WEBVTT 00:00:02.683 --> 00:00:04.402 تو به اطلاعاتی دسترسی داری 00:00:04.403 --> 00:00:06.562 که برای تحقیقات من بسیار مفیده 00:00:06.563 --> 00:00:07.922 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:00:07.923 --> 00:00:09.962 چون فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:00:09.963 --> 00:00:13.682 جارد بهم گفت که این یه نرم افزار جدیده 00:00:13.683 --> 00:00:16.082 که می‌تونم همه حساب‌هام رو در یه مکان ببینم 00:00:16.083 --> 00:00:17.682 اون هرگز نمی‌تونسته اینو ایجاد کنه 00:00:17.683 --> 00:00:19.722 جارد تا بحال با بچه های فناوری اطلاعات سروکار داشته؟ 00:00:19.723 --> 00:00:21.362 نه، فکر نمی‌کنم 00:00:21.363 --> 00:00:25.122 معمولاً لپ تاپش رو بهم می‌داد و بعد ازم می‌خواست که به کسی زنگ بزنم 00:00:25.123 --> 00:00:28.843 لکسی بخاطر توطئه برای ارتکاب حمله جدی محکوم شده 00:00:29.604 --> 00:00:31.722 از دوست پسرش خواسته که پدرش رو کتک بزنه 00:00:31.723 --> 00:00:33.722 پدرت ممکن بود بمیره 00:00:33.723 --> 00:00:37.362 بخاطر من نبود، مامان و شما هر دو اینو می‌دونستین 00:00:37.363 --> 00:00:39.213 به نفع خودت بود 00:00:39.238 --> 00:00:41.962 مقصر دونستن تو ممکنه خیلی سخت بنظر برسه 00:00:41.963 --> 00:00:43.291 ولی باید درسی می‌گرفتی 00:00:44.030 --> 00:00:47.644 لکسی نوبل الان مظنون اصلی تحقیقات قتل‌ـه 00:00:47.669 --> 00:00:49.680 من نمی‌تونم از شواهد تو علیه موریس استفاده کنم 00:00:49.705 --> 00:00:51.624 نمی‌تونم بیشتر از این بهت کمک کنم خودتی و خودت 00:00:51.649 --> 00:00:53.289 من الان باید چیکار کنم؟ 00:00:54.885 --> 00:00:57.284 فکر نمی‌کنم واجد شرایط دریافت کمک هزینه باشن 00:00:57.309 --> 00:00:59.972 که مسیر خریدش رو برات باز می‌کنه 00:01:01.723 --> 00:01:04.042 گروه جامعه در آخرین لحظه یه حامی پیدا کرده 00:01:04.043 --> 00:01:07.042 اون ما رو پیچونده بخدا قسم، تاوانش رو می‌پردازه 00:01:12.109 --> 00:01:15.430 تسویه حساب 00:01:15.454 --> 00:01:35.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.493 --> 00:01:38.112 دوست دخترم از اینکه همیشه می‌پرسم کجاست از دستم خسته شده 00:01:38.137 --> 00:01:39.417 اون اینا رو برام می‌فرسته 00:01:40.203 --> 00:01:42.602 شکاکی، تعجب می‌کنم چطور ردیاب روش نذاشتی 00:01:42.603 --> 00:01:45.483 اوه، در مورد اونم فکر کردم ردیاب ماشینش رو چک می‌کنم 00:01:49.208 --> 00:01:51.568 فردا می بینمت به امید دیدار 00:02:08.954 --> 00:02:11.742 خیابان کرانمویر، استاکبریج، شماره 43 00:02:16.563 --> 00:02:19.923 به طرف کرانمویر استریت 43 00:02:30.915 --> 00:02:33.325 "کرانمویر استریت" 00:03:04.848 --> 00:03:05.970 کاتلین 00:03:11.603 --> 00:03:15.802 می‌خوای، برات چایی یا قهوه بیارم؟ 00:03:15.803 --> 00:03:17.343 ...نه، کاتلین 00:03:20.816 --> 00:03:23.135 تو بودی که جارد باهات رابطه داشت؟ 00:03:23.160 --> 00:03:25.618 نه، چرا ... چرا اینو میگی؟ 00:03:25.643 --> 00:03:29.203 چون آدرس‌ت تو ردیاب ماشین ماست 00:03:39.491 --> 00:03:42.831 جارد ازمون خواست تا با کار روی دفاتر 00:03:43.438 --> 00:03:45.118 بهش کمک کنیم 00:03:47.614 --> 00:03:49.694 مایکل یه طراح وب‌ـه 00:03:52.647 --> 00:03:55.646 شما نرم افزار بانکی رو ساختین، درسته 00:03:56.123 --> 00:03:58.816 اون گفت که نیاز داره برای خودش زمان بخره 00:03:58.841 --> 00:04:00.218 چون یه اشتباهی کرده بود 00:04:00.243 --> 00:04:02.843 و نمی‌خواست مشتری وحشت کنه 00:04:05.597 --> 00:04:07.396 به شما گفت مشتری کی بوده؟ نه 00:04:07.421 --> 00:04:10.941 اون فقط اطلاعاتی رو که مایکل برای وارد کردن نیاز داشت بهم داد 00:04:14.243 --> 00:04:16.562 جارد مدام می گفت که جای نگرانی نیست 00:04:16.563 --> 00:04:19.643 ولی بعد از اینکه...کشته شد 00:04:20.907 --> 00:04:23.147 فکر کردیم ممکنه بعدی ما باشیم 00:04:27.210 --> 00:04:29.450 یه چیزی هست که باید پیشت باشه 00:04:34.243 --> 00:04:37.403 جارد ازمون خواست که اینو جای امنی نگه داریم 00:04:44.083 --> 00:04:48.642 خب، ببین، این... مشتری 00:04:48.643 --> 00:04:51.156 اون الان چیزی در مورد شما نمی‌دونه 00:04:51.181 --> 00:04:52.541 و این خوبه 00:04:53.843 --> 00:04:56.416 پس لطفا، لطفا، سرتون به کار خودتون باشه 00:04:57.057 --> 00:04:58.470 و همیشه مراقب باشین 00:05:21.385 --> 00:05:22.875 حالت خوبه؟ 00:05:24.963 --> 00:05:26.289 مال جارد بوده 00:05:44.283 --> 00:05:45.703 نپرس 00:05:46.848 --> 00:05:48.104 باشه 00:05:57.026 --> 00:05:58.226 "کارت بانک "ایمرداب 00:06:03.728 --> 00:06:05.368 اونا باید حساب های مشتری باشه 00:06:07.284 --> 00:06:08.764 نپرس 00:06:10.701 --> 00:06:12.501 حساب‌های مشتری؟ 00:06:27.958 --> 00:06:29.682 خانم نوبل داخله؟ 00:06:29.683 --> 00:06:33.093 آره باید باهاش ​​حرف بزنیم، میشه بیایم تو؟ 00:06:33.843 --> 00:06:36.523 خانم نوبل، باید با ما بیاین 00:06:38.764 --> 00:06:41.323 خیابان استنلی، ساعت 19:38 00:06:44.083 --> 00:06:45.842 می‌دونی این زن کیه؟ 