحویل بدی

00:40:47.766 --> 00:40:49.437
شما دوتا بازم دارین دعوا میکنین؟

00:40:49.636 --> 00:40:52.307
.خوانواده منتظر نتیجه ان، بیاین شروع کنیم

00:40:54.237 --> 00:40:57.977
.نتیجه کالبد شکافی شوهر، جانگ هو گو رو اعلام میکنم

00:40:59.927 --> 00:41:03.366
...دلیل سریع و کشنده مرگش

00:41:03.897 --> 00:41:06.397
،پارگی قلب، ناشی از جراحت قفسه سینه

00:41:06.397 --> 00:41:09.606
.و شوک ناشی از خونریزی، ناشی از پارگی آئورته

00:41:09.606 --> 00:41:13.037
ارزیابی زمان مرگ چی؟

00:41:15.907 --> 00:41:17.177
،بنا بر ایست قلبی

00:41:17.177 --> 00:41:20.716
.توی قفسه سینش 3,570 میلی لیتر خون وجود داشت

00:41:20.716 --> 00:41:22.817
...در حالت عادی، بیرون ده قلب یک مرد بالغ

00:41:22.817 --> 00:41:25.116
،در هر تپش قلب 80 میلی لیتر خونه

00:41:25.417 --> 00:41:27.586
...پس حداقل 44 بار

00:41:27.586 --> 00:41:29.757
.لازمه تا 3,750 میلی لیتر خون فراهم شه

00:41:30.157 --> 00:41:33.257
،ولی مرحوم دچار شک شدیدی شده بود

00:41:33.257 --> 00:41:35.496
،و با توجه به گزارش بهیار

00:41:35.996 --> 00:41:37.696
...نمیتونستن فشارشو بگیرن

00:41:37.696 --> 00:41:40.336
.و ضربان قلبش 0.5 در ثانیه بود

00:41:40.366 --> 00:41:44.267
،با افزایش ضربان قلب و کاهش بروندهش

00:41:44.567 --> 00:41:47.407
،برای اینکه 3,570 میلی لیتر خون از دست بده

00:41:47.606 --> 00:41:49.846
.حداقل هفت دقیقه زمان لازمه

00:41:49.846 --> 00:41:51.917
..به همین خاطر زمان مرگ جانگ هو گو

00:41:54.017 --> 00:41:55.547
،هفت دقیقه بعد از تصادفه

00:41:57.716 --> 00:42:00.417
.که میشخ 7:37 دقیقه صبح

00:42:05.726 --> 00:42:07.356
...ینی 3,750 میلی لیتر

00:42:07.596 --> 00:42:09.027
چا جوهی چی؟

00:42:13.897 --> 00:42:17.667
،ارگان های داخلیش دچار شکستگی ها و آسی بهای زیادی شده بود

00:42:17.836 --> 00:42:20.437
...و مرگبار ترین دلیلی که پیدا کردیم

00:42:20.437 --> 00:42:23.346
.خونریزی ساب دورال بخاطر آسیب مغزی بود

00:42:23.346 --> 00:42:25.417
پس چه زمانی مرده؟

00:42:28.716 --> 00:42:29.917
.هنوز نمیدونیم

00:42:32.356 --> 00:42:36.287
،تمام صبح داشتی روش کار میکردی
،تنها چیزی که واسه گفتن داری

00:42:36.427 --> 00:42:38.126
اینه که هنوز نمیدونیم؟-
.کافیه-

00:42:38.856 --> 00:42:39.927
جواب آنالیز مواد دارو کی میاد؟

00:42:39.927 --> 00:42:41.696
.یکم بیشتر طول میکشه

00:42:41.696 --> 00:42:43.427
باید داروهایی که حین کمک های اولیه
 .تزریق شده رو سوا کنیم

00:42:44.027 --> 00:42:46.067
...قربان خانوادشون منتظرن

00:42:46.067 --> 00:42:47.996
نشنیدی مگه؟ هنوز نمیتونیم نتیجه گیری کنیم؟

00:42:48.667 --> 00:42:49.966
،دکتر بک

00:42:50.037 --> 00:42:53.836
باید فکرامونو براشون راست و ریست کنیم
 !تا به توفق برسن

00:42:54.307 --> 00:42:56.106
.بریم-
کجا قربان؟-

00:42:56.177 --> 00:42:58.007
.محل حادثه-
چرا میری اونجا؟-

00:42:58.007 --> 00:42:59.976
چرا باید محل حادثه رو ببینی
تا زمان مرگو اعلام کنی؟

00:42:59.976 --> 00:43:01.446
.باید چیزی رو بررسی کنم

00:43:06.456 --> 00:43:09.557
چیکار کنیم دادستان اون؟

00:43:09.557 --> 00:43:11.187
.ظاهرا باید بهشون بگیم صبر کنن

00:43:11.187 --> 00:43:12.527
.تازه این اولشم نیست

00:43:12.527 --> 00:43:13.996
!داریم راجب 10 میلیون دلار حرف میزنیم

00:43:13.996 --> 00:43:16.826
ندیدی چقد ناامید به نظر میان؟

00:43:17.466 --> 00:43:18.797
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:43:19.067 --> 00:43:20.196
من؟

