WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
همه شخصیت ها، مکان ها)
(سازمانها، موقعیت ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و موقعیت های قضایی در این درام ساختگی اند)

00:02:12.767 --> 00:02:14.936
هنوزم با خودت چتر نمیبری؟

00:02:25.112 --> 00:02:28.699
ایمیلت رو به موقع ندیدم

00:02:32.495 --> 00:02:35.706
همین فکرو میکردم
مطمئنم سرت شلوغ بوده

00:02:37.625 --> 00:02:40.419
ببخشید که اینقدر دیر شد

00:02:54.141 --> 00:02:55.393
یکی هم برای من بریز

00:02:58.187 --> 00:03:00.606
میخواستم چیز بهتری برات بخرم

00:03:00.690 --> 00:03:02.275
این چیزیه که من دوست دارم

00:03:03.484 --> 00:03:06.153
فقط میخوام برات غذای بهتری بخرم

00:03:07.113 --> 00:03:09.657
کی میدونه کی دوباره ممکنه مهمونت کنم

00:03:12.869 --> 00:03:14.704
واقعا داری از کره میری؟

00:03:16.914 --> 00:03:17.915
آره

00:03:19.834 --> 00:03:22.503
چرا باید بری خارج از کشور تا پول در بیاری؟

00:03:23.129 --> 00:03:27.008
پول در آوردن با ریسک اینکه زندان بری
معنیش اینه که آینده ای اینجا وجود نداره

00:03:28.009 --> 00:03:33.180
به سختی میشه اینجا واقعا پول در آورد
مگه اینکه به یه آدم قدرتمند آویزون بشی

00:03:36.183 --> 00:03:39.812
به هر حال توی مراسم تحلیفت نمیبینمت

00:03:40.813 --> 00:03:42.023
خجالت آوره

00:03:46.944 --> 00:03:49.030
بیا این هدیه منه برای تو

00:03:50.364 --> 00:03:51.407
این چیه؟

00:03:53.284 --> 00:03:58.289
از این برای امضای برگه هایی که آدم بدها
رو متهم میکنه استفاده کن باشه؟

00:04:01.751 --> 00:04:02.877
نمیتونی بمونی؟

00:04:04.879 --> 00:04:05.880
چی؟

00:04:08.382 --> 00:04:10.176
دوست داشتم کنارم باشی

00:04:11.052 --> 00:04:14.597
مامان بیشتر وقتا میخنده
و خونه حس زندگی داره

00:04:19.018 --> 00:04:20.436
نمیتونی فقط بمونی؟

00:04:22.939 --> 00:04:25.650
خب اینترنت همه جا هست

00:04:26.275 --> 00:04:28.611
اگه اتفاقی افتاد، برام ایمیل بفرست

00:04:29.236 --> 00:04:32.490
وقتی اتفاقای خوب افتاد لازم نیست بهم بگی

00:04:32.573 --> 00:04:35.701
اما اگه اتفاق های بد افتاد سریعا بهم بگو

00:04:36.494 --> 00:04:38.037
فهمیدی؟

00:04:43.709 --> 00:04:44.710
خوبه

00:04:45.586 --> 00:04:47.380
هرجایی میری سلامت باش

00:04:47.964 --> 00:04:50.424
وقتی به اندازه کافی پول در آوردی برگرد

00:04:52.009 --> 00:04:53.052
باشه

00:04:53.803 --> 00:04:54.845
همینکارو کنیم

00:05:16.117 --> 00:05:18.494
من تنها زندگی میکنم، واسه
همین یکم بهم ریخته است

00:05:19.120 --> 00:05:20.246
یه دقیقه

00:05:20.913 --> 00:05:21.914
باشه

00:06:07.126 --> 00:06:09.587
(مدیر هونچو میونگ این جو)
(یعنی کی‌ پشت اونه؟)

00:06:23.392 --> 00:06:24.518
یکم چایی میخوای؟

00:06:25.311 --> 00:06:26.312
البته

00:06:28.481 --> 00:06:29.482
ممنونم

00:06:31.317 --> 00:06:34.195
همیشه همینجوری زندگی میکنی؟

00:06:36.280 --> 00:06:37.281
چرا؟

00:06:38.324 --> 00:06:40.451
اینجا برای یه نفر خیلی بزرگه

00:06:42.536 --> 00:06:44.622
و این چجور تختیه؟

00:06:45.581 --> 00:06:47.917
اگه بدن خیلی راحت باشه
قلب ضعیف میشه

00:06:48.000 --> 00:06:50.127
وای تو خیلی سختگیری

00:06:54.298 --> 00:06:57.843
این مبارزه برای تو نیست که تنهایی بجنگی

00:06:58.719 --> 00:07:00.429
مادرت برای من مثل خانواده بود

00:07:01.931 --> 00:07:04.809
منو تو توی یه تیمیم

00:07:06.977 --> 00:07:09.814
تو عوض نشدی
من خیلی تغییر کردم

00:07:12.149 --> 00:07:13.984
چیزی هست که باید بدونی

00:07:20.491 --> 00:07:22.493
دلیل واقعی که مادرت از دنیا رفت؟

00:07:28.499 --> 00:07:32.002
مدیر عامل بلونت یون هه رین)
(به اتهام رشوه دستگیر شد

00:07:37.174 --> 00:07:39.552
نگاه کردن به این چیزا اونم
تمام شب نمیترسونتت؟

00:07:39.635 --> 00:07:43.305
من حقوقمو از مالیات مردم میگیرم
 که بتونم به اون چیزا خیره بشم

00:07:43.389 --> 00:07:46.100
ساعت چنده؟-
هفت و نیمه، اینو بخور-

00:07:46.892 --> 00:07:50.271
خدایا من توی صبح قهوه میخوام-
لعنت بهش، دختر-

00:07:50.980 --> 00:07:53.357
حتی وقتی بهت چیزای سالم
میدم بازم شکایت میکنی

00:07:55.025 --> 00:07:57.778
صبح به دفترت سر میزنم
بیا ناهار بخوریم

00:07:57.862 --> 00:07:59.321
دادستانی؟ برای چی؟

00:07:59.405 --> 00:08:01.615
تحقیقات شاهد راجب صندوق فناوری

00:08:02.241 --> 00:08:04.285
وکیل جونگ گفت سریع تموم میشه

00:08:04.910 --> 00:08:07.454
بهم زنگ بزن ولی ممکنه نتونم جواب
بدم اگه سرم شلوغ باشه

00:08:07.538 --> 00:08:11.750
هی سرت شلوغ باشه یا نه نمیتونی یه
زمانی پیدا کنی که با مادرت ناهار بخوری؟

00:08:14.003 --> 00:08:17.131
با وجود تحقیقات وزیر سون)
(بالاترین رتبه رو میگیره

00:08:17.214 --> 00:08:19.216
یه برش توی شانه

00:08:20.050 --> 00:08:21.677
یه برش به پهلو

00:08:23.095 --> 00:08:25.723
یه برش اینجا، یه برش اونجا
یه جای کار میلنگه

00:08:27.224 --> 00:08:28.434
خدای من

00:08:29.935 --> 00:08:31.061
این چیه؟

00:08:31.145 --> 00:08:32.479
معذرت میخوام قربان

00:08:37.443 --> 00:08:38.652
واو

00:08:39.236 --> 00:08:41.989
خانم دادستان از یه خودکار
مثل چاقو استفاده میکنه

00:08:42.907 --> 00:08:45.868
ببخشید که ترسوندمتون-
نه چیزی نیست-

00:08:47.244 --> 00:08:50.998
لطفا کسانی رو که چاقو میزنن دستگیر کنین و
مجازاتی رو که شایسته اش هستن بهشون بدین

00:08:58.505 --> 00:08:59.548
سلام قربان

00:09:01.383 --> 00:09:02.426
بریم

00:09:05.179 --> 00:09:06.680
اوه این داشت میرفت بالا

00:09:13.646 --> 00:09:17.358
شنیدم که مادرم در جریان
تحقیقات شاهد دستگیر شده

00:09:17.441 --> 00:09:19.276
به خاطر همین به تحقیقات ویژه رفتم

00:09:25.658 --> 00:09:27.493
سونبه این‌ چیه؟-
 تو نمیتونی اینجا باشی-

00:09:27.576 --> 00:09:30.287
بزار باشه خانم پارک هم خانواده ماست

00:09:31.413 --> 00:09:34.124
این یه بازجویی شاهد راجب صندوق فناوری بود

00:09:34.208 --> 00:09:35.834
اما به خاطر رشوه گرفتن دستگیرش میکنین؟

00:09:35.918 --> 00:09:37.419
حکم صادر شد

00:09:37.503 --> 00:09:40.923
من حکم رو دیدم
!همه شواهد غیر مستقیم بود

00:09:41.006 --> 00:09:43.968
باشه باشه فهمیدم میشه تنهامون بزاری؟

00:09:46.804 --> 00:09:48.514
اول از همه آروم باش

00:09:56.689 --> 00:10:00.025
میدونی که نمیتونم اطلاعات پرونده هایی
که در حال انجامن رو فاش کنم

00:10:01.402 --> 00:10:02.444
یه نگاه بنداز

00:10:04.363 --> 00:10:08.367
مادرت و ژنرال یه زوج شناخته شده
توی دوران دانشگاه بودن

00:10:08.450 --> 00:10:09.660
اینو میدونستی؟

00:10:09.743 --> 00:10:11.954
چه ربطی به این قضیه داره؟

00:10:12.037 --> 00:10:15.499
از نظر قانونی هیچی
اما اگه این عکس پخش بشه چی؟

00:10:15.582 --> 00:10:18.794
از جمله خبرنگارها، کل کشور
راجع به این حرف میزنن

00:10:19.920 --> 00:10:23.007
این بخاطر نامزدی وزیر سون
برای استانداری استانه؟

00:10:23.090 --> 00:10:26.176
اگه به تهدیدش جوابی ندیم
اون اول میاد سراغمون

00:10:26.885 --> 00:10:29.930
ما؟ این ما دقیقا کیه؟

00:10:30.014 --> 00:10:31.890
منو بازی نده

00:10:31.974 --> 00:10:36.103
دبیر ارشد امور عمرانی این دستور رو داده
به خاطر همین ما تا آخر راه رو میریم