00:06:46.761 --> 00:06:48.876 ...یعنی چی، از پشت سر 00:06:49.397 --> 00:06:51.597 ولی قبول داری که جارد باهاش بوده؟ 00:06:55.203 --> 00:06:56.683 آره 00:06:57.928 --> 00:07:00.019 واضحه که همدیگه رو می‌شناسن 00:07:00.963 --> 00:07:03.802 اون هتل دقیقاً نبش این خیابونه 00:07:03.803 --> 00:07:06.602 همون هتلی که تو صورت‌حساب کارت اعتباری جارد 00:07:06.603 --> 00:07:08.642 در تاریخ ضبط این فیلم هم وجود داشته 00:07:08.643 --> 00:07:11.923 درضمن، اینا هم تو صورتحساب بودن 00:07:13.673 --> 00:07:15.833 گوشواره رو جارد برای تو نخریده؟ 00:07:17.314 --> 00:07:19.898 حالا، ما می‌دونیم که اون اسمش سارا بلین نیست 00:07:19.923 --> 00:07:22.162 چون این یه اسم جعلیـه 00:07:22.163 --> 00:07:24.522 ولی فقط مسئله زمانه که ردیابی‌ش کنیم 00:07:24.523 --> 00:07:27.389 زودباش، لکسی، نمی‌تونی انکار کنی که یه الگو وجود داره 00:07:27.414 --> 00:07:30.298 از دست پدرت عصبانی میشی و کسی رو متقاعد می‌کنی که بهش صدمه بزنه 00:07:30.323 --> 00:07:31.221 اینکارو نکردم 00:07:31.246 --> 00:07:33.119 فهمیدی که شوهرت داره خیانت می‌کنه 00:07:33.144 --> 00:07:35.783 اون پسرها عمدا جارد رو هدف قرار دادن 00:07:36.363 --> 00:07:38.403 و مطمئنم که بابت اینکار یه کسی بهشون پول داده 00:07:38.428 --> 00:07:41.148 منم باهات موافقم، پس چرا متوجه نشدی که کی بهشون پول داده؟ 00:07:43.474 --> 00:07:46.073 باید خیلی دقیق فکر کنی، لکسی 00:07:46.403 --> 00:07:49.282 ...اگه به هر نحوی در مرگ جارد نقش داشتی 00:07:49.307 --> 00:07:50.475 بخاطر خدا 00:07:50.500 --> 00:07:53.108 مطمئنم وکیلت هم تایید می‌کنه 00:07:53.133 --> 00:07:56.559 که اعتراف تو این مرحله به نفع خودته 00:07:56.584 --> 00:08:00.496 نمی‌تونم به کاری که نکردم اعتراف کنم 00:08:03.776 --> 00:08:06.056 خانم نوبل بیش از حد همکاری کرده 00:08:07.242 --> 00:08:09.761 حالا با توجه به اینکه داره دیر میشه 00:08:10.043 --> 00:08:12.202 ...اگه چیز دیگه‌ا‌ی برای بحث ندارین 00:08:15.243 --> 00:08:16.442 خوب 00:08:21.643 --> 00:08:23.683 مصاحبه ساعت 23:34 خاتمه یافت 00:08:35.408 --> 00:08:36.848 جعبه رو قایم کردم 00:08:39.323 --> 00:08:40.563 متشکرم 00:08:41.325 --> 00:08:43.044 لکسی، تو دردسر افتادی؟ 00:08:43.069 --> 00:08:47.497 گفتم شاید بتونم برای یکی اطلاعاتی پیدا ‌کنم 00:08:51.888 --> 00:08:53.893 در مورد مشتری جارده 00:08:53.918 --> 00:08:56.038 چی میشه اگه نتونی چیزی پیدا کنی؟ 00:09:02.394 --> 00:09:04.356 این مشکل تو نیست 00:09:04.898 --> 00:09:06.498 جعبه رو کجا گذاشتی؟ 00:09:14.951 --> 00:09:16.477 برای ورود به حساب ایمرداب نام کاربری و رمز رو وارد کنید 00:09:16.502 --> 00:09:17.783 حساب: هولدینگ سنتینل بریج 00:09:32.429 --> 00:09:34.510 کارت بانک الاید سیتی 00:09:50.083 --> 00:09:51.683 "کارت بانک "آر بی او 00:10:19.093 --> 00:10:21.612 هولدینگ پراویتی، لتونی 00:10:25.817 --> 00:10:27.504 ثبت شرکت های لتونی 00:10:30.107 --> 00:10:31.943 هولدینگ پراویتی 00:10:43.820 --> 00:10:45.100 بی‌فایده‌اس؟ 00:10:46.368 --> 00:10:47.409 نه 00:10:48.026 --> 00:10:50.762 نه، ببین، اینجا یه حساب هست "بنام "هلدینگ پراویتی 00:10:50.763 --> 00:10:52.542 که سعی می‌کنم بهش دسترسی پیدا کنم 00:10:52.837 --> 00:10:54.684 این یه بانک تو لتونی‌ـه 00:10:55.388 --> 00:10:59.051 ولی هیچ شرکتی بنام هلدینگ پراویتی در لتونی ثبت نشده 00:10:59.083 --> 00:11:01.282 می‌تونی اینو به این شخص بگی 00:11:01.283 --> 00:11:03.043 اینجوری جواب نمیده 00:11:08.103 --> 00:11:09.304 این چیه؟ 00:11:10.803 --> 00:11:12.083 نمی‌دونم 00:11:16.880 --> 00:11:19.160 جارد تو رو تو این گنداب ول کرده 00:11:21.541 --> 00:11:22.603 آره 00:11:29.972 --> 00:11:32.405 هولدینگ پرایویتی؟ 00:11:35.343 --> 00:11:37.182 خوب، چی رو مد نظرقرار میدی؟ 00:11:37.207 --> 00:11:39.122 دوربین مداربسته اطراف منطقه‌ای که جارد نوبل 00:11:39.123 --> 00:11:41.115 چاقو خورده رو دارم چک می‌کنم 00:11:41.140 --> 00:11:42.618 این پسر با مشخصات مطابقت داره 00:11:42.643 --> 00:11:43.671 زمانش درسته 00:11:43.696 --> 00:11:45.616 و داره از سمت راست میاد 00:11:54.311 --> 00:11:56.150 باشه، خیل‌خب 00:11:56.323 --> 00:11:58.322 بیا عکس اون یکی پسره رو بیرون بیاریم 00:11:58.323 --> 00:12:00.802 کسی که با اون کاپشن شناسایی بشه 00:12:00.803 --> 00:12:03.442 من یه اسم جدید تو شنود نوبل پیدا کردم 00:12:03.443 --> 00:12:04.907 هلدینگ پراویتی 00:12:05.363 --> 00:12:07.322 این یکی از شرکت های صوری موریس‌ـه؟ 00:12:07.323 --> 00:12:10.282 اگه اینطوره، اونی نیست که اتفاقی باهاش برخورد کردیم 00:12:10.283 --> 00:12:12.002 اونو لکسی براش راه اندازی کرده؟ 