WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
(تمام شخصیت ها، سازمان ها، پرونده ها)

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و تصاویر تخیلی هستند)

00:00:50.348 --> 00:00:51.891
(ورشکستگی قطعی کمپانی‌های آی تی)

00:00:51.975 --> 00:00:55.603
،شونه هات خیلی زود باز میشن
اینجوری ضربه‌ت خیلی دور نمیره

00:00:55.687 --> 00:00:56.855
باشه

00:01:00.608 --> 00:01:03.611
زانوهات رو  یکم بیار پایین تر، خوبه

00:01:03.695 --> 00:01:06.030
اینجوری؟-
آره خوبه-

00:01:06.114 --> 00:01:08.324
افرین-
بزن بریم-

00:01:08.908 --> 00:01:10.243
خب چطوره؟

00:01:10.326 --> 00:01:14.789
شاید پسر باد نباشه، ولی میتونه پسرعموش باشه

00:01:16.458 --> 00:01:18.501
نه اون داره درس میخونه

00:01:18.585 --> 00:01:21.296
(جایگاه ضربه، سرعت متوسط)

00:01:21.379 --> 00:01:23.590
چیزی از رفقات شنیدی؟

00:01:23.673 --> 00:01:24.924
رفقا؟

00:01:25.008 --> 00:01:30.638
سونگ ته یکم اطلاعات جمع
کرد و ازش یکم پول درآورد

00:01:31.473 --> 00:01:33.475
اون رو باید خودمون امتحان کنیم

00:01:39.939 --> 00:01:44.110
!واو جانگ ته جون-
!آره خودشه برو-

00:01:45.028 --> 00:01:48.573
(هیئت نظارت اوراق بهادار)

00:02:01.669 --> 00:02:03.296
اون آدم ماست

00:02:03.379 --> 00:02:04.422
بله

00:02:22.565 --> 00:02:24.234
پیک نونوایی میونگ دونگ هستم

00:02:37.080 --> 00:02:38.456
بله یه لحظه

00:02:45.171 --> 00:02:47.674
ادغام ساخت و ساز موکهو داره انجام میشه؟

00:02:48.258 --> 00:02:50.927
معامله انجام شده، داریم روش کار میکنیم

00:02:51.636 --> 00:02:53.888
سود نیم درصدی برای هر سهم

00:02:53.972 --> 00:02:56.057
درباره محدودیت اصلاح چی؟

00:02:56.140 --> 00:02:58.560
نود درصد از درآمد صادرات

00:03:06.901 --> 00:03:08.319
من رسیدم

00:03:10.822 --> 00:03:11.823
این چیه؟

00:03:12.740 --> 00:03:15.243
واسه وام خونه رو گرو گذاشتی؟

00:03:16.828 --> 00:03:18.913
فقط فورا یکم پول نقد نیاز داشتم

00:03:18.997 --> 00:03:21.666
چون خونه رو تو خریدی هر
کاری دلت بخواد میکنی؟

00:03:21.749 --> 00:03:24.043
اینجوری حرف نزن، قضیه اونطوری نیست

00:03:25.420 --> 00:03:28.089
داشتی قمار میکردی؟-
نه-

00:03:28.882 --> 00:03:32.135
سهام خریدم، منبعش خوبه نگران نباش

00:03:32.218 --> 00:03:33.386
که "منبعش خوبه"؟

00:03:34.762 --> 00:03:35.847
اره بابا

00:03:37.015 --> 00:03:40.852
این یه سهام عملیاتیه
سه ماه میمونه و بعدش یه پول گنده میاد دستم

00:03:40.935 --> 00:03:42.478
کدوم پول گنده؟

00:03:42.562 --> 00:03:46.566
میدونی چقدر از مشتریای من زندگیشون
رو بخاطر این مسخره بازیای سهام باختن؟

00:03:46.649 --> 00:03:49.235
چطور تونستی با خونمون این کارو بکنی؟

00:03:51.988 --> 00:03:53.364
باشه

00:03:53.948 --> 00:03:57.035
من یه بدکار حقیرم پس
مهم نیست کجا زندگی میکنم

00:03:57.118 --> 00:03:59.954
...ولی ته چون عزیزم

00:04:01.456 --> 00:04:04.000
ته چون نمیتونه مثل من زندگی کنه

00:04:05.543 --> 00:04:09.547
این اولین شرط بندی زندگیم
بود که هرجور شده باید میبردمش

00:04:10.590 --> 00:04:12.550
(یک ماه بعد)

00:04:19.724 --> 00:04:21.225
چخبره؟-
!عوضی-

00:04:21.809 --> 00:04:23.811
تو میدونستی آشغال-
چیو؟-

00:04:23.895 --> 00:04:27.440
تو به رئیس نزدیک بودی پس میدونستی-
چی؟-

00:04:27.523 --> 00:04:29.859
سهام ساخت و ساز موکهو چرا ریزش کرده؟

00:04:32.820 --> 00:04:33.821
ریزش کرده؟

00:04:34.572 --> 00:04:36.532
لعنتی، اینم نمیدونست

00:04:38.826 --> 00:04:43.539
رئیس بعد چند ساعت سهام
هانگانگ خودش رو فروخت

00:04:55.760 --> 00:04:59.138
اره همینطور بزن
همه سقوط کردن

00:05:04.060 --> 00:05:06.229
بیخیالِ پولی که من از دست دادم

00:05:06.312 --> 00:05:10.483
ولی تو وامی که رو خونه جی هی
گرفته بودی رو از دست دادی؟

00:05:15.738 --> 00:05:19.617
تعجبی نداره که مردم میگن بدبخت اگر مسجدی از
آینه سازد یا سقف فرو ریزد و یا قبله کج آید

00:05:19.701 --> 00:05:23.413
ولی میونگ واقعا یه حرومزاده روانیه

00:05:23.496 --> 00:05:26.708
اون حرومزاده سنگ دل حتی تو رو هم فریب داد

00:05:29.877 --> 00:05:30.878
این چیه؟

00:05:37.510 --> 00:05:39.137
فکر میکنی چیه؟

00:05:42.557 --> 00:05:43.891
میونگ اینارو برای جبران داده بهت؟

00:05:45.351 --> 00:05:47.270
فکر میکنی همچین کاری میکنه؟

00:05:47.353 --> 00:05:49.564
پس این پول رو از کجا آوردی؟

00:05:49.647 --> 00:05:52.817
چند روز بعد اینکه پول تو و
...پول خودم و جی هی رو گرفتم

00:05:52.900 --> 00:05:56.738
یادت رفته من کیم؟
ناسلامتی من میونگ این جو ام

00:05:56.821 --> 00:06:00.783
میدونی که هیچ وقت پول تو رو به خطر نمیندازم

00:06:01.659 --> 00:06:03.953
درسته، فقط یه چیزی هست

00:06:04.579 --> 00:06:07.874
شرکت اوراق بهادار تضمین
میکنه که وقتی موکهو ادغام بشه

00:06:07.957 --> 00:06:10.001
سهامت بالا میره

00:06:11.085 --> 00:06:15.006
من داشتم به حرفای میونگ که جلوی
سونگ ته و چندتا خانم میزد گوش میدادم

00:06:15.882 --> 00:06:17.425
باشه قطع میکنم دیگه

00:06:17.508 --> 00:06:19.385
هی یکم برامون آب بیار-
بله قربان-

00:06:22.263 --> 00:06:23.306
ای خدا

00:06:25.516 --> 00:06:28.978
یهو یه لرزی تو بدنم حس کردم-
چرا؟-

00:06:29.062 --> 00:06:33.191
اگه اون اطلاعات واقعی بود،
اون در رو میبست و حرف میزد

00:06:33.775 --> 00:06:36.569
ولی عملیات شامل ساخت و
ساز موکهو هم میشد درسته؟

00:06:37.737 --> 00:06:41.324
شهرت سهام مهمه ولی اونا فقط
وقتی خوبن که برات پول بسازن

00:06:41.407 --> 00:06:46.162
اگه وقت فروش رو از دست بدی، همشو از
دست میدی کل سهام های علمیاتی یعنی این

00:06:46.746 --> 00:06:51.334
فکر کردم باید پول رو قبل از
اینکه خیلی دیر بشه برداشت کنم

00:06:51.417 --> 00:06:52.627
ولی؟

00:06:54.212 --> 00:06:57.799
اگه فرصت رو نقاپم

00:06:57.882 --> 00:06:59.967
فکر کردم هیچ وقت شانس اینو به
دست نمیارم که واقعا پول درارم