00:43:25.637 --> 00:43:26.677
بله؟

00:43:27.376 --> 00:43:29.407
مطمئنی از دکتر بک خوشت نمیاد؟

00:43:30.307 --> 00:43:31.716
دوباره راجب اونه؟

00:43:31.777 --> 00:43:33.517
.آره مطمئنم

00:43:33.716 --> 00:43:34.817
.خوبه

00:43:35.116 --> 00:43:37.616
.بخوام باهات صادق باشم، من ازش خوشم میاد

00:43:40.817 --> 00:43:43.586
...اوه، خب... من یجورایی متوجه شدم، ولی

00:43:44.427 --> 00:43:47.226
...ولی یکم زیادی سنش بالا

00:43:47.456 --> 00:43:49.596
.میدونی، دوست دختر مایک جگر 44 سال ازش کوچیکتره

00:43:50.427 --> 00:43:51.866
بهم کمک میکنی؟-
جان؟-

00:43:52.537 --> 00:43:53.767
...آره حتما

00:43:53.866 --> 00:43:55.307
چرا که نه؟

00:43:55.466 --> 00:43:57.037
،من یه خورده تحقیق کردم

00:43:57.037 --> 00:43:59.307
.و اتاق خالیی تو آپارتمانش نیست

00:43:59.476 --> 00:44:00.476
...پس

00:44:01.336 --> 00:44:02.606
این خونه چطوره؟

00:44:05.777 --> 00:44:07.976
!ویوش عالیه

00:44:08.586 --> 00:44:10.817
الان این یه خونه نمایشیه؟

00:44:10.817 --> 00:44:11.956
.خونه منه

00:44:14.986 --> 00:44:17.826
خونتو با من عوض میکنی؟

00:44:18.797 --> 00:44:19.996
جانم؟

00:44:20.196 --> 00:44:22.326
خونمونو عوض کنیم؟

00:44:23.167 --> 00:44:25.336
.دلم میخواد بغل دکتر بک زندگی کنم

00:44:26.496 --> 00:44:27.836
...ولی

00:44:27.966 --> 00:44:30.067
.این یکم غیرمنتظرست

00:44:30.637 --> 00:44:32.336
.فکر کردم میخوای کمکم کنی

00:44:33.736 --> 00:44:35.346
...درسته ولی

00:44:35.346 --> 00:44:37.106
.توهم حتی نمیدونی چیکار کنی

00:44:37.106 --> 00:44:39.317
.خونه من به دفترت نزدیک تره

00:44:41.277 --> 00:44:44.017
.بزار راجبش فکر کنم

00:44:47.716 --> 00:44:48.887
.باشه حله

00:44:48.887 --> 00:44:50.187
.بهم خبر بده

00:45:01.267 --> 00:45:02.366
!اینجا

00:45:03.236 --> 00:45:04.407
.بیا اینجا

00:45:08.576 --> 00:45:09.746
.خدایا

00:45:14.216 --> 00:45:16.817
!من برگشتم-
.خوش اومدی-

00:45:17.187 --> 00:45:20.917
وقتی بیرون دفتر بودی حس قشنگ و خستگی نداشتی؟

00:45:21.086 --> 00:45:22.257
چطور بود؟

00:45:22.257 --> 00:45:25.326
.خانواده چا جوهی واقعا منزجر کنندن

00:45:25.427 --> 00:45:26.956
.نذار شروع کنم

00:45:27.027 --> 00:45:28.826
.جدی؟ بریم-
.آره بریم-

00:45:33.567 --> 00:45:36.966
.خانوم اون ممکنه یه مهمونی پاگشای دیگه بگیره

00:45:37.007 --> 00:45:38.507
منظورت چیه؟

00:45:38.606 --> 00:45:40.236
.نشونش بده خانوم اون

00:45:40.236 --> 00:45:42.677
.عکس خونه دکتر سالی رو میگم

00:45:43.576 --> 00:45:45.047
.نگاه کن-
.اینجاست-

00:45:46.777 --> 00:45:49.486
!خدای من، چه خونه فوق العاده ایه

00:45:49.486 --> 00:45:51.887
خانوادش تو آمریکا یه پا میلیاردرن؟

00:45:51.986 --> 00:45:54.456
.این حداقل یه میلیون دلار اجارشه

00:45:54.456 --> 00:45:57.027