00:12:12.003 --> 00:12:15.803 خب، طبق نوار، سعی می‌کنه بهش دسترسی پیدا کنه 00:12:16.953 --> 00:12:19.002 من یه جستجو برای هلدینگ پراویتی انجام دادم 00:12:19.003 --> 00:12:20.933 در هیچکدوم از مناطق اصلی ثبت نشده 00:12:23.740 --> 00:12:25.294 لکسی سیاست گذار پول‌ شده 00:12:25.683 --> 00:12:28.482 اگه هست، نه از روی میل این مهم نیست 00:12:28.483 --> 00:12:30.082 اگه اون حسابدار جدیدش باشه 00:12:30.083 --> 00:12:32.683 تو چنگ ماست و باهاش به زیر کشیده میشه 00:12:47.403 --> 00:12:49.762 پس، مجوزهای برنامه ریزی، همشون؟ 00:12:49.763 --> 00:12:52.762 بله، و همه اینا می‌تونه از طریق یه شرکت انجام بشه 00:12:52.763 --> 00:12:56.470 تو می‌تونی از سرمایه گذاران "سی وی بی" استفاده کنی ولی فکر می‌کنم تمیزتر باشه 00:12:56.495 --> 00:12:59.729 اگه یه نهاد اختصاصی با نامی جداگانه ایجاد کنی 00:12:59.754 --> 00:13:01.497 مثل چی؟ چه جور اسمی؟ 00:13:02.683 --> 00:13:06.722 "مثل "خدمات جزیره اریس یا چیزی شبیه به اون 00:13:07.340 --> 00:13:10.442 خوب. باشه، پس اینکارو بکن 00:13:10.443 --> 00:13:11.960 می‌خوای راه اندازیش کنم؟ 00:13:11.985 --> 00:13:14.704 نه، می‌ذارم پیگیری‌هاش رو تو مالت انجام بدن 00:13:14.729 --> 00:13:16.655 فقط بهشون بگو چی می‌خوام، باشه؟ 00:13:17.567 --> 00:13:19.767 خسته به نظر میرسی می‌خوای بخوابی ؟ 00:13:21.746 --> 00:13:25.306 آره، یکم دیر خوابیدم حال دختر کوچیکم خیلی خوب نیست 00:13:29.803 --> 00:13:31.137 ... تماس گرفتم 00:13:31.599 --> 00:13:33.722 پیشنهاد می‌کنن ما بریم پیش‌شون 00:13:33.723 --> 00:13:35.402 عوضی های متکبر 00:13:35.403 --> 00:13:37.483 جایی رو که بهشون می‌گیم ملاقات‌شون می‌کنیم 00:13:44.203 --> 00:13:46.218 کانتینرهای حمل و نقل مسئولیتش رو بعهده می‌گیری؟ 00:13:46.243 --> 00:13:47.562 آره تحت کنترله 00:13:47.587 --> 00:13:49.618 اولین موعد محموله تو چین هفته آینده اس 00:13:49.643 --> 00:13:51.122 یکی دو هفته بعد از اون 00:13:51.147 --> 00:13:53.426 چون این فقط پول ما نیست ، یادت باشه 00:13:53.451 --> 00:13:55.900 نمی‌خوام من پاسخگوی دوستان‌مون باشم 00:13:55.925 --> 00:13:58.644 می‌دونی منظورم چیه؟ آره، خیالت راحت باشه، خوبه 00:13:58.669 --> 00:14:00.728 تو هنوز مدارک رو بهم ندادی 00:14:00.753 --> 00:14:02.712 برات می‌گیرمش، نگران نباش 00:14:02.737 --> 00:14:04.297 همه چی تحت کنترله 00:14:11.353 --> 00:14:13.014 اگه ربطی به هتل ها نداشته 00:14:13.039 --> 00:14:14.958 واقعا چرا یه جزیره خریده ؟ 00:14:14.983 --> 00:14:18.029 تنها چیزی که گفت این بود که یه دارایی ارزشمنده 00:14:18.726 --> 00:14:20.885 به نظر می‌رسه که حسابدار جدید رو گرفته که روش کار کنه 00:14:20.910 --> 00:14:22.110 اون زنه 00:14:24.008 --> 00:14:25.404 لکسی نوبل؟ 00:14:25.923 --> 00:14:28.562 خیالم راحته که برای ساختار جدید برنامه ریزی نمی‌کنه 00:14:28.563 --> 00:14:30.883 در حال حاضر نمی‌تونم از عهده‌اش بربیام 00:14:32.963 --> 00:14:36.002 اشتغال هنوز کمه؟ آره 00:14:36.003 --> 00:14:37.643 هزینه ها خیلی بالا رفته 00:14:41.174 --> 00:14:43.333 گوش کن، عزیزم، اگه به مشکلی برخوردی 00:14:43.358 --> 00:14:45.138 ...مشکلی ندارم، فقط 00:14:46.022 --> 00:14:48.420 خب، همه چند سال سختی رو داشتن 00:14:49.202 --> 00:14:50.602 باید با پدرت صحبت کنی 00:14:50.603 --> 00:14:52.242 مامان، من مدیرعامل شرکتم 00:14:52.243 --> 00:14:54.363 قرار نیست هر بار مشکلی پیش بیاد بدوم پیش بابا 00:14:56.243 --> 00:14:58.603 راهشو پیدا می‌کنم، باشه؟ 00:15:00.523 --> 00:15:01.803 باشه، خوبه 00:15:05.003 --> 00:15:06.402 انگار شانس آوردیم 00:15:06.403 --> 00:15:09.722 مامور تو ترنکراس استریت اونو برای دزدی از مغازه آورده 00:15:09.723 --> 00:15:12.390 گروهبان نگهبانی کاپشن‌ش رو شناخته 00:15:13.443 --> 00:15:15.123 چی دزدیده؟ 00:15:16.552 --> 00:15:18.151 مرغ بریان 00:15:18.363 --> 00:15:19.842 بیا نیکی 00:15:19.843 --> 00:15:23.162 اونجا توئی، داری باهاش ​​حرف میزنی آره می‌دونم، داداش 00:15:23.163 --> 00:15:25.219 من یه آدم خونگرمم، با همه حرف میزنم 00:15:25.244 --> 00:15:27.284 خوب، ببین، واضحه همدیگه رو می‌شناسین 00:15:28.638 --> 00:15:29.933 نمی‌شناسم 00:15:30.643 --> 00:15:32.257 شاید اونو این اطراف دیدم 00:15:32.282 --> 00:15:33.441 ما احتیاج به یه اسم داریم 00:15:33.813 --> 00:15:35.465 اون شبیه رفیق یا چیز دیگه‌ا‌ی نیست 00:15:35.490 --> 00:15:39.929 جدی؟ چون با توجه به حمل مقدار نسبتاً زیادی ماریجوانا 00:15:39.954 --> 00:15:42.668 و همینطور این مرغ دزدی 00:15:44.123 --> 00:15:46.923 فراموش نکن که مجوز بازداشت صادر میشه 00:15:48.603 --> 00:15:50.683 مگه اینکه بخوای بیشتر در موردش فکر کنی 00:15:56.215 --> 00:15:58.020 اسمش کانر ریدلی ـه 00:15:58.045 --> 00:16:00.468 فکر می‌کنم مادرش تو املاک لوچ‌ بیرن کار می‌کنه 00:16:03.243 --> 00:16:05.682 ببخشید که مزاحم شدم اوه، اصلا 00:16:05.683 --> 00:16:07.122 قرار بود بهت زنگ بزنم 00:16:07.123 --> 00:16:09.476 ولی متاسفانه بازرس رویس هنوزم همه چی رو می‌پیچونه 00:16:09.501 --> 00:16:11.972 در مورد بازرس رویس نیست خوب 00:16:11.997 --> 00:16:13.817 می‌خوام در مورد جارد باهات حرف بزنم 00:16:14.653 --> 00:16:17.132 خیل خب آره، یه فنجون چایی چیزی می‌خوای ؟ 