WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:01:03.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.123 --> 00:02:06.585 زمین علامت گذاری شده با پرچم حالا برای شماست 00:02:12.341 --> 00:02:16.095 من فقط یه تیکه زمین خریدم که برای اینکه یه اسب تمام روز بدوه، کافی باشه 00:03:08.856 --> 00:03:10.190 سلام تو کی هستی؟ 00:03:16.906 --> 00:03:18.157 به این مکان و همینطور زمینش 00:03:18.908 --> 00:03:21.827 نگاه کنید 00:03:21.911 --> 00:03:25.581 چقدر بزرگه؟ 00:03:26.498 --> 00:03:29.752 اگه مایلین که با قیمت پایین تر بفروشینش 00:03:31.253 --> 00:03:34.340 من دوبرابر بهتون پرداخت میکنم 00:03:51.815 --> 00:03:53.984 چندین بار بهت گفتم 00:03:54.568 --> 00:03:58.280 مردم نمیتونن توی زمینی که می‌خری ساکن بشن 00:03:58.864 --> 00:04:02.201 من با فرمانی از سوی بهشت نمیتونم کاری بکنم 00:04:04.495 --> 00:04:06.163 ما به اون رسیدگی میکنیم 00:04:07.539 --> 00:04:08.999 به هیچ وجه مشکلی نداره 00:04:09.875 --> 00:04:10.876 چطوری؟ 00:04:14.213 --> 00:04:15.339 با پول 00:04:32.523 --> 00:04:34.525 کارهای زیادی هست که میتونی با پول انجام بدی 00:04:36.735 --> 00:04:39.738 وقتی فقیر بودم زندگی فرق داشت 00:05:16.108 --> 00:05:18.527 (کار، خستگی، افکار مزاحم و فقر رو کاهش میده) 00:05:20.237 --> 00:05:21.947 !بهتون تبریک میگم احمقا 00:05:23.449 --> 00:05:25.409 درست بپرین، خب؟ 00:05:25.492 --> 00:05:28.620 !یک دو سه چهار !یک دو سه چهار 00:05:28.704 --> 00:05:29.705 !بلندتر 00:05:31.123 --> 00:05:32.708 !درست انجامش بده 00:05:32.791 --> 00:05:34.376 !بله قربان 00:05:34.460 --> 00:05:37.046 !گزارش وضعیت 00:05:37.129 --> 00:05:42.634 !یون یونگ و دوازده نفر دیگه دستور آزادی دارن 00:05:42.718 --> 00:05:44.553 !خبردار 00:05:44.636 --> 00:05:46.138 (اصلاحات) 00:05:46.221 --> 00:05:48.432 (ندامتگاه نوجوانان بوکسان) 00:06:00.611 --> 00:06:01.904 هوا خوبه ها 00:06:03.822 --> 00:06:07.951 هی برنامه ای داری؟ اگه داری جای خوبی میری منم باهات میام 00:06:08.035 --> 00:06:11.413 یه چیزی قطعیه: اونم اینه که من هیچوقت به این خراب شده بر نمیگردم 00:06:12.539 --> 00:06:15.459 ...اون حشرات و قارچ ها اینجا جای آدمیزاد نیست 00:06:19.129 --> 00:06:22.132 پس میخوای با اونا بری؟ 00:06:22.800 --> 00:06:25.052 دیگه نمیخواد راجع به غذا یا جای خواب نگران باشیم 00:06:35.938 --> 00:06:37.106 شنیدم میتونی مبارزه کنی 00:06:38.649 --> 00:06:42.111 اگه به تور سه تا یا بیشتر بخورم فقط کتک میخورم 00:06:43.904 --> 00:06:45.906 باهام بیا بزار یه نوشیدنی برات بخرم 00:06:47.074 --> 00:06:48.200 برنامه های دیگه ای دارم 00:06:56.333 --> 00:06:58.210 اگه جایی برای رفتن نداری به دیدن من بیا 00:07:00.254 --> 00:07:02.506 ساخت و ساز هیوسونگ) (کیم سونگ ته 00:07:05.551 --> 00:07:06.927 چیه؟ 00:07:07.010 --> 00:07:09.012 015-857-9648. 00:07:09.096 --> 00:07:12.057 حفظش کردم اگه نگهش دارم گمش میکنم 00:07:32.494 --> 00:07:34.663 (ندامتگاه نوجوانان بوکسان) 00:07:34.746 --> 00:07:36.999 شماره ای که با آن تماس گرفته اید ...در شبکه موجود نمیباشد 00:07:37.082 --> 00:07:39.459 هیچکس منو نخواست جز برای خوبی در ازای هیچی 00:07:39.543 --> 00:07:40.794 هیچ جایی برای رفتن نداشتم 00:07:43.255 --> 00:07:45.007 بیاین سریع ببریمش 00:07:50.179 --> 00:07:51.722 (ورود اضطراری) 00:08:11.158 --> 00:08:12.367 غذای لعنتی 00:08:15.662 --> 00:08:16.914 خواب لعنتی 00:08:18.999 --> 00:08:20.959 من بچگیمو یادم نمیاد 00:08:21.043 --> 00:08:23.420 بعد از اینکه پدر و مادرم رو از دست دادم 00:08:23.503 --> 00:08:27.257 خوردن و خوابیدن همیشه برام مشکل بوده 00:08:56.578 --> 00:08:57.871 (پیک چای خانه) 00:09:13.553 --> 00:09:15.806 (چای خانه یوکجون) 00:09:20.477 --> 00:09:21.895 دامنت خیلی کوتاهه 00:09:24.231 --> 00:09:26.400 من اینو حتی موقعی که داشتم بزرگت میکردم هم میپوشیدم 00:09:26.483 --> 00:09:29.027 چطوری میتونی بدون اینکه به برادرت بگی جا به جا بشی؟ 00:09:29.111 --> 00:09:31.488 مگه تو به من گفتی که میری ندامتگاه؟ 00:09:32.739 --> 00:09:33.782 درست میگی 00:09:35.242 --> 00:09:36.410 ته چون کجاست؟ 00:09:37.577 --> 00:09:38.662 کتاب فروشی 00:09:48.547 --> 00:09:49.589 هی کرم کتاب 00:09:50.590 --> 00:09:51.800 !دایی 00:09:52.592 --> 00:09:53.969 !جونگ ته چون 00:09:54.761 --> 00:09:55.887 اوه پسر 00:09:57.681 --> 00:10:00.767 !کرم کتاب! بچه خرخون خوب بودی؟ 00:10:00.851 --> 00:10:02.561 کشتی های ماهیگیری رسیدن؟ 00:10:02.644 --> 00:10:05.814 البته یعالمه ماهی تن صید کردیم 00:10:05.897 --> 00:10:07.774 مامان هنوز کارش تموم نشده 00:10:07.858 --> 00:10:10.235 گفت امروز زودتر میاد خونه 00:10:10.319 --> 00:10:12.863 بزن بریم برات مرغ میخرم همونی که دوست داری 00:10:12.946 --> 00:10:14.865 حسابی پول در آوردی؟ 00:10:14.948 --> 00:10:17.826 کلی پول بیا دوتا طعم سفارش بدیم 00:10:17.909 --> 00:10:22.080 برام به جای مرغ کتاب بخر اون وقت میتونم توی خونه شبا کتاب بخونم 00:10:23.040 --> 00:10:26.335 کرم کوچولوی من چه کتابی میخوای بخونی؟ 00:10:29.671 --> 00:10:32.007 هر کدومشون یک میلیون و ششصد وونه 00:10:33.091 --> 00:10:34.843 ولی این یکی نهصد و نود هزار وونه 00:10:39.765 --> 00:10:41.975 یکم گرونه، نه؟ 00:10:42.726 --> 00:10:45.187 وقتی با منی نگران پول نباش 00:10:47.647 --> 00:10:50.317 بیا یه نو شو بخریم- واقعا؟واقعا؟- (کاش یکی واسه من کتاب بخره عررر) 00:10:50.400 --> 00:10:52.152 !اوه آره 00:10:52.235 --> 00:10:54.363 ته چون امروز خوشحالیا 00:10:54.446 --> 00:10:58.533 این دایی منه اون از اقیانوس آرام ماهی تن آبی صید کرده 00:10:58.617 --> 00:10:59.993 ماهی تن آبی؟ 00:11:00.077 --> 00:11:03.205 این اسم واقعی ماهی تنه 00:11:03.288 --> 00:11:06.750 از خانواده ماهی خال خالی و بونیتو عه اینو توی یه کتاب خوندم 00:11:18.553 --> 00:11:19.805 اینم یه پتو 00:11:22.974 --> 00:11:24.226 پسر فوق العاده ام 00:11:29.398 --> 00:11:31.358 یه چیزی درمورد خانواده هست 00:11:32.275 --> 00:11:38.115 وقتی دستم رو گرفت یه چیزی قلبم رو محکم کشید 00:11:39.699 --> 00:11:43.078 اون احتمالا از دیدن تو خوشحال بوده نه خانم های توی چای خانه 00:11:44.329 --> 00:11:45.455 این پسر 00:11:46.039 --> 00:11:47.290 حالا قراره چیکار میکنی؟ 00:11:48.041 --> 00:11:49.918 ماهی تن گرفتن رو تمومش کن 00:11:50.877 --> 00:11:52.045 آدمهایی مثل ما 00:11:53.463 --> 00:11:55.966 ما انتخاب های زیادی نداریم 00:11:56.049 --> 00:11:59.219 نمیتونم مثل قبلا بهت کمک کنم حالا تو اولویت دومی برام 00:12:00.220 --> 00:12:02.055 پسرم مرد اصلی منه 00:12:15.193 --> 00:12:18.071 (دایرة المعارف) 00:12:25.495 --> 00:12:29.833 پس ته چون مرد اصلی زندگی منم هست من جای پدرشو براش‌ میگیرم 00:12:30.584 --> 00:12:32.335 تو؟ نقش یه پدر؟ 00:12:32.419 --> 00:12:35.964 پدر بودن مسئله خیلی سختی نیست نون آور بودن مسئله سختیه 00:12:36.047 --> 00:12:38.800 باشه لطفا انجامش بده 00:12:38.884 --> 00:12:40.760 میخوام شروع کنم 00:12:41.803 --> 00:12:45.599 اول بزار براتون یه آپارتمان بزرگتر بگیرم 00:12:46.183 --> 00:12:47.809 یدونه با دوتا سرویس بهداشتی 00:12:54.524 --> 00:12:56.109 من تصمیم گرفتم که پول در بیارم 00:12:56.610 --> 00:12:58.361 هر چقدر که ممکنه 00:13:01.656 --> 00:13:05.160 میدونستم که میای به نظر میرسید که میخوای بیای 00:13:05.785 --> 00:13:07.454 پول زیادی در میارم؟ 00:13:07.537 --> 00:13:11.500 این بستگی به عملکردت داره کاری که میگم رو بکن اونوقت میتونی 00:13:13.251 --> 00:13:18.173 واقعا شماره تلفن منو با یه نگاه حفظ کردی؟ 00:13:18.256 --> 00:13:20.717 این باشگاه بیلیارد 02-257-7800 00:13:20.800 --> 00:13:22.969 رستوران چینی طبقه پایین 384-7239 00:13:23.053 --> 00:13:26.848 مساحت کل اتریش 83857 کیلومتر مربع 00:13:26.932 --> 00:13:29.059 جمیعت 7,587,000 00:13:29.726 --> 00:13:33.396 هر عددی که میبینم یادم میمونه از بچگی همینجوری بودم 00:13:34.314 --> 00:13:36.149 بچه جذاب 00:13:39.361 --> 00:13:42.197 !یه کار گرفتیم، بزن بریم سر کار 00:13:46.493 --> 00:13:48.245 !بزن بریم، بجنب 00:13:49.287 --> 00:13:50.330 خداحافظ 00:13:51.289 --> 00:13:53.291 (بیلیارد هانشین) 00:13:57.212 --> 00:13:58.838 !بیا سمت ما 00:14:04.386 --> 00:14:06.012 !جلوشونو بگیرین- !بگیرینشون- 00:14:06.096 --> 00:14:07.472 (مقابل اراذل و اوباش) 00:14:07.556 --> 00:14:08.932 !بیاین بگیریمشون 00:14:49.681 --> 00:14:51.224 !هی 00:14:53.602 --> 00:14:55.979 (دانشنامه بریتانیکا) 00:15:02.319 --> 00:15:03.320 الو 00:15:04.487 --> 00:15:05.488 ته چون؟ 00:15:06.156 --> 00:15:09.576 هی ته چون خیلی هیجان زده است اون عاشقشه 00:15:09.659 --> 00:15:12.787 داییه؟ بذار باهاش حرف بزنم، بذار 00:15:12.871 --> 00:15:15.624 !دایی تو بهترینی 00:15:15.707 --> 00:15:17.083 !ممنونم 00:15:17.167 --> 00:15:19.669 !هی جانگ ته چون کرم کتاب 00:15:19.753 --> 00:15:23.715 دایی پول درمیاره، پس تو فقط باید سخت درس بخونی باشه؟ 00:15:25.008 --> 00:15:29.346 !این آخر هفته میریم شهربازی جدید جمسیل 00:15:29.429 --> 00:15:30.555 !بریم 00:15:33.475 --> 00:15:34.476 !آماده شو 00:15:35.602 --> 00:15:36.770 !بریم 00:16:07.258 --> 00:16:09.511 استخدام اراذل و اوباش) (بی توجهی پلیس به وظیفه اش 00:16:13.431 --> 00:16:15.100 (مقابل اراذل و اوباش) 00:16:15.183 --> 00:16:17.811 باید جلوشونو بگیری !اگه اینکارو نکنی میمیریم 00:16:43.044 --> 00:16:45.422 !بریم- !بزن بریم- 00:16:45.505 --> 00:16:46.798 !حرومزاده های لعنتی 00:16:59.519 --> 00:17:00.729 !برین بیرون 00:18:12.675 --> 00:18:13.676 گوه توش 00:18:58.930 --> 00:19:00.557 این چرت و پرتا چیه؟ 00:19:03.518 --> 00:19:04.853 ببینین آقای پارک 00:19:05.728 --> 00:19:07.772 بیاین درمورد این مثل جنتلمن ها رفتار کنیم 00:19:07.856 --> 00:19:09.482 !دزد لعنتی 00:19:09.566 --> 00:19:12.735 پرداخت سومم عقب افتاده، برای همون داری قرارداد ساخت و ساز رو میدزدی؟ 00:19:12.819 --> 00:19:14.195 این مزخرفات چیه؟ 00:19:14.279 --> 00:19:16.114 خدای من 00:19:16.197 --> 00:19:18.449 تو کسی بودی که برای وام ازم درخواست کردی 00:19:18.533 --> 00:19:21.870 مجبور نبودی از پولم استفاده کنی، درسته؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.501 رئیس 00:19:28.585 --> 00:19:31.212 لطفا یکم بیشتر صبر کنید ...من 00:19:31.296 --> 00:19:33.506 لطفا، یکم بیشتر صبر کنید 00:19:33.590 --> 00:19:35.758 !هرکاری میکنم که پول رو بهتون بدم 00:19:35.842 --> 00:19:38.177 !جایگاهتو بدون، حرومزاده 00:19:39.762 --> 00:19:40.847 رئیس 00:19:45.602 --> 00:19:47.437 من کار هارو طبق قانون انجام میدم 00:19:50.648 --> 00:19:54.360 تو برای من امضاش میکنی بیا اینو دوستانه تمومش کنیم 00:19:59.657 --> 00:20:02.452 میونگ این جو پدرخوانده میونگ دونگ رباخوار 00:20:05.538 --> 00:20:07.540 شناخته شده به عنوان جنتلمن میونگ دونگ 00:20:07.624 --> 00:20:10.585 ولی بدنامیش تو بیزینس هر چیزی هست جز جنتلمنی 00:20:21.012 --> 00:20:24.682 نمیتونیم بذاریم اینجوری بره خونه ببرش سونا خودشو بشوره 00:20:28.227 --> 00:20:29.687 تو، بیا حرف بزنیم 00:20:38.821 --> 00:20:40.698 یون یونگ، بودی؟- بله- 00:20:42.033 --> 00:20:44.369 روز سختی بود، درسته؟- خوب بود- 00:20:44.911 --> 00:20:46.788 این تموم چیزیه که میگیری 00:20:47.497 --> 00:20:49.207 وقتی بهت میدمش بگیر 00:20:52.752 --> 00:20:55.004 بدون پول، تو تبدیل به هیچ میشی 00:20:55.088 --> 00:20:57.715 تبدیل به آشغال میشی، مثل اون احمق 00:21:00.301 --> 00:21:02.595 گواهینامه داری؟- بله- 00:21:03.471 --> 00:21:09.185 راننده سابقم ازم پول دزدید 00:21:10.061 --> 00:21:11.688 برای همین دستشو بریدم 00:21:12.730 --> 00:21:15.149 الان باید یه دستی رانندگی کنه 00:21:22.198 --> 00:21:25.410 سونگ ته بهم گفت خوب شماره هارو حفظ میکنی 00:21:26.035 --> 00:21:28.788 بهم گفت کارو انجام دادی 00:21:30.039 --> 00:21:32.125 میخوای کیسه بکس سونگ ته بشی؟ 00:21:33.626 --> 00:21:36.462 یا میخوای منو دنبال کنی، یه تاجر پول؟ 00:21:37.964 --> 00:21:40.133 یه فرصت واقعی رسیده بود 00:21:40.216 --> 00:21:42.885 برای شما کار میکنم 00:21:44.887 --> 00:21:46.139 باشه 00:21:54.897 --> 00:21:56.357 !اوه، بجنب 00:21:56.441 --> 00:21:58.568 تو باختی- منظورم اینه که، چرا؟- 00:21:59.193 --> 00:22:02.155 !اوه، یه موتور سیکلت- ...عجله کن بیا بریم خونه و- 00:22:04.574 --> 00:22:06.909 !یو، جانگ ته چون- !عمو- 00:22:11.372 --> 00:22:14.125 عمو یونگ همیشه سرش شلوغ بود برای همین هر وقت میومد دیدنم 00:22:14.625 --> 00:22:16.335 همیشه خوشحال بودم 00:22:28.598 --> 00:22:30.183 بزن بریم 00:22:30.933 --> 00:22:34.854 عمو یونگ هیچوقت به قولش عمل نکرد که منو ببره شهربازی 00:22:34.937 --> 00:22:36.230 اومدین؟ 00:22:36.314 --> 00:22:39.734 ولی اون واقعا برامون آپارتمان خرید با دو تا اتاق 00:22:42.195 --> 00:22:45.156 یونگ، فکر کنم ممکنه گریم بگیره 00:22:45.239 --> 00:22:49.077 اینقدر سر و صدا نکن، هیچی نیست بیا اینجا، به عقب نگاه کن 00:22:49.160 --> 00:22:50.453 بیا اینجا، اره؟ 