.میخواد خونشو با خانوم اون عوض کنه

00:45:57.326 --> 00:45:58.657
چرا باید این کارو بکنه؟

00:45:58.657 --> 00:46:01.456
.دکتر سالی از دکتر بک خوشش میاد

00:46:01.667 --> 00:46:02.726
چی؟

00:46:03.397 --> 00:46:05.067
.یه دقه وایسا

00:46:05.067 --> 00:46:06.866
!اونقدری پیره که همسن باباش باشه

00:46:06.966 --> 00:46:08.567
یکم زیادی نیس؟

00:46:08.606 --> 00:46:10.106
!امکان نداره

00:46:10.706 --> 00:46:13.537
.خدایا، ولی خونش عالیه

00:46:13.907 --> 00:46:16.277
.کاش من میتونستم یه همچین جایی زندگی کنم

00:46:16.876 --> 00:46:19.147
چرا تردید میکنی؟

00:46:19.147 --> 00:46:22.187
.خیلی بهتراز زندگی کردن کنار دکتر بی مخه

00:46:22.687 --> 00:46:24.086
...نکنه بخاطر اینه که

00:46:24.246 --> 00:46:25.986
...شماهم دوسش-
چی؟-

00:46:25.986 --> 00:46:26.986
!هی

00:46:27.317 --> 00:46:29.326
راجب چی حرف میزنی؟

00:46:29.326 --> 00:46:30.456
امکان نداره نه؟

00:46:30.726 --> 00:46:32.927
...پس بهتره باهاش موافقت کنید

00:46:32.927 --> 00:46:34.696
.قبل اینکه نطرش عوض شه

00:46:40.437 --> 00:46:41.807
هنوز تصمیم نگرفتی؟

00:46:41.966 --> 00:46:43.537
.بیشتر از این صبر نمیکنم

00:46:48.746 --> 00:46:49.876
.باشه

00:46:50.007 --> 00:46:51.876
.بیا خونه هامونو عوض کنیم

00:46:57.146 --> 00:46:58.517
(دفتر دادستانی شرق سئول)

00:47:08.426 --> 00:47:10.366
.به نظرم به هم نمیان

00:47:10.467 --> 00:47:13.166
.خدایا، یاد خاطرات بد افتادم

00:47:13.166 --> 00:47:15.737
.بیخیال، به هم میان

00:47:15.906 --> 00:47:17.067
.مثل پدر و دخترن

00:47:32.317 --> 00:47:33.586
.همونجوریه که فکرشو میکردم

00:47:34.186 --> 00:47:36.787
راجب چی حرف میزنی؟-
،جای ترمزی وجود نداره-

00:47:37.926 --> 00:47:40.057
چه معنیی میده؟-
...اوه ،وایسا. یعنی-

00:47:40.057 --> 00:47:41.356
چه معنیی میده؟

00:47:42.126 --> 00:47:43.797
چیه؟ میخوای یه رمان دیگه بنویسی؟

00:47:43.797 --> 00:47:46.366
.شما همیشه بعد از کالبد شکافی به نتیجه ای میرسی

00:47:46.366 --> 00:47:47.896
پس کی زودتر مرده؟ میدونی نه؟

00:47:47.896 --> 00:47:49.067
.سوال اشتباه

00:47:49.067 --> 00:47:50.067
چی؟

00:47:50.067 --> 00:47:53.076
.باید بدونی چرا مردن تا بفهمی کی مردن

00:48:03.146 --> 00:48:04.217
میخواستین منو ببینین؟

00:48:05.047 --> 00:48:06.517
چرا بهم گزارش ندادین؟

00:48:08.356 --> 00:48:11.586
.رئیس گروه سونگچین با یه استیک نوت بهت یه پرونده داده

00:48:11.586 --> 00:48:14.757
.اوه، این یه مرافعه کوچیکه. دارم بهش رسیدگی میکنم

00:48:14.757 --> 00:48:15.997
.هی، دادستان گال

00:48:16.166 --> 00:48:19.197
از کی تا حالا خودت میری ملاقات مردم؟

00:48:20.297 --> 00:48:21.436
منو مسخره کردی؟

00:48:21.866 --> 00:48:24.067
.نه قربان. بهش فکر نکرده بودم

00:48:24.067 --> 00:48:26.836
من کسیم که تورواز شهر کوچیم دهاتی
،بیولگیو بیرون کشید