00:16:17.157 --> 00:16:19.756 می‌خوام بدونم براش کار قانونی انجام دادی یا نه 00:16:20.163 --> 00:16:21.316 نه 00:16:22.003 --> 00:16:25.883 ربطی به ادغام شرکت ها تو خارج از کشور داری؟ 00:16:27.240 --> 00:16:29.559 این واقعا حوزه کاری من نیست، لکسی 00:16:29.584 --> 00:16:32.943 پس اون هرگز در مورد هیچ تجارتی در اروپای شرقی باهات صحبت نکرده؟ 00:16:33.163 --> 00:16:35.642 تنها زمانی که تا به حال در مورد اروپای شرقی صحبت کردیم 00:16:35.643 --> 00:16:39.203 زمانی بود که مجبور شدیم اون مهمونی مردونه هولناک رو برای بن سازماندهی کنیم 00:16:40.056 --> 00:16:41.295 کجا بود؟ 00:16:41.523 --> 00:16:42.723 ویلنیوس 00:16:43.516 --> 00:16:46.195 لیتوانی؟ نه اینکه از این چیزها زیاد دیدم 00:16:46.220 --> 00:16:48.979 بیشتر وقت رو به گشتن تو خیابون‌های شهر قدیمی‌ می‌گذروندم 00:16:49.004 --> 00:16:50.844 دنبال بار و ودکا 00:16:53.123 --> 00:16:54.188 چیه؟ 00:16:54.920 --> 00:16:56.640 روفوس، چیه؟ 00:16:57.999 --> 00:17:01.678 خوب، جارد چند ساعتی رفت بیرون 00:17:01.703 --> 00:17:03.818 گفت که یه وکیل رو ملاقات کرده 00:17:03.843 --> 00:17:05.919 کسی که تلفنی باهاش ارتباط داشت 00:17:05.944 --> 00:17:06.974 متشکرم، روفوس 00:17:06.999 --> 00:17:09.639 صبر کن لکسی، چه شد؟ بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:17:13.482 --> 00:17:14.679 اون اینجا نیست 00:17:14.704 --> 00:17:17.602 آخرین باری که ازش شنیدم رفته بود دیدن دوستش نزدیکی داندی 00:17:17.603 --> 00:17:20.203 اوه، کِی بود؟ چند هفته پیش 00:17:23.363 --> 00:17:25.762 صحیح،پس اگه تماس گرفت 00:17:25.763 --> 00:17:27.482 بله، تو اولین کسی هستی که باخبر میشی 00:17:27.483 --> 00:17:29.722 حواست باشه، میشه برم توالت؟ صبر کن، چیکار می‌کنی؟ 00:17:29.723 --> 00:17:32.362 نمی تونی بیای اینجا از اینجا برو بیرون 00:17:32.363 --> 00:17:35.802 از اینجا برو بیرون، بیا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:35.803 --> 00:17:37.562 خیل خب، اوی اوی اوی اوی 00:17:37.563 --> 00:17:40.122 اونجا بمون، کافیه دست از سرم بردار، لاشی 00:17:40.542 --> 00:17:41.522 خوبی؟ 00:17:41.946 --> 00:17:42.803 آره 00:17:43.843 --> 00:17:47.042 ببین، نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی بهتون گفتم، کار اشتباهی نکردم 00:17:47.067 --> 00:17:49.690 به همین دلیل می‌خواستی خودت رو از پنجره بندازی بیرون، آره؟ 00:17:50.683 --> 00:17:54.442 کانر، می‌دونیم که تو بخشی از یه حمله سازمان یافته روی مردی 00:17:54.443 --> 00:17:56.882 به اسم جارد نوبل بودی 00:17:56.883 --> 00:17:58.522 حال، تنها سوال اینه که 00:17:58.523 --> 00:18:00.762 تو کسی بودی که واقعاً بهش چاقو زدی 00:18:00.763 --> 00:18:02.868 اگه خودت باشی کار رو آسون‌تر می‌کنه 00:18:03.501 --> 00:18:05.562 یعنی نیازی نیست بریم و بقیه رو پیدا کنیم 00:18:05.978 --> 00:18:07.493 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:18:07.518 --> 00:18:09.077 یکی از اون چهار نفری، درست متوجه شدیم 00:18:09.243 --> 00:18:11.802 اینطور فکر می‌کنی که فیسکال فکر می‌کنه که ارزشش رو داشته؟ 00:18:12.923 --> 00:18:14.922 نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیوفته تا اینکه این اتفاق افتاد 00:18:14.923 --> 00:18:16.333 یه رفیق گفت که به چند نفر نیاز داره 00:18:16.358 --> 00:18:18.597 گفت بهم امتیاز میده اگه بریم و این یارو رو لت و پار کنیم 00:18:18.622 --> 00:18:20.221 نمی‌دونستم که قراره اونو با چاقو بزنه 00:18:20.881 --> 00:18:23.083 خوب، دیگه چی رفیق، کانر؟ 00:18:26.598 --> 00:18:27.918 زودباش 00:18:29.730 --> 00:18:32.163 "همه بهش میگن "تاب اسم واقعی‌ش رو نمی‌دونم 00:18:34.881 --> 00:18:35.980 خانم 00:18:36.705 --> 00:18:38.385 اوه، عالیه، ممنون 00:18:41.968 --> 00:18:43.201 خیل‌خب 00:18:43.870 --> 00:18:46.190 با مایکل "تاب" موری آشنا بشو 00:18:47.469 --> 00:18:49.447 خدایا، به نظر 12 ساله میاد 00:18:50.123 --> 00:18:52.522 پیوندی با یه گروه جنایی سازمان یافته خاص داره؟ 00:18:52.975 --> 00:18:54.711 هوم، نه 00:18:54.736 --> 00:18:57.083 به نظر میاد برای هر کسی که پول بده کار می‌کنه 00:18:57.783 --> 00:19:00.384 فکر میکنم که برای تدارک این حمله پول گرفته 00:19:03.019 --> 00:19:04.698 ژان، واقعا فکر می‌کنیم که 00:19:04.723 --> 00:19:08.363 لکسی نوبل به این بچه پول داده تا شوهرش رو بکشه؟ 00:19:09.864 --> 00:19:11.464 به هدفش که رسیده، مگه نه؟ 00:19:17.843 --> 00:19:19.842 می‌دونی، اگه نخوای هتل بسازی 00:19:19.843 --> 00:19:21.510 همیشه می‌تونیم تعطیلات رو بریم اونجا 00:19:23.669 --> 00:19:24.829 چی گفتی؟ 