00:22:53.748 --> 00:22:57.710 واو، به نور خورشید نگاه کن- خیلی فوق العادس- 00:22:57.794 --> 00:23:02.381 وقتی عمو شروع به پول در آوردن کرد مامان شغلش رو تو چای خونه ترک کرد 00:23:03.049 --> 00:23:04.300 و یه جا برای خودش باز کرد 00:23:05.176 --> 00:23:07.386 از خدمتکار بودن تو چای خونه یوکجون 00:23:07.470 --> 00:23:09.347 به صاحب بار "منو فراموش نکن" تبدیل شد 00:23:14.268 --> 00:23:17.146 هنوزم میکاپ غلیظ میکنه شبا خونه رو ترک میکنه 00:23:18.523 --> 00:23:20.525 و صبح مست میاد خونه 00:23:26.697 --> 00:23:28.574 سونگ ته 00:23:30.284 --> 00:23:31.702 سونگ ته 00:23:37.125 --> 00:23:41.003 هدفم این بود. که به دانشگاه حقوق برم و یه دادستان شم 00:23:41.546 --> 00:23:43.089 دانشگاه حقوق 00:23:43.172 --> 00:23:48.344 ولی از اونجایی که خیلی باهوش نبودم به سختی وارد یه دانشگاه حقوق محلی شدم 00:23:48.427 --> 00:23:51.639 حتی قبل از اینکه دانشگاه رو شروع کنم برای آزمون حقوق درس خوندم 00:23:52.265 --> 00:23:53.599 تموم کاری که کردم درس خوندن بود 00:23:54.100 --> 00:23:57.019 آزمون حقوق بیشتر به صبر و استقامت داشتن بستگی داره تا به باهوش بودن 00:23:57.103 --> 00:24:00.773 یه تست تحمله نسبت به اهدافت 00:24:08.823 --> 00:24:10.616 میخواستم موفق شم 00:24:11.784 --> 00:24:13.244 بیشتر از هر چیز دیگه ای 00:24:15.371 --> 00:24:17.331 یه دادستان به طریق شگفت انگیزی یه دادستان نیرو های شیطانی رو تنبیه میکنه 00:24:18.416 --> 00:24:19.876 نیرو های شیطانی رو تنبیه میکنه به طریق شگفت انگیزی 00:24:53.826 --> 00:24:56.871 تو به خاطر کمبود مهارت تو درست کردن لیست شکست نخوردی 00:24:58.331 --> 00:24:59.540 ...هان، اون حرومزاده 00:25:00.166 --> 00:25:02.501 اون و سرپرست باهم از کلیسا دوستن 00:25:04.045 --> 00:25:06.672 هان سوک وون، کلاس 30 ام 00:25:07.757 --> 00:25:10.927 خیلی خب، پسر، سرحال شو ماه دیگه میبینمت 00:25:12.053 --> 00:25:13.721 خیلی خب، بعدا باهات حرف میزنم 00:25:15.723 --> 00:25:17.058 (عدالت و خوشی برای جامعه) 00:25:17.141 --> 00:25:19.727 !عرض ادب، آقای معاون سابق رئیس جمهور 00:25:19.810 --> 00:25:21.437 رئیس هان 00:25:21.520 --> 00:25:24.065 گروه تکلیف شما آماده تغییره، آمین 00:25:26.317 --> 00:25:29.654 رئیسمون به تازگی ترفیع گرفته 00:25:29.737 --> 00:25:32.323 دیگه چی مهمه؟ البته که من میام اونجا 00:25:33.074 --> 00:25:34.075 بله 00:25:35.576 --> 00:25:37.328 پنجشنبه میبینمتون 00:25:38.579 --> 00:25:41.791 رئیس هان، دوستتون دارم 00:25:41.874 --> 00:25:43.334 بله، به زودی صحبت میکنیم 00:25:56.889 --> 00:25:58.474 صبح بخیر رئیس 00:25:58.557 --> 00:26:00.768 هوانگ جی سوک - دادستان ارشد) (تحقیقات خاص 00:26:00.851 --> 00:26:03.396 تو کی هستی؟- جانگ ته چون کلاس 40 ام دفترخونه- 00:26:03.479 --> 00:26:05.606 آخرین بار وقتی همه با هم رفتیم بیرون همو ملاقات کردیم 00:26:05.690 --> 00:26:06.691 اوه؟ 00:26:07.400 --> 00:26:10.027 تو گردهمایی تجدید دیدار دیدمت؟ کدوم کلاسی؟ 00:26:10.111 --> 00:26:12.822 دانشگاه سئول نمیرم، دانشگاه گوانگجین میرم 00:26:12.905 --> 00:26:15.574 بعد جلسه رفتیم نوشیدیم- دانشگاه گوانگجین؟- 00:26:16.784 --> 00:26:18.577 تاحالا اسمشو نشنیدم 00:26:18.661 --> 00:26:21.706 جوری که با پرونده کوانگ یون برخورد کردین 00:26:21.789 --> 00:26:23.457 خیلی الهام بخش بود 00:26:23.541 --> 00:26:25.710 اوکی اوکی ممنونم 00:26:26.502 --> 00:26:29.714 سخت کار میکنم که عضو بخش شما و هوبه شما بشم 00:26:29.797 --> 00:26:32.258 هی، گفتی اسمت چی بود؟ 00:26:33.217 --> 00:26:35.928 جانگ ته چون- کی گفته ارشد تو میشم؟- 00:26:37.847 --> 00:26:39.598 فکر کردی کی هستی؟ 00:26:41.684 --> 00:26:43.311 معذرت میخوام 00:26:43.394 --> 00:26:45.021 نیازی به معذرت خواهی نیست 00:26:50.151 --> 00:26:51.527 ادامه بده 00:26:54.655 --> 00:26:56.198 روز خوبی داشته باشین 00:27:08.669 --> 00:27:10.546 دادستان چویی مرخصی استعلاجی گرفته 00:27:10.629 --> 00:27:13.174 تو مراقب پرونده های اعزام پلیس باش 00:27:14.508 --> 00:27:17.386 دوباره دارین پرونده های به درد نخور و جرم های کوچیک رو گردن من میندازین 00:27:17.470 --> 00:27:18.929 هی 00:27:19.013 --> 00:27:23.517 هر پرونده برای قربانی ها ضروری و مهمه 00:27:25.144 --> 00:27:29.315 چشم، مطمئن میشم که این پرونده هارو بدون خطا تموم کنم 00:27:29.398 --> 00:27:32.443 گوش کن بچه، دادستان ها تبعیض قائل نمیشن 00:27:35.446 --> 00:27:38.157 حالا که حرفشو زدین، میتونین این پرونده رو تایید کنین؟ 00:27:38.240 --> 00:27:40.409 راجع به پسر نماینده مجلس بک هستش 00:27:40.493 --> 00:27:43.162 یه پرونده مهمه برای بچه هایی که تو فقر به دنیا میان 00:27:44.121 --> 00:27:46.916 توی پروسه استخدام شرکت پارتی بازی می‌کرد؟ 00:27:47.541 --> 00:27:48.584 آره 00:27:48.667 --> 00:27:53.255 اگه این حکم رو تایید کنین، اون ...ایستگاه خبر رو زیر و رو میکنم 00:27:53.339 --> 00:27:56.926 واقعا اینقدر دوست داری عضو تحقیقات ویژه بشی؟ 00:27:57.635 --> 00:28:00.388 دادستان ها نباید شخصی بشن 00:28:00.471 --> 00:28:04.183 ...احساسات شخصی، طمع، زندگی شخصی- احساس شخصی وظیفه چی؟- 00:28:05.142 --> 00:28:09.146 این یه پرونده معمولی فساد از طریق قدرته- مدرک کافی نیست- 00:28:09.230 --> 00:28:13.651 برای همین باید تحقیق بشه- این پرونده ای نیست که بشه آسون گرفتش- 00:28:13.734 --> 00:28:15.236 بعدا بهش نگاه میکنم 00:28:18.906 --> 00:28:22.993 براتون اطلاعات بیشتری میفرستم- بهش نگاه میکنم، فعلا بسه- 00:28:24.537 --> 00:28:26.038 متوجهش نمیشی، میشی؟ 00:28:27.706 --> 00:28:28.707 میشم 00:28:34.547 --> 00:28:37.591 تو اون حجم از پرونده ها یه پرونده هست که میتونه باعث طوفان رسانه ای بشه 00:28:39.009 --> 00:28:41.637 آروم به حسابش برس که سر و صدا نکنه 00:28:48.686 --> 00:28:50.438 و تیتر خبر ها 00:28:50.521 --> 00:28:53.774 دیشب یک راننده پس از گذراندن یک شب وحشیانه با ماشین گران قیمت خود تصادف کرد 00:28:53.858 --> 00:28:58.154 مشخص شد که راننده لی چانگ مین یک سرمایه گذار سهام معروفه 00:28:58.237 --> 00:29:00.030 همچنین معروف به یوئیدو رامبو هم هست 00:29:00.114 --> 00:29:03.826 من رامبو هستم، پول مهارت منو ضمانت میکنه 00:29:03.909 --> 00:29:06.287 سابسکرایبر ها به رامبو اعتماد کنید و مهماتتون رو شلیک کنید 00:29:06.370 --> 00:29:10.916 صد میلیون وون رامبو !آموزش سرمایه گذاری الان شروع میشه 00:29:11.625 --> 00:29:14.879 بچه های آنلاین دارن تو بحث مناظره گرم میشن 00:29:14.962 --> 00:29:16.964 ...خسارت ماشین گرونش 00:29:17.047 --> 00:29:20.676 منظورم اینه که اخباره، ولی همش حاشیس 00:29:22.511 --> 00:29:25.806 بهش بیشترین جریمه رو اختصاص بدین و تبدیلش کنین به یه جرم کوچیک 00:29:25.890 --> 00:29:29.727 و حساب های نماینده مجلس بک؟- به تایید رئیست نیاز داری- 00:29:34.732 --> 00:29:36.567 ...