00:07:19.695 --> 00:07:21.697
پس بعد از اون هر شب

00:07:22.281 --> 00:07:24.826
شروع کردم به بررسی دفاتر رئیس

00:07:24.909 --> 00:07:28.121
و اینکه اون چطور استراتژی
میچینه تا به سود برسه

00:07:28.955 --> 00:07:32.708
پس دیروز صبح، سهام ها رو
به قیمت مد نظرم فروختم

00:07:33.793 --> 00:07:35.795
ختی قبل از اینکه میونگ مال خودشو بفروشه

00:07:38.548 --> 00:07:40.466
بابا مشتی هستی، کاپیتان کشتی هستی

00:07:41.843 --> 00:07:44.887
اسطوره ای اصن

00:07:56.732 --> 00:07:58.359
کجا میری؟

00:07:58.442 --> 00:08:00.361
خطرناکه بیا پایین

00:08:00.987 --> 00:08:03.573
خره چون خطرناکه دارم انجامش میدم

00:08:04.824 --> 00:08:05.992
هی جین هو

00:08:06.868 --> 00:08:09.162
من قراره کلی پول درارم

00:08:10.872 --> 00:08:13.749
!قراره یه خروار پول درارم

00:08:33.644 --> 00:08:35.479
زندانی 4816، احضار شدی

00:08:43.196 --> 00:08:44.947
واو چه بوی گندی میاد

00:08:45.031 --> 00:08:48.451
حتما ادم پولداری مثل تو خیلی
اینجا احساس ناراحتی میکنه

00:08:52.163 --> 00:08:53.164
آره

00:09:10.348 --> 00:09:14.518
نظرت راجع به یه آیس کافی
که جیگرتو حال بیاره چیه؟

00:09:18.105 --> 00:09:20.316
ولی اینجوری مطابق میل تو پیش نمیره

00:09:26.948 --> 00:09:28.032
مگه نه؟

00:09:30.117 --> 00:09:32.245
!هیچ وقت تا حالا انقدر خوب نبودم

00:09:35.831 --> 00:09:39.252
رئیس عاشقتم

00:09:39.335 --> 00:09:42.463
نه بابا کاری نکردم

00:09:42.546 --> 00:09:45.466
از ابن به بعد من دامادتون حساب میشم

00:09:45.549 --> 00:09:49.720
البته. ما خانواده ایم مگه نه؟

00:09:49.804 --> 00:09:52.807
!بله ما خانواده ایم! به سلامتی

00:09:53.557 --> 00:09:58.562
میبینمتون رئیس
بهتون اعتماد دارم که مراقب همه چی هستین

00:09:58.646 --> 00:10:00.231
البته

00:10:02.191 --> 00:10:03.901
به سلامت برگردین

00:10:03.985 --> 00:10:05.069
ممنون

00:10:07.363 --> 00:10:09.073
آه خیلی خوبه

00:10:11.784 --> 00:10:14.954
اگه یه بار دیگه تو مستی رانندگی کنی میکشمت

00:10:15.037 --> 00:10:19.083
قربان با من مثل بچه ها رفتار نکنین
 زنگ زدم به راننده

00:10:19.166 --> 00:10:22.044
راحت استراحت کن و برو خونه-
خوبه ممنون-

00:10:22.128 --> 00:10:23.963
من رفتم-
بله قربان-

00:10:24.588 --> 00:10:27.425
به سلامت برگردین قربان-
آه خیلی خسته ام-

00:10:27.508 --> 00:10:28.926
ای امان

00:10:29.010 --> 00:10:30.094
آیگو

00:10:55.077 --> 00:10:56.287
هی

00:10:57.121 --> 00:11:00.041
هی راننده من کو؟-
به زودی میرسه قربان-

00:11:00.124 --> 00:11:02.084
بفرمایید داخل منتظر باشید

00:11:02.168 --> 00:11:04.879
بگو عجله کنه. لعنتی

00:11:10.384 --> 00:11:13.554
هی 1458، یکی از رستوران ژاپنی
برای رانندگی خبرت کرده نه؟

00:11:13.637 --> 00:11:14.847
تو کی هستی؟

00:11:23.856 --> 00:11:27.943
تو راهم بابا
تا ده دقیقه دیگه میرسم باشه؟

00:11:29.028 --> 00:11:31.322
خیلی ساله مهارت هام رو به رخ نکشیدم

00:11:31.405 --> 00:11:33.657
بذار من ورق رو برگردونم باشه؟

00:11:34.784 --> 00:11:36.827
آره، چی؟

00:11:38.037 --> 00:11:40.456
تو این هیر و ویری مواد میخواد؟

00:11:41.123 --> 00:11:43.834
اه لعنتی، لی جین هوی عوضی معتاد

00:11:53.010 --> 00:11:55.429
باشه، هر چی میخواد بهش بده

00:11:56.263 --> 00:11:59.141
به رئیس میگم حساب کنه

00:12:00.059 --> 00:12:01.060
آره

00:12:11.695 --> 00:12:14.740
از اون کشتی که عازم فیلیپینه چخبر؟

00:12:14.824 --> 00:12:17.118
اولین سه شنبه ماه بعد حرکت میکنه

00:12:17.201 --> 00:12:19.245
زمان خیلی کند میگذره

00:12:21.497 --> 00:12:25.543
وقتی پیک بعدی اومد، سیصد گرم برام بیار

00:12:25.626 --> 00:12:26.627
اونقدر؟

00:12:26.710 --> 00:12:29.630
!گفتم که رئیس حساب میکنه

00:12:31.799 --> 00:12:33.801
متوجهم، میبینمت

00:12:35.845 --> 00:12:38.472
رئیس، یال اسبی اومده

00:12:38.556 --> 00:12:40.015
زود رسیده-
بله-

00:12:40.099 --> 00:12:42.977
میزش رو تو وی آی پی رزرو کردی دیگه؟-
بله-

00:12:53.195 --> 00:12:54.405
سلام قربان

00:12:54.488 --> 00:12:56.449
!عه چانگ هه-
بله-

00:12:56.532 --> 00:12:58.826
بهت گفتم زود میام اینجا-
بله آقا-

00:12:58.909 --> 00:13:00.327
میزتون آمادس-
اوکی-

00:13:01.120 --> 00:13:04.582


00:13:13.299 --> 00:13:16.469
اینجا کجاست؟
مثل یه ساختمون متروکه به نظر میاد

00:13:16.552 --> 00:13:19.763
راننده، پولت رو گرفتی، حالا برو

00:13:20.389 --> 00:13:22.600
کنجکاوی اون گربه رو کشت، اوکی؟

00:13:24.185 --> 00:13:26.479
اوکی، روز خوبی داشته باشین

00:13:48.834 --> 00:13:51.420
غذا نخوردی رفتی چیکار کنی، ها؟

00:13:52.046 --> 00:13:54.840
دارم الان میخورم-
به اون میگی غذا؟-

00:13:57.218 --> 00:13:58.219
خدایا

00:13:59.512 --> 00:14:02.598
اینجا برات آشنا به نظر میاد؟
وکیلِ میونگ میاد اینجا

00:14:04.600 --> 00:14:08.562
اگه لی میاد اینجا، حتما یه قمارخونس
که سونگ ته ادارش میکنه

00:14:09.230 --> 00:14:12.733
عکس ها و آدرس رو میفرستم
لطفا فردا بهشون نگاه بنداز

00:14:13.984 --> 00:14:15.945
اوه پسر، دادستان جانگ

00:14:16.028 --> 00:14:17.821
میخوای اینکارو ادامه بدی؟

00:14:17.905 --> 00:14:19.949
من دادستان نیستم، معلق شدم

00:14:20.032 --> 00:14:22.660
پس دلایل برای اینکه این کارو نکنی بیشتر شدن

00:14:22.743 --> 00:14:25.663
اون اتفاقی برای جون گیونگ افتاد
همش تقصیر منه

00:14:25.746 --> 00:14:29.208
خدای من، چطوری تقصیر توعه؟

00:14:30.125 --> 00:14:32.670
اون تبهکاری که بهش چاقو زد مقصره

00:14:33.587 --> 00:14:35.339
اون حرومزاده ای که پول حمله رو داد

00:14:35.923 --> 00:14:38.342
اون حرومزاده ای که با قدرتش اونو پوشش داد

00:14:38.425 --> 00:14:40.719
نمیتونم قانونی هیچکدومشون رو دستگیر کنم

00:14:41.762 --> 00:14:43.097
برای همین تقصیر منه

00:14:43.180 --> 00:14:46.850
اینکه نقش بتمن رو بازی کنی، مشکلاتی که به
عنوان یه دادستان ایجاد کردی رو حل نمیکنه

00:14:46.934 --> 00:14:48.227
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:14:48.310 --> 00:14:52.398
من مسئول حادثه ام
برای همین هرکاری بتونم انجام میدم

00:14:54.275 --> 00:14:55.526
لطفا بهم کمک کن

00:14:57.444 --> 00:14:58.612
خدای من

00:15:01.740 --> 00:15:02.866
بخور

00:15:10.791 --> 00:15:11.917
اون هوانگ گی سوکه؟

00:15:13.836 --> 00:15:17.548
مردی که برات پاپوش درست کرد و اونجوری
...به جون گیونگ آسیب زد

00:15:18.757 --> 00:15:19.883
خودشه

00:15:20.593 --> 00:15:21.802
اینطور نیست؟

00:15:34.773 --> 00:15:36.859
حدود هفت سال پیش

00:15:38.235 --> 00:15:41.113
یکی از پرونده هامو به خاطر اینکه
اون بهم خیانت کرد خراب کردم