00:10:36.937 --> 00:10:39.523
این یه تخلفه
غیر قانونیه

00:10:39.606 --> 00:10:42.401
...سو رفتار دادستانی حتما-
...این کار رو وقتی انجام میدین که بدونین-

00:10:42.484 --> 00:10:43.944
!هی پارک جون گیونگ

00:10:45.738 --> 00:10:48.157
خودت بهتر میدونی، چرا غر میزنی؟

00:10:48.741 --> 00:10:52.745
اگه تصمیم بگیریم جلوتر بریم
مادرت و شرکتش در امان میمونه؟

00:10:55.122 --> 00:10:58.959
تو باهوشی پس باید بدونی که راهی
برای دور زدن این موضوع هست

00:11:04.965 --> 00:11:07.301
فقط تو میتونی مادرتو نجات بدی

00:11:09.845 --> 00:11:11.180
عجول نباش

00:11:23.192 --> 00:11:26.445
،دادستان های تحقیقات ویژه علیه شیطان بزرگ
یا حداقل این چیزیه که اونا میگن

00:11:27.237 --> 00:11:28.572
ولی نه هوانگ گی سوک

00:11:29.156 --> 00:11:30.491
اون یه تاجره

00:11:31.116 --> 00:11:34.453
اون مذاکرات غیر پرداخت با مقام
دادستانیش انجام میده

00:11:37.539 --> 00:11:39.124
منم معامله اش رو قبول کردم

00:11:43.754 --> 00:11:45.214
برای مادرم

00:11:55.474 --> 00:11:58.310
همونطور که هوانگ میخواست مدرک ساختم

00:11:58.394 --> 00:11:59.812
(یون هه رین، مدیر عامل بلونت)

00:11:59.895 --> 00:12:03.524
اتهاماتی که قبل از این
انتخابات به من وارد شد

00:12:03.607 --> 00:12:05.234
مطلقا نادرستن

00:12:05.317 --> 00:12:07.945
اگرچه هیچ چیز به طور عینی آشکار نشده

00:12:08.028 --> 00:12:09.988
بعد از بررسی های زیاد

00:12:10.072 --> 00:12:14.410
تصمیم گرفتم از این انتخابات انصراف بدم

00:12:18.080 --> 00:12:19.081
(وزیر سون انصراف داد)

00:12:19.164 --> 00:12:21.166
وزیر سون در نهایت از انتخابات منصرف شد

00:12:25.254 --> 00:12:28.549
بررسی های قانونی نتونسته بیشتر از
شک های معقول رو ثابت کنه

00:12:28.632 --> 00:12:30.884
جرم متهم اتهام ارتشا
(رشوه خواری یا رشون دادن)

00:12:32.136 --> 00:12:33.720
... بدین وسیله متهم را

00:12:34.513 --> 00:12:35.764
بیگناه اعلام میکنم

00:12:42.312 --> 00:12:43.897
به خاطرت خوشحالیم

00:12:44.857 --> 00:12:46.400
ممنونم به خاطر سخت کوشیتون

00:12:53.157 --> 00:12:55.159
هوانگ سر قولش موند

00:13:08.672 --> 00:13:11.758
حکم تبرئه امروز توسط دادگاه صادر شد

00:13:12.676 --> 00:13:14.595
نشونه شروع یه مبارزه جدیده

00:13:15.679 --> 00:13:19.641
ما میخوایم حقیقت پشت این رفتار
نادرست دادستانی رو بر ملا کنیم

00:13:19.725 --> 00:13:22.603
پس خانم یون و من

00:13:22.686 --> 00:13:25.022
تا آخرش میجنگیم

00:13:25.105 --> 00:13:29.109
موقعی که مامان ازاد شد
اون و وزیر سون دنبال حقیقت بودن

00:13:29.193 --> 00:13:31.236
چون دستگیری ناعادلانه ای بود

00:13:32.654 --> 00:13:33.655
آره

00:13:34.948 --> 00:13:36.408
مادرت این کار رو میکرد

00:13:37.659 --> 00:13:38.785
...اما بعد

00:13:39.953 --> 00:13:41.872
هوانگ اول حرکت کرد

00:13:41.955 --> 00:13:43.916
(استعفا نامه)

00:13:43.999 --> 00:13:48.295
از این برای امضای برگه هایی که آدم بدها
رو متهم میکنه استفاده کن باشه؟

00:14:15.072 --> 00:14:16.532
خانم پارک جون گیونگ

00:14:17.366 --> 00:14:19.576
ما از دادستانی عالی هستیم

00:14:19.660 --> 00:14:20.953
بازجویی رو شروع میکنیم

00:14:21.036 --> 00:14:24.998
برای جعل اسناد خصوصی و
ممانعت از اجرای عدالت

00:14:25.791 --> 00:14:27.876
شما این اسناد رو که
تحویل تحقیقات ویژه دادین

00:14:29.753 --> 00:14:32.047
جعل کردین؟

00:14:40.013 --> 00:14:42.224
دخترت همه کار رو برات کرد

00:14:43.934 --> 00:14:46.436
حالا تمام زندگیش ازش گرفته میشه

00:14:56.905 --> 00:14:58.532
پس چرا مادرت فوت کرد؟

00:14:59.950 --> 00:15:02.452
به خاطر من بود-
چطور به خاطر تو بود؟-

00:15:06.039 --> 00:15:07.374
راست میگی

00:15:07.457 --> 00:15:09.001
گناهای اونا بزرگتره

00:15:12.212 --> 00:15:16.383
این آخرین پیام مامان به وزیر سون بود

00:15:17.676 --> 00:15:19.177
وزیر سون

00:15:19.803 --> 00:15:22.639
نه، سونگ جین، منم

00:15:26.602 --> 00:15:27.853
داره بارون میاد

00:15:28.895 --> 00:15:30.772
یاد وقتی افتادم که مکگولی ارزون

00:15:31.607 --> 00:15:35.110
تو فروشگاه نزدیک خوابگاه بعد از
تظاهرات دانشجویی خوردیم

00:15:39.197 --> 00:15:40.240
تو اون زمان

00:15:41.658 --> 00:15:44.202
فکر می‌کردیم میتونیم دنیا رو عوض کنیم

00:15:45.537 --> 00:15:49.458
ولی الان که از اون زمان گذشته
متوجه شدم دنیا مارو تغییر داد

00:15:57.466 --> 00:15:59.217
...من کسیم که سند رشوه

00:16:01.678 --> 00:16:03.221
رو جعل کردم

00:16:06.308 --> 00:16:08.518
به خاطر اون قدیما منو ببخش، باشه؟

00:16:10.937 --> 00:16:12.439
معذرت میخوام

00:16:14.232 --> 00:16:15.984
من تمام تقصیرارو به گردن میگیرم

00:17:11.123 --> 00:17:12.541
اون حروم زاده ها

00:17:16.211 --> 00:17:18.422
بذار حساب اونا رو مثل سگی که هستن برسم

00:17:20.882 --> 00:17:23.218
بدبختشون میکنم

00:17:28.306 --> 00:17:32.102
اونا میخوان پرونده‌ی ته چون رو با
دستگیری کیم سونگ ته پوشش بدن

00:17:34.896 --> 00:17:38.817
من یه چیزی دارم که میتونم دوتاشون رو
بکشم پایین، هم رئیس میونگ هم مدیر عامل اوه

00:17:38.900 --> 00:17:40.152
بسپارش به من

00:17:40.861 --> 00:17:44.740
به هر حال نمیشه باهاشون برخورد قانونی کرد

00:17:48.994 --> 00:17:50.370
اوپا

00:17:53.415 --> 00:17:54.583
من میجنگم

00:17:55.792 --> 00:17:58.295
مهم نیست به چه قیمتی، تا آخرش میجنگم

00:17:59.171 --> 00:18:01.214
هرکس طرف هوانگ‌ه، دشمنه

00:18:02.257 --> 00:18:06.303
حتی اگه خواهرزاده یا خانوادته

00:18:19.900 --> 00:18:21.443
هنوز نرفتین خونه؟

00:18:25.697 --> 00:18:29.117
میدونی اون کیه؟-
وکیل لی که تازه منصوب شده-

00:18:29.868 --> 00:18:31.787
شنیدم که قبلا دادستان بوده

00:18:31.870 --> 00:18:35.957
تو بازار پول بهش یال‌اسبی میگن
به خاطر پول شویی معروفه

00:18:37.000 --> 00:18:38.543
اگه پول‌شویی میکنه

00:18:38.627 --> 00:18:41.963
از شرکت های مشکل دار سود میگیره
و اونا رو از لیست خارج میکنه؟

00:18:45.091 --> 00:18:49.596
اگه میونگ فرستادش داخل، معنیش
اینه که میخواد اینو از بین ببره

00:19:05.362 --> 00:19:06.363
بگو

00:19:06.446 --> 00:19:08.698
از سهام های رامبو مراقبت میشه

00:19:09.616 --> 00:19:10.784
اون چیز دیگه ای هم گفت؟

00:19:10.867 --> 00:19:12.619
(لی سو دونگ)
((وکیل (دادستان ارشد سابق)

00:19:12.702 --> 00:19:15.789
نه اگه دلش بخواد زندگیش به
فرداهم قد بده، چیکار میتونه بکنه؟