میرم غذا بخورم، روز خوبی 00:29:37.359 --> 00:29:38.360 لعنتی 00:29:38.444 --> 00:29:39.820 میبینمت 00:29:51.957 --> 00:29:53.375 دادستان جانگ ته چون؟ 00:29:53.459 --> 00:29:54.710 بله؟- ارسال سریع- 00:30:04.094 --> 00:30:07.223 (دادستان جانگ ته چون) 00:30:24.698 --> 00:30:27.618 (دفتر تحقیقات جنایی) 00:30:29.203 --> 00:30:32.039 اوه، نمیخواستی بری غذا بخوری؟ 00:30:39.129 --> 00:30:40.381 رامبو تی وی 00:30:40.464 --> 00:30:42.049 من رامبو‌ام 00:30:42.132 --> 00:30:46.095 این روزا، پول واقعا از معاملات سهامی ساخته نمیشه؟ 00:30:46.178 --> 00:30:49.890 :پیشنهادات سهام های لیست نشده امروز 00:30:49.974 --> 00:30:51.350 سولار بیو 00:30:58.023 --> 00:30:59.692 (استراتژی قیمت بازار سولار بیو) 00:31:03.320 --> 00:31:05.281 (استراتژی قیمت بازار سولار بیو) 00:31:07.032 --> 00:31:10.202 (سازمانهای کوچک و متوسط) 00:31:13.372 --> 00:31:14.832 میتونی بگی این چیه؟ 00:31:16.542 --> 00:31:20.796 مطمئن نیستم، یه چیزی در مورد سهامه؟ 00:31:27.136 --> 00:31:28.887 (بازپرس نام سانگ ایل) 00:31:32.433 --> 00:31:33.767 آقای نام سانگ ایل؟ 00:31:37.688 --> 00:31:39.898 من دادستان جانگ ته چون هستم 00:31:39.982 --> 00:31:41.108 آه، بله؟ 00:31:42.526 --> 00:31:43.986 می تونین به این یه نگاهی بندازین؟ 00:31:44.069 --> 00:31:45.279 وای 00:31:45.821 --> 00:31:48.532 با توجه به اینکه ما هیچوقت همو ملاقات نکردیم این باید مهم باشه 00:31:48.616 --> 00:31:50.284 شما توی تحقیقات ویژه بودین و 00:31:50.367 --> 00:31:53.454 و در مورد جرایم مالی کهنه کار هستین 00:31:54.038 --> 00:31:57.833 اینا اسناد داخلی سولار بیو هستن رامبو به این شرکت اشاره کرده 00:31:59.168 --> 00:32:00.586 یوییدو رامبو رو خوب می شناسین؟ 00:32:01.462 --> 00:32:04.715 زمانی که توی تحقیقات ویژه بودم پیشنهاد دادم که اون مورد بررسی قرار بگیره 00:32:05.424 --> 00:32:09.511 عوضی کوچولو، وقتی فرصت داشتیم باید اونو می گرفتیم 00:32:10.846 --> 00:32:13.766 توی تحقیقاتتون چیزی ازش پیدا کردین؟ 00:32:15.976 --> 00:32:18.896 ما حتی تحقیقاتو شروع نکردیم دادستان سرش شلوغ بود 00:32:18.979 --> 00:32:21.148 دادستان مسئول کی بود؟ 00:32:24.068 --> 00:32:25.653 دادستان ارشد، هوانگ گی سوک 00:32:33.410 --> 00:32:35.371 فکر می کنم منظورمو متوجه شدین 00:32:36.288 --> 00:32:38.499 انرژی خودتو هدر نده 00:32:57.142 --> 00:32:58.352 هان وون چول، دادستان کل 00:32:58.435 --> 00:33:00.270 هی، رئیس هوانگ - آره - 00:33:00.354 --> 00:33:03.023 منشی ارشد امور عمرانی میخواد شما رو ببینه 00:33:03.107 --> 00:33:06.193 درسته، احتمالا درباره استخدام نیروی جدیده 00:33:07.611 --> 00:33:10.364 فکر می کنم اون با رئیس جمهور به مشکل خورده 00:33:10.447 --> 00:33:12.366 مواظب خودش نبوده 00:33:12.449 --> 00:33:15.202 آره. منم حدس میزدم در مورد اونه 00:33:18.038 --> 00:33:19.123 بفرمایین 00:33:20.374 --> 00:33:22.209 بیست قطعه زمین در یونجین که 00:33:22.292 --> 00:33:24.753 به قیمت 3.4 میلیارد وون با نام جعلی خریداری شده 00:33:25.379 --> 00:33:26.714 زمینا مال کیه؟ 00:33:27.297 --> 00:33:29.091 مطمئن نیستم، مال من نیستن 00:33:32.636 --> 00:33:36.640 اون منشی لعنتی دلیلی برای اعتماد به نفس روبروی من داشته، ها؟ 00:33:37.224 --> 00:33:38.350 !خب، من میشم 00:33:39.518 --> 00:33:43.439 اگه اینو به منشی کیم بدین رئیس جمهور ازش مراقبت میکنه 00:33:44.940 --> 00:33:46.108 هی، گی سوک 00:33:47.359 --> 00:33:49.611 دفترمو دوباره مرتب کردم 00:33:50.279 --> 00:33:55.075 موقعیت میزم همون جا بهتره 00:33:56.910 --> 00:33:59.204 اوه، درسته 00:34:00.205 --> 00:34:02.332 قراره بعداً از این اتاق استفاده کنی، درسته؟ 00:34:03.250 --> 00:34:04.918 اینو در نظر داشته باش 00:34:10.549 --> 00:34:11.550 ...این 00:34:13.927 --> 00:34:16.555 هان وون چول، دادستان کل 00:34:22.060 --> 00:34:26.440 این روزا، پول واقعا از معاملات سهامی ساخته نمیشه؟ 00:34:26.523 --> 00:34:29.777 به همین دلیله که من یوییدو رامبو، به شما تقدیم می کنم 00:34:29.860 --> 00:34:33.572 سهام پیشنهادی فهرست نشده امروز 00:34:33.655 --> 00:34:34.865 سولار بیو 00:34:34.948 --> 00:34:37.326 سهام سولار بیو ارزشمنده 00:34:37.409 --> 00:34:40.537 چون مردم عادی هرگز نمیتونن شانس مالکیت اونا رو پیدا کنن 00:34:40.621 --> 00:34:45.083 من مجبور شدم به رئیس هونچو التماس کنم که مقداری رو برای اعضای "وی.وی آی پی" ما رزرو کنه 00:34:46.043 --> 00:34:49.087 هونچو؟- واقعا شاهکار سختی بود- 00:34:49.171 --> 00:34:53.967 این مرد به صورت قدرتمندترین مدیرعامل کره ای سیلی زد 00:34:55.260 --> 00:34:58.138 اگه هوانگ گی سوک از تحقیقات ویژه وارد عمل شده، 00:34:58.972 --> 00:35:00.891 باید یه چیزی اینجا باشه 00:35:00.974 --> 00:35:04.311 !سولار بیو... به رامبو اعتماد کنین و خرید کنین 00:35:04.394 --> 00:35:07.689 !اون برگه ها رو ببندین و بیاین به دنیا بریم 00:35:07.773 --> 00:35:10.234 همچنین، این برای تحقیقات کافی نیست 00:35:10.901 --> 00:35:15.322 به نظر می رسه این انتقال وجه باشه، اما اعداد عجیب هستن 00:35:15.948 --> 00:35:20.202 باید یه عدد مشخص رو پیدا کنی تا اونارو به اعداد واقعی شون رمزگشایی کنی 00:35:21.161 --> 00:35:25.082 نزول خورا قدیمی از اعداد حسابداری مثل یه کد به دلایل امنیتی استفاده می‌کردن 00:35:25.707 --> 00:35:27.501 همین امر توی این موردم نیز صدق می کنه 00:35:32.005 --> 00:35:34.716 یه نزول خور پیر هست که این چیزها رو میدونه 00:35:34.800 --> 00:35:37.469 چند وقت پیش از زندان بیرون اومد و مُرد 00:35:38.345 --> 00:35:39.388 بفرمایین 00:35:47.521 --> 00:35:49.523 فکر میکنم یک نفر میدونه 00:35:56.572 --> 00:35:59.867 (خیاطی سئول) 00:36:03.245 --> 00:36:05.038 مامان مجبور نیست شبا کار کنه؟ 00:36:05.122 --> 00:36:06.832 این همون چیزیه که من گفتم 00:36:06.915 --> 00:36:09.793 سرمایه‌گذاری‌های من به‌طور کلی نتیجه دادن 00:36:09.877 --> 00:36:14.089 پس برو دانشگاه و هر کاری میخوای انجام بده نگران پولش نباش 00:36:14.172 --> 00:36:17.134 گفتم میرم دانشکده حقوق بعدش آزمون وکالت میدم 00:36:19.720 --> 00:36:22.431 اما چرا برای من کت و شلوار میخرین؟ 00:36:22.973 --> 00:36:27.352 وقتی پسری مرد میشه، والدینش براش کت و شلوار میگیرن بچرخ ببینم 00:36:29.438 --> 00:36:30.606 خوب به نظر میاد 00:36:31.440 --> 00:36:32.983 اینو توی دانشکده حقوق بپوش 00:36:34.526 --> 00:36:37.571 من هنوز دبیرستانی ام - زمان زود میگذره - 00:36:38.405 --> 00:36:42.034 وقتی من رفتم، تو خانواده رو رهبری می کنی مواظب مادرت باش 00:36:43.118 --> 00:36:44.703 عمو جایی میری؟ 00:36:46.121 --> 00:36:48.248 الان میخوام واقع پول دربیارم 00:36:48.332 --> 00:36:51.835 وقتی کره رو ترک کنم، مدت زیادی نیستم - در مورد فارغ التحصیلی من چی؟ - 00:36:53.170 --> 00:36:55.339 من برای اون برمیگردم 00:36:56.965 --> 00:36:59.426 باید یه عکس خانوادگی بگیریم، درسته؟ 00:37:02.346 --> 00:37:05.432 قول هایی ندین که نمیتونین به اونا عمل کنین. حالم خوب میشه 00:37:06.558 --> 00:37:08.894 اما مامان خیلی نگران توعه اینو میدونی، درسته؟ 00:37:09.478 --> 00:37:11.855 به مامان زنگ بزن، مهم نیست چقدر سرت شلوغه 00:37:13.023 --> 00:37:14.024 زنگ میزنم 00:37:14.983 --> 00:37:18.236 ای لعنتی کوچولو الان کاملا بزرگ شدی، ها؟ 00:37:18.320 --> 00:37:20.238 جانگ ته چون، حرومزاده 00:37:21.073 --> 00:37:23.825 عوضی کوچولو - درد داره - 00:37:26.828 --> 00:37:28.246 خوب به نظر میرسی 00:37:46.640 --> 00:37:51.144 عمو یونگ که از راه وام دادن و تجارت سهام پول زیادی به دست آورد 00:37:51.895 --> 00:37:57.192 ده سال پیش کره رو ترک کرد تا توی دنیای بزرگ درآمد واقعی کسب کنه/i> 00:38:14.668 --> 00:38:16.420 فعلا به من ایمیل نده 00:38:34.104 --> 00:38:35.856 آزمون وکالت 00:38:49.244 --> 00:38:51.455 عمو منو به یه پارک تفریحی میخواد ببره 00:38:51.538 --> 00:38:53.832 من یه بدهی دارم که باید از عمو بگیرم 00:38:56.084 --> 00:38:57.836 الان کار می کنه 00:38:57.919 --> 00:39:00.130 باشه، اونجا وایستا، بزن کنار 00:39:06.261 --> 00:39:07.929 (استراتژی قیمت بازار سولار بیو) 00:39:13.143 --> 00:39:14.144 !تامیر 00:39:17.189 --> 00:39:18.565 اینو به اون مرد بده 00:39:26.364 --> 00:39:27.616 !هی، آقا 00:39:28.825 --> 00:39:29.868 !هی، آقا 00:39:29.951 --> 00:39:31.161 !هی، تامیر 00:39:31.995 --> 00:39:33.789 سلام- سلام- 00:39:38.835 --> 00:39:40.754 ممنون. صبر کن، صبر کن 00:39:44.091 --> 00:39:45.550 ممنونم 00:39:46.134 --> 00:39:47.469 خداحافظ- خداحافظ- 00:40:12.786 --> 00:40:14.121 سفته" 00:40:14.996 --> 00:40:17.290 عمو یونگ توی 12 ژوئن به من 00:40:17.374 --> 00:40:19.960 جانگ ته چون قول داد، اون منو 00:40:20.502 --> 00:40:23.880 میبره شهربازی 00:40:24.673 --> 00:40:26.550 اگه به قولش عمل نکنه 00:40:26.633 --> 00:40:30.554 عمو یونگ هر کدوم از آرزوهای منو برآورده می کنه 00:40:31.138 --> 00:40:33.515 هشت ژوئن، 1998 00:40:34.808 --> 00:40:36.059 آرزوت چیه؟ 00:40:37.727 --> 00:40:38.770 این یه رازه 00:40:39.688 --> 00:40:40.772 امضاش کن لطفا 00:40:42.399 --> 00:40:43.900 من چک سفید امضا می کنم؟ 00:40:46.236 --> 00:40:48.822 یه بچه اینو از کجا یاد می گیره؟ 00:40:48.905 --> 00:40:51.074 این واقعا ترسناکه 00:40:53.743 --> 00:40:54.744 باشه 00:40:55.370 --> 00:40:57.998 این بار به قولم عمل می کنم، باشه؟ 00:40:59.916 --> 00:41:01.626 یون یونگ 00:41:01.710 --> 00:41:03.920 امضاش کردم، قربان، بله 00:41:04.713 --> 00:41:06.131 خوبه 00:41:07.007 --> 00:41:08.592 یا به یه آرزو برسم 00:41:18.101 --> 00:41:22.272 جانگ ته چون، این آخر هفته، ما به شهربازی میریم 00:41:22.355 --> 00:41:23.940 بیا بریم- بیا بریم- 00:41:24.024 --> 00:41:27.277 !بیا بریم! بیا بریم صبر کن، یه تماس دارم 00:41:28.904 --> 00:41:30.697 صبر کن، صبر کن 00:41:31.323 --> 00:41:32.490 سلام، رئیس پارک 00:41:33.450 --> 00:41:34.826 بله، بله 00:41:36.203 --> 00:41:38.538 اوه، واقعا؟ باشه تو راهم 00:41:39.664 --> 00:41:41.291 باشه من میرم، باشه 00:41:42.834 --> 00:41:44.085 بعدا میبینمت 00:41:49.090 --> 00:41:50.217 عمو، اینجا 00:41:50.842 --> 00:41:52.344 خوبه - خدا حافظ- 00:41:54.346 --> 00:41:55.347 آره 00:41:56.264 --> 00:42:00.018 بله اگه سه ماهه باشه تا 4.5 میدم 00:42:00.101 --> 00:42:01.478 فردا می بینمت 00:42:02.270 --> 00:42:04.189 ده تا از سونجین تک 00:42:05.273 --> 00:42:06.608 دو تا برای من- دو تا- 00:42:06.691 --> 00:42:08.526 دو تا برای من - دوتا؟ - 00:42:08.610 --> 00:42:10.111 سه تا برای من - سه تا - 00:42:11.613 --> 00:42:13.740 خانم کیم، سه مورد آخر رو می گیرین؟ 00:42:15.116 --> 00:42:17.160 شورتمو برات در میارم 00:42:17.244 --> 00:42:19.454 !باشه. بنگ بنگ بنگ 00:42:19.537 --> 00:42:21.289 !آقای یون 00:42:22.582 --> 00:42:23.583 بله، رئیس؟ 00:42:23.667 --> 00:42:25.877 سفته رو بده من از تولید اودونگ 00:42:25.961 --> 00:42:29.214 طلا و نقره اودونگ سیزده، پنج، نه، بیست و هفت، با 13 درصد تخفیف 00:42:29.297 --> 00:42:31.007 انقضای پنج ماهه در 27 سپتامبر 00:42:31.091 --> 00:42:32.384 این درسته؟- بله- 00:42:36.471 --> 00:42:38.723 ،هفته آینده میاد پس اعداد رو تنظیم کن 00:42:38.807 --> 00:42:40.350 بله اقا- باشه- 00:42:44.020 --> 00:42:46.273 از غذا لذت ببرید- باشه- 00:43:01.162 --> 00:43:05.542 در اون زمانا، نزول خورا از اعداد مثل زبان رمز استفاده می کردن 00:43:05.625 --> 00:43:10.088 اونا برعکس مینوشتنش، با رویدادهای عوضش میکردن، تاریخ ها رو اضاف میکردنو غیره 00:43:10.171 --> 00:43:11.840 راه های زیادی برای انجام اون وجود داشت 00:43:15.510 --> 00:43:20.015 با فکر کردن به گذشته، بدهیمو از سفته ته چون پرداخت کردم 00:43:33.695 --> 00:43:35.488 درحالی که عموم رمز رو از مغولستان 00:43:36.072 --> 00:43:38.366 رمز گشایی میکرد 00:43:43.580 --> 00:43:45.915 من اطلاعاتی درباره سولار بیو جمع کردم 00:43:53.548 --> 00:43:55.759 بالاخره صبح, 00:43:57.010 --> 00:43:59.220 از عموم فکس گرفتم. 00:44:03.141 --> 00:44:07.562 کلید رمزگشایی اعداد در مطالب منبع ناشناسه 00:44:07.645 --> 00:44:12.025 25780 00:44:12.108 --> 00:44:16.946 اعداد زیاد تو سند، کلید همه اونا، 25780 هست 00:44:17.989 --> 00:44:23.995 این پنج رقم اعداد واقعی رو تو سند اصلی سولار بیو نشون میده 00:44:25.246 --> 00:44:28.917 من هر کدوم از اوراق قرضه قابل تبدیل توی اون لیست روبروتون رو پیدا کردم 00:44:30.168 --> 00:44:33.129 ،پس، من بهتون میگم که به یک پرونده درحالت مستی رسیدگی کنی 00:44:33.213 --> 00:44:35.757 ولی تو برام یه مورد دستکاری قیمت سهام میاری؟ 00:44:35.840 --> 00:44:39.177 رئیس، اگه به اوراق قرضه قابل تبدیل نگاه کنید 00:44:39.260 --> 00:44:42.222 :دو تا شرکت از دستکاری سود بردن 00:44:42.305 --> 00:44:45.809 ،درخشش زیبایی ،شرکت دوست دختر رامبو 00:44:45.892 --> 00:44:47.227 و بانک جی ام آی 00:44:47.977 --> 00:44:51.856 هر دو شرکت یه سهامدار عمده دارن که رامبو اون رو "رئیس هونچو" صدا میزنه 00:44:53.608 --> 00:44:55.693 رئیس میونگ این جو هست 00:44:56.778 --> 00:44:58.988 این، بدون شک، تجارت داخلیه 00:44:59.614 --> 00:45:02.450 اصلا میدونی رئیس میونگ کیه؟ 00:45:02.534 --> 00:45:06.663 اون استاد دستکاری بازار سهام و یه مرد کلاهبرداره 00:45:08.790 --> 00:45:10.583 پدر همسر رئیس هوانگ گی سوک 00:45:11.626 --> 00:45:13.044 رقیب شما 00:45:19.092 --> 00:45:20.343 دادخواست حکم 00:45:21.845 --> 00:45:22.846 بله اقا 00:45:24.889 --> 00:45:26.307 !