00:15:42.031 --> 00:15:43.449
به خاطر استرس

00:15:44.700 --> 00:15:46.619
تقریبا بچه ی اولمو از دست دادم

00:15:47.620 --> 00:15:49.538
ولی تو طول اون پنج ماه

00:15:49.622 --> 00:15:51.999
فردی که شیفت شب کار میکرد

00:15:52.082 --> 00:15:54.710
و از طرف من پرونده های
منو به عهده گرفته بود

00:15:54.793 --> 00:15:57.379
جون گیونگ بود
جوون ترین دادستان اون موقع

00:15:59.131 --> 00:16:00.215
منظورم اینه که

00:16:01.467 --> 00:16:02.801
چند سال بود؟

00:16:04.428 --> 00:16:09.433
چند مدت پیش
جون گیونگ به خاطر تو باهام تماس گرفت

00:16:11.435 --> 00:16:15.397
اون روز، با شرایط بدی از هم جدا شدیم

00:16:16.649 --> 00:16:17.941
و روز بعدش

00:16:19.151 --> 00:16:20.694
بهش حمله شد

00:16:27.534 --> 00:16:28.744
...به خاطر همین

00:16:29.620 --> 00:16:32.122
تموم شب بیدار موندم، و
پرونده ی تو رو چک کردم

00:16:32.206 --> 00:16:35.417
ده بیست بار چکش کردم
درصورتی که معمولا دو یا سه بار چک میکنن

00:16:36.627 --> 00:16:38.962
پس لعنت به حق سکوتت

00:16:39.797 --> 00:16:42.883
به اون مزخرفات نیازی ندارم، بیا همکاری کنیم

00:16:44.843 --> 00:16:48.681
از چیزایی که بدست اوردم
نسبت به وکیلت برات دوست بهتریم

00:17:45.154 --> 00:17:48.157
(اسکورت ضروری)

00:18:00.961 --> 00:18:03.338
(خدمات دادستانی)

00:18:03.422 --> 00:18:06.216
من توسط ناحیه دادستانی غربی احضار نشدم؟

00:18:07.468 --> 00:18:09.553
پرونده ی تو با یه پرونده ی دیگه ادغام شده

00:18:14.308 --> 00:18:16.310
(وزارتخانه عدالت)

00:18:23.233 --> 00:18:24.318
!هوانگ گی سوک

00:18:25.152 --> 00:18:27.696
!توی آشغال میخوای بجنگی؟

00:18:28.322 --> 00:18:30.908
چرا تحقیقات ویژه ی ناحیه ی مرکزی

00:18:30.991 --> 00:18:32.993
باید پرونده ی قتل رو از ناحیه ی غربی بدزده؟

00:18:33.076 --> 00:18:36.622
چرا داری از من میپرسی؟
دفتر عالی پرونده هارو جمع میکنه

00:18:36.705 --> 00:18:38.040
چرت و پرته

00:18:38.123 --> 00:18:41.168
منظورت اینه که دفتر عالی برای
ناحیه مرکزی تصمیم میگیره

00:18:41.251 --> 00:18:44.046
به اندازه ی کافی بحثشو کش دادی
فراموشش کن

00:18:44.129 --> 00:18:49.343
یا پروندمو برگردون یا منتظر بمون
با خبرنگارا دفترتو پر کنم

00:18:49.426 --> 00:18:53.305
مثل این که سوتفاهم شده واست
تو هیچوقت پرونده رو نمیگیری

00:18:54.264 --> 00:18:55.641
لیست پرسنل رو چک کن

00:18:56.934 --> 00:18:59.269
حالا داری منو انتقال میدی ها؟

00:19:00.395 --> 00:19:05.150
کنار دریای زیباست؟
یا کنار کوه های خوش آب و هوا؟

00:19:05.234 --> 00:19:07.820
کدوم ناحیه ی دورافتاده داری
منو تنزل رتبه میدی؟

00:19:09.988 --> 00:19:12.407
دادستان هام
ارتقا تون رو تبریک میگم

00:19:14.368 --> 00:19:15.786
تبریک میگم

00:19:16.662 --> 00:19:19.832
تبریک میگم-
تبریک میگم-

00:19:22.626 --> 00:19:24.002
رئیس هام جین

00:19:24.878 --> 00:19:26.797
ارتقا تون رو تبریک میگم

00:19:29.091 --> 00:19:30.759
(اطلاعیه منصب پرسنل)

00:19:30.843 --> 00:19:32.344
((هام جین (کلاس بیست و ششم)

00:19:32.427 --> 00:19:35.889
(دادستانی ناحیه اینچئون تحقیقات جنایی دو)

00:19:35.973 --> 00:19:37.474
(معاون رئیس، رئیس)

00:19:45.983 --> 00:19:49.778
طبق دادستان کل کیم، وکیل شما

00:19:50.362 --> 00:19:52.823
شما اقرار به گناهکار بودن حادثه ی انبار

00:19:52.906 --> 00:19:55.951
به عنوان قتل غیر عمد میکنید

00:19:56.952 --> 00:19:58.620
موافقید، 4816؟

00:20:03.667 --> 00:20:05.919
ترافیک ناحیه غربی وحشتناکه

00:20:06.003 --> 00:20:08.672
خوشحالم که فقط الان باید بیام اینجا

00:20:08.755 --> 00:20:11.884
شما وکیلشین
البته که برای شما راحتش کردم

00:20:12.593 --> 00:20:17.180
ولی تو فقط برای اینکه دو تا پرونده رو ادغام
کنی هام جین رو ارتقا دادی؟

00:20:17.264 --> 00:20:19.308
میدونی که اون چجوریه

00:20:20.100 --> 00:20:23.395
اگه کار بدی انجام بدیم
مطبوعات رو خبر میکنه

00:20:23.478 --> 00:20:26.899
همونطوری که انتظار میرفت
تو مثل همیشه به درد بخوری هوانگ

00:20:27.482 --> 00:20:29.651
راستی، این برای شماست

00:20:31.695 --> 00:20:35.115
این چیه؟-
شنیدم بچه ی کوچیکتون داره ازدواج میکنه-

00:20:35.198 --> 00:20:36.199
(گواهی سرمایه گذاری باوو)

00:20:36.283 --> 00:20:38.285
به اندازه یه آپارتمان تو گانگنام می ارزه

00:20:40.120 --> 00:20:41.288
ممنون

00:20:41.872 --> 00:20:42.873
قابل نداره

00:20:49.338 --> 00:20:51.048
(بدون ریسک)

00:20:51.131 --> 00:20:53.050
(تضمین بازگشت بالا)

00:20:53.133 --> 00:20:54.843
(فقط تو املاک اینچئون سرمایه گذاری کن)

00:20:54.927 --> 00:20:56.845
(مثل یه سنگ محکم)

00:20:58.597 --> 00:20:59.681
(سرمایه گذاری باوو)

00:20:59.765 --> 00:21:04.478
اجازه بدید مراسم بریدن روبان رو برای راه
اندازی سرمایه گذاری باوو رو شروع کنیم

00:21:04.561 --> 00:21:08.690
!یک، دو، سه، ببرین

00:21:10.025 --> 00:21:11.985
(مراسم راه‌اندازی سرمایه گذاری باوو)

00:21:14.529 --> 00:21:15.614
تبریک میگم

00:21:18.700 --> 00:21:19.952
شگفت انگیزه-
واقعا-

00:21:21.370 --> 00:21:23.246
ممنونم،ممنونم

00:21:29.711 --> 00:21:33.048
یه ماه شده؟
واقعا افتضاح به نظر میای

00:21:36.510 --> 00:21:37.594
جون گیونگ چطوره؟

00:21:38.428 --> 00:21:39.846
هنوز هشیار نيست

00:21:40.430 --> 00:21:43.642
براش بهترین متخصص های پزشکی رو آماده میکنم

00:21:43.725 --> 00:21:46.144
ولی اونا میگن فقط میتونیم صبر کنیم

00:21:47.354 --> 00:21:50.315
میدونم
پول نمیتونه کمکش کنه هشیاریش رو بدست بیاره

00:21:51.650 --> 00:21:53.944
...ولی بازم-
هرکاری که پول بتونه انجام بده رو انجام میدم-

00:21:54.027 --> 00:21:55.028
نگران نباش

00:22:00.575 --> 00:22:01.910
یه درخواستی داشتم

00:22:02.786 --> 00:22:04.246
میتونه هر چیزی باشه

00:22:04.329 --> 00:22:07.749
میخوای با زندانبان صحبت کنم که
شرایطت رو اینجا آسون تر کنه؟