00:48:26.836 --> 00:48:28.307
.نه رئیس اوه

00:48:28.707 --> 00:48:29.906
.مراقب باش

00:48:31.007 --> 00:48:32.777
.کافیه قربان

00:48:34.616 --> 00:48:35.717
.هی، دادستان اوه

00:48:36.916 --> 00:48:39.686
.خام تر از چیزی هستی که فکر میکردم

00:48:39.787 --> 00:48:42.757
همین که رئیس اوه سمتت اومد دستشو گرفتی؟

00:48:42.757 --> 00:48:45.326
.اگه اوضاع درست نشه ممکنه دستتو از دست بدی

00:48:46.497 --> 00:48:48.567
اینقدر راجب این پرونده مطمئنی؟

00:48:52.896 --> 00:48:54.067
.نگران نباشید

00:48:54.067 --> 00:48:56.666
.رسیدن به اینجا آسون نبود
.من برنمیگردم

00:49:09.086 --> 00:49:10.146
...هر دوشون

00:49:10.146 --> 00:49:12.257
.سلام-
.خدای من، سلام-

00:49:12.257 --> 00:49:13.856
.خودتونو اذیت نکنید. بشینید

00:49:13.856 --> 00:49:15.757
.سلام-
.بشینید-

00:49:18.826 --> 00:49:20.527
.همه این کارا رو الکی انجام دادین

00:49:20.527 --> 00:49:22.666
.گفتم که مرکز ملی کالبد شکافی کاری ازش برنمیاد

00:49:22.666 --> 00:49:24.866
...زمان مرگ؟ هیچوقت نمیشه فهمید

00:49:24.866 --> 00:49:26.497
.مگه اینکه از خود جنازه بپرسی

00:49:26.497 --> 00:49:29.467
.فقط چند دقیقست. نمیشه با کالبد شکافی متوجهش شد

00:49:29.906 --> 00:49:31.467
خب، حالا چیکار میکنید؟

00:49:31.467 --> 00:49:34.037
،خانواده خانوم چا به نظر مشکوک میان

00:49:34.037 --> 00:49:36.146
.پس یه تحقیقات زمینه ای انجام دادیم

00:49:36.146 --> 00:49:37.376
.بله، راجب خانوادش

00:49:37.376 --> 00:49:39.047
...اونا سه سال پیش تو یه حراج

00:49:39.047 --> 00:49:40.547
.یه ساختمونو که به نام مادرش بوداز دست دادن

00:49:40.547 --> 00:49:41.947
،یه اتاق کوچیک اجاره کردن

00:49:41.947 --> 00:49:44.886
،ولی نتونستن برای یه مدت اجارشونو پرداخت کنن
.و کل پول پیش پرداختو از دست دادن

00:49:44.886 --> 00:49:46.717
،صاحبخونه ازشون شکایت کرد تا بیرونشون کنه

00:49:46.717 --> 00:49:48.457
.و به زودی بیخانمان میشن

00:49:48.457 --> 00:49:50.886
،و خواهرش، چا دوهی

00:49:50.886 --> 00:49:53.697
،ادعا کرد که دوست پسرش یه کاتب دادگاه تضمین شدست

00:49:53.697 --> 00:49:56.527
.ولی فقط انترن بود، و دیگه نیست

00:49:56.527 --> 00:49:58.396
...خودش متخصص بهداشت دهانه

00:49:58.396 --> 00:50:00.297
.که درآمدش 1,400 دلار در ماهه

00:50:00.297 --> 00:50:03.507
.گردنبند مرواریدو فراموش کن
.اون حتی یه حلقه ساده هم نمیتونه بخره