00:19:15.872 --> 00:19:18.124
اون میگه هر چی تو بگی اجرا میکنه

00:19:18.208 --> 00:19:21.127
آفرین، فردا صبح تو زمین گلف میبینمت

00:19:21.211 --> 00:19:23.713
بله آقا، فقط یه چیز دیگه

00:19:24.589 --> 00:19:27.926
رامبو میگه دادستان مسئول یه فرد خیلی رکه

00:19:28.009 --> 00:19:29.970
مطمئنی که رئیس هوانگ حواسش بهشه؟

00:19:30.053 --> 00:19:34.182
دادستان های جوون این روزا
قابل پیشبینی نیستن

00:19:35.892 --> 00:19:38.562
دامادم حواسش به اون بچه هست

00:19:40.397 --> 00:19:41.815
بله، متوجهم

00:19:47.445 --> 00:19:48.822
حرومزاده لعنتی

00:19:52.784 --> 00:19:55.453
اینجا چیکار میکنی؟
حتی سیگار هم نمیکشی

00:19:56.997 --> 00:19:58.290
یکیم به من بده

00:19:59.332 --> 00:20:00.333
واقعا؟

00:20:02.210 --> 00:20:03.336
فراموشش کن

00:20:12.762 --> 00:20:16.850
به نظرت باید دنبال کی رو بگیریم؟
رامبو یا کیم سونگ ته؟

00:20:16.933 --> 00:20:18.518
کدوم برای شکست دادن راحتتره؟

00:20:19.936 --> 00:20:22.981
هیچکدوم اونا به میونگ خیانت نمیکنن

00:20:24.482 --> 00:20:27.027
صبر کن، تو میگی اون گانگسترها وفادارن؟

00:20:28.445 --> 00:20:31.990
نه کاملا، ولی میونگ منبع درامدشونه

00:20:38.204 --> 00:20:41.666
یکم قبل رفتی طبقه هفتم
رئیس هوانگ بهت زنگ زد؟

00:20:43.209 --> 00:20:44.210
بله

00:20:46.504 --> 00:20:48.298
مطمئنم هندونه زیر بغلت گذاشته

00:20:54.512 --> 00:20:56.139
توصیه منو میخوای؟

00:20:58.600 --> 00:21:01.853
رئیس هوانگ از اونایی نیست که حرف الکی بزنه

00:21:01.937 --> 00:21:03.605
اون به همه ی قول هاش عمل میکنه

00:21:05.106 --> 00:21:07.859
...پس شما فکر میکنین-
نظر منو نپرس-

00:21:07.943 --> 00:21:09.986
آخرش، تو باید تصمیم بگیری

00:21:11.613 --> 00:21:14.824
فکر کنم وقت تعطیل کردنه کاره
میرم خونه الان

00:21:31.466 --> 00:21:33.802
(دفتر تحقیقات ویژه)

00:21:53.238 --> 00:21:56.116
سلام-
این کارت موقت ورود شماست-

00:21:56.700 --> 00:21:58.952
از الان به بعد میتونید با این وارد بشید

00:22:00.078 --> 00:22:01.079
اوکی

00:22:06.668 --> 00:22:11.715
اینجا،در این کنفرانس خبری
میخوام این موضوع رو روشن کنم

00:22:11.798 --> 00:22:15.260
تحقیقات دادستانی علیه پسرم

00:22:15.343 --> 00:22:18.847
ناعادلانه و یک توطئه سیاسیه

00:22:20.015 --> 00:22:24.102
در جلسه ی قبلی، جواب خودمو
راجع به همسر دادستان ارشد سابق

00:22:25.145 --> 00:22:27.772
...مظنون به نقض قانون زمین زراعی

00:22:27.856 --> 00:22:30.275
می‌خواستید منو ببینید؟-
اومدی-

00:22:30.358 --> 00:22:32.819
...تلاش دادستانی علیه پسرم

00:22:33.570 --> 00:22:35.822
کنفرانس خبری نماینده مجلس بک رو دیدی؟

00:22:37.282 --> 00:22:40.118
آره-
این یه تحقیق کینه توزانه‌ست-

00:22:40.952 --> 00:22:42.370
تو چه فکری میکنی؟

00:22:43.580 --> 00:22:47.250
اون سعی میکنه داستان رو تغییر بده
تو صحنه ی سیاسی چیز جدیدی نیست

00:22:47.333 --> 00:22:48.710
قدیمیه

00:22:51.504 --> 00:22:54.507
بیا یه رویکرد دیگه رو پیش ببریم-
چی؟-

00:23:13.610 --> 00:23:15.612
کجا میرید؟-
طبقه اول-

00:23:18.698 --> 00:23:19.908
به من نگاه کن

00:23:23.244 --> 00:23:25.747
ممکنه بک امشب تیتر اول باشه

00:23:25.830 --> 00:23:28.333
ولی ما تیتر های فردا رو میگیریم

00:23:37.967 --> 00:23:39.010
بزن بریم

00:23:44.849 --> 00:23:46.309
کنار من وایسا

00:23:55.360 --> 00:23:58.530
حزب حاکم، دادستانی رو
متهم به حرکات سیاسی کرده

00:23:58.613 --> 00:24:02.534
نظرتون راجب سوءظن نماینده مجلس بک
راجع به دادستان کل چیه؟

00:24:02.617 --> 00:24:06.079
بک میگه تحقیقات و اتهام علیه
پسرش یه حرکت انتقام جویانه‌ست

00:24:06.162 --> 00:24:08.540
میشه از تحقیقات ویژه بشنویم؟

00:24:08.623 --> 00:24:09.958
من از مطبوعات معذرت خواهی میکنم

00:24:10.041 --> 00:24:13.461
ما نمیتونیم راجب جزئیات تحقیقات
در حال انجام صحبت کنیم

00:24:13.545 --> 00:24:16.464
نظر شما در رابطه با
اتهامات تحقیق انتقام جویانه

00:24:16.548 --> 00:24:19.008
به عنوان پوششی برای دادستان کل، چیه؟

00:24:19.092 --> 00:24:20.927
شما گفتید "تحقیق انتقام جویانه"؟

00:24:24.931 --> 00:24:27.851
خیلی خب، خوبه
حقایق رو به شما میگم

00:24:27.934 --> 00:24:30.979
نه دادستان عالی و نه تحقیقات ویژه

00:24:31.062 --> 00:24:33.773
دستور رسیدگی به این پرونده رو انجام ندادن

00:24:34.732 --> 00:24:37.861
دادستان جانگ ته چون از تحقیقات جنایی
دستور رسیدگی رو داد

00:24:40.196 --> 00:24:44.159
بیشتر از دویست پرونده در ماه توسط
تحقیقات جنایی رسیدگی میشه

00:24:44.242 --> 00:24:47.162
با کار روزانه و با احساس مسئولیت تو شیفت شب

00:24:47.245 --> 00:24:49.664
این مرد جوون با پشتکار تحقیق میکرد

00:24:49.747 --> 00:24:52.083
پس متهم کردن این به عنوان
تحقیق انتقام جویانه

00:24:52.167 --> 00:24:54.878
این چیزی نیست که بهش
دستکاری سیاسی میگیم؟

00:24:58.548 --> 00:25:00.258
حد و حدود باید رعایت شه

00:25:02.552 --> 00:25:04.721
در مورد اینکه چرا این تحقیق رو شروع کردیم

00:25:05.805 --> 00:25:09.934
من معتقدم که مناسبه که دادستان جانگ
مردم رو در جریان قرار بده

00:25:21.738 --> 00:25:23.531
هیچ عدالتی تو پارتی بازی نیست

00:25:24.282 --> 00:25:28.286
پرونده ی استخدام با ناعدالتی نسل های
جوون تر رو به فقر میکشونه

00:25:28.369 --> 00:25:29.871
و رویا هاشونو نابود میکنه

00:25:29.954 --> 00:25:33.333
ما بهترین خودمون رو برای این
تحقیقات میذاریم که این جامعه رو

00:25:33.416 --> 00:25:35.084
به جامعه ای با قوانین عادلانه تغییر بدیم

00:25:56.898 --> 00:25:58.274
ببخشید بفرمایید

00:26:05.740 --> 00:26:08.743
(...با تلاشهای دادستان جوان، نتیجه های)

00:26:21.506 --> 00:26:25.635
اتهام انتقام جویانه‌ی)
(...تحقیقات ویژه رد میشه

00:26:30.640 --> 00:26:33.351
(دایی یونگ)

00:26:49.075 --> 00:26:52.036
!هی، ته چون
معلم دنبالت میگرده

00:26:57.458 --> 00:26:59.210
میخوای مبصر کلاس بشی؟

00:26:59.294 --> 00:27:01.921
آره، اگه همکلاسیام بهم رای بدن
بهترین تلاشمو میکنم

00:27:03.673 --> 00:27:07.343
مامانت اتوماتیک وار میشه
رئیس انجمن اولیا مربیان

00:27:08.886 --> 00:27:10.888
شنیدم که مامانت تو بار کار میکنه

00:27:13.474 --> 00:27:16.686
من شخصا خوشم میاد که یه مامان
خوشگل و جوون مدیریت رو به دست بگیره

00:27:17.603 --> 00:27:20.565
اون خیلی جوون تر از مامانای دیگس

00:27:20.648 --> 00:27:22.191
فکر میکنی اون از پسش برمیاد؟

00:27:22.984 --> 00:27:25.486
اونا اگه بفهمن تو یه بار کار میکنه
پشت سرش حرف میزنن

00:27:27.739 --> 00:27:29.449
من کاندید مبصر کلاس نمیشم

00:27:30.033 --> 00:27:31.284
فکر خوبیه

00:27:32.327 --> 00:27:36.539
مامانت تموم شب مشروب میفروشه
تا از تو حمایت کنه درسته؟

00:27:40.460 --> 00:27:43.755
بیشتر درس بخون، تا دیگه کسی
بهت نگه پسر خانم باریه

00:27:44.881 --> 00:27:48.384
ولی اسم جایی که مامانت کار میکنه چیه؟

00:27:50.303 --> 00:27:51.971
معلم ها باید از خونه ها بازدید کنن

00:27:52.055 --> 00:27:53.973
باید راجب آینده‌ت باهاش صحبت کنم

00:27:54.057 --> 00:27:57.560
و اگه هم چند تا مشروب ازش
خریدم دیگه چه بهتر، درسته؟