00:22:07.833 --> 00:22:10.377
رئیس اینجا چی؟

00:22:10.460 --> 00:22:12.754
فقط به یه نفر نیاز دارم که ازش استفاده کنم

00:22:12.838 --> 00:22:15.173
یه فرد عالی رو در نظر دارم

00:22:15.257 --> 00:22:18.176
اسمشو بهم بگو
از بیرون حواسم بهش هست

00:22:18.260 --> 00:22:19.594
نه

00:22:19.678 --> 00:22:22.180
اگه پیشاپیش بهش پول بدیم
لوس میشه

00:22:23.306 --> 00:22:25.726
برای این به شعبه ی کاناداییمون نیاز داریم

00:22:26.476 --> 00:22:27.644
این چیه؟

00:22:31.440 --> 00:22:32.941
(سرمایه گذاری باوو)

00:22:33.025 --> 00:22:34.484
(بانک نامسان)

00:22:36.653 --> 00:22:38.071
خیلی خب، بفرمایید

00:22:41.199 --> 00:22:43.076
وجه دوازده هزاری درسته؟

00:22:43.660 --> 00:22:44.995
بله درسته

00:22:48.206 --> 00:22:51.126
اوراق بهادار نامسان)
(سرمایه گذاری باوو

00:22:58.508 --> 00:23:00.260
نرخ سهام، بیست و چهار درصد)
(ضمانت شده

00:23:00.343 --> 00:23:01.928
ببخشید

00:23:02.012 --> 00:23:04.181
این نرخ، واقعیه؟

00:23:05.515 --> 00:23:10.020
سهام ها برای سرمایه گذاری اوراق قرضه
با این ریسک پایین، اینقدر بالاست؟

00:23:10.645 --> 00:23:13.648
اون خیلی خاصه، خیلیا ثبت نام کردن

00:23:13.732 --> 00:23:15.275
اوه، واقعا؟

00:23:17.861 --> 00:23:21.073
خب، اگه از طرف بانک نامسانه
منم باید سرمایه گذاری کنم

00:23:25.535 --> 00:23:26.912
هی، عزیزم

00:23:27.662 --> 00:23:28.914
من تو بانکم

00:23:29.748 --> 00:23:31.583
الان دارم هزینه ی تحصیل رو انتقال میدم

00:23:35.879 --> 00:23:36.880
چی؟

00:23:40.675 --> 00:23:42.552
منظورت چیه؟

00:23:48.809 --> 00:23:50.143
توی بی همه چیز

00:23:52.604 --> 00:23:55.273
هی 4816، میخوای بمیری؟

00:23:57.400 --> 00:23:59.402
(وارد نشوید)

00:24:03.532 --> 00:24:04.783
این  چیه؟

00:24:07.160 --> 00:24:09.996
پذیرش بچه ام توی یه مدرسه کانادایی لغو شد

00:24:10.080 --> 00:24:13.166
چیزی نمونده که همسر و بچه ام رو
از خونه اجاره ایشون بندازن بیرون

00:24:13.250 --> 00:24:14.876
یه نفر کارت تو رو

00:24:16.211 --> 00:24:17.712
پیش همسرم گذاشت

00:24:19.131 --> 00:24:20.674
اینا چه معنی ایی میده؟

00:24:21.758 --> 00:24:25.428
اینکه شعبه کانادای من مبلغ زیادی رو برای
مدرسه بچه ات و صاحب خونه ای که همسر و بچه ات

00:24:25.512 --> 00:24:29.141
اونجا رو اجاره کرده بودن خرج کرده

00:24:29.891 --> 00:24:32.060
...هوی 4816 تو یه تیکه گوه

00:24:33.061 --> 00:24:35.856
اگه یه چهارم پولی رو که خرج کردی به من دادی

00:24:35.939 --> 00:24:38.567
گفتم بهت که ما با هم راحت دوست میشیم

00:24:39.568 --> 00:24:42.612
چرا همچین معامله بی ارزشی
رو اینقد پیچیده میکنی؟

00:24:44.072 --> 00:24:46.324
ول کن، اگه نمیخوای بمیری

00:24:57.586 --> 00:24:59.212
چرا باید باهات دوست بشم؟

00:25:02.132 --> 00:25:03.175
خوب گوش کن

00:25:04.968 --> 00:25:06.970
آشغال هایی مثل تو که مثل
زالو پول زندانی ها رو می مکین

00:25:07.053 --> 00:25:09.681
تو نمیدونی پول واقعا میتونی چیکار بکنه

00:25:10.807 --> 00:25:12.309
اگه به سطح من برسی

00:25:13.810 --> 00:25:16.813
میتونم توی یه چشم به هم زدن بفرستمت جهنم

00:25:19.649 --> 00:25:20.650
...ولی

00:25:22.360 --> 00:25:25.530
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:25:26.698 --> 00:25:30.827
وقتی یه سگ مطیع نیاز داری،
اول باید بدونه که صاحبش کیه

00:25:43.173 --> 00:25:44.341
متاسفم

00:25:45.217 --> 00:25:46.218
معذرت میخوام

00:25:47.594 --> 00:25:48.595
...لطفا

00:25:49.763 --> 00:25:51.056
منو ببخشین

00:25:51.640 --> 00:25:53.767
بچم توی این قضیه هیچ تقصیری نداره

00:25:58.480 --> 00:25:59.731
معذرت میخوام

00:26:01.733 --> 00:26:03.818
لطفا اینبار منو ببخشین

00:26:05.612 --> 00:26:06.613
معذرت میخوام

00:26:14.371 --> 00:26:16.915
(لیست کارکنان)

00:26:16.998 --> 00:26:20.252
حساب ششمی برای دادستانای بچتونه

00:26:20.335 --> 00:26:22.629
حساب دومی برای مافوقته

00:26:23.713 --> 00:26:26.424
لیست رو چک‌ کن ببین کسی جا نمونده باشه

00:26:27.050 --> 00:26:28.051
بزار ببینم

00:26:29.386 --> 00:26:33.306
در مورد دفتر دادستانی عالی
دگو، به جای رئیس ناحیه لی

00:26:34.224 --> 00:26:36.309
بیاین بریم سراغ هوانگ از گوانگجو

00:26:37.185 --> 00:26:38.270
درسته؟

00:26:39.354 --> 00:26:40.647
این کاریه که ما قراره انجام بدیم

00:26:41.856 --> 00:26:45.527
به هر حال، توی همه اینا عالی بودی

00:26:47.028 --> 00:26:49.072
قصل تبلیغات توی راهه

00:26:49.155 --> 00:26:52.450
مطمئن شین که چیزی نمیگین
...و مطمئن شین سرمایه تون

00:26:57.622 --> 00:26:59.249
میفهمین منظورم چیه؟

00:27:00.000 --> 00:27:01.459
البته پسرم

00:27:02.335 --> 00:27:04.129
من حالا باهات به عنوان

00:27:04.212 --> 00:27:07.007
یه تاجر قانونی مالک شرکت
مالی شماره یک رو به رو ام

00:27:09.634 --> 00:27:13.221
مثل همیشه بی نقص و محکم نگهش میدارم

00:27:13.305 --> 00:27:15.223
عالیه قربان-
واقعا-

00:27:21.980 --> 00:27:24.691
باید زودتر مهمونتون میکردم-
ممنونم-

00:27:25.567 --> 00:27:28.445
شام چطور بود؟ دوسش داشتین؟

00:27:28.528 --> 00:27:32.115
میز خانم میونگ همیشه درجه یکه

00:27:34.367 --> 00:27:39.622
برای دسر سوجونگ گوا، توی زنجبیل و
عسل و جینسینگ دم کرده داریم
(یه جور نوشیدنی سنتی کره ایه)

00:27:40.332 --> 00:27:42.751
برای هدایت انتخابات
سراسری به قدرت نیاز دارین

00:27:43.376 --> 00:27:46.046
اوه من فقط یه پیر خرفتم

00:27:46.129 --> 00:27:49.049
اما از اونجایی که شما این
نوشیدنی جینسینگ رو درست کردین

00:27:49.841 --> 00:27:52.844
یکم میخورم و برای کار کردن نیرو جمع میکنم

00:27:55.430 --> 00:27:56.598
یه امتحانی بکنین

00:28:06.941 --> 00:28:09.903
شما دوتا تصویر قشنگی دارین

00:28:09.986 --> 00:28:14.491
شما زوجی میشین که بقیه بهشون حسودی
میکنن، اما جوونا ازتون متنفر نیستن

00:28:14.574 --> 00:28:18.953
شما با تصویر مثال زدنی خودتون
برای نسل قدیمی تر هم جذابید

00:28:20.955 --> 00:28:24.209
من همه آینده ام رو مدیون همسرم هستم

00:28:25.919 --> 00:28:28.671
اگه میخواین وارد سیاست بشین

00:28:29.464 --> 00:28:31.925
بهتره خیلی دیر شروع نکنین

00:28:33.051 --> 00:28:35.387
...دادستان کل شدن
چه فایده ایی داره؟

00:28:35.470 --> 00:28:39.349
شماها یواشکی اطراف کاخ ابی میخزین و بعد
تقاص همه چیز رو از شهروند ها میگیرین