00:50:03.606 --> 00:50:05.436
.حالا میفهمم چرا انقدر راجب سهم الارث نگران بودن

00:50:05.436 --> 00:50:08.076
... درسته، ولی ما یه چیز مشکوک توی خونشون

00:50:08.076 --> 00:50:09.807
.پیدا کردیم اونم درحالی که دارن بیخانمان میشن

00:50:09.906 --> 00:50:13.176
...چا دوهی 5,000 دلار

00:50:13.176 --> 00:50:14.277
.پول منتقل کرده

00:50:14.277 --> 00:50:16.517
.درسته، با عجله به پول نیاز داشته

00:50:16.517 --> 00:50:18.247
.من درمیارم برای چی از پول استفاده کرد

00:50:18.247 --> 00:50:20.257
.خدای من، دادستان اون

00:50:20.257 --> 00:50:22.856
شما خیلی شایسته اید درسته؟

00:50:22.856 --> 00:50:24.886
.خدای من، دادستان دو

00:50:24.886 --> 00:50:27.396
.نمیتونی اجازه بدی یه سال اولی بهتر از تو عمل کنه

00:50:27.396 --> 00:50:29.297
فکر کردین بخش جرائم مسخرس؟

00:50:29.396 --> 00:50:33.636
ببینم تو بخش ویژه و جوخه مواد مخدر چیکار کردین؟

00:50:36.166 --> 00:50:38.807
.دادستان اون، به تحقیقات ادامه بده

00:50:38.807 --> 00:50:40.836
.دوندگی کردی و یه چی به دست آوردی

00:50:41.436 --> 00:50:42.547
...فقط واسه خودتون

00:50:43.247 --> 00:50:44.707
.یه گوشه نشینید

00:50:50.846 --> 00:50:53.287
.هی، این تحقیقات واقغا برام سخت بود

00:50:53.287 --> 00:50:55.217
...فکر کردم بعد سه سال بواسیرم برگشته

00:50:55.217 --> 00:50:57.856
.دادستان دو، ما برای تحقیقات بیشتر بیرون میریم

00:50:57.856 --> 00:50:59.826
.بله، بریم، یالا

00:50:59.826 --> 00:51:01.356
.من سخت کار کردم

00:51:01.356 --> 00:51:02.527
.خداحافظ

00:51:18.846 --> 00:51:20.317
.پا رو ترمز نذاشته

00:51:22.416 --> 00:51:24.116
.شکستگی گردن

00:51:25.916 --> 00:51:27.557
.یه اثر قوی

00:51:29.787 --> 00:51:30.987
.بالا آورد

00:51:32.326 --> 00:51:33.797
.جداشدگی شبکیه

00:51:35.057 --> 00:51:39.136
(گزارش کالبد شکافی)

00:51:50.076 --> 00:51:51.646
نتیجه آزمایش خون چی بود؟

00:51:57.817 --> 00:51:59.386
از مایکروویو استفاده کردی؟

00:51:59.386 --> 00:52:01.616
پوشش پلاستیکی چی؟ یادت رفت؟

00:52:02.326 --> 00:52:05.027
.گفتید اورژانسیه. غذا نخورده انجامش دادم

00:52:07.156 --> 00:52:09.297
حالا چی؟ چی دستت اومد؟

00:52:09.297 --> 00:52:11.426
،اپی نفرین، وازوپرسین، آمیودارون

00:52:11.426 --> 00:52:14.936
.لیدوکائین، منیزیم، متیل پردنیزولون، هیدروکورتیزون

00:52:14.936 --> 00:52:17.537
.همشون داروهای کمک های اولیه ن
.چیز عجیبی توش نیس

00:52:17.537 --> 00:52:18.567
واقعا؟

00:52:18.567 --> 00:52:19.636
(گزارش آزمایش دارو)

00:52:19.936 --> 00:52:21.537
.من به یه آزمایش مخصوص دیگه نیاز دارم

00:52:22.207 --> 00:52:25.247
.من همه آزمایشا رو رو خون انجام دادم
بهم اعتماد نداری؟

00:52:25.247 --> 00:52:27.247
.دارم. پس یدور دیگه انجامش میدیم

00:52:27.247 --> 00:52:28.916
بازم اورژانسیه؟-
.آره-

00:52:29.317 --> 00:52:31.287
.اورژانسیه. بیا

00:52:35.017 --> 00:52:36.886
.باید کل شبو بیدار بمونم تا انجامش بدم

00:52:37.386 --> 00:52:38.727
.منتظرت میمونم

00:52:43.426 --> 00:52:44.527
کجا میری؟

00:52:44.997 --> 00:52:46.596
.نمونه خون بگیرم

00:52:46.767 --> 00:52:49.406
.همینجا بمون. قراره کل شبو بیدار بمونم

00:52:50.567 --> 00:52:53.436
چرا باید برام مهم باشه که همراه اینجا پول کشیده؟

00:52:53.436 --> 00:52:54.936
!من سرم شلوغه. اینجا اورژانسه

00:52:54.936 --> 00:52:57.646
.بله، ولی فقط یه دقیقه طول میکشه-
چطور میتونم کمکتون کنم؟-

00:52:58.576 --> 00:53:00.317
.دادستان اون هستم از دفتر دادستانی شرق سئول

00:53:00.317 --> 00:53:02.487
...چند تا سوال دارم

00:53:02.487 --> 00:53:04.287
.مربوط به خانوم چا جوهی که اینجا فوت شدن

00:53:04.287 --> 00:53:05.346
.دکتر

00:53:05.346 --> 00:53:07.186
.فکر کنم چون تازه واردی اینچیزا رو متوجه نمیشی

00:53:07.186 --> 00:53:08.717
.من باهاشون صحبت میکنم

00:53:08.717 --> 00:53:09.826
.مشکلی نیست

00:53:10.426 --> 00:53:12.426
.من دکتر مسئولم. لطفا بپرسید

00:53:12.426 --> 00:53:14.557
،ساعت 8 شب روزی که فوت شد

00:53:14.557 --> 00:53:17.197
،یکی از اعضای خانوادش، چا دوهی
.پنج میلیون دلار پول برداشت کرد