00:28:06.402 --> 00:28:07.612
مشکلی هست؟

00:28:11.532 --> 00:28:13.076
به چی نگاه میکنی؟

00:28:17.413 --> 00:28:19.457
این حرومزاده ی فسقلی حتما عقلشو از دست داده

00:28:19.540 --> 00:28:21.918
هی، داری به چی نگاه میکنی؟

00:28:22.794 --> 00:28:24.253
گوش میدی؟

00:28:25.838 --> 00:28:27.882
حرومزاده-
!صبر کنین، آقا-

00:28:32.053 --> 00:28:34.222
آقا،آقا لطفا بس کنید

00:28:34.305 --> 00:28:36.391
!آقا چی شده؟ آقا

00:28:38.768 --> 00:28:41.771
بس کنید، بس کنید، آقا لطفا
تمومش کن، لطفا تمومش کن

00:28:44.148 --> 00:28:45.691
چیکار میکنی؟-
!بس کن-

00:28:59.539 --> 00:29:00.706
حالت خوبه؟

00:29:02.375 --> 00:29:03.376
آره

00:29:06.045 --> 00:29:07.046
...من

00:29:13.052 --> 00:29:14.053
معذرت میخوام

00:29:33.322 --> 00:29:34.907
جانگ ته چون، با من بیا

00:29:42.248 --> 00:29:43.916
من واقعا میرم به کانون اصلاح و تربیت؟

00:29:44.709 --> 00:29:47.211
وقتی اینجا بودی مشکلی داشتی؟

00:29:47.295 --> 00:29:48.296
نه

00:29:48.379 --> 00:29:51.215
وقتی رفتی بیرون غر نزن، ما هم خسته ایم

00:29:56.095 --> 00:29:58.055
معذرت میخوام که اذیتتون کردم آقا

00:29:58.139 --> 00:29:59.474
میتونی الان ببریش

00:30:00.183 --> 00:30:03.311
ازم تعریف کن، باشه؟-
باشه، حتما-

00:30:06.981 --> 00:30:10.067
خیلی نیست، فقط برای یکم تنقلات-
خدای من-

00:30:13.070 --> 00:30:14.906
بله، بله ممنون

00:30:21.787 --> 00:30:25.458
...واو، جانگ ته چون، توی فسقلی

00:30:26.000 --> 00:30:28.544
نزدیک بود بری زندان نوجوانان، درست مثل ما

00:30:31.214 --> 00:30:32.715
دایی، خیلی پول دادی؟

00:30:35.885 --> 00:30:37.470
البته که داده

00:30:37.553 --> 00:30:40.306
اساسا یه آپارتمان کوچیک رو فروخت

00:30:43.184 --> 00:30:44.477
پولتو پس می دم

00:30:45.019 --> 00:30:47.438
بهتره که با بهره پسش بدی، عوضی

00:30:48.481 --> 00:30:49.524
خسته نباشی

00:31:02.578 --> 00:31:03.913
گوش کن، بچه

00:31:03.996 --> 00:31:06.165
اگه با یه چیزی مثل صندلی ضربه بزنی

00:31:06.249 --> 00:31:08.501
میتونن بخاطر ضربه ی سخت متهمت کنن

00:31:08.584 --> 00:31:10.545
...نمیتونی یه معلم رو این طوری بزنی

00:31:10.628 --> 00:31:13.214
اون معلم نیست، یه تیکه آشغاله

00:31:13.297 --> 00:31:17.260
واو، ته چون، کله‌ت بو قرمه سبزی میده، نه؟

00:31:18.052 --> 00:31:20.054
از الان به بعد تو رئیسم باش

00:31:21.556 --> 00:31:23.015
مامان چطوره؟

00:31:23.099 --> 00:31:26.936
من بهش گفتم بهت یه درسی میدم
اونم بهم گفت که نکشمت

00:31:27.895 --> 00:31:29.814
حداقل دیگه گریه نمی کنه

00:31:34.235 --> 00:31:35.236
گریه کرد؟

00:31:41.742 --> 00:31:43.953
بطری بیشتری می خوایم

00:31:44.036 --> 00:31:46.497
میرم برای خودمون الکل بیشتری بخرم

00:31:49.292 --> 00:31:50.459
هی، ته چون

00:31:53.379 --> 00:31:56.424
برام مهم نیست پول خرج کنم
وقتی تو توی دردسر باشی

00:31:57.300 --> 00:31:58.509
...اما خواهرم

00:32:00.636 --> 00:32:02.888
به احساساتش صدمه نزن، باشه؟

00:32:05.641 --> 00:32:06.642
باشه

00:32:07.226 --> 00:32:08.227
خوبه

00:32:10.938 --> 00:32:12.898
الان می دونم می خوام چی باشم

00:32:13.482 --> 00:32:15.276
دانشکده حقوق، بعدشم دادستان

00:32:15.359 --> 00:32:16.986
این عوضیِ کوچولو

00:32:17.778 --> 00:32:19.155
زندان رفتن باعث شده بزرگ شی

00:32:19.238 --> 00:32:21.532
من با استفاده کردن از
مشت هام چیزی گیرم نیومد

00:32:21.616 --> 00:32:24.785
دادستان می شم و همه ی اونا
تیکه گوه ها رو میندازم پشت میله ها

00:32:26.996 --> 00:32:28.080
به نظر خوبه

00:32:32.043 --> 00:32:33.044
بیا

00:32:37.131 --> 00:32:38.549
به سلامتی

00:32:58.944 --> 00:33:03.324
بدون نفرت، بدون نفرت، بدون نفرت

00:33:04.742 --> 00:33:06.952
بدون عقب نشینی، بی برگشت

00:33:07.036 --> 00:33:09.372
فقط عشق می ورزم

00:33:09.455 --> 00:33:11.874
مادرم تمام زندگیش رو با
فروش مشروب پول درآورد

00:33:13.292 --> 00:33:17.380
وقتی که 40 سالش شد، یه الکلی
مبتلا به زوال عقل بود

00:33:18.589 --> 00:33:21.592
با تشکر از دایی یونگ توی شیک ترین
مرکز نگهداری میشه

00:33:22.218 --> 00:33:24.345
اما هنوزم توی گذشته ها زندگی می کنه

00:33:24.428 --> 00:33:28.891
زندگی کردن توی گذشته و کار کردن توی
"چایخونه و بار "فراموشم نکن

00:33:44.907 --> 00:33:48.869
منو به عنوان یه آدم بالغ نمی شناسه

00:33:55.501 --> 00:33:56.627
دایی چطور؟

00:33:56.711 --> 00:33:58.838
اوه، آقای دادستان

00:33:59.797 --> 00:34:02.133
داییت کیه؟

00:34:04.468 --> 00:34:06.554
برادر خانم اون

00:34:06.637 --> 00:34:08.222
دایی ته چون

00:34:08.305 --> 00:34:09.765
اوه، واو

00:34:09.849 --> 00:34:12.435
از کجا فهمیدی که یونگ اومده اینجا؟

00:34:12.518 --> 00:34:15.396
!پیک تحویل جوجه اومده

00:34:15.479 --> 00:34:19.233
واو، این روزا جوجه سفارش
دادن خیلی پیچیده شده

00:34:19.316 --> 00:34:21.652
به نظر خیلی خوبه-
کی اومدی اینجا؟-

00:34:24.530 --> 00:34:25.990
!جانگ ته چون

00:34:27.908 --> 00:34:29.452
بیا اینجا، بیا اینجا

00:34:30.035 --> 00:34:32.079
تمومش کن، بیام کجا؟

00:34:32.163 --> 00:34:34.290
بیا اینجا، بیا، پس من باید بیام؟

00:34:34.373 --> 00:34:36.917
بس کن، من هیچ جا نمیام-
!بیا اینجا-

00:34:40.629 --> 00:34:41.839
!ته چون

00:34:43.632 --> 00:34:46.093
!باورم نمی شه چقدر بزرگ شدی

00:34:46.177 --> 00:34:48.012
حالت خوب بوده؟-
من بچه نیستم-

00:34:48.095 --> 00:34:49.930
!واو، دادستان جانگ

00:34:50.473 --> 00:34:52.141
!ته چون، کوچولوی من

00:34:52.224 --> 00:34:53.976
!من یه آدم بالغم الان

00:35:00.816 --> 00:35:03.986
من قبلا با مامانت الکل می خوردم
بعد از اینکه تو رو می ذاشت توی تختت

00:35:04.069 --> 00:35:06.864
الان با تو الکل می خورم
بعد از اینکه اونو می ذاریم توی تختش

00:35:08.324 --> 00:35:10.618
وقتی برای صید ماهی
...تن رفتی زندان نوجوانان

00:35:13.496 --> 00:35:15.456
باید بی عدالتی رو کاملا حس کرده باشی

00:35:15.539 --> 00:35:18.083
بعد از اینکه دادستان شدم
به سوابقت نگاه کردم

00:35:18.167 --> 00:35:21.003
قربانی و مجرم
جاهاشون  کاملا عوض شده

00:35:23.798 --> 00:35:26.425
اون موقع پول یا قدرت نداشتم

00:35:26.509 --> 00:35:29.261
جا زدن چیزی رو حل نمی کنه
پس فقط به کارم ادامه دادم