00:28:39.432 --> 00:28:41.226
وقتی بخشدار شدی

00:28:41.893 --> 00:28:44.938
یه پرونده بزرگ برای خودتون درست کنین و
تاثیرتونو رو قضیه بزارین و بعد وارد سیاست بشین

00:28:46.398 --> 00:28:47.607
ممنونم قربان

00:28:48.233 --> 00:28:51.611
من فقط یه سری برنامه نا مشخص
داشتم اما بعد از شنیدن حرف های شما

00:28:52.278 --> 00:28:53.780
احساس میکنم به واقعیت نزدیک تره

00:28:53.863 --> 00:28:55.240
اما موضوع اینجاست

00:28:56.199 --> 00:29:00.578
اگه یه چیزی رو حل نکنی، ممکنه
همه چیز هیچ بشه و از بین بره

00:29:03.123 --> 00:29:05.375
من از خانم میونگ عذر میخوام

00:29:05.458 --> 00:29:08.253
اما در مورد پدر زن شماست، آقای میونگ

00:29:08.962 --> 00:29:11.923
شهرت قبلیشون به عنوان نزول خور میونگ دونگ

00:29:12.006 --> 00:29:14.300
برای حملات جنبش عالیه

00:29:17.595 --> 00:29:18.680
ما متوجهیم

00:29:21.015 --> 00:29:24.811
حداقل اون سایه های روز های نزول خور
بودن خودش رو توی گذشته به جا گذاشته

00:29:25.395 --> 00:29:28.857
حالا با کسب و کار تامین مالی بانک نامسان زیر نور آفتابه
(منظورش اینه وضعیتش روشنه و چیزی برای قایم کردن نداره)

00:29:28.940 --> 00:29:30.442
این یه جنبه مثبته

00:29:31.693 --> 00:29:33.570
برای سیاست نیاز به پول دارید

00:29:34.154 --> 00:29:36.364
ولی نمیتونین فقط با پول
توی دنیای سیاست عمل کنین

00:29:37.323 --> 00:29:38.533
اینو یادتون باشه

00:29:40.243 --> 00:29:41.619
حرفتون یادم میمونه

00:30:04.142 --> 00:30:05.643
(فهرست شرکت های سرمایه گذاری)

00:30:09.856 --> 00:30:12.025
میونگ صندوق باوو رو راه اندازی کرده

00:30:13.776 --> 00:30:15.904
اما سرمایه گذاری روی
اوراق قرضه دولتی کم ریسک

00:30:15.987 --> 00:30:18.198
نمیتونه همچین نرخ های
سود سهامی رو تضمین کنه

00:30:19.699 --> 00:30:23.828
سیستم واقعی صندوق باوو خیلی
شبیه یه طرح چند سطحیه پانزیه

00:30:23.912 --> 00:30:28.875
سود سرمایه گذار های در حال حاضر توسط
پول سرمایه گذار های جدید تامین میشه

00:30:29.375 --> 00:30:32.504
برای جذب سرمایه گذار های
بیشتر برای حمایت از سیستم

00:30:32.587 --> 00:30:35.590
اونها اسمشون رو به یه اسم قابل
اعتماد تغییر دادن : بانک نامسان

00:30:36.341 --> 00:30:37.383
...تا به الان صندوق باوو

00:30:37.467 --> 00:30:38.801
(صندوق باوو، سود ۱۰ درصد تا ۳۰ درصد)

00:30:38.885 --> 00:30:40.553
موفقیتی سرسام آوره...

00:30:40.637 --> 00:30:41.804
(سرمایه گذاران صندوق باوو)

00:30:41.888 --> 00:30:43.932
میونگ از اون دسته آدم های نجیبی نیست که

00:30:44.015 --> 00:30:47.310
سرمایه گذاری ایمن با
رعایت شرایط و ضوابط بسازه

00:30:47.852 --> 00:30:52.232
اون با تخریب سرمایه و دستکاری
بازار، سود زیادی میبره

00:30:53.399 --> 00:30:57.820
خب الان سراغ کدوم شرکت میره؟

00:31:14.712 --> 00:31:17.131
منطقه محدود)
(فقط کارکنان رسمی

00:31:26.140 --> 00:31:27.141
زندانبان، قربان

00:31:28.726 --> 00:31:30.687
هنوز ساعتتون تموم نشده؟

00:31:32.522 --> 00:31:35.608
شیفت شب واینستادی؟-
بله بودم-

00:31:36.568 --> 00:31:38.987
من دارم میرم خونه
اجازه بدین یه دور آخر رو انجام بدم

00:31:39.070 --> 00:31:40.363
اوه باشه-
باشه-

00:31:59.966 --> 00:32:03.761
پذیرش بچه ام دوباره قبول میشه درسته؟

00:32:05.054 --> 00:32:07.640
به علاوه یه جای خوب نزدیک مدرسه

00:32:11.936 --> 00:32:13.104
و اینم بگیر

00:32:14.897 --> 00:32:16.190
این چیه؟

00:32:16.274 --> 00:32:18.526
همه سهامات رو نگاه کردم

00:32:18.610 --> 00:32:20.612
حالا از شر هر چیزی که داری خلاص شو

00:32:20.695 --> 00:32:23.406
سبد سرمایه گذاریت رو اصلاح کن
برات یه لیست درست کردم

00:32:23.489 --> 00:32:26.784
هدیه من به توعه
زمان فروش رو بهت اعلام میکنم

00:32:45.386 --> 00:32:46.554
چطوره؟

00:32:46.638 --> 00:32:50.224
خب موقعیت خیلی خیره کننده اییه

00:32:51.726 --> 00:32:53.311
مطمئنی این مشکلی نداره؟

00:32:56.356 --> 00:32:57.523
منظورت چیه؟

00:32:58.066 --> 00:33:00.568
دامادت چطور؟

00:33:00.652 --> 00:33:03.071
اگه سرآشپز هوانگ بفهمه
حتما یه جفتکی میندازه

00:33:03.154 --> 00:33:04.405
مسخره‌ست

00:33:05.406 --> 00:33:08.826
پس پولی که برای بالادستی ها و
سال پایینی هاش آماده میکنم چی پس؟

00:33:08.910 --> 00:33:10.787
همشون از آسمون افتادن؟

00:33:12.330 --> 00:33:16.084
انجام دادن کارهای کثیف وظیفه منه

00:33:16.167 --> 00:33:18.795
واو چقدر والا مقامی

00:33:19.504 --> 00:33:21.339
همونطوری که ازت انتظار میره

00:33:21.422 --> 00:33:24.217
چیز های زیادیه که توی
زندگیم باید ازتون یاد بگیرم

00:33:27.637 --> 00:33:29.389
به اندازه کافی آتو داریم

00:33:30.056 --> 00:33:33.935
حالا بازیکن های سطح اِی رو انتخاب
میکنین که توی خط مقدم رژه میرن

00:33:34.018 --> 00:33:35.436
فهمیدی؟

00:33:36.229 --> 00:33:37.313
البته

00:33:37.397 --> 00:33:42.193
من دست راستتم درسته؟
طبق دستورت عمل میکنم، به سلامتی

00:33:44.362 --> 00:33:46.364
گول نخور و گاردت رو پایین نیار

00:33:50.159 --> 00:33:51.494
اینارو فورا فروش کوتاه کن

00:33:52.078 --> 00:33:53.955
استراتژی؟-
ضد استراتژی-

00:33:54.038 --> 00:33:55.707
راجع به این مطمئنی؟

00:33:55.790 --> 00:33:59.210
از اونجایی که اینجا گیر افتادی
شرکت روی یخ نازک راه میره

00:33:59.836 --> 00:34:01.254
هیچ چیزی قطعی نیست

00:34:02.422 --> 00:34:04.590
چرا مضطربی؟ این مثل تو نیست

00:34:05.299 --> 00:34:08.720
این تصمیم بر اساس غریزه
منه نه اعداد و داده ها

00:34:09.887 --> 00:34:13.099
اگه من به جای رئیس میونگ
یودم چه انتخابی میکردم؟

00:34:15.560 --> 00:34:16.978
پس مطمئنی

00:34:19.188 --> 00:34:21.524
این روزا ته چون چطوره؟

00:34:21.607 --> 00:34:24.026
بگو بیاد دیدنم
باید باهاش حرف بزنم

00:34:25.111 --> 00:34:27.780
یه مدتی خارج از دسترس بود

00:34:27.864 --> 00:34:30.992
اما چند روز پیش اومد ازم پول قرض کرد

00:34:31.993 --> 00:34:32.994
پول؟

00:34:36.330 --> 00:34:37.665
دوباره پنج میلیون بیشتر

00:34:37.749 --> 00:34:40.001
لعنتی-
عوضی من عقب میکشم-

00:34:40.084 --> 00:34:41.085
من میام

00:34:41.753 --> 00:34:43.796
این دیگه کدوم خریه؟

00:34:43.880 --> 00:34:45.506
بلوف میزنی؟

00:34:49.552 --> 00:34:52.555
پس این شریک قمار کیم سونگ ته‌ست

00:34:53.473 --> 00:34:54.515
...همین طور

00:34:55.558 --> 00:34:56.893
ببین

00:34:56.976 --> 00:34:59.562
این کثافتا ممکنه تو کار
معامله مواد مخدر هم باشن

00:34:59.645 --> 00:35:01.564
این یو چانگ هه ست، قاچاقچیه

00:35:01.647 --> 00:35:02.648
(اطلاعات شخص)