00:53:17.197 --> 00:53:19.436
،ولی وقتی دوربینای سی سی تی وی رو چک کردیم

00:53:19.436 --> 00:53:21.967
،متوجه شدیم که دکترش، هان جی یون

00:53:21.967 --> 00:53:24.007
.دقیقا همون ساعت برای یک ساعت ناپدید شدن

00:53:24.007 --> 00:53:25.676
کجا بودید دکتر هان؟

00:53:25.676 --> 00:53:28.076
.تو اتاق استراحت خوابیده بودم

00:53:28.076 --> 00:53:29.277
،متاسفانه

00:53:29.277 --> 00:53:30.906
.اونجا دوربین مخفیی نیست

00:53:30.906 --> 00:53:32.616
اوه، واقعا؟

00:53:32.817 --> 00:53:34.947
...میدونستم همچین چیزی میگین. پس

00:53:35.717 --> 00:53:37.017
این کیه؟

00:53:42.856 --> 00:53:44.386
...فکر کنم نمیدونستین

00:53:44.386 --> 00:53:46.997
.دستگاه خودپرداز دوربین مخفی داره

00:53:47.856 --> 00:53:48.896
.دکتر هان

00:53:49.366 --> 00:53:51.366
باهاش دیتونو پرداخت کردین؟

00:53:51.426 --> 00:53:53.737
.منو ببخشین

00:53:55.197 --> 00:53:57.836
دکتر هان، میشه توضیح بدین؟

00:53:59.277 --> 00:54:01.576
...دکتر هان اشتباهی انجام داد و دندون شیری

00:54:01.576 --> 00:54:03.977
،یه پسر بچه هشت ساله رو شکست

00:54:03.977 --> 00:54:06.447
.و اون پسر بچه دندونشو تو یه حادثه پزشکی از دست داد

00:54:07.146 --> 00:54:08.846
...و همراه بچه

00:54:08.846 --> 00:54:11.047
.برای جبران 5,000 دلار درخواست کرد

00:54:11.186 --> 00:54:12.317
.معذرت میخوام

00:54:27.936 --> 00:54:29.406
.بله، بک بوم هستم

00:54:29.666 --> 00:54:32.977
.دکتر بک، پرونده تصادف اون زوج حل شد

00:54:32.977 --> 00:54:35.977
ما متوجه شدیم که خانواده خانوم چا
...برای به تاخیر انداختن مرگش سعی کردن

00:54:35.977 --> 00:54:38.176
.دکتر رو مجبور کنن تا کمک های اولیه بیشتری انجام بده

00:54:38.176 --> 00:54:41.247
.متوجه شدم که به دکتر پول دادن

00:54:41.247 --> 00:54:42.987
...اوه، زنگ زدم

00:54:42.987 --> 00:54:45.116
.چون حالا میتونید زمان مرگشونو آروم تر تشخیص بدین

00:54:45.116 --> 00:54:46.356
.باشه

00:54:49.457 --> 00:54:51.727
دادستان اون بود؟ چی گفت؟

00:54:52.697 --> 00:54:55.457
.فراموشش کن. میتونی قبل شروع غذاتو بخوری

00:54:59.697 --> 00:55:00.836
.بیا غذا بخوریم

00:55:03.336 --> 00:55:04.666
.خدای من

00:55:06.876 --> 00:55:08.537
...دادستان گال داره

00:55:08.636 --> 00:55:11.247
.به تیممون پرونده های قدیمی میده

00:55:11.247 --> 00:55:12.977
.اینجایین-
...دادستان گال-

00:55:14.076 --> 00:55:15.717
.خدای من-
.آقای یانگ-

00:55:15.947 --> 00:55:17.787
هنوزم به نوشیدنیت تخم مرغ اضافه میکنی؟

00:55:17.916 --> 00:55:20.057
خدای من، این چه حرفیه دادستان گال؟

00:55:20.057 --> 00:55:22.987
،اگه الان این کارو بکنم
.کل فردا رو باید تو دستشویی بگذرونم

00:55:22.987 --> 00:55:24.287
اوه جدا؟

00:55:24.527 --> 00:55:26.557
.هنوزم همونی-
.فکر کنم-

00:55:26.557 --> 00:55:28.626
میتونم با دادستان دو صحبت کنم؟

00:55:30.567 --> 00:55:32.797
.اوه بله، تنهاتون میزارم

00:55:32.797 --> 00:55:35.336
.من میرم. باشه

00:55:36.037 --> 00:55:37.836
.ممنون-
.خداخافظ-

00:55:41.207 --> 00:55:42.207
.هی

00:55:43.307 --> 00:55:44.977
.متاسفم اگه تند باهات صحبت کردم

00:55:44.977 --> 00:55:48.247
.اشکال نداره. دادستان اون واقعا خوبه

00:55:48.277 --> 00:55:50.517
.همه سال اولیا مثل هم نیستن

00:55:50.517 --> 00:55:53.517
.دفتر دادستانی شرق سئول کار گروهی خوبی داره

00:55:53.717 --> 00:55:56.727
.از من حمایت کن. منم الان عضو تیمتم

00:55:59.426 --> 00:56:02.366
اوضاع چطوره؟-
.خیلی سخت-

00:56:02.997 --> 00:56:06.166
.تو میدونی چجوریه. من در برابر دوبرمن چیزی نیستم

00:56:06.166 --> 00:56:09.207
.همه دادستانا مثل هم نیستن

00:56:09.606 --> 00:56:12.166
،تو فقط برای جرائمی مثل جرائم ویژه و گروه مواد کار کردی