00:35:34.934 --> 00:35:38.395
ازت ممنونم
من بخاطر تو و مامان به اینجا رسیدم

00:35:39.188 --> 00:35:42.024
ممکن بود حداقلش توی زندان نوجوانان باشم

00:35:44.610 --> 00:35:47.154
درسته، اخبار مربوط به یوییدو رامبو رو دیدم

00:35:47.238 --> 00:35:49.865
الحق که عین یه دادستان بودی

00:35:51.408 --> 00:35:53.410
راستی، بخاطر کمکت ممنونم

00:35:55.621 --> 00:35:57.623
اون قولنامه، عوضی

00:35:57.706 --> 00:35:59.500
فقط یه بدهی رو پرداخت می کردم

00:35:59.583 --> 00:36:02.086
هی، به هر حال
تحقیقات چطور پیش میره؟

00:36:04.880 --> 00:36:07.633
نمی تونم جزئیاتو بهت بگم
حتی اگه داییم باشی

00:36:08.592 --> 00:36:10.845
چرت و پرت نگو بابا، دفتر کل رو بهم فکس کردی

00:36:10.928 --> 00:36:14.014
فهمیدم که کتابه مال رئیس میونگه

00:36:15.266 --> 00:36:17.059
تا این حد پیش رفتی؟

00:36:17.643 --> 00:36:20.229
از کجا می دونی؟-
چون تو خنگی-

00:36:21.564 --> 00:36:24.316
من تجارت پول رو از رئیس میونگ یاد گرفتم

00:36:25.401 --> 00:36:26.402
واقعا؟

00:36:27.987 --> 00:36:31.866
پس واقعا چی کار کرد؟
یه نزول خور چجوری انقدر پولدار شد؟

00:36:33.242 --> 00:36:36.078
پول خرد به مردم نداد

00:36:37.121 --> 00:36:38.831
با شرکت ها سروکار داشت

00:36:38.914 --> 00:36:40.791
(ساخت و ساز میونگین)

00:36:46.380 --> 00:36:51.135
میونگ توی وام های رهنی سهام متخصص بود

00:36:53.137 --> 00:36:56.682
سهامم رو به عنوان بزرگ ترین سهامدار میذارم

00:36:56.765 --> 00:36:58.183
برای یه وام دو ماهه

00:36:58.267 --> 00:37:00.686
شرکت صنعتی گوانگ وون

00:37:00.769 --> 00:37:02.980
گوانگ برای نور و وون برای شانس

00:37:03.063 --> 00:37:04.481
اسم خوبیه

00:37:07.234 --> 00:37:09.653
آقای اون، اعداد چطوری به نظر میان؟

00:37:10.362 --> 00:37:13.782
پونزده هزار وون توی هفته ست
سی درصد می ذاری، ما تغییر و کم می کنیم

00:37:13.866 --> 00:37:15.784
اوراق بهادار ده میلیارد وون ارزش داره

00:37:16.619 --> 00:37:18.329
ده میلیارد اوراق بهادار

00:37:19.455 --> 00:37:21.832
یعنی پنجاه درصد وام

00:37:22.541 --> 00:37:26.378
کارمزد پنج درصدی ما رو منهای بهره بذار کنار
چهار و نیم میلیارد وون خوبه، باشه؟

00:37:27.296 --> 00:37:31.550
اما ما از دلال استفاده نمی کنیم
پس چرا هزینه شو می گیری؟

00:37:32.134 --> 00:37:34.386
بعد از اینکه دلال گیر آوردی دوباره بیا

00:37:35.179 --> 00:37:37.181
اون بچه ها حدود ده درصد می گیرن

00:37:42.561 --> 00:37:46.899
خب، اگر اینجوری باشه
می تونی تا امروز پول رو واریز کنی؟

00:37:46.982 --> 00:37:48.943
نگران اون نباش

00:37:49.944 --> 00:37:52.404
در حال حاضر هر سهم پونزده هزار وونه

00:37:53.113 --> 00:37:55.032
اما اگه قیمتش به زیر
ده هزار وون کاهش پیدا کنه

00:37:55.115 --> 00:37:57.868
ما اون اوراق رو می فروشیم و اصلشو می گیریم

00:37:57.952 --> 00:37:59.370
صبر کن

00:37:59.453 --> 00:38:02.957
سهام ما هیچ وقت انقدر پایین نمیاد

00:38:03.040 --> 00:38:05.084
البته که نه

00:38:07.378 --> 00:38:09.380
(قولنامه‌ی وام)

00:38:11.757 --> 00:38:12.800
خیلی خب

00:38:14.218 --> 00:38:15.302
تمومه

00:38:18.430 --> 00:38:21.850
وقتی معامله کامل شد و وام واریز شد

00:38:21.934 --> 00:38:25.980
از اونجا به بعد، اون موقع ست که میونگ واقعا
دست به کار می شه

00:38:33.445 --> 00:38:34.780
بله

00:38:34.863 --> 00:38:38.283
من از صنعتی گوانگ وون سهام دارم

00:38:38.367 --> 00:38:40.869
اونو به ده هزار به ازای هر سهم
در فروش عمومی کاهش بده

00:38:40.953 --> 00:38:43.163
درصد؟-
من و تو از این حرفا نداریم-

00:38:43.247 --> 00:38:44.540
هفت به سه

00:38:44.623 --> 00:38:46.166
از قبل به اونا پول قرض میده

00:38:46.250 --> 00:38:49.920
از طرف دیگه
فروش کوتاه مدت داره

00:38:50.671 --> 00:38:54.508
از پرسنل شرکت های اوراق بهادار برای انجام
 این کار استفاده می کنه

00:38:55.843 --> 00:38:59.972
فروش کوتاه یعنی کسب درآمد
از فروش کوتاه مدت سهام

00:39:00.055 --> 00:39:03.392
اوراق بهاداری که داری چقدر ارزش داره؟

00:39:03.475 --> 00:39:04.476
ده میلیارد وون

00:39:04.560 --> 00:39:07.354
به اون عددا نگاه کن، خوب به نظر میان

00:39:08.772 --> 00:39:12.192
شرکت اوراق بهادار دفتر کل رو دریافت میکنه
و بعد سهام رو برای فروش کوتاه مدت قرار میده

00:39:12.276 --> 00:39:16.655
شرکت گزارش منفی ارسال می کنه و
 اون سهام رو توی بازار منتشر می کنه

00:39:16.739 --> 00:39:19.908
این یه سقوط آزاد طبیعی توی بازاره

00:39:19.992 --> 00:39:25.289
مدیر عاملی که بیخیال سهام شده
تا اون موقع عقلشو از دست میده

00:39:25.372 --> 00:39:26.623
کجاست؟

00:39:26.707 --> 00:39:27.958
چی شده؟ چیه؟

00:39:28.042 --> 00:39:31.086
سهامی رو که بهت امانت داده بودم فروختی

00:39:31.170 --> 00:39:33.881
اگر نه، چطور ممکنه قیمت انقدر پایین بیاد؟

00:39:33.964 --> 00:39:36.133
ها؟ میونگ کجاست؟ اون کثافت؟

00:39:36.216 --> 00:39:38.469
قربان، اول اونو بذارید زمین-
!لعنتی، تو-

00:39:38.552 --> 00:39:40.804
هی، همه ی این سر و صداها برای چیه؟

00:39:44.266 --> 00:39:47.269
!سهام منو پس بده، تو فروختیشون

00:39:47.352 --> 00:39:49.897
این آقا رو باش

00:39:49.980 --> 00:39:52.024
مدیر اون-
بله-

00:39:52.107 --> 00:39:54.818
سهام تو خزانه‌مون رو بهشون نشون بده-
بله آقا-

00:39:57.780 --> 00:39:59.573
اینجا دیدیشون مگه نه؟

00:39:59.656 --> 00:40:02.409
بیاین وقتی پای کسب و کار وسطه جنتلمن باشیم

00:40:02.493 --> 00:40:05.037
برای یکم قبل معذرت می خوام

00:40:05.120 --> 00:40:07.706
قیمت سهام خیلی اومد پایین

00:40:07.790 --> 00:40:10.834
بنابراین فکر می کردم اونا توی بازار باشن

00:40:10.918 --> 00:40:12.377
بهونه نیار

00:40:13.212 --> 00:40:15.005
اگه به زیر ده هزار وون برسه

00:40:16.090 --> 00:40:17.591
ما اونا رو میفروشیم

00:40:17.674 --> 00:40:19.259
یه لحظه صبر کنین

00:40:19.343 --> 00:40:23.388
بهتون پنج درصد بیشتر سود میدم
خواهش میکنم‌ یکم بیشتر بهم وقت بدید

00:40:23.472 --> 00:40:25.432
من فقط دارم طبق قرارداد عمل میکنم

00:40:25.516 --> 00:40:28.519
قبل از اینکه سهامت خیلی افت کنه
باید پولم رو پس بگیرم

00:40:29.394 --> 00:40:30.938
بهتون ده درصد میشتر میدم

00:40:31.021 --> 00:40:33.065
لطفا بهم کمک کنین باشه؟

00:40:33.649 --> 00:40:35.317
ای بابا

00:40:35.901 --> 00:40:39.196
باشه. یکم بهت وقت میدم

00:40:39.279 --> 00:40:42.157
با زندگیت سر یکم پول قمار نکن

00:40:43.075 --> 00:40:44.910
بشین-
چشم-

00:40:45.786 --> 00:40:47.579
اون حرفش درست بود

00:40:47.663 --> 00:40:50.958
رئیس میونگ با زندگیش سر چندرغاز قمار نمیکنه

00:40:51.041 --> 00:40:54.253
اینارو برمیگردونم تو گاوصندوق-
نمیخواد-

00:40:55.129 --> 00:40:59.383
ببرش به بخش اوراق بهادار نامسان و وقتی به
ده هزار وون افت کرد، بفروشش

00:41:00.926 --> 00:41:04.263
ولی اون پیشنهاد داد که ده درصد
بیشتر سود بده نباید یکم صبر کنیم؟

00:41:04.972 --> 00:41:06.098
هی بچه جون

00:41:06.181 --> 00:41:09.518
مگه من گدائم؟
اون چندرغاز به چه دردم میخوره؟

00:41:09.601 --> 00:41:12.521
امروز به زیر ده هزار وون سقوط میکنه
زود بفروشش

00:41:13.105 --> 00:41:14.189
چشم آقا

00:41:24.741 --> 00:41:26.243
یعنی همینجوری اونارو میندازه دور؟

00:41:26.326 --> 00:41:29.496
به هر حال بند "فروش در صورت افت سهام"
توی قرارداد بود