اونا اینجان 00:45:26.391 --> 00:45:27.517 !اونا دارن میان 00:45:29.727 --> 00:45:32.313 اینجا! پشت- این درسته؟- 00:45:32.397 --> 00:45:35.775 ،لی چانگ مین معروف به یوییدو رامبو، به اتهام دستکاری سهام 00:45:35.859 --> 00:45:38.194 دستگیر شده 00:45:38.278 --> 00:45:40.947 دادستان مسئول جونگ ته چون 00:45:41.030 --> 00:45:46.327 گفت به طور خلاصه درباره هرچی اتفاق افتاده توضیح میده 00:45:47.495 --> 00:45:51.249 :سود سهام به دو تا شرکت رسیده درخشش زیبایی و بانک جی ام آی 00:45:51.332 --> 00:45:54.794 اگرچه دوست دختر لی صاحب درخشش زیبایی هست 00:45:54.878 --> 00:45:57.964 ما تایید کردیم که مدیرعامل واقعی خود لی هست 00:45:58.798 --> 00:46:02.927 ،شنیده ها حاکی بر اینه که هونچوی رامبو رئیس میونگ، پشت همه چیز بودن 00:46:03.011 --> 00:46:05.346 میخوای درباره رئیس میونگ هم تحقیق کنی؟ 00:46:05.430 --> 00:46:08.391 انگیزه شما برای پیگیری این پرونده چیه؟ 00:46:08.475 --> 00:46:12.479 شرکت دیگه یعنی بانک جی ام آی چه ربطی به اون داره؟ 00:46:12.562 --> 00:46:15.857 تحقیقات رسمی علیه رئیس هوانگ گی سوک 00:46:15.940 --> 00:46:19.903 و پدر همسرش رئیس میونگ که مشکوک به دستکاری قیمت سهامه شروع شده 00:46:21.654 --> 00:46:23.448 من دادستان ارشد رو ناک اوت کردم 00:46:25.033 --> 00:46:26.701 و به تحقیقات ویژه رفتم 00:46:27.285 --> 00:46:30.580 ما نمیتونیم در مورد مسائل بیشتر این تحقیقات در حال انجام بحث کنیم 00:47:05.490 --> 00:47:06.533 آقا؟ 00:47:07.659 --> 00:47:08.660 آقا 00:47:08.743 --> 00:47:11.955 گزارش فصلی ارسال شده از طریق فکس رو تأیید کردید؟ 00:47:12.038 --> 00:47:14.916 آره، اعداد خوب به نظر میرسن 00:47:16.668 --> 00:47:19.212 صادق باشین، شما ندیدینش، نه؟ 00:47:19.295 --> 00:47:22.465 با شنیدن صدات میتونم بگم که چه اعدادی هستن 00:47:22.549 --> 00:47:26.511 تا کی قراره همونجا بمونی؟ 00:47:26.594 --> 00:47:30.807 بزرگترین سرمایه گذارامون واقعاً دوست دارن چهره رئیس مارو ببینن 00:47:30.890 --> 00:47:32.517 چرا باید صورت من رو ببینن؟ 00:47:32.600 --> 00:47:35.770 برای هر دو طرف بهتره اگه اینجا بمونم و زمین بیشتری بخرم 00:47:36.396 --> 00:47:38.398 درسته، چیزی که خواستم سرچ کردی؟ 00:47:38.481 --> 00:47:40.275 من بهت گفتم، من بهت گفتم 00:47:40.358 --> 00:47:42.944 تو به طور واضح فکس ندیدی 00:47:44.153 --> 00:47:46.698 ،اون شماره هایی که برادرزاده ات فرستاد 00:47:47.323 --> 00:47:49.951 ،به رئیس میونگ مربوط میشن همونطور که پیش بینی کردی 00:47:52.495 --> 00:47:53.580 وایسا 00:47:59.794 --> 00:48:01.629 یوییدو رامبو دستکاری بازار؟ 00:48:01.713 --> 00:48:05.008 اون هنوز هم همونه کثیف ثروتمند و حریص 00:48:06.384 --> 00:48:10.388 رئیس میونگ مربی شما نیست؟ تو تجارت پول؟ 00:48:12.432 --> 00:48:14.183 رابطه بدی بود 00:48:16.060 --> 00:48:18.396 یه لطف دیگه برام بکن 00:48:20.648 --> 00:48:22.108 ضربه خوبی بود 00:48:23.818 --> 00:48:26.487 !اون توپ ها امروز بلند پرواز میکنن، قاتل 00:48:28.865 --> 00:48:31.034 این مشکلی ایجاد نمیکنه پدر؟ 00:48:31.117 --> 00:48:33.119 میونگ این جو) (رئیس هلدینگ میونگ 00:48:33.202 --> 00:48:35.663 البته که نه، اون بچه هیچی نمیدونه 00:48:36.289 --> 00:48:38.541 من از طرف شما حمایت قوی دارم 00:48:38.625 --> 00:48:40.668 من به کارم رسیدگی میکنم 00:48:40.752 --> 00:48:43.171 مطمئن شین هر مشکلی رو حل کنین 00:48:44.839 --> 00:48:47.467 چرا غر میزنی؟ نگران نباش 00:48:48.009 --> 00:48:49.719 من پاکم 00:48:51.346 --> 00:48:54.098 شما میگین پاکین اما دوباره اتفاق میوفته 00:48:59.437 --> 00:49:01.689 اموال پدرت خوبه، درسته؟ 00:49:04.025 --> 00:49:06.819 راننده کامیون به صاحب ملک، ها؟ 00:49:08.196 --> 00:49:09.697 خیلی چاق میشه 00:49:11.115 --> 00:49:12.408 اون نیاز به ورزش داره 00:49:18.373 --> 00:49:21.501 نگران یوییدو رامبو نباش 00:49:21.584 --> 00:49:24.754 من یه قفل محکم روی لب هاش دارم 00:49:30.385 --> 00:49:31.844 من پاکم 00:49:32.470 --> 00:49:35.014 من هیچ مشکلی ندارم، میفهمی؟ 00:49:37.642 --> 00:49:38.726 آره 00:49:39.769 --> 00:49:41.479 تو هم باید ورزش کنی 00:49:42.271 --> 00:49:46.150 من چند تا چوب گلف جدید تو صندوق عقب ماشینت گذاشتم در صورت نیاز از اونا برای کار استفاده کنی 00:50:00.748 --> 00:50:04.669 رامبو، اون حرومزاده احمق دادستان چطور به اون فایلا رسید؟ 00:50:04.752 --> 00:50:06.045 کیم سونگ ته) (رئیس بانک جی ام آی 00:50:06.129 --> 00:50:08.256 همون شبی که به جرم رانندگی درحال مستی گرفتنش کیفشو توی کلاب گم کرد 00:50:08.339 --> 00:50:11.300 کلاب؟- من چند نفر رو فرستادم اونجا تا چک کنن- 00:50:12.510 --> 00:50:14.137 اون لعنتی کوچولو 00:50:15.346 --> 00:50:17.014 یه چیزی بوی ماهی میده 00:50:31.529 --> 00:50:32.655 پیداش کردی؟ 00:50:32.739 --> 00:50:34.657 بله قربان- پخشش کن- 00:51:09.942 --> 00:51:10.943 وایسا 00:51:12.862 --> 00:51:14.489 زومش کن 00:51:18.075 --> 00:51:20.787 این دختریه که پرونده ها رو دزدید و اون رو تحویل داد؟ 00:51:21.496 --> 00:51:22.663 نازه 00:51:23.998 --> 00:51:27.668 لی چانگ مین, معروف به یوییدو رامبو، به جرم دستکاری سهام 00:51:27.752 --> 00:51:30.254 دستگیر شد 00:51:30.338 --> 00:51:32.548 دادستان مسئول جانگ ته چون 00:51:33.257 --> 00:51:35.343 گفت به طور خلاصه درمورد اتفاقات 00:51:35.426 --> 00:51:38.679 توضیح میده 00:51:45.061 --> 00:51:47.230 آقای، نام خوش اومدین 00:51:48.481 --> 00:51:51.776 واو، یعالمه پرونده آوردین همونطور که از یه بازرس کارکشته انتظار میره 00:51:52.318 --> 00:51:54.403 اجازه بدین کمکتون کنم- فراموشش کن، فقط فراموشش کن- 00:51:54.987 --> 00:51:57.323 من یه پیرمرد بودم که تو آرامش کار می کردم 00:51:57.406 --> 00:52:00.117 چرا یکدفعه منو به دفتر تو فرستادن؟ 00:52:00.201 --> 00:52:04.330 البته از رئیسم درخواست مجوز ویژه کردم 00:52:04.413 --> 00:52:06.332 فکر کنم اشتباه متوجه شدید 00:52:06.415 --> 00:52:09.961 از پرونده های سخت متنفر بودم برای همین از تحقیقات ویژه کناره گیری کردم 00:52:11.212 --> 00:52:12.839 اجازه بدین بفرمایین 00:52:12.922 --> 00:52:14.090 صبر کن آقای جانگ 00:52:18.177 --> 00:52:19.428 این میز مال شماست 00:52:20.471 --> 00:52:22.723 جای خوبیه 00:52:23.266 --> 00:52:24.600 ،مهمتر از همه 00:52:25.726 --> 00:52:27.353 صورت منو دقیق میبینین 00:52:32.108 --> 00:52:36.696 شما هم می خواستین درباره یوییدو رامبو تحقیق کنین، درسته؟ 