00:19:25.711 --> 00:19:27.003 تو جزیره 00:19:27.820 --> 00:19:30.459 حتماً کلبه‌، اتاقک یا ساختمون جانبی داره 00:19:31.156 --> 00:19:32.282 نمی‌دونم 00:19:32.283 --> 00:19:34.802 خوب، باید بدونی که می‌خوای چکار کنی 00:19:34.803 --> 00:19:36.987 تو این همه زحمت کشیدی تا اونجا رو بخری 00:19:37.012 --> 00:19:39.172 نمی‌دونم، کان، بهت که گفتم نمی‌دونم 00:19:40.606 --> 00:19:42.405 شاید فقط اونجا زندگی کنیم 00:19:55.431 --> 00:19:57.036 ثبت شرکت لیتوانی 00:20:04.405 --> 00:20:06.043 هولدینگ پرایوت 00:20:06.068 --> 00:20:07.754 خدمات حقوقی ملینا ژورا ویلنیوس، لیتوانی 00:20:08.043 --> 00:20:09.843 ملینا ژورا 00:20:11.890 --> 00:20:14.087 خدمات حقوقی ملینا ژورا 00:20:20.973 --> 00:20:22.840 محل: کلیسای جامع ویلنیوس 00:20:37.003 --> 00:20:39.282 شما با خدمات حقوقی ملینا ژورا تماس گرفتید 00:20:39.283 --> 00:20:40.711 فعلا تعطیل هستیم 00:20:40.736 --> 00:20:43.895 ولی ساعات کاری ما دوشنبه تا جمعه، هشت تا پنج 00:20:43.920 --> 00:20:46.159 و شنبه هفت تا 11 صبح 00:20:46.184 --> 00:20:48.206 لطفا بعد از شنیدن صدا پیام بگذارید 00:20:58.959 --> 00:21:00.182 چه خبر؟ 00:21:00.963 --> 00:21:03.002 یه خبر از منبع‌مون در مویربریچ 00:21:03.003 --> 00:21:04.923 اونا یکی از مهاجمین جارد رو گرفتن 00:21:05.800 --> 00:21:07.079 کانر ریدلی 00:21:07.642 --> 00:21:09.268 و یه اسم دیگه هست 00:21:09.783 --> 00:21:11.752 مایکل موری 00:21:12.190 --> 00:21:15.069 به گفته ریدلی، چاقو دست موری بوده 00:21:15.094 --> 00:21:16.654 این مرد رو می‌شناسیم؟ 00:21:17.436 --> 00:21:19.019 نه، فکر نمی‌کنم 00:21:19.332 --> 00:21:21.129 یه چیز دیگه هم هست 00:21:21.773 --> 00:21:25.413 بنظر میرسه خانم نوبل کاملاً با ما صادق نبوده 00:21:58.054 --> 00:21:59.814 یه چیزی پیدا کردم 00:22:00.633 --> 00:22:01.913 تو بهم دروغ گفتی 00:22:04.923 --> 00:22:06.922 وقتی با پلیس صحبت می‌کردی 00:22:06.923 --> 00:22:09.123 گفتی که مراقب بچه مریضت بودی، چرا؟ 00:22:11.523 --> 00:22:13.802 من... نمی‌دونستم چه فکری می‌کنی 00:22:13.803 --> 00:22:15.843 اگه بهتون بگم تموم شب تو مرکز پلیس بودم 00:22:18.694 --> 00:22:20.134 در مورد چی صحبت می‌کردین؟ 00:22:21.644 --> 00:22:23.763 یعنی، کار بازرس رویس ـه 00:22:24.123 --> 00:22:26.003 ...فکر می‌کنه من درگیر قضیه ام، خب 00:22:26.722 --> 00:22:28.601 وکیلم گفت که داره ناامید میشه 00:22:28.626 --> 00:22:31.585 دلیلش اینه که هنوز مهاجمین جارد رو شناسایی نکردن 00:22:31.788 --> 00:22:34.028 اونا تا حالا دو نفرشون رو شناسایی کردن 00:22:35.374 --> 00:22:36.881 شما از کجا می‌دونین؟ 00:22:37.306 --> 00:22:39.088 چون من همه چی رو می‌دونم 00:22:40.483 --> 00:22:43.002 لازمه که بهت یادآوری کنم که اگه مزاحمتی برام درست کنی 00:22:43.003 --> 00:22:44.843 چه چیزی رو از دست میدی؟ 00:22:48.920 --> 00:22:51.842 کال، من مظنون اصلی قتل شوهرم هستم 00:22:51.843 --> 00:22:54.242 اگه می خواین هر سوالی رو که ازم می‌پرسه باهاتون درمیون بذارم 00:22:54.243 --> 00:22:55.603 اینکارو می‌کنم 00:22:56.943 --> 00:22:58.342 خب روال همینه 00:22:58.665 --> 00:23:00.843 این همون روال چرند قدیمیه 00:23:08.544 --> 00:23:10.144 خب چی پیدا کردی؟ 00:23:13.145 --> 00:23:14.505 خب، یه چیزی هست، اوه 00:23:15.805 --> 00:23:19.322 یه جعبه قفل شده کوچیک که جارد تو دفتر گذاشته بود 00:23:19.323 --> 00:23:21.602 یکی از حسابدارهای جوون اونو بهم داد 00:23:21.603 --> 00:23:23.283 ...بازش کردم و توش 00:23:24.654 --> 00:23:26.613 تموم کارت های بانکی بود 00:23:26.763 --> 00:23:29.043 همه رمزهای عبور، همه چیزایی که نیاز داشتیم 00:23:31.826 --> 00:23:33.004 بهم نشون بده 00:23:33.803 --> 00:23:35.762 خب، تموم پول‌ها به این شرکت صوری ختم می‌بشه 00:23:35.763 --> 00:23:38.802 و فکر می‌کنم نماینده شرکته که جارد در آینده ازش استفاده می‌کنه 00:23:38.803 --> 00:23:41.482 بنابراین اون بهترین گزینه ما برای دسترسی به حساب شرکت خواهد بود 00:23:41.483 --> 00:23:44.003 پس تنها چیزی که در واقع پیدا کردی یه نماینده اس 00:23:44.814 --> 00:23:46.162 تا الان آره 00:23:46.163 --> 00:23:47.602 سعی کردم بهش زنگ بزنم 00:23:47.603 --> 00:23:49.322 از طریق تلفن کاری نمیشه کرد 00:23:49.323 --> 00:23:51.202 باید حضوری باشه 00:23:51.203 --> 00:23:53.562 تا کی پاسپورت به دستت میرسه؟ 00:23:53.563 --> 00:23:55.562 دو ساعت، فوقش سه ساعت 00:23:55.563 --> 00:23:57.082 درست، خوب، برو ترتیبش رو بده 00:23:57.083 --> 00:23:59.100 و بعد دو تا بلیط پرواز به ویلنیوس بگیر 00:23:59.643 --> 00:24:01.508 چی، برای من؟ چرا باید برم؟ 