00:35:04.192 --> 00:35:05.693
من کنار میکشم

00:35:05.777 --> 00:35:06.778
قربان

00:35:06.861 --> 00:35:09.447
چه خبره؟ دستشویی؟

00:35:10.406 --> 00:35:12.909
یه مورد اورژانسیه، معذرت میخوام

00:35:31.135 --> 00:35:32.136
قربان

00:35:32.970 --> 00:35:35.139
باشه، دوباره برو-
!وای، پسر-

00:35:36.307 --> 00:35:37.558
باشه، فهمیدم

00:35:38.226 --> 00:35:40.311
من حواسم بهش هست

00:37:53.069 --> 00:37:54.070
لعنت بهش

00:38:03.829 --> 00:38:05.456
تو دیگه کی هستی؟

00:38:05.539 --> 00:38:07.625
با من کاری داری؟

00:38:08.501 --> 00:38:10.461
شبیه پلیسا نیستی

00:38:13.089 --> 00:38:14.090
...پس

00:38:15.383 --> 00:38:17.718
دادستان جانگ ته چون؟

00:38:17.802 --> 00:38:19.762
خواسته ی دادستان جوان رسوایی را فاش کرد

00:38:19.845 --> 00:38:22.181
تو سونگ ته رو انداختی زندان

00:38:25.017 --> 00:38:26.519
شخصا بهتر به نظر میای

00:38:28.020 --> 00:38:29.146
تو خوشتیپی

00:38:31.107 --> 00:38:32.108
بله

00:38:32.984 --> 00:38:35.486
من دادستان جانگ هستم
از دادستانی منطقه سئول

00:38:36.153 --> 00:38:39.448
می دونی چی میشه وقتی به یک دادستان
 توی کره حمله کنی؟

00:38:44.996 --> 00:38:46.163
خنده داره؟

00:38:48.374 --> 00:38:49.792
لی جین هو کجاست؟

00:38:49.875 --> 00:38:53.295
...هر کسی اول صحبت کنه-
بله، بله، البته-

00:38:53.379 --> 00:38:57.341
البته ما جرات حمله به یک
دادستان توی کره رو نداریم

00:39:00.261 --> 00:39:02.013
ما فقط دفنت میکنیم

00:39:04.181 --> 00:39:06.100
پسرا، هوای آقای دادستان رو داشته باشین

00:39:06.183 --> 00:39:08.227
بله، قربان-
بیارش توی ماشین-

00:39:09.145 --> 00:39:10.938
اوه، زودباش-
!بریم-

00:39:11.022 --> 00:39:12.440
بچه ها،محکم نگهش دارین

00:39:13.441 --> 00:39:14.775
بیا دیگه-
بیا ساکت باشیم-

00:39:15.735 --> 00:39:17.528
ولم کن-
!نگهش دار-

00:39:19.864 --> 00:39:22.283
!ولم کن، بذار برم، عوضیا

00:39:22.366 --> 00:39:24.493
از قبل برو داخل-
!ولم کن-

00:39:25.494 --> 00:39:27.038
!هی! هی

00:39:27.121 --> 00:39:28.622
چراغا! چراغا

00:39:28.706 --> 00:39:30.082
!چراغا! چراغا

00:39:31.208 --> 00:39:32.209
چه خبر شده؟

00:39:34.712 --> 00:39:36.255
چیکار داری می کنی؟

00:39:42.178 --> 00:39:43.220
ممنونم

00:39:44.555 --> 00:39:46.265
شما دادستان جانگ ته چون هستی؟

00:39:48.684 --> 00:39:49.935
شمام منو میشناسی؟

00:39:52.897 --> 00:39:54.732
کارگاه وون، شما چطور اینجایی؟

00:39:54.815 --> 00:39:57.234
این چیزیه که من می خواستم بپرسم

00:39:57.818 --> 00:40:00.988
مصممی که تحقیقات مخفی ما رو از بین ببری؟

00:40:01.072 --> 00:40:03.824
من فقط لی جین هو رو می خواستم

00:40:03.908 --> 00:40:06.660
نمیدونی مواد مخدر چقدر ترسناکه؟

00:40:06.744 --> 00:40:08.662
،اگه مواظب نباشی

00:40:08.746 --> 00:40:12.208
ممکنه به یه گودال ختم بشه
!و این ممکنه پایانت باشه

00:40:12.291 --> 00:40:15.753
بیا مرز ها رو رد نکنیم، باشه؟

00:40:15.836 --> 00:40:20.299
پلیس توی میدون
دادستان توی دادگاه

00:40:23.219 --> 00:40:24.345
متاسفم

00:40:28.849 --> 00:40:30.351
جایی آسیب دیدی؟

00:40:32.103 --> 00:40:33.979
نه، با تشکر از اونا

00:40:37.691 --> 00:40:41.695
لی جین هو یه مرد تحت تعقیبه
و ما میدونیم که به مواد مخدر دسترسی داره

00:40:42.696 --> 00:40:45.533
اینجا رو به ما بسپار
باید بری بیمارستان

00:40:46.283 --> 00:40:47.660
برای چی؟

00:40:48.786 --> 00:40:52.248
خانم پارک به هوش اومده

00:40:52.873 --> 00:40:54.250
واقعا؟

00:40:54.917 --> 00:40:55.918
ممنون

00:41:14.311 --> 00:41:16.856
حالت خوبه؟ کی بیدار شدی؟
باید این بیرون باشی؟

00:41:20.985 --> 00:41:22.069
سونبه

00:41:23.320 --> 00:41:24.488
منو نمیشناسی؟

00:41:26.115 --> 00:41:28.284
از دست دادن حافظه... اینجوری شده؟

00:41:31.537 --> 00:41:33.372
یکدفعه ای کلی سوال ازم میپرسی

00:41:34.248 --> 00:41:36.083
من... من کیم؟

00:41:37.960 --> 00:41:39.420
جانگ ته چون، دیگه کی میخوای باشی؟

00:41:41.213 --> 00:41:42.298
خدایا شکرت

00:41:43.340 --> 00:41:45.009
اوه، چه آرامشی

00:41:45.676 --> 00:41:48.721
از اونجایی که از مرگ برگشتم
تشریفات رو کنار میذارم

00:41:50.222 --> 00:41:54.185
اما باید اینطوری اینجا باشی؟
نباید استراحت کنی؟

00:41:54.268 --> 00:41:57.688
باید تزریق وریدی بگیری و اسکن
ام آر آی و این موارد رو انجام بدی

00:41:59.315 --> 00:42:01.025
من برای مدت طولانی بستری بودم

00:42:01.859 --> 00:42:03.360
می خواستم هوای تازه بخورم

00:42:07.823 --> 00:42:09.617
می دونی چقدر متاسف بودم؟

00:42:14.288 --> 00:42:15.873
الان واقعا حالم خوبه

00:42:18.584 --> 00:42:20.085
خوبه که میشنوم

00:42:23.631 --> 00:42:25.132
با دایی حرف زدی؟

00:42:33.974 --> 00:42:35.643
زندانی 4816، وقت غذاست

00:42:38.479 --> 00:42:40.314
میبینمت

00:42:45.194 --> 00:42:46.362
من زنده‌م

00:42:47.112 --> 00:42:48.822
به زودی میبینمت

00:43:01.377 --> 00:43:02.503
بی مزه‌ست

00:43:03.587 --> 00:43:05.047
سوپ ها باید شور باشن

00:43:54.763 --> 00:43:57.599
زندانی 4816 به دادستانی احضار شد

00:44:09.403 --> 00:44:12.156
سهامی که بهش اشاره کردین به سقف می رسه

00:44:13.574 --> 00:44:16.618
وقتی اولین بار شروع به بالا رفتن کردن
خیلی شگفت زده شدم