00:41:30.080 --> 00:41:32.916
وقتی که قیمتش به زیر ده هزار وون برسه

00:41:33.000 --> 00:41:35.043
و سی درصدش نقد بشه

00:41:36.044 --> 00:41:39.047
قیمت سهام به معنای واقعی
کلمه سقوط آزاد میکنه

00:41:40.757 --> 00:41:44.344
قیمت های پایین تر یعنی سود
بیشتر از فروش کوتاه مدت

00:41:45.846 --> 00:41:48.682
تو یک ماه و نیم

00:41:48.765 --> 00:41:51.226
چهار میلیار وون پول به جیب میزنه

00:41:51.310 --> 00:41:53.061
چهار میلیارد وون اون زمان؟

00:41:53.145 --> 00:41:56.481
اون موقع متوسط حقوق یه کارمند
تقریبا یک و نه دهم میلیون وون بود

00:41:56.565 --> 00:42:01.862
باید صد و هفتاد و سه سال کار کنی
تا بتونی به همچین پولی برسی

00:42:04.156 --> 00:42:05.824
خارق العادست

00:42:07.201 --> 00:42:09.536
بعدش چه اتفاقی برای شرکت افتاد؟

00:42:10.787 --> 00:42:12.164
قطعا از هم پاشید

00:42:12.789 --> 00:42:14.791
هم شرکت، هم آدم هاش

00:42:18.462 --> 00:42:22.090
وقتی یه شرکت اینطوری ورشکست میشه
دادگاه ها کار رو به دست میگیرن

00:42:22.174 --> 00:42:25.135
و شرکت از لیست خارج میشه

00:42:37.481 --> 00:42:40.067
چیشده-
یا ابلفضل-

00:42:41.735 --> 00:42:43.570
مرده؟-
وای نه-

00:42:45.697 --> 00:42:47.950
...خب اول-
زنگ بزنین پلیس-

00:42:48.033 --> 00:42:49.284
زنگ بزنین اورژانس

00:42:50.494 --> 00:42:52.704
نباید اول پلیس رو خبر کنیم؟-
البته-

00:42:59.962 --> 00:43:03.048
اخه کدوم خری از پنجره میاد بیرون نه از در؟

00:43:04.383 --> 00:43:07.010
شبیه رئیس کیم از صنایع گانگ وونه

00:43:07.094 --> 00:43:08.387
آقای کیم؟

00:43:09.638 --> 00:43:12.599
چرا خودشو اینجا کشت آخه؟
این بدشانسی میاره

00:43:13.558 --> 00:43:17.229
به گمونم این یارو از قبل از
ورشکست شدنش هم رفتنی بود

00:43:19.147 --> 00:43:20.440
خدای من

00:43:37.499 --> 00:43:38.875
مدیر اون

00:43:38.959 --> 00:43:39.960
بله

00:43:40.043 --> 00:43:41.670
بعد اینکه من رو رسوندی

00:43:42.546 --> 00:43:44.798
برو دفتر و گاوصندوق رو چک کن

00:43:45.882 --> 00:43:47.301
چشم قربان

00:43:51.305 --> 00:43:52.848
اون توی گاوصندوق چندتا پاکت پول داشت

00:43:52.931 --> 00:43:55.976
که برای کسایی که انتظار داشت
خودکشی کنن آماده کرده بود

00:43:56.977 --> 00:44:00.939
اون روز روزی بود که تصمیم
گرفتم راهم رو ازش جدا کنم

00:44:10.615 --> 00:44:12.909
من مهارت هایی که میخواستم رو
از رئیس میونگ یاد گرفتم

00:44:13.702 --> 00:44:16.872
ولی میخواستم از روش متفاوتی پول
در بیارم و به خودم هم مطمئن بودم

00:44:17.539 --> 00:44:18.665
مهارت؟

00:44:20.208 --> 00:44:22.794
اینکه فقط کلاهبرداری و کارهای
غیرقانونی بود مگه نه؟

00:44:24.838 --> 00:44:27.174
وام دادن به موسسات اصلا هم غیر قانونی نیست

00:44:28.425 --> 00:44:30.927
با این حال رئیس میونگ کلاهبرداره

00:44:32.304 --> 00:44:36.433
شما هر دو تو نزول خورید
تو چه فرقی با اون داری؟

00:44:38.727 --> 00:44:40.270
تو چی؟

00:44:40.354 --> 00:44:41.646
تو

00:44:42.606 --> 00:44:43.982
با هوانگ گی سوک فرق داری؟

00:44:47.361 --> 00:44:49.654
تو که خوب میدونی اون داماد رئیس میونگه

00:44:53.325 --> 00:44:56.912
عکستون با هم رو صفحه اول روزنامه دیدم

00:44:57.913 --> 00:44:59.289
خب؟

00:44:59.998 --> 00:45:02.042
میخوای باهاش دست به یکی کنی؟

00:45:06.338 --> 00:45:08.382
بیا با هم یه قراری بذاریم

00:45:11.510 --> 00:45:13.345
بهت کمک می کنم میونگ رو بگیری

00:45:15.389 --> 00:45:16.598
قرار؟

00:45:18.350 --> 00:45:20.268
اونوقت تو در عوضش چی میخوای؟

00:45:22.270 --> 00:45:24.564
یه دادستان که تا آخرش این
پرونده رو پیگیری کنه

00:45:29.611 --> 00:45:31.905
من رئیس میونگ رو بهتر از
هرکس دیگه ای میشناسم

00:45:31.988 --> 00:45:36.410
من تضمین میکنم... تو کسی خواهی
بود که به دستای اون دستبند میزنه

00:45:41.289 --> 00:45:42.457
در عوض

00:45:43.625 --> 00:45:46.586
مهم نیست چی باشه، هیچ کدوم از
پیشنهادهای هوانگ رو قبول نکن

00:45:48.588 --> 00:45:50.257
این تنها شرط منه

00:46:03.019 --> 00:46:05.564
پارک جون گیونگ هستم-
ایشون منتظرتون هستن-

00:46:19.119 --> 00:46:20.328
اومدی؟

00:46:20.871 --> 00:46:22.122
بشین

00:46:23.373 --> 00:46:24.541
بفرما بشین

00:46:29.296 --> 00:46:30.464
این خوبه؟

00:46:32.591 --> 00:46:34.801
چرا بدون اینکه من رو ببینی رفتی؟

00:46:36.636 --> 00:46:38.430
باید یکم صبر میکردی

00:46:38.513 --> 00:46:40.015
میتونستیم باهم حرف بزنیم

00:46:45.437 --> 00:46:47.522
فکر می کنم به اندازه کافی حرف زدیم

00:47:09.503 --> 00:47:13.131
فکر نکن چون الان یونیفرم
پوشیدی خیلی فرق کردی

00:47:13.215 --> 00:47:15.800
کارمند های قضایی برامون مثل خانواده ان

00:47:17.093 --> 00:47:18.970
رئیس میونگ خانواده توئه

00:47:20.180 --> 00:47:21.473
الان داری انتقام میگیری؟

00:47:23.350 --> 00:47:25.936
هیچ دلیلی وجود نداره که
بخوام از شما انتقام بگیرم

00:47:26.019 --> 00:47:31.191
اگه دادستانی گناهکار رو مجازات نکنه
یه نفر دیگه باید این کار رو بکنه

00:47:32.400 --> 00:47:33.443
واقعا؟

00:47:35.070 --> 00:47:36.196
ولی میگما

00:47:36.863 --> 00:47:40.450
اگه من جای تو بودم با خودم نمی جنگیدم

00:47:41.034 --> 00:47:45.330
من با سگ دو زدن و دعا برای شانس
به این جا نرسیدم

00:47:45.413 --> 00:47:46.540
بله خوب میدونم

00:47:46.623 --> 00:47:48.208
اگه میدونی پس چرا این کارو می کنی؟

00:47:48.917 --> 00:47:53.421
واقعا نباید هیچ جنگی رو با من شروع کنی

00:47:54.589 --> 00:47:56.758
شما یه مرد تحصیل کرده هستین پس خوب میدونین

00:47:56.841 --> 00:47:59.844
اگه برای یه سوال جواب اشتباهی
بگیری، باید دوباره تلاش کنی

00:47:59.928 --> 00:48:02.681
برای سه سال بارها و بارها با خودم مرور کردم

00:48:03.598 --> 00:48:05.934
من برای یه سوال، دو بار
جواب اشتباهی نمیگیرم

00:48:19.864 --> 00:48:21.366
دفعه بعد من حساب می کنم

00:48:30.750 --> 00:48:32.544
دلت یه جنگ دیگه میخواد نه؟

00:48:51.271 --> 00:48:53.607
بله؟-
اونجا چطوره؟-

00:48:53.690 --> 00:48:55.108
خوبه

00:48:55.692 --> 00:48:59.779
هی، پیدا کردن پنت هاوس با سقف باز
تو سئول کار آسونی نیست

00:49:00.739 --> 00:49:02.532
الان دیگه یه سر و سامونی به وضعیتت بده

00:49:02.616 --> 00:49:05.952
اگه دلت برای مغولستان تنگ شد
رو پشت بوم برات چادر میزنم

00:49:06.036 --> 00:49:07.704
باد خوبی میاد

00:49:08.830 --> 00:49:10.624
ولی هوا با اونجا قابل مقایسه نیست

00:49:11.458 --> 00:49:13.126
آب و هوا به کتفم

00:49:13.209 --> 00:49:16.004
اصلاً برات کپسول اکسیژن میخرم فقط
باید با خودت ببریش اینور اونور

00:49:16.087 --> 00:49:19.007
ایده خوبیه ممنون

00:49:19.090 --> 00:49:23.136
ماشین شرکت ساعت هشت و نیم میاد دنبالت
اون میشه ماشینِ سواریت