00:24:02.163 --> 00:24:03.774 تو از نزدیکان خانواده ای 00:24:04.243 --> 00:24:06.729 من تو تحقیقات قتل یه مظنونم 00:24:06.754 --> 00:24:08.802 اگه پلیس فکر کنه که از کشور فرار می‌کنم 00:24:08.803 --> 00:24:10.052 منو میندازن زندان 00:24:10.077 --> 00:24:11.437 پلیس نمی‌دونه 00:24:12.307 --> 00:24:14.131 ببین متاسفم 00:24:14.156 --> 00:24:17.962 از اینجا هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ولی من بچه دارم 00:24:17.963 --> 00:24:19.517 نمی‌تونم ریسک کنم 00:24:23.240 --> 00:24:24.480 خوب 00:24:27.768 --> 00:24:29.208 خب می‌تونی ببریش خونه 00:24:39.643 --> 00:24:40.792 بیا بریم 00:24:52.843 --> 00:24:54.129 سلام 00:25:02.903 --> 00:25:04.074 هی 00:25:17.439 --> 00:25:18.734 دوریس؟ 00:25:25.148 --> 00:25:26.628 اِث؟ 00:25:31.363 --> 00:25:32.802 اِثمی؟ 00:25:37.728 --> 00:25:40.048 بچه ها، اصلا خنده دار نیست 00:26:01.744 --> 00:26:03.095 اونا کجان؟ 00:26:03.120 --> 00:26:04.373 خفه شو و گوش کن 00:26:04.398 --> 00:26:05.466 نه 00:26:05.896 --> 00:26:07.952 ساعت 7 صبح تو فرودگاه باش 00:26:08.723 --> 00:26:11.882 پاسپورت و گواهی ازدواجت هم بردار 00:26:11.883 --> 00:26:14.802 بدون تلفن و از ماشین شخصی استفاده نکن 00:26:14.803 --> 00:26:17.022 آرون موقع حرکت منتظرته 00:26:17.843 --> 00:26:19.526 حالا فهمیدی؟ 00:26:19.955 --> 00:26:21.837 ساعت 7 صبح 00:26:22.600 --> 00:26:24.000 پرواز می‌کنه 00:26:25.075 --> 00:26:26.515 بدون گوشی 00:26:32.803 --> 00:26:35.012 آره، یه ماشین واحد بفرست ولی بهشون بگو دیده نشن 00:26:35.013 --> 00:26:36.972 ما یه تهدید بالقوه برای زندگی رو داریم ارزیابی می‌کنیم 00:26:36.973 --> 00:26:39.093 پس تا زمانی که من خبری ندادم نباید حرکتی انجام بدین 00:27:03.109 --> 00:27:07.077 ماری، موریس بچه هام رو گرفته دارم پرواز می‌کنم ویلنیوس، کمکم کن 00:27:09.513 --> 00:27:11.052 کاملا مطمئنی؟ 00:27:11.053 --> 00:27:13.452 بله، اون در مورد خروج صحبت می‌کرد 00:27:13.453 --> 00:27:15.452 درسته، هنوز از خونه بیرون نرفته؟ نه هنوز 00:27:15.453 --> 00:27:16.772 من یه ماشین واحد فرستادم 00:27:16.773 --> 00:27:19.212 لعنتی چرا اینکارو کردی؟ خب باید یه کاری می‌کردم 00:27:19.213 --> 00:27:21.092 به نظر میرسه بچه هاش تو خطر باشن 00:27:21.093 --> 00:27:22.612 خدای من، جِبران 00:27:22.613 --> 00:27:24.412 ما به همون نظارت نیاز داریم نه پلیس‌های لعنتی 00:27:24.413 --> 00:27:25.932 صداش واقعاً ترسیده بود 00:27:25.933 --> 00:27:28.412 نباید در مورد محل نگهداری بچه ها نتیجه گیری کنیم 00:27:28.413 --> 00:27:29.692 ...نه ولی از تلفن شنیدم 00:27:29.693 --> 00:27:31.452 تهدید قطعی برای زندگی که نشنیدی 00:27:31.453 --> 00:27:33.612 تنها چیزی که به یقین می‌دونیم اینه که میره فرودگاه 00:27:33.613 --> 00:27:35.732 معناش اینه که داره برای قرار برنامه ریزی می‌کنه 00:27:35.733 --> 00:27:38.413 یا می‌خواد برای موریس کاری انجام بده پس پاتو از قضیه بکش بیرون 00:28:02.773 --> 00:28:04.413 سوژه داره میره 00:28:33.273 --> 00:28:35.706 دریافت شد سوژه وارد سالن چک‌-این شد 00:28:35.731 --> 00:28:38.732 آلفا وان پیاده دنبالشه درخواست دستور بیشتر داره 00:28:38.733 --> 00:28:39.972 می‌خوای جلوش رو بگیریم؟ 00:28:39.973 --> 00:28:41.677 نه هنوز نه 00:28:42.253 --> 00:28:45.413 بیا دوربین مداربسته اون بالا رو بگیریم باید ببینیم داره چیکار می‌کنه 00:28:58.128 --> 00:29:00.572 آرون، چه خبره؟ اونا کجان؟ 00:29:00.573 --> 00:29:03.652 اونا رو کجا بردن؟ وایسا، وایسا، وایسا 00:29:03.653 --> 00:29:04.857 به من نگاه کن 00:29:04.882 --> 00:29:08.492 تنها چیزی که می‌دونم اینه که آروم باش کار رو تموم کن 00:29:08.493 --> 00:29:11.533 اونا رو پس می‌گیری، فهمیدی؟ 00:29:14.258 --> 00:29:15.893 اینو بگیر، این مال توئه 00:29:16.505 --> 00:29:18.161 رُز ملانی، شهروند بریتانا 00:29:18.329 --> 00:29:19.396 بیا بریم 00:29:29.733 --> 00:29:31.732 وایسا، تموم صفحه، بالا سمت راست 00:29:32.522 --> 00:29:33.651 اونجا 00:29:35.813 --> 00:29:38.412 آرون موریس باهاشه هنوز نمی‌دونیم کجا میرن؟ 00:29:38.413 --> 00:29:40.132 هیچی، کنترل پاسپورت گفت 00:29:40.133 --> 00:29:41.542 اون به اسم خودش سفر نمی‌کنه 00:29:41.567 --> 00:29:44.633 خب، مراقب‌شون باش باید بفهمیم که می‌خوان سوار چه پروازی بشن 00:29:45.373 --> 00:29:47.492 ...باید وارد عمل بشیم، خب اگه تحت فشار باشه 00:29:47.493 --> 00:29:50.373 تو اینو نمی‌دونی، ما گزینه ها رو باز نگه می‌داریم 00:29:52.853 --> 00:29:54.612 بله، سلام. دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی 00:29:54.613 --> 00:29:56.451 برای کانتینر حمل و نقل من داره میوفته 00:29:57.585 --> 00:29:59.292 صبر کن، چه نوع تاخیر زمانی؟ 00:29:59.293 --> 00:30:01.928 چون من تو وب سایت ردیابی‌ش کردم میگه قراره دو هفته دیگه اونجا باشه 00:30:03.533 --> 00:30:05.172 خب، بحث سر چه مدته؟ 00:30:06.973 --> 00:30:08.573 منظورت چیه، نمی‌تونی بگی؟ 00:30:11.853 --> 00:30:14.732 صبر کن، گوش کن، گوش کن فردا دوباره بهت زنگ میزنم 00:30:14.733 --> 00:30:17.173 بهتره اطلاعات بیشتری برام داشته باشی، باشه؟ 00:30:19.613 --> 00:30:20.723 بیا بریم 00:30:23.733 --> 00:30:27.572 گیت 17، پرواز بی ال 134 به ویلنیوس، لیتوانی 00:30:28.056 --> 00:30:30.287 چرا موریس اونو به ویلنیوس می‌فرسته؟ 