00:44:17.411 --> 00:44:21.165
اما حالا که از پشت بام میگذره، فقط ترسناکه

00:44:22.249 --> 00:44:25.711
فردا که بازار باز شد همه
چیزو بفروش و برو بیرون

00:44:26.962 --> 00:44:28.047
از الان؟

00:44:28.797 --> 00:44:31.759
همه می گن تا هفته ی آینده بیدار می مونه

00:44:35.637 --> 00:44:37.097
فهمیدم، قربان

00:44:37.181 --> 00:44:40.059
همونطوری که شما دستور بدین، 4816، قربان

00:44:44.730 --> 00:44:47.566
استراتژی واقعی، الان شروع می شه

00:45:07.336 --> 00:45:10.005
منطقه اینچون)
(دفتر دادستانی

00:45:20.933 --> 00:45:23.727
چطوری؟-
خوبم-

00:45:26.438 --> 00:45:27.815
بریم-
باشه-

00:45:38.700 --> 00:45:39.743
بله؟

00:45:43.497 --> 00:45:44.915
!جون گیونگ

00:45:47.501 --> 00:45:48.961
ممنونم

00:45:49.044 --> 00:45:50.254
ممنونم

00:45:50.879 --> 00:45:51.880
ممنون

00:45:54.383 --> 00:45:55.551
خوبی؟

00:46:28.584 --> 00:46:30.127
خوشحالم خوبی

00:46:43.849 --> 00:46:47.478
من و خانم هونگ توی
بیمارستان با هم برخورد کردیم

00:46:47.561 --> 00:46:48.854
آقای جانگ، ملاقات نکرده بودیم

00:46:50.147 --> 00:46:53.775
خوشبختم، هام جین هستم
رئیس تحقیقات جنایی اینچون

00:46:53.859 --> 00:46:56.862
سلام، جانگ ته چون هستم
کلاس چهلم دفتر

00:46:57.613 --> 00:47:00.449
دیدن شما افتخاریه

00:47:01.408 --> 00:47:02.743
گی سوک عاشقت میشه

00:47:05.746 --> 00:47:08.248
جلسه رو شروع کنیم؟

00:47:09.500 --> 00:47:11.502
تحقیقات آقای یون نشون میده

00:47:11.585 --> 00:47:14.755
میونگ هنوز داره بازار سهام رو با صندوق
باوو دستکاری می کنه؟

00:47:14.838 --> 00:47:16.298
بله، من مطمئنم

00:47:16.381 --> 00:47:18.634
من 11 روز تحت نظر داشتمش-
یه لحظه-

00:47:18.717 --> 00:47:21.595
چی؟-
،قبل از اینکه راجع به جزئیات صحبت کنیم-

00:47:21.678 --> 00:47:24.598
می خوام بدونم، چرا ما رو اینجا جمع کردی

00:47:26.683 --> 00:47:29.811
دستکاری سهام ممکنه پیچیده به نظر بیاد

00:47:30.896 --> 00:47:33.524
:اما اگه دقت کنی، یه اصل خیلی ساده ست

00:47:34.316 --> 00:47:36.860
کم بخر، بالا بفروش

00:47:38.278 --> 00:47:42.908
با اینحال، اکثر دستکاری های
...سهام شکست می خورن

00:47:46.954 --> 00:47:49.831
چون سخته که یه تیم از افراد
قابل اعتماد تشکیل بدیم

00:47:50.624 --> 00:47:53.460
برای رسیدن به یه استراتژی در مقابل میونگ

00:47:53.544 --> 00:47:56.922
ما به یه تیم داریم که از
اون قابل اعتماد تر باشه

00:47:57.923 --> 00:47:59.466
شماهایی که اینجا جمع شدین

00:48:00.300 --> 00:48:03.554
شما ها یه تیم هستین که
تا آخرش به هم اعتماد دارین

00:48:07.015 --> 00:48:08.684
اساسأ متحدین، باشه؟

00:48:09.560 --> 00:48:10.561
بیا به کارمون برسیم-

00:48:11.853 --> 00:48:13.438
بله-

00:48:16.149 --> 00:48:19.236
،شیمیایی امگا، تکنولوژِی سوم جین
صنایع خاکی اف اند سی

00:48:19.319 --> 00:48:20.529
اینا ضربه می خورن

00:48:20.612 --> 00:48:24.700
وقتی میونگ از سرمایه صندوق باوو برای
دستکاری قیمت سهامش استفاده می کنه

00:48:24.783 --> 00:48:29.997
شایعاتی توی یوییدو به گوش میرسه
که باعث بالا رفتن این شرکت ها میشه

00:48:30.080 --> 00:48:33.500
به عبارت ساده، عملیات شروع شده

00:48:39.381 --> 00:48:42.593
(دادگاه)

00:48:56.481 --> 00:48:57.983
(مدافع)

00:49:00.944 --> 00:49:03.238
متهم می تونه اظهاراتش رو بیان کنه

00:49:04.489 --> 00:49:05.782
جناب قاضی

00:49:11.038 --> 00:49:12.039
(دادستانی)

00:49:12.122 --> 00:49:14.833
...قبل از شروع محاکمه می خوام

00:49:16.627 --> 00:49:18.211
همه ی اعضای تیم حقوقیم رو اخراج کنم

00:49:19.338 --> 00:49:21.715
چی؟-
 اخراج کل تیم؟-

00:49:21.798 --> 00:49:23.342
میتونه این کارو انجام بده؟

00:49:24.134 --> 00:49:25.552
دیوونه شده؟

00:49:25.636 --> 00:49:27.929
سکوت دادگاهو رعایت کنین-
چی میگه؟-

00:49:28.013 --> 00:49:29.973
!سکوت دادگاهو رعایت کنین

00:49:30.724 --> 00:49:34.269
متهم، انجام این کار باعث
تاخیر در دادگاه نمیشه

00:49:35.354 --> 00:49:36.563
بله، به خوبی آگاهم

00:49:36.647 --> 00:49:39.066
از عواقب اون خبر داری؟-
 آره-

00:49:40.359 --> 00:49:42.402
وکیل جدیدی داری؟

00:49:43.236 --> 00:49:44.404
دارم

00:49:45.030 --> 00:49:47.574
من میخوام وکیل پارک جون گیونگ رو انتخاب کنم

00:50:28.365 --> 00:50:30.659
میتونه انجامش بده؟

00:50:46.425 --> 00:50:48.593
بیا بریم-
 من از اینجا رفتم-

00:50:49.970 --> 00:50:51.221
لعنت بهش

00:51:13.452 --> 00:51:14.953
،جناب قاضی

00:51:16.246 --> 00:51:20.125
برای همه حساب‌هایی که
،توسط دادستانی ارائه شده

00:51:21.626 --> 00:51:23.920
متهم خودشو بی گناه میدونه

00:51:35.932 --> 00:51:38.435
پارک جون گیونگ به عنوان وکیلش؟-
 آره-

00:51:40.771 --> 00:51:42.856
پس میخواد بجنگه، ها؟

00:51:46.651 --> 00:51:47.652
وایسا

00:51:48.695 --> 00:51:51.281
شما رئیس هوانگ گی سوک هستید؟

00:51:51.364 --> 00:51:52.491
بله

00:51:52.574 --> 00:51:53.950
سلام، قربان

00:51:54.034 --> 00:51:58.872
زندانی 4816، آقای اون یونگ
 از من خواست این رو به شما بدم، قربان

00:52:01.500 --> 00:52:02.626
روز خوبی داشته باشین

00:52:16.306 --> 00:52:18.225
شیمیایی امگا)
(تکنولوژی سوم جین

00:52:18.308 --> 00:52:19.518
(صنایع خاکی اف اند سی)

00:52:24.564 --> 00:52:26.858
رئیس؟ رئیس؟

00:52:26.942 --> 00:52:28.318
این چیه؟

00:52:28.401 --> 00:52:29.778
بعدا بهت زنگ میزنم

00:52:43.917 --> 00:52:46.002
گی سوک! چی تو رو اینجا کشونده؟

00:52:46.086 --> 00:52:49.548
،شیمیایی امگا، تکنولوژی سوم جین
صنایع خاکی اف اند سی

00:52:49.631 --> 00:52:51.424
با سهاماشون قاطی شدین؟

00:52:56.930 --> 00:52:58.265
انگار شدین

00:52:59.057 --> 00:53:02.936
ببین، گی سوک، من فقط سعی می کردم نرخ
...بازده صندوق باوو رو افزایش بدم

00:53:03.019 --> 00:53:04.729
،دستکاری بازار، افشای نادرست

00:53:04.813 --> 00:53:07.107
عدم گزارش شناسه
!معامله گر بزرگ، و، و، و

00:53:07.190 --> 00:53:09.901
الان دستگیرتون کنم
برای نقض قانون بازار سرمایه؟

00:53:09.985 --> 00:53:13.572
چه بلایی سرت اومده؟ فکر می کنی من
این کار رو به نفع خودم انجام دادم؟

00:53:13.655 --> 00:53:15.156
سهام رو فروختی؟

00:53:15.240 --> 00:53:16.950
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:53:17.033 --> 00:53:21.246
منطقه اینچون در حال انجام
جستجو و توقیف اون شرکت هاست

00:53:21.329 --> 00:53:22.539
چی؟

00:53:26.543 --> 00:53:27.627
هیچی تا الان

00:53:29.212 --> 00:53:32.924
خب، هیچ سوراخ سنبه‌ای رو از قلم نندازین

00:53:33.884 --> 00:53:37.220
داخل توالتشون رو هم نگاه کنین
همه جا رو به طور کامل بگردین