00:49:23.219 --> 00:49:26.306
نه ماشین رو بیخیال شو. خودم رانندگی میکنم

00:49:50.664 --> 00:49:51.748
ببخشید

00:49:54.751 --> 00:49:56.252
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:49:56.336 --> 00:49:57.962
چی؟-
سلام قربان-

00:49:58.672 --> 00:50:00.965
من مدلی که همیشه میرونید
رو آماده کردم. دنبالم بیاید

00:50:02.050 --> 00:50:04.135
این مدل جدیده؟-
بله قربان-

00:50:10.266 --> 00:50:11.309
ممنون

00:50:13.520 --> 00:50:14.896
ممنون قربان

00:50:33.415 --> 00:50:36.084
ضربه خوبی بود-
ضربه خوبی بود-

00:50:36.167 --> 00:50:39.713
 پرونده جی‌ام‌آی رو کامل میبندین
و میذارین از لیست خارج بشه؟

00:50:39.796 --> 00:50:42.549
اون توسط دادستانی متهم شده
پس فاتحه ش خوندست دیگه نه؟

00:50:42.632 --> 00:50:45.093
اسمت زیاد تو رسانه ها گفته شده

00:50:45.176 --> 00:50:47.846
نمیشه برای آخرین بار قبل
اینکه خودتو بکشی کنار

00:50:47.929 --> 00:50:49.764
قیمت سهام رو ببری بالا؟

00:50:49.848 --> 00:50:51.975
میتونی این کار رو بکنی؟-
بیخیالش-

00:50:52.934 --> 00:50:55.562
تو این نقطه خودتون رو برای این
چندرغاز ها به زحمت نندازین

00:50:55.645 --> 00:50:57.689
واو چندرغاز؟

00:50:57.772 --> 00:51:01.401
بخاطر همینه که شما رو تحسین میکنم جناب رئیس

00:51:02.527 --> 00:51:04.028
ولی میدونین چیه

00:51:04.112 --> 00:51:06.614
این مورد یکم پیچیده بود

00:51:06.698 --> 00:51:09.033
پس هزینه تمیزکاری ها یکم زیاد میشه

00:51:09.117 --> 00:51:11.911
میدونم. تا الان به اندازه
کافی باهات کار کردم

00:51:18.543 --> 00:51:20.336
تو کار شرکت رو میگیری؟

00:51:20.420 --> 00:51:23.131
تو پول درمیاری که فقط خرج وکیل کنی

00:51:23.840 --> 00:51:25.425
ای بابا هیونگ نیم

00:51:26.259 --> 00:51:29.471
پولی که من درمیارم خیلی کمه

00:51:29.554 --> 00:51:32.182
باید صبر میکردم تا دادستان اصلی بشم

00:51:32.265 --> 00:51:36.644
باید رئیس میشدم و یه کاری میکردم
که کل کشور به من رای بدن

00:51:36.728 --> 00:51:38.688
خب پس چرا مینوشی و بعدش هم رانندگی میکنی؟

00:51:39.314 --> 00:51:41.024
هنوزم قمار میکنی؟

00:51:42.317 --> 00:51:45.612
بعضی وقتا برای تفریح-
اون هیچ وقت از دست از این کارش برنمیداره-

00:51:46.446 --> 00:51:51.242
به هر حال به نفعته که ردی به جا نذاری
انتخابات مجلس نزدیکه

00:51:51.326 --> 00:51:52.744
بله میدونم

00:51:54.412 --> 00:51:58.833
هیونگ نیم، هیچی به جز اجاره ماشین و استفاده
از کارت شرکت وجود نداره، درسته؟

00:51:58.917 --> 00:52:01.336
...من باید بدونم-
بچه جون-

00:52:01.419 --> 00:52:04.088
من کتابچه راهنمای تحقیقات شرکتی رو نوشتما

00:52:04.172 --> 00:52:06.591
درسته-
مشکلی ندارم نگران نباش-

00:52:10.220 --> 00:52:11.721
!ضربه‌ی خوبی بود

00:52:40.416 --> 00:52:42.836
!این کیه؟ مدیر اون

00:52:42.919 --> 00:52:44.712
واو مشتاق دیدار

00:52:52.011 --> 00:52:54.973
شنیدم خارج از کشور پول زیادی به جیب زدی

00:52:56.558 --> 00:52:59.686
از دیدنت خوشحالم-
هنوزم همونی-

00:52:59.769 --> 00:53:01.563
الان دیگه مادربزرگ شدم

00:53:02.438 --> 00:53:06.484
خب چه خبرا؟ چیز خوبی داری؟
من رو هم شریک کن

00:53:09.946 --> 00:53:14.492
تو و دوستات سهام های جی‌ام‌آی رو
 از رئیس به ارزش یک میلیارد خریدین

00:53:15.076 --> 00:53:16.619
با پول نقدی که اوه چانگ هیون گرفت

00:53:18.413 --> 00:53:19.497
اون واسه چی؟

00:53:21.457 --> 00:53:24.294
قرارداد با امضای اوه رو به من بفروش

00:53:25.545 --> 00:53:27.839
چت شده آقای اون؟

00:53:27.922 --> 00:53:31.384
کیه که قراردادو واسه پول بفروشه؟
میدونی که اوضاع از چه قراره

00:53:31.467 --> 00:53:34.554
توی این بازی چیه که نشه با پول خریدش؟

00:53:35.471 --> 00:53:37.015
چقدر میخوای؟

00:53:45.398 --> 00:53:46.733
انقدر کافیه؟

00:53:49.235 --> 00:53:52.864
من چند تا اوراق قراضه هایی که شما خانم ها
 با نرخ روزانه میذارین رو خریدم

00:53:53.740 --> 00:53:55.783
میخوای نرخ های روزانه رو تعیین کنی؟

00:53:56.451 --> 00:53:58.536
شاید یک درصد کمتر از شما خانما؟

00:54:02.123 --> 00:54:06.377
نمیدونم چقدر پول در آوردی
ولی هرکار میخوای بکن

00:54:07.086 --> 00:54:09.005
فکر کردی دونگدمون انقدر راحته؟

00:54:09.088 --> 00:54:11.674
میدونی که انقدرام احمق نیستم

00:54:13.801 --> 00:54:15.386
اوه، یه لحظه وایسا

00:54:17.430 --> 00:54:18.973
الو خانم هونگ، منم

00:54:19.557 --> 00:54:23.645
تمام نرخ های روزانه رو در سه حوزه دیگه
 به جز خانم کیم بگیرین

00:54:24.312 --> 00:54:25.313
آره

00:54:26.314 --> 00:54:29.359
آره، هزینش هرچقدرم باشه مشکلی نداره

00:54:30.568 --> 00:54:32.403
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم

00:54:34.989 --> 00:54:36.407
داری چیکار میکنی؟

00:54:39.410 --> 00:54:43.539
دارم سه حوزه‌ی دیگه رو پاک میکنم
 و بی‌ارزششون میکنم

00:54:44.540 --> 00:54:46.834
وضع اقتصاد دونگدمون به هرحال
اونقدرا هم عالی نیست

00:54:46.918 --> 00:54:48.920
به هرحال که فضای زیادی برای اشتراک گذاری
 وجود نداره

00:54:49.003 --> 00:54:50.880
خانم کیم، باید همه چیز رو احتکار کنی

00:54:54.092 --> 00:54:57.595
شما همیشه دلت میخواست بازار دونگدمون رو
 توی مشتت بگیری

00:54:57.679 --> 00:54:59.764
یه کاری میکنم بتونی انجامش بدی

00:54:59.847 --> 00:55:00.974
...و اینکه

00:55:01.474 --> 00:55:04.477
فقط اون یه تیکه کاغذ رو بهم تحویل بده

00:55:04.560 --> 00:55:06.479
تا این راز کوچیک بین خودمون بمونه

00:55:21.202 --> 00:55:22.495
(لی جین هو، مدیر در بانک جی‌ام‌آی)

00:55:22.578 --> 00:55:23.913
رفتم بازدید-
باشه-

00:55:23.997 --> 00:55:26.708
این روزا حال سونگ ته چطوره؟

00:55:26.791 --> 00:55:30.503
گفت زندگی اونجا راحته چون شما مراقبش هستین

00:55:32.088 --> 00:55:35.008
همچنین ازش خواستم که
فرم معافیت سهام رو امضا کنه

00:55:38.219 --> 00:55:39.387
بذار ببینم

00:55:39.887 --> 00:55:42.598
(معافیت سهام، کیم سونگ ته)

00:55:46.436 --> 00:55:48.104
خیلی خب، کارت خوب بود

00:55:49.647 --> 00:55:50.648
خیلی خب

00:55:51.983 --> 00:55:53.026
جناب رئیس

00:55:54.652 --> 00:55:57.572
...دادستان مسئول پرونده‌ی سونگ ته

00:55:58.406 --> 00:55:59.866
واقعا جانگ ته چونه؟

00:56:03.161 --> 00:56:04.287
میشناسیش؟

00:56:11.044 --> 00:56:14.047
گی سوک، خسته نباشی که تا دیروقت
برای مردم کار میکنی

00:56:14.130 --> 00:56:15.465
دیگه دارم میرم خونه

00:56:15.548 --> 00:56:17.717
واقعا؟ یه لحظه صبرکن

00:56:18.342 --> 00:56:20.762
چندتا سوابق مهاجرتی برام بیار

00:56:23.765 --> 00:56:24.766
برای چی؟

00:56:25.433 --> 00:56:27.393
دوباره کسی پولتون رو دزدیده؟

00:56:28.311 --> 00:56:29.604
نه

00:56:31.147 --> 00:56:35.276
یه مرد به نام اون یونگ به من خیانت کرد
و از کشور فرار کرده