00:30:30.608 --> 00:30:31.572 نمی‌دونم 00:30:31.573 --> 00:30:33.687 اگه دارن حضوری میرن، باید چیز مهمی باشه 00:30:33.712 --> 00:30:36.368 تو دید آلفا وان هستن باید متوقف‌شون کنن؟ 00:30:39.802 --> 00:30:41.819 نمی‌تونی اجازه بدی سوار هواپیما بشه 00:30:42.213 --> 00:30:43.893 اون مظنون به قتله 00:30:48.973 --> 00:30:50.772 به آلفا وان بگو برگردن 00:30:50.773 --> 00:30:53.612 با مقامات لیتوانی تماس بگیر و وضعیت رو توضیح بده 00:30:53.613 --> 00:30:56.412 بهشون بگو که به نظارت کامل روی اونا نیاز داریم 00:30:56.413 --> 00:30:57.652 جدی نمیگی 00:30:57.653 --> 00:31:00.573 تصمیمش با منه، باشه؟ میذاریم تا آخرش بازی کنه 00:31:05.963 --> 00:31:07.452 "ویلنیوس" 00:31:14.099 --> 00:31:15.539 عالیه، مگه نه؟ 00:31:17.373 --> 00:31:18.773 بیا بریم 00:32:20.594 --> 00:32:22.040 سلام 00:32:22.813 --> 00:32:24.284 لکسی نوبل 00:32:24.693 --> 00:32:27.492 اوه، من توماس بانتیوس هستم 00:32:27.493 --> 00:32:29.492 سلام بیا تو، بفرما بشین 00:32:29.493 --> 00:32:31.152 متشکرم لطفا بفرمایید تو 00:32:33.133 --> 00:32:36.373 خب، دقیقا چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 00:32:37.323 --> 00:32:40.483 فکر می‌کنم که شما شوهرم، جارد نوبل رو می‌شناختین 00:32:42.253 --> 00:32:43.852 شما از طرف اون اومدین اینجا؟ 00:32:44.329 --> 00:32:46.409 ما اینجاییم چون اون مرده 00:32:47.533 --> 00:32:48.853 اوه 00:32:49.533 --> 00:32:50.951 متاسفم که اینو می‌شنوم 00:32:51.263 --> 00:32:54.332 دارم کارهاش رو سازماندهی می‌کنم 00:32:54.333 --> 00:32:58.092 یه شرکت هست اوه، هلدینگ پراویتی 00:32:58.093 --> 00:33:00.403 فکر می‌کنم که شما نماینده شرکت بودین 00:33:00.428 --> 00:33:01.748 اگه ممکنه شما رو در اونجا متوقف کنم 00:33:03.173 --> 00:33:06.773 عذر می‌خوام، ولی قبل از اینکه جلوتر بریم 00:33:07.904 --> 00:33:09.543 باید ازتون مدرک بخوام 00:33:09.693 --> 00:33:10.718 بله 00:33:11.173 --> 00:33:15.236 من پاسپورت و گواهی ازدواجم رو... همرام دارم 00:33:15.408 --> 00:33:16.412 نه 00:33:16.413 --> 00:33:19.853 شوهرت باید آیتم خاصی بهت میداد 00:33:20.668 --> 00:33:22.452 این یه مسئله امنیتی ـه، می‌دونی 00:33:22.453 --> 00:33:23.972 صبر کن 00:33:23.973 --> 00:33:25.292 صبر کن 00:33:25.293 --> 00:33:27.532 اون بهت گفت که همسرشه 00:33:27.931 --> 00:33:29.493 ...صبر کن، من 00:33:32.493 --> 00:33:34.852 من ... اینو دارم 00:33:35.225 --> 00:33:37.249 اونو تو وسایل جارد پیدا کردم 00:33:39.453 --> 00:33:41.253 این همون چیزیه که می‌خواین؟ 00:33:58.173 --> 00:34:00.533 جدی میگی؟ این آیتم امنیتی شماست؟ 00:34:01.349 --> 00:34:03.089 نمیشه ازش درست کرد 00:34:03.952 --> 00:34:06.144 فقط مالک ارزشش رو می‌دونه 00:34:06.589 --> 00:34:12.813 و اگه هر یک از طرفین نیاز به ارسال پروکسی داشته باشه، بعنوان تضمین عمل می‌کنه 00:34:17.987 --> 00:34:19.546 من فایل رو می‌برم و پسش میارم 00:34:20.101 --> 00:34:21.341 متشکرم 00:34:23.533 --> 00:34:26.812 این دفتر بنام خدمات ملینا ژورا ثبت شده 00:34:26.813 --> 00:34:29.885 تا جایی که می‌دونم، اونا تو تاسیس شرکت تخصص دارن 00:34:30.333 --> 00:34:32.828 شاید اونو مجبور به راه اندازی شرکت های صوری بیشتری کرده 00:34:32.853 --> 00:34:35.581 از اینجا می‌تونی اینکارو انجام بدی قربان، بازرس رویس روی خطه 00:34:35.606 --> 00:34:37.292 گفت که سعی می‌کنه بهتون برسه 00:34:37.293 --> 00:34:40.173 در مورد یه ماشین واحده که به محل سکونت یه مظنون فراخوانده شده 00:34:41.510 --> 00:34:42.710 لعنتی 00:34:44.133 --> 00:34:47.252 باشه، وصلش کن به دفترم 00:34:47.654 --> 00:34:49.212 الان وصلش می‌کنم، لطفا صبر کنین 00:34:49.486 --> 00:34:50.933 این تقصیر توئه 00:34:56.333 --> 00:34:58.422 این باید همه چیزایی باشه که بهش نیاز دارین 00:34:58.891 --> 00:35:00.285 متشکرم 00:35:00.733 --> 00:35:06.381 می‌بینید که هلدینگ پراویتی در حال حاضر به نام دو شریک لیتوانیایی ـه 00:35:06.693 --> 00:35:10.492 ولی اونا قبلا سند انتقال مالکیت رو امضا کردن 00:35:10.493 --> 00:35:13.013 من باید یه قرار بذارم باشه 00:35:14.573 --> 00:35:17.007 ببخشید، این همه قرارداد چیه؟ 00:35:17.032 --> 00:35:20.652 شرکت شما تجارت بسیار خوبی در زمینه تراشه های کامپیوتری انجام داده 00:35:21.306 --> 00:35:25.253 هر بار که پول میاد قرارداد جدیدی می‌بندم 00:35:26.373 --> 00:35:29.852 شرکت های مختلف با امضاهای مختلف 00:35:29.853 --> 00:35:31.692 همه چی خیلی قانع کننده اس، بله؟ 00:35:31.693 --> 00:35:33.773 چطور به حساب بانکی دسترسی پیدا کنیم؟ 00:35:38.453 --> 00:35:44.365 ما فکر می کنیم که جارد یه حساب شرکت در لتونی باز کرده 00:35:45.093 --> 00:35:48.973 ممکنه باشه، ولی حساب اصلی اینجا در لیتوانی نگهداری میشه 00:35:50.413 --> 00:35:52.372 ممکنه بانک بتونه بهتون کمک کنه 00:35:52.373 --> 00:35:53.652 بانک نزدیکه؟ 