00:56:12.166 --> 00:56:14.436
.و همینم باعث شد ترفیع بگیری

00:56:14.836 --> 00:56:17.146
،من تو یه اداره روستایی حبس شده بودم

00:56:17.146 --> 00:56:18.777
.پس نمیتونم خودمو وفق بدم

00:56:20.616 --> 00:56:22.916
روابطت با دادستان ارشد نو چطوره؟

00:56:23.547 --> 00:56:26.787
.هیچ ارتباط مدرسه ای یا منطقه ای بینتون نیست

00:56:28.616 --> 00:56:29.957
چرا میپرسی؟ کسی چیزی گفته؟

00:56:29.957 --> 00:56:33.596
میدونی راجب انتقالت خیلی حرف میزنن، درسته؟

00:56:39.166 --> 00:56:42.807
...لعنتی. انگار همه ترش کردن

00:56:42.807 --> 00:56:44.606
.که یه داهاتی از بئلگیو تونسته بیاد سئول

00:56:45.366 --> 00:56:46.906
تو چی؟

00:56:46.906 --> 00:56:50.606
.از کی رو رئیست تحقیق میکنی؟ غیر منتظره بود

00:56:50.747 --> 00:56:52.047
بهتون برخورد؟

00:56:53.116 --> 00:56:54.317
.عذر میخوام

00:56:55.947 --> 00:56:58.146
،منظورم این بود که، یه چیزایی شنیدم

00:56:58.386 --> 00:57:00.156
.فقط میخواستم مراقب باشم

00:57:04.727 --> 00:57:07.797
.بله، ما باید مراقب باشیم

00:57:08.856 --> 00:57:09.896
.هردومون

00:57:22.106 --> 00:57:24.406
.دکتر بک فهمیدم

00:57:24.406 --> 00:57:25.717
چی فهمیدی؟

00:57:30.047 --> 00:57:33.487
.دادستان دفتر دادستانی شرق سئول عینه چی گیج میشه

00:57:38.126 --> 00:57:39.457
کل شبو کار کردی؟-
.بریم-

00:57:39.457 --> 00:57:40.826
چی؟-
.بریم-

00:57:40.826 --> 00:57:42.467
کجا بریم؟-
.دفتر دادستانی شرق سئول-

00:57:44.197 --> 00:57:45.866
.واسه صبحونه گوشت خوک کبابی دارن

00:57:45.866 --> 00:57:47.666
!تو راه توضیح میدم. فقط بیا

00:57:47.666 --> 00:57:49.636
.لعنتی. من صبحانه نخوردم

00:57:50.366 --> 00:57:51.707
چرا انقد سریع راه میره؟

00:57:57.777 --> 00:57:59.977
.خدای من-
.مظنونای این دوره زمونه ترسناکن-

00:58:03.186 --> 00:58:04.646
.ای خدا، دادستان اون

00:58:04.747 --> 00:58:06.416
.تحقیقاتتون رو به خوبی انجام دادین

00:58:07.416 --> 00:58:10.227
.اینروزا داستان های جوون خیلی شایسته ن

00:58:10.787 --> 00:58:12.957
.ازینکه سخت کار کردین ممنونم

00:58:13.626 --> 00:58:14.697
.ممنون

00:58:14.697 --> 00:58:17.096
.همتون منو تحت تاثیر قرار دادین

00:58:17.326 --> 00:58:20.096
.خب، فقط کارمونو انجام دادیم

00:58:20.297 --> 00:58:21.636
.درسته

00:58:21.636 --> 00:58:23.067
.همش کار دادستان اون بود-
.درسته-

00:58:23.467 --> 00:58:25.807
.دادستان اون پرونده رو به خوبی جمع کن

00:58:25.807 --> 00:58:26.906
.بله

00:58:37.086 --> 00:58:39.156
.ما واقعا متاسفیم

00:58:39.156 --> 00:58:40.856
.بهتر از این نمیتونستیم

00:58:40.856 --> 00:58:42.217
.شماهم باید عذرخواهی کنید

00:58:42.217 --> 00:58:43.727
.ما واقعا متاسفیم-
.باشه، باشه-

00:58:43.727 --> 00:58:45.957
.ما واقعا متاسفیم-
.بشنید لطفا-

00:58:45.957 --> 00:58:47.826
.بشینید لطفا. بشین

00:58:50.767 --> 00:58:53.197
،وقتی شنیدم هو گو مرده

00:58:53.697 --> 00:58:55.366
.قبل اینکه بتونم جلوی خودمو بگیرم اینکارو کردم

00:58:59.836 --> 00:59:01.507
(بیمارستان هانجو، اتاق عمل سرپایی)