00:53:37.304 --> 00:53:39.556
رئیس هام جستجو و ضبط خودش رو آغاز کرده

00:53:39.639 --> 00:53:42.559
و قیمت سهام به دلیل اخبار بد در حال کاهشه

00:53:43.143 --> 00:53:46.605
،اگه میونگ الان همه چیز رو بفروشه
 اون ضرر نمیکنه، درسته؟

00:53:46.688 --> 00:53:51.401
به جز دستاوردهای غیرقانونیش، اثبات
فعالیت های دستکاری بازارشه

00:53:52.903 --> 00:53:56.489
به هم زدن تحقیقات تخصص دامادشه

00:53:57.324 --> 00:53:59.618
این بار فکر نمی کنم
اون این کار رو کنه

00:54:03.246 --> 00:54:04.706
جستجوی دادستانی)
(شیمیایی امگا

00:54:04.789 --> 00:54:07.500
تو درست میگفتی، امروز
بعد از ظهر قصد فروش داشتم

00:54:07.584 --> 00:54:09.085
!اما الان باید اونا رو بفروشم

00:54:09.169 --> 00:54:12.047
نه، نه فقط هیچ کاری انجام ندین

00:54:12.130 --> 00:54:15.592
،گی سوک، اگر زمان رو از دست بدم
 همه چیز رو از دست میدم

00:54:15.675 --> 00:54:17.385
!من باید الان اونارو بفروشم

00:54:17.469 --> 00:54:20.722
پول لعنتی موضوع اینجا نیست-
پول لعنتی"؟"-

00:54:20.805 --> 00:54:22.724
میدونی این چه نوع پولیه؟

00:54:23.475 --> 00:54:26.186
اگه این رو از دست بدیم
!صندوق باوو تموم شده‌ست

00:54:27.228 --> 00:54:29.940
دستت رو روی سرمایه های
صندوق باوو هم گذاشتی؟

00:54:30.023 --> 00:54:31.274
درسته

00:54:31.358 --> 00:54:34.194
اگر الان بفروشیم خوب میشیم

00:54:34.277 --> 00:54:37.656
دستکاری بازار به جهنم
تحقیقات به جهنم

00:54:37.739 --> 00:54:40.492
من و تو، ما میتونیم
جلوشونو بگیریم، درسته؟

00:54:53.421 --> 00:54:54.422
دیوونه ای؟

00:54:55.423 --> 00:54:58.176
،اگه این یک طرفه پیش بره
میدونی چقدر ضرر میکنیم؟

00:55:09.729 --> 00:55:10.772
...تو

00:55:14.359 --> 00:55:16.444
همه اینارو تو طراحی کردی، نه؟

00:55:17.445 --> 00:55:19.656
!چرا من؟ چرا من

00:55:21.408 --> 00:55:24.327
چرا باید هر بار ماتحتتو بشورم؟

00:55:25.620 --> 00:55:27.455
...چرا، توی پدرسگ

00:55:34.504 --> 00:55:36.131
من به صندوق باوو اهمیتی نمیدم

00:55:37.298 --> 00:55:39.009
،خودت مراقبش باش

00:55:39.926 --> 00:55:41.302
رئیس میونگ این جو

00:56:04.576 --> 00:56:08.913
این آقایون مامورای امنیتی
بیست و چهار ساعته‌تن

00:56:08.997 --> 00:56:11.041
نیروهای ویژه، اطلاعات ملی

00:56:11.124 --> 00:56:13.585
اونا به همون اندازه ماهر هستن
 که رزومه هاشون نشون میده

00:56:15.003 --> 00:56:18.506
لطفاً تا تموم شدن محاکمه
اینجا بمونین که امنه

00:56:18.590 --> 00:56:21.676
لازم نیست تا این حد
پیش برین، من خوبم

00:56:22.969 --> 00:56:26.806
اگه یه ماه بیهوش دراز نکشیده بودی، آره

00:56:26.890 --> 00:56:32.270
ما بند امنیتی رو به قرارداد وکیل
و مشتریمون اضافه کردیم

00:56:33.605 --> 00:56:35.607
یعنی داری میگی من انتخابی ندارم؟

00:56:37.400 --> 00:56:40.862
اگر به چیزی احتیاج داشتی به من
بگو و فقط روی محاکمه تمرکز کن

00:56:40.945 --> 00:56:42.489
روت حساب میکنیم

00:56:49.954 --> 00:56:51.164
چوی اونگ گی هستم

00:56:51.247 --> 00:56:54.501
اگر زمانی به چیزی
نیاز داشتین من در خدمتم

00:56:56.878 --> 00:57:00.256
کاری که بخوامو انجام میدی؟

00:57:00.840 --> 00:57:01.841
درسته

00:57:19.109 --> 00:57:23.947
اگه میخوای جین هو رو پیدا کنی، بین پسرای
کیم سونگ ته، فروشنده‌های مواد مخدر هست

00:57:24.030 --> 00:57:26.407
اگه اونجا رو بگردی یه چیزی پیدا میکنی

00:57:26.991 --> 00:57:27.992
مواد؟

00:57:28.076 --> 00:57:32.664
میونگ و کیم اغلب از این روش
برای تربیت پسرا استفاده میکردن

00:57:32.747 --> 00:57:34.541
جین هو به خاطر مواد مخدر تغییر کرد

00:57:43.967 --> 00:57:45.093
چطور میتونم کمک کنم؟

00:57:45.844 --> 00:57:48.012
گفتی که ارتباطات داری
 تو نیروی انتظامی؟

00:57:49.097 --> 00:57:50.098
بله

00:57:52.058 --> 00:57:55.603
به اطلاعات داخلی نیاز دارم
 در مورد تحقیقات لی جین هو

00:57:55.687 --> 00:57:56.980
محرمانه و خصوصی

00:57:57.856 --> 00:57:59.149
بله خانم

00:58:08.950 --> 00:58:10.827
واو

00:58:10.910 --> 00:58:13.872
خیلی خوبه از نصیحتتون استفاده
کردم و سهام رو فروختم، قربان

00:58:13.955 --> 00:58:16.583
سهام سقوط کرد، اوه، اونجاست

00:58:18.668 --> 00:58:19.669
اینجاست قربان

00:58:20.336 --> 00:58:21.337
(دادگاه شماره 104)

00:58:21.421 --> 00:58:24.966
،خوشحال میشم این کارو ادامه بدم
من به خوبی واستون کار میکنم

00:58:55.455 --> 00:59:00.001
تو این دو هفته گذشته، تجزیه و تحلیل پیش بینی
سهامِ شاخص قدرت نسبی و شاخص حرکت جهت دار

00:59:01.002 --> 00:59:05.298
منو به این نتیجه میرسونه
میونگ بعد از سه روز خروجش رو انجام میده

00:59:06.758 --> 00:59:09.844
به گفته تحلیلگران و
ارزیابی های کلی بازار

00:59:09.928 --> 00:59:11.679
انتظار میره سهام افزایش پیدا کنه

00:59:12.764 --> 00:59:16.392
استراتژی تبلیغاتی خوب اونا باعث
شد سهام به این هدف افزایش پیدا کنه

00:59:17.393 --> 00:59:20.980
اما، از اونجایی که من
میونگ رو خیلی خوب می شناسم

00:59:21.689 --> 00:59:23.691
....تاریخ تحقق سود اون

00:59:25.610 --> 00:59:27.195
در واقع سه روز دیگست

00:59:27.820 --> 00:59:32.867
بنابراین ما آماده میشیم و وقتی میونگ سودش
رو به جیب میزنه ضربه می زنیم، درسته؟

00:59:32.951 --> 00:59:34.369
نه

00:59:36.162 --> 00:59:38.081
استراتژی واقعی جای دیگه ایه

00:59:41.751 --> 00:59:44.045
چرا زودتر به من خبر دادی؟

00:59:49.717 --> 00:59:52.303
شانس تو بود برای از بین بردن رئیس

00:59:55.014 --> 00:59:56.975
رئیس رو با قانون نابود کنم؟

00:59:59.310 --> 01:00:01.562
تو جون گیونگ رو انتخاب کردی به عنوان وکیلت

01:00:01.646 --> 01:00:04.357
این روش تو نیست که بگی میخوای
یه دعوای قانونی داشته باشی؟

01:00:07.360 --> 01:00:09.779
من هم مثل تو به قانون اعتقادی ندارم

01:00:14.659 --> 01:00:17.120
و تو این رو به یه دادستان میگی؟

01:00:19.455 --> 01:00:20.665
پس چی؟

01:00:24.502 --> 01:00:25.753
بیا معامله کنیم

01:00:33.219 --> 01:00:34.220
...یه معامله

01:00:36.222 --> 01:00:38.391
کارتی برای بازی کردن داری؟

01:00:41.686 --> 01:00:43.855
،من همه‌ی دارایی پدرزنت رو میگیرم

01:00:45.523 --> 01:00:47.608
و میدمش به زنت

01:00:52.822 --> 01:00:56.075
...اگه باهام معامله کنی، کاری میکنم رئیس

01:00:58.995 --> 01:01:00.371
جلوت زانو بزنه

01:01:00.395 --> 01:01:12.395
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.