00:52:39.490 --> 00:52:42.535 همه جور اسمی بیرون میاد اگه به چنین مواردی بپردازی 00:52:42.618 --> 00:52:45.037 تو یه دادستان تازه کار هستی فکر میکنی از پسش بر بیای؟ 00:52:45.121 --> 00:52:46.122 ،آقای نام 00:52:47.415 --> 00:52:51.252 مادرم من رو 19 سالگی به دنیا آورد و خودش منو بزرگ کرد 00:52:51.335 --> 00:52:55.506 اون یه خدمتکار بود، هر کاری از دستش برمیومد برای بزرگ کردن من انجام داد 00:52:56.424 --> 00:52:58.801 آرزوی مادرم اینه که من رو تو اخبار ببینه 00:52:59.844 --> 00:53:01.137 ...ازتون میخوام 00:53:03.431 --> 00:53:04.974 لطفا کمکم کنین 00:53:17.612 --> 00:53:19.614 تو پسر مامانی هستی، ها؟ 00:53:20.531 --> 00:53:23.117 داستان یه مادر مجرد که به عنوان خدمتکار کار میکرد 00:53:23.200 --> 00:53:24.660 من شب ها کار نمیکنم 00:53:24.744 --> 00:53:25.786 همیشه کار میکنه 00:53:25.870 --> 00:53:28.331 به همسرم قول دادم وقتی از تحقیقات ویژه کنار رفتم 00:53:29.540 --> 00:53:32.418 تا زمانی که بازنشسته بشید‌ من زمان ساعت شما رو تضمین می کنم 00:53:33.169 --> 00:53:35.630 در صورت نیاز میتونید مرخصی زایمان بگیرید 00:53:38.633 --> 00:53:40.801 ضمانت نامه ها قبلا تایید شده 00:53:41.427 --> 00:53:44.805 ،درخشش زیبایی و بانک جی ام آی بیاین اونا رو زیر و رو کنیم 00:53:44.889 --> 00:53:46.891 تو حکم رو اینجوری تایید کردی؟ 00:53:47.808 --> 00:53:49.560 من این کار رو صبح انجام دادم 00:53:50.478 --> 00:53:53.147 نمیدونی مدیر عامل جی ام آی کیه؟ 00:53:54.732 --> 00:53:56.025 کیه؟ 00:53:57.443 --> 00:54:02.073 اوه چانگ هیون، دادستان سابق منطقه از تحقیقات ویژه 00:54:02.156 --> 00:54:03.324 منم برای اون کار کردم 00:54:08.746 --> 00:54:12.750 اوه چانگ هیون، مدیر بانک جی ام آی) (دادستان سابق سئول 00:54:25.513 --> 00:54:26.722 خب پس، رئیس پارک 00:54:27.431 --> 00:54:31.143 ...اون تحقیقات که درمورد بانک جی ام آی ما 00:54:32.728 --> 00:54:35.856 ما فقط طبق قوانین در حال بررسی هستیم 00:54:38.609 --> 00:54:41.654 واسه همینه که داری با سوژه‌ی تحقیقاتت ملاقات میکنی؟ 00:54:44.949 --> 00:54:46.909 خب، شما سونبه‌ی من هستین 00:54:46.993 --> 00:54:49.829 اگه اینکار معذبتون میکنه من زودتر رفع زحمت میکنم 00:54:52.206 --> 00:54:54.917 این جایی که من الان نشستم بعدا متعلق به خودت میشه 00:54:56.836 --> 00:54:58.170 پس خیلی زحمت نکش 00:55:00.214 --> 00:55:02.383 ...تو میتونی غذاهای داخل این کاسه رو بخوری 00:55:04.552 --> 00:55:06.554 ولی نباید خود کاسه رو بشکنی 00:55:12.309 --> 00:55:13.310 سلام 00:55:14.603 --> 00:55:15.980 ببخشید یکم دیر کردم، جناب اوه 00:55:19.191 --> 00:55:21.485 ماهم همین یکم پیش رسیدیم- متوجهم- 00:55:21.569 --> 00:55:23.029 یه سر رفته بودم اداره‌ی عالی 00:55:24.321 --> 00:55:26.282 جونگ سو، مشتاق دیدار 00:55:27.033 --> 00:55:29.577 چرا رفته بودی اداره‌ی عالی؟ 00:55:29.660 --> 00:55:33.581 پست معاونت توی دفتر پوسان به زودی خالی میشه 00:55:33.664 --> 00:55:35.124 داشتیم در مورد همون موضوع حرف میزدیم 00:55:37.043 --> 00:55:39.712 جونگ‌ سو، بوسان محل زندگیته، آره؟ 00:55:41.505 --> 00:55:42.840 آره 00:55:42.923 --> 00:55:45.342 وای، باورم نمیشه یادم رفته بود 00:56:00.816 --> 00:56:02.359 متوجه نگرانیتون هستم 00:56:03.360 --> 00:56:06.572 اما این تحقیقات با تایید رئیس پارک شروع شد 00:56:09.617 --> 00:56:14.538 ما باید رئیس میونگ رو مجبور کنیم تا به اصطلاح رئیس هوانگ رو به حرف بیاره 00:56:15.873 --> 00:56:18.125 واسه چی داری زمزمه میکنی حرفتو؟ 00:56:18.209 --> 00:56:20.628 چندین ساله که مردم درمورد همین حرف میزنن 00:56:26.717 --> 00:56:30.763 واقعا فکر کردی هدف رئیس پارک اینه که جا پای رئیس هوانگ بذاره؟ 00:56:32.556 --> 00:56:33.974 منظورتون چیه؟ 00:56:34.058 --> 00:56:37.228 قدرت واقعی یه دادستان، وقتی که از تعقیب قضایی استفاده کنه به نمایش گذاشته نمیشه 00:56:37.311 --> 00:56:40.481 بلکه زمانی که اینکارو نکنن به نمایش گذاشته میشه 00:56:41.899 --> 00:56:46.487 دیگه نمیتونن مثل قدیم روش سرپوش بذارن واسه همین حد وسط رو انتخاب میکنن 00:56:48.072 --> 00:56:49.490 حد وسط؟ 00:56:56.831 --> 00:56:58.332 رئیس پارکه، آره؟ 00:57:02.920 --> 00:57:06.173 خسته نباشی، اسپارکل رو جستجو و ضبط کن و تحقیقات رو جدول بندی کن 00:57:06.257 --> 00:57:08.509 چطور فقط سر نصفش به توافق رسیدین؟ 00:57:09.135 --> 00:57:11.470 ما باید به بانک جی ام آی ضربه بزنیم تا بتونیم ...رئیس میونگ رو گیر بکشیم 00:57:11.554 --> 00:57:15.015 تو فقط باید ته و توی اسپارکل رو در بیاری همین به اندازه کافی بهت کمک میکنه تا رامبو رو بگیری 00:57:15.099 --> 00:57:17.810 فقط باید یه سوژه ای رو به صورت مکتوب برای بانک جی ام آی بگیری تا تموم شه 00:57:18.686 --> 00:57:20.855 چون مدیرش قبلا جای شما بوده اینجوری میکنین؟ 00:57:22.773 --> 00:57:25.192 بالاخره باید یه احترامی به سونبه‌ام نشون بدم یا نه؟ 00:57:26.152 --> 00:57:29.113 تو تحقیقاتت رو خوب انجام دادی حتی قراره بخاطرش بری تلویزیون 00:57:29.196 --> 00:57:31.699 ارزیابی کارت مستحق نمره هزار از صده 00:57:31.782 --> 00:57:34.785 وقتی فصل تبلیغات برسه خبرای خوشی در انتظارته 00:57:34.869 --> 00:57:37.663 پس یعنی، میتونم برم به بخش تحقیقات ویژه؟ 00:57:39.915 --> 00:57:41.667 ای کره خر، از دست تو 00:57:41.750 --> 00:57:44.920 حالا که طعمش رفته زیر دندونت رویاهات بزرگتر شدن؟ 00:57:47.715 --> 00:57:51.677 قبلا میرفتی دانشگاه گوانگ‌جین، آره؟ یه پست همونجا برات جور میکنم 00:57:52.303 --> 00:57:56.390 چرا میخوای زیردست کسی باشی؟ برو آقا بالاسر خودت شو 00:57:57.057 --> 00:57:59.560 حتی شرکتای تولید برنج هم توی سئول باهم رقابت شدیدی دارن 00:57:59.643 --> 00:58:02.229 ...جناب رئیس- امشب برنامه‌ای واسه شام نداری؟- 00:58:03.480 --> 00:58:05.649 نه، قرار خاصی ندارم 00:58:05.733 --> 00:58:07.026 عالیه 00:58:07.109 --> 00:58:10.196 من و دادستان چوی باید بریم تولد شصت سالگی استادمون 00:58:10.279 --> 00:58:12.907 امشب رو به جام بمون- چی؟- 00:58:12.990 --> 00:58:15.951 رامبو! امروز واقعا خیلی زحمت کشیدی 00:58:21.540 --> 00:58:23.542 امشب یه چیز گرون واسه خودت سفارش بده 00:58:43.229 --> 00:58:46.190 بین قاضی ها، دادستان ها و وکیل ها 00:58:46.774 --> 00:58:51.028 شنیدم فقط توی دادستانی کل میشه بدون توجه به سابقه با سرمایه موفق شد 00:58:51.111 --> 00:58:53.948 واسه همین تصمیم گرفتم دادستان بشم 00:58:54.031 --> 00:58:55.449 شما دادستان هستید؟ 00:58:55.532 --> 00:58:57.868 بله- دانش آموز مقطع دبیرستانه- 00:58:57.952 --> 00:59:01.455 از طریق یادداشت قبل از خودکشیش فهمیدم که دلیل خودکشی کردنش نمرات پایینش بوده 00:59:16.762 --> 00:59:18.013 تایید شد 00:59:18.097 --> 00:59:20.474 خیلی خب، پس لطفا اینجارو امضا کنید 00:59:21.642 --> 00:59:24.979 دادستان باید مهارت های بالایی داشته باشه؟ من که اینطور فکر نمیکنم 00:59:25.062 --> 00:59:29.024 هرچقدرم زحمت بکشم و تلاش کنم غیرممکن ها، بازم غیرممکن میمونن 00:59:51.422 --> 00:59:53.173 ...رئیس پارک ممکنه راضی شده باشه 00:59:54.550 --> 00:59:56.218 ولی من هنوز گرسنه ام 00:59:57.303 --> 00:59:59.388 بانک جی ام آی دارای ضمانت نامه نیست 00:59:59.930 --> 01:00:02.266 مدیرعامل اوه با تحقیقات کتبی برکنار میشه 01:00:02.349 --> 01:00:04.476 پیگرد قانونی مثل همیشه کثیفه 01:00:04.560 --> 01:00:07.563 امکان داره پرونده به همین شکل جمع بشه 01:00:11.108 --> 01:00:13.694 بعد از خدمت به عنوان دادستان منطقه در سئول 01:00:13.777 --> 01:00:16.113 ایشون دوباره برای خدمت به ملت خود در مجلس شرکت کردن 01:00:16.196 --> 01:00:19.616 بعد از دو کمپین ناموفق ایشون به چالش جدیدی دست زدن 01:00:19.700 --> 01:00:23.329 و حالا به عنوان مدیرعامل بانک سرمایه گذاری گود مانی 01:00:23.412 --> 01:00:25.956 شرکت شماره یک راه حل تراکنش آنلاین در کره رو رهبری میکنن 01:00:26.040 --> 01:00:30.169 به عنوان مدیرعامل شرکت بورسی کوسداکیو ایشون فصل سوم زندگی خودشون رو آغاز کردن 01:00:30.252 --> 01:00:33.881 دادستان، تاجر و حالا هم نویسنده 01:00:33.964 --> 01:00:35.883 رئیس اوه چانگ هیون رو بهتون معرفی میکنم 01:00:45.934 --> 01:00:48.604 فیلم امنیتی به رئیس هوانگ تحویل داده شد 01:00:48.687 --> 01:00:50.731 کارت خوب بود- خانم مجری بیش از حد صادقه- 01:00:50.814 --> 01:00:53.359 حتی از انتخابات ناموفقم هم اسم برد 01:00:55.903 --> 01:01:00.282 شکست در انتخابات منجر به انتخاب شدن میشه درست نمیگم؟ 01:01:01.492 --> 01:01:02.785 !بله 01:01:03.577 --> 01:01:05.287 خیلی ممنونم 01:01:05.371 --> 01:01:08.832 !تموم کسایی که امروز اومدین اینجا، عاشقتونم 01:01:08.916 --> 01:01:10.376 !عاشقتونم 01:01:14.463 --> 01:01:19.301 این مرتیکه‌ی کلاه بردار رو برای دستکاری توی !بازار سهام تحت پیگرد قانونی قرار بدین 01:01:21.553 --> 01:01:22.638 داری چیکار میکنی؟ 01:01:25.182 --> 01:01:26.517 این روانی کیه دیگه؟ 01:01:26.600 --> 01:01:30.312 !در مورد این تحقیقات زیادی انجام بدین 01:01:30.396 --> 01:01:32.481 نگهبان، بندازش بیرون- ...پدرسگ حرومزاده- 01:01:32.564 --> 01:01:33.857 !از اینجا ببرش بیرون 01:01:40.989 --> 01:01:42.449 !بگیرینش! آتیش 01:01:43.742 --> 01:01:45.744 اون احمق روانی کیه دیگه؟ 01:01:50.207 --> 01:01:52.126 مردی در مراسم رونمایی از کتاب) (اقدام به خودکشی کرد 01:01:53.627 --> 01:01:55.462 وضعیت اون مرد در چه حاله؟ 01:01:55.546 --> 01:01:57.798 تموم بدنش دچار سوختگی شده، اما زندست 01:01:57.881 --> 01:01:59.466 لعنتی 01:02:00.092 --> 01:02:02.928 من حکم قبلی رو تایید میکنم بانک جی ام آی رو جستجو و توقیف کنین 01:02:03.011 --> 01:02:04.138 چی؟ 01:02:04.221 --> 01:02:08.517 کره خر، تموم دنیا درمورد این پرونده خبردار شدن 01:02:08.600 --> 01:02:11.812 بذار مراحل جستجو و توقیف رو ببینن و مطمئن شو که از توهم عکس میگیرن 01:02:11.895 --> 01:02:13.981 یه جعبه بزرگ بردار و روش بنویس "تعقیب قضایی" 01:02:14.064 --> 01:02:15.065 چشم 01:02:16.817 --> 01:02:18.902 لعنتی 01:02:20.904 --> 01:02:22.865 !اومدن- !صبر کنین- 01:02:25.576 --> 01:02:26.702 (بانک جی ام آی) 01:02:30.664 --> 01:02:33.250 !به اینجا نگاه کنید- !به اینجا نگاه کنید- 01:02:36.545 --> 01:02:38.922 آقای اوه مدیرعامل بانک امروز احضارنامه دریافت میکنن؟ 01:02:39.006 --> 01:02:41.758 چون خودش قبلا دادستان بوده ازش چشم‌پوشی کردین؟ 01:02:41.842 --> 01:02:43.677 نمیتونم درمورد تحقیقات در حال انجام حرفی بزنم 01:02:43.760 --> 01:02:47.014 ولی، درصورت وجود سوءظن 01:02:47.097 --> 01:02:50.601 دادستانی از چیزی چشم پوشی نمیکنه و کاملا با دقت تحقیقات رو تکمیل میکنه 01:02:55.105 --> 01:02:56.940 اطلاعات مهم دیگه ای نداری؟ 01:02:57.024 --> 01:02:58.525 همین الانشم زمان رو از دست دادیم 01:02:58.609 --> 01:03:00.736 گرفتن جعبه های خالی خودش خیلی کمک میکنه 01:03:00.819 --> 01:03:02.779 مدیر عامل اوه در معرض تحقیقاته 01:03:09.244 --> 01:03:12.331 بانک جی ام آی، که برادرزاده‌تون در حال تحقیقات روشه 01:03:12.414 --> 01:03:15.542 قبلا اسمش بلونِت بود که توسط مدیرعامل یون هه رین مدیریت میشد 01:03:17.169 --> 01:03:19.546 فکر کنم یون هه رین هم یکی از قربانی های میونگ بوده 01:03:21.340 --> 01:03:23.175 بقیه‌ش در دست تحقیقاته 01:03:23.258 --> 01:03:25.761 (یون هه رین، ۱۹۵۷- ۲۰۱۰) 01:03:33.602 --> 01:03:36.063 (پسر وزیر، اتهامات رشوه) 01:03:36.146 --> 01:03:37.773 (مدیر عامل شرکت فهرست شده دستگیر شد) 01:03:38.815 --> 01:03:42.819 مدیر عامل بلونت، یون هه رین) ماشین خود را از صخره به پایین انداخت (احتمالا خودکشی باشه 01:03:49.576 --> 01:03:51.662 خانم یون فوت کرد 01:03:51.745 --> 01:03:53.205 (فیلم تصادف مدیر عامل بلونت) 01:04:09.721 --> 01:04:11.014 خانم پارک جون گیونگ؟ 01:04:13.267 --> 01:04:15.227 از دادستانی سئول اومدیم 01:04:15.894 --> 01:04:18.564 در حال تحقیقات روی چیزی هستیم میشه باهامون بیاین؟ 01:04:37.874 --> 01:04:42.421 گزارش ناشناس به ته چون قطعا کار جون گیونگ بوده 01:05:15.245 --> 01:05:17.456 (فرودگاه بین المللی چنگیز خان) 01:05:43.190 --> 01:05:45.275 ...گزارش ناشناس جونگ گیونگ به ته چون 01:05:45.359 --> 01:05:47.027 خوش آمدید جناب 01:05:47.110 --> 01:05:48.737 یه پیام برای من بوده 01:05:57.871 --> 01:05:59.122 "...بیا خونه 01:06:01.541 --> 01:06:03.043 و بذار باهم بجنگیم" 01:06:10.515 --> 01:06:21.515 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:21.539 --> 01:06:41.539 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:41.540 --> 01:06:44.501 شمشیر همین الانشم از غلاف بیرون اومده پس بیا تا آخرش بجنگیم 01:06:44.584 --> 01:06:47.212 اگه با پول میجنگیدی امکانش بود 01:06:47.796 --> 01:06:49.548 ولی تو با چاقوی واقعی جنگیدی 01:06:49.631 --> 01:06:51.550 ماده 44 قانون دادگاه نظامی 01:06:51.633 --> 01:06:54.261 "قدرت تحقیق درباره سرباز متعلق به ارتشه" 01:06:54.344 --> 01:06:55.345 بیاید بریم 01:06:56.847 --> 01:06:59.391 چیکار کنیم؟- ...با وجود هوانگ گی سوک توی خانوادش- 01:06:59.474 --> 01:07:03.019 میونگ دیگه فقط یه نزول خور نیست 01:07:03.103 --> 01:07:04.229 داری بچه رو میکشی 01:07:04.312 --> 01:07:05.814 جناب 01:07:05.897 --> 01:07:07.983 میخوای قیمت سهام رو دستکاری کنی؟ 01:07:08.066 --> 01:07:11.236 نمیتونی فقط با بازی عادلانه توی این زمین بازی کثیف برنده بشی 01:07:11.862 --> 01:07:13.321 ...تو نمیتونی با قانون و اصول 01:07:14.781 --> 01:07:16.450 رئیس میونگ رو زمین بزنی