00:59:01.507 --> 00:59:03.277
،پیش دکتر رفتم و گفتم

00:59:03.846 --> 00:59:05.846
.نمیتونم بزارم اینجوری بمیره

00:59:06.076 --> 00:59:09.586
مامانم هم داره میبینه. نمیشه یکم بیشتر تلاش کنید؟

00:59:09.987 --> 00:59:12.787
.مامان، اون هنوز نمرده. نه، هنوز نمرده

00:59:12.886 --> 00:59:15.116
!اوه، خدای من

00:59:16.557 --> 00:59:18.186
.بهش گفتم براش جبران میکنم

00:59:22.096 --> 00:59:24.096
.و یه مقدار کمی پول بهش دادم

00:59:24.826 --> 00:59:26.197
.تا 200 ژول شارژش کن-
چی؟-

00:59:26.197 --> 00:59:27.836
.بیاین یکم بیشتر تلاش کنیم. عجله کنید-
.باشه-

00:59:27.836 --> 00:59:29.136
.سی پی آر. سی پی آر انجام بدین

00:59:29.136 --> 00:59:31.267
.سی پی آر انجام بدین-
.باشه، دکتر-

00:59:33.906 --> 00:59:35.436
.شارز شد

00:59:35.807 --> 00:59:37.346
.واقعا متاسفم

00:59:38.507 --> 00:59:40.817
.ما واقعا متاسفیم. مارو ببخشید

00:59:41.076 --> 00:59:42.277
.منو ببخشید

00:59:44.116 --> 00:59:45.817
.خدای من، این کلاهبردارا رو

00:59:46.116 --> 00:59:49.626
.وقتی میوفتن هلفدونی به عقل میان

00:59:49.626 --> 00:59:51.656
.حقیقت همیشه برملا میشه

00:59:51.957 --> 00:59:54.926
.همش به لطف دادستاناست

00:59:56.926 --> 00:59:59.336
.شما سه نفر گواهی فوت رو جعل کردین

00:59:59.336 --> 01:00:01.336
،بنا بر ماده 233 کتاب قانون

01:00:01.336 --> 01:00:03.436
.بخاطر تحریک به جعل گواهی پزشکی مجرم شناخته میشید

01:00:03.436 --> 01:00:05.836
.و بدون اجازه وارد خونه جانگ هو گو شدید

01:00:07.106 --> 01:00:08.336
.سلام-

01:00:09.346 --> 01:00:10.646
.سلام-
.دکتر بک-

01:00:12.876 --> 01:00:14.646
.ما نتیجه کالبد شکافی چا جوهی رو آوردیم

01:00:16.416 --> 01:00:18.787
.دیگه به زمان مرگ نیاز نداریم

01:00:18.787 --> 01:00:20.686
.همین الانشم میدونیم که جعلش کردن

01:00:20.686 --> 01:00:22.186
کی گفته بهش نیاز ندارین؟-
چی؟-

01:00:24.987 --> 01:00:26.596
راجب چی حرف میزنه؟

01:00:27.027 --> 01:00:28.297
...نمیتونیم بیخیال این بشیم که

01:00:28.596 --> 01:00:30.166
.چا جوهی به قتل رسیده

01:00:30.896 --> 01:00:31.997
بله؟

01:00:37.136 --> 01:00:38.567
.این الان پرونده قتله

01:00:38.591 --> 01:00:50.591
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:50.615 --> 01:01:02.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:12.266 --> 01:01:14.276
.مظنون اول چا دوهیه

01:01:14.276 --> 01:01:15.947
...اون زن باهوشیه که میتونه برای بدست آوردن

01:01:15.947 --> 01:01:19.546
.ارثیه خواهرش گواهی فوتو جعل کنه

01:01:19.546 --> 01:01:21.576
من خواهرشم. به من شک دارین؟

01:01:21.576 --> 01:01:24.147
.باید به اعداد مشکوک شین، نه من

01:01:24.147 --> 01:01:25.746
.مشخصه که همه اینا بخاطر پول بوده

01:01:25.746 --> 01:01:28.417
.مظنون دوم برادر شوهر قربانی،جانگ هو چوله

01:01:28.417 --> 01:01:30.627
.خدای من، همه چی خراب شد. خیلی بد شد. متاسفم

01:01:30.627 --> 01:01:34.127
.مظنون سوم مادر شوهرشه، چئون چون جا.

01:01:34.127 --> 01:01:37.467
.انگار با خانواده شوهرش زیاد صمیمی نبوده

01:01:37.467 --> 01:01:39.397
مدرکیم داری که من کشتمش؟

01:01:39.397 --> 01:01:41.496
.اول گفتی قتله بعد گفتی تصادفه

01:01:41.496 --> 01:01:42.836
و الان دوباره قتله؟

01:01:42.836 --> 01:01:44.107
.این یه مرگ تصادفیه

01:01:44.167 --> 01:01:46.177
...به همین خاطر

01:01:46.877 --> 01:01:48.076
.از نتیجه دکتر بک صرف نظر میکنیم