00:35:53.653 --> 00:35:56.893 متأسفانه نه، و اونا تا حالا بستن 00:35:57.596 --> 00:35:59.676 باید تا فردا صبر کنین 00:36:04.639 --> 00:36:06.027 فوق العاده اس 00:36:14.813 --> 00:36:17.693 آرون نمی‌تونم اینجا بمونم، باید برم خونه 00:36:18.580 --> 00:36:20.380 می‌خوای بدون پول بری خونه؟ 00:36:24.133 --> 00:36:25.613 بیا هتل بگیریم 00:37:38.093 --> 00:37:40.573 خب، می‌تونی بری اتاق خواب منم رو مبل می‌خوابم 00:37:42.173 --> 00:37:44.372 بدون من هیچ جا نمیری یا به کسی زنگ نمیزنی، باشه؟ 00:37:44.373 --> 00:37:46.892 خوب. آرون، می‌شه با کال تماس بگیری و بفهمی که بچه‌هام حالشون خوبه؟ 00:37:46.893 --> 00:37:49.052 اوه، بخاطر خدا، بس می‌کنی؟ 00:37:49.053 --> 00:37:51.053 اگه عصبانیش کنی این چیزیه که بدست میاری 00:37:52.493 --> 00:37:54.213 چه انتظاری داشتی؟ 00:37:56.853 --> 00:37:58.813 فقط خوشحال باش که هنوز زنده‌ان 00:38:03.281 --> 00:38:04.724 میری تو اتاق یا نه؟ 00:38:39.013 --> 00:38:40.453 ببین متاسفم 00:38:41.769 --> 00:38:43.489 بیا بریم پایین یه نوشیدنی بخوریم، باشه؟ 00:38:44.888 --> 00:38:46.493 بیا، دیگه چیکار کنیم؟ 00:38:49.733 --> 00:38:51.021 زودباش، بریم 00:38:55.613 --> 00:38:58.212 قربان، همونی که سعی کردم پشت تلفن بگم 00:38:58.213 --> 00:39:00.657 اگه تهدیدی برای زندگی وجود داره باید جلوشو می‌گرفتی 00:39:00.682 --> 00:39:02.332 در غیر این صورت، اگه تهدیدی درکار نیست 00:39:02.333 --> 00:39:04.452 پس به یه مظنون به قتل اجازه دادی کشور رو ترک کنه 00:39:04.453 --> 00:39:05.972 ما دقیقا می‌دونیم که کجاست 00:39:05.973 --> 00:39:08.772 و در صورت لزوم پلیس ویلنیوس می‌تونه مداخله کنه 00:39:08.773 --> 00:39:11.773 اون با یه نام جعلی با یه مجرم شناخته شده سفر می‌کنه 00:39:13.173 --> 00:39:15.412 در چه مرحله ای قصد داشتی ازشون بخوای که مداخله کنن؟ 00:39:15.413 --> 00:39:18.012 اگه اونو بگیریم، موریس متوجه میشه که اونو زیر نظر داریم 00:39:18.013 --> 00:39:19.013 و کارمون تموم شده اس 00:39:19.053 --> 00:39:20.996 ...قربان، با کمال احترام 00:39:22.093 --> 00:39:23.572 قربان، اونا یه هتل گرفتن 00:39:23.573 --> 00:39:25.813 پلیس ویلنیوس آماده شروع نظارتـه 00:39:33.693 --> 00:39:36.212 میشه دو تا ویسکی بگیرم؟ 00:39:36.213 --> 00:39:37.892 من نمی‌خوام، ممنون 00:39:37.893 --> 00:39:39.539 دو تا ویسکی البته قربان 00:39:40.133 --> 00:39:42.413 بیا، ترس و ناراحتی رو کم می‌کنه 00:39:43.593 --> 00:39:45.193 انگار با یکی هم بتونی 00:39:52.600 --> 00:39:53.756 کال‌؟ 00:39:55.493 --> 00:39:57.813 نه، یه مورد حمل و نقل ـه 00:40:04.733 --> 00:40:07.172 ببین فردا میریم بانک، حلش می‌کنیم 00:40:07.173 --> 00:40:08.812 برای شام برمی‌گردی ادینبورگ 00:40:08.813 --> 00:40:10.612 از کجا بفهمم که قبول می‌کنن؟ 00:40:10.989 --> 00:40:13.055 چون من بهت می‌گم ، بهم اعتماد کن 00:40:13.633 --> 00:40:15.573 آرون، پسر کوچولوم دو سالشه 00:40:16.436 --> 00:40:18.435 دخترم هفت سالشه 00:40:18.773 --> 00:40:21.052 تازه پدرشونو از دست دادن من تنها چیزی هستم که اونا دارن 00:40:21.053 --> 00:40:22.963 اونا حتی نمی‌دونن که من کجام 00:40:25.933 --> 00:40:27.533 می‌دونم برات سخته 00:40:28.773 --> 00:40:29.960 می‌فهمم 00:40:38.413 --> 00:40:40.653 لعنتی می‌دونی منم نمی‌خوام اینجا باشم 00:40:44.759 --> 00:40:45.940 ببخشید بله؟ 00:40:45.965 --> 00:40:46.965 دوباره از همون 00:40:47.933 --> 00:40:50.213 می‌خوام جیش کنم، یه دقیقه دیگه برگشتم 00:42:04.202 --> 00:42:05.693 نمی خوای اینو بخوری؟ 00:42:10.213 --> 00:42:12.013 خودتو محک بزن 00:42:14.969 --> 00:42:17.093 ...خب منظورم اینه که اگه قراره هدر بره 00:42:46.978 --> 00:42:48.458 برای امشب بسه 00:42:50.813 --> 00:42:52.225 به سلامتی رفیق شب بخیر 00:43:29.721 --> 00:43:31.020 میرم بخوابم 00:43:31.753 --> 00:43:32.755 باشه 00:43:35.022 --> 00:43:36.502 یه بالش بهم بده، باشه؟ 00:43:42.773 --> 00:43:44.613 شب بخیر شب بخیر 00:44:47.600 --> 00:44:48.652 الو؟ 00:44:49.444 --> 00:44:50.514 الو؟ 00:44:58.685 --> 00:45:00.228 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:45:00.931 --> 00:45:03.413 ماری، صدامو می‌شنوی؟ 00:45:03.819 --> 00:45:05.213 داره چیکار می‌کنه؟ 00:45:06.813 --> 00:45:09.213 ماری کیه؟ نمی‌دونم 00:45:15.125 --> 00:45:17.466 موریس بچه هام رو گرفته دارم پرواز می‌کنم ویلنیوس، کمکم کن 00:45:21.188 --> 00:45:23.793 خب، باید بهم بگی جریان چیه 00:45:24.613 --> 00:45:27.493 اگه صدای منو می‌شنوی اون بچه های منو گرفته 00:45:32.151 --> 00:45:33.751 لعنتی داری با کی حرف میزنی؟ 00:45:35.213 --> 00:45:36.314 لعنتی 00:45:37.782 --> 00:45:39.515 ازت یه سوال پرسیدم 00:45:39.918 --> 00:45:45.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:45.997 --> 00:45:56.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.