00:56:37.153 --> 00:56:40.448
معلوم شد که دایی دادستان جانگ ته چونه

00:56:42.992 --> 00:56:44.410
دایی دادستان جانگ؟

00:56:45.453 --> 00:56:47.413
یه چیزی مشکوکه

00:56:56.089 --> 00:56:57.757
خیلی خوب به نظر میرسه

00:56:59.926 --> 00:57:02.386
پسر رئیس دوباره دردسر درست کرده؟

00:57:03.513 --> 00:57:05.973
پسر من کرم‌کتابه
تنها کاری که میکنه درس خوندنه

00:57:06.057 --> 00:57:09.018
بازم داری به پسرت میبالی

00:57:09.102 --> 00:57:12.939
پسر من ته چون... میره دانشکده حقوق
تا یه دادستان بشه

00:57:13.022 --> 00:57:16.859
دادستان خوبه-
خوشحالم-

00:57:16.943 --> 00:57:18.903
!بیاید یه آهنگ بخونیم

00:57:21.739 --> 00:57:23.407
!آره

00:57:23.491 --> 00:57:27.912
خیلی وقت پیش، از یه ستاره خاص

00:57:29.163 --> 00:57:33.709
من به این دنیا اومدم

00:57:35.086 --> 00:57:39.298
شنیدم که یک صدا بهم گفت

00:57:40.800 --> 00:57:45.763
"به من عشق بورز"

00:57:46.889 --> 00:57:51.477
گلی که در زمان عاشقی شکوفا میشه

00:57:52.770 --> 00:57:57.275
به من گفتند صد شکوفه کنم

00:57:58.609 --> 00:58:00.987
...عشق واقعی

00:58:01.070 --> 00:58:04.657
جمعه، با سونبه ها از دفتر
مافوق قرار ملاقات داریم

00:58:04.740 --> 00:58:08.119
...گلی که شکوفه میده

00:58:10.413 --> 00:58:11.998
...بدون نفرت

00:58:12.081 --> 00:58:14.667
(دایی یونگ)

00:58:15.459 --> 00:58:18.504
هرچی هم که بود، هیچکدوم از پیشنهاد های
هوانگ رو قبول نکن

00:58:21.799 --> 00:58:26.429
صد، صد، صدتا گل شکوفه میدن

00:58:28.472 --> 00:58:31.058
پس شما کسی هستین که
اطلاعات ناشناس رو فرستاد

00:58:33.186 --> 00:58:36.105
سلام عرض شد
...کلاس چهلم موسسه دادگستری، من جانگ

00:58:36.189 --> 00:58:38.316
نبرد یک دادستان تنها

00:58:38.399 --> 00:58:41.235
شما رو توی اخبار با رئیس هوانگ دیدم

00:58:42.195 --> 00:58:43.196
بله

00:58:43.279 --> 00:58:46.407
تحقیقات در مورد پرونده دستکاری سهام
چطور پیش میره؟

00:58:47.283 --> 00:58:50.953
آیا دستگیری مدیر عامل اوه و رئیس میونگ
برنامه ریزی شده؟

00:58:52.455 --> 00:58:54.415
خب، همونطور که میدونین

00:58:54.498 --> 00:58:56.500
...نمیتونم جزئیات پرونده رو با کسی-
درسته-

00:58:56.584 --> 00:59:00.379
سندی برای اثبات اینکه اوه
 ...توی دستکاری دخالت داشته رو

00:59:00.463 --> 00:59:01.631
دارمش

00:59:03.132 --> 00:59:04.842
شما دارینش؟-
آره-

00:59:06.093 --> 00:59:08.137
دیگه مدیر اوه توی مشتمونه

00:59:09.680 --> 00:59:11.599
پس پیشنهاد من رو قبول کن، نه هوانگ

00:59:12.433 --> 00:59:15.311
سند رو از کجا و چگونه تهیه کردین؟

00:59:17.855 --> 00:59:19.941
خریدمش، با پول

00:59:20.024 --> 00:59:22.902
لعنتی، میدونستم

00:59:22.985 --> 00:59:25.988
مدارک غیرقانونی به دست اومده معمولا
توی دادگاه غیرقابل قبوله

00:59:27.031 --> 00:59:28.658
خودتونم میدونین

00:59:28.741 --> 00:59:31.077
ماده 1108 قانون آیین دادرسی کیفری

00:59:31.160 --> 00:59:34.914
شواهد جمع آوری شده‌ی نامناسب نمی‌تواند"
"به عنوان مدرک استفاده شود

00:59:34.997 --> 00:59:37.124
در این مورد جای بحث وجود داره

00:59:38.000 --> 00:59:39.001
جای بحث؟

00:59:42.588 --> 00:59:45.549
میبینم که شما دادستان نیستی
 بلکه فقط یه متخصص حقوقی هستی

00:59:46.592 --> 00:59:48.594
ما شواهدی برای اثبات جرم داریم

00:59:48.678 --> 00:59:51.973
اما شما به دنبال دلایلی برای رد کردنش هستین

00:59:52.056 --> 00:59:53.975
حالا میفهمم چرا هوانگ دوستت داره

00:59:54.058 --> 00:59:56.435
...سونبه نیم، این یکم

01:00:04.402 --> 01:00:07.238
تنها چیزی که میخوام اینه که
از قانون و نظم پیروی کنم

01:00:07.321 --> 01:00:11.784
استفاده از قانون به عنوان سپر
و دستگیری اراذل و اوباش برای بستن پرونده ها

01:00:12.785 --> 01:00:15.955
تا در کمترین زمان به تحقیقات ویژه منتقل بشی

01:00:19.875 --> 01:00:24.505
اما من تحت تأثیر قرار گرفتم که تا این حد
 موفق شدی، با اینکه دیگه هیچوقت منو نمیبینی

01:00:25.673 --> 01:00:27.049
من میرم

01:00:27.133 --> 01:00:28.134
باشه

01:00:29.927 --> 01:00:31.053
به سلامت

01:00:49.363 --> 01:00:52.408
خودمم میدونم که میونگ خاک زیادی
 برای جمع آوری داره

01:00:52.491 --> 01:00:54.076
...ولی رئیس هوانگ

01:00:54.869 --> 01:00:56.912
اون توی دستکاری پرونده ها استاده

01:00:58.831 --> 01:01:02.418
اون مطمئنا میدونست که چطوری از پرونده‌ی شما
 برای تغییر افکار عمومی استفاده کنه

01:01:04.045 --> 01:01:06.005
قبول دارم که اون با مطبوعات خوبه

01:01:07.882 --> 01:01:11.719
در هر صورت، پرونده بک عضو مجلس هم مهمه

01:01:14.138 --> 01:01:15.264
...و صادقانه بگم

01:01:15.973 --> 01:01:18.976
به عنوان کسی که هیچ ارتباطی
،نداره و از یه دانشگاه ناشناخته اومده

01:01:19.769 --> 01:01:21.437
این فرصتی بود که به سختی به دست اومده بود

01:01:23.731 --> 01:01:24.732
صادقانه بگم

01:01:25.649 --> 01:01:29.195
چند بار این فرصت گیرم میاد که در مورد
نهنگ هایی مثل این تحقیق کنم؟

01:01:30.237 --> 01:01:33.699
واقعا فکر میکنی هوانگ تحقیقات مناسبی
...رو در مقابل اون نهنگ ها

01:01:34.450 --> 01:01:35.993
شروع میکنه؟

01:01:38.412 --> 01:01:39.997
برام مهم نیست چیکار کنه

01:01:42.208 --> 01:01:43.292
ولی من میکنم

01:01:43.959 --> 01:01:45.669
تا آخرش، به روش مناسب

01:01:47.088 --> 01:01:48.089
اوکی

01:01:49.590 --> 01:01:51.300
طرز نگاهت رو دوست دارم

01:01:51.926 --> 01:01:54.261
همین کافیه، بیا

01:01:54.345 --> 01:01:57.098
دیگه چیه؟ بیا پایین
خطرناکه

01:02:02.937 --> 01:02:04.897
مکان های مرتفع همیشه خطرناکن

01:02:06.273 --> 01:02:08.401
برای همین باید بهش عادت کنی

01:02:09.819 --> 01:02:11.737
تا بتونی توی همچین جاهای مرتفعی وایسی

01:02:17.201 --> 01:02:18.369
هوی، ته چون

01:02:21.205 --> 01:02:23.040
!جانگ ته چون

01:02:28.546 --> 01:02:29.713
حالا دیگه دستمو بگیر

01:02:31.048 --> 01:02:32.216
یکاری میکنم که

01:02:33.134 --> 01:02:36.053
بتونی توی بالاترین جای این کشور بایستی

01:02:36.077 --> 01:02:56.077
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:56.101 --> 01:03:26.101
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:26.103 --> 01:03:29.732
اون اخیرا با هواپیمای شخصیش
از مغولستان پرواز کرده

01:03:30.566 --> 01:03:32.610
حق با پدرزنم بود

01:03:32.693 --> 01:03:34.987
اگه یه دادستان تازه کار مثل من
رئیس میونگ رو دستگیر کنه

01:03:35.070 --> 01:03:37.406
پادشاه نزول خور ها، باور نکردنیه، درسته؟

01:03:37.490 --> 01:03:39.825
فقط اگه اون رو بگیری. وگرنه میمیری

01:03:39.909 --> 01:03:42.828
رئیس میونگ و دامادش با هم مرتکب جنایت شدن

01:03:43.370 --> 01:03:46.707
بانک جی‌ام‌آی فعلی، بلونت سابق

01:03:46.790 --> 01:03:48.209
مدیر یون رو یادته؟

01:03:48.292 --> 01:03:50.211
لطفا تمام قرارهای بعدازظهرش رو لغو کنید

01:03:50.294 --> 01:03:51.962
یه چیزی این وسط مشکوکه

01:03:52.046 --> 01:03:53.839
میونگ تورو فرستاده؟

01:03:53.923 --> 01:03:56.383
من فقط کارت مناسب برای این
سگ‌کشی کثیف رو دارم

01:03:57.551 --> 01:04:01.055
دشمنِ دشمن ما
یعنی متحد ما، درسته؟